90 files changed, 21254 insertions, 18694 deletions

diff --git a/po/UTF-8/cs.po b/po/IMPORT_PO_DIR/cs.po.import_done
index 89aaf23..a0b845f 100644
--- a/po/UTF-8/cs.po
+++ b/po/IMPORT_PO_DIR/cs.po.import_done
@@ -5,12 +5,12 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: XSANE 0.96\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-08-21 15:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-10-23 00:20+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-08-21 20:16+0200\n"
 "Last-Translator: Stanislav Brabec <utx@penguin.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #. Please translate this to the correct directory name (eg. german=>de)
@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "O programu"
 
 #. WINDOW_ABOUT_TRANSLATION, MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION
 msgid "About translation"
-msgstr "O překladu"
+msgstr "O p�ekladu"
 
 #. WINDOW_AUTHORIZE
 msgid "authorization"
@@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "Licence GPL"
 
 #. WINDOW_EULA
 msgid "End User License Agreement"
-msgstr "Licenční smlouva pro koncového uživatele"
+msgstr "Licen�n� smlouva pro koncov�ho u�ivatele"
 
 #. WINDOW_INFO
 msgid "info"
@@ -53,27 +53,27 @@ msgstr "informace"
 
 #. WINDOW_LOAD_BATCH_LIST
 msgid "load batch list"
-msgstr "načíst seznam dávek"
+msgstr "na��st seznam d�vek"
 
 #. WINDOW_SAVE_BATCH_LIST
 msgid "save batch list"
-msgstr "zapsat seznam dávek"
+msgstr "zapsat seznam d�vek"
 
 #. WINDOW_BATCH_SCAN
 msgid "batch scan"
-msgstr "dávkové skenování"
+msgstr "d�vkov� skenov�n�"
 
 #. WINDOW_BATCH_RENAME
 msgid "rename batch area"
-msgstr "přejmenovat dávkovou oblast"
+msgstr "p�ejmenovat d�vkovou oblast"
 
 #. WINDOW_FAX_PROJECT
 msgid "fax project"
-msgstr "faxový projekt"
+msgstr "faxov� projekt"
 
 #. WINDOW_FAX_RENAME
 msgid "rename fax page"
-msgstr "přejmenovat faxovou stránku"
+msgstr "p�ejmenovat faxovou str�nku"
 
 #. WINDOW_FAX_INSERT
 msgid "insert ps-file into fax"
@@ -81,35 +81,35 @@ msgstr "zadat ps-soubor pro fax"
 
 #. WINDOW_MAIL_PROJECT
 msgid "mail project"
-msgstr "poštovní projekt"
+msgstr "po�tovn� projekt"
 
 #. WINDOW_MAIL_RENAME
 msgid "rename mail image"
-msgstr "přejmenovat obrázek do pošty"
+msgstr "p�ejmenovat obr�zek do po�ty"
 
 #. WINDOW_MAIL_INSERT
 msgid "insert file into mail"
-msgstr "vložit soubor do pošty"
+msgstr "vlo�it soubor do po�ty"
 
 #. WINDOW_PRESET_AREA_RENAME
 msgid "rename preset area"
-msgstr "přejmenovat předvolenou oblast"
+msgstr "p�ejmenovat p�edvolenou oblast"
 
 #. WINDOW_PRESET_AREA_ADD
 msgid "add preset area"
-msgstr "přidat předvolenou oblast"
+msgstr "p�idat p�edvolenou oblast"
 
 #. WINDOW_MEDIUM_RENAME
 msgid "rename medium"
-msgstr "přejmenovat médium"
+msgstr "p�ejmenovat m�dium"
 
 #. WINDOW_MEDIUM_ADD
 msgid "add new medium"
-msgstr "přidat nové médium"
+msgstr "p�idat nov� m�dium"
 
 #. WINDOW_SETUP
 msgid "setup"
-msgstr "nastavení"
+msgstr "nastaven�"
 
 #. WINDOW_HISTOGRAM
 msgid "Histogram"
@@ -117,75 +117,75 @@ msgstr "Histogram"
 
 #. WINDOW_GAMMA
 msgid "Gamma curve"
-msgstr "Gama křivka"
+msgstr "Gama k�ivka"
 
 #. WINDOW_STANDARD_OPTIONS
 msgid "Standard options"
-msgstr "Standardní volby"
+msgstr "Standardn� volby"
 
 #. WINDOW_ADVANCED_OPTIONS
 msgid "Advanced options"
-msgstr "Rozšířené volby"
+msgstr "Roz���en� volby"
 
 #. WINDOW_DEVICE_SELECTION
 msgid "device selection"
-msgstr "výběr zařízení"
+msgstr "v�b�r za��zen�"
 
 #. WINDOW_PREVIEW
 msgid "Preview"
-msgstr "Náhled"
+msgstr "N�hled"
 
 #. WINDOW_VIEWER
 msgid "Viewer"
-msgstr "Prohlížeč"
+msgstr "Prohl��e�"
 
 #. WINDOW_VIEWER_OUTPUT_FILENAME
 msgid "Viewer: select output filename"
-msgstr "Prohlížeč: zvolte výstupní soubor"
+msgstr "Prohl��e�: zvolte v�stupn� soubor"
 
 #. WINDOW_OCR_OUTPUT_FILENAME
 msgid "Select output filename for OCR text file"
-msgstr "Zvolte jméno výstupního souboru s rozpoznaným textem"
+msgstr "Zvolte jm�no v�stupn�ho souboru s�rozpoznan�m textem"
 
 #. WINDOW_OUTPUT_FILENAME
 msgid "select output filename"
-msgstr "výběr jména výstupního souboru"
+msgstr "v�b�r jm�na v�stupn�ho souboru"
 
 #. WINDOW_SAVE_SETTINGS
 msgid "save device settings"
-msgstr "zápis nastavení zařízení"
+msgstr "z�pis nastaven� za��zen�"
 
 #. WINDOW_LOAD_SETTINGS
 msgid "load device settings"
-msgstr "čtení nastavení zařízení"
+msgstr "�ten� nastaven� za��zen�"
 
 #. WINDOW_CHANGE_WORKING_DIR
 msgid "change working directory"
-msgstr "změna pracovního adresáře"
+msgstr "zm�na pracovn�ho adres��e"
 
 #. WINDOW_TMP_PATH
 msgid "select temporary directory"
-msgstr "výběr pomocného adresáře"
+msgstr "v�b�r pomocn�ho adres��e"
 
 #. WINDOW_SCALE
 msgid "Scale image"
-msgstr "Změna velikosti obrázku"
+msgstr "Zm�na velikosti obr�zku"
 
 #. WINDOW_DESPECKLE
 msgid "Despeckle image"
-msgstr "Vyčistit obrázek"
+msgstr "Vy�istit obr�zek"
 
 #. WINDOW_BLUR
 msgid "Blur image"
-msgstr "Rozostřit obrázek"
+msgstr "Rozost�it obr�zek"
 
 #. WINDOW_STORE_MEDIUM
 msgid "Store medium definition"
-msgstr "Uložit definici média"
+msgstr "Ulo�it definici m�dia"
 
 #. WINDOW_NO_DEVICES
 msgid "No devices available"
-msgstr "Nejsou k dispozici žádná zařízení"
+msgstr "Nejsou k dispozici ��dn� za��zen�"
 
 #. MENU_FILE
 msgid "File"
@@ -193,7 +193,7 @@ msgstr "Soubor"
 
 #. MENU_PREFERENCES
 msgid "Preferences"
-msgstr "Nastavení"
+msgstr "Nastaven�"
 
 #. MENU_VIEW
 msgid "View"
@@ -205,11 +205,11 @@ msgstr "Okno"
 
 #. MENU_HELP
 msgid "Help"
-msgstr "Nápověda"
+msgstr "N�pov�da"
 
 #. MENU_EDIT
 msgid "Edit"
-msgstr "Úpravy"
+msgstr "�pravy"
 
 #. MENU_FILTERS
 msgid "Filters"
@@ -233,7 +233,7 @@ msgstr "Konec"
 
 #. MENU_ITEM_SAVE_IMAGE
 msgid "Save image"
-msgstr "Zápis obrázku"
+msgstr "Z�pis obr�zku"
 
 #. MENU_ITEM_OCR
 msgid "OCR - save as text"
@@ -245,51 +245,51 @@ msgstr "Duplikovat"
 
 #. MENU_ITEM_SCALE
 msgid "Scale"
-msgstr "Změna velikosti"
+msgstr "Zm�na velikosti"
 
 #. MENU_ITEM_CLOSE
 msgid "Close"
-msgstr "Zavřít"
+msgstr "Zav��t"
 
 #. MENU_ITEM_UNDO
 msgid "Undo"
-msgstr "Vrátit"
+msgstr "Vr�tit"
 
 #. MENU_ITEM_DESPECKLE
 msgid "Despeckle"
-msgstr "Vyčistit"
+msgstr "Vy�istit"
 
 #. MENU_ITEM_BLUR
 msgid "Blur"
-msgstr "Rozostření"
+msgstr "Rozost�en�"
 
 #. MENU_ITEM_ROTATE90
 msgid "Rotate 90"
-msgstr "Rotace 90"
+msgstr "Rotace�90"
 
 #. MENU_ITEM_ROTATE180
 msgid "Rotate 180"
-msgstr "Rotace 180"
+msgstr "Rotace�180"
 
 #. MENU_ITEM_ROTATE270
 msgid "Rotate 270"
-msgstr "Rotace 270"
+msgstr "Rotace�270"
 
 #. MENU_ITEM_MIRROR_X
 msgid "Mirror |"
-msgstr "Zrcadlení |"
+msgstr "Zrcadlen� |"
 
 #. MENU_ITEM_MIRROR_Y
 msgid "Mirror -"
-msgstr "Zrcadlení -"
+msgstr "Zrcadlen� -"
 
 #. FRAME_RAW_IMAGE
 msgid "Raw image"
-msgstr "Původní obrázek"
+msgstr "P�vodn� obr�zek"
 
 #. FRAME_ENHANCED_IMAGE
 msgid "Enhanced image"
-msgstr "Zpracovaný obrázek"
+msgstr "Zpracovan� obr�zek"
 
 #. BUTTON_SCAN
 msgid "Scan"
@@ -301,19 +301,19 @@ msgstr "OK"
 
 #. BUTTON_ACCEPT
 msgid "Accept"
-msgstr "Přijmout"
+msgstr "P�ijmout"
 
 #. BUTTON_NOT_ACCEPT
 msgid "Not accept"
-msgstr "Nepřijmout"
+msgstr "Nep�ijmout"
 
 #. BUTTON_APPLY
 msgid "Apply"
-msgstr "Použít"
+msgstr "Pou��t"
 
 #. BUTTON_CANCEL
 msgid "Cancel"
-msgstr "Zrušit"
+msgstr "Zru�it"
 
 #. BUTTON_REDUCE
 msgid "Reduce"
@@ -321,59 +321,59 @@ msgstr "Redukovat"
 
 #. BUTTON_CONT_AT_OWN_RISK
 msgid "Continue at your own risk"
-msgstr "Pokračovat na vlastní riziko"
+msgstr "Pokra�ovat na vlastn� riziko"
 
 #. BUTTON_BROWSE
 msgid "Browse"
-msgstr "Procházet"
+msgstr "Proch�zet"
 
 #. BUTTON_OVERWRITE
 msgid "Overwrite"
-msgstr "Přepsat"
+msgstr "P�epsat"
 
 #. BUTTON_BATCH_LIST_SCAN
 msgid "Scan batch list"
-msgstr "Seznam skenovacích dávek"
+msgstr "Seznam skenovac�ch d�vek"
 
 #. BUTTON_BATCH_AREA_SCAN
 msgid "Scan selected area"
-msgstr "Zvolená oblast skenování"
+msgstr "Zvolen� oblast skenov�n�"
 
 #. BUTTON_PAGE_DELETE
 msgid "Delete page"
-msgstr "Smazat stránku"
+msgstr "Smazat str�nku"
 
 #. BUTTON_PAGE_SHOW
 msgid "Show page"
-msgstr "Zobrazit stránku"
+msgstr "Zobrazit str�nku"
 
 #. BUTTON_PAGE_RENAME
 msgid "Rename page"
-msgstr "Přejmenovat stránku"
+msgstr "P�ejmenovat str�nku"
 
 #. BUTTON_IMAGE_DELETE
 msgid "Delete image"
-msgstr "Smazat obrázek"
+msgstr "Smazat obr�zek"
 
 #. BUTTON_IMAGE_SHOW
 msgid "Show image"
-msgstr "Ukázat obrázek"
+msgstr "Uk�zat obr�zek"
 
 #. BUTTON_IMAGE_EDIT
 msgid "Edit image"
-msgstr "Editovat obrázek"
+msgstr "Editovat obr�zek"
 
 #. BUTTON_IMAGE_RENAME
 msgid "Rename image"
-msgstr "Přejmenovat obrázek"
+msgstr "P�ejmenovat obr�zek"
 
 #. BUTTON_FILE_INSERT
 msgid "Insert file"
-msgstr "Vložit soubor"
+msgstr "Vlo�it soubor"
 
 #. BUTTON_CREATE_PROJECT
 msgid "Create project"
-msgstr "Vytvořit projekt"
+msgstr "Vytvo�it projekt"
 
 #. BUTTON_SEND_PROJECT
 msgid "Send project"
@@ -385,75 +385,75 @@ msgstr "Smazat projekt"
 
 #. BUTTON_ADD_PRINTER
 msgid "Add printer"
-msgstr "Přidat tiskárnu"
+msgstr "P�idat tisk�rnu"
 
 #. BUTTON_DELETE_PRINTER
 msgid "Delete printer"
-msgstr "Odebrat tiskárnu"
+msgstr "Odebrat tisk�rnu"
 
 #. BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
 msgid "Acquire preview"
-msgstr "Sejmout náhled"
+msgstr "Sejmout n�hled"
 
 #. BUTTON_PREVIEW_CANCEL
 msgid "Cancel preview"
-msgstr "Zrušit náhled"
+msgstr "Zru�it n�hled"
 
 #. BUTTON_DISCARD_IMAGE
 msgid "Discard image"
-msgstr "Zahodit obrázek"
+msgstr "Zahodit obr�zek"
 
 #. BUTTON_DISCARD_ALL_IMAGES
 msgid "Discard all images"
-msgstr "Zahodit všechny obrázky"
+msgstr "Zahodit v�echny obr�zky"
 
 #. BUTTON_DO_NOT_CLOSE
 msgid "Do not close"
-msgstr "Nezavírat"
+msgstr "Nezav�rat"
 
 #. BUTTON_SCALE_BIND
 msgid "Bind scale"
-msgstr "Spřáhnout změnu velikosti"
+msgstr "Sp��hnout zm�nu velikosti"
 
 #. RADIO_BUTTON_FINE_MODE
 msgid "Fine mode"
-msgstr "Nalézt režim"
+msgstr "Nal�zt re�im"
 
 #. RADIO_BUTTON_HTML_MAIL
 msgid "HTML mail"
-msgstr "HTML pošta"
+msgstr "HTML po�ta"
 
 #. RADIO_BUTTON_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
 msgid "Save device preferences at exit"
-msgstr "Při skončení zapsat předvolby zařízení"
+msgstr "P�i skon�en� zapsat p�edvolby za��zen�"
 
 #. RADIO_BUTTON_OVERWRITE_WARNING
 msgid "Overwrite warning"
-msgstr "Varování o přepsání"
+msgstr "Varov�n� o p�eps�n�"
 
 #. RADIO_BUTTON_SKIP_EXISTING_NRS
 msgid "Skip existing filenames"
-msgstr "Přeskočit existující jména souborů"
+msgstr "P�esko�it existuj�c� jm�na soubor�"
 
 #. RADIO_BUTTON_SAVE_PNM16_AS_ASCII
 msgid "Save 16bit pnm in ascii format"
-msgstr "Zapsat jako 16bitový pnm v ascii formátu"
+msgstr "Zapsat jako 16bitov� pnm v ascii form�tu"
 
 #. RADIO_BUTTON_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
 msgid "Reduce 16 bit image to 8 bit"
-msgstr "Redukovat 16bitový obrázek na 8bitový"
+msgstr "Redukovat 16bitov� obr�zek na 8bitov�"
 
 #. RADIO_BUTTON_WINDOW_FIXED
 msgid "Main window size fixed"
-msgstr "Pevná velikost hlavního okna"
+msgstr "Pevn� velikost hlavn�ho okna"
 
 #. RADIO_BUTTON_DISABLE_GIMP_PREVIEW_GAMMA
 msgid "Disable gimp preview gamma"
-msgstr "Zakázat pro gimp gama náhledu"
+msgstr "Zak�zat pro gimp gama n�hledu"
 
 #. RADIO_BUTTON_PRIVATE_COLORMAP
 msgid "Use private colormap"
-msgstr "Použít vlastní barevnou mapu"
+msgstr "Pou��t vlastn� barevnou mapu"
 
 #. RADIO_BUTTON_AUTOENHANCE_GAMMA
 msgid "Autoenhance gamma"
@@ -461,11 +461,11 @@ msgstr "Automaticky upravit gama"
 
 #. RADIO_BUTTON_PRESELECT_SCANAREA
 msgid "Preselect scanarea"
-msgstr "Předvolba skenovací plochy"
+msgstr "P�edvolba skenovac� plochy"
 
 #. RADIO_BUTTON_AUTOCORRECT_COLORS
 msgid "Autocorrect colors"
-msgstr "Automatická korekce barev"
+msgstr "Automatick� korekce barev"
 
 #. RADIO_BUTTON_POP3_AUTHENTIFICATION
 msgid "POP3 authentification"
@@ -473,23 +473,23 @@ msgstr "Authentifikace POP3"
 
 #. RADIO_BUTTON_OCR_USE_GUI_PIPE
 msgid "Use GUI progress pipe"
-msgstr "Použít GUI rouru průběhu"
+msgstr "Pou��t GUI rouru pr�b�hu"
 
 #. TEXT_SCANNING_DEVICES
 msgid "scanning for devices"
-msgstr "procházejí se zařízení"
+msgstr "proch�zej� se za��zen�"
 
 #. TEXT_AVAILABLE_DEVICES
 msgid "Available devices:"
-msgstr "Dostupná zařízení:"
+msgstr "Dostupn� za��zen�:"
 
 #. TEXT_XSANE_OPTIONS
 msgid "XSane options"
-msgstr "Předvolby XSane"
+msgstr "P�edvolby XSane"
 
 #. TEXT_XSANE_MODE
 msgid "XSane mode"
-msgstr "Režim XSane"
+msgstr "Re�im XSane"
 
 #. TEXT_FILENAME_COUNTER_STEP
 msgid "Step"
@@ -501,11 +501,11 @@ msgstr "Typ"
 
 #. TEXT_SCANNER_BACKEND
 msgid "Scanner and backend:"
-msgstr "Skener a ovladač:"
+msgstr "Skener a ovlada�:"
 
 #. TEXT_VENDOR
 msgid "Vendor:"
-msgstr "Výrobce:"
+msgstr "V�robce:"
 
 #. TEXT_MODEL
 msgid "Model:"
@@ -517,11 +517,11 @@ msgstr "Typ:"
 
 #. TEXT_DEVICE
 msgid "Device:"
-msgstr "Zařízení:"
+msgstr "Za��zen�:"
 
 #. TEXT_LOADED_BACKEND
 msgid "Loaded backend:"
-msgstr "Zavedený ovladač:"
+msgstr "Zaveden� ovlada�:"
 
 #. TEXT_SANE_VERSION
 msgid "Sane version:"
@@ -529,11 +529,11 @@ msgstr "Verze Sane:"
 
 #. TEXT_RECENT_VALUES
 msgid "Recent values:"
-msgstr "Aktuální hodnoty:"
+msgstr "Aktu�ln� hodnoty:"
 
 #. TEXT_GAMMA_CORR_BY
 msgid "Gamma correction by:"
-msgstr "Gama korekce provádí:"
+msgstr "Gama korekce prov�d�:"
 
 #. TEXT_SCANNER
 msgid "scanner"
@@ -549,59 +549,59 @@ msgstr "nikdo"
 
 #. TEXT_GAMMA_INPUT_DEPTH
 msgid "Gamma input depth:"
-msgstr "Vstupní hloubka gama:"
+msgstr "Vstupn� hloubka gama:"
 
 #. TEXT_GAMMA_OUTPUT_DEPTH
 msgid "Gamma output depth:"
-msgstr "Výstupní hloubka gama:"
+msgstr "V�stupn� hloubka gama:"
 
 #. TEXT_SCANNER_OUTPUT_DEPTH
 msgid "Scanner output depth:"
-msgstr "Výstupní hloubka skeneru:"
+msgstr "V�stupn� hloubka skeneru:"
 
 #. TEXT_OUTPUT_FORMATS
 msgid "XSane output formats:"
-msgstr "Výstupní formáty xsane:"
+msgstr "V�stupn� form�ty xsane:"
 
 #. TEXT_8BIT_FORMATS
 msgid "8 bit output formats:"
-msgstr "8bitové výstupní formáty:"
+msgstr "8bitov� v�stupn� form�ty:"
 
 #. TEXT_16BIT_FORMATS
 msgid "16 bit output formats:"
-msgstr "16bitové výstupní formáty:"
+msgstr "16bitov� v�stupn� form�ty:"
 
 #. TEXT_GIMP_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
 msgid ""
 "Gimp does not support depth 16 bits/color.\n"
 "Do you want to reduce the depth to 8 bits/color?"
 msgstr ""
-"GIMP nepodporuje hloubku 16 bitů/barvu.\n"
-"Chcete redukovat hloubku na 8 bitů/barvu?"
+"GIMP nepodporuje hloubku 16 bit�/barvu.\n"
+"Chcete redukovat hloubku na 8 bit�/barvu?"
 
 #. TEXT_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
 msgid ""
 "Bit depth 16 bits/color is not supported for this output format.\n"
 "Do you want to reduce the depth to 8 bits/color?"
 msgstr ""
-"Tento výstupní formát nepodporuje hloubku 16 bitů/barvu.\n"
-"Chcete redukovat hloubku na 8 bitů/barvu?<"
+"Tento v�stupn� form�t nepodporuje hloubku 16 bit�/barvu.\n"
+"Chcete redukovat hloubku na 8 bit�/barvu?<"
 
 #. TEXT_AUTHORIZATION_REQ
 msgid "Authorization required for"
-msgstr "Je vyžadovaná autorizace"
+msgstr "Je vy�adovan� autorizace"
 
 #. TEXT_AUTHORIZATION_SECURE
 msgid "Password transmission is secure"
-msgstr "Přenos hesla je bezpečný"
+msgstr "P�enos hesla je bezpe�n�"
 
 #. TEXT_AUTHORIZATION_INSECURE
 msgid "Backend requests plain-text password"
-msgstr "Ovladač vyžaduje heslo jako obyčejný text"
+msgstr "Ovlada� vy�aduje heslo jako oby�ejn� text"
 
 #. TEXT_USERNAME
 msgid "Username :"
-msgstr "Uživatel:"
+msgstr "U�ivatel:"
 
 #. TEXT_PASSWORD
 msgid "Password :"
@@ -609,7 +609,7 @@ msgstr "Heslo:"
 
 #. TEXT_INVALID_PARAMS
 msgid "Invalid parameters."
-msgstr "Neplatné parametry."
+msgstr "Neplatn� parametry."
 
 #. TEXT_VERSION
 msgid "version:"
@@ -617,7 +617,7 @@ msgstr "verze:"
 
 #. TEXT_PACKAGE
 msgid "package"
-msgstr "balík"
+msgstr "bal�k"
 
 #. TEXT_WITH_GIMP_SUPPORT
 msgid "with GIMP support"
@@ -629,15 +629,15 @@ msgstr "bez podpory programu GIMP"
 
 #. TEXT_GTK_VERSION
 msgid "compiled with GTK-"
-msgstr "kompilováno s GTK-"
+msgstr "kompilov�no s GTK-"
 
 #. TEXT_GIMP_VERSION
 msgid "compiled with GIMP-"
-msgstr "kompilováno s GIMP-"
+msgstr "kompilov�no s GIMP-"
 
 #. TEXT_UNKNOWN
 msgid "unknown"
-msgstr "neznámý"
+msgstr "nezn�m�"
 
 #. TEXT_EULA
 msgid ""
@@ -653,17 +653,17 @@ msgid ""
 "have to read, understand and accept the following\n"
 "\"NO WARRANTY\" agreement.\n"
 msgstr ""
-"Program XSane je šiřitelný v souladu s Obecnou veřejnou licencí GNU\n"
-"publikovanou Free Software Foundation; buď licencí verze 2 nebo\n"
-"(dle vaší volby) jakoukoliv novější.\n"
+"Program XSane je �i�iteln� v souladu s Obecnou ve�ejnou licenc� GNU\n"
+"publikovanou Free Software Foundation; bu� licenc� verze 2 nebo\n"
+"(dle va�� volby) jakoukoliv nov�j��.\n"
 "\n"
-"Tento program je šířen v naději, že bude užitečný, avšak\n"
-"BEZ JAKÉKOLI ZÁRUKY; neposkytují se ani odvozené záruky\n"
-"PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL.\n"
-"Může se ukázat, že je program nefunkční, pak berete na sebe\n"
-"veškeré náklady na servis, opravu či korekci. Před použitím tohoto\n"
-"programu musíte přečíst, pochopit a přijmout následující ujednání\n"
-"\"ŽÁDNÉ ZÁRUKY\".\n"
+"Tento program je ���en v nad�ji, �e bude u�ite�n�, av�ak\n"
+"BEZ JAK�KOLI Z�RUKY; neposkytuj� se ani odvozen� z�ruky\n"
+"PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO UR�IT� ��EL.\n"
+"M��e se uk�zat, �e je program nefunk�n�, pak berete na sebe\n"
+"ve�ker� n�klady na servis, opravu �i korekci. P�ed pou�it�m tohoto\n"
+"programu mus�te p�e��st, pochopit a p�ijmout n�sleduj�c� ujedn�n�\n"
+"\"��DN� Z�RUKY\".\n"
 
 #. TEXT_GPL
 msgid ""
@@ -675,13 +675,13 @@ msgid ""
 "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgstr ""
-"Program XSane je šiřitelný v souladu s Obecnou veřejnou licencí GNU\n"
-"publikovanou Free Software Foundation; buď licencí verze 2 nebo\n"
-"(dle vaši volby) jakoukoliv novější.\n"
+"Program XSane je �i�iteln� v souladu s Obecnou ve�ejnou licenc� GNU\n"
+"publikovanou Free Software Foundation; bu� licenc� verze 2 nebo\n"
+"(dle va�i volby) jakoukoliv nov�j��.\n"
 "\n"
-"Tento program je šířen v naději, že bude užitečný, avšak\n"
-"BEZ JAKÉKOLI ZÁRUKY; neposkytují se ani odvozené záruky\n"
-"PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL.\n"
+"Tento program je ���en v nad�ji, �e bude u�ite�n�, av�ak\n"
+"BEZ JAK�KOLI Z�RUKY; neposkytuj� se ani odvozen� z�ruky\n"
+"PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO UR�IT� ��EL.\n"
 
 #. TEXT_EMAIL
 msgid "Email:"
@@ -689,7 +689,7 @@ msgstr "E-mail:"
 
 #. TEXT_HOMEPAGE
 msgid "Homepage:"
-msgstr "Domovská stránka:"
+msgstr "Domovsk� str�nka:"
 
 #. TEXT_FILE
 msgid "File:"
@@ -697,7 +697,7 @@ msgstr "Soubor:"
 
 #. TEXT_TRANSLATION
 msgid "Translation:"
-msgstr "Překlad:"
+msgstr "P�eklad:"
 
 #. Please translate this to something like
 #. translation to YOUR LANGUAGE\n
@@ -714,11 +714,11 @@ msgstr ""
 
 #. TEXT_INFO_BOX
 msgid "0x0: 0KB"
-msgstr "0 × 0: 0 KB"
+msgstr "0 � 0: 0 KB"
 
 #. TEXT_ADF_PAGES_SCANNED
 msgid "Scanned pages: "
-msgstr "Skenované stránky: "
+msgstr "Skenovan� str�nky: "
 
 #. TEXT_MAIL_TEXT
 msgid "Email text:"
@@ -726,7 +726,7 @@ msgstr "Text e-mailu:"
 
 #. TEXT_ATTACHMENTS
 msgid "Attachments:"
-msgstr "Přílohy:"
+msgstr "P��lohy:"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS
 msgid "Project status:"
@@ -734,43 +734,43 @@ msgstr "Stav projektu:"
 
 #. TEXT_MAIL_FILETYPE
 msgid "Mail image filetype:"
-msgstr "Typ souboru obrázku v poště:"
+msgstr "Typ souboru obr�zku v po�t�:"
 
 #. TEXT_MEDIUM_DEFINITION_NAME
 msgid "Medium Name:"
-msgstr "Název média:"
+msgstr "N�zev m�dia:"
 
 #. TEXT_VIEWER_IMAGE_INFO
 #, c-format
 msgid ""
 "Size %d x %d pixel, %d bit/color, %d colors, %1.0f dpi x %1.0f dpi, %1.1f %s"
 msgstr ""
-"Velikost v pixelech: %d × %d, bitů/barvu: %d, barev: %d, %1.0f dpi × %1.0f "
+"Velikost v pixelech: %d � %d, bit�/barvu: %d, barev: %d, %1.0f dpi � %1.0f "
 "dpi, %1.1f %s"
 
 #. TEXT_DESPECKLE_RADIUS
 msgid "Despeckle radius:"
-msgstr "Poloměr pro vyčistění:"
+msgstr "Polom�r pro vy�ist�n�:"
 
 #. TEXT_BLUR_RADIUS
 msgid "Blur radius:"
-msgstr "Poloměr rozostření:"
+msgstr "Polom�r rozost�en�:"
 
 #. TEXT_BATCH_AREA_DEFAULT_NAME
 msgid "(no name)"
-msgstr "(beze jména)"
+msgstr "(beze jm�na)"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_AREANAME
 msgid "Area name:"
-msgstr "Jméno oblasti:"
+msgstr "Jm�no oblasti:"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_SCANMODE
 msgid "Scanmode:"
-msgstr "Režim skenování:"
+msgstr "Re�im skenov�n�:"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_TL
 msgid "Top left:"
-msgstr "Horní levý:"
+msgstr "Horn� lev�:"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_SIZE
 msgid "Size:"
@@ -778,111 +778,111 @@ msgstr "Velikost:"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_RESOLUTION
 msgid "Resolution:"
-msgstr "Rozlišení:"
+msgstr "Rozli�en�:"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_BIT_DEPTH
 msgid "Bit depth:"
-msgstr "Bitová hloubka:"
+msgstr "Bitov� hloubka:"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
 msgid "as selected"
-msgstr "jako vybraná"
+msgstr "jako vybran�"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_SEL
 msgid "Printer selection:"
-msgstr "Výběr tiskárny:"
+msgstr "V�b�r tisk�rny:"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_NAME
 msgid "Name:"
-msgstr "Jméno:"
+msgstr "Jm�no:"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_CMD, TEXT_SETUP_FAX_CMD
 msgid "Command:"
-msgstr "Příkaz:"
+msgstr "P��kaz:"
 
 #. TEXT_SETUP_COPY_NR_OPT
 msgid "Copy number option:"
-msgstr "Volba počtu kopií:"
+msgstr "Volba po�tu kopi�:"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_LINEART_RES
 msgid "Lineart resolution (dpi):"
-msgstr "Rozlišení čárové grafiky (dpi):"
+msgstr "Rozli�en� ��rov� grafiky (dpi):"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_GRAYSCALE_RES
 msgid "Grayscale resolution (dpi):"
-msgstr "Rozlišení v šedích (dpi):"
+msgstr "Rozli�en� v �ed�ch (dpi):"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_COLOR_RES
 msgid "Color resolution (dpi):"
-msgstr "Rozlišení v barvě (dpi):"
+msgstr "Rozli�en� v barv� (dpi):"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_WIDTH
 msgid "Width"
-msgstr "Šířka"
+msgstr "���ka"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_HEIGHT
 msgid "Height"
-msgstr "Výška"
+msgstr "V��ka"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_LEFT
 msgid "Left offset"
-msgstr "Levý posun"
+msgstr "Lev� posun"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_BOTTOM
 msgid "Bottom offset"
-msgstr "Spodní posun"
+msgstr "Spodn� posun"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA
 msgid "Printer gamma value:"
-msgstr "Gama hodnota tiskárny:"
+msgstr "Gama hodnota tisk�rny:"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_RED
 msgid "Printer gamma red:"
-msgstr "Červená gama tiskárny:"
+msgstr "�erven� gama tisk�rny:"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_GREEN
 msgid "Printer gamma green:"
-msgstr "Zelená gama tiskárny:"
+msgstr "Zelen� gama tisk�rny:"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_BLUE
 msgid "Printer gamma blue:"
-msgstr "Modrá gama tiskárny:"
+msgstr "Modr� gama tisk�rny:"
 
