# Polish translation for simple-scan
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the simple-scan package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: simple-scan\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-11 09:46+1100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-29 15:59+0000\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-30 04:23+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. Radio button for cropping page to 4x6 inch
#: ../data/simple-scan.ui.h:2
msgid "4&#xD7;6"
msgstr "4x6\""

#. Radio button for cropping page to A4 size
#: ../data/simple-scan.ui.h:4
msgid "A_4"
msgstr "A_4"

#. Radio button for cropping page to A5 size
#: ../data/simple-scan.ui.h:6
msgid "A_5"
msgstr "A_5"

#. Radio button for cropping page to A6 size
#: ../data/simple-scan.ui.h:8
msgid "A_6"
msgstr "A_6"

#. Toolbar scan menu item to scan all pages from a document feeder
#: ../data/simple-scan.ui.h:10
msgid "All Pages From _Feeder"
msgstr "_Wszystkie strony z podajnika"

#. Tooltip for preferences button
#: ../data/simple-scan.ui.h:12
msgid "Configure application preferences"
msgstr "Konfiguruje preferencje programu"

#: ../data/simple-scan.ui.h:13
msgid "Crop"
msgstr "Przytnij"

#. Tooltip for crop button
#: ../data/simple-scan.ui.h:15
msgid "Crop the selected page"
msgstr "Przycina wybraną stronę"

#. Label on email toolbar item
#: ../data/simple-scan.ui.h:17
msgid "Email"
msgstr "Adres e-mail"

#. Tooltip for the email toolbar button
#: ../data/simple-scan.ui.h:19
msgid "Email the scanned documents"
msgstr "Wysyła zeskanowane dokumenty na adres e-mail"

#. Radio button for cropping to page to US legal size
#: ../data/simple-scan.ui.h:21
msgid "Le_gal"
msgstr "Le_gal"

#: ../data/simple-scan.ui.h:22
msgid "New"
msgstr "Nowy"

#. Combo box label for photo scan mode
#: ../data/simple-scan.ui.h:24
msgid "Photo"
msgstr "Zdjęcie"

#. Title of preferences dialog
#: ../data/simple-scan.ui.h:26
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencje"

#. Label on print toolbar item
#: ../data/simple-scan.ui.h:28
msgid "Print"
msgstr "Wydrukuj"

#. Tooltip for print toolbar button
#: ../data/simple-scan.ui.h:30
msgid "Print the scanned documents"
msgstr "Drukuje zeskanowany dokument"

#. Label on rotate page left (anti-clockwise) item
#: ../data/simple-scan.ui.h:32
msgid "Rotate Left"
msgstr "Obróć w lewo"

#. Label on rotate page right (clockwise) item
#: ../data/simple-scan.ui.h:34
msgid "Rotate Right"
msgstr "Obróć w prawo"

#. Menu item to rotate page to left (anti-clockwise)
#: ../data/simple-scan.ui.h:36
msgid "Rotate _Left"
msgstr "Obróć w _lewo"

#. Menu item to rotate page to right (clockwise)
#: ../data/simple-scan.ui.h:38
msgid "Rotate _Right"
msgstr "Obróć w p_rawo"

#. Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button
#: ../data/simple-scan.ui.h:40
msgid "Rotate the page to the left (counter-clockwise)"
msgstr "Obraca stronę w lewo (przeciwnie do wskazówek zegara)"

#. Tooltip for rotate right (clockwise) button
#: ../data/simple-scan.ui.h:42
msgid "Rotate the page to the right (clockwise)"
msgstr "Obraca stronę w prawo (zgodnie ze wskazówkami zegara)"

#. Label on save to file toolbar item
#: ../data/simple-scan.ui.h:44
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#. Tooltip for save toolbar button
#: ../data/simple-scan.ui.h:46
msgid "Save the current document to a file"
msgstr "Zapisuje bieżący dokument do pliku"

#. Scan menu item
#: ../data/simple-scan.ui.h:48
msgid "Sc_an"
msgstr "Sk_anowanie"

#. Label on scan toolbar item
#: ../data/simple-scan.ui.h:50
msgid "Scan"
msgstr "Skanuj"

#. Label beside scan source combo box
#: ../data/simple-scan.ui.h:52
msgid "Scan S_ource:"
msgstr "Źródło skan_owania:"

