Merge branch 'release/debian/0.999-9' into masterdebian/0.999-9

1 files changed, 141 insertions, 141 deletions

diff --git a/debian/patches/0905-i18n_po_update_fr.patch b/debian/patches/0905-i18n_po_update_fr.patch
index e7dd8a1..efa992d 100644
--- a/debian/patches/0905-i18n_po_update_fr.patch
+++ b/debian/patches/0905-i18n_po_update_fr.patch
@@ -1,6 +1,6 @@
 Description: Update french translation
  XSane's french translation needed a good update and cleanup, this is it.
-Author: Stéphane Blondon <stephane.blondon@gmail.com>
+Author: Stèphane Blondon <stephane.blondon@gmail.com>
 Origin: other, http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?msg=5;bug=573213
 Bug-Debian: http://bugs.debian.org/573213
 Forwarded: no
@@ -150,7 +150,7 @@ Index: xsane-0.998/po/fr.po
  #. WINDOW_VIEWER_OUTPUT_FILENAME
  msgid "Viewer: select output filename"
 -msgstr "Visionneuse: Choisissez le nom du fichier de sortie"
-+msgstr "Visionneuse : choisissez le nom du fichier de sortie"
++msgstr "Visionneuse : choisissez le nom du fichier de sortie"
  
  #. WINDOW_OCR_OUTPUT_FILENAME
  msgid "Select output filename for OCR text file"
@@ -335,12 +335,12 @@ Index: xsane-0.998/po/fr.po
 -#, fuzzy
  msgid "Save 16bit PNM in ASCII format"
 -msgstr "Sauver l'image pnm 16 bit en format ascii"
-+msgstr "Enregistrer l'image pnm 16 bits en format ascii"
++msgstr "Enregistrer l'image pnm 16 bits en format ascii"
  
  #. RADIO_BUTTON_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
  msgid "Reduce 16 bit image to 8 bit"
 -msgstr "Réduire une image 16 bit en 8 bit"
-+msgstr "Réduire une image 16 bits en 8 bits"
++msgstr "Réduire une image 16 bits en 8 bits"
  
  #. RADIO_BUTTON_WINDOW_FIXED
  msgid "Main window size fixed"
@@ -375,7 +375,7 @@ Index: xsane-0.998/po/fr.po
  #. RADIO_BUTTON_OCR_USE_GUI_PIPE
  msgid "Use GUI progress pipe"
 -msgstr "Utilise le \"pipe\" de progression GUI"
-+msgstr "Utiliser le « pipe » d'avancement graphique"
++msgstr "Utiliser le « pipe » d'avancement graphique"
  
  #. RADIO_BUTTON_CMS_BPC
  #. MENU_ITEM_CMS_BLACK_POINT_COMPENSATION
@@ -391,7 +391,7 @@ Index: xsane-0.998/po/fr.po
  #. TEXT_AVAILABLE_DEVICES
  msgid "Available devices:"
 -msgstr "Périphériques disponibles:"
-+msgstr "Périphériques disponibles :"
++msgstr "Périphériques disponibles :"
  
  #. TEXT_FILETYPE
  msgid "Type"
@@ -407,47 +407,47 @@ Index: xsane-0.998/po/fr.po
  #. TEXT_SCANNER_BACKEND
  msgid "Scanner and backend:"
 -msgstr "Scanner et backend:"
-+msgstr "Scanner et backend :"
++msgstr "Scanner et backend :"
  
  #. TEXT_VENDOR
  msgid "Vendor:"
 -msgstr "Vendeur:"
-+msgstr "Marque :"
++msgstr "Marque :"
  
  #. TEXT_MODEL
  msgid "Model:"
 -msgstr "Modèle:"
-+msgstr "Modèle :"
++msgstr "Modèle :"
  
  #. TEXT_TYPE
  msgid "Type:"
 -msgstr "Type:"
-+msgstr "Type :"
++msgstr "Type :"
  
  #. TEXT_DEVICE
  msgid "Device:"
 -msgstr "Périphérique:"
-+msgstr "Périphérique :"
++msgstr "Périphérique :"
  
  #. TEXT_LOADED_BACKEND
  msgid "Loaded backend:"
 -msgstr "Backend chargé:"
-+msgstr "Backend chargé :"
++msgstr "Backend chargé :"
  
  #. TEXT_SANE_VERSION
  msgid "Sane version:"
 -msgstr "Version de Sane:"
-+msgstr "Version de Sane :"
++msgstr "Version de Sane :"
  
  #. TEXT_RECENT_VALUES
  msgid "Recent values:"
 -msgstr "Valeurs récentes:"
-+msgstr "Valeurs récentes :"
++msgstr "Valeurs récentes :"
  
  #. TEXT_GAMMA_CORR_BY
  msgid "Gamma correction by:"
 -msgstr "Correction gamma par:"
-+msgstr "Correction du gamma par :"
++msgstr "Correction du gamma par :"
  
  #. TEXT_SCANNER
  msgid "scanner"
@@ -456,32 +456,32 @@ Index: xsane-0.998/po/fr.po
  #. TEXT_GAMMA_INPUT_DEPTH
  msgid "Gamma input depth:"
 -msgstr "Valeur gamma d'entrée:"
-+msgstr "Valeur du gamma d'entrée :"
++msgstr "Valeur du gamma d'entrée :"
  
  #. TEXT_GAMMA_OUTPUT_DEPTH
  msgid "Gamma output depth:"
 -msgstr "Valeur gamma de sortie:"
-+msgstr "Valeur du gamma de sortie :"
++msgstr "Valeur du gamma de sortie :"
  
  #. TEXT_SCANNER_OUTPUT_DEPTH
  msgid "Scanner output depth:"
 -msgstr "Mode du scanner:"
-+msgstr "Valeur de sortie du scanner :"
++msgstr "Valeur de sortie du scanner :"
  