 #. TEXT_SETUP_TMP_PATH
 msgid "Temporary directory"
-msgstr "Pomocný adresář"
+msgstr "Pomocn� adres��"
 
 #. TEXT_SETUP_IMAGE_PERMISSION
 msgid "Image-file permissions"
-msgstr "Práva obrázkového souboru"
+msgstr "Pr�va obr�zkov�ho souboru"
 
 #. TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
 msgid "Directory permissions"
-msgstr "Práva adresáře"
+msgstr "Pr�va adres��e"
 
 #. TEXT_SETUP_JPEG_QUALITY
 msgid "JPEG image quality"
-msgstr "Kvalita JPEG obrázku"
+msgstr "Kvalita JPEG obr�zku"
 
 #. TEXT_SETUP_PNG_COMPRESSION
 msgid "PNG image compression"
-msgstr "Komprese PNG obrázku"
+msgstr "Komprese PNG obr�zku"
 
 #. TEXT_SETUP_FILENAME_COUNTER_LEN
 msgid "Filename counter length"
-msgstr "Délka čítače jména souboru"
+msgstr "D�lka ��ta�e jm�na souboru"
 
 #. TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_16
 msgid "TIFF 16 bit image compression"
-msgstr "Komprese 16bitových TIFF obrázků"
+msgstr "Komprese 16bitov�ch TIFF obr�zk�"
 
 #. TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_8
 msgid "TIFF 8 bit image compression"
-msgstr "Komprese 8bitových TIFF obrázků"
+msgstr "Komprese 8bitov�ch TIFF obr�zk�"
 
 #. TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_1
 msgid "TIFF lineart image compression"
-msgstr "Komprese TIFF čárové grafiky"
+msgstr "Komprese TIFF ��rov� grafiky"
 
 #. TEXT_SETUP_SHOW_RANGE_MODE
 msgid "Show range as:"
@@ -890,23 +890,23 @@ msgstr "Zobrazit rozsah jako:"
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_OVERSAMPLING
 msgid "Preview oversampling:"
-msgstr "Převzorkování náhledu:"
+msgstr "P�evzorkov�n� n�hledu:"
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA
 msgid "Preview gamma:"
-msgstr "Gama náhledu:"
+msgstr "Gama n�hledu:"
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_RED
 msgid "Preview gamma red:"
-msgstr "Červená gama náhledu:"
+msgstr "�erven� gama n�hledu:"
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_GREEN
 msgid "Preview gamma green:"
-msgstr "Zelená gama náhledu:"
+msgstr "Zelen� gama n�hledu:"
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_BLUE
 msgid "Preview gamma blue:"
-msgstr "Modrá gama náhledu:"
+msgstr "Modr� gama n�hledu:"
 
 #. TEXT_SETUP_LINEART_MODE
 msgid "Threshold option:"
@@ -914,11 +914,11 @@ msgstr "Volba prahu:"
 
 #. TEXT_SETUP_ADF_MODE
 msgid "Automatic Document Feeder Modus:"
-msgstr "Režim automatického podavače dokumentů:"
+msgstr "Re�im automatick�ho podava�e dokument�:"
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
 msgid "Preview pipette range"
-msgstr "Náhled rozsahu pipety"
+msgstr "N�hled rozsahu pipety"
 
 #. TEXT_SETUP_THRESHOLD_MIN
 msgid "Threshold minimum:"
@@ -930,7 +930,7 @@ msgstr "Maximum prahu:"
 
 #. TEXT_SETUP_THRESHOLD_MUL
 msgid "Threshold multiplier:"
-msgstr "Činitel prahu:"
+msgstr "�initel prahu:"
 
 #. TEXT_SETUP_THRESHOLD_OFF
 msgid "Threshold offset:"
@@ -938,35 +938,35 @@ msgstr "Posun prahu:"
 
 #. TEXT_SETUP_GRAYSCALE_SCANMODE
 msgid "Name of grayscale scanmode:"
-msgstr "Jméno skenovacího režimu v šedích:"
+msgstr "Jm�no skenovac�ho re�imu v �ed�ch:"
 
 #. TEXT_SETUP_HELPFILE_VIEWER
 msgid "Helpfile viewer (HTML):"
-msgstr "Prohlížeč souboru nápovědy (HTML):"
+msgstr "Prohl��e� souboru n�pov�dy (HTML):"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_RECEIVER_OPTION
 msgid "Receiver option:"
-msgstr "Volba příjemce:"
+msgstr "Volba p��jemce:"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_POSTSCRIPT_OPT
 msgid "Postscriptfile option:"
-msgstr "Volby postscriptového souboru:"
+msgstr "Volby postscriptov�ho souboru:"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_NORMAL_MODE_OPT
 msgid "Normal mode option:"
-msgstr "Volby normálního režimu:"
+msgstr "Volby norm�ln�ho re�imu:"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_FINE_MODE_OPT
 msgid "Fine mode option:"
-msgstr "Volby režimu vysokého rozlišení:"
+msgstr "Volby re�imu vysok�ho rozli�en�:"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_PROGRAM_DEFAULTS
 msgid "Set program defaults for:"
-msgstr "Nastavit implicitní program pro:"
+msgstr "Nastavit implicitn� program pro:"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_VIEWER
 msgid "Viewer (Postscript):"
-msgstr "Prohlížeč (Postscript):"
+msgstr "Prohl��e� (Postscript):"
 
 #. TEXT_SETUP_SMTP_SERVER
 msgid "SMTP server:"
@@ -982,7 +982,7 @@ msgstr "Od:"
 
 #. TEXT_SETUP_MAIL_REPLY_TO
 msgid "Reply to:"
-msgstr "Odpovědět na:"
+msgstr "Odpov�d�t na:"
 
 #. TEXT_SETUP_POP3_SERVER
 msgid "POP3 server:"
@@ -994,7 +994,7 @@ msgstr "POP3 port:"
 
 #. TEXT_SETUP_POP3_USER
 msgid "POP3 user:"
-msgstr "POP3 uživatel:"
+msgstr "POP3 u�ivatel:"
 
 #. TEXT_SETUP_POP3_PASS
 msgid "POP3 password:"
@@ -1002,35 +1002,35 @@ msgstr "POP3 heslo:"
 
 #. TEXT_SETUP_MAIL_VIEWER
 msgid "Viewer (png):"
-msgstr "Prohlížeč (png):"
+msgstr "Prohl��e� (png):"
 
 #. TEXT_SETUP_OCR_COMMAND
 msgid "OCR Command:"
-msgstr "Příkaz OCR:"
+msgstr "P��kaz OCR:"
 
 #. TEXT_SETUP_OCR_INPUTFILE_OPT
 msgid "Inputfile option:"
-msgstr "Volba pro vstupní soubor:"
+msgstr "Volba pro vstupn� soubor:"
 
 #. TEXT_SETUP_OCR_OUTPUTFILE_OPT
 msgid "Outputfile option:"
-msgstr "Volba pro výstupní soubor:"
+msgstr "Volba pro v�stupn� soubor:"
 
 #. TEXT_SETUP_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
 msgid "Use GUI progress pipe:"
-msgstr "Použít GUI rouru průběhu:"
+msgstr "Pou��t GUI rouru pr�b�hu:"
 
 #. TEXT_SETUP_OCR_OUTFD_OPT
 msgid "GUI output-fd option:"
-msgstr "Volba pro GUI volbu výstupu:"
+msgstr "Volba pro GUI volbu v�stupu:"
 
 #. TEXT_SETUP_OCR_PROGRESS_KEYWORD
 msgid "Progress keyword:"
-msgstr "Klíč pro průběh:"
+msgstr "Kl�� pro pr�b�h:"
 
 #. TEXT_SETUP_PERMISSION_USER
 msgid "user"
-msgstr "uživatel"
+msgstr "u�ivatel"
 
 #. TEXT_SETUP_PERMISSION_GROUP
 msgid "group"
@@ -1038,30 +1038,30 @@ msgstr "skupina"
 
 #. TEXT_SETUP_PERMISSION_ALL
 msgid "all"
-msgstr "všichni"
+msgstr "v�ichni"
 
 msgid "new media"
-msgstr "nové médium"
+msgstr "nov� m�dium"
 
 #. NOTEBOOK_SAVING_OPTIONS
 msgid "Save"
-msgstr "Zápis"
+msgstr "Z�pis"
 
 #. NOTEBOOK_IMAGE_OPTIONS
 msgid "Image"
-msgstr "Obrázek"
+msgstr "Obr�zek"
 
 #. NOTEBOOK_COPY_OPTIONS
 msgid "Copy"
-msgstr "Kopírování"
+msgstr "Kop�rov�n�"
 
 #. NOTEBOOK_FAX_OPTIONS
 msgid "Fax"
-msgstr "Faxování"
+msgstr "Faxov�n�"
 
 #. NOTEBOOK_MAIL_OPTIONS
 msgid "Mail"
-msgstr "Pošta"
+msgstr "Po�ta"
 
 #. NOTEBOOK_OCR_OPTIONS
 msgid "OCR"
@@ -1069,11 +1069,11 @@ msgstr "OCR"
 
 #. NOTEBOOK_DISPLAY_OPTIONS
 msgid "Display"
-msgstr "Zobrazování"
+msgstr "Zobrazov�n�"
 
 #. NOTEBOOK_ENHANCE_OPTIONS
 msgid "Enhancement"
-msgstr "Vylepšení"
+msgstr "Vylep�en�"
 
 #. MENU_ITEM_MAIL
 msgid "Email"
@@ -1085,7 +1085,7 @@ msgstr "Zobrazovat tipy"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_PREVIEW
 msgid "Show preview"
-msgstr "Zobrazovat náhled"
+msgstr "Zobrazovat n�hled"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_HISTOGRAM
 msgid "Show histogram"
@@ -1093,27 +1093,27 @@ msgstr "Zobrazovat histogram"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_GAMMA
 msgid "Show gamma curve"
-msgstr "Zobrazit gama křivku"
+msgstr "Zobrazit gama k�ivku"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_BATCH_SCAN
 msgid "Show batch scan"
-msgstr "Zobrazit dávkové skenování"
+msgstr "Zobrazit d�vkov� skenov�n�"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_STANDARDOPTIONS
 msgid "Show standard options"
-msgstr "Zobrazovat standardní volby"
+msgstr "Zobrazovat standardn� volby"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_ADVANCEDOPTIONS
 msgid "Show advanced options"
-msgstr "Zobrazovat rozšířené volby"
+msgstr "Zobrazovat roz���en� volby"
 
 #. MENU_ITEM_SETUP
 msgid "Setup"
-msgstr "Nastavení"
+msgstr "Nastaven�"
 
 #. MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
 msgid "Length unit"
-msgstr "Délková jednotka"
+msgstr "D�lkov� jednotka"
 
 #. SUBMENU_ITEM_LENGTH_MILLIMETERS
 msgid "millimeters"
@@ -1133,19 +1133,19 @@ msgstr "Metoda aktualizace"
 
 #. SUBMENU_ITEM_POLICY_CONTINUOUS
 msgid "continuous"
-msgstr "souvislá"
+msgstr "souvisl�"
 
 #. SUBMENU_ITEM_POLICY_DISCONTINU
 msgid "discontinuous"
-msgstr "nesouvislá"
+msgstr "nesouvisl�"
 
 #. SUBMENU_ITEM_POLICY_DELAYED
 msgid "delayed"
-msgstr "zpožděná"
+msgstr "zpo�d�n�"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_RESOLUTIONLIST
 msgid "Show resolution list"
-msgstr "Zobrazovat seznam rozlišení"
+msgstr "Zobrazovat seznam rozli�en�"
 
 #. MENU_ITEM_PAGE_ROTATE
 msgid "Rotate postscript"
@@ -1153,19 +1153,19 @@ msgstr "Rotovat postscript"
 
 #. MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
 msgid "Edit medium definition"
-msgstr "Upravit definici média"
+msgstr "Upravit definici m�dia"
 
 #. MENU_ITEM_SAVE_DEVICE_SETTINGS
 msgid "Save device settings"
-msgstr "Zapsat nastavení zařízení"
+msgstr "Zapsat nastaven� za��zen�"
 
 #. MENU_ITEM_LOAD_DEVICE_SETTINGS
 msgid "Load device settings"
-msgstr "Načíst nastavení zařízení"
+msgstr "Na��st nastaven� za��zen�"
 
 #. MENU_ITEM_CHANGE_WORKING_DIR
 msgid "Change directory"
-msgstr "Změnit adresář"
+msgstr "Zm�nit adres��"
 
 #. MENU_ITEM_XSANE_EULA
 msgid "Show EULA"
@@ -1181,27 +1181,27 @@ msgstr "Dokumentace XSane"
 
 #. MENU_ITEM_BACKEND_DOC
 msgid "Backend doc"
-msgstr "Dokumentace rozhraní zařízení"
+msgstr "Dokumentace rozhran� za��zen�"
 
 #. MENU_ITEM_AVAILABLE_BACKENDS
 msgid "Available backends"
-msgstr "Dostupná rozhraní zařízení"
+msgstr "Dostupn� rozhran� za��zen�"
 
 #. MENU_ITEM_SCANTIPS
 msgid "Scantips"
-msgstr "Skenovací tipy"
+msgstr "Skenovac� tipy"
 
 #. MENU_ITEM_PROBLEMS
 msgid "Problems?"
-msgstr "Problémy?"
+msgstr "Probl�my?"
 
 #. MENU_ITEM_COUNTER_LEN_INACTIVE
 msgid "inactive"
-msgstr "neaktivní"
+msgstr "neaktivn�"
 
 #. MENU_ITEM_TIFF_COMP_NONE
 msgid "no compression"
-msgstr "žádná komprese"
+msgstr "��dn� komprese"
 
 #. MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITTRLE
 msgid "CCITT 1D Huffman compression"
@@ -1221,39 +1221,39 @@ msgstr "Komprese JPEG DCT"
 
 #. MENU_ITEM_TIFF_COMP_PACKBITS
 msgid "pack bits"
-msgstr "bitové pakování"
+msgstr "bitov� pakov�n�"
 
 #. MENU_ITEM_RANGE_SCALE
 msgid "Slider (Scale)"
-msgstr "Posuvník (škála)"
+msgstr "Posuvn�k (�k�la)"
 
 #. MENU_ITEM_RANGE_SCROLLBAR
 msgid "Slider (Scrollbar)"
-msgstr "Posuvník (rolování)"
+msgstr "Posuvn�k (rolov�n�)"
 
 #. MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
 msgid "Spinbutton"
-msgstr "Cyklické tlačítko"
+msgstr "Cyklick� tla��tko"
 
 #. MENU_ITEM_RANGE_SCALE_SPIN
 msgid "Scale and Spinbutton"
-msgstr "Škála a cyklické tlačítko"
+msgstr "�k�la a cyklick� tla��tko"
 
 #. MENU_ITEM_RANGE_SCROLL_SPIN
 msgid "Scrollbar and Spinbutton"
-msgstr "Rolování a cyklické tlačítko"
+msgstr "Rolov�n� a cyklick� tla��tko"
 
 #. MENU_ITEM_LINEART_MODE_STANDARD
 msgid "Standard options window (lineart)"
-msgstr "Okno standardních voleb (čárová grafika)"
+msgstr "Okno standardn�ch voleb (��rov� grafika)"
 
 #. MENU_ITEM_LINEART_MODE_XSANE
 msgid "XSane main window (lineart)"
-msgstr "Hlavní okno XSane (čárová grafika)"
+msgstr "Hlavn� okno XSane (��rov� grafika)"
 
 #. MENU_ITEM_LINEART_MODE_GRAY
 msgid "XSane main window (grayscale->lineart)"
-msgstr "Hlavní okno XSane (šedi -> čárová grafika)"
+msgstr "Hlavn� okno XSane (�edi -> ��rov� grafika)"
 
 #. MENU_ITEM_SELECTION_NONE
 msgid "(none)"
@@ -1261,31 +1261,31 @@ msgstr "(nic)"
 
 #. MENU_ITEM_FILETYPE_BY_EXT
 msgid "by ext"
-msgstr "Přípona"
+msgstr "P��pona"
 
 #. MENU_ITEM_PRESET_AREA_ADD_SEL
 msgid "Add selection to list"
-msgstr "Přidat výběr do seznamu"
+msgstr "P�idat v�b�r do seznamu"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_ADD
 msgid "Add medium definition"
-msgstr "Přidat definici média"
+msgstr "P�idat definici m�dia"
 
 #. MENU_ITEM_RENAME
 msgid "Rename item"
-msgstr "Přejmenovat položku"
+msgstr "P�ejmenovat polo�ku"
 
 #. MENU_ITEM_DELETE
 msgid "Delete item"
-msgstr "Smazat položku"
+msgstr "Smazat polo�ku"
 
 #. MENU_ITEM_MOVE_UP
 msgid "Move item up"
-msgstr "Přesunout položku výš"
+msgstr "P�esunout polo�ku v��"
 
 #. MENU_ITEM_MOVE_DWN
 msgid "Move item down"
-msgstr "Přesunout položku níž"
+msgstr "P�esunout polo�ku n��"
 
 #. PROGRESS_SCANNING
 msgid "Scanning"
@@ -1294,75 +1294,75 @@ msgstr "Skenuje se"
 #. PROGRESS_RECEIVING_FRAME_DATA
 #, c-format
 msgid "Receiving %s data"
-msgstr "Přijímají se data typu %s"
+msgstr "P�ij�maj� se data typu %s"
 
 #. PROGRESS_TRANSFERING_DATA
 msgid "Transfering image"
-msgstr "Obrázek se přenáší"
+msgstr "Obr�zek se p�en��"
 
 #. PROGRESS_ROTATING_DATA
 msgid "Rotating image"
-msgstr "Obrázek se rotuje"
+msgstr "Obr�zek se rotuje"
 
 #. PROGRESS_MIRRORING_DATA
 msgid "Mirroring image"
-msgstr "Obrázek se zrcadlí"
+msgstr "Obr�zek se zrcadl�"
 
 #. PROGRESS_PACKING_DATA
 msgid "Packing image"
-msgstr "Obrázek se komprimuje"
+msgstr "Obr�zek se komprimuje"
 
 #. PROGRESS_CONVERTING_DATA
 msgid "Converting image"
-msgstr "Obrázek se převádí"
+msgstr "Obr�zek se p�ev�d�"
 
 #. PROGRESS_SAVING_DATA
 msgid "Saving image"
-msgstr "Obrázek se zapisuje"
+msgstr "Obr�zek se zapisuje"
 
 #. PROGRESS_CLONING_DATA
 msgid "Cloning image"
-msgstr "Duplikuje se obrázek"
+msgstr "Duplikuje se obr�zek"
 
 #. PROGRESS_SCALING_DATA
 msgid "Scaling image"
-msgstr "Mění se velikost obrázku"
+msgstr "M�n� se velikost obr�zku"
 
 #. PROGRESS_DESPECKLING_DATA
 msgid "Despeckling image"
-msgstr "Obrázek se vyčisťuje"
+msgstr "Obr�zek se vy�is�uje"
 
 #. PROGRESS_BLURING_DATA
 msgid "Bluring image"
-msgstr "Obrázek se rozostřuje"
+msgstr "Obr�zek se rozost�uje"
 
 #. PROGRESS_OCR
 msgid "OCR in progress"
-msgstr "Probíhá OCR"
+msgstr "Prob�h� OCR"
 
 #. DESC_SCAN_START
 msgid "Start scan <Ctrl-Enter>"
-msgstr "Zahájit skenování <Ctrl-Vstup>"
+msgstr "Zah�jit skenov�n� <Ctrl-Vstup>"
 
 #. DESC_SCAN_CANCEL
 msgid "Cancel scan <ESC>"
-msgstr "Zrušit skenování <Esc>"
+msgstr "Zru�it skenov�n� <Esc>"
 
 #. DESC_PREVIEW_ACQUIRE
 msgid "Acquire preview scan <Alt-p>"
-msgstr "Získat náhledový sken <Alt-p>"
+msgstr "Z�skat n�hledov� sken <Alt-p>"
 
 #. DESC_PREVIEW_CANCEL
 msgid "Cancel preview scan <Alt-ESC>"
-msgstr "Zrušit náhledový sken <Alt-ESC>"
+msgstr "Zru�it n�hledov� sken <Alt-ESC>"
 
 #. DESC_XSANE_MODE
 msgid ""
 "save-<Ctrl-s>, view-<Ctrl-v>, photocopy-<Ctrl-c>, fax-<Ctrl-f> or mail-<Ctrl-"
 "m>"
 msgstr ""
-"uložit-<Ctrl-s>, zobrazit-<Ctrl-v>, fotokopie-<Ctrl-c>, fax-<Ctrl-f> nebo "
-"pošta-<Ctrl-m>"
+"ulo�it-<Ctrl-s>, zobrazit-<Ctrl-v>, fotokopie-<Ctrl-c>, fax-<Ctrl-f> nebo "
+"po�ta-<Ctrl-m>"
 
 #. DESC_XSANE_MEDIUM
 msgid ""
@@ -1372,49 +1372,49 @@ msgid ""
 "To create a medium enable the option edit medium definition in preferences "
 "menu."
 msgstr ""
-"Zvolte typ zdrojového média.\n"
-"K přejmenování, změně pořadí nebo smazání položky použijte kontextové menu "
-"(pravé tlačítko myši).\n"
-"K vytvoření média povolte volbu úpravy definice média v menu nastavení."
+"Zvolte typ zdrojov�ho m�dia.\n"
+"K p�ejmenov�n�, zm�n� po�ad� nebo smaz�n� polo�ky pou�ijte kontextov� menu "
+"(prav� tla��tko my�i).\n"
+"K vytvo�en� m�dia povolte volbu �pravy definice m�dia v menu nastaven�."
 
 #. DESC_FILENAME_COUNTER_STEP
 msgid "Value that is added to filenamecounter after scan"
-msgstr "Hodnota, která se přidá k čítači jména souboru po skenování"
+msgstr "Hodnota, kter� se p�id� k���ta�i jm�na souboru po skenov�n�"
 
 #. DESC_BROWSE_FILENAME
 msgid "Browse for image filename"
-msgstr "Vyhledat jméno souboru"
+msgstr "Vyhledat jm�no souboru"
 
 #. DESC_FILENAME
 msgid "Filename for scanned image"
-msgstr "Jméno souboru pro skenovaný obrázek"
+msgstr "Jm�no souboru pro skenovan� obr�zek"
 
 #. DESC_FILETYPE
 msgid ""
 "Type of image format, the suitable filename extension is automatically added "
 "to the filename"
 msgstr ""
-"Typ formátu obrázku, vhodná koncovka je ke jménu souboru doplněná automaticky"
+"Typ form�tu obr�zku, vhodn� koncovka je ke jm�nu souboru dopln�n� automaticky"
 
 #. DESC_FAXPROJECT
 msgid "Enter name of fax project"
-msgstr "Zadání jména faxového projektu"
+msgstr "Zad�n� jm�na faxov�ho projektu"
 
 #. DESC_FAXPAGENAME
 msgid "Enter new name for faxpage"
-msgstr "Zadání jména faxové strany"
+msgstr "Zad�n� jm�na faxov� strany"
 
 #. DESC_FAXRECEIVER
 msgid "Enter receiver phone number or address"
-msgstr "Zadání telefonního čísla nebo adresy příjemce"
+msgstr "Zad�n� telefonn�ho ��sla nebo adresy p��jemce"
 
 #. DESC_MAILPROJECT
 msgid "Enter name of mail project"
-msgstr "Zadání jména poštovního projektu"
+msgstr "Zad�n� jm�na po�tovn�ho projektu"
 
 #. DESC_MAILIMAGENAME
 msgid "Enter new name for mail image"
-msgstr "Zadejte nové jméno obrázku do pošty"
+msgstr "Zadejte nov� jm�no obr�zku do po�ty"
 
 #. DESC_MAILRECEIVER
 msgid "Enter email address"
@@ -1422,115 +1422,115 @@ msgstr "Zadejte e-mailovou adresu"
 
 #. DESC_MAILSUBJECT
 msgid "Enter subject of email"
-msgstr "Zadejte předmět zprávy"
+msgstr "Zadejte p�edm�t zpr�vy"
 
 #. DESC_MAIL_FILETYPE
 msgid "Select filetype for image attachments"
-msgstr "Zvolte typ souboru pro obrázkové přílohy"
+msgstr "Zvolte typ souboru pro obr�zkov� p��lohy"
 
 #. DESC_PRESET_AREA_RENAME
 msgid "Enter new name for preset area"
-msgstr "Zadejte nové jméno pro předvolenou oblast"
+msgstr "Zadejte nov� jm�no pro p�edvolenou oblast"
 
 #. DESC_PRESET_AREA_ADD
 msgid "Enter name for new preset area"
-msgstr "Zadejte nové jméno pro novou předvolenou oblast"
+msgstr "Zadejte nov� jm�no pro novou p�edvolenou oblast"
 
 #. DESC_MEDIUM_RENAME
 msgid "Enter new name for medium definition"
-msgstr "Zadejte nové jméno pro definici média"
+msgstr "Zadejte nov� jm�no pro definici m�dia"
 
 #. DESC_MEDIUM_ADD
 msgid "Enter name for new medium definition"
-msgstr "Zadejte nové jméno pro novou definici média"
+msgstr "Zadejte nov� jm�no pro novou definici m�dia"
 
 #. DESC_PRINTER_SELECT
 msgid "Select printerdefinition <Shift-F1/F2/...>"
-msgstr "Volba definice tiskárny <Přeřaďovač-F1/F2/...>"
+msgstr "Volba definice tisk�rny <P�e�a�ova�-F1/F2/...>"
 
 #. DESC_RESOLUTION
 msgid "Set scan resolution"
-msgstr "Nastavení rozlišení skenování"
+msgstr "Nastaven� rozli�en� skenov�n�"
 
 #. DESC_RESOLUTION_X
 msgid "Set scan resolution for x direction"
-msgstr "Nastavení rozlišení ve směru x"
+msgstr "Nastaven� rozli�en� ve sm�ru x"
 
 #. DESC_RESOLUTION_Y
 msgid "Set scan resolution for y direction"
-msgstr "Nastavení rozlišení ve směru y"
+msgstr "Nastaven� rozli�en� ve sm�ru y"
 
 #. DESC_ZOOM
 msgid "Set zoomfactor"
-msgstr "Nastavení faktoru změny velikosti"
+msgstr "Nastaven� faktoru zm�ny velikosti"
 
 #. DESC_ZOOM_X
 msgid "Set zoomfactor for x direction"
-msgstr "Nastavení faktoru změny velikosti ve směru x"
+msgstr "Nastaven� faktoru zm�ny velikosti ve sm�ru x"
 
 #. DESC_ZOOM_Y
 msgid "Set zoomfactor for y direction"
-msgstr "Nastavení faktoru změny velikosti ve směru y"
+msgstr "Nastaven� faktoru zm�ny velikosti ve sm�ru y"
 
 #. DESC_COPY_NUMBER
 msgid "Set number of copies"
-msgstr "Nastavení počtu kopií"
+msgstr "Nastaven� po�tu kopi�"
 
 #. DESC_NEGATIVE
 msgid "Negative: Invert colors for scanning negatives <Ctrl-n>"
-msgstr "Negativ: Invertuje barvy pro skenování negativů <Ctrl-n>"
+msgstr "Negativ: Invertuje barvy pro skenov�n� negativ� <Ctrl-n>"
 
 #. DESC_GAMMA
 msgid "Set gamma value"
-msgstr "Nastavení gama hodnoty"
+msgstr "Nastaven� gama hodnoty"
 
 #. DESC_GAMMA_R
 msgid "Set gamma value for red component"
-msgstr "Nastavení gama hodnoty červené komponenty"
+msgstr "Nastaven� gama hodnoty �erven� komponenty"
 
 #. DESC_GAMMA_G
 msgid "Set gamma value for green component"
-msgstr "Nastavení gama hodnoty zelené komponenty"
+msgstr "Nastaven� gama hodnoty zelen� komponenty"
 
 #. DESC_GAMMA_B
 msgid "Set gamma value for blue component"
-msgstr "Nastavení gama hodnoty modré komponenty"
+msgstr "Nastaven� gama hodnoty modr� komponenty"
 
 #. DESC_BRIGHTNESS
 msgid "Set brightness"
-msgstr "Nastavení jasu"
+msgstr "Nastaven� jasu"
 
 #. DESC_BRIGHTNESS_R
 msgid "Set brightness for red component"
-msgstr "Nastavení jasu červené komponenty"
+msgstr "Nastaven� jasu �erven� komponenty"
 
 #. DESC_BRIGHTNESS_G
 msgid "Set brightness for green component"
-msgstr "Nastavení jasu zelené komponenty"
+msgstr "Nastaven� jasu zelen� komponenty"
 
 #. DESC_BRIGHTNESS_B
 msgid "Set brightness for blue component"
-msgstr "Nastavení jasu modré komponenty"
+msgstr "Nastaven� jasu modr� komponenty"
 
 #. DESC_CONTRAST
 msgid "Set contrast"
-msgstr "Nastavení kontrastu"
+msgstr "Nastaven� kontrastu"
 
 #. DESC_CONTRAST_R
 msgid "Set contrast for red component"
-msgstr "Nastavení kontrastu červené komponenty"
+msgstr "Nastaven� kontrastu �erven� komponenty"
 
 #. DESC_CONTRAST_G
 msgid "Set contrast for green component"
-msgstr "Nastavení kontrastu zelené komponenty"
+msgstr "Nastaven� kontrastu zelen� komponenty"
 
 #. DESC_CONTRAST_B
 msgid "Set contrast for blue component"
-msgstr "Nastavení kontrastu modré komponenty"
+msgstr "Nastaven� kontrastu modr� komponenty"
 
 #. DESC_THRESHOLD
 msgid "Set threshold"
-msgstr "Nastavení prahu"
+msgstr "Nastaven� prahu"
 
 #. DESC_RGB_DEFAULT
 msgid ""
@@ -1540,15 +1540,15 @@ msgid ""
 " brightness = 0\n"
 " contrast = 0"
 msgstr ""
-"Implicitní RGB: Nastavení implicitních hodnot pro zpracování červené, zelené "
-"a modré <Ctrl-b>:\n"
+"Implicitn� RGB: Nastaven� implicitn�ch hodnot pro zpracov�n� �erven�, zelen� "
+"a modr� <Ctrl-b>:\n"
 " gama = 1.0\n"
 " jas = 0\n"
 " kontrast = 0"
 
 #. DESC_ENH_AUTO
 msgid "Autoadjust gamma, brightness and contrast <Ctrl-e>"
-msgstr "Automatické nastavení gamy, jasu a kontrastu <Ctrl-e>"
+msgstr "Automatick� nastaven� gamy, jasu a kontrastu <Ctrl-e>"
 
 #. DESC_ENH_DEFAULT
 msgid ""
@@ -1557,160 +1557,160 @@ msgid ""
 "brightness = 0\n"
 "contrast = 0"
 msgstr ""
-"Nastavení implicitních hodnot zpracování <Ctrl-0>:\n"
+"Nastaven� implicitn�ch hodnot zpracov�n� <Ctrl-0>:\n"
 "gama = 1.0\n"
 "jas = 0\n"
 "kontrast = 0"
 
 #. DESC_ENH_RESTORE
 msgid "Restore enhancement values from preferences <Ctrl-r>"
-msgstr "Obnovení hodnot zpracování z předvoleb <Ctrl-r>"
+msgstr "Obnoven� hodnot zpracov�n� z�p�edvoleb <Ctrl-r>"
 
 #. DESC_ENH_STORE
 msgid "Store active enhancement values to preferences <Ctrl-+>"
-msgstr "Uložení aktivních hodnot zpracování do předvoleb <Ctrl-+>"
+msgstr "Ulo�en� aktivn�ch hodnot zpracov�n� do p�edvoleb <Ctrl-+>"
 
 #. DESC_HIST_INTENSITY
 msgid "Show histogram of intensity/gray <Alt-i>"
-msgstr "Zobrazit histogram intenzity/šedí <Alt-i>"
+msgstr "Zobrazit histogram intenzity/�ed� <Alt-i>"
 
 #. DESC_HIST_RED
 msgid "Show histogram of red component <Alt-r>"
-msgstr "Zobrazit histogram červené komponenty <Alt-r>"
+msgstr "Zobrazit histogram �erven� komponenty <Alt-r>"
 
