# Spanish translation for simple-scan
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the simple-scan package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: simple-scan\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2017-05-06 19:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-05-08 15:18+0200\n"
"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
"Language-Team: es <gnome-es-list@gnome.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-23 05:24+0000\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.6\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2017\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Adolfo Jayme https://launchpad.net/~fitojb\n"
"  Jose Luis Tirado https://launchpad.net/~txelu70\n"
"  calabero111 https://launchpad.net/~alfredorodriguez1011"

#. (itstool) path: page/title
#: C/print.page:9
msgid "Printing"
msgstr "Imprimir"

#. (itstool) path: page/p
#: C/print.page:11
msgid ""
"<app>Simple Scan</app> allows you print a scanned document directly from the "
"its interface, without having to save the document first. This feature makes "
"<app>Simple Scan</app> a very convenient tool for making copies of documents "
"or photos."
msgstr ""

#. (itstool) path: steps/title
#: C/print.page:17
msgid "To Print a Document"
msgstr "Para imprimir un documento"

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:19
msgid ""
"Go to the <guiseq><gui>Document</gui><gui>Print</gui> </guiseq> menu or use "
"the keyboard shortcut <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>. This "
"will open the \"Print\" dialog box."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/print.page:25
msgid ""
"From the \"Print\" dialog box choose your desired printing settings and/or "
"Print Preview the document, then press the \"Print\" button."
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: C/scanning.page:6
msgctxt "sort"
msgid "0"
msgstr "0"

#. (itstool) path: page/title
#: C/scanning.page:10
msgid "Scanning a Page"
msgstr "Escanear una página"

#. (itstool) path: page/p
#: C/scanning.page:12
msgid "To scan a document from your scanner:"
msgstr "Para escanear un documento desde su escáner:"

#. (itstool) path: item/p
#: C/scanning.page:16
msgid "Connect the scanner to your computer and power it on."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/scanning.page:17
msgid "Open <app>Simple Scan</app>."
msgstr "Abra <app>Simple Scan</app>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/scanning.page:18
msgid ""
"Click the arrow to the right of the \"Scan\" button and choose the type of "
"document you are scanning: <em>Photo</em> or <em>Text</em>."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/scanning.page:20 C/adf.page:39
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/scan_toolbar.png' "
"md5='5d23aff1cb84b5ffe6bf66c39226cb1f'"
msgstr ""
"external ref='figures/scan_toolbar.png' "
"md5='5d23aff1cb84b5ffe6bf66c39226cb1f'"

#. (itstool) path: item/p
#: C/scanning.page:21
msgid ""
"Click the \"Scan\" button on the toolbar (or press <keyseq><key>Ctrl</"
"key><key>1</key></keyseq>)."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/scanning.page:24
msgid ""
"The page will be shown as it is scanned. To stop the scan at any time press "
"the <key>Esc</key> key on the keyboard. Each page you scan is placed at the "
"end of the document."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/scanning.page:29
msgid ""
"The document type can be also be changed from the <guiseq><gui>Document</"
"gui> <gui>Scan</gui></guiseq> menu. Choose <gui><em>Text</em></gui> if you "
"want the document to be quickly scanned in black and white; choose "
"<gui><em>Photo</em></gui> for a high resolution color scan. See <link xref="
"\"dpi\"/> for more details and more options."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/adf.page:9
msgid "Using an Automatic Document Feeder"
msgstr "Usar un alimentador automático de documentos"

#. (itstool) path: page/p
#: C/adf.page:11
msgid ""
"If your scanner features an Automatic Document Feeder (ADF) you can scan all "
"the pages from the feeder via one of following methods:"
msgstr ""
"Si su escáner dispone de un alimentador automático de hojas (AAH) puede "
"escanear todas las páginas del alimentador mediante alguno de los siguientes "
"métodos:"

#. (itstool) path: steps/title
#: C/adf.page:17
msgid "Use a Keyboard Shortcut"
msgstr "Usar un atajo de teclado"

