# German translation for simple-scan
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the simple-scan package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: simple-scan\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-11 09:46+1100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-18 19:46+0000\n"
"Last-Translator: Daniel Schury <Surst@gmx.net>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-19 07:56+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. Radio button for cropping page to 4x6 inch
#: ../data/simple-scan.ui.h:2
msgid "4&#xD7;6"
msgstr "4&#xD7;6"

#. Radio button for cropping page to A4 size
#: ../data/simple-scan.ui.h:4
msgid "A_4"
msgstr "A_4"

#. Radio button for cropping page to A5 size
#: ../data/simple-scan.ui.h:6
msgid "A_5"
msgstr "A_5"

#. Radio button for cropping page to A6 size
#: ../data/simple-scan.ui.h:8
msgid "A_6"
msgstr "A_6"

#. Toolbar scan menu item to scan all pages from a document feeder
#: ../data/simple-scan.ui.h:10
msgid "All Pages From _Feeder"
msgstr "Alle Seiten aus dem _Papiereinzug"

#. Tooltip for preferences button
#: ../data/simple-scan.ui.h:12
msgid "Configure application preferences"
msgstr "Anwendungseinstellungen konfigurieren"

#: ../data/simple-scan.ui.h:13
msgid "Crop"
msgstr "Zuschneiden"

#. Tooltip for crop button
#: ../data/simple-scan.ui.h:15
msgid "Crop the selected page"
msgstr "Die gewählte Seite zurecht schneiden"

#. Label on email toolbar item
#: ../data/simple-scan.ui.h:17
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

#. Tooltip for the email toolbar button
#: ../data/simple-scan.ui.h:19
msgid "Email the scanned documents"
msgstr "Gescanntes Dokument per E-Mail versenden"

#. Radio button for cropping to page to US legal size
#: ../data/simple-scan.ui.h:21
msgid "Le_gal"
msgstr "US _Legal"

#: ../data/simple-scan.ui.h:22
msgid "New"
msgstr "Neu"

#. Combo box label for photo scan mode
#: ../data/simple-scan.ui.h:24
msgid "Photo"
msgstr "Foto"

#. Title of preferences dialog
#: ../data/simple-scan.ui.h:26
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#. Label on print toolbar item
#: ../data/simple-scan.ui.h:28
msgid "Print"
msgstr "Drucken"

#. Tooltip for print toolbar button
#: ../data/simple-scan.ui.h:30
msgid "Print the scanned documents"
msgstr "Gescannte Dokumente drucken"

#. Label on rotate page left (anti-clockwise) item
#: ../data/simple-scan.ui.h:32
msgid "Rotate Left"
msgstr "Links herum drehen"

#. Label on rotate page right (clockwise) item
#: ../data/simple-scan.ui.h:34
msgid "Rotate Right"
msgstr "Rechts herum drehen"

#. Menu item to rotate page to left (anti-clockwise)
#: ../data/simple-scan.ui.h:36
msgid "Rotate _Left"
msgstr "_Links herum drehen"

#. Menu item to rotate page to right (clockwise)
#: ../data/simple-scan.ui.h:38
msgid "Rotate _Right"
msgstr "_Rechts herum drehen"

#. Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button
#: ../data/simple-scan.ui.h:40
msgid "Rotate the page to the left (counter-clockwise)"
msgstr "Die Seite links herum drehen (Gegen den Uhrzeigersinn)"

#. Tooltip for rotate right (clockwise) button
#: ../data/simple-scan.ui.h:42
msgid "Rotate the page to the right (clockwise)"
msgstr "Die Seite rechts herum drehen (Mit dem Uhrzeigersinn)"

#. Label on save to file toolbar item
#: ../data/simple-scan.ui.h:44
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#. Tooltip for save toolbar button
#: ../data/simple-scan.ui.h:46
msgid "Save the current document to a file"
msgstr "Aktuelles Dokument in eine Datei speichern"

#. Scan menu item
#: ../data/simple-scan.ui.h:48
msgid "Sc_an"
msgstr "Sc_annen"

#. Label on scan toolbar item
#: ../data/simple-scan.ui.h:50
msgid "Scan"
msgstr "Scannen"

#. Label beside scan source combo box
#: ../data/simple-scan.ui.h:52
msgid "Scan S_ource:"
msgstr "Scan-_Quelle:"

#. Tooltip for scan toolbar button
#: ../data/simple-scan.ui.h:54
msgid "Scan a single page from the scanner"
msgstr "Eine einzelne Seite vom Scanner einscannen"