 #. DESC_HIST_GREEN
 msgid "Show histogram of green component <Alt-g>"
-msgstr "Zobrazit histogram zelené komponenty <Alt-g>"
+msgstr "Zobrazit histogram zelen� komponenty <Alt-g>"
 
 #. DESC_HIST_BLUE
 msgid "Show histogram of blue component <Alt-b>"
-msgstr "Zobrazit histogram modré komponenty <Alt-b>"
+msgstr "Zobrazit histogram modr� komponenty <Alt-b>"
 
 #. DESC_HIST_PIXEL
 msgid "Display mode: show histogram with lines instead of pixels <Alt-m>"
-msgstr "Režim zobrazování: zobrazit čárový histogram místo bodového <Alt-m>"
+msgstr "Re�im zobrazov�n�: zobrazit ��rov� histogram m�sto bodov�ho <Alt-m>"
 
 #. DESC_HIST_LOG
 msgid "Show logarithm of pixelcount <Alt-l>"
-msgstr "Zobrazit logaritmy počtů pixelů <Alt-l>"
+msgstr "Zobrazit logaritmy po�t� pixel� <Alt-l>"
 
 #. DESC_PRINTER_SETUP
 msgid "Select definition to change"
-msgstr "Volba definice ke změně"
+msgstr "Volba definice ke zm�n�"
 
 #. DESC_PRINTER_NAME
 msgid "Define a name for the selection of this definition"
-msgstr "Zadání jména pro výběr této definice"
+msgstr "Zad�n� jm�na pro v�b�r t�to definice"
 
 #. DESC_PRINTER_COMMAND
 msgid "Enter command to be executed in copy mode (e.g. \"lpr\")"
 msgstr ""
-"Zadání příkazu, který má být vyvolán v režimu kopírování (např. \"lpr\")"
+"Zad�n� p��kazu, kter� m� b�t vyvol�n v�re�imu kop�rov�n� (nap�. \"lpr\")"
 
 #. DESC_COPY_NUMBER_OPTION
 msgid "Enter option for copy numbers"
-msgstr "Zadání volby počtu kopií"
+msgstr "Zad�n� volby po�tu kopi�"
 
 #. DESC_PRINTER_LINEART_RESOLUTION
 msgid ""
 "Resolution with which lineart images are printed and saved in postscript"
 msgstr ""
-"Rozlišení, ve kterém bude čárová grafika tisknuta a zapisována do postscriptu"
+"Rozli�en�, ve kter�m bude ��rov� grafika tisknuta a zapisov�na do postscriptu"
 
 #. DESC_PRINTER_GRAYSCALE_RESOLUTION
 msgid ""
 "Resolution with which grayscale images are printed and saved in postscript"
 msgstr ""
-"Rozlišení, ve kterém budou obrázky v šedích tisknuty a zapisovány do "
+"Rozli�en�, ve kter�m budou obr�zky v��ed�ch tisknuty a zapisov�ny do "
 "postscriptu"
 
 #. DESC_PRINTER_COLOR_RESOLUTION
 msgid "Resolution with which color images are printed and saved in postscript"
 msgstr ""
-"Rozlišení, ve kterém budou obrázky v barvě tisknuty a zapisovány do "
+"Rozli�en�, ve kter�m budou obr�zky v�barv� tisknuty a zapisov�ny do "
 "postscriptu"
 
 #. DESC_PRINTER_WIDTH
 msgid "Width of printable area"
-msgstr "Šířka tisknutelné plochy"
+msgstr "���ka tisknuteln� plochy"
 
 #. DESC_PRINTER_HEIGHT
 msgid "Height of printable area"
-msgstr "Výška tisknutelné plochy"
+msgstr "V��ka tisknuteln� plochy"
 
 #. DESC_PRINTER_LEFTOFFSET
 msgid "Left offset from the edge of the paper to the printable area"
-msgstr "Posun od levého okraje papíru do tisknutelné plochy"
+msgstr "Posun od lev�ho okraje pap�ru do tisknuteln� plochy"
 
 #. DESC_PRINTER_BOTTOMOFFSET
 msgid "Bottom offset from the edge of the paper to the printable area"
-msgstr "Posun od spodního okraje papíru do tisknutelné plochy"
+msgstr "Posun od spodn�ho okraje pap�ru do tisknuteln� plochy"
 
 #. DESC_PRINTER_GAMMA
 msgid "Additional gamma value for photocopy"
-msgstr "Dodatečná gama hodnota pro fotokopii"
+msgstr "Dodate�n� gama hodnota pro fotokopii"
 
 #. DESC_PRINTER_GAMMA_RED
 msgid "Additional gamma value for red component for photocopy"
-msgstr "Dodatečná gama hodnota pro červenou komponentu pro fotokopii"
+msgstr "Dodate�n� gama hodnota pro �ervenou komponentu pro fotokopii"
 
 #. DESC_PRINTER_GAMMA_GREEN
 msgid "Additional gamma value for green component for photocopy"
-msgstr "Dodatečná gama hodnota pro zelenou komponentu pro fotokopii"
+msgstr "Dodate�n� gama hodnota pro zelenou komponentu pro fotokopii"
 
 #. DESC_PRINTER_GAMMA_BLUE
 msgid "Additional gamma value for blue component for photocopy"
-msgstr "Dodatečná gama hodnota pro modrou komponentu pro fotokopii"
+msgstr "Dodate�n� gama hodnota pro modrou komponentu pro fotokopii"
 
 #. DESC_TMP_PATH
 msgid "Path to temp directory"
-msgstr "Cesta k pomocnému adresáři"
+msgstr "Cesta k pomocn�mu adres��i"
 
 #. DESC_BUTTON_TMP_PATH_BROWSE
 msgid "Browse for temporary directory"
-msgstr "Vyhledat pomocný adresář"
+msgstr "Vyhledat pomocn� adres��"
 
 #. DESC_JPEG_QUALITY
 msgid ""
 "Quality in percent if image is saved as jpeg or tiff with jpeg compression"
 msgstr ""
-"Kvalita v procentech, je-li obrázek zapisován jako jpeg nebo tiff s jpeg "
-"kompresí"
+"Kvalita v�procentech, je-li obr�zek zapisov�n jako jpeg nebo tiff s�jpeg "
+"kompres�"
 
 #. DESC_PNG_COMPRESSION
 msgid "Compression if image is saved as png"
-msgstr "Komprese, je-li obrázek zapisován jako png"
+msgstr "Komprese, je-li obr�zek zapisov�n jako png"
 
 #. DESC_FILENAME_COUNTER_LEN
 msgid "Minimum length of counter in filename"
-msgstr "Minimální délka čítače ve jménu souboru"
+msgstr "Minim�ln� d�lka ��ta�e ve jm�nu souboru"
 
 #. DESC_TIFF_COMPRESSION_16
 msgid "Compression type if 16 bit image is saved as tiff"
-msgstr "Typ komprese, je-li obrázek zapisován jako 16bitový TIFF"
+msgstr "Typ komprese, je-li obr�zek zapisov�n jako 16bitov� TIFF"
 
 #. DESC_TIFF_COMPRESSION_8
 msgid "Compression type if 8 bit image is saved as tiff"
-msgstr "Typ komprese, je-li obrázek zapisován jako 8bitový TIFF"
+msgstr "Typ komprese, je-li obr�zek zapisov�n jako 8bitov� TIFF"
 
 #. DESC_TIFF_COMPRESSION_1
 msgid "Compression type if lineart image is saved as tiff"
-msgstr "Typ komprese, je-li obrázek zapisován jako TIFF čárová grafika"
+msgstr "Typ komprese, je-li obr�zek zapisov�n jako TIFF ��rov� grafika"
 
 #. DESC_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
 msgid "Save device dependant preferences in default file at exit of xsane"
 msgstr ""
-"Při skončení zapsat do standardního souboru předvolby závislé na zařízení"
+"P�i skon�en� zapsat do standardn�ho souboru p�edvolby z�visl� na za��zen�"
 
 #. DESC_OVERWRITE_WARNING
 msgid "Warn before overwriting an existing file"
-msgstr "Varování před přepsáním existujícího souboru"
+msgstr "Varov�n� p�ed p�eps�n�m existuj�c�ho souboru"
 
 #. DESC_SKIP_EXISTING
 msgid ""
 "If filename counter is automatically increased, used numbers are skipped"
 msgstr ""
-"Je-li čítač souborů automaticky zvětšován, použitá čísla jsou přeskočena"
+"Je-li ��ta� soubor� automaticky zv�t�ov�n, pou�it� ��sla jsou p�esko�ena"
 
 #. DESC_SAVE_PNM16_AS_ASCII
 msgid ""
@@ -1719,177 +1719,177 @@ msgid ""
 "supported by all programs. The ascii format is supported by more programs "
 "but it produces really huge files!!!"
 msgstr ""
-"Pokud má být 16bitový obrázek zapsán ve formátu pnm, potom použijte ascii "
-"formát namísto binárního. Bunární formát je nový a nepodporují ho všechny "
-"programy. Ascii formát podporuje více programů, ale produkuje obrovské "
+"Pokud m� b�t 16bitov� obr�zek zaps�n ve form�tu pnm, potom pou�ijte ascii "
+"form�t nam�sto bin�rn�ho. Bun�rn� form�t je nov� a nepodporuj� ho v�echny "
+"programy. Ascii form�t podporuje v�ce program�, ale produkuje obrovsk� "
 "soubory!!!"
 
 #. DESC_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
 msgid "If scanner sends image with 16 bits/color save image with 8 bits/color"
 msgstr ""
-"Pošle-li skener obrázek s 16 bity/barvu, zapsat obrázek v 8 bitech/barvu"
+"Po�le-li skener obr�zek s�16�bity/barvu, zapsat obr�zek v�8�bitech/barvu"
 
 #. DESC_PSFILE_WIDTH
 msgid "Width of paper for postscript files"
-msgstr "Šířka papíru pro postscriptové soubory"
+msgstr "���ka pap�ru pro postscriptov� soubory"
 
 #. DESC_PSFILE_HEIGHT
 msgid "Height of paper for postscript files"
-msgstr "Výška papíru pro postscriptové soubory"
+msgstr "V��ka pap�ru pro postscriptov� soubory"
 
 #. DESC_PSFILE_LEFTOFFSET
 msgid ""
 "Left offset from the edge of the paper to the usable area for postscript "
 "files"
 msgstr ""
-"Posun od levého okraje papíru do tisknutelné plochy pro postscriptové soubory"
+"Posun od lev�ho okraje pap�ru do tisknuteln� plochy pro postscriptov� soubory"
 
 #. DESC_PSFILE_BOTTOMOFFSET
 msgid ""
 "Bottom offset from the edge of the paper to the usable area for postscript "
 "files"
 msgstr ""
-"Posun od spodního okraje papíru do tisknutelné plochy pro postscriptové "
+"Posun od spodn�ho okraje pap�ru do tisknuteln� plochy pro postscriptov� "
 "soubory"
 
 #. DESC_MAIN_WINDOW_FIXED
 msgid "Use fixed main window size or scrolled, resizable main window"
 msgstr ""
-"Užití pevné velikosti hlavního okna nebo okna s posuvníky a proměnnou "
-"velikostí"
+"U�it� pevn� velikosti hlavn�ho okna nebo okna s�posuvn�ky a prom�nnou "
+"velikost�"
 
 #. DESC_DISABLE_GIMP_PREVIEW_GAMMA
 msgid "Disable preview gamma when XSane runs as gimp plugin"
-msgstr "Zakázat gama náhledu, běží-li XSane jako gimp modul"
+msgstr "Zak�zat gama n�hledu, b��-li XSane jako gimp modul"
 
 #. DESC_PREVIEW_COLORMAP
 msgid "Use an own colormap for preview if display depth is 8 bpp"
-msgstr "Použití vlastní barevné mapy náhledu, je-li obrazová hloubka 8"
+msgstr "Pou�it� vlastn� barevn� mapy n�hledu, je-li obrazov� hloubka 8"
 
 #. DESC_SHOW_RANGE_MODE
 msgid "Select how a range is displayed"
-msgstr "Zvolte, jak je rozsah zobrazován"
+msgstr "Zvolte, jak je rozsah zobrazov�n"
 
 #. DESC_PREVIEW_OVERSAMPLING
 msgid "Value with that the calculated preview resolution is multiplied"
-msgstr "Hodnota, kterou se násobí rozlišení náhledu"
+msgstr "Hodnota, kterou se n�sob� rozli�en� n�hledu"
 
 #. DESC_PREVIEW_GAMMA
 msgid "Set gamma correction value for preview image"
-msgstr "Nastavení gama korekce pro náhledový obrázek"
+msgstr "Nastaven� gama korekce pro n�hledov� obr�zek"
 
 #. DESC_PREVIEW_GAMMA_RED
 msgid "Set gamma correction value for red component of preview image"
-msgstr "Nastavení gama korekce pro červenou komponentu náhledového obrázku"
+msgstr "Nastaven� gama korekce pro �ervenou komponentu n�hledov�ho obr�zku"
 
 #. DESC_PREVIEW_GAMMA_GREEN
 msgid "Set gamma correction value for green component of preview image"
-msgstr "Nastavení gama korekce pro zelenou komponentu náhledového obrázku"
+msgstr "Nastaven� gama korekce pro zelenou komponentu n�hledov�ho obr�zku"
 
 #. DESC_PREVIEW_GAMMA_BLUE
 msgid "Set gamma correction value for blue component of preview image"
-msgstr "Nastavení gama korekce pro modrou komponentu náhledového obrázku"
+msgstr "Nastaven� gama korekce pro modrou komponentu n�hledov�ho obr�zku"
 
 #. DESC_LINEART_MODE
 msgid "Define the way XSane shall handle the threshold option"
-msgstr "Definuje způsob, kterým má XSane pracovat s volbou prahu"
+msgstr "Definuje zp�sob, kter�m m� XSane pracovat s�volbou prahu"
 
 #. DESC_GRAYSCALE_SCANMODE
 msgid ""
 "Select grayscale scanmode. This scanmode is used for lineart preview scan "
 "when transformation from grayscale to lineart is enabled"
 msgstr ""
-"Zadání skenovacího režimu šedí. Tento režim je použit pro náhledový sken "
-"čárové grafiky, je-li zapnut převod z šedí do čárové grafiky"
+"Zad�n� skenovac�ho re�imu �ed�. Tento re�im je pou�it pro n�hledov� sken "
+"��rov� grafiky, je-li zapnut p�evod z��ed� do ��rov� grafiky"
 
 #. DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MIN
 #, no-c-format
 msgid "The scanner's minimum threshold level in %"
-msgstr "Minimální hodnota prahu v %"
+msgstr "Minim�ln� hodnota prahu v�%"
 
 #. DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MAX
 #, no-c-format
 msgid "The scanner's maximum threshold level in %"
-msgstr "Maximální hodnota prahu v %"
+msgstr "Maxim�ln� hodnota prahu v�%"
 
 #. DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MUL
 msgid ""
 "Multiplier to make XSane threshold range and scanner threshold range the same"
 msgstr ""
-"Činitel, který nastaví shodný rozsah prahů XSane a rozsah prahů skeneru"
+"�initel, kter� nastav� shodn� rozsah prah� XSane a rozsah prah� skeneru"
 
 #. DESC_PREVIEW_THRESHOLD_OFF
 msgid ""
 "Offset to make XSane threshold range and scanner threshold range the same"
-msgstr "Posun, který nastaví shodný rozsah prahů XSane a rozsah prahů skeneru"
+msgstr "Posun, kter� nastav� shodn� rozsah prah� XSane a rozsah prah� skeneru"
 
 #. DESC_ADF_MODE
 msgid ""
 "Select scansource for Automatic Document feeder. If this scansource is "
 "selected XSane scans until \"out of paper\" or error."
 msgstr ""
-"Výběr skenovacího zdroje pro automatický podavač dokumentů. Je-li zvolen, "
-"XSane skenuje, dokud nenastane stav \"došel papír\" nebo chyba."
+"V�b�r skenovac�ho zdroje pro automatick� podava� dokument�. Je-li zvolen, "
+"XSane skenuje, dokud nenastane stav \"do�el pap�r\" nebo chyba."
 
 #. DESC_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
 msgid "dimension of square that is used to average color for pipette function"
 msgstr ""
-"rozměry čtverce, který je použit ke zprůměrování barvy pro barevnou pipetu"
+"rozm�ry �tverce, kter� je pou�it ke zpr�m�rov�n� barvy pro barevnou pipetu"
 
 #. DESC_DOC_VIEWER
 msgid ""
 "Enter command to be executed to display helpfiles, must be a html-viewer!"
 msgstr ""
-"Nastavení příkazu k zobrazení souborů nápovědy, musí být html prohlížeč!"
+"Nastaven� p��kazu k�zobrazen� soubor� n�pov�dy, mus� b�t html prohl��e�!"
 
 #. DESC_AUTOENHANCE_GAMMA
 msgid "Change gamma value when autoenhancement button is pressed"
-msgstr "Je-li tlačítko automatické úpravy stisknuto, změní gama hodnotu"
+msgstr "Je-li tla��tko automatick� �pravy stisknuto, zm�n� gama hodnotu"
 
 #. DESC_PRESELECT_SCANAREA
 msgid "Select scanarea after preview scan has finished"
-msgstr "Po naskenování náhledu vybere skenovací oblast"
+msgstr "Po naskenov�n� n�hledu vybere skenovac� oblast"
 
 #. DESC_AUTOCORRECT_COLORS
 msgid "Do color correction after preview scan has finished"
-msgstr "Po naskenování náhledu provede barevnou korekci"
+msgstr "Po naskenov�n� n�hledu provede barevnou korekci"
 
 #. DESC_FAX_COMMAND
 msgid "Enter command to be executed in fax mode"
-msgstr "Nastavení příkazu prováděného ve faxovém režimu"
+msgstr "Nastaven� p��kazu prov�d�n�ho ve faxov�m re�imu"
 
 #. DESC_FAX_RECEIVER_OPT
 msgid "Enter option to specify receiver"
-msgstr "Nastavení volby určující příjemce"
+msgstr "Nastaven� volby ur�uj�c� p��jemce"
 
 #. DESC_FAX_POSTSCRIPT_OPT
 msgid "Enter option to specify postscript files following"
-msgstr "Nastavení volby k zadání postscriptových souborů"
+msgstr "Nastaven� volby k�zad�n� postscriptov�ch soubor�"
 
 #. DESC_FAX_NORMAL_OPT
 msgid "Enter option to specify normal mode (low resolution)"
-msgstr "Nastavení volby k určení normálního režimu (nízké rozlišení)"
+msgstr "Nastaven� volby k�ur�en� norm�ln�ho re�imu (n�zk� rozli�en�)"
 
 #. DESC_FAX_FINE_OPT
 msgid "Enter option to specify fine mode (high resolution)"
-msgstr "Nastavení volby k určení kvalitního režimu (velké rozlišení)"
+msgstr "Nastaven� volby k�ur�en� kvalitn�ho re�imu (velk� rozli�en�)"
 
 #. DESC_FAX_VIEWER
 msgid "Enter command to be executed to view a fax"
-msgstr "Nastavení příkazu k zobrazení faxu"
+msgstr "Nastaven� p��kazu k�zobrazen� faxu"
 
 #. DESC_FAX_FINE_MODE
 msgid "Send fax with high vertical resolution (196 lpi instead of 98 lpi)"
 msgstr ""
-"Užití vysokého svislého rozlišení při odesílání faxu (196 dpi namísto 98 dpi)"
+"U�it� vysok�ho svisl�ho rozli�en� p�i odes�l�n� faxu (196�dpi nam�sto 98�dpi)"
 
 #. DESC_SMTP_SERVER
 msgid "IP Address or Domain name of SMTP server"
-msgstr "IP adresa nebo doména SMTP serveru"
+msgstr "IP adresa nebo dom�na SMTP serveru"
 
 #. DESC_SMTP_PORT
 msgid "port to connect to SMTP server"
-msgstr "port pro spojení se SMTP serverem"
+msgstr "port pro spojen� se SMTP serverem"
 
 #. DESC_MAIL_FROM
 msgid "enter your email address"
@@ -1897,23 +1897,23 @@ msgstr "zadejte svou e-mailovou adresu"
 
 #. DESC_MAIL_REPLY_TO
 msgid "enter email address for replied emails"
-msgstr "zadejte svou e-mailovou adresu pro odpovědi"
+msgstr "zadejte svou e-mailovou adresu pro odpov�di"
 
 #. DESC_POP3_AUTHENTIFICATION
 msgid "Authentificate at POP3 server before sending mail"
-msgstr "Authentifikace na POP3 serveru před odesláním mailu"
+msgstr "Authentifikace na POP3 serveru p�ed odesl�n�m mailu"
 
 #. DESC_POP3_SERVER
 msgid "IP Address or Domain name of POP3 server"
-msgstr "IP adresa nebo jméno doména POP3 serveru"
+msgstr "IP adresa nebo jm�no dom�na POP3 serveru"
 
 #. DESC_POP3_PORT
 msgid "port to connect to POP3 server"
-msgstr "port pro připojení k POP3 serveru"
+msgstr "port pro p�ipojen� k�POP3 serveru"
 
 #. DESC_POP3_USER
 msgid "user name for POP3 server"
-msgstr "uživatelské jméno pro POP3 server"
+msgstr "u�ivatelsk� jm�no pro POP3 server"
 
 #. DESC_POP3_PASS
 msgid "password for POP3 server"
@@ -1921,28 +1921,28 @@ msgstr "heslo pro POP3 server"
 
 #. DESC_MAIL_VIEWER
 msgid "Enter command to be executed to view a mail image"
-msgstr "Zadání příkazu, který má být vyvolán při zobrazení obrázku v mailu"
+msgstr "Zad�n� p��kazu, kter� m� b�t vyvol�n p�i zobrazen� obr�zku v�mailu"
 
 #. DESC_HTML_MAIL
 msgid "Mail is sent in html mode, place image with: <IMAGE>"
-msgstr "Mail je posílán v režimu html, umístěte obrázky pomocí: <IMAGE>"
+msgstr "Mail je pos�l�n v�re�imu html, um�st�te obr�zky pomoc�: <IMAGE>"
 
 #. DESC_OCR_COMMAND
 msgid "Enter command to start ocr program"
-msgstr "Zadejte příkaz pro spuštění ocr programu"
+msgstr "Zadejte p��kaz pro spu�t�n� ocr programu"
 
 #. DESC_OCR_INPUTFILE_OPT
 msgid "Enter option of the ocr program to define input file"
-msgstr "Zadejte volbu ocr programu pro zadání vstupního souboru"
+msgstr "Zadejte volbu ocr programu pro zad�n� vstupn�ho souboru"
 
 #. DESC_OCR_OUTPUTFILE_OPT
 msgid "Enter option of the ocr program to define output file"
-msgstr "Zadejte volbu ocr programu pro zadání výstupního souboru"
+msgstr "Zadejte volbu ocr programu pro zad�n� v�stupn�ho souboru"
 
 #. DESC_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
 msgid "Define if the ocr program supports gui progress pipe"
 msgstr ""
-"Zadejte, zda OCR program podporuje rouru pro grafické znázornění průběhu"
+"Zadejte, zda OCR program podporuje rouru pro grafick� zn�zorn�n� pr�b�hu"
 
 #. DESC_OCR_OUTFD_OPT
 msgid ""
@@ -1951,72 +1951,72 @@ msgstr "Zadejte, zda OCR program podporuje grafickou volbu souboru"
 
 #. DESC_OCR_PROGRESS_KEYWORD
 msgid "Define Keyword that is used to mark progress information"
-msgstr "Zadejte klíč, který je použitý k označení informace o průběhu"
+msgstr "Zadejte kl��, kter� je pou�it� k�ozna�en� informace o pr�b�hu"
 
 #. DESC_PERMISSION_READ
 msgid "read"
-msgstr "čtení"
+msgstr "�ten�"
 
 #. DESC_PERMISSION_WRITE
 msgid "write"
-msgstr "zápis"
+msgstr "z�pis"
 
 #. DESC_PERMISSION_EXECUTE
 msgid "execute"
-msgstr "spuštění"
+msgstr "spu�t�n�"
 
 #. DESC_ADD_BATCH
 msgid "Add selection for batch scan"
-msgstr "Přidat výběr pro dávkové skenování"
+msgstr "P�idat v�b�r pro d�vkov� skenov�n�"
 
 #. DESC_PIPETTE_WHITE
 msgid "Pick white point"
-msgstr "Nasátí bílého bodu"
+msgstr "Nas�t� b�l�ho bodu"
 
 #. DESC_PIPETTE_GRAY
 msgid "Pick gray point"
-msgstr "Nasátí šedého bodu"
+msgstr "Nas�t� �ed�ho bodu"
 
 #. DESC_PIPETTE_BLACK
 msgid "Pick black point"
-msgstr "Nasátí černého bodu"
+msgstr "Nas�t� �ern�ho bodu"
 
 #. DESC_ZOOM_FULL
 msgid "Use full scanarea"
-msgstr "Užití plné skenovací plochy"
+msgstr "U�it� pln� skenovac� plochy"
 
 #. DESC_ZOOM_OUT
 #, no-c-format
 msgid "Zoom 20% out"
-msgstr "Vzdálení o 20 %"
+msgstr "Vzd�len� o�20�%"
 
 #. DESC_ZOOM_IN
 msgid "Click at position to zoom to"
-msgstr "Zvětšení poklepnutím na pozici"
+msgstr "Zv�t�en� poklepnut�m na pozici"
 
 #. DESC_ZOOM_AREA
 msgid "Zoom into selected area"
-msgstr "Přiblížení zvolenou oblast"
+msgstr "P�ibl��en� zvolenou oblast"
 
 #. DESC_ZOOM_UNDO
 msgid "Undo last zoom"
-msgstr "Vrácení posledního přiblížení"
+msgstr "Vr�cen� posledn�ho p�ibl��en�"
 
 #. DESC_FULL_PREVIEW_AREA
 msgid "Select visible area"
-msgstr "Volba viditelné oblasti"
+msgstr "Volba viditeln� oblasti"
 
 #. DESC_AUTOSELECT_SCANAREA
 msgid "Autoselect scanarea"
-msgstr "Automatický výběr skenovací plochy"
+msgstr "Automatick� v�b�r skenovac� plochy"
 
 #. DESC_AUTORAISE_SCANAREA
 msgid "Autoraise scanarea"
-msgstr "Automatické zvětšení skenovací plochy"
+msgstr "Automatick� zv�t�en� skenovac� plochy"
 
 #. DESC_DELETE_IMAGES
 msgid "Delete preview image cache"
-msgstr "Smazat paměť náhledu"
+msgstr "Smazat pam� n�hledu"
 
 #. DESC_PRESET_AREA
 msgid ""
@@ -2024,157 +2024,157 @@ msgid ""
 "To add new area or edit an existing area use contect menu (right mouse "
 "button)."
 msgstr ""
-"Předvolená oblast:\n"
-"K přidání nové oblasti nebo k úpravě existující oblasti použijte kontextové "
-"menu (pravé tlačítko myši)."
+"P�edvolen� oblast:\n"
+"K p�id�n� nov� oblasti nebo k �prav� existuj�c� oblasti pou�ijte kontextov� "
+"menu (prav� tla��tko my�i)."
 
 #. DESC_ROTATION
 msgid "Rotate preview and scan"
-msgstr "Rotace náhledu a skenování"
+msgstr "Rotace n�hledu a skenov�n�"
 
 #. DESC_RATIO
 msgid "Aspect ratio of selection"
-msgstr "Poměr stran výběru"
+msgstr "Pom�r stran v�b�ru"
 
 #. DESC_PAPER_ORIENTATION
 msgid "Define image position for printing"
-msgstr "Definovat pozici obrázku pro tisk"
+msgstr "Definovat pozici obr�zku pro tisk"
 
 #. DESC_VIEWER_OCR
 msgid "Optical Character Recognition"
-msgstr "Optické rozpoznávání znaků"
+msgstr "Optick� rozpozn�v�n� znak�"
 
 #. DESC_VIEWER_UNDO
 msgid "Undo last change"
-msgstr "Vrácení poslední změny"
+msgstr "Vr�cen� posledn� zm�ny"
 
 #. DESC_VIEWER_CLONE
 msgid "Clone image"
-msgstr "Duplikovat obrázek"
+msgstr "Duplikovat obr�zek"
 
 #. DESC_ROTATE90
 msgid "Rotate image 90 degree"
-msgstr "Rotovat obrázek o 90 stupňů"
+msgstr "Rotovat obr�zek o�90 stup��"
 
 #. DESC_ROTATE180
 msgid "Rotate image 180 degree"
-msgstr "Rotovat obrázek o 180 stupňů"
+msgstr "Rotovat obr�zek o�180 stup��"
 
 #. DESC_ROTATE270
 msgid "Rotate image 270 degree"
-msgstr "Rotovat obrázek o 270 stupňů"
+msgstr "Rotovat obr�zek o�270 stup��"
 
 #. DESC_MIRROR_X
 msgid "Mirror image at vertical axis"
-msgstr "Zrcadlit obrázek kolem svislé osy"
+msgstr "Zrcadlit obr�zek kolem svisl� osy"
 
 #. DESC_MIRROR_Y
 msgid "Mirror image at horizontal axis"
-msgstr "Zrcadlit obrázek kolem vodorovné osy"
+msgstr "Zrcadlit obr�zek kolem vodorovn� osy"
 
 #. DESC_VIEWER_ZOOM
 msgid "Zoom image"
-msgstr "Zvětšit obrázek"
+msgstr "Zv�t�it obr�zek"
 
 #. DESC_STORE_MEDIUM
 msgid "Store medium"
-msgstr "Uložit médium"
+msgstr "Ulo�it m�dium"
 
 #. DESC_DELETE_MEDIUM
 msgid "Delete active medium"
-msgstr "Smazat aktivní médium"
+msgstr "Smazat aktivn� m�dium"
 
 #. DESC_SCALE_FACTOR
 msgid "Scale factor"
-msgstr "Faktoru změny velikosti"
+msgstr "Faktoru zm�ny velikosti"
 
 #. DESC_X_SCALE_FACTOR
 msgid "X-Scale factor"
-msgstr "Faktoru změny velikosti X"
+msgstr "Faktoru zm�ny velikosti X"
 
 #. DESC_Y_SCALE_FACTOR
 msgid "Y-Scale factor"
-msgstr "Faktoru změny velikosti Y"
+msgstr "Faktoru zm�ny velikosti Y"
 
 #. DESC_SCALE_WIDTH
 msgid "Scale image to width [in pixel]"
-msgstr "Zmenit velikost obrázku na šířku [v pixelech]"
+msgstr "Zmenit velikost obr�zku na ���ku [v�pixelech]"
 
 #. DESC_SCALE_HEIGHT
 msgid "Scale image to height [in pixel]"
-msgstr "Zmenit velikost obrázku na výšku [v pixelech]"
+msgstr "Zmenit velikost obr�zku na v��ku [v�pixelech]"
 
 #. DESC_BATCH_LIST_EMPTY
 msgid "Empty batch list"
-msgstr "Prázdný seznam dávek"
+msgstr "Pr�zdn� seznam d�vek"
 
 #. DESC_BATCH_LIST_SAVE
 msgid "Save batch list"
-msgstr "Zapsat seznam dávek"
+msgstr "Zapsat seznam d�vek"
 
 #. DESC_BATCH_LIST_LOAD
 msgid "Load batch list"
-msgstr "Načíst seznam dávek"
+msgstr "Na��st seznam d�vek"
 
 #. DESC_BATCH_RENAME
 msgid "Rename area"
-msgstr "Přejmenovat oblast"
+msgstr "P�ejmenovat oblast"
 
 #. DESC_BATCH_ADD
 msgid "Add selected preview area to batch list"
-msgstr "Přidat vybranou náhledovou oblast do seznamu dávek"
+msgstr "P�idat vybranou n�hledovou oblast do seznamu d�vek"
 
 #. DESC_BATCH_DEL
 msgid "Delete selected area from batch list"
-msgstr "Přidat vybranou oblast ze seznamu dávek"
+msgstr "P�idat vybranou oblast ze seznamu d�vek"
 
 #. DESC_AUTOMATIC
 msgid "Turns on automatic mode"
-msgstr "Zapne automatický režim"
+msgstr "Zapne automatick� re�im"
 
 #. ERR_HOME_DIR
 msgid "Failed to determine home directory:"
-msgstr "Selhalo určení domovského adresáře:"
+msgstr "Selhalo ur�en� domovsk�ho adres��e:"
 
 #. ERR_CHANGE_WORKING_DIR
 msgid "Failed to change working directory to"
-msgstr "Selhala změna pracovního adresáře na"
+msgstr "Selhala zm�na pracovn�ho adres��e na"
 
