Imported Upstream version 0.97upstream/0.97

1 files changed, 518 insertions, 128 deletions

diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 16cb4bb..8e33a00 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: XSANE 0.84\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-01-22 23:34+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-08-21 15:31+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2001-02-25 14:06+01:00\n"
 "Last-Translator: Ales Kosir <ales.kosir@lugos.si>\n"
 "Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
@@ -24,6 +24,10 @@ msgid "(c)"
 msgstr "(c)"
 
 #. can be translated with \251
+#. FILENAME_PREFIX_CLONE_OF
+msgid "clone-of-"
+msgstr ""
+
 #. WINDOW_ABOUT_XSANE
 msgid "About"
 msgstr "O programu"
@@ -36,19 +40,35 @@ msgstr "O prevodu"
 msgid "authorization"
 msgstr "avtorizacija"
 
-#. WINDOW_LICENSE
-#, fuzzy
-msgid "license"
-msgstr "palci"
+#. WINDOW_GPL
+msgid "GPL - the license"
+msgstr ""
+
+#. WINDOW_EULA
+msgid "End User License Agreement"
+msgstr ""
 
 #. WINDOW_INFO
 msgid "info"
 msgstr "podatki"
 
+#. WINDOW_LOAD_BATCH_LIST
+msgid "load batch list"
+msgstr ""
+
+#. WINDOW_SAVE_BATCH_LIST
+msgid "save batch list"
+msgstr ""
+
 #. WINDOW_BATCH_SCAN
 msgid "batch scan"
 msgstr "paketno skeniranje"
 
+#. WINDOW_BATCH_RENAME
+#, fuzzy
+msgid "rename batch area"
+msgstr "Zbriši projekt"
+
 #. WINDOW_FAX_PROJECT
 msgid "fax project"
 msgstr "fax"
@@ -80,6 +100,21 @@ msgstr ""
 msgid "rename preset area"
 msgstr "preimenuj stran s faksom"
 
+#. WINDOW_PRESET_AREA_ADD
+#, fuzzy
+msgid "add preset area"
+msgstr "preimenuj stran s faksom"
+
+#. WINDOW_MEDIUM_RENAME
+#, fuzzy
+msgid "rename medium"
+msgstr "Izbor tiskalnika za prilagoditev"
+
+#. WINDOW_MEDIUM_ADD
+#, fuzzy
+msgid "add new medium"
+msgstr "Izbor tiskalnika za prilagoditev"
+
 #. WINDOW_SETUP
 msgid "setup"
 msgstr "nastavi"
@@ -163,6 +198,11 @@ msgstr "Zbriši projekt"
 msgid "Store medium definition"
 msgstr "Izbor tiskalnika za prilagoditev"
 
+#. WINDOW_NO_DEVICES
+#, fuzzy
+msgid "No devices available"
+msgstr "na voljo ni nobene naprave"
+
 #. MENU_FILE
 msgid "File"
 msgstr "Datoteka"
@@ -175,15 +215,27 @@ msgstr "Nastavitve"
 msgid "View"
 msgstr "Pogled"
 
+#. MENU_WINDOW
+msgid "Window"
+msgstr ""
+
 #. MENU_HELP
 msgid "Help"
 msgstr "Pomoč"
 
+#. MENU_EDIT
+msgid "Edit"
+msgstr ""
+
 #. MENU_FILTERS
 #, fuzzy
 msgid "Filters"
 msgstr "Datoteka"
 
+#. MENU_GEOMETRY
+msgid "Geometry"
+msgstr ""
+
 #. MENU_ITEM_ABOUT_XSANE
 msgid "About XSane"
 msgstr "O programu XSane"
@@ -201,9 +253,9 @@ msgstr "Izhod"
 msgid "Save image"
 msgstr "Surova slika"
 
-#. MENU_ITEM_CLOSE
-msgid "Close"
-msgstr "Zapri"
+#. MENU_ITEM_OCR
+msgid "OCR - save as text"
+msgstr ""
 
 #. MENU_ITEM_CLONE
 #, fuzzy
@@ -215,6 +267,14 @@ msgstr "Zapri"
 msgid "Scale"
 msgstr "Skeniraj"
 
+#. MENU_ITEM_CLOSE
+msgid "Close"
+msgstr "Zapri"
+
+#. MENU_ITEM_UNDO
+msgid "Undo"
+msgstr ""
+
 #. MENU_ITEM_DESPECKLE
 msgid "Despeckle"
 msgstr ""
@@ -223,6 +283,28 @@ msgstr ""
 msgid "Blur"
 msgstr ""
 