#. Title of scan window
#: ../data/simple-scan.ui.h:56 ../data/simple-scan.desktop.in.h:2
msgid "Simple Scan"
msgstr "Simple Scan"

#. Toolbar scan menu item to scan a single page from the scanner
#: ../data/simple-scan.ui.h:58
msgid "Single _Page"
msgstr "Einzelne _Seite"

#. Tooltip for new document button
#: ../data/simple-scan.ui.h:60
msgid "Start a new document"
msgstr "Neues Dokument erstellen"

#: ../data/simple-scan.ui.h:61
msgid "Stop"
msgstr "Anhalten"

#. Tooltip for stop button
#: ../data/simple-scan.ui.h:63
msgid "Stop the current scan"
msgstr "Aktuellen Scanvorgang unterbrechen"

#. Combo box label for text scan mode
#: ../data/simple-scan.ui.h:65
msgid "Text"
msgstr "Text"

#. Tooltip for the toolbar document type combo box
#: ../data/simple-scan.ui.h:67
msgid ""
"The type of document being scanned. Use \"Text\" for quick, medium quality "
"scans of text documents, or \"Photo\" for slower, higher quality scans of "
"documents with graphics or photographs."
msgstr ""
"Die Art des zu scannenden Dokuments. Verwenden Sie »Text« für schnelle Scans "
"von Textdokumenten mittlerer Qualität oder »Foto« für langsame Scans hoher "
"Qualität für Grafiken oder Fotos."

#. Button to submit authorization dialog
#: ../data/simple-scan.ui.h:69
msgid "_Authorize"
msgstr "_Autorisieren"

#. Help|Contents menu
#: ../data/simple-scan.ui.h:71
msgid "_Contents"
msgstr "I_nhalt"

#. Label for page crop submenu
#: ../data/simple-scan.ui.h:73
msgid "_Crop"
msgstr "_Zuschneiden"

#. Radio button for cropping to custom page size
#: ../data/simple-scan.ui.h:75
msgid "_Custom"
msgstr "_Benutzerdefiniert"

#. Label on document menu (contains actions for this document, e.g. save, print)
#: ../data/simple-scan.ui.h:77
msgid "_Document"
msgstr "_Dokument"

#. Label on email menu item
#: ../data/simple-scan.ui.h:79
msgid "_Email"
msgstr "_E-Mail"

#. Label on help menu
#: ../data/simple-scan.ui.h:81
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#. Radio button for cropping page to US letter size
#: ../data/simple-scan.ui.h:83
msgid "_Letter"
msgstr "US _Letter"

#. Radio button for no crop
#: ../data/simple-scan.ui.h:85
msgid "_None"
msgstr "_Nicht zuschneiden"

#. Page menu (contains action for each page, e.g. delete, crop)
#: ../data/simple-scan.ui.h:87
msgid "_Page"
msgstr "_Seite"

#. Label beside password entry
#: ../data/simple-scan.ui.h:89
msgid "_Password:"
msgstr "_Passwort:"

#. Label beside scan source combo box
#: ../data/simple-scan.ui.h:91
msgid "_Photo Resolution:"
msgstr "Foto-_Auflösung:"

#. Menu item to rotate the crop area
#: ../data/simple-scan.ui.h:93
msgid "_Rotate Crop"
msgstr "Zuschneideauswahl _drehen"

#. Menu entry to stop current scan
#: ../data/simple-scan.ui.h:95
msgid "_Stop Scan"
msgstr "_Scanvorgang anhalten"

#. Label beside scan source combo box
#: ../data/simple-scan.ui.h:97
msgid "_Text Resolution:"
msgstr "_Text-Auflösung:"

#. Label beside username entry
#: ../data/simple-scan.ui.h:99
msgid "_Username for resource:"
msgstr "_Benutzername für Quelle:"

#: ../data/simple-scan.desktop.in.h:1
msgid "Scan Documents"
msgstr "Dokumente scannen"

#: ../data/simple-scan.schemas.in.h:1
msgid "Device to scan from"
msgstr "Scangerät"

#: ../data/simple-scan.schemas.in.h:2
msgid "Direction of scan"
msgstr "Scanverzeichnis"

#: ../data/simple-scan.schemas.in.h:3
msgid "Directory to save files to"
msgstr "Verzeichnis, in dem die Dateien gespeichert werden"

#: ../data/simple-scan.schemas.in.h:4
msgid "Height of scanned image in pixels"
msgstr "Höhe des gescannten Bilds in Pixel"

#: ../data/simple-scan.schemas.in.h:5
msgid "Resolution for photo scans"
msgstr "Auflösung von Foto-Scans"

#: ../data/simple-scan.schemas.in.h:6
msgid "Resolution for text scans"
msgstr "Auflösung von Text-Scans"

#: ../data/simple-scan.schemas.in.h:7
msgid "Resolution of last scanned image"
msgstr "Auflösung des zuletzt gescannten Bildes"

#: ../data/simple-scan.schemas.in.h:8
msgid "SANE device to acquire images from."
msgstr "SANE-Gerät, von dem Bilder angefordert werden."