 #. ERR_FILENAME_TOO_LONG
 msgid "Filename too long"
-msgstr "Jméno souboru je příliš dlouhé"
+msgstr "Jm�no souboru je p��li� dlouh�"
 
 #. ERR_CREATE_TEMP_FILE
 msgid "Could not create temporary file"
-msgstr "Nelze vytvořit dočasný soubor"
+msgstr "Nelze vytvo�it do�asn� soubor"
 
 #. ERR_SET_OPTION
 msgid "Failed to set value of option"
-msgstr "Selhalo nastavení hodnoty volby"
+msgstr "Selhalo nastaven� hodnoty volby"
 
 #. ERR_GET_OPTION
 msgid "Failed to obtain value of option"
-msgstr "Selhalo získání hodnoty volby"
+msgstr "Selhalo z�sk�n� hodnoty volby"
 
 #. ERR_OPTION_COUNT
 msgid "Error obtaining option count"
-msgstr "Selhalo získání počtu voleb"
+msgstr "Selhalo z�sk�n� po�tu voleb"
 
 #. ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
 msgid "Failed to open device"
-msgstr "Otevření zařízení selhalo"
+msgstr "Otev�en� za��zen� selhalo"
 
 #. ERR_NO_DEVICES
 msgid "no devices available"
-msgstr "nejsou k dispozici žádná zařízení"
+msgstr "nejsou k dispozici ��dn� za��zen�"
 
 #. ERR_DURING_READ
 msgid "Error during read:"
-msgstr "Chyba během čtení:"
+msgstr "Chyba b�hem �ten�:"
 
 #. ERR_DURING_SAVE
 msgid "Error during save:"
-msgstr "Chyba během zápisu:"
+msgstr "Chyba b�hem z�pisu:"
 
 #. ERR_BAD_DEPTH
 msgid "Can't handle depth"
@@ -2183,108 +2183,112 @@ msgstr "Nelze zpracovat hloubku"
 #. ERR_GIMP_BAD_DEPTH
 #, c-format
 msgid "GIMP can't handle depth %d bits/color"
-msgstr "GIMP nepodporuje hloubku %d bitů/barvu"
+msgstr "GIMP nepodporuje hloubku %d bit�/barvu"
 
 #. ERR_UNKNOWN_SAVING_FORMAT
 msgid "Unknown file format for saving"
-msgstr "Neznámý formát souboru pro zápis"
+msgstr "Nezn�m� form�t souboru pro z�pis"
 
 #. ERR_OPEN_FAILED
 msgid "Failed to open"
-msgstr "Otevření selhalo"
+msgstr "Otev�en� selhalo"
 
 #. ERR_CREATE_SECURE_FILE
 msgid "Could not create secure file (may be a link does exist):"
-msgstr "Nelze vytvořit bezpečný soubor (možná, že existuje odkaz):"
+msgstr "Nelze vytvo�it bezpe�n� soubor (mo�n�, �e existuje odkaz):"
 
 #. ERR_FAILED_PRINTER_PIPE
 msgid "Failed to open pipe for executing printercommand"
-msgstr "Otevření roury ke spuštění příkazu tiskárny selhalo"
+msgstr "Otev�en� roury ke spu�t�n� p��kazu tisk�rny selhalo"
 
 #. ERR_FAILED_EXEC_PRINTER_CMD
 msgid "Failed to execute printercommand:"
-msgstr "Spuštění příkazu tiskárny selhalo"
+msgstr "Spu�t�n� p��kazu tisk�rny selhalo"
 
 #. ERR_FAILED_START_SCANNER
 msgid "Failed to start scanner:"
-msgstr "Spuštění skeneru selhalo"
+msgstr "Spu�t�n� skeneru selhalo"
 
 #. ERR_FAILED_GET_PARAMS
 msgid "Failed to get parameters:"
-msgstr "Získání parametrů selhalo:"
+msgstr "Z�sk�n� parametr� selhalo:"
 
 #. ERR_NO_OUTPUT_FORMAT
 msgid "No output format given"
-msgstr "Nebyl zadán výstupní formát"
+msgstr "Nebyl zad�n v�stupn� form�t"
 
 #. ERR_NO_MEM
 msgid "out of memory"
-msgstr "nedostatek paměti"
+msgstr "nedostatek pam�ti"
 
 #. ERR_TOO_MUCH_DATA
 msgid "Backend sends more image data than it defined in parameters"
-msgstr "Ovladač poslal více dat, než bylo definováno v parametrech"
+msgstr "Ovlada� poslal v�ce dat, ne� bylo definov�no v�parametrech"
 
 #. ERR_LIBTIFF
 msgid "LIBTIFF reports error"
-msgstr "LIBTIFF hlásí chybu"
+msgstr "LIBTIFF hl�s� chybu"
 
 #. ERR_LIBPNG
 msgid "LIBPNG reports error"
-msgstr "LIBPNG hlásí chybu"
+msgstr "LIBPNG hl�s� chybu"
 
 #. ERR_LIBJPEG
 msgid "LIBJPEG reports error"
-msgstr "LIBJPEG hlásí chybu"
+msgstr "LIBJPEG hl�s� chybu"
+
+#. ERR_ZLIB
+msgid "ZLIB error or memory allocation problem"
+msgstr ""
 
 #. ERR_UNKNOWN_TYPE
 msgid "unknown type"
-msgstr "neznámý typ"
+msgstr "nezn�m� typ"
 
 #. ERR_UNKNOWN_CONSTRAINT_TYPE
 msgid "unknown constraint type"
-msgstr "neznámý požadovaný typ"
+msgstr "nezn�m� po�adovan� typ"
 
 #. ERR_OPTION_NAME_NULL
 msgid "Option has empty name (NULL)."
-msgstr "Volba má prázdné jméno (NULL)."
+msgstr "Volba m� pr�zdn� jm�no (NULL)."
 
 #. ERR_BACKEND_BUG
 msgid "This is a backend bug. Please inform the author of the backend!"
-msgstr "Toto je chyba ovladače zařízení. Prosím informujte autora ovladače!"
+msgstr "Toto je chyba ovlada�e za��zen�. Pros�m informujte autora ovlada�e!"
 
 #. ERR_FAILED_EXEC_DOC_VIEWER
 msgid "Failed to execute documentation viewer:"
-msgstr "Spuštění prohlížeče dokumentace selhalo"
+msgstr "Spu�t�n� prohl��e�e dokumentace selhalo"
 
 #. ERR_FAILED_EXEC_FAX_VIEWER
 msgid "Failed to execute fax viewer:"
-msgstr "Spuštění faxového prohlížeče selhalo"
+msgstr "Spu�t�n� faxov�ho prohl��e�e selhalo"
 
 #. ERR_FAILED_EXEC_FAX_CMD
 msgid "Failed to execute fax command:"
-msgstr "Spuštění faxového příkazu selhalo:"
+msgstr "Spu�t�n� faxov�ho p��kazu selhalo:"
 
 #. ERR_FAILED_EXEC_MAIL_VIEWER
 msgid "Failed to execute mail image viewer:"
-msgstr "Spuštění prohlížeče obrázků v poště selhalo"
+msgstr "Spu�t�n� prohl��e�e obr�zk� v po�t� selhalo"
 
 #. ERR_FAILED_EXEC_OCR_CMD
 msgid "Failed to execute ocr command:"
-msgstr "Spuštění ocr příkazu selhalo:"
+msgstr "Spu�t�n� ocr p��kazu selhalo:"
 
 #. ERR_BAD_FRAME_FORMAT
 msgid "bad frame format"
-msgstr "špatný formát rámce"
+msgstr "�patn� form�t r�mce"
 
 #. ERR_FAILED_SET_RESOLUTION
 msgid "unable to set resolution"
-msgstr "nepodařilo se nastavit rozlišení"
+msgstr "nepoda�ilo se nastavit rozli�en�"
 
 #. ERR_PASSWORD_FILE_INSECURE
 #, c-format
 msgid "Password file (%s) is insecure, use permission x00\n"
-msgstr "Soubor s hesly (%s) je nebezpečný, použijte práva x00\n"
+msgstr "Soubor s hesly (%s) je nebezpe�n�, pou�ijte pr�va x00\n"
 
 #. ERR_ERROR
 msgid "error"
@@ -2292,51 +2296,51 @@ msgstr "chyba"
 
 #. ERR_MAJOR_VERSION_NR_CONFLICT
 msgid "Sane major version number mismatch!"
-msgstr "Hlavní číslo verze Sane nesouhlasí!"
+msgstr "Hlavn� ��slo verze Sane nesouhlas�!"
 
 #. ERR_XSANE_MAJOR_VERSION
 msgid "XSane major version ="
-msgstr "Hlavní číslo verze XSane ="
+msgstr "Hlavn� ��slo verze XSane ="
 
 #. ERR_BACKEND_MAJOR_VERSION
 msgid "backend major version ="
-msgstr "hlavní číslo verze ovladače ="
+msgstr "hlavn� ��slo verze ovlada�e ="
 
 #. ERR_PROGRAM_ABORTED
 msgid "*** PROGRAM ABORTED ***"
-msgstr "*** PROGRAM ZRUŠEN ***"
+msgstr "*** PROGRAM ZRU�EN ***"
 
 #. ERR_FAILED_ALLOCATE_IMAGE
 msgid "Failed to allocate image memory:"
-msgstr "Selhalo získání paměti pro obrázek:"
+msgstr "Selhalo z�sk�n� pam�ti pro obr�zek:"
 
 #. ERR_PREVIEW_BAD_DEPTH
 msgid "Preview cannot handle bit depth"
-msgstr "Náhled nepodporuje bitovou hloubku"
+msgstr "N�hled nepodporuje bitovou hloubku"
 
 #. ERR_GIMP_SUPPORT_MISSING
 msgid "GIMP support missing"
-msgstr "Chybí podpora programu GIMP"
+msgstr "Chyb� podpora programu GIMP"
 
 #. ERR_CREATE_PREVIEW_FILE
 msgid "Could not create temporary preview files"
-msgstr "Nelze vytvořit pracovní náhledové soubory"
+msgstr "Nelze vytvo�it pracovn� n�hledov� soubory"
 
 #. ERR_CREATE_PREVIEW_FILENAME
 msgid "Could not create filenames for preview files"
-msgstr "Nelze vytvořit jména náhledových souborů"
+msgstr "Nelze vytvo�it jm�na n�hledov�ch soubor�"
 
 #. ERR_CREATE_FAX_PROJECT
 msgid "Could not create faxproject"
-msgstr "Nelze vytvořit faxový projekt"
+msgstr "Nelze vytvo�it faxov� projekt"
 
 #. WARN_COUNTER_UNDERRUN
 msgid "Filename counter underrun"
-msgstr "Podtečení čítače jména souboru"
+msgstr "Podte�en� ��ta�e jm�na souboru"
 
 #. WARN_NO_VALUE_CONSTRAINT
 msgid "warning: option has no value constraint"
-msgstr "varování: volba nezískala žádnou hodnotu"
+msgstr "varov�n�: volba nez�skala ��dnou hodnotu"
 
 #. WARN_XSANE_AS_ROOT
 msgid ""
@@ -2346,11 +2350,11 @@ msgid ""
 "have any problem while running XSane as root:\n"
 "YOU ARE ALONE!"
 msgstr ""
-"Spouštíte XSane jako SUPERUŽIVATEL, což je velmi NEBEZPEČNÉ!\n"
+"Spou�t�te XSane jako SUPERU�IVATEL, co� je velmi NEBEZPE�N�!\n"
 "\n"
-"Neposílejte chybová hlášení, budete-li mít problémy\n"
-"při běhu XSane pod superuživatelem:\n"
-"JSTE OSAMĚLÍ!"
+"Nepos�lejte chybov� hl�en�, budete-li m�t probl�my\n"
+"p�i b�hu XSane pod superu�ivatelem:\n"
+"JSTE OSAM�L�!"
 
 #. ERR_HEADER_ERROR
 msgid "Error"
@@ -2358,7 +2362,7 @@ msgstr "Chyba"
 
 #. ERR_HEADER_WARNING
 msgid "Warning"
-msgstr "Varování"
+msgstr "Varov�n�"
 
 #. ERR_HEADER_INFO
 msgid "Information"
@@ -2370,45 +2374,45 @@ msgstr "Chyba procesu potomka"
 
 #. ERR_FAILED_CREATE_FILE
 msgid "Failed to create file:"
-msgstr "Vytvoření souboru selhalo"
+msgstr "Vytvo�en� souboru selhalo"
 
 #. ERR_LOAD_DEVICE_SETTINGS
 msgid "Error while loading device settings:"
-msgstr "Chyba během čtení nastavení zařízení:"
+msgstr "Chyba b�hem �ten� nastaven� za��zen�:"
 
 #. ERR_NO_DRC_FILE
 msgid "is not a device-rc-file !!!"
-msgstr "není soubor-záznamu-zařízení!!!"
+msgstr "nen� soubor-z�znamu-za��zen�!!!"
 
 #. ERR_NETSCAPE_EXECUTE_FAIL
 msgid "Failed to execute netscape!"
-msgstr "Spuštění Netscape selhalo!"
+msgstr "Spu�t�n� Netscape selhalo!"
 
 #. ERR_SENDFAX_RECEIVER_MISSING
 msgid "Send fax: no receiver defined"
-msgstr "Odeslání faxu: není definován příjemce"
+msgstr "Odesl�n� faxu: nen� definov�n p��jemce"
 
 #. ERR_CREATED_FOR_DEVICE
 msgid "has been created for device"
-msgstr "byl vytvořen pro zařízení"
+msgstr "byl vytvo�en pro za��zen�"
 
 #. ERR_USED_FOR_DEVICE
 msgid "you want to use it for device"
-msgstr "má být použit pro zařízení"
+msgstr "m� b�t pou�it pro za��zen�"
 
 #. ERR_MAY_CAUSE_PROBLEMS
 msgid "this may cause problems!"
-msgstr "to může způsobit problémy!"
+msgstr "to m��e zp�sobit probl�my!"
 
 #. WARN_UNSAVED_IMAGES
 #, c-format
 msgid "There are %d unsaved images"
-msgstr "Není zapsáno %d obrázků"
+msgstr "Nen� zaps�no %d obr�zk�"
 
 #. WARN_FILE_EXISTS
 #, c-format
 msgid "File %s already exists"
-msgstr "Soubor %s již existuje"
+msgstr "Soubor %s ji� existuje"
 
 #. ERR_FILE_NOT_EXISTS
 #, c-format
@@ -2418,24 +2422,24 @@ msgstr "Soubor %s neexistuje"
 #. ERR_FILE_NOT_POSTSCRIPT
 #, c-format
 msgid "File %s is not a postscript file"
-msgstr "Soubor %s není postscriptový soubor"
+msgstr "Soubor %s nen� postscriptov� soubor"
 
 #. ERR_UNSUPPORTED_OUTPUT_FORMAT
 #, c-format
 msgid "Unsupported %d-bit output format: %s"
-msgstr "Nepodporované %dbitové výstupní formáty: %s"
+msgstr "Nepodporovan� %dbitov� v�stupn� form�ty: %s"
 
 #. WARN_VIEWER_IMAGE_NOT_SAVED
 msgid "viewer image is not saved"
-msgstr "obrázek z prohlížeče není zapsán"
+msgstr "obr�zek z�prohl��e�e nen� zaps�n"
 
 #. TEXT_USAGE
 msgid "Usage:"
-msgstr "Užití:"
+msgstr "U�it�:"
 
 #. TEXT_USAGE_OPTIONS
 msgid "[OPTION]... [DEVICE]"
-msgstr "[VOLBA]... [ZAŘÍZENÍ]"
+msgstr "[VOLBA]... [ZA��ZEN�]"
 
 #. TEXT_HELP
 msgid ""
@@ -2472,58 +2476,58 @@ msgid ""
 " --sync                       request a synchronous connection with the X11 "
 "server"
 msgstr ""
-"Spuštění grafického rozhraní pro přístup k SANE zařízením\n"
-"(SANE = Scanner Access Now Easy - přístup ke skeneru je nyní snadný).\n"
+"Spu�t�n� grafick�ho rozhran� pro p��stup k SANE za��zen�m\n"
+"(SANE = Scanner Access Now Easy - p��stup ke skeneru je nyn� snadn�).\n"
 "\n"
-"Formát [ZAŘÍZENÍ] je jméno_ovladače:jméno_zařízení (např. umax:/dev/"
+"Form�t [ZA��ZEN�] je jm�no_ovlada�e:jm�no_za��zen� (nap�. umax:/dev/"
 "scanner).\n"
-"[VOLBA]... může být kombinací následujících položek:\n"
-" -h, --help                    vypíše tuto nápovědu a skončí\n"
-" -v, --version                 vypíše označení verze\n"
-" -l, --license                 vypíše informace o licenci\n"
+"[VOLBA]... m��e b�t kombinac� n�sleduj�c�ch polo�ek:\n"
+" -h, --help                    vyp��e tuto n�pov�du a skon��\n"
+" -v, --version                 vyp��e ozna�en� verze\n"
+" -l, --license                 vyp��e informace o licenci\n"
 "\n"
-" -d, --device-settings soubor  načte nastavení zařízení ze souboru (bez \"."
+" -d, --device-settings soubor  na�te nastaven� za��zen� ze souboru (bez \"."
 "drc\")\n"
 "\n"
-" -V, --viewer                  spustí se v režimu prohlížeče (implicitní)\n"
-" -s, --save                    spustí se v režimu zápisu\n"
-" -c, --copy                    spustí se v režimu kopírování\n"
-" -f, --fax                     spustí se v režimu faxování\n"
-" -m, --mail                    spustí se v režimu pošty\n"
-" -n, --no-mode-selection       zakáže menu volby režimu XSane\n"
+" -V, --viewer                  spust� se v re�imu prohl��e�e (implicitn�)\n"
+" -s, --save                    spust� se v re�imu z�pisu\n"
+" -c, --copy                    spust� se v re�imu kop�rov�n�\n"
+" -f, --fax                     spust� se v re�imu faxov�n�\n"
+" -m, --mail                    spust� se v re�imu po�ty\n"
+" -n, --no-mode-selection       zak�e menu volby re�imu XSane\n"
 "\n"
-" -F, --Fixed                   použije pevnou velikost hlavního okna\n"
-"                               (přepíše hodnotu předvolby)\n"
-" -R, --Resizeable              použije hlavní okno s posuvníky a proměnnou "
-"velikostí\n"
-"                               (přepíše hodnotu předvolby)\n"
+" -F, --Fixed                   pou�ije pevnou velikost hlavn�ho okna\n"
+"                               (p�ep��e hodnotu p�edvolby)\n"
+" -R, --Resizeable              pou�ije hlavn� okno s�posuvn�ky a prom�nnou "
+"velikost�\n"
+"                               (p�ep��e hodnotu p�edvolby)\n"
 "\n"
-" -p, --print-filenames         vypíše jména souborů vytvořená XSane\n"
-" -N, --force-filename name     vnutí jméno souboru a vypne volbu jména "
+" -p, --print-filenames         vyp��e jm�na soubor� vytvo�en� XSane\n"
+" -N, --force-filename name     vnut� jm�no souboru a vypne volbu jm�na "
 "souboru\n"
 "\n"
-" --display X11-displej         přesměruje výstup na X11-displej\n"
-" --no-xshm                     nepoužije sdílené paměťové obrazy\n"
-" --sync                        vyžádá synchronní spojení s X11 serverem"
+" --display X11-displej         p�esm�ruje v�stup na X11-displej\n"
+" --no-xshm                     nepou�ije sd�len� pam�ov� obrazy\n"
+" --sync                        vy��d� synchronn� spojen� s X11 serverem"
 
 #. strings for gimp plugin
 #. XSANE_GIMP_INSTALL_BLURB
 msgid "Front-end to the SANE interface"
-msgstr "Uživatelský program k rozhraní SANE"
+msgstr "U�ivatelsk� program k�rozhran� SANE"
 
 #. XSANE_GIMP_INSTALL_HELP
 msgid ""
 "This function provides access to scanners and other image acquisition "
 "devices through the SANE (Scanner Access Now Easy) interface."
 msgstr ""
-"Tato funkce nabízí přes rozhrani SANE (Scanner Access Now Easy - přístup ke "
-"skeneru je nyní snadný) přístup ke skenerům a jiným zařízením ke snímání "
-"obrázků"
+"Tato funkce nab�z� p�es rozhrani SANE (Scanner Access Now Easy - p��stup ke "
+"skeneru je nyn� snadn�) p��stup ke skener�m a jin�m za��zen�m ke sn�m�n� "
+"obr�zk�"
 
 #. Menu path must not be translated, this is done by the gimp. Only translate the text behind the last "/"
 #. XSANE_GIMP_MENU_DIALOG
 msgid "<Toolbox>/File/Acquire/XSane: Device dialog..."
-msgstr "<Toolbox>/File/Acquire/XSane: Dialog zařízení..."
+msgstr "<Toolbox>/File/Acquire/XSane: Dialog za��zen�..."
 
 #. XSANE_GIMP_MENU
 msgid "<Toolbox>/File/Acquire/XSane: "
@@ -2531,7 +2535,7 @@ msgstr "<Toolbox>/File/Acquire/XSane: "
 
 #. XSANE_GIMP_MENU_DIALOG_OLD
 msgid "<Toolbox>/Xtns/XSane/Device dialog..."
-msgstr "<Toolbox>/Xtns/XSane/Dialog zařízení..."
+msgstr "<Toolbox>/Xtns/XSane/Dialog za��zen�..."
 
 #. XSANE_GIMP_MENU_OLD
 msgid "<Toolbox>/Xtns/XSane/"
@@ -2548,67 +2552,67 @@ msgid ""
 "5) The backend is not configured correct (man sane-\"backendname\")\n"
 "6) Possibly there is more than one SANE version installed"
 msgstr ""
-"Možné důvody:\n"
-"1) Opravdu zde není žádné zařízení, které je podporování SANE\n"
-"2) Podporovaná zařízení jsou obsazená\n"
-"3) Práva k zařízením nedovolují použití - zkuste jako superuživatel\n"
-"4) Ovladač není natažený do SANE (man sane-dll)\n"
-"5) Ovladač není správně nakonfigurovaný (man sane-\"jméno_ovladače\")\n"
-"6) Možná je nainstalováno více verzí SANE"
+"Mo�n� d�vody:\n"
+"1) Opravdu zde nen� ��dn� za��zen�, kter� je podporov�n� SANE\n"
+"2) Podporovan� za��zen� jsou obsazen�\n"
+"3) Pr�va k za��zen�m nedovoluj� pou�it� - zkuste jako superu�ivatel\n"
+"4) Ovlada� nen� nata�en� do SANE (man sane-dll)\n"
+"5) Ovlada� nen� spr�vn� nakonfigurovan� (man sane-\"jm�no_ovlada�e\")\n"
+"6) Mo�n� je nainstalov�no v�ce verz� SANE"
 
 #. strings that are used in structures, so it is not allowed to use _()/gettext() here
 #. gettext_noop does mark these texts but does not change the string
 #. MENU_ITEM_SURFACE_FULL_SIZE
 msgid "full size"
-msgstr "plná velikost"
+msgstr "pln� velikost"
 
 #. MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3P
 msgid "DIN A3 port."
-msgstr "ČSN A3 stoj."
+msgstr "�SN A3 stoj."
 
 #. MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3L
 msgid "DIN A3 land."
-msgstr "ČSN A3 lež."
+msgstr "�SN A3 le�."
 
 #. MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4P
 msgid "DIN A4 port."
-msgstr "ČSN A4 stoj."
+msgstr "�SN A4 stoj."
 
 #. MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4L
 msgid "DIN A4 land."
-msgstr "ČSN A4 lež."
+msgstr "�SN A4 le�."
 
 #. MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5P
 msgid "DIN A5 port."
-msgstr "ČSN A5 stoj."
+msgstr "�SN A5 stoj."
 
 #. MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5L
 msgid "DIN A5 land."
-msgstr "ČSN A5 lež."
+msgstr "�SN A5 le�."
 
 #. MENU_ITEM_SURFACE_13cmx18cm
 msgid "13cm x 18cm"
-msgstr "13cm × 18cm"
+msgstr "13cm � 18cm"
 
 #. MENU_ITEM_SURFACE_18cmx13cm
 msgid "18cm x 13cm"
-msgstr "18cm × 13cm"
+msgstr "18cm � 13cm"
 
 #. MENU_ITEM_SURFACE_10cmx15cm
 msgid "10cm x 15cm"
-msgstr "10cm × 15cm"
+msgstr "10cm � 15cm"
 
 #. MENU_ITEM_SURFACE_15cmx10cm
 msgid "15cm x 10cm"
-msgstr "15cm × 10cm"
+msgstr "15cm � 10cm"
 
 #. MENU_ITEM_SURFACE_9cmx13cm
 msgid "9cm x 13cm"
-msgstr "9cm × 13cm"
+msgstr "9cm � 13cm"
 
 #. MENU_ITEM_SURFACE_13cmx9cm
 msgid "13cm x 9cm"
-msgstr "13cm × 9cm"
+msgstr "13cm � 9cm"
 
 #. MENU_ITEM_SURFACE_legal_P
 msgid "legal port."
@@ -2616,7 +2620,7 @@ msgstr "legal stoj."
 
 #. MENU_ITEM_SURFACE_legal_L
 msgid "legal land."
-msgstr "legal lež."
+msgstr "legal le�."
 
 #. MENU_ITEM_SURFACE_letter_P
 msgid "letter port."
@@ -2624,11 +2628,11 @@ msgstr "letter stoj."
 
 #. MENU_ITEM_SURFACE_letter_L
 msgid "letter land."
-msgstr "letter lež."
+msgstr "letter le�."
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
 msgid "Full color range"
-msgstr "Plný rozsah barev"
+msgstr "Pln� rozsah barev"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_SLIDE
 msgid "Slide"
@@ -2636,159 +2640,159 @@ msgstr "Diapozitiv"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_STANDARD_NEG
 msgid "Standard negative"
-msgstr "Standardní negativní"
+msgstr "Standardn� negativn�"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
 msgid "Agfa negative"
-msgstr "Agfa negativní"
+msgstr "Agfa negativn�"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_XRG200_4
 msgid "Agfa negative XRG 200-4"
-msgstr "Agfa negativní XRG 200-4"
+msgstr "Agfa negativn� XRG 200-4"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_HDC_100
 msgid "Agfa negative HDC 100"
-msgstr "Agfa negativní HDC 100"
+msgstr "Agfa negativn� HDC 100"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_FUJI_NEG
 msgid "Fuji negative"
-msgstr "Fuji negativní"
+msgstr "Fuji negativn�"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_KODAK_NEG
 msgid "Kodak negative"
-msgstr "Kodak negativní"
+msgstr "Kodak negativn�"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
 msgid "Konica negative"
-msgstr "Konica negativní"
+msgstr "Konica negativn�"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG_VX_100
 msgid "Konica negative VX 100"
-msgstr "Konica negativní VX 100"
+msgstr "Konica negativn� VX 100"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_ROSSMANN_NEG_HR_100
 msgid "Rossmann negative HR 100"
-msgstr "Rossmann negativní HR 100"
+msgstr "Rossmann negativn� HR 100"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_NOT_CREATED
 msgid "Mail project not created"
-msgstr "Poštovní projekt nebyl vytvořen"
+msgstr "Po�tovn� projekt nebyl vytvo�en"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_CREATED
 msgid "Mail project created"
-msgstr "Poštovní projekt byl vytvořen"
+msgstr "Po�tovn� projekt byl vytvo�en"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_CHANGED
 msgid "Mail project changed"
-msgstr "Poštovní projekt byl změněn"
+msgstr "Po�tovn� projekt byl zm�n�n"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_ERR_READ_PROJECT
 msgid "Error reading mailproject"
-msgstr "Chyba při čtení poštovního projektu"
+msgstr "Chyba p�i �ten� po�tovn�ho projektu"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_POP3_CONNECTION_FAILED
 msgid "POP3 connection failed"
-msgstr "POP3 spojení selhalo"
+msgstr "POP3 spojen� selhalo"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_POP3_LOGIN_FAILED
 msgid "POP3 login failed"
-msgstr "POP3 přihlášení selhalo"
+msgstr "POP3 p�ihl�en� selhalo"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_SMTP_CONNECTION_FAILED
 msgid "SMTP connection failed"
-msgstr "SMTP spojení selhalo"
+msgstr "SMTP spojen� selhalo"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_SMTP_ERR_FROM
 msgid "From entry not accepted"
-msgstr "Položka Od byla odmítnuta"
+msgstr "Polo�ka Od byla odm�tnuta"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_SMTP_ERR_RCPT
 msgid "Receiver entry not accepted"
-msgstr "Zadání příjemce bylo odmítnuto"
+msgstr "Zad�n� p��jemce bylo odm�tnuto"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_SMTP_ERR_DATA
 msgid "Mail data not accepted"
-msgstr "Data zprávy byla odmítnuta"
+msgstr "Data zpr�vy byla odm�tnuta"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_SENDING
 msgid "Sending mail"
-msgstr "Zpráva se posílá"
+msgstr "Zpr�va se pos�l�"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_SENT
 msgid "Mail has been sent"
-msgstr "Zpráva byla odeslána"
+msgstr "Zpr�va byla odesl�na"
 
 #. TEXT_FAX_STATUS_NOT_CREATED
 msgid "Fax project not created"
-msgstr "Faxový projekt nebyl vytvořen"
+msgstr "Faxov� projekt nebyl vytvo�en"
 
 #. TEXT_FAX_STATUS_CREATED
 msgid "Fax project created"
-msgstr "Faxový projekt byl vytvořen"
+msgstr "Faxov� projekt byl vytvo�en"
 
 #. TEXT_FAX_STATUS_CHANGED
 msgid "Fax project changed"
-msgstr "Faxový projekt byl změněn"
+msgstr "Faxov� projekt byl zm�n�n"
 
 #. TEXT_FAX_STATUS_QUEUEING_FAX
 msgid "Queueing Fax"
-msgstr "Fax se přidává do fronty"
+msgstr "Fax se p�id�v� do fronty"
 
 #. TEXT_FAX_STATUS_FAX_QUEUED
 msgid "Fax is queued"
-msgstr "Fax je ve frontě"
+msgstr "Fax je ve front�"
 
 #. Sane backend messages
 msgid "flatbed scanner"
-msgstr "plošný skener"
+msgstr "plo�n� skener"
 
 msgid "frame grabber"
-msgstr "snímač políček"
+msgstr "sn�ma� pol��ek"
 
 msgid "handheld scanner"
-msgstr "ruční ckener"
+msgstr "ru�n� ckener"
 
 msgid "still camera"
-msgstr "digitální fotoaparát"
+msgstr "digit�ln� fotoapar�t"
 
 msgid "video camera"
 msgstr "videokamera"
 
 msgid "virtual device"
-msgstr "virtuální zařízení"
+msgstr "virtu�ln� za��zen�"
 
 msgid "Success"
-msgstr "Úspěch"
+msgstr "�sp�ch"
 
 msgid "Operation not supported"
-msgstr "Operace není podporovaná"
+msgstr "Operace nen� podporovan�"
 
 msgid "Operation was cancelled"
-msgstr "Operace byla zrušena"
+msgstr "Operace byla zru�ena"
 
 msgid "Device busy"
-msgstr "Zařízení je v používání"
+msgstr "Za��zen� je v pou��v�n�"
 
 msgid "Invalid argument"
-msgstr "Neplatný argument"
+msgstr "Neplatn� argument"
 
 msgid "End of file reached"
-msgstr "Dosažen konec souboru"
+msgstr "Dosa�en konec souboru"
 
 msgid "Document feeder jammed"
-msgstr "Zmačkaný papír v podavači"
+msgstr "Zma�kan� pap�r v podava�i"
 
 msgid "Document feeder out of documents"
-msgstr "V podavači došly dokumenty"
+msgstr "V podava�i do�ly dokumenty"
 
 msgid "Scanner cover is open"
-msgstr "Víko skeneru je otevřeno"
+msgstr "V�ko skeneru je otev�eno"
 
 msgid "Error during device I/O"
-msgstr "Chyba během V/V zařízení"
+msgstr "Chyba b�hem V/V za��zen�"
 
 msgid "Out of memory"
-msgstr "Nedostatek paměti"
+msgstr "Nedostatek pam�ti"
 
 msgid "Access to resource has been denied"
-msgstr "Přístup ke zdroji byl odmítnut"
+msgstr "P��stup ke zdroji byl odm�tnut"
diff --git a/po/UTF-8/da.po b/po/IMPORT_PO_DIR/da.po.import_done
index cef1ae1..befa93d 100644
--- a/po/UTF-8/da.po
+++ b/po/IMPORT_PO_DIR/da.po.import_done
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: XSANE 0.96\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-08-21 15:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-10-23 00:20+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-08-21 19:48+0200\n"
 "Last-Translator: Mogens Jaeger <mogensjaeger@get2net.dk>\n"
 "Language-Team: Dansk <da@li.org>\n"
@@ -2249,6 +2249,10 @@ msgstr "LIBPNG melder fejl"
 msgid "LIBJPEG reports error"
 msgstr "LIBJPEG melder fejl"
 