  #. TEXT_OUTPUT_FORMATS
  msgid "XSane output formats:"
 -msgstr "Formats de sortie XSane:"
-+msgstr "Formats de sortie de XSane :"
++msgstr "Formats de sortie de XSane :"
  
  #. TEXT_8BIT_FORMATS
  msgid "8 bit output formats:"
 -msgstr "Formats de sortie 8 bits:"
-+msgstr "Formats de sortie 8 bits :"
++msgstr "Formats de sortie 8 bits :"
  
  #. TEXT_16BIT_FORMATS
  msgid "16 bit output formats:"
 -msgstr "Formats de sortie 16 bits:"
-+msgstr "Formats de sortie 16 bits :"
++msgstr "Formats de sortie 16 bits :"
  
  #. TEXT_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
 -#, fuzzy
@@ -491,8 +491,8 @@ Index: xsane-0.998/po/fr.po
  msgstr ""
 -"La définition 16 bits/couleur n'est pas supportée par ce format de sortie.\n"
 -"Voulez-vous réduire la définition à 8 bits/couleur ?"
-+"La définition 16 bits/couleur n'est pas gérée par ce format de sortie.\n"
-+"Voulez-vous réduire la définition à 8 bits/couleur ?"
++"La définition 16 bits/couleur n'est pas gérée par ce format de sortie.\n"
++"Voulez-vous réduire la définition à 8 bits/couleur ?"
  
  #. TEXT_AUTHORIZATION_REQ
  msgid "Authorization required for"
@@ -510,12 +510,12 @@ Index: xsane-0.998/po/fr.po
  #. TEXT_USERNAME
  msgid "Username :"
 -msgstr "Utilisateur:"
-+msgstr "Utilisateur :"
++msgstr "Utilisateur :"
  
  #. TEXT_PASSWORD
  msgid "Password :"
 -msgstr "Mot de passe:"
-+msgstr "Mot de passe :"
++msgstr "Mot de passe :"
  
  #. TEXT_INVALID_PARAMS
  msgid "Invalid parameters."
@@ -524,7 +524,7 @@ Index: xsane-0.998/po/fr.po
  #. TEXT_VERSION
  msgid "version:"
 -msgstr "version"
-+msgstr "version :"
++msgstr "version :"
  
  #. TEXT_PACKAGE
  msgid "package"
@@ -550,22 +550,22 @@ Index: xsane-0.998/po/fr.po
 -#, fuzzy
  msgid "E-mail:"
 -msgstr "e-mail:"
-+msgstr "Courrier électronique :"
++msgstr "Courrier électronique :"
  
  #. TEXT_HOMEPAGE
  msgid "Homepage:"
 -msgstr "Page d'accueil:"
-+msgstr "Page d'accueil :"
++msgstr "Page d'accueil :"
  
  #. TEXT_FILE
  msgid "File:"
 -msgstr "Fichier:"
-+msgstr "Fichier :"
++msgstr "Fichier :"
  
  #. TEXT_TRANSLATION
  msgid "Translation:"
 -msgstr "Traduction:"
-+msgstr "Traduction :"
++msgstr "Traduction :"
  
  #. Please translate this to something like
  #. translation to YOUR LANGUAGE\n
@@ -595,46 +595,46 @@ Index: xsane-0.998/po/fr.po
  #. TEXT_ADF_PAGES_SCANNED
  msgid "Scanned pages: "
 -msgstr "Pages numérisées:"
-+msgstr "Pages numérisées :"
++msgstr "Pages numérisées :"
  
  #. TEXT_EMAIL_TEXT
 -#, fuzzy
  msgid "E-mail text:"
 -msgstr "Texte de l'e-mail:"
-+msgstr "Texte du message :"
++msgstr "Texte du message :"
  
  #. TEXT_ATTACHMENTS
  msgid "Attachments:"
 -msgstr "Pièces attachées:"
-+msgstr "Pièces jointes :"
++msgstr "Pièces jointes :"
  
  #. TEXT_EMAIL_STATUS
  msgid "Project status:"
 -msgstr "Statut du projet:"
-+msgstr "État du projet :"
++msgstr "État du projet :"
  
  #. TEXT_EMAIL_FILETYPE
 -#, fuzzy
  msgid "E-mail image filetype:"
 -msgstr "Type d'image pour l'e-mail"
-+msgstr "Type d'image pour le courrier électronique :"
++msgstr "Type d'image pour le courrier électronique :"
  
  #. TEXT_PAGES
 -#, fuzzy
  msgid "Pages:"
 -msgstr "Usage:"
-+msgstr "Pages :"
++msgstr "Pages :"
  
  #. TEXT_MULTIPAGE_FILETYPE
 -#, fuzzy
  msgid "Multipage document filetype:"
 -msgstr "Type d'image pour l'e-mail"
-+msgstr "Type de document multipage :"
++msgstr "Type de document multipage :"
  
  #. TEXT_MEDIUM_DEFINITION_NAME
  msgid "Medium Name:"
 -msgstr "Nom du support:"
-+msgstr "Nom du support :"
++msgstr "Nom du support :"
  
 +# c-format
  #. TEXT_VIEWER_IMAGE_INFO
@@ -650,12 +650,12 @@ Index: xsane-0.998/po/fr.po
  #. TEXT_DESPECKLE_RADIUS
  msgid "Despeckle radius:"
 -msgstr "Niveau de déparasitage:"
-+msgstr "Niveau de déparasitage :"
++msgstr "Niveau de déparasitage :"
  
  #. TEXT_BLUR_RADIUS
  msgid "Blur radius:"
 -msgstr "Niveau de flou:"
-+msgstr "Niveau de flou :"
++msgstr "Niveau de flou :"
  