#: ../data/simple-scan.schemas.in.h:9
msgid "TRUE if the application window is maximized"
msgstr "TRUE wenn das Anwendungsfenster maximiert ist"

#: ../data/simple-scan.schemas.in.h:10
msgid ""
"The direction of the scanner across the scanned page. It can be one of the "
"following: 'top-to-bottom' 'bottom-to-top' 'left-to-right' 'right-to-left'"
msgstr ""
"Die Scanrichtung im Verhältnis zur zu gescannten Seite. Kann eins der "
"folgenden sein: »Oben nach Unten«, »Unten nach Oben«, »Links nach Rechts« "
"oder »Rechts nach Links«"

#: ../data/simple-scan.schemas.in.h:11
msgid ""
"The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset."
msgstr ""
"Das Verzeichnis, in dem die Dateien gespeichert werden. Vorgabe ist das "
"Dokumente-Verzeichnis, wenn nicht gesetzt."

#: ../data/simple-scan.schemas.in.h:12
msgid ""
"The height of scanned image in pixels. This value is updated to what the "
"last scanned page was."
msgstr ""
"Die Höhe des gescannten Bilds in Pixel. Der Wert wird entsprechend der "
"zuletzt gescannten Seite übernommen."

#: ../data/simple-scan.schemas.in.h:13
msgid "The resolution in dots-per-inch of the previously scanned image."
msgstr ""
"Die Auflösung in DPI (Punkte pro Zoll) des zuletzt eingescannten Bildes."

#: ../data/simple-scan.schemas.in.h:14
msgid "The resolution in dots-per-inch to use when scanning photos."
msgstr "Die für Fotos zu verwendende Auflösung in DPI (Punkte pro Zoll)"

#: ../data/simple-scan.schemas.in.h:15
msgid "The resolution in dots-per-inch to use when scanning text."
msgstr "Die für Text zu verwendende Auflösung in DPI (Punkte pro Zoll)"

#: ../data/simple-scan.schemas.in.h:16
msgid ""
"The width of scanned image in pixels. This value is updated to what the last "
"scanned page was."
msgstr ""
"Die Breite des gescannten Fotos in Pixeln. Der Wert wird entsprechend der "
"zuletzt gescannten Seite übernommen."

#: ../data/simple-scan.schemas.in.h:17
msgid "Type of document being scanned"
msgstr "Typ des zu scannenden Dokuments"

#: ../data/simple-scan.schemas.in.h:18
msgid ""
"Type of document being scanned. 'text' for text documents, 'photo' for "
"photos. This setting decides on the scan resolution, colors and post-"
"processing."
msgstr ""
"Typ des zu scannenden Dokuments. »Text« steht für Textdokumente, »Foto« für "
"Fotos. Die Einstellungen bestimmen die Scanauflösung, -Farbe und -"
"Nachbearbeitung."

#: ../data/simple-scan.schemas.in.h:19
msgid "Width of scanned image in pixels"
msgstr "Breite des gescannten Bilds in Pixel"

#: ../data/simple-scan.schemas.in.h:20
msgid "Window height in pixels"
msgstr "Fensterhöhe in Pixel"

#: ../data/simple-scan.schemas.in.h:21
msgid "Window width in pixels"
msgstr "Fensterbreite in Pixel"

#. Error displayed when no scanners to scan with
#: ../src/scanner.c:852
msgid "No scanners available.  Please connect a scanner."
msgstr "Keine Scanner verfügbar. Bitte schließen Sie einen Scanner an."