#. Tooltip for scan toolbar button
#: ../data/simple-scan.ui.h:54
msgid "Scan a single page from the scanner"
msgstr "Skanuje pojedynczą stronę ze skanera"

#. Title of scan window
#: ../data/simple-scan.ui.h:56 ../data/simple-scan.desktop.in.h:2
msgid "Simple Scan"
msgstr "Proste skanowanie"

#. Toolbar scan menu item to scan a single page from the scanner
#: ../data/simple-scan.ui.h:58
msgid "Single _Page"
msgstr "_Pojedyncza strona"

#. Tooltip for new document button
#: ../data/simple-scan.ui.h:60
msgid "Start a new document"
msgstr "Zaczyna nowy dokument"

#: ../data/simple-scan.ui.h:61
msgid "Stop"
msgstr "Zatrzymaj"

#. Tooltip for stop button
#: ../data/simple-scan.ui.h:63
msgid "Stop the current scan"
msgstr "Zatrzymuje bieżące skanowanie"

#. Combo box label for text scan mode
#: ../data/simple-scan.ui.h:65
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#. Tooltip for the toolbar document type combo box
#: ../data/simple-scan.ui.h:67
msgid ""
"The type of document being scanned. Use \"Text\" for quick, medium quality "
"scans of text documents, or \"Photo\" for slower, higher quality scans of "
"documents with graphics or photographs."
msgstr ""
"Typ skanowanego dokumentu. Należy użyć \"Tekst\" dla szybkiego, średniej "
"jakości skanu dokumentów tekstowych, lub \"Zdjęcie\" dla wolniejszego, "
"wyższej jakości skanu dokumentu zawierającego grafikę lub fotografie."

#. Button to submit authorization dialog
#: ../data/simple-scan.ui.h:69
msgid "_Authorize"
msgstr "Upow_ażnij"

#. Help|Contents menu
#: ../data/simple-scan.ui.h:71
msgid "_Contents"
msgstr "_Spis treści"

#. Label for page crop submenu
#: ../data/simple-scan.ui.h:73
msgid "_Crop"
msgstr "_Przytnij"

#. Radio button for cropping to custom page size
#: ../data/simple-scan.ui.h:75
msgid "_Custom"
msgstr "Rozmiar _użytkownika"

#. Label on document menu (contains actions for this document, e.g. save, print)
#: ../data/simple-scan.ui.h:77
msgid "_Document"
msgstr "_Dokument"

#. Label on email menu item
#: ../data/simple-scan.ui.h:79
msgid "_Email"
msgstr "_E-mail"

#. Label on help menu
#: ../data/simple-scan.ui.h:81
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_c"

#. Radio button for cropping page to US letter size
#: ../data/simple-scan.ui.h:83
msgid "_Letter"
msgstr "_Letter"

#. Radio button for no crop
#: ../data/simple-scan.ui.h:85
msgid "_None"
msgstr "_Brak"

#. Page menu (contains action for each page, e.g. delete, crop)
#: ../data/simple-scan.ui.h:87
msgid "_Page"
msgstr "_Strona"

#. Label beside password entry
#: ../data/simple-scan.ui.h:89
msgid "_Password:"
msgstr "_Hasło:"

#. Label beside scan source combo box
#: ../data/simple-scan.ui.h:91
msgid "_Photo Resolution:"
msgstr "Rozdzielczość z_djęcia:"

#. Menu item to rotate the crop area
#: ../data/simple-scan.ui.h:93
msgid "_Rotate Crop"
msgstr "Ob_róć obszar przycięcia"

#. Menu entry to stop current scan
#: ../data/simple-scan.ui.h:95
msgid "_Stop Scan"
msgstr "Zatrzymaj _skanowanie"

#. Label beside scan source combo box
#: ../data/simple-scan.ui.h:97
msgid "_Text Resolution:"
msgstr "_Rozdzielczość tekstu:"

#. Label beside username entry
#: ../data/simple-scan.ui.h:99
msgid "_Username for resource:"
msgstr "Nazwa _użytkownika dla zasobu:"

#: ../data/simple-scan.desktop.in.h:1
msgid "Scan Documents"
msgstr "Skanuj dokumenty"

#: ../data/simple-scan.schemas.in.h:1
msgid "Device to scan from"
msgstr "Urządzenie skanujące"