+#. MENU_ITEM_ROTATE90
+msgid "Rotate 90"
+msgstr ""
+
+#. MENU_ITEM_ROTATE180
+msgid "Rotate 180"
+msgstr ""
+
+#. MENU_ITEM_ROTATE270
+msgid "Rotate 270"
+msgstr ""
+
+#. MENU_ITEM_MIRROR_X
+#, fuzzy
+msgid "Mirror |"
+msgstr "napaka"
+
+#. MENU_ITEM_MIRROR_Y
+#, fuzzy
+msgid "Mirror -"
+msgstr "napaka"
+
 #. FRAME_RAW_IMAGE
 msgid "Raw image"
 msgstr "Surova slika"
@@ -231,9 +313,10 @@ msgstr "Surova slika"
 msgid "Enhanced image"
 msgstr "Obdelana slika"
 
-#. BUTTON_START
-msgid "Start"
-msgstr "Zagon"
+#. BUTTON_SCAN
+#, fuzzy
+msgid "Scan"
+msgstr "Skeniram"
 
 #. BUTTON_OK
 msgid "Ok"
@@ -271,9 +354,15 @@ msgstr "Brskaj"
 msgid "Overwrite"
 msgstr "Prepiši"
 
-#. BUTTON_ADD_AREA
-msgid "Add area"
-msgstr "Dodaj območje"
+#. BUTTON_BATCH_LIST_SCAN
+#, fuzzy
+msgid "Scan batch list"
+msgstr "Namigi za skeniranje"
+
+#. BUTTON_BATCH_AREA_SCAN
+#, fuzzy
+msgid "Scan selected area"
+msgstr "Približaj izbrano območje"
 
 #. BUTTON_PAGE_DELETE
 #, fuzzy
@@ -300,6 +389,11 @@ msgstr "Zbriši projekt"
 msgid "Show image"
 msgstr "Prikaži predogled"
 
+#. BUTTON_IMAGE_EDIT
+#, fuzzy
+msgid "Edit image"
+msgstr "Obdelana slika"
+
 #. BUTTON_IMAGE_RENAME
 #, fuzzy
 msgid "Rename image"
@@ -377,6 +471,10 @@ msgstr "Prepiši opozorilo"
 msgid "Skip existing filenames"
 msgstr "Preskoči obstoječe datoteke"
 
+#. RADIO_BUTTON_SAVE_PNM16_AS_ASCII
+msgid "Save 16bit pnm in ascii format"
+msgstr ""
+
 #. RADIO_BUTTON_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
 msgid "Reduce 16 bit image to 8 bit"
 msgstr ""
@@ -410,6 +508,10 @@ msgstr ""
 msgid "POP3 authentification"
 msgstr ""
 
+#. RADIO_BUTTON_OCR_USE_GUI_PIPE
+msgid "Use GUI progress pipe"
+msgstr ""
+
 #. TEXT_SCANNING_DEVICES
 msgid "scanning for devices"
 msgstr "iskanje naprave"
@@ -571,6 +673,21 @@ msgstr "preveden s podporo za GIMP-"
 msgid "unknown"
 msgstr "neznano"
 
+#. TEXT_EULA
+msgid ""
+"XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License\n"
+"as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the\n"
+"License, or (at your option) any later version.\n"
+"\n"
+"This program is distributed in the hope that it will be useful, but\n"
+"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
+"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
+"Should the program prove defective, you assume the cost of all\n"
+"necessary servicing, repair or correction. To use this program you\n"
+"have to read, understand and accept the following\n"
+"\"NO WARRANTY\" agreement.\n"
+msgstr ""
+
 #. TEXT_GPL
 msgid ""
 "XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License\n"
@@ -634,6 +751,10 @@ msgstr ""
 msgid "Project status:"
 msgstr ""
 
+#. TEXT_MAIL_FILETYPE
+msgid "Mail image filetype:"
+msgstr ""
+
 #. TEXT_MEDIUM_DEFINITION_NAME
 msgid "Medium Name:"
 msgstr ""
@@ -644,16 +765,6 @@ msgid ""
 "Size %d x %d pixel, %d bit/color, %d colors, %1.0f dpi x %1.0f dpi, %1.1f %s"
 msgstr ""
 
-#. TEXT_X_SCALE_FACTOR
-#, fuzzy
-msgid "X-Scale factor:"
-msgstr "Nastavitev stopnje povečave"
-
-#. TEXT_Y_SCALE_FACTOR
-#, fuzzy
-msgid "Y-Scale factor:"
-msgstr "Nastavitev stopnje povečave"
-
 #. TEXT_DESPECKLE_RADIUS
 #, fuzzy
 msgid "Despeckle radius:"
@@ -663,6 +774,45 @@ msgstr "Zbriši projekt"
 msgid "Blur radius:"
 msgstr ""
 