#. Error displayed when cannot connect to scanner
#: ../src/scanner.c:879
msgid "Unable to connect to scanner"
msgstr "Verbindung zu Scanner konnte nicht hergestellt werden"

#. Error display when unable to start scan
#: ../src/scanner.c:1101
msgid "Unable to start scan"
msgstr "Scanvorgang konnte nicht gestartet werden"

#. Error displayed when communication with scanner broken
#: ../src/scanner.c:1119 ../src/scanner.c:1212
msgid "Error communicating with scanner"
msgstr "Fehler bei der Kommunikation mit dem Scanner"

#. Title of error dialog when scan failed
#: ../src/simple-scan.c:176
msgid "Failed to scan"
msgstr "Scannen fehlgeschlagen"

#. Default filename to use when saving document (and extension will be added, e.g. .jpg)
#: ../src/simple-scan.c:194
msgid "Scanned Document"
msgstr "Gescanntes Dokument"

#. Title of error dialog when save failed
#: ../src/simple-scan.c:263
msgid "Failed to save file"
msgstr "Datei konnte nicht gespeichert werden"

#. Description on how to use simple-scan displayed on command-line
#: ../src/simple-scan.c:380
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"  %s [DEVICE...] - Scanning utility"
msgstr ""
"Verwendung:\n"
"  %s [GERÄT...] - Scanwerkzeug"

#. Description on how to use simple-scan displayed on command-line
#: ../src/simple-scan.c:388
#, c-format
msgid ""
"Help Options:\n"
"  -d, --debug                     Print debugging messages\n"
"  -v, --version                   Show release version\n"
"  -h, --help                      Show help options\n"
"  --help-all                      Show all help options\n"
"  --help-gtk                      Show GTK+ options"
msgstr ""
"Hilfeoptionen:\n"
"  -d, --debug                     Zeigt Debug-Nachrichten\n"
"  -v, --version                   Zeigt Versionsnummer\n"
"  -h, --help                      Zeigt die Hilfeoptionen\n"
"  --help-all                      Zeigt alle Hilfeoptionen\n"
"  --help-gtk                      Zeigt GTK+-Optionen"

#. Description on simple-scan command-line GTK+ options displayed on command-line
#: ../src/simple-scan.c:400
#, c-format
msgid ""
"GTK+ Options:\n"
"  --class=CLASS                   Program class as used by the window "
"manager\n"
"  --name=NAME                     Program name as used by the window "
"manager\n"
"  --screen=SCREEN                 X screen to use\n"
"  --sync                          Make X calls synchronous\n"
"  --gtk-module=MODULES            Load additional GTK+ modules\n"
"  --g-fatal-warnings              Make all warnings fatal"
msgstr ""
"GTK+-Optionen:\n"
"  --class=KLASSE                   Die vom Fensterverwalter verwendete "
"Programmklasse\n"
"  --name=NAME                     Der vom Fensterverwalter verwendete "
"Programmname\n"
"  --screen=ANZEIGE                 Zu verwendende X-Anzeige\n"
"  --sync                          X-Aufrufe synchron durchführen\n"
"  --gtk-module=MODULE            Zusätzliche GTK+-Module laden\n"
"  --g-fatal-warnings              All Warnungen werden zu fatalen"

#. Label in authorization dialog.  '%s' is replaced with the name of the resource requesting authorization
#: ../src/ui.c:127
#, c-format
msgid "Username and password required to access '%s'"
msgstr ""
"Für den Zugriff auf »%s« werden ein Benutzername und ein Passwort benötigt"

#. Warning displayed when no scanners are detected
#: ../src/ui.c:226
msgid "No scanners detected"
msgstr "Kein Scanner gefunden"

#. Hint to user on why there are no scanners detected
#: ../src/ui.c:228
msgid "Please check your scanner is connected and powered on"
msgstr ""
"Bitte überprüfen Sie, ob ihr Scanner angeschlossen und eingeschaltet ist"

#. Error message display when unable to preview image
#: ../src/ui.c:517
msgid "Unable to open image preview application"
msgstr "Bildvorschauanwendung konnte nicht gestartet werden"

#. Save dialog: Label for saving in PDF format
#: ../src/ui.c:756
msgid "PDF (multi-page document)"
msgstr "PDF (Mehrseitiges Dokument)"

#. Save dialog: Label for saving in JPEG format
#: ../src/ui.c:758
msgid "JPEG (compressed)"
msgstr "JPEG (Verlustbehaftet)"

#. Save dialog: Label for saving in PNG format
#: ../src/ui.c:760
msgid "PNG (lossless)"
msgstr "PNG (Verlustfrei)"

#. Save dialog: Dialog title
#: ../src/ui.c:772
msgid "Save As..."
msgstr "Speichern unter …"

#. Save dialog: Filter name to show only image files
#: ../src/ui.c:788
msgid "Image Files"
msgstr "Bilddateien"