#: ../data/simple-scan.schemas.in.h:2
msgid "Direction of scan"
msgstr "Kierunek skanowania"

#: ../data/simple-scan.schemas.in.h:3
msgid "Directory to save files to"
msgstr "Katalog do zapisania plików"

#: ../data/simple-scan.schemas.in.h:4
msgid "Height of scanned image in pixels"
msgstr "Wysokość zeskanowanego obrazu w pikselach"

#: ../data/simple-scan.schemas.in.h:5
msgid "Resolution for photo scans"
msgstr "Rozdzielczość skanowanych zdjęć"

#: ../data/simple-scan.schemas.in.h:6
msgid "Resolution for text scans"
msgstr "Rozdzielczość skanowanego tekstu"

#: ../data/simple-scan.schemas.in.h:7
msgid "Resolution of last scanned image"
msgstr "Rozdzielczość ostatnio zeskanowanego obrazu"

#: ../data/simple-scan.schemas.in.h:8
msgid "SANE device to acquire images from."
msgstr "Urządzenie SANE do pobierania obrazu."

#: ../data/simple-scan.schemas.in.h:9
msgid "TRUE if the application window is maximized"
msgstr "Wartość \"True\", jeśli okno programu jest zmaksymalizowane"

#: ../data/simple-scan.schemas.in.h:10
msgid ""
"The direction of the scanner across the scanned page. It can be one of the "
"following: 'top-to-bottom' 'bottom-to-top' 'left-to-right' 'right-to-left'"
msgstr ""
"Kierunek skanowania na skanowanej stronie. Może być jednym z następujących: "
"\"top-to-bottom\" (od góry do dołu), \"bottom-to-top\" (od dołu do góry), "
"\"left-to-right\" (od lewej do prawej), \"right-to-left\" (od prawej do "
"lewej)"

#: ../data/simple-scan.schemas.in.h:11
msgid ""
"The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset."
msgstr ""
"Katalog do zapisywania plików. Jeśli nie ustawiono, używa domyślnego "
"katalogu Dokumenty."

#: ../data/simple-scan.schemas.in.h:12
msgid ""
"The height of scanned image in pixels. This value is updated to what the "
"last scanned page was."
msgstr ""
"Wysokość zeskanowanego obrazu w pikselach. Ta wartość jest aktualizowana do "
"tej, jaka wynosiła podczas ostatniego skanowania."

#: ../data/simple-scan.schemas.in.h:13
msgid "The resolution in dots-per-inch of the previously scanned image."
msgstr "Rozdzielczość ostatnio skanowanego obrazu w punktach na cal (dpi)."

#: ../data/simple-scan.schemas.in.h:14
msgid "The resolution in dots-per-inch to use when scanning photos."
msgstr ""
"Rozdzielczość do użycia podczas skanowania zdjęć w punktach na cal (dpi)."

#: ../data/simple-scan.schemas.in.h:15
msgid "The resolution in dots-per-inch to use when scanning text."
msgstr ""
"Rozdzielczość do użycia podczas skanowania tekstu w punktach na cal (dpi)."

#: ../data/simple-scan.schemas.in.h:16
msgid ""
"The width of scanned image in pixels. This value is updated to what the last "
"scanned page was."
msgstr ""
"Szerokość zeskanowanego obrazu w pikselach. Ta wartość jest aktualizowana do "
"tej, jaka wynosiła podczas ostatniego skanowania."

#: ../data/simple-scan.schemas.in.h:17
msgid "Type of document being scanned"
msgstr "Typ skanowanego dokumentu"

#: ../data/simple-scan.schemas.in.h:18
msgid ""
"Type of document being scanned. 'text' for text documents, 'photo' for "
"photos. This setting decides on the scan resolution, colors and post-"
"processing."
msgstr ""
"Typ skanowanego dokumentu. Wartość \"text\" (tekst) dla dokumentów "
"tekstowych, \"photo\" (zdjęcie) dla zdjęć. To ustawienie decyduje o "
"rozdzielczości skanowania, kolorach i możliwości późniejszej obróbki."