+#. TEXT_BATCH_AREA_DEFAULT_NAME
+#, fuzzy
+msgid "(no name)"
+msgstr "(nobeno)"
+
+#. TEXT_BATCH_LIST_AREANAME
+#, fuzzy
+msgid "Area name:"
+msgstr "Uporabnik:"
+
+#. TEXT_BATCH_LIST_SCANMODE
+#, fuzzy
+msgid "Scanmode:"
+msgstr "Način delovanja XSane"
+
+#. TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_TL
+msgid "Top left:"
+msgstr ""
+
+#. TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_SIZE
+#, fuzzy
+msgid "Size:"
+msgstr "Datoteka:"
+
+#. TEXT_BATCH_LIST_RESOLUTION
+#, fuzzy
+msgid "Resolution:"
+msgstr "Izbira praga:"
+
+#. TEXT_BATCH_LIST_BIT_DEPTH
+#, fuzzy
+msgid "Bit depth:"
+msgstr "Globina vhoda gama:"
+
+#. TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
+#, fuzzy
+msgid "as selected"
+msgstr "Približaj izbrano območje"
+
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_SEL
 msgid "Printer selection:"
 msgstr "Izbrani tiskalnik:"
@@ -763,6 +913,11 @@ msgstr "Stiskanje v 8-bitnem zapisu TIFF"
 msgid "TIFF lineart image compression"
 msgstr "Stiskanje v načinu Lineart v zapisu TIFF"
 
+#. TEXT_SETUP_SHOW_RANGE_MODE
+#, fuzzy
+msgid "Show range as:"
+msgstr "Prikaži predogled"
+
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_OVERSAMPLING
 msgid "Preview oversampling:"
 msgstr "Prekomerno vzorčenje pri predogledu:"
@@ -835,6 +990,10 @@ msgstr "Izbire pri običajnem načinu:"
 msgid "Fine mode option:"
 msgstr "Izbire pri podrobnem načinu:"
 
+#. TEXT_SETUP_FAX_PROGRAM_DEFAULTS
+msgid "Set program defaults for:"
+msgstr ""
+
 #. TEXT_SETUP_FAX_VIEWER
 msgid "Viewer (Postscript):"
 msgstr "Ogledovalnik za zapis postscript"
@@ -892,6 +1051,19 @@ msgstr "Izbire pri postscriptni datoteki:"
 msgid "Outputfile option:"
 msgstr "Izbire pri postscriptni datoteki:"
 
+#. TEXT_SETUP_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
+msgid "Use GUI progress pipe:"
+msgstr ""
+
+#. TEXT_SETUP_OCR_OUTFD_OPT
+#, fuzzy
+msgid "GUI output-fd option:"
+msgstr "Izbire pri postscriptni datoteki:"
+
+#. TEXT_SETUP_OCR_PROGRESS_KEYWORD
+msgid "Progress keyword:"
+msgstr ""
+
 #. TEXT_SETUP_PERMISSION_USER
 msgid "user"
 msgstr "uporabnik"
@@ -904,6 +1076,9 @@ msgstr "skupina"
 msgid "all"
 msgstr "vsi"
 
+msgid "new media"
+msgstr ""
+
 #. NOTEBOOK_SAVING_OPTIONS
 msgid "Save"
 msgstr ""
@@ -960,6 +1135,11 @@ msgstr "Prikaži histogram"
 msgid "Show gamma curve"
 msgstr "Prikaži krivuljo gama"
 
+#. MENU_ITEM_SHOW_BATCH_SCAN
+#, fuzzy
+msgid "Show batch scan"
+msgstr "paketno skeniranje"
+
 #. MENU_ITEM_SHOW_STANDARDOPTIONS
 msgid "Show standard options"
 msgstr "Prikaži običajne izbire"
@@ -1012,6 +1192,11 @@ msgstr "Prikaži seznam ločljivosti"
 msgid "Rotate postscript"
 msgstr "Zasuči postscript"
 
+#. MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
+#, fuzzy
+msgid "Edit medium definition"
+msgstr "Izbor tiskalnika za prilagoditev"
+
 #. MENU_ITEM_SAVE_DEVICE_SETTINGS
 msgid "Save device settings"
 msgstr "Shrani nastavitve naprave"
@@ -1024,10 +1209,14 @@ msgstr "Naloži nastavitve naprave"
 msgid "Change directory"
 msgstr "Spremeni imenik"
 
-#. MENU_ITEM_XSANE_LICENSE
+#. MENU_ITEM_XSANE_EULA
 #, fuzzy
-msgid "License"
-msgstr "palci"
+msgid "Show EULA"
+msgstr "Prikaži"
+
+#. MENU_ITEM_XSANE_GPL
+msgid "Show license (GPL)"
+msgstr ""
 