#. (itstool) path: item/p
#: C/adf.page:19
msgid "Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"
msgstr "Pulsar <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"

#. (itstool) path: steps/title
#: C/adf.page:24 C/rotate.page:28 C/crop.page:27 C/delete.page:25
msgid "Use a Menu"
msgstr "Usar un menú"

#. (itstool) path: item/p
#: C/adf.page:26
msgid ""
"Navigate to <guiseq><gui>Document</gui> <gui>Scan</gui><gui>All Pages From "
"Feeder</gui></guiseq>."
msgstr ""
"Navegar a <guiseq><gui>Documento</gui> <gui>Escanear</gui><gui>Todas las "
"páginas del alimentador</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/adf.page:33
msgid "Use the Toolbar Buttons"
msgstr "Usar los botones de la barra de botones"

#. (itstool) path: item/p
#: C/adf.page:35
msgid "Click on the arrow to the right of the \"Scan\" button."
msgstr "Pulsar en la flecha a la derecha del botón «Escanear»."

#. (itstool) path: item/p
#: C/adf.page:38
msgid "Choose \"All Pages From Feeder\"."
msgstr "Elija «Todas las páginas del alimentador»."

#. (itstool) path: note/p
#: C/adf.page:45
msgid ""
"By default, both sides of a sheet will scan if your scanner has this "
"capability. You can choose single side scanning from the "
"<guiseq><gui>Document</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu."
msgstr ""
"De forma predeterminada, se escanearán las dos caras de las hojas si el "
"escáner tiene esta funcionalidad. Puede elegir escanear una sola cara en el "
"menú <guiseq><gui>Documento</gui><gui>Preferencias</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: note/media
#. (itstool) path: page/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/adf.page:49 C/scanner.page:14 C/dpi.page:16
msgctxt "_"
msgid ""
"external ref='figures/preferences.png' md5='b9f6350ad552c954e8538596c7b42ac5'"
msgstr ""
"external ref='figures/preferences.png' md5='b9f6350ad552c954e8538596c7b42ac5'"

#. (itstool) path: page/title
#: C/rotate.page:9
msgid "Rotating a Page"
msgstr "Rotar una página"

#. (itstool) path: page/p
#: C/rotate.page:11
msgid ""
"In <app>Simple Scan</app>, you can change the rotation of a page either "
"before or after scanning the page. Currently, there are four ways to rotate "
"a page:"
msgstr ""

#. (itstool) path: steps/title
#: C/rotate.page:17
msgid "Use Toolbar Buttons"
msgstr "Usar botones de la barra de herramientas"

#. (itstool) path: item/p
#: C/rotate.page:18 C/rotate.page:29 C/rotate.page:35
msgid "Select the page you want to rotate by clicking on it once."
msgstr ""
"Seleccione la página que quiere rotar haciendo clic sobre ella una vez."

#. (itstool) path: item/p
#: C/rotate.page:19
msgid ""
"Press one of the arrows on the toolbar to rotate the page in the desired "
"direction."
msgstr ""

#. (itstool) path: steps/title
#: C/rotate.page:22
msgid "Use Right Click"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/rotate.page:23
msgid "Right click on the page you want to rotate."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/rotate.page:24
msgid "From the context menu choose \"Rotate Left\" or \"Rotate Right\"."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/rotate.page:30
msgid "Click the \"Page\" menu and select \"Rotate Left\" or \"Rotate Right\"."
msgstr ""

#. (itstool) path: steps/title
#: C/rotate.page:34
msgid "Use Shortcuts"
msgstr "Usar atajos"

#. (itstool) path: item/p
#: C/rotate.page:36
msgid "Press one of the following shortcut keys:"
msgstr "Pulsar uno de los siguientes aceleradores de teclado:"

#. (itstool) path: td/p
#: C/rotate.page:39
msgid "<em>Command</em>"
msgstr "<em>Comando</em>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/rotate.page:40
msgid "<em>Shortcut Key</em>"
msgstr "<em>Atajo</em>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/rotate.page:43 C/shortcuts.page:86
msgid "Rotate Left"
msgstr "Rotar a la Izquierda"