  #. TEXT_BATCH_AREA_DEFAULT_NAME
  msgid "(no name)"
@@ -664,32 +664,32 @@ Index: xsane-0.998/po/fr.po
  #. TEXT_BATCH_LIST_AREANAME
  msgid "Area name:"
 -msgstr "Nom de l'aire:"
-+msgstr "Nom de la zone :"
++msgstr "Nom de la zone :"
  
  #. TEXT_BATCH_LIST_SCANMODE
  msgid "Scanmode:"
 -msgstr "Mode de numérisation:"
-+msgstr "Mode de numérisation :"
++msgstr "Mode de numérisation :"
  
  #. TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_TL
  msgid "Top left:"
 -msgstr "Supérieur gauche:"
-+msgstr "Supérieur gauche :"
++msgstr "Supérieur gauche :"
  
  #. TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_SIZE
  msgid "Size:"
 -msgstr "Taille:"
-+msgstr "Taille :"
++msgstr "Taille :"
  
  #. TEXT_BATCH_LIST_RESOLUTION
  msgid "Resolution:"
 -msgstr "Résolution:"
-+msgstr "Résolution :"
++msgstr "Résolution :"
  
  #. TEXT_BATCH_LIST_BIT_DEPTH
  msgid "Bit depth:"
 -msgstr "Nombre de bits:"
-+msgstr "Définition (nombre de bits) :"
++msgstr "Définition (nombre de bits) :"
  
  #. TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
  msgid "as selected"
@@ -698,41 +698,41 @@ Index: xsane-0.998/po/fr.po
  #. TEXT_SETUP_PRINTER_SEL
  msgid "Printer selection:"
 -msgstr "Sélection de l'imprimante:"
-+msgstr "Choix de l'imprimante :"
++msgstr "Choix de l'imprimante :"
  
  #. TEXT_SETUP_PRINTER_NAME
  msgid "Name:"
 -msgstr "Nom:"
-+msgstr "Nom :"
++msgstr "Nom :"
  
  #. TEXT_SETUP_PRINTER_CMD, TEXT_SETUP_FAX_CMD
  #. TEXT_SETUP_FAX_COMMAND
  msgid "Command:"
 -msgstr "Commande:"
-+msgstr "Commande :"
++msgstr "Commande :"
  
  #. TEXT_SETUP_COPY_NR_OPT
  msgid "Copy number option:"
 -msgstr "Nombre de copies:"
-+msgstr "Nombre de copies :"
++msgstr "Nombre de copies :"
  
  #. TEXT_SETUP_SCAN_RESOLUTION_PRINTER
 -#, fuzzy
  msgid "Scan resolution:"
 -msgstr "Change la résolution de numérisation"
-+msgstr "Résolution de numérisation :"
++msgstr "Résolution de numérisation :"
  
  #. TEXT_SETUP_PRINTER_LINEART_RES
 -#, fuzzy
  msgid "lineart [dpi]"
 -msgstr "Résolution en mode trait (dpi):"
-+msgstr "Résolution en mode trait (ppp) :"
++msgstr "Résolution en mode trait (ppp) :"
  
  #. TEXT_SETUP_PRINTER_GRAYSCALE_RES
 -#, fuzzy
  msgid "grayscale [dpi]"
 -msgstr "Résolution en mode niveaux de gris (dpi):"
-+msgstr "Résolution en mode niveaux de gris (ppp) :"
++msgstr "Résolution en mode niveaux de gris (ppp) :"
  
  #. TEXT_SETUP_PRINTER_COLOR_RES
  msgid "color [dpi]"
@@ -742,7 +742,7 @@ Index: xsane-0.998/po/fr.po
  #. TEXT_SETUP_PRINTER_PAPER_GEOMETRIE
  msgid "Paper geometrie:"
 -msgstr ""
-+msgstr "Géométrie du papier :"
++msgstr "Géométrie du papier :"
  
  #. TEXT_SETUP_PRINTER_WIDTH
 -#, fuzzy
@@ -769,13 +769,13 @@ Index: xsane-0.998/po/fr.po
 -#, fuzzy
  msgid "Printer gamma:"
 -msgstr "Gamma rouge de l'imprimante:"
-+msgstr "Gamma de l'imprimante :"
++msgstr "Gamma de l'imprimante :"
  
  #. TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA
 -#, fuzzy
  msgid "common value"
 -msgstr "Valeurs récentes:"
-+msgstr "Valeurs récentes :"
++msgstr "Valeurs récentes :"
  
  #. TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_RED
 -#, fuzzy
@@ -833,17 +833,17 @@ Index: xsane-0.998/po/fr.po
 -#, fuzzy
  msgid "TIFF zip compression rate"
 -msgstr "Compression des images TIFF 8 bit"
-+msgstr "Compression des images TIFF 8 bits"
++msgstr "Compression des images TIFF 8 bits"
  
  #. TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_16
  msgid "TIFF 16 bit image compression"
 -msgstr "Compression des images TIFF 16 bit"
-+msgstr "Compression des images TIFF 16 bits"
++msgstr "Compression des images TIFF 16 bits"
  
  #. TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_8
  msgid "TIFF 8 bit image compression"
 -msgstr "Compression des images TIFF 8 bit"
-+msgstr "Compression des images TIFF 8 bits"
++msgstr "Compression des images TIFF 8 bits"
  
  #. TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_1
  msgid "TIFF lineart image compression"
@@ -852,37 +852,37 @@ Index: xsane-0.998/po/fr.po
  #. TEXT_SETUP_SHOW_RANGE_MODE
  msgid "Show range as:"
 -msgstr "Afficher la plage comme:"
-+msgstr "Afficher la plage comme :"
++msgstr "Afficher la plage comme :"
  
  #. TEXT_SETUP_PREVIEW_OVERSAMPLING
  msgid "Preview oversampling:"
 -msgstr "Suréchantillonage de prévisualisation:"
-+msgstr "Suréchantillonage de prévisualisation :"
++msgstr "Suréchantillonage de prévisualisation :"
  