+#. ERR_ZLIB
+msgid "ZLIB error or memory allocation problem"
+msgstr ""
+
 #. ERR_UNKNOWN_TYPE
 msgid "unknown type"
 msgstr "ukendt type"
diff --git a/po/UTF-8/de.po b/po/IMPORT_PO_DIR/de.po.import_done
index 11d4095..b054a84 100644
--- a/po/UTF-8/de.po
+++ b/po/IMPORT_PO_DIR/de.po.import_done
@@ -5,12 +5,12 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: XSANE 0.96\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-08-21 15:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-10-23 00:20+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2000-01-21 15:51+01:00\n"
 "Last-Translator: Oliver Rauch <Oliver.Rauch@rauch-domain.de>\n"
 "Language-Team: German <de@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #. Please translate this to the correct directory name (eg. german=>de)
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "de"
 
 #. XSANE_COPYRIGHT_SIGN
 msgid "(c)"
-msgstr "©"
+msgstr "�"
 
 #. can be translated with \251
 #. FILENAME_PREFIX_CLONE_OF
@@ -29,11 +29,11 @@ msgstr "Duplikat-von-"
 
 #. WINDOW_ABOUT_XSANE
 msgid "About"
-msgstr "Über"
+msgstr "�ber"
 
 #. WINDOW_ABOUT_TRANSLATION, MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION
 msgid "About translation"
-msgstr "Über Übersetzung"
+msgstr "�ber �bersetzung"
 
 #. WINDOW_AUTHORIZE
 msgid "authorization"
@@ -77,7 +77,7 @@ msgstr "Faxseite umbenennen"
 
 #. WINDOW_FAX_INSERT
 msgid "insert ps-file into fax"
-msgstr "ps-Datei einfügen in Fax"
+msgstr "ps-Datei einf�gen in Fax"
 
 #. WINDOW_MAIL_PROJECT
 msgid "mail project"
@@ -89,7 +89,7 @@ msgstr "E-Mail Bild umbenennen"
 
 #. WINDOW_MAIL_INSERT
 msgid "insert file into mail"
-msgstr "Bild in E-Mail einfügen"
+msgstr "Bild in E-Mail einf�gen"
 
 #. WINDOW_PRESET_AREA_RENAME
 msgid "rename preset area"
@@ -97,7 +97,7 @@ msgstr "Bereichsvoreinstellung umbenennen"
 
 #. WINDOW_PRESET_AREA_ADD
 msgid "add preset area"
-msgstr "Bereichsvoreinstellung hinzufügen"
+msgstr "Bereichsvoreinstellung hinzuf�gen"
 
 #. WINDOW_MEDIUM_RENAME
 msgid "rename medium"
@@ -105,7 +105,7 @@ msgstr "Medium umbenennen"
 
 #. WINDOW_MEDIUM_ADD
 msgid "add new medium"
-msgstr "Medium hinzufügen"
+msgstr "Medium hinzuf�gen"
 
 #. WINDOW_SETUP
 msgid "setup"
@@ -129,7 +129,7 @@ msgstr "Erweiterte Optionen"
 
 #. WINDOW_DEVICE_SELECTION
 msgid "device selection"
-msgstr "Geräteauswahl"
+msgstr "Ger�teauswahl"
 
 #. WINDOW_PREVIEW
 msgid "Preview"
@@ -141,23 +141,23 @@ msgstr "Betrachter"
 
 #. WINDOW_VIEWER_OUTPUT_FILENAME
 msgid "Viewer: select output filename"
-msgstr "Betrachter: Ausgabedatei auswählen"
+msgstr "Betrachter: Ausgabedatei ausw�hlen"
 
 #. WINDOW_OCR_OUTPUT_FILENAME
 msgid "Select output filename for OCR text file"
-msgstr "Dateinamen für OCR Text auswählen"
+msgstr "Dateinamen f�r OCR Text ausw�hlen"
 
 #. WINDOW_OUTPUT_FILENAME
 msgid "select output filename"
-msgstr "Ausgabedatei auswählen"
+msgstr "Ausgabedatei ausw�hlen"
 
 #. WINDOW_SAVE_SETTINGS
 msgid "save device settings"
-msgstr "Speichere Geräteeinstellungen"
+msgstr "Speichere Ger�teeinstellungen"
 
 #. WINDOW_LOAD_SETTINGS
 msgid "load device settings"
-msgstr "Lade Geräteeinstellungen"
+msgstr "Lade Ger�teeinstellungen"
 
 #. WINDOW_CHANGE_WORKING_DIR
 msgid "change working directory"
@@ -165,7 +165,7 @@ msgstr "Arbeitsverzeichnis wechseln"
 
 #. WINDOW_TMP_PATH
 msgid "select temporary directory"
-msgstr "temporäres Verzeichnis auswählen"
+msgstr "tempor�res Verzeichnis ausw�hlen"
 
 #. WINDOW_SCALE
 msgid "Scale image"
@@ -185,7 +185,7 @@ msgstr "Mediumdefinition speichern"
 
 #. WINDOW_NO_DEVICES
 msgid "No devices available"
-msgstr "Keine Geräte erreichbar"
+msgstr "Keine Ger�te erreichbar"
 
 #. MENU_FILE
 msgid "File"
@@ -221,7 +221,7 @@ msgstr "Geometrie"
 
 #. MENU_ITEM_ABOUT_XSANE
 msgid "About XSane"
-msgstr "Über XSane"
+msgstr "�ber XSane"
 
 #. MENU_ITEM_INFO
 msgid "Info"
@@ -249,11 +249,11 @@ msgstr "Skalieren"
 
 #. MENU_ITEM_CLOSE
 msgid "Close"
-msgstr "Schließen"
+msgstr "Schlie�en"
 
 #. MENU_ITEM_UNDO
 msgid "Undo"
-msgstr "Rückgängig"
+msgstr "R�ckg�ngig"
 
 #. MENU_ITEM_DESPECKLE
 msgid "Despeckle"
@@ -265,15 +265,15 @@ msgstr "Weichzeichnen"
 
 #. MENU_ITEM_ROTATE90
 msgid "Rotate 90"
-msgstr "Drehen 90°"
+msgstr "Drehen 90�"
 
 #. MENU_ITEM_ROTATE180
 msgid "Rotate 180"
-msgstr "Drehen 180°"
+msgstr "Drehen 180�"
 
 #. MENU_ITEM_ROTATE270
 msgid "Rotate 270"
-msgstr "Drehen 270°"
+msgstr "Drehen 270�"
 
 #. MENU_ITEM_MIRROR_X
 msgid "Mirror |"
@@ -329,7 +329,7 @@ msgstr "Durchsuchen"
 
 #. BUTTON_OVERWRITE
 msgid "Overwrite"
-msgstr "Überschreiben"
+msgstr "�berschreiben"
 
 #. BUTTON_BATCH_LIST_SCAN
 msgid "Scan batch list"
@@ -341,7 +341,7 @@ msgstr "Auswahl scannen"
 
 #. BUTTON_PAGE_DELETE
 msgid "Delete page"
-msgstr "Seite löschen"
+msgstr "Seite l�schen"
 
 #. BUTTON_PAGE_SHOW
 msgid "Show page"
@@ -353,7 +353,7 @@ msgstr "Seite umbenennen"
 
 #. BUTTON_IMAGE_DELETE
 msgid "Delete image"
-msgstr "Bild löschen"
+msgstr "Bild l�schen"
 
 #. BUTTON_IMAGE_SHOW
 msgid "Show image"
@@ -361,7 +361,7 @@ msgstr "Bild anzeigen"
 
 #. BUTTON_IMAGE_EDIT
 msgid "Edit image"
-msgstr "Bild ändern"
+msgstr "Bild �ndern"
 
 #. BUTTON_IMAGE_RENAME
 msgid "Rename image"
@@ -369,7 +369,7 @@ msgstr "Bild umbenennen"
 
 #. BUTTON_FILE_INSERT
 msgid "Insert file"
-msgstr "Datei einfügen"
+msgstr "Datei einf�gen"
 
 #. BUTTON_CREATE_PROJECT
 msgid "Create project"
@@ -381,15 +381,15 @@ msgstr "Projekt senden"
 
 #. BUTTON_DELETE_PROJECT
 msgid "Delete project"
-msgstr "Projekt löschen"
+msgstr "Projekt l�schen"
 
 #. BUTTON_ADD_PRINTER
 msgid "Add printer"
-msgstr "Drucker hinzufügen"
+msgstr "Drucker hinzuf�gen"
 
 #. BUTTON_DELETE_PRINTER
 msgid "Delete printer"
-msgstr "Drucker löschen"
+msgstr "Drucker l�schen"
 
 #. BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
 msgid "Acquire preview"
@@ -409,7 +409,7 @@ msgstr "alle Bilder verwerfen"
 
 #. BUTTON_DO_NOT_CLOSE
 msgid "Do not close"
-msgstr "nicht schliessen"
+msgstr "nicht schlie�en"
 
 #. BUTTON_SCALE_BIND
 msgid "Bind scale"
@@ -425,15 +425,15 @@ msgstr "HTML mail"
 
 #. RADIO_BUTTON_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
 msgid "Save device preferences at exit"
-msgstr "Geräteeinstellungen beim Verlassen speichern"
+msgstr "Ger�teeinstellungen beim Verlassen speichern"
 
 #. RADIO_BUTTON_OVERWRITE_WARNING
 msgid "Overwrite warning"
-msgstr "Überschreibwarnung"
+msgstr "�berschreibwarnung"
 
 #. RADIO_BUTTON_SKIP_EXISTING_NRS
 msgid "Skip existing filenames"
-msgstr "Existierende Dateinamen überspringen"
+msgstr "Existierende Dateinamen �berspringen"
 
 #. RADIO_BUTTON_SAVE_PNM16_AS_ASCII
 msgid "Save 16bit pnm in ascii format"
@@ -445,11 +445,11 @@ msgstr "Reduziere 16 Bit Bild auf 8 Bit"
 
 #. RADIO_BUTTON_WINDOW_FIXED
 msgid "Main window size fixed"
-msgstr "Feste Hauptfenstergröße"
+msgstr "Feste Hauptfenstergr��e"
 
 #. RADIO_BUTTON_DISABLE_GIMP_PREVIEW_GAMMA
 msgid "Disable gimp preview gamma"
-msgstr "Vorschau-Gamma für Gimp deaktivieren"
+msgstr "Vorschau-Gamma f�r Gimp deaktivieren"
 
 #. RADIO_BUTTON_PRIVATE_COLORMAP
 msgid "Use private colormap"
@@ -461,7 +461,7 @@ msgstr "Automatische Gammakorrektur"
 
 #. RADIO_BUTTON_PRESELECT_SCANAREA
 msgid "Preselect scanarea"
-msgstr "Scanbereich automatisch wählen"
+msgstr "Scanbereich automatisch w�hlen"
 
 #. RADIO_BUTTON_AUTOCORRECT_COLORS
 msgid "Autocorrect colors"
@@ -469,7 +469,7 @@ msgstr "Automatische Farbkorrektur"
 
 #. RADIO_BUTTON_POP3_AUTHENTIFICATION
 msgid "POP3 authentification"
-msgstr "POP3 Authentifizierung"
+msgstr "POP3-Authentifizierung"
 
 #. RADIO_BUTTON_OCR_USE_GUI_PIPE
 msgid "Use GUI progress pipe"
@@ -477,11 +477,11 @@ msgstr "Benutze GUI Fortschritts Pipe"
 
 #. TEXT_SCANNING_DEVICES
 msgid "scanning for devices"
-msgstr "Suche nach Geräten"
+msgstr "Suche nach Ger�ten"
 
 #. TEXT_AVAILABLE_DEVICES
 msgid "Available devices:"
-msgstr "Erreichbare Geräte:"
+msgstr "Erreichbare Ger�te:"
 
 #. TEXT_XSANE_OPTIONS
 msgid "XSane options"
@@ -517,7 +517,7 @@ msgstr "Typ:"
 
 #. TEXT_DEVICE
 msgid "Device:"
-msgstr "Gerät:"
+msgstr "Ger�t:"
 
 #. TEXT_LOADED_BACKEND
 msgid "Loaded backend:"
@@ -557,7 +557,7 @@ msgstr "Bittiefe Gammaausgabe:"
 
 #. TEXT_SCANNER_OUTPUT_DEPTH
 msgid "Scanner output depth:"
-msgstr "Bittieffe Scannerausgabe:"
+msgstr "Bittiefe Scannerausgabe:"
 
 #. TEXT_OUTPUT_FORMATS
 msgid "XSane output formats:"
@@ -576,28 +576,28 @@ msgid ""
 "Gimp does not support depth 16 bits/color.\n"
 "Do you want to reduce the depth to 8 bits/color?"
 msgstr ""
-"Gimp unterstützt die Bittiefe 16Bits/Farbe nicht.\n"
-"Möchten Sie die Bittiefe auf 8 Bits/Farbe reduzieren?"
+"Gimp unterst�tzt die Bittiefe 16Bits/Farbe nicht.\n"
+"M�chten Sie die Bittiefe auf 8 Bits/Farbe reduzieren?"
 
 #. TEXT_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
 msgid ""
 "Bit depth 16 bits/color is not supported for this output format.\n"
 "Do you want to reduce the depth to 8 bits/color?"
 msgstr ""
-"Die Bittiefe 16Bits/Farbe wird von diesem Ausgabeformat nicht unterstützt.\n"
-"Möchten Sie die Bittiefe auf 8 Bits/Farbe reduzieren?"
+"Die Bittiefe 16Bits/Farbe wird von diesem Ausgabeformat nicht unterst�tzt.\n"
+"M�chten Sie die Bittiefe auf 8 Bits/Farbe reduzieren?"
 
 #. TEXT_AUTHORIZATION_REQ
 msgid "Authorization required for"
-msgstr "Autorisation benötigt für"
+msgstr "Autorisation ben�tigt f�r"
 
 #. TEXT_AUTHORIZATION_SECURE
 msgid "Password transmission is secure"
-msgstr "Passwortübertragung ist sicher"
+msgstr "Passwort�bertragung ist sicher"
 
 #. TEXT_AUTHORIZATION_INSECURE
 msgid "Backend requests plain-text password"
-msgstr "Backend erbittet unverschlüsseltes Passwort"
+msgstr "Backend erbittet unverschl�sseltes Passwort"
 
 #. TEXT_USERNAME
 msgid "Username :"
@@ -609,7 +609,7 @@ msgstr "Passwort:"
 
 #. TEXT_INVALID_PARAMS
 msgid "Invalid parameters."
-msgstr "Ungültige Parameter"
+msgstr "Ung�ltige Parameter"
 
 #. TEXT_VERSION
 msgid "version:"
@@ -621,19 +621,19 @@ msgstr "Paket"
 
 #. TEXT_WITH_GIMP_SUPPORT
 msgid "with GIMP support"
-msgstr "mit GIMP-Unterstützung"
+msgstr "mit GIMP-Unterst�tzung"
 
 #. TEXT_WITHOUT_GIMP_SUPPORT
 msgid "without GIMP support"
-msgstr "ohne GIMP-Unterstützung"
+msgstr "ohne GIMP-Unterst�tzung"
 
 #. TEXT_GTK_VERSION
 msgid "compiled with GTK-"
-msgstr "übersetzt mit GTK-"
+msgstr "�bersetzt mit GTK-"
 
 #. TEXT_GIMP_VERSION
 msgid "compiled with GIMP-"
-msgstr "übersetzt mit GIMP-"
+msgstr "�bersetzt mit GIMP-"
 
 #. TEXT_UNKNOWN
 msgid "unknown"
@@ -654,17 +654,17 @@ msgid ""
 "\"NO WARRANTY\" agreement.\n"
 msgstr ""
 "XSane wird unter den Bedingungen der GNU General Public Licence, wie\n"
-"von der Free Software Foundation veröffentlicht, herausgegeben, entweder\n"
-"Version 2 der Lizenz, oder (wenn Sie wünschen) jeder späteren Version.\n"
+"von der Free Software Foundation ver�ffentlicht, herausgegeben, entweder\n"
+"Version 2 der Lizenz, oder (wenn Sie w�nschen) jeder sp�teren Version.\n"
 "\n"
-"Die Veröffentlichung dieses Programms erfolgt in der Hoffnung, dass es\n"
-"Ihnen von Nutzen sein wird, aber OHNE JEDE GEWÄHRLEISTUNG\n"
-"- sogar ohne die implizite Gewährleistung der MARKTREIFE oder der\n"
-"EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. Sollte das Programm einen\n"
+"Die Ver�ffentlichung dieses Programms erfolgt in der Hoffnung, dass es\n"
+"Ihnen von Nutzen sein wird, aber OHNE JEDE GEW�HRLEISTUNG\n"
+"- sogar ohne die implizite Gew�hrleistung der MARKTREIFE oder der\n"
+"EIGNUNG F�R EINEN BESTIMMTEN ZWECK. Sollte das Programm einen\n"
 "Schaden verursachen, dann tragen Sie - der Benutzer - die Kosten\n"
-"für alle notwendigen Dienstleistungen, Reparaturen oder Korrekturen.\n"
+"f�r alle notwendigen Dienstleistungen, Reparaturen oder Korrekturen.\n"
 "Um dieses Programm zu benutzen, haben Sie die folgende Vereinbarung\n"
-"über den Haftungsausschluß zu lesen, zu verstehen und zu akzeptieren.\n"
+"�ber den Haftungsausschlu� zu lesen, zu verstehen und zu akzeptieren.\n"
 
 #. TEXT_GPL
 msgid ""
@@ -677,13 +677,13 @@ msgid ""
 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgstr ""
 "XSane wird unter den Bedingungen der GNU General Public Licence, wie\n"
-"von der Free Software Foundation veröffentlicht, herausgegeben, entweder\n"
-"Version 2 der Lizenz, oder (wenn Sie wünschen) jeder späteren Version.\n"
+"von der Free Software Foundation ver�ffentlicht, herausgegeben, entweder\n"
+"Version 2 der Lizenz, oder (wenn Sie w�nschen) jeder sp�teren Version.\n"
 "\n"
-"Die Veröffentlichung dieses Programms erfolgt in der Hoffnung, dass es\n"
-"Ihnen von Nutzen sein wird, aber OHNE JEDE GEWÄHRLEISTUNG\n"
-"- sogar ohne die implizite Gewährleistung der MARKTREIFE oder der\n"
-"EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK.\n"
+"Die Ver�ffentlichung dieses Programms erfolgt in der Hoffnung, dass es\n"
+"Ihnen von Nutzen sein wird, aber OHNE JEDE GEW�HRLEISTUNG\n"
+"- sogar ohne die implizite Gew�hrleistung der MARKTREIFE oder der\n"
+"EIGNUNG F�R EINEN BESTIMMTEN ZWECK.\n"
 
 #. TEXT_EMAIL
 msgid "Email:"
@@ -699,7 +699,7 @@ msgstr "Datei:"
 
 #. TEXT_TRANSLATION
 msgid "Translation:"
-msgstr "Übersetzung:"
+msgstr "�bersetzung:"
 
 #. Please translate this to something like
 #. translation to YOUR LANGUAGE\n
@@ -711,7 +711,7 @@ msgid ""
 "by Oliver Rauch\n"
 "Email: Oliver.Rauch@rauch-domain.de\n"
 msgstr ""
-"Übersetzung ins Deutsche\n"
+"�bersetzung ins Deutsche\n"
 "von Oliver Rauch\n"
 "Email: Oliver.Rauch@rauch-domain.de\n"
 
@@ -748,7 +748,7 @@ msgstr "Medium Name:"
 msgid ""
 "Size %d x %d pixel, %d bit/color, %d colors, %1.0f dpi x %1.0f dpi, %1.1f %s"
 msgstr ""
-"Größe %d x %d Punkte, %d Bit/Farbe, %d Farben, %1.0f dpi x %1.0f dpi, %1.1f %"
+"Gr��e %d x %d Punkte, %d Bit/Farbe, %d Farben, %1.0f dpi x %1.0f dpi, %1.1f %"
 "s"
 
 #. TEXT_DESPECKLE_RADIUS
@@ -777,11 +777,11 @@ msgstr "Oben links:"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_SIZE
 msgid "Size:"
-msgstr "Größe:"
+msgstr "Gr��e:"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_RESOLUTION
 msgid "Resolution:"
-msgstr "Auflösung:"
+msgstr "Aufl�sung:"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_BIT_DEPTH
 msgid "Bit depth:"
@@ -789,7 +789,7 @@ msgstr "Bittiefe:"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
 msgid "as selected"
-msgstr "wie ausgewählt"
+msgstr "wie ausgew�hlt"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_SEL
 msgid "Printer selection:"
@@ -809,15 +809,15 @@ msgstr "Option for Anzahl der Kopien:"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_LINEART_RES
 msgid "Lineart resolution (dpi):"
-msgstr "Lineart Auflösung (dpi):"
+msgstr "Lineart Aufl�sung (dpi):"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_GRAYSCALE_RES
 msgid "Grayscale resolution (dpi):"
-msgstr "Graustufen Auflösung (dpi):"
+msgstr "Graustufen Aufl�sung (dpi):"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_COLOR_RES
 msgid "Color resolution (dpi):"
-msgstr "Farb-Auflösung (dpi):"
+msgstr "Farb-Aufl�sung (dpi):"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_WIDTH
 msgid "Width"
@@ -825,7 +825,7 @@ msgstr "Breite"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_HEIGHT
 msgid "Height"
-msgstr "Höhe"
+msgstr "H�he"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_LEFT
 msgid "Left offset"
@@ -845,7 +845,7 @@ msgstr "Drucker Gammawert rot:"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_GREEN
 msgid "Printer gamma green:"
-msgstr "Drucker Gammawert grün:"
+msgstr "Drucker Gammawert gr�n:"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_BLUE
 msgid "Printer gamma blue:"
@@ -853,7 +853,7 @@ msgstr "Drucker Gammawert blau:"
 
 #. TEXT_SETUP_TMP_PATH
 msgid "Temporary directory"
-msgstr "Temporäres Verzeichnis"
+msgstr "Tempor�res Verzeichnis"
 
 #. TEXT_SETUP_IMAGE_PERMISSION
 msgid "Image-file permissions"
@@ -865,7 +865,7 @@ msgstr "Verzeichnisrechte"
 
 #. TEXT_SETUP_JPEG_QUALITY
 msgid "JPEG image quality"
-msgstr "JPEG Bildqualität"
+msgstr "JPEG Bildqualit�t"
 
 #. TEXT_SETUP_PNG_COMPRESSION
 msgid "PNG image compression"
@@ -873,7 +873,7 @@ msgstr "PNG Bildkompression"
 
 #. TEXT_SETUP_FILENAME_COUNTER_LEN
 msgid "Filename counter length"
-msgstr "Dateinamenzähler Länge"
+msgstr "Dateinamenz�hler L�nge"
 
 #. TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_16
 msgid "TIFF 16 bit image compression"
@@ -905,7 +905,7 @@ msgstr "Vorschau Gamma rot:"
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_GREEN
 msgid "Preview gamma green:"
-msgstr "Vorschau Gamma grün:"
+msgstr "Vorschau Gamma gr�n:"
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_BLUE
 msgid "Preview gamma blue:"
@@ -949,23 +949,23 @@ msgstr "Hilfedatei Betrachter (HTML):"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_RECEIVER_OPTION
 msgid "Receiver option:"
-msgstr "Option für Empfängernummer"
+msgstr "Option f�r Empf�ngernummer"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_POSTSCRIPT_OPT
 msgid "Postscriptfile option:"
-msgstr "Option für Postscriptdatei:"
+msgstr "Option f�r Postscriptdatei:"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_NORMAL_MODE_OPT
 msgid "Normal mode option:"
-msgstr "Option für Normalmodus:"
+msgstr "Option f�r Normalmodus:"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_FINE_MODE_OPT
 msgid "Fine mode option:"
-msgstr "Option für Feinmodus:"
+msgstr "Option f�r Feinmodus:"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_PROGRAM_DEFAULTS
 msgid "Set program defaults for:"
-msgstr "Setze Standardwerte für folgendes Programm"
+msgstr "Setze Standardwerte f�r folgendes Programm"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_VIEWER
 msgid "Viewer (Postscript):"
@@ -989,19 +989,19 @@ msgstr "Antwort an:"
 
 #. TEXT_SETUP_POP3_SERVER
 msgid "POP3 server:"
-msgstr "POP3 Server:"
+msgstr "POP3-Server:"
 
 #. TEXT_SETUP_POP3_PORT
 msgid "POP3 port:"
-msgstr "POP3 Port:"
+msgstr "POP3-Port:"
 
 #. TEXT_SETUP_POP3_USER
 msgid "POP3 user:"
-msgstr "POP3 Benutzer:"
+msgstr "POP3-Benutzer:"
 
 #. TEXT_SETUP_POP3_PASS
 msgid "POP3 password:"
-msgstr "POP3 Passwort:"
+msgstr "POP3-Passwort:"
 
 #. TEXT_SETUP_MAIL_VIEWER
 msgid "Viewer (png):"
@@ -1013,11 +1013,11 @@ msgstr "OCR Befehl:"
 
 #. TEXT_SETUP_OCR_INPUTFILE_OPT
 msgid "Inputfile option:"
-msgstr "Option für Eingabedatei:"
+msgstr "Option f�r Eingabedatei:"
 
 #. TEXT_SETUP_OCR_OUTPUTFILE_OPT
 msgid "Outputfile option:"
-msgstr "Option für Ausgabedatei:"
+msgstr "Option f�r Ausgabedatei:"
 
 #. TEXT_SETUP_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
 msgid "Use GUI progress pipe:"
@@ -1116,7 +1116,7 @@ msgstr "Konfiguration"
 
 #. MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
 msgid "Length unit"
-msgstr "Längeneinheit"
+msgstr "L�ngeneinheit"
 
 #. SUBMENU_ITEM_LENGTH_MILLIMETERS
 msgid "millimeters"
@@ -1144,11 +1144,11 @@ msgstr "diskontinuierlich"
 
 #. SUBMENU_ITEM_POLICY_DELAYED
 msgid "delayed"
-msgstr "verzögert"
+msgstr "verz�gert"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_RESOLUTIONLIST
 msgid "Show resolution list"
-msgstr "Zeige Auflösungsliste"
+msgstr "Zeige Aufl�sungsliste"
 
 #. MENU_ITEM_PAGE_ROTATE
 msgid "Rotate postscript"
@@ -1156,19 +1156,19 @@ msgstr "Drehe Postscript"
 
 #. MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
 msgid "Edit medium definition"
-msgstr "Mediumdefinition ändern"
+msgstr "Mediumdefinition �ndern"
 
 #. MENU_ITEM_SAVE_DEVICE_SETTINGS
 msgid "Save device settings"
-msgstr "Speichere Geräteeinstellungen"
+msgstr "Speichere Ger�teeinstellungen"
 
 #. MENU_ITEM_LOAD_DEVICE_SETTINGS
 msgid "Load device settings"
-msgstr "Lade Geräteeinstellungen"
+msgstr "Lade Ger�teeinstellungen"
 
 #. MENU_ITEM_CHANGE_WORKING_DIR
 msgid "Change directory"
-msgstr "Arbeitsverzeichnis ändern"
+msgstr "Arbeitsverzeichnis �ndern"
 
 #. MENU_ITEM_XSANE_EULA
 msgid "Show EULA"
@@ -1268,11 +1268,11 @@ msgstr "nach Erw"
 
 #. MENU_ITEM_PRESET_AREA_ADD_SEL
 msgid "Add selection to list"
-msgstr "Auswahl zur Liste hinzufügen"
+msgstr "Auswahl zur Liste hinzuf�gen"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_ADD
 msgid "Add medium definition"
-msgstr "Mediumdefinition hinzufügen"
+msgstr "Mediumdefinition hinzuf�gen"
 
 #. MENU_ITEM_RENAME
 msgid "Rename item"
@@ -1280,7 +1280,7 @@ msgstr "Eintrag umbenennen"
 
 #. MENU_ITEM_DELETE
 msgid "Delete item"
-msgstr "Eintrag löschen"
+msgstr "Eintrag l�schen"
 
 #. MENU_ITEM_MOVE_UP
 msgid "Move item up"
@@ -1301,7 +1301,7 @@ msgstr "Empfange %s Daten"
 
 #. PROGRESS_TRANSFERING_DATA
 msgid "Transfering image"
-msgstr "Bild übertragen"
+msgstr "Bild �bertragen"
 
 #. PROGRESS_ROTATING_DATA
 msgid "Rotating image"
@@ -1375,15 +1375,15 @@ msgid ""
 "To create a medium enable the option edit medium definition in preferences "
 "menu."
 msgstr ""
-"Quellmedium auswählen.\n"
-"Zum Umbennenn, Umsortieren oder Löschen eines Eintrags das Kontextmenü "
+"Quellmedium ausw�hlen.\n"
+"Zum Umbenennen, Umsortieren oder L�schen eines Eintrags das Kontextmen� "
 "benutzen (rechter Mausknopf).\n"
-"Um ein neues Medium zu erzeugen, Option Medium ändern im Einstellungsmenü "
+"Um ein neues Medium zu erzeugen, Option Medium �ndern im Einstellungsmen� "
 "aktivieren."
 