 #. MENU_ITEM_XSANE_DOC
 #, fuzzy
@@ -1078,6 +1267,26 @@ msgstr "Stiskanje JPEG DCT"
 msgid "pack bits"
 msgstr "stisni bite"
 
+#. MENU_ITEM_RANGE_SCALE
+msgid "Slider (Scale)"
+msgstr ""
+
+#. MENU_ITEM_RANGE_SCROLLBAR
+msgid "Slider (Scrollbar)"
+msgstr ""
+
+#. MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
+msgid "Spinbutton"
+msgstr ""
+
+#. MENU_ITEM_RANGE_SCALE_SPIN
+msgid "Scale and Spinbutton"
+msgstr ""
+
+#. MENU_ITEM_RANGE_SCROLL_SPIN
+msgid "Scrollbar and Spinbutton"
+msgstr ""
+
 #. MENU_ITEM_LINEART_MODE_STANDARD
 msgid "Standard options window (lineart)"
 msgstr "Okno z običajnimi nastavitvami za način lineart"
@@ -1102,21 +1311,27 @@ msgstr "po končnici"
 msgid "Add selection to list"
 msgstr ""
 
-#. MENU_ITEM_PRESET_AREA_RENAME
-msgid "Rename definiton"
-msgstr ""
-
-#. MENU_ITEM_PRESET_AREA_DELETE
+#. MENU_ITEM_MEDIUM_ADD
 #, fuzzy
-msgid "Delete definition"
+msgid "Add medium definition"
 msgstr "Izbor tiskalnika za prilagoditev"
 
-#. MENU_OTEM_PRESET_AREA_MOVE_UP
-msgid "Move up"
+#. MENU_ITEM_RENAME
+#, fuzzy
+msgid "Rename item"
+msgstr "preimenuj stran s faksom"
+
+#. MENU_ITEM_DELETE
+#, fuzzy
+msgid "Delete item"
+msgstr "Odstrani tiskalnik"
+
+#. MENU_ITEM_MOVE_UP
+msgid "Move item up"
 msgstr ""
 
-#. MENU_OTEM_PRESET_AREA_MOVE_DWN
-msgid "Move down"
+#. MENU_ITEM_MOVE_DWN
+msgid "Move item down"
 msgstr ""
 
 #. PROGRESS_SCANNING
@@ -1176,6 +1391,10 @@ msgstr "Zbriši projekt"
 msgid "Bluring image"
 msgstr "Zbriši projekt"
 
+#. PROGRESS_OCR
+msgid "OCR in progress"
+msgstr ""
+
 #. DESC_SCAN_START
 msgid "Start scan <Ctrl-Enter>"
 msgstr ""
@@ -1196,12 +1415,17 @@ msgstr "Odstrani predogled"
 
 #. DESC_XSANE_MODE
 msgid ""
-"save-<Ctrl-s>, view-<Ctrl-v>, photocopy-<Ctrl-c>, fax-<Ctrl-f> or "
-"mail-<Ctrl-m>"
+"save-<Ctrl-s>, view-<Ctrl-v>, photocopy-<Ctrl-c>, fax-<Ctrl-f> or mail-<Ctrl-"
+"m>"
 msgstr ""
 
 #. DESC_XSANE_MEDIUM
-msgid "Select source medium type"
+msgid ""
+"Select source medium type.\n"
+"To rename, reorder or delete an entry use context menu (right mouse "
+"button).\n"
+"To create a medium enable the option edit medium definition in preferences "
+"menu."
 msgstr ""
 
 #. DESC_FILENAME_COUNTER_STEP
@@ -1252,11 +1476,30 @@ msgstr ""
 msgid "Enter subject of email"
 msgstr ""
 
-#. DESC_PRESET_AREA_NAME
+#. DESC_MAIL_FILETYPE
+msgid "Select filetype for image attachments"
+msgstr ""
+
+#. DESC_PRESET_AREA_RENAME
 #, fuzzy
 msgid "Enter new name for preset area"
 msgstr "Vnesite novo ime za stran s faksom"
 
+#. DESC_PRESET_AREA_ADD
+#, fuzzy
+msgid "Enter name for new preset area"
+msgstr "Vnesite novo ime za stran s faksom"
+
+#. DESC_MEDIUM_RENAME
+#, fuzzy
+msgid "Enter new name for medium definition"
+msgstr "Izbor tiskalnika za prilagoditev"
+
+#. DESC_MEDIUM_ADD
+#, fuzzy
+msgid "Enter name for new medium definition"
+msgstr "Izbor tiskalnika za prilagoditev"
+
 #. DESC_PRINTER_SELECT
 #, fuzzy
 msgid "Select printerdefinition <Shift-F1/F2/...>"
@@ -1292,7 +1535,7 @@ msgstr "Nastavitev števila kopij"
 