#. (itstool) path: td/p
#: C/rotate.page:44
msgid "<key>[</key> (left bracket)"
msgstr "<key>[</key> (corchete izquierdo)"

#. (itstool) path: td/p
#: C/rotate.page:47 C/shortcuts.page:90
msgid "Rotate Right"
msgstr "Rotar a la Derecha"

#. (itstool) path: td/p
#: C/rotate.page:48
msgid "<key>]</key> (right bracket)"
msgstr "<key>]</key> (corchete derecho)"

#. (itstool) path: note/p
#: C/rotate.page:54
msgid "Each new scanned page will use the previous rotation."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/quality.page:9
msgid "Setting the Image Quality"
msgstr "Establecer la calidad de la imagen"

#. (itstool) path: page/p
#: C/quality.page:11
msgid ""
"You can adjust the image quality that is used when the scan is converted to "
"a file by changing this setting in the <guiseq><gui>Document</"
"gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu. Using a low quality will result in "
"a small file size but may show some blurring or blockiness in the image. A "
"high quality will keep all the scanned information but require a larger file "
"size. See the <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Lossy_compression"
"\">Lossy compression Wikipedia page</link> for more information."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/brightness-contrast.page:9
msgid "Setting brightness and Contrast"
msgstr "Establecer el brillo y el contraste"

#. (itstool) path: page/p
#: C/brightness-contrast.page:11
msgid ""
"Some scanners allow the user to adjust the brightness and contrast when "
"scanning. If your scans come out too dark or too light you can adjust these "
"settings from the <guiseq><gui>Document</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> "
"menu."
msgstr ""
"Algunos escáneres permite al usuario ajustar el brillo y el contraste al "
"escanear. Si sus escaneos resultan demasiado oscuros o demasiado claros "
"puede ajustar estos parámetros desde el menú <guiseq><gui>Documento</"
"gui><gui>Preferencias</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: page/title
#: C/reorder.page:9
msgid "Reordering Pages"
msgstr "Reordenar páginas"

#. (itstool) path: page/p
#: C/reorder.page:11
msgid ""
"To move a page, right click on it and choose <gui><em>Move Left</em></gui> "
"or <gui><em>Move Right</em></gui>."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/reorder.page:16
msgid ""
"Alternatively, you can move a page by first selecting it and then choosing "
"<gui><em>Move Left</em></gui> or <gui><em>Move Right</em></gui> from the "
"\"Page\" menu."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/scanner.page:9
msgid "Selecting a Scanner"
msgstr "Seleccionar un escáner"

#. (itstool) path: page/p
#: C/scanner.page:11
msgid ""
"If you have multiple scanning devices you can change the selected device "
"from the <guiseq><gui>Document</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/scanner.page:15
msgid ""
"Your local scanners are automatically detected each time you start "
"<app>Simple Scan</app> and each time you plug in a USB scanner. If you "
"connect a network scanner while <app>Simple Scan</app> is running, you will "
"need to restart <app>Simple Scan</app> for the scanner to be detected."
msgstr ""

#. (itstool) path: credit/name
#: C/index.page:7
msgid "Robert Ancell"
msgstr "Robert Ancell"

#. (itstool) path: credit/name
#: C/index.page:11
msgid "Ali Shtarbanov"
msgstr "Ali Shtarbanov"

#. (itstool) path: title/media
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
#. update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
#. whatever you like once you have updated your copy of the file.
#: C/index.page:17
msgctxt "_"
msgid "external ref='figures/icon.png' md5='80a7318cc454eb11315abd88f11fb7f4'"
msgstr "external ref='figures/icon.png' md5='80a7318cc454eb11315abd88f11fb7f4'"