  #. TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA
  msgid "Preview gamma:"
 -msgstr "Gamma de l'aperçu:"
-+msgstr "Gamma de l'aperçu :"
++msgstr "Gamma de l'aperçu :"
  
  #. TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_RED
  msgid "Preview gamma red:"
 -msgstr "Gamma rouge de l'aperçu:"
-+msgstr "Gamma rouge de l'aperçu :"
++msgstr "Gamma rouge de l'aperçu :"
  
  #. TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_GREEN
  msgid "Preview gamma green:"
 -msgstr "Gamma vert de l'aperçu:"
-+msgstr "Gamma vert de l'aperçu :"
++msgstr "Gamma vert de l'aperçu :"
  
  #. TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_BLUE
  msgid "Preview gamma blue:"
 -msgstr "Gamma bleu de l'aperçu:"
-+msgstr "Gamma bleu de l'aperçu :"
++msgstr "Gamma bleu de l'aperçu :"
  
  #. TEXT_SETUP_LINEART_MODE
  msgid "Threshold option:"
 -msgstr "Option seuil:"
-+msgstr "Option de seuil :"
++msgstr "Option de seuil :"
  
  #. TEXT_SETUP_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
  msgid "Preview pipette range"
@@ -891,62 +891,62 @@ Index: xsane-0.998/po/fr.po
  #. TEXT_SETUP_THRESHOLD_MIN
  msgid "Threshold minimum:"
 -msgstr "Seuil minimum:"
-+msgstr "Seuil minimum :"
++msgstr "Seuil minimum :"
  
  #. TEXT_SETUP_THRESHOLD_MAX
  msgid "Threshold maximum:"
 -msgstr "Seuil maximum:"
-+msgstr "Seuil maximum :"
++msgstr "Seuil maximum :"
  
  #. TEXT_SETUP_THRESHOLD_MUL
  msgid "Threshold multiplier:"
 -msgstr "Multiplicateur de seuil:"
-+msgstr "Multiplicateur de seuil :"
++msgstr "Multiplicateur de seuil :"
  
  #. TEXT_SETUP_THRESHOLD_OFF
  msgid "Threshold offset:"
 -msgstr "Décalage de seuil:"
-+msgstr "Décalage de seuil :"
++msgstr "Décalage de seuil :"
  
  #. TEXT_SETUP_GRAYSCALE_SCANMODE
  msgid "Name of grayscale scanmode:"
 -msgstr "Nom du mode de numérisation en niveaux de gris:"
-+msgstr "Nom du mode de numérisation en niveaux de gris :"
++msgstr "Nom du mode de numérisation en niveaux de gris :"
  
  #. TEXT_SETUP_HELPFILE_VIEWER
  msgid "Helpfile viewer (HTML):"
 -msgstr "Visionneuse de fichiers d'aide (HTML):"
-+msgstr "Visionneuse de fichiers d'aide (HTML) :"
++msgstr "Visionneuse de fichiers d'aide (HTML) :"
  
  #. TEXT_SETUP_FAX_RECEIVER_OPTION
  msgid "Receiver option:"
 -msgstr "Option de réception:"
-+msgstr "Option de réception :"
++msgstr "Option de réception :"
  
  #. TEXT_SETUP_FAX_POSTSCRIPT_OPT
  msgid "Postscriptfile option:"
 -msgstr "Option de fichier PostScript:"
-+msgstr "Option de fichier PostScript :"
++msgstr "Option de fichier PostScript :"
  
  #. TEXT_SETUP_FAX_NORMAL_MODE_OPT
  msgid "Normal mode option:"
 -msgstr "Option du mode normal:"
-+msgstr "Option du mode normal :"
++msgstr "Option du mode normal :"
  
  #. TEXT_SETUP_FAX_FINE_MODE_OPT
  msgid "Fine mode option:"
 -msgstr "Option du mode fin:"
-+msgstr "Option du mode fin :"
++msgstr "Option du mode fin :"
  
  #. TEXT_SETUP_FAX_PROGRAM_DEFAULTS
  msgid "Set program defaults for:"
 -msgstr "Options par défaut pour:"
-+msgstr "Options par défaut pour :"
++msgstr "Options par défaut pour :"
  
  #. TEXT_SETUP_FAX_VIEWER
  msgid "Viewer (Postscript):"
 -msgstr "Visionneuse (PostScript):"
-+msgstr "Visionneuse (PostScript) :"
++msgstr "Visionneuse (PostScript) :"
  
  #. TEXT_SETUP_FAX_WIDTH
  msgid "Width"
@@ -968,22 +968,22 @@ Index: xsane-0.998/po/fr.po
  #. TEXT_SETUP_SMTP_SERVER
  msgid "SMTP server:"
 -msgstr "Serveur SMTP:"
-+msgstr "Serveur SMTP :"
++msgstr "Serveur SMTP :"
  
  #. TEXT_SETUP_SMTP_PORT
  msgid "SMTP port:"
 -msgstr "Port SMTP:"
-+msgstr "Port SMTP :"
++msgstr "Port SMTP :"
  
  #. TEXT_SETUP_EMAIL_FROM
  msgid "From:"
 -msgstr "De:"
-+msgstr "De :"
++msgstr "De :"
  
  #. TEXT_SETUP_EMAIL_REPLY_TO
  msgid "Reply to:"
 -msgstr "Répondre à:"
-+msgstr "Répondre à :"
++msgstr "Répondre à :"
  
  #. TEXT_SETUP_EMAIL_AUTHENTICATION
 -#, fuzzy
@@ -995,53 +995,53 @@ Index: xsane-0.998/po/fr.po
 -#, fuzzy
  msgid "User:"
 -msgstr "Usage:"
-+msgstr "Utilisateur :"
++msgstr "Utilisateur :"
  