 #. DESC_FILENAME_COUNTER_STEP
 msgid "Value that is added to filenamecounter after scan"
-msgstr "Wert, der nach einem Scan zum Dateinamenzähler addiert wird"
+msgstr "Wert, der nach einem Scan zum Dateinamenz�hler addiert wird"
 
 #. DESC_BROWSE_FILENAME
 msgid "Browse for image filename"
@@ -1391,15 +1391,15 @@ msgstr "Suche nach Bild-Dateinamen"
 
 #. DESC_FILENAME
 msgid "Filename for scanned image"
-msgstr "Dateiname für gescanntes Bild"
+msgstr "Dateiname f�r gescanntes Bild"
 
 #. DESC_FILETYPE
 msgid ""
 "Type of image format, the suitable filename extension is automatically added "
 "to the filename"
 msgstr ""
-"Dateiformat, die passende Dateinamen-Erweiterung wird autmatisch an den "
-"Dateinamen angehängt"
+"Dateiformat, die passende Dateinamen-Erweiterung wird automatisch an den "
+"Dateinamen angeh�ngt"
 
 #. DESC_FAXPROJECT
 msgid "Enter name of fax project"
@@ -1411,7 +1411,7 @@ msgstr "Name der Faxseite eingeben"
 
 #. DESC_FAXRECEIVER
 msgid "Enter receiver phone number or address"
-msgstr "Telefonnummer des Empfängers eingeben"
+msgstr "Telefonnummer des Empf�ngers eingeben"
 
 #. DESC_MAILPROJECT
 msgid "Enter name of mail project"
@@ -1419,7 +1419,7 @@ msgstr "Name des Mailprojekts"
 
 #. DESC_MAILIMAGENAME
 msgid "Enter new name for mail image"
-msgstr "neuen Name für E-Mail Bild eingeben"
+msgstr "neuen Name f�r E-Mail Bild eingeben"
 
 #. DESC_MAILRECEIVER
 msgid "Enter email address"
@@ -1439,43 +1439,43 @@ msgstr "Name der Gebietsvoreinstellung eingeben"
 
 #. DESC_PRESET_AREA_ADD
 msgid "Enter name for new preset area"
-msgstr "Namen für Gebietsvoreinstellung eingeben"
+msgstr "Namen f�r Gebietsvoreinstellung eingeben"
 
 #. DESC_MEDIUM_RENAME
 msgid "Enter new name for medium definition"
-msgstr "Namen für Mediendefinition eingeben"
+msgstr "Namen f�r Mediendefinition eingeben"
 
 #. DESC_MEDIUM_ADD
 msgid "Enter name for new medium definition"
-msgstr "Namen für Mediendefinition eingeben"
+msgstr "Namen f�r Mediendefinition eingeben"
 
 #. DESC_PRINTER_SELECT
 msgid "Select printerdefinition <Shift-F1/F2/...>"
-msgstr "Wähle Druckerdefinition <Shift-F1/F2/...>"
+msgstr "W�hle Druckerdefinition <Shift-F1/F2/...>"
 
 #. DESC_RESOLUTION
 msgid "Set scan resolution"
-msgstr "Bestimmt die Scanauflösung"
+msgstr "Bestimmt die Scanaufl�sung"
 
 #. DESC_RESOLUTION_X
 msgid "Set scan resolution for x direction"
-msgstr "Bestimmt die Scanauflösung in X-Richtung"
+msgstr "Bestimmt die Scanaufl�sung in X-Richtung"
 
 #. DESC_RESOLUTION_Y
 msgid "Set scan resolution for y direction"
-msgstr "Bestimmt die Scanauflösung in Y-Richtung"
+msgstr "Bestimmt die Scanaufl�sung in Y-Richtung"
 
 #. DESC_ZOOM
 msgid "Set zoomfactor"
-msgstr "Bestimmt den Vergrößerungsfaktor"
+msgstr "Bestimmt den Vergr��erungsfaktor"
 
 #. DESC_ZOOM_X
 msgid "Set zoomfactor for x direction"
-msgstr "Bestimmt den Vergrößerungsfaktor in X-Richtung"
+msgstr "Bestimmt den Vergr��erungsfaktor in X-Richtung"
 
 #. DESC_ZOOM_Y
 msgid "Set zoomfactor for y direction"
-msgstr "Bestimmt den Vergrößerungsfaktor in Y-Richtung"
+msgstr "Bestimmt den Vergr��erungsfaktor in Y-Richtung"
 
 #. DESC_COPY_NUMBER
 msgid "Set number of copies"
@@ -1491,15 +1491,15 @@ msgstr "Bestimmt Gammawert"
 
 #. DESC_GAMMA_R
 msgid "Set gamma value for red component"
-msgstr "Bestimmt Gammawert für rote Komponente"
+msgstr "Bestimmt Gammawert f�r rote Komponente"
 
 #. DESC_GAMMA_G
 msgid "Set gamma value for green component"
-msgstr "Bestimmt Gammawert für grüne Komponente"
+msgstr "Bestimmt Gammawert f�r gr�ne Komponente"
 
 #. DESC_GAMMA_B
 msgid "Set gamma value for blue component"
-msgstr "Bestimmt Gammawert für blaue Komponente"
+msgstr "Bestimmt Gammawert f�r blaue Komponente"
 
 #. DESC_BRIGHTNESS
 msgid "Set brightness"
@@ -1507,15 +1507,15 @@ msgstr "Bestimmt Helligkeit"
 
 #. DESC_BRIGHTNESS_R
 msgid "Set brightness for red component"
-msgstr "Bestimmt Helligkeit für rote Komponente"
+msgstr "Bestimmt Helligkeit f�r rote Komponente"
 
 #. DESC_BRIGHTNESS_G
 msgid "Set brightness for green component"
-msgstr "Bestimmt Helligkeit für grüne Komponente"
+msgstr "Bestimmt Helligkeit f�r gr�ne Komponente"
 
 #. DESC_BRIGHTNESS_B
 msgid "Set brightness for blue component"
-msgstr "Bestimmt Helligkeit für blaue Komponente"
+msgstr "Bestimmt Helligkeit f�r blaue Komponente"
 
 #. DESC_CONTRAST
 msgid "Set contrast"
@@ -1523,15 +1523,15 @@ msgstr "Bestimmt Kontrast"
 
 #. DESC_CONTRAST_R
 msgid "Set contrast for red component"
-msgstr "Bestimmt Kontrast für rote Komponente"
+msgstr "Bestimmt Kontrast f�r rote Komponente"
 
 #. DESC_CONTRAST_G
 msgid "Set contrast for green component"
-msgstr "Bestimmt Kontrast für grüne Komponente"
+msgstr "Bestimmt Kontrast f�r gr�ne Komponente"
 
 #. DESC_CONTRAST_B
 msgid "Set contrast for blue component"
-msgstr "Bestimmt Kontrast für blaue Komponente"
+msgstr "Bestimmt Kontrast f�r blaue Komponente"
 
 #. DESC_THRESHOLD
 msgid "Set threshold"
@@ -1545,7 +1545,7 @@ msgid ""
 " brightness = 0\n"
 " contrast = 0"
 msgstr ""
-"RGB Standard: Setzt Farbverbesserungswerte für rot, grün und blau auf "
+"RGB Standard: Setzt Farbverbesserungswerte f�r rot, gr�n und blau auf "
 "Standardwerte <Ctrl-b>:\n"
 "Gamma = 1.0\n"
 "Helligkeit = 0\n"
@@ -1562,7 +1562,7 @@ msgid ""
 "brightness = 0\n"
 "contrast = 0"
 msgstr ""
-"Setze Standardwerte für Farbverbesserung <Ctrl-0>:\n"
+"Setze Standardwerte f�r Farbverbesserung <Ctrl-0>:\n"
 "Gamma = 1.0\n"
 "Helligkeit = 0\n"
 "Kontrast = 0"
@@ -1577,19 +1577,19 @@ msgstr "Speichere Farbverbesserungswerte in Einstellungen <Ctrl-m>"
 
 #. DESC_HIST_INTENSITY
 msgid "Show histogram of intensity/gray <Alt-i>"
-msgstr "Zeige Histogramm für Intensität/grau <Alt-i>"
+msgstr "Zeige Histogramm f�r Intensit�t/grau <Alt-i>"
 
 #. DESC_HIST_RED
 msgid "Show histogram of red component <Alt-r>"
-msgstr "Zeige Histogramm für rote Komponente <Alt-r>"
+msgstr "Zeige Histogramm f�r rote Komponente <Alt-r>"
 
 #. DESC_HIST_GREEN
 msgid "Show histogram of green component <Alt-g>"
-msgstr "Zeige Histogramm für grüne Komponente <Alt-g>"
+msgstr "Zeige Histogramm f�r gr�ne Komponente <Alt-g>"
 
 #. DESC_HIST_BLUE
 msgid "Show histogram of blue component <Alt-b>"
-msgstr "Zeige Histogramm für blaue Komponente <Alt-b>"
+msgstr "Zeige Histogramm f�r blaue Komponente <Alt-b>"
 
 #. DESC_HIST_PIXEL
 msgid "Display mode: show histogram with lines instead of pixels <Alt-m>"
@@ -1601,7 +1601,7 @@ msgstr "Benutze Logarithmus der Pixelzahlen <Alt-l>"
 
 #. DESC_PRINTER_SETUP
 msgid "Select definition to change"
-msgstr "Auswahl der zu ändernden Definition"
+msgstr "Auswahl der zu �ndernden Definition"
 
 #. DESC_PRINTER_NAME
 msgid "Define a name for the selection of this definition"
@@ -1610,7 +1610,7 @@ msgstr "Namen der Definition"
 #. DESC_PRINTER_COMMAND
 msgid "Enter command to be executed in copy mode (e.g. \"lpr\")"
 msgstr ""
-"Befehl der im Kopiermodus zum Drucken ausgeführt werden soll (z.B. \"lpr\")"
+"Befehl der im Kopiermodus zum Drucken ausgef�hrt werden soll (z.B. \"lpr\")"
 
 #. DESC_COPY_NUMBER_OPTION
 msgid "Enter option for copy numbers"
@@ -1620,20 +1620,20 @@ msgstr "Option, mit der die Anzahl der Kopien angegeben wird"
 msgid ""
 "Resolution with which lineart images are printed and saved in postscript"
 msgstr ""
-"Auflösung, mit der Lineart-Bilder gedruckt und im Postscriptformat "
+"Aufl�sung, mit der Lineart-Bilder gedruckt und im Postscriptformat "
 "gespeichert werden"
 
 #. DESC_PRINTER_GRAYSCALE_RESOLUTION
 msgid ""
 "Resolution with which grayscale images are printed and saved in postscript"
 msgstr ""
-"Auflösung, mit der Graustufen-Bilder gedruckt und im Postscriptformat "
+"Aufl�sung, mit der Graustufen-Bilder gedruckt und im Postscriptformat "
 "gespeichert werden"
 
 #. DESC_PRINTER_COLOR_RESOLUTION
 msgid "Resolution with which color images are printed and saved in postscript"
 msgstr ""
-"Auflösung, mit der Farb-Bilder gedruckt und im Postscriptformat gespeichert "
+"Aufl�sung, mit der Farb-Bilder gedruckt und im Postscriptformat gespeichert "
 "werden"
 
 #. DESC_PRINTER_WIDTH
@@ -1642,7 +1642,7 @@ msgstr "Breite des druckbaren Bereichs"
 
 #. DESC_PRINTER_HEIGHT
 msgid "Height of printable area"
-msgstr "Höhe des druckbaren Bereichs"
+msgstr "H�he des druckbaren Bereichs"
 
 #. DESC_PRINTER_LEFTOFFSET
 msgid "Left offset from the edge of the paper to the printable area"
@@ -1654,33 +1654,33 @@ msgstr "Abstand vom unteren Papierrand zum Beginn des druckbaren Bereichs"
 
 #. DESC_PRINTER_GAMMA
 msgid "Additional gamma value for photocopy"
-msgstr "Zusätzlicher Gammawert beim Photokopieren"
+msgstr "Zus�tzlicher Gammawert beim Photokopieren"
 
 #. DESC_PRINTER_GAMMA_RED
 msgid "Additional gamma value for red component for photocopy"
-msgstr "Zusätzlicher Gammawert für rote Komponente beim Photokopieren"
+msgstr "Zus�tzlicher Gammawert f�r rote Komponente beim Photokopieren"
 
 #. DESC_PRINTER_GAMMA_GREEN
 msgid "Additional gamma value for green component for photocopy"
-msgstr "Zusätzlicher Gammawert für grüne Komponente beim Photokopieren"
+msgstr "Zus�tzlicher Gammawert f�r gr�ne Komponente beim Photokopieren"
 
 #. DESC_PRINTER_GAMMA_BLUE
 msgid "Additional gamma value for blue component for photocopy"
-msgstr "Zusätzlicher Gammawert für blaue Komponente beim Photokopieren"
+msgstr "Zus�tzlicher Gammawert f�r blaue Komponente beim Photokopieren"
 
 #. DESC_TMP_PATH
 msgid "Path to temp directory"
-msgstr "Pfad zum temporären Verzeichnis"
+msgstr "Pfad zum tempor�ren Verzeichnis"
 
 #. DESC_BUTTON_TMP_PATH_BROWSE
 msgid "Browse for temporary directory"
-msgstr "Nach temporärem Verzeichnis suchen"
+msgstr "Nach tempor�rem Verzeichnis suchen"
 
 #. DESC_JPEG_QUALITY
 msgid ""
 "Quality in percent if image is saved as jpeg or tiff with jpeg compression"
 msgstr ""
-"Qualität in Prozent wenn Bild als JPEG oder als TIFF mit JPEG-Kompression "
+"Qualit�t in Prozent wenn Bild als JPEG oder als TIFF mit JPEG-Kompression "
 "gespeichert wird"
 
 #. DESC_PNG_COMPRESSION
@@ -1689,7 +1689,7 @@ msgstr "Kompression wenn Bild im PNG-Format gespeichert wird"
 
 #. DESC_FILENAME_COUNTER_LEN
 msgid "Minimum length of counter in filename"
-msgstr "Minimale Länge des Zählers im Dateinamen"
+msgstr "Minimale L�nge des Z�hlers im Dateinamen"
 
 #. DESC_TIFF_COMPRESSION_16
 msgid "Compression type if 16 bit image is saved as tiff"
@@ -1706,19 +1706,19 @@ msgstr "Kompression wenn lineart Bild im TIFF-Format gespeichert wird"
 #. DESC_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
 msgid "Save device dependant preferences in default file at exit of xsane"
 msgstr ""
-"Geräteabhängige Einstellungen werden in der Default-Datei beim Beenden von "
+"Ger�teabh�ngige Einstellungen werden in der Default-Datei beim Beenden von "
 "xsane gespeichert"
 
 #. DESC_OVERWRITE_WARNING
 msgid "Warn before overwriting an existing file"
-msgstr "Warne vorm Überschreiben exisitierender Dateien"
+msgstr "Warne vorm �berschreiben existierender Dateien"
 
 #. DESC_SKIP_EXISTING
 msgid ""
 "If filename counter is automatically increased, used numbers are skipped"
 msgstr ""
-"Wenn der Dateinamenzähler automatisch erhöht wird, werden benutzte "
-"Dateinummern übersprungen"
+"Wenn der Dateinamenz�hler automatisch erh�ht wird, werden benutzte "
+"Dateinummern �bersprungen"
 
 #. DESC_SAVE_PNM16_AS_ASCII
 msgid ""
@@ -1727,10 +1727,10 @@ msgid ""
 "supported by all programs. The ascii format is supported by more programs "
 "but it produces really huge files!!!"
 msgstr ""
-"Speicher 16 Bit PNM-Bilder im ASCII Format anstatt im Binär Format. Das "
-"Binär Format ist ein neues Format, das nicht von allen Programmen "
-"unterstützt wird. Das ASCII Format wird von mehr Programmen unterstützt, "
-"aber die Dateien werden sehr groß!!!"
+"Speicher 16 Bit PNM-Bilder im ASCII Format anstatt im Bin�r Format. Das "
+"Bin�r Format ist ein neues Format, das nicht von allen Programmen "
+"unterst�tzt wird. Das ASCII Format wird von mehr Programmen unterst�tzt, "
+"aber die Dateien werden sehr gro�!!!"
 
 #. DESC_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
 msgid "If scanner sends image with 16 bits/color save image with 8 bits/color"
@@ -1740,18 +1740,18 @@ msgstr ""
 
 #. DESC_PSFILE_WIDTH
 msgid "Width of paper for postscript files"
-msgstr "Breite des druckbaren Bereichs für Postscript"
+msgstr "Breite des druckbaren Bereichs f�r Postscript"
 
 #. DESC_PSFILE_HEIGHT
 msgid "Height of paper for postscript files"
-msgstr "Höhe des druckbaren Bereichs für Postscript"
+msgstr "H�he des druckbaren Bereichs f�r Postscript"
 
 #. DESC_PSFILE_LEFTOFFSET
 msgid ""
 "Left offset from the edge of the paper to the usable area for postscript "
 "files"
 msgstr ""
-"Abstand vom linken Papierrand zum Beginn des druckbaren Bereichs für "
+"Abstand vom linken Papierrand zum Beginn des druckbaren Bereichs f�r "
 "Postsciptdateien"
 
 #. DESC_PSFILE_BOTTOMOFFSET
@@ -1759,12 +1759,12 @@ msgid ""
 "Bottom offset from the edge of the paper to the usable area for postscript "
 "files"
 msgstr ""
-"Abstand vom unteren Papierrand zum Beginn des druckbaren Bereichs für "
+"Abstand vom unteren Papierrand zum Beginn des druckbaren Bereichs f�r "
 "Postsciptdateien"
 
 #. DESC_MAIN_WINDOW_FIXED
 msgid "Use fixed main window size or scrolled, resizable main window"
-msgstr "Verwende feste oder veränderbare Hauptfenstergröße"
+msgstr "Verwende feste oder ver�nderbare Hauptfenstergr��e"
 
 #. DESC_DISABLE_GIMP_PREVIEW_GAMMA
 msgid "Disable preview gamma when XSane runs as gimp plugin"
@@ -1773,8 +1773,8 @@ msgstr "Preview Gamma deaktivieren wenn XSane als Gimp-Plugin gestartet wird"
 #. DESC_PREVIEW_COLORMAP
 msgid "Use an own colormap for preview if display depth is 8 bpp"
 msgstr ""
-"Benutze eigene Farbpalette für Vorschaubild, wenn die Bildschirmfarbtiefe 8 "
-"Bit beträgt"
+"Benutze eigene Farbpalette f�r Vorschaubild, wenn die Bildschirmfarbtiefe 8 "
+"Bit betr�gt"
 
 #. DESC_SHOW_RANGE_MODE
 msgid "Select how a range is displayed"
@@ -1782,23 +1782,23 @@ msgstr "Bestimmen Sie, wie die Auswahle eines Bereichs dargestellt wird"
 
 #. DESC_PREVIEW_OVERSAMPLING
 msgid "Value with that the calculated preview resolution is multiplied"
-msgstr "Wert, mit dem die berechnete Vorschauauflösung multipliziert wird"
+msgstr "Wert, mit dem die berechnete Vorschauaufl�sung multipliziert wird"
 
 #. DESC_PREVIEW_GAMMA
 msgid "Set gamma correction value for preview image"
-msgstr "Bestimme Gammwert für Vorschaubild"
+msgstr "Bestimme Gammwert f�r Vorschaubild"
 
 #. DESC_PREVIEW_GAMMA_RED
 msgid "Set gamma correction value for red component of preview image"
-msgstr "Bestimme Gammwert der roten Komponente für Vorschaubild"
+msgstr "Bestimme Gammwert der roten Komponente f�r Vorschaubild"
 
 #. DESC_PREVIEW_GAMMA_GREEN
 msgid "Set gamma correction value for green component of preview image"
-msgstr "Bestimme Gammwert der grünen Komponente für Vorschaubild"
+msgstr "Bestimme Gammwert der gr�nen Komponente f�r Vorschaubild"
 
 #. DESC_PREVIEW_GAMMA_BLUE
 msgid "Set gamma correction value for blue component of preview image"
-msgstr "Bestimme Gammwert der blauen Komponente für Vorschaubild"
+msgstr "Bestimme Gammwert der blauen Komponente f�r Vorschaubild"
 
 #. DESC_LINEART_MODE
 msgid "Define the way XSane shall handle the threshold option"
@@ -1809,8 +1809,8 @@ msgid ""
 "Select grayscale scanmode. This scanmode is used for lineart preview scan "
 "when transformation from grayscale to lineart is enabled"
 msgstr ""
-"Name des Graustufen-Scanmodus auswählen. Dieser Scanmodus wird beim Schwarz-"
-"Weiss Vorschauscan verwendet, wenn Umwandlung von Graustufen in Schwarz/Weiß "
+"Name des Graustufen-Scanmodus ausw�hlen. Dieser Scanmodus wird beim Schwarz-"
+"Wei� Vorschauscan verwendet, wenn Umwandlung von Graustufen in Schwarz/Wei� "
 "aktiviert ist."
 
 #. DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MIN
@@ -1842,44 +1842,44 @@ msgid ""
 "Select scansource for Automatic Document feeder. If this scansource is "
 "selected XSane scans until \"out of paper\" or error."
 msgstr ""
-"Scanquelle für automatischen Dokumenteneinzug auswählen. Wenn diese "
-"Scanquelle angewählt ist, scannt XSane bis \"kein Papier\" oder ein Fehler "
+"Scanquelle f�r automatischen Dokumenteneinzug ausw�hlen. Wenn diese "
+"Scanquelle angew�hlt ist, scannt XSane bis \"kein Papier\" oder ein Fehler "
 "auftritt."
 
 #. DESC_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
 msgid "dimension of square that is used to average color for pipette function"
 msgstr ""
-"Größe des Quadrats, das zum Mitteln der Farbe für die Pipette Funktion "
+"Gr��e des Quadrats, das zum Mitteln der Farbe f�r die Pipette Funktion "
 "benutzt wird"
 
 #. DESC_DOC_VIEWER
 msgid ""
 "Enter command to be executed to display helpfiles, must be a html-viewer!"
 msgstr ""
-"Befehl, der ausgeführt werden soll, um Hilfedateien anzuzeigen, muß ein HTML-"
+"Befehl, der ausgef�hrt werden soll, um Hilfedateien anzuzeigen, mu� ein HTML-"
 "Betrachter sein!"
 
 #. DESC_AUTOENHANCE_GAMMA
 msgid "Change gamma value when autoenhancement button is pressed"
 msgstr ""
-"Gamma Wert wird angepasst wenn Knopf für automatische Verbesserung gedrückt "
+"Gamma Wert wird angepasst wenn Knopf f�r automatische Verbesserung gedr�ckt "
 "wird"
 
 #. DESC_PRESELECT_SCANAREA
 msgid "Select scanarea after preview scan has finished"
-msgstr "Scanbereich nach Vorschauscan automatisch auswählen"
+msgstr "Scanbereich nach Vorschauscan automatisch ausw�hlen"
 
 #. DESC_AUTOCORRECT_COLORS
 msgid "Do color correction after preview scan has finished"
-msgstr "Farbkorrektur nach Vorschauscan ausführen"
+msgstr "Farbkorrektur nach Vorschauscan ausf�hren"
 
 #. DESC_FAX_COMMAND
 msgid "Enter command to be executed in fax mode"
-msgstr "Befehl, der zum Senden eines Faxprojekts ausgeführt werden soll"
+msgstr "Befehl, der zum Senden eines Faxprojekts ausgef�hrt werden soll"
 
 #. DESC_FAX_RECEIVER_OPT
 msgid "Enter option to specify receiver"
-msgstr "Option, mit der die Empfängertelephonnumer angegeben wird"
+msgstr "Option, mit der die Empf�ngertelefonnummer angegeben wird"
 
 #. DESC_FAX_POSTSCRIPT_OPT
 msgid "Enter option to specify postscript files following"
@@ -1889,20 +1889,20 @@ msgstr ""
 
 #. DESC_FAX_NORMAL_OPT
 msgid "Enter option to specify normal mode (low resolution)"
-msgstr "Option, mit der die vertikale Auflösung auf 98 lpi gestellt wird"
+msgstr "Option, mit der die vertikale Aufl�sung auf 98 lpi gestellt wird"
 
 #. DESC_FAX_FINE_OPT
 msgid "Enter option to specify fine mode (high resolution)"
-msgstr "Option, mit der die vertikale Auflösung auf 196 lpi gestellt wird"
+msgstr "Option, mit der die vertikale Aufl�sung auf 196 lpi gestellt wird"
 
 #. DESC_FAX_VIEWER
 msgid "Enter command to be executed to view a fax"
 msgstr ""
-"Befehl, der ausgeführt werden soll, um Faxseiten(Postscript) anzuzeigen"
+"Befehl, der ausgef�hrt werden soll, um Faxseiten(Postscript) anzuzeigen"
 
 #. DESC_FAX_FINE_MODE
 msgid "Send fax with high vertical resolution (196 lpi instead of 98 lpi)"
-msgstr "Sende Fax mit hoher vertikaler Auflösung (196 lpi anstatt 98 lpi)"
+msgstr "Sende Fax mit hoher vertikaler Aufl�sung (196 lpi anstatt 98 lpi)"
 
 #. DESC_SMTP_SERVER
 msgid "IP Address or Domain name of SMTP server"
@@ -1918,36 +1918,36 @@ msgstr "Geben Sie Ihre E-Mail Adresse ein"
 
 #. DESC_MAIL_REPLY_TO
 msgid "enter email address for replied emails"
-msgstr "Geben Sie die E-Mail Adresse für Antworten auf diese Mail ein"
+msgstr "Geben Sie die E-Mail Adresse f�r Antworten auf diese Mail ein"
 
 #. DESC_POP3_AUTHENTIFICATION
 msgid "Authentificate at POP3 server before sending mail"
 msgstr ""
-"Authentifizierung über POP3 Server durchführen bevor mail gesendet wird"
+"Authentifizierung �ber POP3-Server durchf�hren bevor mail gesendet wird"
 
 #. DESC_POP3_SERVER
 msgid "IP Address or Domain name of POP3 server"
-msgstr "IP Adresse oder Domain Name des POP3 Servers"
+msgstr "IP Adresse oder Domain Name des POP3-Servers"
 
 #. DESC_POP3_PORT
 msgid "port to connect to POP3 server"
-msgstr "Port, auf dem zum POP3 Server verbunden werden soll"
+msgstr "Port, auf dem zum POP3-Server verbunden werden soll"
 
 #. DESC_POP3_USER
 msgid "user name for POP3 server"
-msgstr "Benuter Name für den POP3 Server"
+msgstr "Benuter Name f�r den POP3-Server"
 
 #. DESC_POP3_PASS
 msgid "password for POP3 server"
-msgstr "Passwort für den POP3 Server"
+msgstr "Passwort f�r den POP3-Server"
 
 #. DESC_MAIL_VIEWER
 msgid "Enter command to be executed to view a mail image"
-msgstr "Befehl, der ausgeführt werden soll, um Mail-Bilder anzuzeigen"
+msgstr "Befehl, der ausgef�hrt werden soll, um Mail-Bilder anzuzeigen"
 
 #. DESC_HTML_MAIL
 msgid "Mail is sent in html mode, place image with: <IMAGE>"
-msgstr "E-Mail wird im hmtl Modus gesandt, Bild placieren mit: <IMAGE>"
+msgstr "E-Mail wird im hmtl Modus gesandt, Bild platzieren mit: <IMAGE>"
 
 #. DESC_OCR_COMMAND
 msgid "Enter command to start ocr program"
@@ -1955,28 +1955,28 @@ msgstr "OCR Befehl eingeben"
 
 #. DESC_OCR_INPUTFILE_OPT
 msgid "Enter option of the ocr program to define input file"
-msgstr "Eingabe-Datei-Option für OCR Programm eingeben"
+msgstr "Eingabe-Datei-Option f�r OCR Programm eingeben"
 
 #. DESC_OCR_OUTPUTFILE_OPT
 msgid "Enter option of the ocr program to define output file"
-msgstr "Ausgabe-Datei-Option für OCR Programm eingeben"
+msgstr "Ausgabe-Datei-Option f�r OCR Programm eingeben"
 
 #. DESC_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
 msgid "Define if the ocr program supports gui progress pipe"
 msgstr ""
-"Definieren Sie, ob das OCR Programm eine GUI-Fortschritts-Pipe unterstützt"
+"Definieren Sie, ob das OCR Programm eine GUI-Fortschritts-Pipe unterst�tzt"
 
 #. DESC_OCR_OUTFD_OPT
 msgid ""
 "Enter option of the ocr program to define output filedescripor in GUI mode"
 msgstr ""
 "Geben Sie die Option des OCR Programms ein, mit der der Ausgabefildeskriptor "
-"im GUI Mode übergeben wird"
+"im GUI Mode �bergeben wird"
 
 #. DESC_OCR_PROGRESS_KEYWORD
 msgid "Define Keyword that is used to mark progress information"
 msgstr ""
-"Definieren Sie das Schlüsselwort, das benutzt wird, um Fortschritssangaben "
+"Definieren Sie das Schl�sselwort, das benutzt wird, um Fortschritssangaben "
 "zu kennzeichenen"
 
 #. DESC_PERMISSION_READ
@@ -1989,23 +1989,23 @@ msgstr "schreiben"
 
 #. DESC_PERMISSION_EXECUTE
 msgid "execute"
-msgstr "ausführen"
+msgstr "ausf�hren"
 
 #. DESC_ADD_BATCH
 msgid "Add selection for batch scan"
-msgstr "Auswahl zur Stapelliste hinzufügen"
+msgstr "Auswahl zur Stapelliste hinzuf�gen"
 
 #. DESC_PIPETTE_WHITE
 msgid "Pick white point"
-msgstr "Wähle weißen Punkt"
+msgstr "W�hle wei�en Punkt"
 
 #. DESC_PIPETTE_GRAY
 msgid "Pick gray point"
-msgstr "Wähle grauen Punkt"
+msgstr "W�hle grauen Punkt"
 
 #. DESC_PIPETTE_BLACK
 msgid "Pick black point"
-msgstr "Wähle schwarzen Punkt"
+msgstr "W�hle schwarzen Punkt"
 
 #. DESC_ZOOM_FULL
 msgid "Use full scanarea"
@@ -2018,23 +2018,23 @@ msgstr "Zoomt um 20% heraus"
 
 #. DESC_ZOOM_IN
 msgid "Click at position to zoom to"
-msgstr "In gewünschten Bereich zum Zoomen klicken"
+msgstr "In gew�nschten Bereich zum Zoomen klicken"
 
 #. DESC_ZOOM_AREA
 msgid "Zoom into selected area"
-msgstr "Zoomt in den gewählten Bereich hinein"
+msgstr "Zoomt in den gew�hlten Bereich hinein"
 
 #. DESC_ZOOM_UNDO
 msgid "Undo last zoom"
-msgstr "letzten Zoom rückgängig machen"
+msgstr "letzten Zoom r�ckg�ngig machen"
 
 #. DESC_FULL_PREVIEW_AREA
 msgid "Select visible area"
-msgstr "Sichtbaren Bereich auswählen"
+msgstr "Sichtbaren Bereich ausw�hlen"
 
 #. DESC_AUTOSELECT_SCANAREA
 msgid "Autoselect scanarea"
-msgstr "Scanbereich automatisch wählen"
+msgstr "Scanbereich automatisch w�hlen"
 
 #. DESC_AUTORAISE_SCANAREA
 msgid "Autoraise scanarea"
@@ -2042,7 +2042,7 @@ msgstr "Scanbereich automatisch aufziehen"
 
 #. DESC_DELETE_IMAGES
 msgid "Delete preview image cache"
-msgstr "Vorschau Speicher löschen"
+msgstr "Vorschau Speicher l�schen"
 
 #. DESC_PRESET_AREA
 msgid ""
@@ -2051,8 +2051,8 @@ msgid ""
 "button)."
 msgstr ""
 "Bereichsvoreinstellung:\n"
-"Um einen neuen Bereich hinzuzufügen oder exisitierende Voreinstellungen zu "
-"ändern verwenden Sie das Kontextmenü (rechter Mausknopf)."
+"Um einen neuen Bereich hinzuzuf�gen oder existierende Voreinstellungen zu "
+"�ndern verwenden Sie das Kontextmen� (rechter Mausknopf)."
 