 #. DESC_NEGATIVE
 #, fuzzy
-msgid "Negative: Invert colors for scanning negatives <Shift-n>"
+msgid "Negative: Invert colors for scanning negatives <Ctrl-n>"
 msgstr ""
 "Negativ: invertiranje barv za pripravo negativov\n"
 "na primer z zamenjavo bele in črne barve"
@@ -1353,7 +1596,7 @@ msgstr "Nastavitev praga"
 #, fuzzy
 msgid ""
 "RGB default: Set enhancement values for red, green and blue to default "
-"values <Shift-b>:\n"
+"values <Ctrl-b>:\n"
 " gamma = 1.0\n"
 " brightness = 0\n"
 " contrast = 0"
@@ -1366,7 +1609,7 @@ msgstr ""
 
 #. DESC_ENH_AUTO
 #, fuzzy
-msgid "Autoadjust gamma, brightness and contrast <Shift-e>"
+msgid "Autoadjust gamma, brightness and contrast <Ctrl-e>"
 msgstr ""
 "Samonastavi vrednost gama, svetlost in kontrast v odvisnosti od izbranega "
 "območja"
@@ -1374,7 +1617,7 @@ msgstr ""
 #. DESC_ENH_DEFAULT
 #, fuzzy
 msgid ""
-"Set default enhancement values <Shift-d>:\n"
+"Set default enhancement values <Ctrl-0>:\n"
 "gamma = 1.0\n"
 "brightness = 0\n"
 "contrast = 0"
@@ -1386,12 +1629,12 @@ msgstr ""
 
 #. DESC_ENH_RESTORE
 #, fuzzy
-msgid "Restore enhancement values from preferences <Shift-r>"
+msgid "Restore enhancement values from preferences <Ctrl-r>"
 msgstr "Obnovi vrednosti za obdelavo slike iz shranjenih vrednosti"
 
 #. DESC_ENH_STORE
 #, fuzzy
-msgid "Store active enhancement values to preferences <Shift-m>"
+msgid "Store active enhancement values to preferences <Ctrl-+>"
 msgstr "Shrani vrednosti za obdelavo slike"
 
 #. DESC_HIST_INTENSITY
@@ -1539,6 +1782,14 @@ msgid ""
 "If filename counter is automatically increased, used numbers are skipped"
 msgstr "Pri samodejnem povečevanju števca datotek se zasedene oznake preskoči"
 
+#. DESC_SAVE_PNM16_AS_ASCII
+msgid ""
+"When a 16 bit image shall be saved in pnm format then use ascii format "
+"instead of binary format. The binary format is a new format that is not "
+"supported by all programs. The ascii format is supported by more programs "
+"but it produces really huge files!!!"
+msgstr ""
+
 #. DESC_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
 msgid "If scanner sends image with 16 bits/color save image with 8 bits/color"
 msgstr ""
@@ -1582,6 +1833,10 @@ msgstr "Onemogoči pretvorbo z gamo, če xsane uporabljamo kot vmesnik za gimp"
 msgid "Use an own colormap for preview if display depth is 8 bpp"
 msgstr "Uporabi lastno paleto za ogled slike pri 8-bitni globini"
 
+#. DESC_SHOW_RANGE_MODE
+msgid "Select how a range is displayed"
+msgstr ""
+
 #. DESC_PREVIEW_OVERSAMPLING
 msgid "Value with that the calculated preview resolution is multiplied"
 msgstr "Faktor prekomernega vzorčenja"
@@ -1739,7 +1994,7 @@ msgid "Enter command to be executed to view a mail image"
 msgstr "Podajte ukaz za prikaz faksa"
 
 #. DESC_HTML_MAIL
-msgid "Mail is sent in html mode, images are displayed directly"
+msgid "Mail is sent in html mode, place image with: <IMAGE>"
 msgstr ""
 
 #. DESC_OCR_COMMAND
@@ -1754,6 +2009,19 @@ msgstr ""
 msgid "Enter option of the ocr program to define output file"
 msgstr ""
 
+#. DESC_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
+msgid "Define if the ocr program supports gui progress pipe"
+msgstr ""
+
+#. DESC_OCR_OUTFD_OPT
+msgid ""
+"Enter option of the ocr program to define output filedescripor in GUI mode"
+msgstr ""
+
+#. DESC_OCR_PROGRESS_KEYWORD
+msgid "Define Keyword that is used to mark progress information"
+msgstr ""
+
 #. DESC_PERMISSION_READ
 msgid "read"
 msgstr "beriljiva"
@@ -1766,6 +2034,10 @@ msgstr "pisljiva"
 msgid "execute"
 msgstr "izvedljiva"
 