  #. TEXT_SETUP_EMAIL_AUTH_PASS
 -#, fuzzy
  msgid "Password:"
 -msgstr "Mot de passe:"
-+msgstr "Mot de passe :"
++msgstr "Mot de passe :"
  
  #. TEXT_SETUP_POP3_SERVER
  msgid "POP3 server:"
 -msgstr "Serveur POP3:"
-+msgstr "Serveur POP3 :"
++msgstr "Serveur POP3 :"
  
  #. TEXT_SETUP_POP3_PORT
  msgid "POP3 port:"
 -msgstr "Port POP3:"
-+msgstr "Port POP3 :"
++msgstr "Port POP3 :"
  
  #. TEXT_SETUP_OCR_COMMAND
  msgid "OCR Command:"
 -msgstr "Commande OCR:"
-+msgstr "Commande OCR :"
++msgstr "Commande OCR :"
  
  #. TEXT_SETUP_OCR_INPUTFILE_OPT
  msgid "Inputfile option:"
 -msgstr "Option de fichier d'entrée:"
-+msgstr "Option de fichier d'entrée :"
++msgstr "Option de fichier d'entrée :"
  
  #. TEXT_SETUP_OCR_OUTPUTFILE_OPT
  msgid "Outputfile option:"
 -msgstr "Option de fichier de sortie:"
-+msgstr "Option de fichier de sortie :"
++msgstr "Option de fichier de sortie :"
  
  #. TEXT_SETUP_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
  msgid "Use GUI progress pipe:"
 -msgstr "Utilise le \"pipe\" de progression GUI:"
-+msgstr "Utiliser l'avancement graphique via un « pipe » :"
++msgstr "Utiliser l'avancement graphique via un « pipe » :"
  
  #. TEXT_SETUP_OCR_OUTFD_OPT
  msgid "GUI output-fd option:"
 -msgstr "Option GUI output-fd:"
-+msgstr "Option interface graphique output-fd :"
++msgstr "Option interface graphique output-fd :"
  
  #. TEXT_SETUP_OCR_PROGRESS_KEYWORD
  msgid "Progress keyword:"
 -msgstr "Message de progression:"
-+msgstr "Message d'avancement :"
++msgstr "Message d'avancement :"
  
  #. TEXT_SETUP_PERMISSION_USER
  msgid "user"
@@ -1156,7 +1156,7 @@ Index: xsane-0.998/po/fr.po
  #. MENU_ITEM_PROBLEMS
  msgid "Problems?"
 -msgstr "Problèmes?"
-+msgstr "Problèmes ?"
++msgstr "Problèmes ?"
  
  #. MENU_ITEM_CMS_PROOFING
 -#, fuzzy
@@ -1565,7 +1565,7 @@ Index: xsane-0.998/po/fr.po
  msgid "Negative: Invert colors for scanning negatives <Ctrl-n>"
  msgstr ""
 -"Négatif: Inverse les couleurs pour la numérisation de négatifs <Ctrl-n>"
-+"Négatif : inverser les couleurs pour la numérisation de négatifs <Ctrl-n>"
++"Négatif : inverser les couleurs pour la numérisation de négatifs <Ctrl-n>"
  
  #. DESC_GAMMA
  msgid "Set gamma value"
@@ -1640,8 +1640,8 @@ Index: xsane-0.998/po/fr.po
  msgstr ""
 -"Défaults RGB: Place les optimisations pour le rouge, vert et bleu à leurs "
 -"valeurs par défaut <Ctrl-b>:\n"
-+"Valeurs RGB par défaut : définir les optimisations pour le rouge, vert et "
-+"bleu à leurs valeurs par défaut <Ctrl-b> :\n"
++"Valeurs RGB par défaut : définir les optimisations pour le rouge, vert et "
++"bleu à leurs valeurs par défaut <Ctrl-b> :\n"
  " gamma = 1.0\n"
  " luminosité = 0\n"
  " contraste = 0"
@@ -1717,7 +1717,7 @@ Index: xsane-0.998/po/fr.po
  #. DESC_PRINTER_COMMAND
  msgid "Enter command to be executed in copy mode (e.g. \"lpr\")"
 -msgstr "Entrez la commande à exécuter en mode copie (par ex.: \"lpr\")"
-+msgstr "Commande à exécuter en mode copie (par ex.: « lpr »)"
++msgstr "Commande à exécuter en mode copie (par ex.: « lpr »)"
  
  #. DESC_COPY_NUMBER_OPTION
  msgid "Enter option for copy numbers"
@@ -1777,7 +1777,7 @@ Index: xsane-0.998/po/fr.po
  "The printer has to understand postscript level 3!"
  msgstr ""
 +"Créer une image postscript compressée par zlib pour l'imprimante "
-+"(« flatedecode »)\n"
++"(« flatedecode »)\n"
 +"L'imprimante doit savoir gérer du postscript niveau 3."
  
  #. DESC_TMP_PATH
@@ -1809,19 +1809,19 @@ Index: xsane-0.998/po/fr.po
 -#, fuzzy
  msgid "Compression rate for zip compressed TIFF (deflate)"
 -msgstr "Type de compression si une image 8 bit est enregistrée en tiff"
-+msgstr "Taux de compression pour le tiff compressé par zip (« deflate »)"
++msgstr "Taux de compression pour le tiff compressé par zip (« deflate »)"
  
  #. DESC_TIFF_COMPRESSION_16
 -#, fuzzy
  msgid "Compression type if 16 bit image is saved as TIFF"
 -msgstr "Type de compression si une image 16 bit est enregistrée en tiff"
-+msgstr "Type de compression si une image 16 bits est enregistrée en tiff"
++msgstr "Type de compression si une image 16 bits est enregistrée en tiff"
  
  #. DESC_TIFF_COMPRESSION_8
 -#, fuzzy
  msgid "Compression type if 8 bit image is saved as TIFF"
 -msgstr "Type de compression si une image 8 bit est enregistrée en tiff"
-+msgstr "Type de compression si une image 8 bits est enregistrée en tiff"
++msgstr "Type de compression si une image 8 bits est enregistrée en tiff"
  
  #. DESC_TIFF_COMPRESSION_1
 -#, fuzzy
@@ -1842,14 +1842,14 @@ Index: xsane-0.998/po/fr.po
  "compress postscript image with zlib algorithm (flatedecode). When you want "
  "to print such a file your printer has to understand postscript level 3"
  msgstr ""
-+"compresser une image postscript avec l'algorithme zlib (« flatedecode »). "
++"compresser une image postscript avec l'algorithme zlib (« flatedecode »). "
 +"Pour imprimer de tels fichiers, l'imprimante doit savoir gérer postscript "
 +"niveau 3."
  