 #. DESC_ROTATION
 msgid "Rotate preview and scan"
@@ -2060,7 +2060,7 @@ msgstr "Drehe Vorschau und Scan"
 
 #. DESC_RATIO
 msgid "Aspect ratio of selection"
-msgstr "Seitenverhältnis der Auswahl"
+msgstr "Seitenverh�ltnis der Auswahl"
 
 #. DESC_PAPER_ORIENTATION
 msgid "Define image position for printing"
@@ -2072,7 +2072,7 @@ msgstr "Optische Zeichenerkennung (OCR)"
 
 #. DESC_VIEWER_UNDO
 msgid "Undo last change"
-msgstr "Letzte Änderung rückgängig machen"
+msgstr "Letzte �nderung r�ckg�ngig machen"
 
 #. DESC_VIEWER_CLONE
 msgid "Clone image"
@@ -2108,19 +2108,19 @@ msgstr "Medium speichern"
 
 #. DESC_DELETE_MEDIUM
 msgid "Delete active medium"
-msgstr "Medium löschen"
+msgstr "Medium l�schen"
 
 #. DESC_SCALE_FACTOR
 msgid "Scale factor"
-msgstr "Vergrößerungsfaktor"
+msgstr "Vergr��erungsfaktor"
 
 #. DESC_X_SCALE_FACTOR
 msgid "X-Scale factor"
-msgstr "Vergrößerungsfaktor X"
+msgstr "Vergr��erungsfaktor X"
 
 #. DESC_Y_SCALE_FACTOR
 msgid "Y-Scale factor"
-msgstr "Vergrößerungsfaktor Y"
+msgstr "Vergr��erungsfaktor Y"
 
 #. DESC_SCALE_WIDTH
 msgid "Scale image to width [in pixel]"
@@ -2128,7 +2128,7 @@ msgstr "Bild auf Breite [in Pixeln] skalieren"
 
 #. DESC_SCALE_HEIGHT
 msgid "Scale image to height [in pixel]"
-msgstr "Bild auf Höhe [in Pixeln] skalieren"
+msgstr "Bild auf H�he [in Pixeln] skalieren"
 
 #. DESC_BATCH_LIST_EMPTY
 msgid "Empty batch list"
@@ -2148,11 +2148,11 @@ msgstr "Bereich umbenennen"
 
 #. DESC_BATCH_ADD
 msgid "Add selected preview area to batch list"
-msgstr "Vorschau-Auswahl zur Stapelliste hinzufügen"
+msgstr "Vorschau-Auswahl zur Stapelliste hinzuf�gen"
 
 #. DESC_BATCH_DEL
 msgid "Delete selected area from batch list"
-msgstr "Ausgewählten Bereich aus Stapelliste löschen"
+msgstr "Ausgew�hlten Bereich aus Stapelliste l�schen"
 
 #. DESC_AUTOMATIC
 msgid "Turns on automatic mode"
@@ -2172,11 +2172,11 @@ msgstr "Dateiname zu lang"
 
 #. ERR_CREATE_TEMP_FILE
 msgid "Could not create temporary file"
-msgstr "Konnte temporäre Datei nicht erzeugen"
+msgstr "Konnte tempor�re Datei nicht erzeugen"
 
 #. ERR_SET_OPTION
 msgid "Failed to set value of option"
-msgstr "Fehler beim Ändern der Option"
+msgstr "Fehler beim �ndern der Option"
 
 #. ERR_GET_OPTION
 msgid "Failed to obtain value of option"
@@ -2188,11 +2188,11 @@ msgstr "Konnte Anzahl der Optionen nicht bestimmen"
 
 #. ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
 msgid "Failed to open device"
-msgstr "Fehler beim Öffnen des Geräts"
+msgstr "Fehler beim �ffnen des Ger�ts"
 
 #. ERR_NO_DEVICES
 msgid "no devices available"
-msgstr "Keine Geräte erreichbar"
+msgstr "Keine Ger�te erreichbar"
 
 #. ERR_DURING_READ
 msgid "Error during read:"
@@ -2204,12 +2204,12 @@ msgstr "Fehler beim Speichern:"
 
 #. ERR_BAD_DEPTH
 msgid "Can't handle depth"
-msgstr "Nicht unterstützte Bittiefe"
+msgstr "Nicht unterst�tzte Bittiefe"
 
 #. ERR_GIMP_BAD_DEPTH
 #, c-format
 msgid "GIMP can't handle depth %d bits/color"
-msgstr "GIMP unterstützt Bittieffe %d Bits/Farbe nicht"
+msgstr "GIMP unterst�tzt Bittiefe %d Bits/Farbe nicht"
 
 #. ERR_UNKNOWN_SAVING_FORMAT
 msgid "Unknown file format for saving"
@@ -2217,20 +2217,20 @@ msgstr "Unbekanntes Ausgabedateiformat"
 
 #. ERR_OPEN_FAILED
 msgid "Failed to open"
-msgstr "Fehler beim Öffnen von"
+msgstr "Fehler beim �ffnen von"
 
 #. ERR_CREATE_SECURE_FILE
 msgid "Could not create secure file (may be a link does exist):"
 msgstr ""
-"Konnte keine sichere Datei erzeugen (möglicherweise exisitiert ein Link):"
+"Konnte keine sichere Datei erzeugen (m�glicherweise existiert ein Link):"
 
 #. ERR_FAILED_PRINTER_PIPE
 msgid "Failed to open pipe for executing printercommand"
-msgstr "Konnte Pipe für Druckbefehl nicht öffnen"
+msgstr "Konnte Pipe f�r Druckbefehl nicht �ffnen"
 
 #. ERR_FAILED_EXEC_PRINTER_CMD
 msgid "Failed to execute printercommand:"
-msgstr "Konnte Druckbefehl nicht ausführen"
+msgstr "Konnte Druckbefehl nicht ausf�hren"
 
 #. ERR_FAILED_START_SCANNER
 msgid "Failed to start scanner:"
@@ -2264,6 +2264,10 @@ msgstr "LIBPNG meldet Fehler"
 msgid "LIBJPEG reports error"
 msgstr "LIBJPEG meldet Fehler"
 
+#. ERR_ZLIB
+msgid "ZLIB error or memory allocation problem"
+msgstr ""
+
 #. ERR_UNKNOWN_TYPE
 msgid "unknown type"
 msgstr "unbekannter Typ"
@@ -2283,23 +2287,23 @@ msgstr ""
 
 #. ERR_FAILED_EXEC_DOC_VIEWER
 msgid "Failed to execute documentation viewer:"
-msgstr "Konnte Hilfedateibetrachter nicht ausführen:"
+msgstr "Konnte Hilfedateibetrachter nicht ausf�hren:"
 
 #. ERR_FAILED_EXEC_FAX_VIEWER
 msgid "Failed to execute fax viewer:"
-msgstr "Konnte Faxbetrachter nicht ausführen:"
+msgstr "Konnte Faxbetrachter nicht ausf�hren:"
 
 #. ERR_FAILED_EXEC_FAX_CMD
 msgid "Failed to execute fax command:"
-msgstr "Konnte Faxbefehl nicht ausführen:"
+msgstr "Konnte Faxbefehl nicht ausf�hren:"
 
 #. ERR_FAILED_EXEC_MAIL_VIEWER
 msgid "Failed to execute mail image viewer:"
-msgstr "Konnte E-Mail Bildbetrachter nicht ausführen:"
+msgstr "Konnte E-Mail Bildbetrachter nicht ausf�hren:"
 
 #. ERR_FAILED_EXEC_OCR_CMD
 msgid "Failed to execute ocr command:"
-msgstr "Konnte OCR-Befehl nicht ausführen:"
+msgstr "Konnte OCR-Befehl nicht ausf�hren:"
 
 #. ERR_BAD_FRAME_FORMAT
 msgid "bad frame format"
@@ -2307,7 +2311,7 @@ msgstr "unerwartetes FRAME-Format"
 
 #. ERR_FAILED_SET_RESOLUTION
 msgid "unable to set resolution"
-msgstr "konnte Auflösung nicht definieren"
+msgstr "konnte Aufl�sung nicht definieren"
 
 #. ERR_PASSWORD_FILE_INSECURE
 #, c-format
@@ -2344,15 +2348,15 @@ msgstr "Vorschau kann Bittiefe nicht handhaben:"
 
 #. ERR_GIMP_SUPPORT_MISSING
 msgid "GIMP support missing"
-msgstr "GIMP Unterstützung fehlt"
+msgstr "GIMP Unterst�tzung fehlt"
 
 #. ERR_CREATE_PREVIEW_FILE
 msgid "Could not create temporary preview files"
-msgstr "Konnte temporäre Vorschaudateien nicht erzeugen"
+msgstr "Konnte tempor�re Vorschaudateien nicht erzeugen"
 
 #. ERR_CREATE_PREVIEW_FILENAME
 msgid "Could not create filenames for preview files"
-msgstr "Konnte Dateinamen für Vorschaudateien nicht erzeugen"
+msgstr "Konnte Dateinamen f�r Vorschaudateien nicht erzeugen"
 
 #. ERR_CREATE_FAX_PROJECT
 msgid "Could not create faxproject"
@@ -2360,7 +2364,7 @@ msgstr "Konnte Faxprojekt nicht erstellen"
 
 #. WARN_COUNTER_UNDERRUN
 msgid "Filename counter underrun"
-msgstr "Dateinamenzähler Unterlauf"
+msgstr "Dateinamenz�hler Unterlauf"
 
 #. WARN_NO_VALUE_CONSTRAINT
 msgid "warning: option has no value constraint"
@@ -2374,11 +2378,11 @@ msgid ""
 "have any problem while running XSane as root:\n"
 "YOU ARE ALONE!"
 msgstr ""
-"Sie versuchen XSane als ROOT auszuführen,\n"
-"das ist wirklich GEFÄHRLICH!\n"
+"Sie versuchen XSane als ROOT auszuf�hren,\n"
+"das ist wirklich GEF�HRLICH!\n"
 "\n"
 "Senden Sie keine Fehlermeldungen wenn Sie Probleme\n"
-"haben während Sie xsane als root ausführen:\n"
+"haben w�hrend Sie xsane als root ausf�hren:\n"
 "Sie sind alleine!"
 
 #. ERR_HEADER_ERROR
@@ -2403,11 +2407,11 @@ msgstr "Fehler beim Erstellen der Datei:"
 
 #. ERR_LOAD_DEVICE_SETTINGS
 msgid "Error while loading device settings:"
-msgstr "Fehler beim Laden der Geräteeinstellungen"
+msgstr "Fehler beim Laden der Ger�teeinstellungen"
 
 #. ERR_NO_DRC_FILE
 msgid "is not a device-rc-file !!!"
-msgstr "ist keine Geräteeinstellungs-Datei !!!"
+msgstr "ist keine Ger�teeinstellungs-Datei !!!"
 
 #. ERR_NETSCAPE_EXECUTE_FAIL
 msgid "Failed to execute netscape!"
@@ -2415,19 +2419,19 @@ msgstr "Konnte Netscape nicht aufrufen"
 
 #. ERR_SENDFAX_RECEIVER_MISSING
 msgid "Send fax: no receiver defined"
-msgstr "Fax senden: kein Empfänger angegeben"
+msgstr "Fax senden: kein Empf�nger angegeben"
 
 #. ERR_CREATED_FOR_DEVICE
 msgid "has been created for device"
-msgstr "wurde erstellt für das Gerät"
+msgstr "wurde erstellt f�r das Ger�t"
 
 #. ERR_USED_FOR_DEVICE
 msgid "you want to use it for device"
-msgstr "wird benutzt für das Gerät"
+msgstr "wird benutzt f�r das Ger�t"
 
 #. ERR_MAY_CAUSE_PROBLEMS
 msgid "this may cause problems!"
-msgstr "das kann zu Problemen führen!"
+msgstr "das kann zu Problemen f�hren!"
 
 #. WARN_UNSAVED_IMAGES
 #, c-format
@@ -2437,26 +2441,26 @@ msgstr "Es gibt %d nicht gespeicherte Bilder"
 #. WARN_FILE_EXISTS
 #, c-format
 msgid "File %s already exists"
-msgstr "Datei %s exisitiert bereits"
+msgstr "Datei %s existiert bereits"
 
 #. ERR_FILE_NOT_EXISTS
 #, c-format
 msgid "File %s does not exist"
-msgstr "Datei %s exisitiert nicht"
+msgstr "Datei %s existiert nicht"
 
 #. ERR_FILE_NOT_POSTSCRIPT
 #, c-format
 msgid "File %s is not a postscript file"
-msgstr "Datei %s is keine Postscript Datei"
+msgstr "Datei %s is keine Postscript-Datei"
 
 #. ERR_UNSUPPORTED_OUTPUT_FORMAT
 #, c-format
 msgid "Unsupported %d-bit output format: %s"
-msgstr "Nicht unterstütztes %d-bit Ausgabeformat: %s"
+msgstr "Nicht unterst�tztes %d-bit Ausgabeformat: %s"
 
 #. WARN_VIEWER_IMAGE_NOT_SAVED
 msgid "viewer image is not saved"
-msgstr "Betrachter Bild ist nicht gespeichert"
+msgstr "Betrachter-Bild ist nicht gespeichert"
 
 #. TEXT_USAGE
 msgid "Usage:"
@@ -2464,7 +2468,7 @@ msgstr "Gebrauch:"
 
 #. TEXT_USAGE_OPTIONS
 msgid "[OPTION]... [DEVICE]"
-msgstr "[OPTION]... [GERÄT]"
+msgstr "[OPTION]... [GER�T]"
 
 #. TEXT_HELP
 msgid ""
@@ -2501,15 +2505,15 @@ msgid ""
 " --sync                       request a synchronous connection with the X11 "
 "server"
 msgstr ""
-"Startet graphisches Benutzerinterface für SANE (Scanner Access Now Easy)\n"
+"Startet graphisches Benutzerinterface f�r SANE (Scanner Access Now Easy)\n"
 "\n"
-"Das Format von [GERÄT] ist Backendname:Gerätedatei (z.B. umax:/dev/scanner)\n"
+"Das Format von [GER�T] ist Backendname:Ger�tedatei (z.B. umax:/dev/scanner)\n"
 "[OPTION]... kann eine Kombination aus den folgenden Elementen sein:\n"
 " -h, --help                   zeigt diesen Hilfetext\n"
 " -v, --version                gibt Versionsinformationen aus\n"
 " -l, --license                gibt Lizenzinformationen aus\n"
 "\n"
-" -d, --device-settings datei  lädt Geräteeinstellungen von datei\n"
+" -d, --device-settings datei  l�dt Ger�teeinstellungen von datei\n"
 "\n"
 " -V, --viewer                 starte im Betrachtermodus (default)\n"
 " -s, --save                   starte im Speichernmodus\n"
@@ -2518,12 +2522,12 @@ msgstr ""
 " -m, --mail                   starte im E-Mailmodus\n"
 " -n, --no-mode-selection      deaktiviere Modusauswahl\n"
 "\n"
-" -F, --Fixed                  Hauptfenstergröße ist fest\n"
-" -R, --Resizeable             Hauptfenstergröße ist veränderbar\n"
+" -F, --Fixed                  Hauptfenstergr��e ist fest\n"
+" -R, --Resizeable             Hauptfenstergr��e ist ver�nderbar\n"
 "\n"
 " -p, --print-filenames        gibt Dateinamen erzeugter Bilder aus\n"
 " -N, --force-filename name    benutze name als Dateinamen,\n"
-"                              deaktiviere Auswahl für Dateinamen\n"
+"                              deaktiviere Auswahl f�r Dateinamen\n"
 "\n"
 " --display X11-display        lenkt X-Ausgabe auf X11-Display um\n"
 " --no-xshm                    keine shared memory Bilder benutzen\n"
@@ -2539,13 +2543,13 @@ msgid ""
 "This function provides access to scanners and other image acquisition "
 "devices through the SANE (Scanner Access Now Easy) interface."
 msgstr ""
-"Diese Funktion gibt Zugang zu Scannern und anderen bilderzeugenden Geräten "
+"Diese Funktion gibt Zugang zu Scannern und anderen bilderzeugenden Ger�ten "
 "durch das SANE (Scanner Access Now Easy) Interface"
 
 #. Menu path must not be translated, this is done by the gimp. Only translate the text behind the last "/"
 #. XSANE_GIMP_MENU_DIALOG
 msgid "<Toolbox>/File/Acquire/XSane: Device dialog..."
-msgstr "<Toolbox>/File/Acquire/XSane: Geräteauswahl"
+msgstr "<Toolbox>/File/Acquire/XSane: Ger�teauswahl"
 
 #. XSANE_GIMP_MENU
 msgid "<Toolbox>/File/Acquire/XSane: "
@@ -2553,7 +2557,7 @@ msgstr "<Toolbox>/File/Acquire/XSane: "
 
 #. XSANE_GIMP_MENU_DIALOG_OLD
 msgid "<Toolbox>/Xtns/XSane/Device dialog..."
-msgstr "<Toolbox>/Xtns/XSane/Geräteauswahl"
+msgstr "<Toolbox>/Xtns/XSane/Ger�teauswahl"
 
 #. XSANE_GIMP_MENU_OLD
 msgid "<Toolbox>/Xtns/XSane/"
@@ -2570,20 +2574,20 @@ msgid ""
 "5) The backend is not configured correct (man sane-\"backendname\")\n"
 "6) Possibly there is more than one SANE version installed"
 msgstr ""
-"Mögliche Gründe:\n"
-"1) Es ist wirklich kein von SANE unterstützes Gerät vorhanden\n"
-"2) Unterstützte Geräte sind belegt\n"
-"3) Die Rechte für die Gerätedatei erlauben Ihnen keinen Zugriff - Versuchen "
+"M�gliche Gr�nde:\n"
+"1) Es ist wirklich kein von SANE unterst�tzes Ger�t vorhanden\n"
+"2) Unterst�tzte Ger�te sind belegt\n"
+"3) Die Rechte f�r die Ger�tedatei erlauben Ihnen keinen Zugriff - Versuchen "
 "Sie es als root\n"
 "4) Das Backend wurde von SANE nicht geladen (man sane-dll)\n"
 "5) Das Backend wurde nicht richtig konfiguriert (man sane-\"backendname\")\n"
-"6) Möglicherweise sind mehrere SANE Versionen installiert"
+"6) M�glicherweise sind mehrere SANE Versionen installiert"
 
 #. strings that are used in structures, so it is not allowed to use _()/gettext() here
 #. gettext_noop does mark these texts but does not change the string
 #. MENU_ITEM_SURFACE_FULL_SIZE
 msgid "full size"
-msgstr "volle Größe"
+msgstr "volle Gr��e"
 
 #. MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3P
 msgid "DIN A3 port."
@@ -2703,7 +2707,7 @@ msgstr "Mail-Projekt erstellt"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_CHANGED
 msgid "Mail project changed"
-msgstr "Mail-Projekt geändert"
+msgstr "Mail-Projekt ge�ndert"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_ERR_READ_PROJECT
 msgid "Error reading mailproject"
@@ -2711,11 +2715,11 @@ msgstr "Fehler beim Lesen des Mailprojekts"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_POP3_CONNECTION_FAILED
 msgid "POP3 connection failed"
-msgstr "POP3 Verbindung fehlgeschlagen"
+msgstr "POP3-Verbindung fehlgeschlagen"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_POP3_LOGIN_FAILED
 msgid "POP3 login failed"
-msgstr "POP3 Login fehlgeschlagen"
+msgstr "POP3-Login fehlgeschlagen"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_SMTP_CONNECTION_FAILED
 msgid "SMTP connection failed"
@@ -2727,7 +2731,7 @@ msgstr "Absender Eintrag nicht akzeptiert"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_SMTP_ERR_RCPT
 msgid "Receiver entry not accepted"
-msgstr "Empfänger Eintrag nicht akzeptiert"
+msgstr "Empf�nger Eintrag nicht akzeptiert"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_SMTP_ERR_DATA
 msgid "Mail data not accepted"
@@ -2751,7 +2755,7 @@ msgstr "Fax-Projekt erstellt"
 
 #. TEXT_FAX_STATUS_CHANGED
 msgid "Fax project changed"
-msgstr "Fax-Projekt geändert"
+msgstr "Fax-Projekt ge�ndert"
 
 #. TEXT_FAX_STATUS_QUEUEING_FAX
 msgid "Queueing Fax"
@@ -2778,22 +2782,22 @@ msgid "video camera"
 msgstr "Videokamera"
 
 msgid "virtual device"
-msgstr "virtuelles Gerät"
+msgstr "virtuelles Ger�t"
 
 msgid "Success"
 msgstr "Erfolg"
 
 msgid "Operation not supported"
-msgstr "Operation nicht unterstützt"
+msgstr "Operation nicht unterst�tzt"
 
 msgid "Operation was cancelled"
 msgstr "Operation abgebrochen"
 
 msgid "Device busy"
-msgstr "Gerät besetzt"
+msgstr "Ger�t besetzt"
 
 msgid "Invalid argument"
-msgstr "Ungültiges Argument"
+msgstr "Ung�ltiges Argument"
 
 msgid "End of file reached"
 msgstr "Dateiende erreicht"
@@ -2808,10 +2812,10 @@ msgid "Scanner cover is open"
 msgstr "Scannerdeckel ist offen"
 
 msgid "Error during device I/O"
-msgstr "Fehler während Geräte I/O"
+msgstr "Fehler w�hrend Ger�te I/O"
 
 msgid "Out of memory"
 msgstr "Kein Speicher"
 
 msgid "Access to resource has been denied"
-msgstr "Zugang zum Gerät wurde verweigert"
+msgstr "Zugang zum Ger�t wurde verweigert"
diff --git a/po/UTF-8/es.po b/po/IMPORT_PO_DIR/es.po.import_done
index 9f5f71a..a22baea 100644
--- a/po/UTF-8/es.po
+++ b/po/IMPORT_PO_DIR/es.po.import_done
@@ -7,12 +7,12 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: XSANE 0.96\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-08-21 15:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-10-23 00:20+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-08-22 19:15GMT\n"
 "Last-Translator: Gustavo D. Vranjes <gvranjes@SoftHome.net>\n"
 "Language-Team: Castellano <es@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.9\n"
 
@@ -36,11 +36,11 @@ msgstr "Acerca..."
 
 #. WINDOW_ABOUT_TRANSLATION, MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION
 msgid "About translation"
-msgstr "Acerca de la traducción..."
+msgstr "Acerca de la traducci�n..."
 
 #. WINDOW_AUTHORIZE
 msgid "authorization"
-msgstr "autorización"
+msgstr "autorizaci�n"
 
 #. WINDOW_GPL
 msgid "GPL - the license"
@@ -52,7 +52,7 @@ msgstr "Acuerdo de Licencia para Usuario Final"
 
 #. WINDOW_INFO
 msgid "info"
-msgstr "información"
+msgstr "informaci�n"
 
 #. WINDOW_LOAD_BATCH_LIST
 msgid "load batch list"
@@ -76,7 +76,7 @@ msgstr "proyecto de fax"
 
 #. WINDOW_FAX_RENAME
 msgid "rename fax page"
-msgstr "renombrar página de fax"
+msgstr "renombrar p�gina de fax"
 
 #. WINDOW_FAX_INSERT
 msgid "insert ps-file into fax"
@@ -84,15 +84,15 @@ msgstr "insertar archivo-ps dentro de fax"
 
 #. WINDOW_MAIL_PROJECT
 msgid "mail project"
-msgstr "proyecto de correo electrónico"
+msgstr "proyecto de correo electr�nico"
 
 #. WINDOW_MAIL_RENAME
 msgid "rename mail image"
-msgstr "renombrar imagen de correo electrónico"
+msgstr "renombrar imagen de correo electr�nico"
 
 #. WINDOW_MAIL_INSERT
 msgid "insert file into mail"
-msgstr "insertar archivo dentro de correo electrónico"
+msgstr "insertar archivo dentro de correo electr�nico"
 
 #. WINDOW_PRESET_AREA_RENAME
 msgid "rename preset area"
@@ -112,7 +112,7 @@ msgstr "agregar medio nuevo"
 
 #. WINDOW_SETUP
 msgid "setup"
-msgstr "configuración"
+msgstr "configuraci�n"
 
 #. WINDOW_HISTOGRAM
 msgid "Histogram"
@@ -124,7 +124,7 @@ msgstr "Curva Gamma"
 
 #. WINDOW_STANDARD_OPTIONS
 msgid "Standard options"
-msgstr "Opciones estándar"
+msgstr "Opciones est�ndar"
 
 #. WINDOW_ADVANCED_OPTIONS
 msgid "Advanced options"
@@ -132,7 +132,7 @@ msgstr "Ociones avanzadas"
 
 #. WINDOW_DEVICE_SELECTION
 msgid "device selection"
-msgstr "selección de dispositivo"
+msgstr "selecci�n de dispositivo"
 
 #. WINDOW_PREVIEW
 msgid "Preview"
@@ -156,11 +156,11 @@ msgstr "seleccionar archivo de salida"
 
 #. WINDOW_SAVE_SETTINGS
 msgid "save device settings"
-msgstr "guardar configuración de dispositivo"
+msgstr "guardar configuraci�n de dispositivo"
 
 #. WINDOW_LOAD_SETTINGS
 msgid "load device settings"
-msgstr "cargar configuración de dispositivo"
+msgstr "cargar configuraci�n de dispositivo"
 
 #. WINDOW_CHANGE_WORKING_DIR
 msgid "change working directory"
@@ -184,7 +184,7 @@ msgstr "Desenfocar imagen"
 
 #. WINDOW_STORE_MEDIUM
 msgid "Store medium definition"
-msgstr "Guardar definición de medio"
+msgstr "Guardar definici�n de medio"
 
 #. WINDOW_NO_DEVICES
 msgid "No devices available"
@@ -220,7 +220,7 @@ msgstr "Filtros"
 
 #. MENU_GEOMETRY
 msgid "Geometry"
-msgstr "Geometría"
+msgstr "Geometr�a"
 
 #. MENU_ITEM_ABOUT_XSANE
 msgid "About XSane"
@@ -228,7 +228,7 @@ msgstr "Acerca de XSane..."
 
 #. MENU_ITEM_INFO
 msgid "Info"
-msgstr "Información"
+msgstr "Informaci�n"
 
 #. MENU_ITEM_QUIT
 msgid "Quit"
@@ -340,19 +340,19 @@ msgstr "Lista de escaneo por lotes"
 
 #. BUTTON_BATCH_AREA_SCAN
 msgid "Scan selected area"
-msgstr "Escanear área seleccionada"
+msgstr "Escanear �rea seleccionada"
 
 #. BUTTON_PAGE_DELETE
 msgid "Delete page"
-msgstr "Borrar página"
+msgstr "Borrar p�gina"
 
 #. BUTTON_PAGE_SHOW
 msgid "Show page"
-msgstr "Mostrar página"
+msgstr "Mostrar p�gina"
 
 #. BUTTON_PAGE_RENAME
 msgid "Rename page"
-msgstr "Renombrar página"
+msgstr "Renombrar p�gina"
 
 #. BUTTON_IMAGE_DELETE
 msgid "Delete image"
@@ -388,7 +388,7 @@ msgstr "Borrar proyecto"
 
 #. BUTTON_ADD_PRINTER
 msgid "Add printer"
-msgstr "Añadir impresora"
+msgstr "A�adir impresora"
 
 #. BUTTON_DELETE_PRINTER
 msgid "Delete printer"
@@ -408,7 +408,7 @@ msgstr "Descartar imagen"
 
 #. BUTTON_DISCARD_ALL_IMAGES
 msgid "Discard all images"
-msgstr "Descartar todas las imágenes"
+msgstr "Descartar todas las im�genes"
 
 #. BUTTON_DO_NOT_CLOSE
 msgid "Do not close"
@@ -424,7 +424,7 @@ msgstr "Modo fino"
 
 #. RADIO_BUTTON_HTML_MAIL
 msgid "HTML mail"
-msgstr "Correo electrónico HTML"
+msgstr "Correo electr�nico HTML"
 
 #. RADIO_BUTTON_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
 msgid "Save device preferences at exit"
@@ -448,7 +448,7 @@ msgstr "Reducir imagen de 16 bits a imagen de 8 bits"
 
 #. RADIO_BUTTON_WINDOW_FIXED
 msgid "Main window size fixed"
-msgstr "Tamaño de ventana principal fijo"
+msgstr "Tama�o de ventana principal fijo"
 
 #. RADIO_BUTTON_DISABLE_GIMP_PREVIEW_GAMMA
 msgid "Disable gimp preview gamma"
@@ -464,7 +464,7 @@ msgstr "Automejorar gamma"
 
 #. RADIO_BUTTON_PRESELECT_SCANAREA
 msgid "Preselect scanarea"
-msgstr "Preseleccionar área de escaneado"
+msgstr "Preseleccionar �rea de escaneado"
 
 #. RADIO_BUTTON_AUTOCORRECT_COLORS
 msgid "Autocorrect colors"
@@ -472,11 +472,11 @@ msgstr "Autocorregir colores"
 
 #. RADIO_BUTTON_POP3_AUTHENTIFICATION
 msgid "POP3 authentification"
-msgstr "Autentificación POP3"
+msgstr "Autentificaci�n POP3"
 
 #. RADIO_BUTTON_OCR_USE_GUI_PIPE
 msgid "Use GUI progress pipe"
-msgstr "Usar progreso de tubería GUI "
+msgstr "Usar progreso de tuber�a GUI "
 
 #. TEXT_SCANNING_DEVICES
 msgid "scanning for devices"
@@ -504,7 +504,7 @@ msgstr "Tipo"
 
 #. TEXT_SCANNER_BACKEND
 msgid "Scanner and backend:"
-msgstr "Escáner y backend:"
+msgstr "Esc�ner y backend:"
 
 #. TEXT_VENDOR
 msgid "Vendor:"
@@ -528,7 +528,7 @@ msgstr "Backend cargado:"
 
 #. TEXT_SANE_VERSION
 msgid "Sane version:"
-msgstr "Versión de Sane:"
+msgstr "Versi�n de Sane:"
 
 #. TEXT_RECENT_VALUES
 msgid "Recent values:"
@@ -536,11 +536,11 @@ msgstr "Valores recientes:"
 
 #. TEXT_GAMMA_CORR_BY
 msgid "Gamma correction by:"
-msgstr "Corrección gamma por:"
+msgstr "Correcci�n gamma por:"
 
 #. TEXT_SCANNER
 msgid "scanner"
-msgstr "escáner"
+msgstr "esc�ner"
 
 #. TEXT_SOFTWARE_XSANE
 msgid "software (XSane)"
@@ -560,7 +560,7 @@ msgstr "Profundidad de salida de gamma:"
 
 #. TEXT_SCANNER_OUTPUT_DEPTH
 msgid "Scanner output depth:"
-msgstr "Profundidad de salida de escáner:"
+msgstr "Profundidad de salida de esc�ner:"
 
 #. TEXT_OUTPUT_FORMATS
 msgid "XSane output formats:"
@@ -580,28 +580,28 @@ msgid ""
 "Do you want to reduce the depth to 8 bits/color?"
 msgstr ""
 "Gimp no soporta profundidad de 16 bits/color.\n"
-"¿Quire reducir la profundidad a 8 bits/color?"
+"�Quire reducir la profundidad a 8 bits/color?"
 
 #. TEXT_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
 msgid ""
 "Bit depth 16 bits/color is not supported for this output format.\n"
 "Do you want to reduce the depth to 8 bits/color?"
 msgstr ""
-"La profundidad de 16 bits/color no está soportada en éste formato de "
+"La profundidad de 16 bits/color no est� soportada en �ste formato de "
 "salida.\n"
-"¿Quire reducir la profundidad a 8 bits/color?"
+"�Quire reducir la profundidad a 8 bits/color?"
 
 #. TEXT_AUTHORIZATION_REQ
 msgid "Authorization required for"
-msgstr "Se requiere autorización para"
+msgstr "Se requiere autorizaci�n para"
 
 #. TEXT_AUTHORIZATION_SECURE
 msgid "Password transmission is secure"
-msgstr "La transmisión de contraseña es segura"
+msgstr "La transmisi�n de contrase�a es segura"
 
 #. TEXT_AUTHORIZATION_INSECURE
 msgid "Backend requests plain-text password"
-msgstr "Los pedidos de backend requieren contraseña de texto puro."
+msgstr "Los pedidos de backend requieren contrase�a de texto puro."
 
 #. TEXT_USERNAME
 msgid "Username :"
@@ -609,15 +609,15 @@ msgstr "Nombre de usuario:"
 
 #. TEXT_PASSWORD
 msgid "Password :"
-msgstr "Contraseña:"
+msgstr "Contrase�a:"
 
 #. TEXT_INVALID_PARAMS
 msgid "Invalid parameters."
-msgstr "Parámetros no válidos."
+msgstr "Par�metros no v�lidos."
 