+#. DESC_ADD_BATCH
+msgid "Add selection for batch scan"
+msgstr ""
+
 #. DESC_PIPETTE_WHITE
 msgid "Pick white point"
 msgstr "Izberite točko v beli barvi"
@@ -1788,6 +2060,10 @@ msgid "Zoom 20% out"
 msgstr "Približaj za 20 %"
 
 #. DESC_ZOOM_IN
+msgid "Click at position to zoom to"
+msgstr ""
+
+#. DESC_ZOOM_AREA
 msgid "Zoom into selected area"
 msgstr "Približaj izbrano območje"
 
@@ -1803,47 +2079,67 @@ msgstr "Izberi vidno območje"
 msgid "Autoselect scanarea"
 msgstr "Samodejno določi območje skeniranja"
 
+#. DESC_AUTORAISE_SCANAREA
+#, fuzzy
+msgid "Autoraise scanarea"
+msgstr "Samodejno določi območje skeniranja"
+
 #. DESC_DELETE_IMAGES
 #, fuzzy
 msgid "Delete preview image cache"
 msgstr "Zasuči preodgled in sliko"
 
 #. DESC_PRESET_AREA
-#, fuzzy
-msgid "Preset area"
-msgstr "Samodejno določi območje skeniranja"
+msgid ""
+"Preset area:\n"
+"To add new area or edit an existing area use contect menu (right mouse "
+"button)."
+msgstr ""
 
 #. DESC_ROTATION
 msgid "Rotate preview and scan"
 msgstr "Zasuči preodgled in sliko"
 
+#. DESC_RATIO
+msgid "Aspect ratio of selection"
+msgstr ""
+
+#. DESC_PAPER_ORIENTATION
+msgid "Define image position for printing"
+msgstr ""
+
 #. DESC_VIEWER_OCR
 msgid "Optical Character Recognition"
 msgstr ""
 
+#. DESC_VIEWER_UNDO
+#, fuzzy
+msgid "Undo last change"
+msgstr "Prekliči zadnje približanje"
+
 #. DESC_VIEWER_CLONE
 #, fuzzy
 msgid "Clone image"
 msgstr "Zbriši projekt"
 
-#. DESC_VIEWER_ROTATE90
+#. DESC_ROTATE90
 #, fuzzy
 msgid "Rotate image 90 degree"
 msgstr "Sučem sliko"
 
-#. DESC_VIEWER_ROTATE180
+#. DESC_ROTATE180
 msgid "Rotate image 180 degree"
 msgstr ""
 
-#. DESC_VIEWER_ROTATE270
+#. DESC_ROTATE270
 msgid "Rotate image 270 degree"
 msgstr ""
 
-#. DESC_VIEWER_MIRROR_X
+#. DESC_MIRROR_X
 msgid "Mirror image at vertical axis"
 msgstr ""
 
-#. DESC_VIEWER_MIRROR_Y
+#. DESC_MIRROR_Y
 msgid "Mirror image at horizontal axis"
 msgstr ""
 
@@ -1862,6 +2158,60 @@ msgstr "Izbor tiskalnika za prilagoditev"
 msgid "Delete active medium"
 msgstr "Izbor tiskalnika za prilagoditev"
 
+#. DESC_SCALE_FACTOR
+#, fuzzy
+msgid "Scale factor"
+msgstr "Nastavitev stopnje povečave"
+
+#. DESC_X_SCALE_FACTOR
+#, fuzzy
+msgid "X-Scale factor"
+msgstr "Nastavitev stopnje povečave"
+
+#. DESC_Y_SCALE_FACTOR
+#, fuzzy
+msgid "Y-Scale factor"
+msgstr "Nastavitev stopnje povečave"
+
+#. DESC_SCALE_WIDTH
+msgid "Scale image to width [in pixel]"
+msgstr ""
+
+#. DESC_SCALE_HEIGHT
+msgid "Scale image to height [in pixel]"
+msgstr ""
+
+#. DESC_BATCH_LIST_EMPTY
+#, fuzzy
+msgid "Empty batch list"
+msgstr "Namigi za skeniranje"
+
+#. DESC_BATCH_LIST_SAVE
+msgid "Save batch list"
+msgstr ""
+
+#. DESC_BATCH_LIST_LOAD
+msgid "Load batch list"
+msgstr ""
+
+#. DESC_BATCH_RENAME
+#, fuzzy
+msgid "Rename area"
+msgstr "preimenuj stran s faksom"
+
+#. DESC_BATCH_ADD
+#, fuzzy
+msgid "Add selected preview area to batch list"
+msgstr "Zasuči preodgled in sliko"
+
+#. DESC_BATCH_DEL
+msgid "Delete selected area from batch list"
+msgstr ""
+
+#. DESC_AUTOMATIC
+msgid "Turns on automatic mode"
+msgstr ""
+
 #. ERR_HOME_DIR
 msgid "Failed to determine home directory:"
 msgstr "Določitev domačega imenika se ni posrečila:"
@@ -1964,6 +2314,11 @@ msgstr "LIBTIFF sporoča napako"
 msgid "LIBPNG reports error"
 msgstr "LIBPNG sporoča napako"
 