#. (itstool) path: page/title
#: C/index.page:17
msgid "<media type=\"image\" src=\"figures/icon.png\"/> Simple Scan Manual"
msgstr "<media type=\"image\" src=\"figures/icon.png\"/> Manual de Simple Scan"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:20
msgid "Scanning Pages"
msgstr "Escanear páginas"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:24
msgid "Modifying the Document"
msgstr "Modificar el documento"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:28
msgid "Using the Document"
msgstr "Usar el documento"

#. (itstool) path: section/title
#: C/index.page:32
msgid "Simple Scan Shortcuts"
msgstr "Atajos de Simple Scan"

#. (itstool) path: page/title
#: C/dpi.page:9
msgid "Setting the Scan Resolution"
msgstr "Configurar la resolución del escaneo"

#. (itstool) path: page/p
#: C/dpi.page:11
msgid ""
"The default resolution for document type <gui><em>Text</em></gui> is 150 dpi "
"(dots per inch) and for document type <gui><em>Photo</em></gui> is 300 dpi. "
"You can change these settings from the <guiseq><gui>Document</"
"gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/dpi.page:18
msgid ""
"The available scanning resolutions for both document types (Text and Photo) "
"are the same and are listed in the following table:"
msgstr ""
"Las resoluciones de escaneo disponibles para ambos tipos de documentos "
"(texto y fotos) son las mismas y se muestran en la siguiente tabla:"

#. (itstool) path: td/p
#: C/dpi.page:23
msgid "<em>Text Resolution</em>"
msgstr "<em>Resolución de texto</em>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/dpi.page:24
msgid "<em>Photo Resolution</em>"
msgstr "<em>Resolución de fotos</em>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/dpi.page:27 C/dpi.page:28
msgid "75 dpi (draft)"
msgstr "75 ppp (borrador)"

#. (itstool) path: td/p
#: C/dpi.page:31
msgid "150 dpi (default)"
msgstr "150 ppp (predeterminado)"

#. (itstool) path: td/p
#: C/dpi.page:32
msgid "150 dpi"
msgstr "150 ppp"

#. (itstool) path: td/p
#: C/dpi.page:35
msgid "300 dpi"
msgstr "300 ppp"

#. (itstool) path: td/p
#: C/dpi.page:36
msgid "300 dpi (default)"
msgstr "300 ppp (predeterminado)"

#. (itstool) path: td/p
#: C/dpi.page:39 C/dpi.page:40
msgid "600 dpi"
msgstr "600 ppp"

#. (itstool) path: td/p
#: C/dpi.page:43 C/dpi.page:44
msgid "1200 dpi (high resolution)"
msgstr "1200 ppp (alta resolución)"

#. (itstool) path: td/p
#: C/dpi.page:47 C/dpi.page:48
msgid "2400 dpi"
msgstr "2400 ppp"

#. (itstool) path: note/p
#: C/dpi.page:52
msgid ""
"<gui><em>Text</em></gui> documents are always scanned in black and white, "
"while <gui><em>Photo</em></gui> documents are always scanned in color, at "
"any resolution!"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/crop.page:9
msgid "Cropping"
msgstr "Recorte"

#. (itstool) path: page/p
#: C/crop.page:11
msgid ""
"The cropping feature in <app>Simple Scan</app> allows you to use only a part "
"of a scanned image. You can enable crop either before or after scanning a "
"page, and you can always change the dimensions of the crop frame. When crop "
"is enabled, a mask will apper over the current page with the area not being "
"used shown in gray. You can enable crop and choose the desired dimensions "
"via one of the following methods:"
msgstr ""

#. (itstool) path: steps/title
#: C/crop.page:19 C/delete.page:12
msgid "Use a Right Click"
msgstr "Usar un clic del botón secundario"

#. (itstool) path: item/p
#: C/crop.page:20
msgid "Right click anywhere on the image area and select \"Crop\"."
msgstr ""
"Haga clic con el botón secundario en cualquier parte de la imagen y "
"seleccione «Cortar»."