  #. DESC_SAVE_PDF_FLATEDECODED
  msgid "compress PDF image with zlib algorithm (flatedecode)."
 -msgstr ""
-+msgstr "Compresser une image PDF avec l'algorithme zlib (« flatedecode »)."
++msgstr "Compresser une image PDF avec l'algorithme zlib (« flatedecode »)."
  
  #. DESC_SAVE_PNM16_AS_ASCII
 -#, fuzzy
@@ -1863,7 +1863,7 @@ Index: xsane-0.998/po/fr.po
 -"format ASCII au lieu du format binaire. Le format binaire est un nouveau "
 -"format qui n'est pas supporté par tous les programmes. Le format ASCII est "
 -"supporté par plus de programmes mais produit de très gros fichiers !!!"
-+"Lorsqu'une image 16 bits doit être enregistrée au format pnm, la sauvegarde "
++"Lorsqu'une image 16 bits doit être enregistrée au format pnm, la sauvegarde "
 +"est faite au format ASCII au lieu du format binaire. Le format binaire est "
 +"un nouveau format qui n'est pas géré par tous les programmes. Le format "
 +"ASCII est accepté par plus de programmes mais produit des fichiers vraiment "
@@ -1876,8 +1876,8 @@ Index: xsane-0.998/po/fr.po
  msgstr ""
 -"Si le scanner envoie une image en 16 bits/couleur, sauver l'image en 8 bits/"
 -"couleur"
-+"Si le scanner envoie une image en 16 bits/couleur, enregistrer l'image en "
-+"8 bits/couleur"
++"Si le scanner envoie une image en 16 bits/couleur, enregistrer l'image en "
++"8 bits/couleur"
  
  #. DESC_PSFILE_WIDTH
  msgid "Width of paper for postscript files"
@@ -1927,7 +1927,7 @@ Index: xsane-0.998/po/fr.po
 -"Utilise une palette de couleurs privée pour l'aperçu si l'affichage est en "
 -"mode 8bits"
 +"Utiliser une palette de couleurs privée pour l'aperçu si l'affichage est en "
-+"mode 8 bits"
++"mode 8 bits"
  
  #. DESC_SHOW_RANGE_MODE
  msgid "Select how a range is displayed"
@@ -2029,7 +2029,7 @@ Index: xsane-0.998/po/fr.po
  msgstr ""
 -"Entrez la commande a exécuter pour afficher les fichiers d'aide ; doit être "
 -"capable de lire du html !"
-+"Commande à exécuter pour afficher les fichiers d'aide ; elle doit être "
++"Commande à exécuter pour afficher les fichiers d'aide ; elle doit être "
 +"capable de lire du html."
  
  #. DESC_AUTOENHANCE_GAMMA
@@ -2105,7 +2105,7 @@ Index: xsane-0.998/po/fr.po
  #. DESC_FAX_PS_FLATEDECODED
  msgid "Create zlib compressed postscript image for fax (flatedecode)"
  msgstr ""
-+"Créer une image postscript compressée par zlib pour un fax (« flatedecode »)"
++"Créer une image postscript compressée par zlib pour un fax (« flatedecode »)"
  
  #. DESC_SMTP_SERVER
  msgid "IP Address or Domain name of SMTP server"
@@ -2159,7 +2159,7 @@ Index: xsane-0.998/po/fr.po
 -#, fuzzy
  msgid "E-mail is sent in HTML mode, place image with: <IMAGE>"
 -msgstr "Message envoyé en mode html, placer l'image avec: <IMAGE>"
-+msgstr "Message envoyé en mode html, placer l'image avec : <IMAGE>"
++msgstr "Message envoyé en mode html, placer l'image avec : <IMAGE>"
  
  #. DESC_OCR_COMMAND
 -#, fuzzy
@@ -2185,7 +2185,7 @@ Index: xsane-0.998/po/fr.po
 -msgstr "Définissez si le programme d'OCR supporte un pipe GUI de progression"
 +msgstr ""
 +"Indiquer si le programme d'OCR permet d'afficher un avancement graphique "
-+"avec un « pipe »"
++"avec un « pipe »"
  
  #. DESC_OCR_OUTFD_OPT
 -#, fuzzy
@@ -2289,7 +2289,7 @@ Index: xsane-0.998/po/fr.po
 -"Aire de présélection: \n"
 -"Pour ajouter une nouvelle aire ou éditer une aire existante, utilisez le "
 -"menu contextuel (bouton droit de la souris)."
-+"Zone de présélection :\n"
++"Zone de présélection :\n"
 +"Pour ajouter une nouvelle zone ou éditer une zone existante, utilisez le "
 +"menu contextuel (second bouton de la souris)."
  