+#. ERR_LIBJPEG
+#, fuzzy
+msgid "LIBJPEG reports error"
+msgstr "LIBPNG sporoča napako"
+
 #. ERR_UNKNOWN_TYPE
 msgid "unknown type"
 msgstr "neznana vrsta"
@@ -1972,6 +2327,14 @@ msgstr "neznana vrsta"
 msgid "unknown constraint type"
 msgstr "neznana vrsta omejitve"
 
+#. ERR_OPTION_NAME_NULL
+msgid "Option has empty name (NULL)."
+msgstr ""
+
+#. ERR_BACKEND_BUG
+msgid "This is a backend bug. Please inform the author of the backend!"
+msgstr ""
+
 #. ERR_FAILED_EXEC_DOC_VIEWER
 msgid "Failed to execute documentation viewer:"
 msgstr "Napaka pri zagonu prikazovalnika dokumentacije:"
@@ -2088,6 +2451,10 @@ msgstr "Opozorilo"
 msgid "Information"
 msgstr "Obvestilo"
 
+#. ERR_HEADER_CHILD_PROCESS_ERROR
+msgid "Child process error"
+msgstr ""
+
 #. ERR_FAILED_CREATE_FILE
 msgid "Failed to create file:"
 msgstr "Napaka pri izdelavi datoteke:"
@@ -2169,8 +2536,8 @@ msgid ""
 " -v, --version                print version information\n"
 " -l, --license                print license information\n"
 "\n"
-" -d, --device-settings file   load device settings from file (without "
-"\".drc\")\n"
+" -d, --device-settings file   load device settings from file (without \".drc"
+"\")\n"
 "\n"
 " -V, --viewer                 start with viewer-mode active (default)\n"
 " -s, --save                   start with save-mode active\n"
@@ -2179,8 +2546,6 @@ msgid ""
 " -m, --mail                   start with mail-mode active\n"
 " -n, --no-mode-selection      disable menu for XSane mode selection\n"
 "\n"
-" -M, --Medium-calibration     enable medium calibration mode\n"
-"\n"
 " -F, --Fixed                  fixed main window size (overwrite preferences "
 "value)\n"
 " -R, --Resizeable             resizable, scrolled main window (overwrite "
@@ -2198,8 +2563,8 @@ msgstr ""
 "Zagon grafičnega uporabniškega vmesnika za dostop do naprav SANE (Scanner "
 "Access Now Easy).\n"
 "\n"
-"Zapis [naprave] je ime programa v ozadju v obliki naprava: (na primer "
-"umax:/dev/scanner).\n"
+"Zapis [naprave] je ime programa v ozadju v obliki naprava: (na primer umax:/"
+"dev/scanner).\n"
 "[izbira]... je sestava naslednjih gradnikov:\n"
 " -h, --help                   prikaže to sporočilo in konča\n"
 " -v, --version                izpiše podatke o različici\n"
@@ -2256,6 +2621,18 @@ msgstr "<Toolbox>/Xtns/XSane/Pogovor z napravo..."
 msgid "<Toolbox>/Xtns/XSane/"
 msgstr "<Toolbox>/Xtns/XSane/"
 
+#. HELP_NO_DEVICES
+msgid ""
+"Possible reasons:\n"
+"1) There really is no device that is supported by SANE\n"
+"2) Supported devices are busy\n"
+"3) The permissions for the device file do not allow you to use it - try as "
+"root\n"
+"4) The backend is not loaded by SANE (man sane-dll)\n"
+"5) The backend is not configured correct (man sane-\"backendname\")\n"
+"6) Possibly there is more than one SANE version installed"
+msgstr ""
+
 #. strings that are used in structures, so it is not allowed to use _()/gettext() here
 #. gettext_noop does mark these texts but does not change the string
 #. MENU_ITEM_SURFACE_FULL_SIZE
@@ -2330,8 +2707,8 @@ msgstr "vzdolžno pisemsko"
 msgid "letter land."
 msgstr "prečno pisemsko"
 
-#. MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_RANGE
-msgid "Full range"
+#. MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
+msgid "Full color range"
 msgstr ""
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_SLIDE
@@ -2378,6 +2755,83 @@ msgstr "nedejaven"
 msgid "Rossmann negative HR 100"
 msgstr ""
 