#. (itstool) path: item/p
#: C/crop.page:21
msgid ""
"Choose one of the fixed crop frames, or select \"Custom\" to manually set "
"the crop frame's dimensions by dragging its borders."
msgstr ""
"Elija uno de los marcos de recorte fijos o seleccione «Personalizado» para "
"establecer manualmente las dimensiones del marco de recorte tirando de sus "
"bordes."

#. (itstool) path: item/p
#: C/crop.page:23 C/crop.page:30
msgid "Click and hold the frame, then move it to the desired position."
msgstr "Haga clic y mantenga en el marco y luego muéval a la posición deseada."

#. (itstool) path: item/p
#: C/crop.page:28
msgid "Navigate to the <guiseq><gui>Page</gui><gui>Crop</gui></guiseq> menu."
msgstr "Navegue al menú <guiseq><gui>Página</gui><gui>Recortar</gui></guiseq>."

#. (itstool) path: item/p
#: C/crop.page:29
msgid ""
"Choose one of the fixed crop frames, or select \"Custom\" to manually adjust "
"the frame's dimensions by dragging its borders."
msgstr ""
"Elija uno de los marcos de recorte fijos o seleccione «Personalizado» para "
"establecer manualmente las dimensiones del marco de recorte tirando de sus "
"bordes."

#. (itstool) path: steps/title
#: C/crop.page:34
msgid "Use the Toolbar"
msgstr "Usar la barra de botones"

#. (itstool) path: item/p
#: C/crop.page:35
msgid "Click the \"<gui>Crop</gui>\" button in the toolbar."
msgstr "Pulse el botón «<gui>Recortar</gui>» en la barra de botones."

#. (itstool) path: note/p
#: C/crop.page:36
msgid ""
"This is the same as choosing \"Custom\" in step 2 of the aforementioned "
"methods."
msgstr ""
"Esto es lo mismo que seleccionar «Personalizado» en el paso 2 de los métodos "
"anteriormente mencionados."

#. (itstool) path: item/p
#: C/crop.page:38
msgid ""
"Drag the borders of the frame to set the desired dimensions and position."
msgstr ""
"Arrastre los bordes del marco para establecer las dimensiones y posición "
"deseadas."

#. (itstool) path: note/p
#: C/crop.page:42
msgid "Each new scanned page will use the previous crop."
msgstr "Cada nueva página escaneada usará el recorte previo."

#. (itstool) path: page/title
#: C/email.page:9
msgid "Sending via Email"
msgstr "Enviar por correo electrónico"

#. (itstool) path: page/p
#: C/email.page:11
msgid ""
"To email the current document use the <guiseq><gui>Document</gui><gui>Email</"
"gui></guiseq> menu (<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>). Your "
"email program will be opened with a new message containing the scanned "
"document as an attachment."
msgstr ""
"Para enviar por correo electrónico el documento actual utilice el menú "
"<guiseq><gui>Documento</gui><gui>Correo electrónico</gui></guiseq> "
"(<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>). Se abrirá en su programa de "
"correo electrónico un mensaje nuevo que contendrá el documento escaneado en "
"forma de archivo adjunto."

#. (itstool) path: page/p
#: C/email.page:16
msgid ""
"If the document type was set to \"Text\" the email will have a PDF "
"attachment for each page. Conversely, if the document type was set to \"Photo"
"\", the email will have a JPEG attachment for each page."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/email.page:21
msgid "See <link xref=\"save\"/> for more information about file formats."
msgstr ""
"Consulte <link xref=\"save\"/> para más información sobre los formatos de "
"archivo."

#. (itstool) path: page/title
#: C/save.page:9
msgid "Saving to a File"
msgstr "Guardar a un archivo"

#. (itstool) path: item/p
#: C/save.page:13
msgid ""
"Navigate to the <guiseq><gui>Document</gui><gui>Save As</gui></guiseq> menu "
"(or press <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>)."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/save.page:18
msgid ""
"From the \"Save As\" dialog box, choose one of the supported file types, or "
"simply change the extension in the \"Name\" field."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/save.page:23
msgid "Press the \"Save\" button."
msgstr "Pulsar el botón «Guardar»."