@@ -2453,7 +2453,7 @@ Index: xsane-0.998/po/fr.po
  #. ERR_HOME_DIR
  msgid "Failed to determine home directory:"
 -msgstr "Impossible de déterminer le répertoire personnel:"
-+msgstr "Impossible de déterminer le répertoire personnel :"
++msgstr "Impossible de déterminer le répertoire personnel :"
  
  #. ERR_CHANGE_WORKING_DIR
  msgid "Failed to change working directory to"
@@ -2484,7 +2484,7 @@ Index: xsane-0.998/po/fr.po
  #. ERR_OPTION_COUNT
  msgid "Error obtaining option count"
 -msgstr "Erreur de l'option 'count'"
-+msgstr "Erreur de l'option « count »"
++msgstr "Erreur de l'option « count »"
  
  #. ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
  msgid "Failed to open device"
@@ -2513,23 +2513,23 @@ Index: xsane-0.998/po/fr.po
 -#, fuzzy
  msgid "Could not create secure file (maybe a link does exist):"
 -msgstr "Ne peut créer un fichier sécurité (peut-être qu'un lien existe déja):"
-+msgstr "Ne peut créer un fichier sécurisé (peut-être qu'un lien existe déjà) :"
++msgstr "Ne peut créer un fichier sécurisé (peut-être qu'un lien existe déjà) :"
  
  #. ERR_FAILED_PRINTER_PIPE
  msgid "Failed to open pipe for executing printercommand"
  msgstr ""
 -"Echec lors de l'ouverture du pipe pour exécuter la commande d'impression"
-+"Échec lors de l'ouverture du « pipe » pour exécuter la commande d'impression"
++"Échec lors de l'ouverture du « pipe » pour exécuter la commande d'impression"
  
  #. ERR_FAILED_EXEC_PRINTER_CMD
  msgid "Failed to execute printercommand:"
 -msgstr "Echec de l'exécution de la commande d'impression"
-+msgstr "Échec de l'exécution de la commande d'impression :"
++msgstr "Échec de l'exécution de la commande d'impression :"
  
  #. ERR_FAILED_START_SCANNER
  msgid "Failed to start scanner:"
 -msgstr "Echec du démarrage du scanner"
-+msgstr "Échec du démarrage du scanner :"
++msgstr "Échec du démarrage du scanner :"
  
  #. ERR_FAILED_GET_PARAMS
  msgid "Failed to get parameters:"
@@ -2572,23 +2572,23 @@ Index: xsane-0.998/po/fr.po
  #. ERR_FAILED_EXEC_DOC_VIEWER
  msgid "Failed to execute documentation viewer:"
 -msgstr "Erreur d'exécution de la visionneuse de documentation"
-+msgstr "Erreur d'exécution de la visionneuse de documentation :"
++msgstr "Erreur d'exécution de la visionneuse de documentation :"
  
  #. ERR_FAILED_EXEC_FAX_VIEWER
  msgid "Failed to execute fax viewer:"
 -msgstr "Erreur d'exécution de la visionneuse de fax"
-+msgstr "Erreur d'exécution de la visionneuse de fax :"
++msgstr "Erreur d'exécution de la visionneuse de fax :"
  
  #. ERR_FAILED_EXEC_FAX_CMD
  msgid "Failed to execute fax command:"
 -msgstr "Erreur d'exécution de la commande de fax:"
-+msgstr "Erreur d'exécution de la commande de fax :"
++msgstr "Erreur d'exécution de la commande de fax :"
  
  #. ERR_FAILED_EXEC_OCR_CMD
 -#, fuzzy
  msgid "Failed to execute OCR command:"
 -msgstr "Erreur d'exécution de la commande de fax:"
-+msgstr "Erreur d'exécution de la commande d'OCR :"
++msgstr "Erreur d'exécution de la commande d'OCR :"
  
  #. ERR_BAD_FRAME_FORMAT
  msgid "bad frame format"
@@ -2628,7 +2628,7 @@ Index: xsane-0.998/po/fr.po
  #. ERR_FAILED_ALLOCATE_IMAGE
  msgid "Failed to allocate image memory:"
 -msgstr "Erreur d'allocation de mémoire pour l'image"
-+msgstr "Erreur d'allocation de mémoire pour l'image :"
++msgstr "Erreur d'allocation de mémoire pour l'image :"
  
  #. ERR_PREVIEW_BAD_DEPTH
  msgid "Preview cannot handle bit depth"
@@ -2652,7 +2652,7 @@ Index: xsane-0.998/po/fr.po
  #. WARN_NO_VALUE_CONSTRAINT
  msgid "warning: option has no value constraint"
 -msgstr "Attention: l'option n'a pas de restriction"
-+msgstr "Attention : l'option n'a pas de restriction"
++msgstr "Attention : l'option n'a pas de restriction"
  
  #. WARN_XSANE_AS_ROOT
 -#, fuzzy
@@ -2664,14 +2664,14 @@ Index: xsane-0.998/po/fr.po
  "YOU ARE ALONE!"
  msgstr ""
 -"Vous exécutez XSane en tant que ROOT, c'est réellement DANGEREUX !\n"
-+"Vous exécutez XSane avec des droits d'administrateur (« root »), ce qui est "
++"Vous exécutez XSane avec des droits d'administrateur (« root »), ce qui est "
 +"vraiment très dangereux!\n"
  "\n"
 -"N'envoyez pas de rapports de bug si vous rencontrez\n"
 -"des problèmes en utilisant XSane en tant que root:\n"
 -"VOUS ETES SEUL !"
 +"N'envoyez pas de rapports de bogue si vous rencontrez\n"
-+"des problèmes en utilisant XSane en tant qu'administrateur :\n"
++"des problèmes en utilisant XSane en tant qu'administrateur :\n"
 +"vous serez seul face à vos problèmes."
  