+#. TEXT_MAIL_STATUS_NOT_CREATED
+#, fuzzy
+msgid "Mail project not created"
+msgstr "beriljiva"
+
+#. TEXT_MAIL_STATUS_CREATED
+#, fuzzy
+msgid "Mail project created"
+msgstr "beriljiva"
+
+#. TEXT_MAIL_STATUS_CHANGED
+#, fuzzy
+msgid "Mail project changed"
+msgstr "Samodejno določi območje skeniranja"
+
+#. TEXT_MAIL_STATUS_ERR_READ_PROJECT
+#, fuzzy
+msgid "Error reading mailproject"
+msgstr "Vnesite ime projekta za faks"
+
+#. TEXT_MAIL_STATUS_POP3_CONNECTION_FAILED
+msgid "POP3 connection failed"
+msgstr ""
+
+#. TEXT_MAIL_STATUS_POP3_LOGIN_FAILED
+msgid "POP3 login failed"
+msgstr ""
+
+#. TEXT_MAIL_STATUS_SMTP_CONNECTION_FAILED
+msgid "SMTP connection failed"
+msgstr ""
+
+#. TEXT_MAIL_STATUS_SMTP_ERR_FROM
+#, fuzzy
+msgid "From entry not accepted"
+msgstr "beriljiva"
+
+#. TEXT_MAIL_STATUS_SMTP_ERR_RCPT
+#, fuzzy
+msgid "Receiver entry not accepted"
+msgstr "beriljiva"
+
+#. TEXT_MAIL_STATUS_SMTP_ERR_DATA
+msgid "Mail data not accepted"
+msgstr ""
+
+#. TEXT_MAIL_STATUS_SENDING
+msgid "Sending mail"
+msgstr ""
+
+#. TEXT_MAIL_STATUS_SENT
+msgid "Mail has been sent"
+msgstr ""
+
+#. TEXT_FAX_STATUS_NOT_CREATED
+#, fuzzy
+msgid "Fax project not created"
+msgstr "beriljiva"
+
+#. TEXT_FAX_STATUS_CREATED
+#, fuzzy
+msgid "Fax project created"
+msgstr "beriljiva"
+
+#. TEXT_FAX_STATUS_CHANGED
+#, fuzzy
+msgid "Fax project changed"
+msgstr "Samodejno določi območje skeniranja"
+
+#. TEXT_FAX_STATUS_QUEUEING_FAX
+msgid "Queueing Fax"
+msgstr ""
+
+#. TEXT_FAX_STATUS_FAX_QUEUED
+msgid "Fax is queued"
+msgstr ""
+
 #. Sane backend messages
 msgid "flatbed scanner"
 msgstr "ploski skener"
@@ -2432,67 +2886,3 @@ msgstr "Zmanjkalo je pomnilnika"
 
 msgid "Access to resource has been denied"
 msgstr "Dostop do vira je ni dovoljen."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Store Medium definition"
-#~ msgstr "Izbor tiskalnika za prilagoditev"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Use XSane for: SCANning-<Ctrl-s> photoCOPYing-<Ctrl-c> FAXing-<Ctrl-f>"
-#~ msgstr "Uporabi XSane za skeniranje, fotokopiranje, faksiranje..."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Width of paper for postscript"
-#~ msgstr "Širina papirja za zapis postscript [mm]:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Height of paper for postscript"
-#~ msgstr "Višina papirja za zapis postscript [mm]:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Left offset for postscript"
-#~ msgstr "Levi odmik pri zapisu postscript [mm]:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Bottom offset for postscript"
-#~ msgstr "Spodnji odmik pri zapisu postscript [mm]:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Failed to execute mail command:"
-#~ msgstr "Napaka pri zagonu ukaza za faskiranje:"
-
-#~ msgid "Copy options"
-#~ msgstr "Izbire pri prepisovanju"
-
-#~ msgid "Saving options"
-#~ msgstr "Shranjujem izbire"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Image options"
-#~ msgstr "Izbire XSane"
-
-#~ msgid "Fax options"
-#~ msgstr "Nastavitve faksa"
-
-#~ msgid "Reduce scan area"
-#~ msgstr "Zmanjšaj območje skeniranja"
-
-#~ msgid "Š"
-#~ msgstr "(C)"
-
-#~ msgid "Delete"
-#~ msgstr "Zbriši"
-
-#~ msgid "Show"
-#~ msgstr "Prikaži"
-
-#~ msgid "Rename"
-#~ msgstr "Preimenuj"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This program is distributed under the terms\n"
-#~ "of the GNU General Public License\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Program se razširja pod pogoji,\n"
-#~ "ki jih določa splošno dovoljenje za uporabo GNU General Public License\n"