#. (itstool) path: table/title
#: C/save.page:29
msgid "Supported File Types"
msgstr "Tipos de archivos soportados"

#. (itstool) path: td/p
#: C/save.page:31
msgid "<em>Type</em>"
msgstr "<em>Tipo</em>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/save.page:32
msgid "<em>Brief Description</em>"
msgstr "<em>Breve descripción</em>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/save.page:35
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#. (itstool) path: td/p
#: C/save.page:36
msgid ""
"A PDF can contain multiple pages, like a book, and is easy to distribute. "
"Only a small number of linux programs can modify PDF documents, so this "
"format is recommended primarily for archiving. The size of the PDF document "
"is affected by the <link xref=\"quality\">image quality</link>. See the "
"<link href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/pdf\">PDF Wikipedia page</link> "
"for more information."
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/save.page:43
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

#. (itstool) path: td/p
#: C/save.page:44
msgid ""
"JPEG is the file format used by digital cameras to save pictures. A JPEG "
"file is relatively small, very easy to distribute, and suitable for "
"uploading to social networking sites. Most operating systems come with a "
"JPEG editor by default. If you have scanned multiple pages, a JPEG file will "
"be created for each page. Use this file type if you want to modify or upload "
"the scanned images. The size of the JPEG file is affected by the <link xref="
"\"quality\">image quality</link>. See the <link href=\"http://en.wikipedia."
"org/wiki/jpeg\">JPEG Wikipedia page</link> for more information."
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/save.page:53
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#. (itstool) path: td/p
#: C/save.page:54
msgid ""
"PNG files contain the raw data from the scanner. This makes them very large "
"and not suitable for distributing. If you have scanned multiple pages, a PNG "
"file will be created for each page. See the <link href=\"http://en.wikipedia."
"org/wiki/Portable_Network_Graphics\">PNG Wikipedia page</link> for more "
"information."
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/save.page:61
msgid "TIFF"
msgstr "TIFF"

#. (itstool) path: td/p
#: C/save.page:62
msgid ""
"TIFF files contain the raw data from the scanner. This makes them very large "
"and not suitable for distributing. If you have scanned multipe pages, a TIFF "
"file will be created for each page. See the <link href=\"http://en.wikipedia."
"org/wiki/Tagged_Image_File_Format\">TIFF Wikipedia page</link> for more "
"information."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/external.page:9
msgid "Externally View a Page"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/external.page:11
msgid ""
"Double click a scanned page to view it with your default image viewer. This "
"action creates a TIFF file containing the raw data from the scanner in your /"
"tmp directory named \"<em>scanned-pageXXXXXX.tiff</em>\"."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/p
#: C/external.page:16
msgid ""
"If you double click the scanned page after crop is enabled, only the cropped "
"part will open. You can, therefore, use this feature to check more "
"accurately whether you have positioned the crop frame exactly where you "
"wanted it."
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/delete.page:9
#| msgid "Rotating a Page"
msgid "Deleting a Page"
msgstr "Eliminar una página"

#. (itstool) path: item/p
#: C/delete.page:13
#, fuzzy
#| msgid "Right click anywhere on the image area and select \"Crop\"."
msgid "Right click on the page you want to delete."
msgstr ""
"Haga clic con el botón secundario en cualquier parte de la imagen y "
"seleccione «Cortar»."

#. (itstool) path: item/p
#: C/delete.page:14
msgid "Choose \"Delete\" from the context menu."
msgstr ""

#. (itstool) path: steps/title
#: C/delete.page:18
#, fuzzy
#| msgid "Use Shortcuts"
msgid "Use a Shortcut Key"
msgstr "Usar atajos"

#. (itstool) path: item/p
#: C/delete.page:19 C/delete.page:26
#, fuzzy
#| msgid "Select the page you want to rotate by clicking on it once."
msgid "Select the page you want to delete (by clicking on it once)."
msgstr ""
"Seleccione la página que quiere rotar haciendo clic sobre ella una vez."