#: ../data/simple-scan.schemas.in.h:19
msgid "Width of scanned image in pixels"
msgstr "Szerokość zeskanowanego obrazu w pikselach"

#: ../data/simple-scan.schemas.in.h:20
msgid "Window height in pixels"
msgstr "Wysokość okna w pikselach"

#: ../data/simple-scan.schemas.in.h:21
msgid "Window width in pixels"
msgstr "Szerokość okna w pikselach"

#. Error displayed when no scanners to scan with
#: ../src/scanner.c:852
msgid "No scanners available.  Please connect a scanner."
msgstr "Brak dostępnych skanerów. Proszę podłączyć skaner."

#. Error displayed when cannot connect to scanner
#: ../src/scanner.c:879
msgid "Unable to connect to scanner"
msgstr "Nie można połączyć się ze skanerem"

#. Error display when unable to start scan
#: ../src/scanner.c:1101
msgid "Unable to start scan"
msgstr "Nie można rozpocząć skanowania"

#. Error displayed when communication with scanner broken
#: ../src/scanner.c:1119 ../src/scanner.c:1212
msgid "Error communicating with scanner"
msgstr "Błąd podczas komunikacji ze skanerem"

#. Title of error dialog when scan failed
#: ../src/simple-scan.c:176
msgid "Failed to scan"
msgstr "Skanowanie się nie powiodło"

#. Default filename to use when saving document (and extension will be added, e.g. .jpg)
#: ../src/simple-scan.c:194
msgid "Scanned Document"
msgstr "Zeskanowany dokument"

#. Title of error dialog when save failed
#: ../src/simple-scan.c:263
msgid "Failed to save file"
msgstr "Zapisanie pliku się nie powiodło"

#. Description on how to use simple-scan displayed on command-line
#: ../src/simple-scan.c:380
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"  %s [DEVICE...] - Scanning utility"
msgstr ""
"Użycie:\n"
"  %s [URZĄDZENIE...] - Narzędzie do skanowania"

#. Description on how to use simple-scan displayed on command-line
#: ../src/simple-scan.c:388
#, c-format
msgid ""
"Help Options:\n"
"  -d, --debug                     Print debugging messages\n"
"  -v, --version                   Show release version\n"
"  -h, --help                      Show help options\n"
"  --help-all                      Show all help options\n"
"  --help-gtk                      Show GTK+ options"
msgstr ""
"Opcje pomocy:\n"
"  -d, --debug                     Wyświetla komunikaty drukowania\n"
"  -v, --version                   Wyświetla wersję programu\n"
"  -h, --help                      Wyświetla opcje pomocy\n"
"  --help-all                      Wyświetla wszystkie opcje pomocy\n"
"  --help-gtk                      Wyświetla opcje GTK+"

#. Description on simple-scan command-line GTK+ options displayed on command-line
#: ../src/simple-scan.c:400
#, c-format
msgid ""
"GTK+ Options:\n"
"  --class=CLASS                   Program class as used by the window "
"manager\n"
"  --name=NAME                     Program name as used by the window "
"manager\n"
"  --screen=SCREEN                 X screen to use\n"
"  --sync                          Make X calls synchronous\n"
"  --gtk-module=MODULES            Load additional GTK+ modules\n"
"  --g-fatal-warnings              Make all warnings fatal"
msgstr ""
"Opcje GTK+:\n"
"  --class=KLASA                   Klasa programu używana przez menedżera "
"okien\n"
"  --name=NAZWA                    Nazwa programu używana przez menedżera "
"okien\n"
"  --screen=EKRAN                  Używany ekran X\n"
"  --sync                          Synchroniczne wywołania X\n"
"  --gtk-module=MODUŁY             Wczytuje dodatkowe moduły GTK+\n"
"  --g-fatal-warnings              Wszystkie ostrzeżenia są krytyczne"

#. Label in authorization dialog.  '%s' is replaced with the name of the resource requesting authorization
#: ../src/ui.c:127
#, c-format
msgid "Username and password required to access '%s'"
msgstr "Uzyskanie dostępu do \"%s\" wymaga podania nazwy użytkownika i hasła"

#. Warning displayed when no scanners are detected
#: ../src/ui.c:226
msgid "No scanners detected"
msgstr "Nie wykryto żadnego skanera"

#. Hint to user on why there are no scanners detected
#: ../src/ui.c:228
msgid "Please check your scanner is connected and powered on"
msgstr "Proszę sprawdzić, czy skaner jest podłączony i włączony"