#. Save dialog: Filter name to show all files
#: ../src/ui.c:795
msgid "All Files"
msgstr "Alle Dateitypen"

#. 
#: ../src/ui.c:800
msgid "Select File _Type"
msgstr "Datei-_Typ auswählen"

#. Error message displayed when unable to launch help browser
#: ../src/ui.c:939
msgid "Unable to open help file"
msgstr "Die Hilfedatei konnte nicht geöffnet werden"

#. The license this software is under (GPL3+)
#: ../src/ui.c:955
msgid ""
"This program is free software: you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"Dieses Programm ist freie Software, Sie können es weitergeben\n"
"und/oder verändern, solange Sie sich an die Vorgaben der GNU\n"
"General Public License halten, wie von der Free Software\n"
"Foundation festgelegt; entweder in Version 3 der Lizenz oder\n"
"(nach Ihrem Ermessen) in jeder folgenden Version.\n"
"\n"
"Das Programm wurde mit dem Ziel veröffentlicht, dass Sie es\n"
"nützlich finden, jedoch OHNE JEDWEDE GARANTIE, sogar\n"
"ohne eine implizite Garantie der VERKAUFBARKEIT oder der\n"
"NUTZBARKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. Für mehr\n"
"Informationen lesen Sie bitte die GNU General Public License\n"
"(GNU GPL).\n"
"\n"
"Mit dem Programm sollten Sie außerdem eine Kopie der GNU\n"
"General Public License erhalten haben. Falls dem nicht so\n"
"ist, finden Sie diese im Internet unter\n"
"<http://www.gnu.org/licenses/>."

#. Title of about dialog
#: ../src/ui.c:969
msgid "About Simple Scan"
msgstr "Über Simple Scan"

#. Description of program
#: ../src/ui.c:972
msgid "Simple document scanning tool"
msgstr "Einfaches Werkzeug zum Scannen von Dokumenten"

#: ../src/ui.c:981
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Charon https://launchpad.net/~markus-lobedann\n"
"  Daniel Schury https://launchpad.net/~surst\n"
"  Dennisgamer https://launchpad.net/~dennis-ertelt\n"
"  Dominik Grafenhofer https://launchpad.net/~dgrafenhofer\n"
"  Franz E. https://launchpad.net/~franzellendorff\n"
"  Funky Future https://launchpad.net/~funky-future\n"
"  HOMBRESINIESTRO https://launchpad.net/~hombre\n"
"  Hendrik Brandt https://launchpad.net/~heb\n"
"  Lars Vopicka https://launchpad.net/~lars+vopicka\n"
"  Moritz Baumann https://launchpad.net/~mo-germany\n"
"  Raphael J. Schmid https://launchpad.net/~raphael-j-schmid\n"
"  Stefan Buchholz https://launchpad.net/~stef-buchholz\n"
"  Steve G. https://launchpad.net/~sgo.ger\n"
"  Thorsten Reinbold https://launchpad.net/~treinbold\n"
"  simon danner https://launchpad.net/~simondanner\n"
"  staedtler-przyborski https://launchpad.net/~staedtler-przyborski\n"
"  tlue https://launchpad.net/~tlueber"

#. Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
#: ../src/ui.c:1114
#, c-format
msgid "%d dpi (draft)"
msgstr "%d dpi (Entwurf)"

#. Preferences dialog: Label for resolution value in resolution list (dpi = dots per inch)
#: ../src/ui.c:1116 ../src/ui.c:1117 ../src/ui.c:1118 ../src/ui.c:1121
#, c-format
msgid "%d dpi"
msgstr "%d dpi"

#. Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
#: ../src/ui.c:1120
#, c-format
msgid "%d dpi (high resolution)"
msgstr "%d dpi (Hohe Auflösung)"

#. Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
#: ../src/ui.c:1143
#, c-format
msgid "%d dpi (default)"
msgstr "%d dpi (Vorgabe)"

#. Title of dialog when cannot load required files
#: ../src/ui.c:1175
msgid "Files missing"
msgstr "Dateien nicht gefunden"

#. Description in dialog when cannot load required files
#: ../src/ui.c:1177
msgid "Please check your installation"
msgstr "Bitte überprüfen Sie Ihre Installation"

#. Button in error dialog to open prefereces dialog and change scanner
#: ../src/ui.c:1339
msgid "Change _Scanner"
msgstr "_Scanner wechseln"

#: ../src/ui.c:1463
msgid "Scanned Document.pdf"
msgstr "Gescanntes Dokument.pdf"