#. (itstool) path: item/p
#: C/delete.page:20
msgid "Press the <key>Delete</key> key on the keyboard."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: C/delete.page:27
msgid "Go to the \"Page\" menu and click \"Delete\"."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: C/delete.page:30
msgid "WARNING: The deletion of a page cannot be undone!"
msgstr ""

#. (itstool) path: page/title
#: C/shortcuts.page:9
#| msgid "Use a Keyboard Shortcut"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Atajo del teclado"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:13
#| msgid "Use Shortcuts"
msgid "Shortcut"
msgstr "Atajo"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:14
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:17
#| msgid "Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>D</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>D</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:18
msgid "Document menu"
msgstr "Menú del documento"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:21
#| msgid "Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>H</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>H</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:22
msgid "Help menu"
msgstr "Menú de Ayuda"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:25
#| msgid "Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>P</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>P</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:26
msgid "Page menu"
msgstr "Menú de página"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:29
#| msgid "Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"
msgid "<keyseq><key>Alt</key><key>F4</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Alt</key><key>F4</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:30
#| msgid "Open <app>Simple Scan</app>."
msgid "Close <app>Simple Scan</app>"
msgstr "Cierre <app>Simple Scan</app>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:33
#| msgid "Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:34
#, fuzzy
#| msgid "Scanning Pages"
msgid "Scan a single page"
msgstr "Escanear páginas"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:37
#| msgid "Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:38
#, fuzzy
#| msgid "Using the Document"
msgid "Email the document"
msgstr "Usar el documento"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:41
#| msgid "Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>N</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:42
#, fuzzy
#| msgid "To Print a Document"
msgid "Start a new document"
msgstr "Para imprimir un documento"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:45
#| msgid "Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:46
msgid "Open the Print dialog box"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:49
#| msgid "Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Q</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:50
#| msgid "Open <app>Simple Scan</app>."
msgid "Quit <app>Simple Scan</app>"
msgstr "Salir de <app>Simple Scan</app>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:53
#| msgid "Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:54
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:57
#| msgid "Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq>"
msgid "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>S</key></keyseq>"
msgstr "<keyseq><key>Ctrl</key><key>Mayús</key><key>S</key></keyseq>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:58
msgid "Save As"
msgstr "Guardar como"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:61
msgid "<key>Delete</key>"
msgstr "<key>Supr</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:62
msgid "Delete selected page"
msgstr "Eliminar la página seleccionada"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:65
msgid "<key>End</key>"
msgstr "<key>Fin</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:66
msgid "Select the last page of the document"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:69
msgid "<key>Esc</key>"
msgstr "<key>Esc</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:70
msgid "Stop the current scan"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:73
msgid "<key>F1</key>"
msgstr "<key>F1</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:74
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:77
msgid "<key>F10</key>"
msgstr "<key>F10</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:78
msgid "Document Menu (open/close)"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:81
msgid "<key>Home</key>"
msgstr "<key>Inicio</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:82
msgid "Select the first page of the document"
msgstr ""

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:85
#| msgid "<key>[</key> (left bracket)"
msgid "<key>[</key>"
msgstr "<key>[</key>"

#. (itstool) path: td/p
#: C/shortcuts.page:89
#| msgid "<key>]</key> (right bracket)"
msgid "<key>]</key>"
msgstr "<key>]</key>"

#~ msgid "Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License"
#~ msgstr "Licencia Creative Commons Atribución-Compartir Igual 3.0 genérica"

#~ msgid "This work is licensed under a <_:link-1/>."
#~ msgstr "Este trabajo se encuentra bajo una <_:link-1/>."

#~ msgid ""
#~ "As a special exception, the copyright holders give you permission to "
#~ "copy, modify, and distribute the example code contained in this document "
#~ "under the terms of your choosing, without restriction."
#~ msgstr ""
#~ "Como una excepción especial, los titulares de derechos de autor le "
#~ "permiten copiar, modificar y redistribuir el código de ejemplo contenido "
#~ "en este documento bajo los términos que prefiera, sin ninguna restricción."