  #. ERR_HEADER_ERROR
@@ -2681,12 +2681,12 @@ Index: xsane-0.998/po/fr.po
  #. ERR_FAILED_CREATE_FILE
  msgid "Failed to create file:"
 -msgstr "Erreur de création de fichier"
-+msgstr "Erreur de création de fichier :"
++msgstr "Erreur de création de fichier :"
  
  #. ERR_LOAD_DEVICE_SETTINGS
  msgid "Error while loading device settings:"
 -msgstr "Erreur lors du chargement des paramètres du périphérique"
-+msgstr "Erreur lors du chargement des paramètres du périphérique :"
++msgstr "Erreur lors du chargement des paramètres du périphérique :"
  
  #. ERR_NO_DRC_FILE
  msgid "is not a device-rc-file !!!"
@@ -2700,7 +2700,7 @@ Index: xsane-0.998/po/fr.po
  #. ERR_SENDFAX_RECEIVER_MISSING
  msgid "Send fax: no receiver defined"
 -msgstr "Envoi fax: pas de destinataire définit"
-+msgstr "Envoi fax : pas de destinataire défini"
++msgstr "Envoi fax : pas de destinataire défini"
  
  #. ERR_CREATED_FOR_DEVICE
  msgid "has been created for device"
@@ -2724,13 +2724,13 @@ Index: xsane-0.998/po/fr.po
  #, c-format
  msgid "Unsupported %d-bit output format: %s"
 -msgstr "Format de sortie %d-bit non supporté: %s"
-+msgstr "Format de sortie %d-bit non géré : %s"
++msgstr "Format de sortie %d-bit non géré : %s"
  
  #. ERR_CMS_CONVERSION
 -#, fuzzy
  msgid "Error during CMS conversion:"
 -msgstr "Erreur pendant la sauvegarde"
-+msgstr "Erreur pendant la conversion CMS :"
++msgstr "Erreur pendant la conversion CMS :"
  
  #. ERR_CMS_OPEN_ICM_FILE
 -#, fuzzy
@@ -2803,7 +2803,7 @@ Index: xsane-0.998/po/fr.po
  #. TEXT_USAGE
  msgid "Usage:"
 -msgstr "Usage:"
-+msgstr "Syntaxe :"
++msgstr "Syntaxe :"
  
  #. TEXT_USAGE_OPTIONS
  msgid "[OPTION]... [DEVICE]"
@@ -2831,9 +2831,9 @@ Index: xsane-0.998/po/fr.po
 -"-h, --help                   affiche ce message d'aide et quitte\n"
 -"-v, --version                donne des informations sur la version\n"
 -"-l, --license                affiche des informations sur la licence\n"
-+"Le format de [PÉRIPHÉRIQUE] est : nom_du_backend:fichier_périphérique\n"
-+"(ex : umax:/dev/scanner).\n"
-+"[OPTION]... peut être l'une des combinaisons suivantes :\n"
++"Le format de [PÉRIPHÉRIQUE] est : nom_du_backend:fichier_périphérique\n"
++"(ex : umax:/dev/scanner).\n"
++"[OPTION]... peut être l'une des combinaisons suivantes :\n"
  "\n"
 -"-d, --device-settings file   charge la configuration d'un périphérique à\n"
 -"                             partir d'un fichier (sans \".drc\")\n"
@@ -2848,7 +2848,7 @@ Index: xsane-0.998/po/fr.po
 -"-m, --mail                   start with mail-mode active\n"
 -"-n, --no-mode-selection      désactive le menu de sélection de mode\n"
 +"-d, --device-settings file   charger la configuration d'un périphérique à\n"
-+"                             partir d'un fichier (sans « .drc »)\n"
++"                             partir d'un fichier (sans « .drc »)\n"
  "\n"
 -"-M, --Medium-calibration     active le mode de calibration de media\n"
 +"-V, --viewer                 démarrer en mode visionneuse (défaut)\n"
@@ -2895,12 +2895,12 @@ Index: xsane-0.998/po/fr.po
  #. XSANE_GIMP_MENU_DIALOG
  msgid "<Toolbox>/File/Acquire/XSane: Device dialog..."
 -msgstr ""
-+msgstr "<Toolbox>/File/Acquire/XSane : dialogue de périphérique..."
++msgstr "<Toolbox>/File/Acquire/XSane : dialogue de périphérique..."
  
  #. XSANE_GIMP_MENU
  msgid "<Toolbox>/File/Acquire/XSane: "
 -msgstr ""
-+msgstr "<Toolbox>/File/Acquire/XSane : "
++msgstr "<Toolbox>/File/Acquire/XSane : "
  
  #. XSANE_GIMP_MENU_DIALOG_OLD
  msgid "<Toolbox>/Xtns/XSane/Device dialog..."
@@ -2923,14 +2923,14 @@ Index: xsane-0.998/po/fr.po
 -"Raisons possibles:\n"
 -"1) Il n'y a aucun périphérique supporté par SANE\n"
 -"2) Les périphériques supportés sont occupés\n"
-+"Raisons possibles :\n"
++"Raisons possibles :\n"
 +"1) Il n'y a aucun périphérique géré par SANE\n"
 +"2) Les périphériques gérés sont occupés\n"
  "3) Les permissions du fichier périphérique à utiliser sont mal définies - "
  "essayez en tant que root\n"
  "4) Le backend n'est pas chargé par SANE (man sane-dll)\n"
 -"5) Le backend n'est pas configuré correctement (man sane-\"nom-du-backend\"\n"
-+"5) Le backend n'est pas configuré correctement (man sane-« nom-du-backend »\n"
++"5) Le backend n'est pas configuré correctement (man sane-« nom-du-backend »\n"
  "6) Il y a peut-être plusieurs versions de SANE installées"
  
  #. strings that are used in structures, so it is not allowed to use _()/gettext() here
@@ -3082,7 +3082,7 @@ Index: xsane-0.998/po/fr.po
  #. TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_FROM
  msgid "From entry not accepted"
 -msgstr "Champ from refusé"
-+msgstr "Champ « From » refusé"
++msgstr "Champ « From » refusé"
  
  #. TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_RCPT
  msgid "Receiver entry not accepted"