#. Error message display when unable to preview image
#: ../src/ui.c:517
msgid "Unable to open image preview application"
msgstr "Nie można otworzyć programu podglądu obrazów"

#. Save dialog: Label for saving in PDF format
#: ../src/ui.c:756
msgid "PDF (multi-page document)"
msgstr "PDF (dokument wielostronicowy)"

#. Save dialog: Label for saving in JPEG format
#: ../src/ui.c:758
msgid "JPEG (compressed)"
msgstr "JPEG (skompresowany)"

#. Save dialog: Label for saving in PNG format
#: ../src/ui.c:760
msgid "PNG (lossless)"
msgstr "PNG (bezstratny)"

#. Save dialog: Dialog title
#: ../src/ui.c:772
msgid "Save As..."
msgstr "Zapisz jako..."

#. Save dialog: Filter name to show only image files
#: ../src/ui.c:788
msgid "Image Files"
msgstr "Pliki obrazów"

#. Save dialog: Filter name to show all files
#: ../src/ui.c:795
msgid "All Files"
msgstr "Wszystkie pliki"

#. 
#: ../src/ui.c:800
msgid "Select File _Type"
msgstr "Proszę wybrać _typ pliku"

#. Error message displayed when unable to launch help browser
#: ../src/ui.c:939
msgid "Unable to open help file"
msgstr "Nie można otworzyć pliku pomocy"

#. The license this software is under (GPL3+)
#: ../src/ui.c:955
msgid ""
"This program is free software: you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"Niniejszy program jest wolnym oprogramowaniem; można go rozprowadzać dalej\n"
"i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej\n"
"przez Fundację Wolnego Oprogramowania (Free Software Foundation) - według\n"
"wersji trzeciej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.\n"
"\n"
"Niniejszy program rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on użyteczny -"
"\n"
"jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej gwarancji\n"
"PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH\n"
"ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji należy zapoznać się z\n"
"Powszechną Licencją Publiczną GNU.\n"
"\n"
"Z pewnością wraz z niniejszym programem dostarczono także egzemplarz\n"
"Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie\n"
"- proszę odwiedzić stronę internetową <http://www.gnu.org/licenses/>."

#. Title of about dialog
#: ../src/ui.c:969
msgid "About Simple Scan"
msgstr "O programie"

#. Description of program
#: ../src/ui.c:972
msgid "Simple document scanning tool"
msgstr "Proste narzędzie do skanowania dokumentów"

#: ../src/ui.c:981
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Andrzej Książkiewicz https://launchpad.net/~ksiaze\n"
"  Michał Sawicz https://launchpad.net/~saviq\n"
"  Miłosz Kosobucki https://launchpad.net/~mikom\n"
"  Piotr Drąg https://launchpad.net/~raven46\n"
"  Piotr Wicijowski https://launchpad.net/~piwsko\n"
"  Tomasz 'Zen' Napierala https://launchpad.net/~tzn\n"
"  tomko222 https://launchpad.net/~tomko222"

#. Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
#: ../src/ui.c:1114
#, c-format
msgid "%d dpi (draft)"
msgstr "%d dpi (szkic)"

#. Preferences dialog: Label for resolution value in resolution list (dpi = dots per inch)
#: ../src/ui.c:1116 ../src/ui.c:1117 ../src/ui.c:1118 ../src/ui.c:1121
#, c-format
msgid "%d dpi"
msgstr "%d dpi"

#. Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
#: ../src/ui.c:1120
#, c-format
msgid "%d dpi (high resolution)"
msgstr "%d dpi (wysoka rozdzielczość)"

#. Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
#: ../src/ui.c:1143
#, c-format
msgid "%d dpi (default)"
msgstr "%d dpi (domyślnie)"

#. Title of dialog when cannot load required files
#: ../src/ui.c:1175
msgid "Files missing"
msgstr "Nie można odnaleźć plików"

#. Description in dialog when cannot load required files
#: ../src/ui.c:1177
msgid "Please check your installation"
msgstr "Proszę sprawdzić poprawność instalacji"

#. Button in error dialog to open prefereces dialog and change scanner
#: ../src/ui.c:1339
msgid "Change _Scanner"
msgstr "Zmień _skaner"

#: ../src/ui.c:1463
msgid "Scanned Document.pdf"
msgstr "Zeskanowany dokument.pdf"