 #. TEXT_VERSION
 msgid "version:"
-msgstr "versión:"
+msgstr "versi�n:"
 
 #. TEXT_PACKAGE
 msgid "package"
@@ -657,18 +657,18 @@ msgid ""
 "have to read, understand and accept the following\n"
 "\"NO WARRANTY\" agreement.\n"
 msgstr ""
-"XSane se distribuye bajo los términos de la Licencia Pública General GNU\n"
-"tal como se la publica por la Free Software Foundation; cualquier versión \n"
-"2 de la Licencia, or (a su opción) cualquier versión posterior\n"
+"XSane se distribuye bajo los t�rminos de la Licencia P�blica General GNU\n"
+"tal como se la publica por la Free Software Foundation; cualquier versi�n \n"
+"2 de la Licencia, or (a su opci�n) cualquier versi�n posterior\n"
 "\n"
-"Éste programa se distribuye con el deseo que pueda ser útil, pero\n"
-"SIN NINGUNA GARANTÍA; aún sin la garantía implícita de\n"
-"MERCANTILISMO o AJUSTE PARA ALGÚN PROPÓSITO PARTICULAR\n"
-"Sea el caso de probarse defecto del programa, usted asumirá el costo de "
+"�ste programa se distribuye con el deseo que pueda ser �til, pero\n"
+"SIN NINGUNA GARANT�A; a�n sin la garant�a impl�cita de\n"
+"MERCANTILISMO o AJUSTE PARA ALG�N PROP�SITO PARTICULAR\n"
+"Sea el caso de probarse defecto del programa, usted asumir� el costo de "
 "toda\n"
-"reparación, servicio ó corrección necesarios. Para usar éste programa usted\n"
+"reparaci�n, servicio � correcci�n necesarios. Para usar �ste programa usted\n"
 "tiene que leer, entender y aceptar el siguiente\n"
-"acuerdo de \"NO GARANTÍA\".\n"
+"acuerdo de \"NO GARANT�A\".\n"
 
 #. TEXT_GPL
 msgid ""
@@ -680,21 +680,21 @@ msgid ""
 "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgstr ""
-"XSane se distribuye bajo los términos de la Licencia Pública General GNU\n"
-"tal como se la publica por la Free Software Foundation; cualquier versión \n"
-"2 de la Licencia, or (a su opción) cualquier versión posterior\n"
+"XSane se distribuye bajo los t�rminos de la Licencia P�blica General GNU\n"
+"tal como se la publica por la Free Software Foundation; cualquier versi�n \n"
+"2 de la Licencia, or (a su opci�n) cualquier versi�n posterior\n"
 "\n"
-"Éste programa se distribuye con el deseo que pueda ser útil, pero\n"
-"SIN NINGUNA GARANTÍA; aún sin la garantía implícita de\n"
-"MERCANTILISMO o AJUSTE PARA ALGÚN PROPÓSITO PARTICULAR\n"
+"�ste programa se distribuye con el deseo que pueda ser �til, pero\n"
+"SIN NINGUNA GARANT�A; a�n sin la garant�a impl�cita de\n"
+"MERCANTILISMO o AJUSTE PARA ALG�N PROP�SITO PARTICULAR\n"
 
 #. TEXT_EMAIL
 msgid "Email:"
-msgstr "Correo electrónico:"
+msgstr "Correo electr�nico:"
 
 #. TEXT_HOMEPAGE
 msgid "Homepage:"
-msgstr "Página web:"
+msgstr "P�gina web:"
 
 #. TEXT_FILE
 msgid "File:"
@@ -702,7 +702,7 @@ msgstr "Archivo:"
 
 #. TEXT_TRANSLATION
 msgid "Translation:"
-msgstr "Traducción:"
+msgstr "Traducci�n:"
 
 #. Please translate this to something like
 #. translation to YOUR LANGUAGE\n
@@ -716,7 +716,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "texto traducido al castellano\n"
 "por Gustavo D. Vranjes\n"
-"Correo electrónico gvranjes@SoftHome.net\n"
+"Correo electr�nico gvranjes@SoftHome.net\n"
 
 #. TEXT_INFO_BOX
 msgid "0x0: 0KB"
@@ -724,11 +724,11 @@ msgstr "0x0: 0KB"
 
 #. TEXT_ADF_PAGES_SCANNED
 msgid "Scanned pages: "
-msgstr "Páginas escaneadas:"
+msgstr "P�ginas escaneadas:"
 
 #. TEXT_MAIL_TEXT
 msgid "Email text:"
-msgstr "Texto de correo electrónico:"
+msgstr "Texto de correo electr�nico:"
 
 #. TEXT_ATTACHMENTS
 msgid "Attachments:"
@@ -740,7 +740,7 @@ msgstr "Estado del proyecto:"
 
 #. TEXT_MAIL_FILETYPE
 msgid "Mail image filetype:"
-msgstr "Tipo de archivo de imagen de correo electrónico"
+msgstr "Tipo de archivo de imagen de correo electr�nico"
 
 #. TEXT_MEDIUM_DEFINITION_NAME
 msgid "Medium Name:"
@@ -751,7 +751,7 @@ msgstr "Nombre del medio:"
 msgid ""
 "Size %d x %d pixel, %d bit/color, %d colors, %1.0f dpi x %1.0f dpi, %1.1f %s"
 msgstr ""
-"Tamaño %d x %d pixel, %d bit/color, %d colores, %1.0f dpi x %1.0f ppp, %1.1f "
+"Tama�o %d x %d pixel, %d bit/color, %d colores, %1.0f dpi x %1.0f ppp, %1.1f "
 "%s"
 
 #. TEXT_DESPECKLE_RADIUS
@@ -780,11 +780,11 @@ msgstr "Izquierda arriba:"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_SIZE
 msgid "Size:"
-msgstr "Tamaño:"
+msgstr "Tama�o:"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_RESOLUTION
 msgid "Resolution:"
-msgstr "Resolución:"
+msgstr "Resoluci�n:"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_BIT_DEPTH
 msgid "Bit depth:"
@@ -792,11 +792,11 @@ msgstr "Profundidad de bit:"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
 msgid "as selected"
-msgstr "como se seleccionó"
+msgstr "como se seleccion�"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_SEL
 msgid "Printer selection:"
-msgstr "Selección de impresora:"
+msgstr "Selecci�n de impresora:"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_NAME
 msgid "Name:"
@@ -808,19 +808,19 @@ msgstr "Comando:"
 
 #. TEXT_SETUP_COPY_NR_OPT
 msgid "Copy number option:"
-msgstr "Copiar opción número:"
+msgstr "Copiar opci�n n�mero:"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_LINEART_RES
 msgid "Lineart resolution (dpi):"
-msgstr "Resolución de línea de arte (ppp):"
+msgstr "Resoluci�n de l�nea de arte (ppp):"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_GRAYSCALE_RES
 msgid "Grayscale resolution (dpi):"
-msgstr "Resolución de tonos de gris (ppp):"
+msgstr "Resoluci�n de tonos de gris (ppp):"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_COLOR_RES
 msgid "Color resolution (dpi):"
-msgstr "Resolución de color (ppp):"
+msgstr "Resoluci�n de color (ppp):"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_WIDTH
 msgid "Width"
@@ -872,7 +872,7 @@ msgstr "Calidad de imagen JPEG "
 
 #. TEXT_SETUP_PNG_COMPRESSION
 msgid "PNG image compression"
-msgstr "Compresión de imagen PNG"
+msgstr "Compresi�n de imagen PNG"
 
 #. TEXT_SETUP_FILENAME_COUNTER_LEN
 msgid "Filename counter length"
@@ -880,15 +880,15 @@ msgstr "Largo del contador de nombre de archivo"
 
 #. TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_16
 msgid "TIFF 16 bit image compression"
-msgstr "Compresión de imagen TIFF de 16 bits"
+msgstr "Compresi�n de imagen TIFF de 16 bits"
 
 #. TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_8
 msgid "TIFF 8 bit image compression"
-msgstr "Compresión de imagen TIFF de 8 bits"
+msgstr "Compresi�n de imagen TIFF de 8 bits"
 
 #. TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_1
 msgid "TIFF lineart image compression"
-msgstr "Compresión de imagen TIFF de línea de arte"
+msgstr "Compresi�n de imagen TIFF de l�nea de arte"
 
 #. TEXT_SETUP_SHOW_RANGE_MODE
 msgid "Show range as:"
@@ -916,11 +916,11 @@ msgstr "Vista previa de gamma azul:"
 
 #. TEXT_SETUP_LINEART_MODE
 msgid "Threshold option:"
-msgstr "Opción de umbral:"
+msgstr "Opci�n de umbral:"
 
 #. TEXT_SETUP_ADF_MODE
 msgid "Automatic Document Feeder Modus:"
-msgstr "Módulo de Alimentación Automática de Documento:"
+msgstr "M�dulo de Alimentaci�n Autom�tica de Documento:"
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
 msgid "Preview pipette range"
@@ -928,11 +928,11 @@ msgstr "Rango de vista previa de pipeta"
 
 #. TEXT_SETUP_THRESHOLD_MIN
 msgid "Threshold minimum:"
-msgstr "Umbral mínimo:"
+msgstr "Umbral m�nimo:"
 
 #. TEXT_SETUP_THRESHOLD_MAX
 msgid "Threshold maximum:"
-msgstr "Umbral máximo:"
+msgstr "Umbral m�ximo:"
 
 #. TEXT_SETUP_THRESHOLD_MUL
 msgid "Threshold multiplier:"
@@ -952,19 +952,19 @@ msgstr "Visor de archivo de ayuda (HTML):"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_RECEIVER_OPTION
 msgid "Receiver option:"
-msgstr "Opción del receptor:"
+msgstr "Opci�n del receptor:"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_POSTSCRIPT_OPT
 msgid "Postscriptfile option:"
-msgstr "Opción del archivo post-script:"
+msgstr "Opci�n del archivo post-script:"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_NORMAL_MODE_OPT
 msgid "Normal mode option:"
-msgstr "Opción en modo normal:"
+msgstr "Opci�n en modo normal:"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_FINE_MODE_OPT
 msgid "Fine mode option:"
-msgstr "Opción en modo fino:"
+msgstr "Opci�n en modo fino:"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_PROGRAM_DEFAULTS
 msgid "Set program defaults for:"
@@ -1004,7 +1004,7 @@ msgstr "Usuario POP3:"
 
 #. TEXT_SETUP_POP3_PASS
 msgid "POP3 password:"
-msgstr "Contraseña POP3:"
+msgstr "Contrase�a POP3:"
 
 #. TEXT_SETUP_MAIL_VIEWER
 msgid "Viewer (png):"
@@ -1016,19 +1016,19 @@ msgstr "Comando OCR:"
 
 #. TEXT_SETUP_OCR_INPUTFILE_OPT
 msgid "Inputfile option:"
-msgstr "Opción del archivo de entrada:"
+msgstr "Opci�n del archivo de entrada:"
 
 #. TEXT_SETUP_OCR_OUTPUTFILE_OPT
 msgid "Outputfile option:"
-msgstr "Opción del archivo de salida:"
+msgstr "Opci�n del archivo de salida:"
 
 #. TEXT_SETUP_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
 msgid "Use GUI progress pipe:"
-msgstr "Usar tubería de progreso GUI:"
+msgstr "Usar tuber�a de progreso GUI:"
 
 #. TEXT_SETUP_OCR_OUTFD_OPT
 msgid "GUI output-fd option:"
-msgstr "Opción de salida-fd GUI:"
+msgstr "Opci�n de salida-fd GUI:"
 
 #. TEXT_SETUP_OCR_PROGRESS_KEYWORD
 msgid "Progress keyword:"
@@ -1067,7 +1067,7 @@ msgstr "Fax"
 
 #. NOTEBOOK_MAIL_OPTIONS
 msgid "Mail"
-msgstr "Correo electrónico"
+msgstr "Correo electr�nico"
 
 #. NOTEBOOK_OCR_OPTIONS
 msgid "OCR"
@@ -1083,7 +1083,7 @@ msgstr "Mejora"
 
 #. MENU_ITEM_MAIL
 msgid "Email"
-msgstr "Correo electrónico"
+msgstr "Correo electr�nico"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_TOOLTIPS
 msgid "Show tooltips"
@@ -1107,7 +1107,7 @@ msgstr "Mostrar escaneo por lotes"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_STANDARDOPTIONS
 msgid "Show standard options"
-msgstr "Mostrar opciones estándard"
+msgstr "Mostrar opciones est�ndard"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_ADVANCEDOPTIONS
 msgid "Show advanced options"
@@ -1115,7 +1115,7 @@ msgstr "Mostrar opciones avanzadas"
 
 #. MENU_ITEM_SETUP
 msgid "Setup"
-msgstr "Configuración"
+msgstr "Configuraci�n"
 
 #. MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
 msgid "Length unit"
@@ -1123,11 +1123,11 @@ msgstr "Unidad de medida"
 
 #. SUBMENU_ITEM_LENGTH_MILLIMETERS
 msgid "millimeters"
-msgstr "milímetros"
+msgstr "mil�metros"
 
 #. SUBMENU_ITEM_LENGTH_CENTIMETERS
 msgid "centimeters"
-msgstr "centímetros"
+msgstr "cent�metros"
 
 #. SUBMENU_ITEM_LENGTH_INCHES
 msgid "inches"
@@ -1135,7 +1135,7 @@ msgstr "pulgadas"
 
 #. MENU_ITEM_UPDATE_POLICY
 msgid "Update policy"
-msgstr "Póliza de actualización"
+msgstr "P�liza de actualizaci�n"
 
 #. SUBMENU_ITEM_POLICY_CONTINUOUS
 msgid "continuous"
@@ -1159,15 +1159,15 @@ msgstr "Rotar postscript"
 
 #. MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
 msgid "Edit medium definition"
-msgstr "Editar definición de medio"
+msgstr "Editar definici�n de medio"
 
 #. MENU_ITEM_SAVE_DEVICE_SETTINGS
 msgid "Save device settings"
-msgstr "Guardar configuración de dispositivo"
+msgstr "Guardar configuraci�n de dispositivo"
 
 #. MENU_ITEM_LOAD_DEVICE_SETTINGS
 msgid "Load device settings"
-msgstr "Cargar configuración de dispositivo"
+msgstr "Cargar configuraci�n de dispositivo"
 
 #. MENU_ITEM_CHANGE_WORKING_DIR
 msgid "Change directory"
@@ -1199,7 +1199,7 @@ msgstr "Tips de escaneo"
 
 #. MENU_ITEM_PROBLEMS
 msgid "Problems?"
-msgstr "¿Problemas?"
+msgstr "�Problemas?"
 
 #. MENU_ITEM_COUNTER_LEN_INACTIVE
 msgid "inactive"
@@ -1207,23 +1207,23 @@ msgstr "inactivo"
 
 #. MENU_ITEM_TIFF_COMP_NONE
 msgid "no compression"
-msgstr "sin compresión"
+msgstr "sin compresi�n"
 
 #. MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITTRLE
 msgid "CCITT 1D Huffman compression"
-msgstr "Compresión CCITT 1D Huffman"
+msgstr "Compresi�n CCITT 1D Huffman"
 
 #. MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITFAX3
 msgid "CCITT Group 3 Fax compression"
-msgstr "Compresión CCITT Grupo 3 Fax"
+msgstr "Compresi�n CCITT Grupo 3 Fax"
 
 #. MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITFAX4
 msgid "CCITT Group 4 Fax compression"
-msgstr "Compresión CCITT Grupo 4 Fax"
+msgstr "Compresi�n CCITT Grupo 4 Fax"
 
 #. MENU_ITEM_TIFF_COMP_JPEG
 msgid "JPEG DCT compression"
-msgstr "Compresión JPEG DCT"
+msgstr "Compresi�n JPEG DCT"
 
 #. MENU_ITEM_TIFF_COMP_PACKBITS
 msgid "pack bits"
@@ -1239,27 +1239,27 @@ msgstr "Deslizador (Barra de scroll)"
 
 #. MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
 msgid "Spinbutton"
-msgstr "Botón de spin"
+msgstr "Bot�n de spin"
 
 #. MENU_ITEM_RANGE_SCALE_SPIN
 msgid "Scale and Spinbutton"
-msgstr "Escala y botón de spin"
+msgstr "Escala y bot�n de spin"
 
 #. MENU_ITEM_RANGE_SCROLL_SPIN
 msgid "Scrollbar and Spinbutton"
-msgstr "Barra de scroll y botón de spin"
+msgstr "Barra de scroll y bot�n de spin"
 
 #. MENU_ITEM_LINEART_MODE_STANDARD
 msgid "Standard options window (lineart)"
-msgstr "Ventana de opciones estándar (línea de arte)"
+msgstr "Ventana de opciones est�ndar (l�nea de arte)"
 
 #. MENU_ITEM_LINEART_MODE_XSANE
 msgid "XSane main window (lineart)"
-msgstr "Ventana principal de XSane (línea de arte)"
+msgstr "Ventana principal de XSane (l�nea de arte)"
 
 #. MENU_ITEM_LINEART_MODE_GRAY
 msgid "XSane main window (grayscale->lineart)"
-msgstr "Ventana principal de XSane (escala de grises ->línea de arte)"
+msgstr "Ventana principal de XSane (escala de grises ->l�nea de arte)"
 
 #. MENU_ITEM_SELECTION_NONE
 msgid "(none)"
@@ -1267,15 +1267,15 @@ msgstr "(ninguno)"
 
 #. MENU_ITEM_FILETYPE_BY_EXT
 msgid "by ext"
-msgstr "por extensión"
+msgstr "por extensi�n"
 
 #. MENU_ITEM_PRESET_AREA_ADD_SEL
 msgid "Add selection to list"
-msgstr "Añadir selección a la lista"
+msgstr "A�adir selecci�n a la lista"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_ADD
 msgid "Add medium definition"
-msgstr "Agragar definición de medio"
+msgstr "Agragar definici�n de medio"
 
 #. MENU_ITEM_RENAME
 msgid "Rename item"
@@ -1332,7 +1332,7 @@ msgstr "Clonando imagen"
 
 #. PROGRESS_SCALING_DATA
 msgid "Scaling image"
-msgstr "Cambiando tamaño de imagen"
+msgstr "Cambiando tama�o de imagen"
 
 #. PROGRESS_DESPECKLING_DATA
 msgid "Despeckling image"
@@ -1367,8 +1367,8 @@ msgid ""
 "save-<Ctrl-s>, view-<Ctrl-v>, photocopy-<Ctrl-c>, fax-<Ctrl-f> or mail-<Ctrl-"
 "m>"
 msgstr ""
-"guardar-<Ctrl-s>, ver-<Ctrl-v>, fotocopia-<Ctrl-c>, fax-<Ctrl-f> ó correo "
-"electrónico-<Ctrl-m>"
+"guardar-<Ctrl-s>, ver-<Ctrl-v>, fotocopia-<Ctrl-c>, fax-<Ctrl-f> � correo "
+"electr�nico-<Ctrl-m>"
 
 #. DESC_XSANE_MEDIUM
 msgid ""
@@ -1380,9 +1380,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Elegir tipo de medio fuente. \n"
 "Para renombrar, reordenar o borrar una entrada use el menu de contexto "
-"(botón derecho del ratón). \n"
-"Para crear un 'medio' habilitar la opción 'editar definición de medio'en el "
-"menú de preferencias."
+"(bot�n derecho del rat�n). \n"
+"Para crear un 'medio' habilitar la opci�n 'editar definici�n de medio'en el "
+"men� de preferencias."
 
 #. DESC_FILENAME_COUNTER_STEP
 msgid "Value that is added to filenamecounter after scan"
@@ -1402,8 +1402,8 @@ msgid ""
 "Type of image format, the suitable filename extension is automatically added "
 "to the filename"
 msgstr ""
-"Tipo de formato de imagen, la extensión adecuada se agregará "
-"automáticamente  al nombre de archivo"
+"Tipo de formato de imagen, la extensi�n adecuada se agregar� "
+"autom�ticamente  al nombre de archivo"
 
 #. DESC_FAXPROJECT
 msgid "Enter name of fax project"
@@ -1411,27 +1411,27 @@ msgstr "Ingresar nombre del proyecto de fax"
 
 #. DESC_FAXPAGENAME
 msgid "Enter new name for faxpage"
-msgstr "Ingrese nuevo nombre para la página de fax"
+msgstr "Ingrese nuevo nombre para la p�gina de fax"
 
 #. DESC_FAXRECEIVER
 msgid "Enter receiver phone number or address"
-msgstr "Ingrese número de teléfono del receptor ó dirección"
+msgstr "Ingrese n�mero de tel�fono del receptor � direcci�n"
 
 #. DESC_MAILPROJECT
 msgid "Enter name of mail project"
-msgstr "Ingresar nombre del proyecto de correo electrónico"
+msgstr "Ingresar nombre del proyecto de correo electr�nico"
 
 #. DESC_MAILIMAGENAME
 msgid "Enter new name for mail image"
-msgstr "Ingresar nuevo nombre para la imagen de correo electrónico"
+msgstr "Ingresar nuevo nombre para la imagen de correo electr�nico"
 
 #. DESC_MAILRECEIVER
 msgid "Enter email address"
-msgstr "Ingresar dirección de correo electrónico"
+msgstr "Ingresar direcci�n de correo electr�nico"
 
 #. DESC_MAILSUBJECT
 msgid "Enter subject of email"
-msgstr "Ingresar asunto de correo electrónico"
+msgstr "Ingresar asunto de correo electr�nico"
 
 #. DESC_MAIL_FILETYPE
 msgid "Select filetype for image attachments"
@@ -1439,51 +1439,51 @@ msgstr "Seleccionar tipo de archivo para imagen adjunta"
 
 #. DESC_PRESET_AREA_RENAME
 msgid "Enter new name for preset area"
-msgstr "Ingresar nuevo nombre para el área de preset"
+msgstr "Ingresar nuevo nombre para el �rea de preset"
 
 #. DESC_PRESET_AREA_ADD
 msgid "Enter name for new preset area"
-msgstr "Ingresar nuevo nombre para el área de preset"
+msgstr "Ingresar nuevo nombre para el �rea de preset"
 
 #. DESC_MEDIUM_RENAME
 msgid "Enter new name for medium definition"
-msgstr "Ingresar nuevo nombre para definición de medio"
+msgstr "Ingresar nuevo nombre para definici�n de medio"
 
 #. DESC_MEDIUM_ADD
 msgid "Enter name for new medium definition"
-msgstr "Ingresar nuevo nombre para definición de medio"
+msgstr "Ingresar nuevo nombre para definici�n de medio"
 
 #. DESC_PRINTER_SELECT
 msgid "Select printerdefinition <Shift-F1/F2/...>"
-msgstr "Seleccionar definición de impresora <Shift-F1/F2/...>"
+msgstr "Seleccionar definici�n de impresora <Shift-F1/F2/...>"
 
 #. DESC_RESOLUTION
 msgid "Set scan resolution"
-msgstr "Establecer resolución de escaneo"
+msgstr "Establecer resoluci�n de escaneo"
 
 #. DESC_RESOLUTION_X
 msgid "Set scan resolution for x direction"
-msgstr "Establecer resolución de escaneo en la dirección x"
+msgstr "Establecer resoluci�n de escaneo en la direcci�n x"
 
 #. DESC_RESOLUTION_Y
 msgid "Set scan resolution for y direction"
-msgstr "Establecer resolución de escaneo en la dirección y"
+msgstr "Establecer resoluci�n de escaneo en la direcci�n y"
 
 #. DESC_ZOOM
 msgid "Set zoomfactor"
-msgstr "Establecer factor de ampliación"
+msgstr "Establecer factor de ampliaci�n"
 
 #. DESC_ZOOM_X
 msgid "Set zoomfactor for x direction"
-msgstr "Establecer factor de ampliación para la dirección x"
+msgstr "Establecer factor de ampliaci�n para la direcci�n x"
 
 #. DESC_ZOOM_Y
 msgid "Set zoomfactor for y direction"
-msgstr "Establecer factor de ampliación para la dirección y"
+msgstr "Establecer factor de ampliaci�n para la direcci�n y"
 
 #. DESC_COPY_NUMBER
 msgid "Set number of copies"
-msgstr "Establecer número de copias"
+msgstr "Establecer n�mero de copias"
 
 #. DESC_NEGATIVE
 msgid "Negative: Invert colors for scanning negatives <Ctrl-n>"
@@ -1549,8 +1549,8 @@ msgid ""
 " brightness = 0\n"
 " contrast = 0"
 msgstr ""
-"RGB por omisión: Establecer valores de mejora para rojo, verde y azul a "
-"valores por omisión <Ctrl-b>:\n"
+"RGB por omisi�n: Establecer valores de mejora para rojo, verde y azul a "
+"valores por omisi�n <Ctrl-b>:\n"
 "gamma = 1.0\n"
 "brillo = 0\n"
 "contraste = 0"
@@ -1566,7 +1566,7 @@ msgid ""
 "brightness = 0\n"
 "contrast = 0"
 msgstr ""
-"Establecer valores de mejora por omisión <Ctrl-0>:\n"
+"Establecer valores de mejora por omisi�n <Ctrl-0>:\n"
 "gamma = 1.0\n"
 "brillo = 0\n"
 "contraste = 0"
@@ -1598,7 +1598,7 @@ msgstr "Mostrar histograma de componente azul <Alt-b>"
 #. DESC_HIST_PIXEL
 msgid "Display mode: show histogram with lines instead of pixels <Alt-m>"
 msgstr ""
-"Modo de pantalla: mostrar histograma con líneas en vez de pixels <Alt-m>"
+"Modo de pantalla: mostrar histograma con l�neas en vez de pixels <Alt-m>"
 
 #. DESC_HIST_LOG
 msgid "Show logarithm of pixelcount <Alt-l>"
@@ -1606,11 +1606,11 @@ msgstr "Mostrar logaritmo de la cuenta de pixels <Alt-l>"
 
 #. DESC_PRINTER_SETUP
 msgid "Select definition to change"
-msgstr "Seleccionar definición a cambiar"
+msgstr "Seleccionar definici�n a cambiar"
 
 #. DESC_PRINTER_NAME
 msgid "Define a name for the selection of this definition"
-msgstr "Definir un nombre para la selección de ésta definición"
+msgstr "Definir un nombre para la selecci�n de �sta definici�n"
 
 #. DESC_PRINTER_COMMAND
 msgid "Enter command to be executed in copy mode (e.g. \"lpr\")"
@@ -1618,26 +1618,26 @@ msgstr "ingrese comando a ser ejecutado en modo copia (e.g. \"lpr\")"
 
 #. DESC_COPY_NUMBER_OPTION
 msgid "Enter option for copy numbers"
-msgstr "Ingrese opción para el número de copias"
+msgstr "Ingrese opci�n para el n�mero de copias"
 
 #. DESC_PRINTER_LINEART_RESOLUTION
 msgid ""
 "Resolution with which lineart images are printed and saved in postscript"
 msgstr ""
-"Resolución con la que las imágenes de línea de arte son impresas y guardadas "
+"Resoluci�n con la que las im�genes de l�nea de arte son impresas y guardadas "
 "en postscript"
 
 #. DESC_PRINTER_GRAYSCALE_RESOLUTION
 msgid ""
 "Resolution with which grayscale images are printed and saved in postscript"
 msgstr ""
-"Resolución con la que las imágenes en tonos de grises son impresas y "
+"Resoluci�n con la que las im�genes en tonos de grises son impresas y "
 "guardadas en postscript"
 
 #. DESC_PRINTER_COLOR_RESOLUTION
 msgid "Resolution with which color images are printed and saved in postscript"
 msgstr ""
-"Resolución con la que las imágenes en color son impresas y guardadas en "
+"Resoluci�n con la que las im�genes en color son impresas y guardadas en "
 "postscript"
 
 #. DESC_PRINTER_WIDTH
@@ -1651,11 +1651,11 @@ msgstr "Altura de area imprimible"
 #. DESC_PRINTER_LEFTOFFSET
 msgid "Left offset from the edge of the paper to the printable area"
 msgstr ""
-"Deplazamiento a la izquierda desde el borde del papel al área imprimible"
+"Deplazamiento a la izquierda desde el borde del papel al �rea imprimible"
 
 #. DESC_PRINTER_BOTTOMOFFSET
 msgid "Bottom offset from the edge of the paper to the printable area"
-msgstr "Deplazamiento hacia abajo desde el borde del papel al área imprimible"
+msgstr "Deplazamiento hacia abajo desde el borde del papel al �rea imprimible"
 
 #. DESC_PRINTER_GAMMA
 msgid "Additional gamma value for photocopy"
@@ -1685,33 +1685,33 @@ msgstr "Explorar para directorio temporal"
 msgid ""
 "Quality in percent if image is saved as jpeg or tiff with jpeg compression"
 msgstr ""
-"Calidad en porcentaje si la imagen es guardada como jpeg ó tiff con "
-"compresión jpeg"
+"Calidad en porcentaje si la imagen es guardada como jpeg � tiff con "
+"compresi�n jpeg"
 
 #. DESC_PNG_COMPRESSION
 msgid "Compression if image is saved as png"
-msgstr "Compresión si la imagen es guardada como png"
+msgstr "Compresi�n si la imagen es guardada como png"
 
 #. DESC_FILENAME_COUNTER_LEN
 msgid "Minimum length of counter in filename"
-msgstr "Medida mínima del contador en el nombre de archivo"
+msgstr "Medida m�nima del contador en el nombre de archivo"
 
 #. DESC_TIFF_COMPRESSION_16
 msgid "Compression type if 16 bit image is saved as tiff"
-msgstr "Tipo de compresión si la imagen de 16 bits es guardada como tiff"
+msgstr "Tipo de compresi�n si la imagen de 16 bits es guardada como tiff"
 
 #. DESC_TIFF_COMPRESSION_8
 msgid "Compression type if 8 bit image is saved as tiff"
-msgstr "Tipo de compresión si la imagen de 8 bits es guardada como tiff"
+msgstr "Tipo de compresi�n si la imagen de 8 bits es guardada como tiff"
 
 #. DESC_TIFF_COMPRESSION_1
 msgid "Compression type if lineart image is saved as tiff"
-msgstr "Tipo de compresión si la imagen de línea de arte es guardada como tiff"
+msgstr "Tipo de compresi�n si la imagen de l�nea de arte es guardada como tiff"
 
 #. DESC_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
 msgid "Save device dependant preferences in default file at exit of xsane"
 msgstr ""
-"Guardar preferencias dependientes del dispositivo en archivo por omisión al "
+"Guardar preferencias dependientes del dispositivo en archivo por omisi�n al "
 "salir de XSane"
 
 #. DESC_OVERWRITE_WARNING
@@ -1722,7 +1722,7 @@ msgstr "Advertir antes de sobreescribir un archivo existente"
 msgid ""
 "If filename counter is automatically increased, used numbers are skipped"
 msgstr ""
-"Si el contador de nombre archivo se incrementa automáticamente, los números "
+"Si el contador de nombre archivo se incrementa autom�ticamente, los n�meros "
 "presentes son salteados"
 
 #. DESC_SAVE_PNM16_AS_ASCII
@@ -1734,14 +1734,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Cuando una imagen de 16 bits deba guardarse en formato pnm use el formato "
 "ascii en vez del formato binario. El formato binario es un formato nuevo que "
-"no está soportado por todos los programas. ¡¡¡El formato ascii está "
-"soportado por la mayoría de los programas pero produce archivos realmente "
+"no est� soportado por todos los programas. ���El formato ascii est� "
+"soportado por la mayor�a de los programas pero produce archivos realmente "
 "enormes!!!"
 
 #. DESC_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
 msgid "If scanner sends image with 16 bits/color save image with 8 bits/color"
 msgstr ""
-"Si el escáner envía imágenes de 16 bits/color guardar imágenes con 8 bits/"
+"Si el esc�ner env�a im�genes de 16 bits/color guardar im�genes con 8 bits/"
 "color"
 
 #. DESC_PSFILE_WIDTH
@@ -1757,7 +1757,7 @@ msgid ""
 "Left offset from the edge of the paper to the usable area for postscript "
 "files"
 msgstr ""
-"Desplazamiento a la izquierda desde el borde del papel hasta el área usable "
+"Desplazamiento a la izquierda desde el borde del papel hasta el �rea usable "
 "para los archivos postscript"
 
 #. DESC_PSFILE_BOTTOMOFFSET
@@ -1765,19 +1765,19 @@ msgid ""
 "Bottom offset from the edge of the paper to the usable area for postscript "
 "files"
 msgstr ""
-"Desplazamiento hacia abajo desde el borde del papel hasta el área usable "
+"Desplazamiento hacia abajo desde el borde del papel hasta el �rea usable "
 "para los archivos postscript"
 
 #. DESC_MAIN_WINDOW_FIXED
 msgid "Use fixed main window size or scrolled, resizable main window"
 msgstr ""
-"Usar tamaño de ventana principal fijo ó uno de tamaño variable con scroll"
+"Usar tama�o de ventana principal fijo � uno de tama�o variable con scroll"
 
 #. DESC_DISABLE_GIMP_PREVIEW_GAMMA
 msgid "Disable preview gamma when XSane runs as gimp plugin"
 msgstr ""
-"Deshabilitar el gamma de previsualización cuando XSane funciona como una "
-"extensión de GIMP"
+"Deshabilitar el gamma de previsualizaci�n cuando XSane funciona como una "
+"extensi�n de GIMP"
 
 #. DESC_PREVIEW_COLORMAP
 msgid "Use an own colormap for preview if display depth is 8 bpp"
@@ -1786,107 +1786,107 @@ msgstr ""
 
 #. DESC_SHOW_RANGE_MODE
 msgid "Select how a range is displayed"
-msgstr "Seleccionar cómo se muestra un rango"
+msgstr "Seleccionar c�mo se muestra un rango"
 
 #. DESC_PREVIEW_OVERSAMPLING
 msgid "Value with that the calculated preview resolution is multiplied"
-msgstr "Valor con el que la resolución de la vista previa es multiplicado"
+msgstr "Valor con el que la resoluci�n de la vista previa es multiplicado"
 
 #. DESC_PREVIEW_GAMMA
 msgid "Set gamma correction value for preview image"
 msgstr ""
-"Establecer el valor de la corrección gamma para la imagen de previsualización"
+"Establecer el valor de la correcci�n gamma para la imagen de previsualizaci�n"
 
 #. DESC_PREVIEW_GAMMA_RED
 msgid "Set gamma correction value for red component of preview image"
 msgstr ""
-"Establecer el valor de la corrección gamma para el componente rojo de la "
-"imagen de previsualización"
+"Establecer el valor de la correcci�n gamma para el componente rojo de la "
+"imagen de previsualizaci�n"
 
 #. DESC_PREVIEW_GAMMA_GREEN
 msgid "Set gamma correction value for green component of preview image"
 msgstr ""
-"Establecer el valor de la corrección gamma para el valor verde de la imagen "
-"de previsualización"
+"Establecer el valor de la correcci�n gamma para el valor verde de la imagen "
+"de previsualizaci�n"
 
 #. DESC_PREVIEW_GAMMA_BLUE
 msgid "Set gamma correction value for blue component of preview image"
 msgstr ""
-"Establecer el valor de la corrección gamma para el valor azul de la imagen "
-"de previsualización"
+"Establecer el valor de la correcci�n gamma para el valor azul de la imagen "
+"de previsualizaci�n"
 
 #. DESC_LINEART_MODE
 msgid "Define the way XSane shall handle the threshold option"
-msgstr "Definir la forma en que XSane manejará la opción umbral"
+msgstr "Definir la forma en que XSane manejar� la opci�n umbral"
 
 #. DESC_GRAYSCALE_SCANMODE
 msgid ""
 "Select grayscale scanmode. This scanmode is used for lineart preview scan "
 "when transformation from grayscale to lineart is enabled"
 msgstr ""
-"Seleccionar modo de escaneo tonos de grises. Éste modo es usado para "
-"previsualización de línea de arte cuando la transformación de tonos de "
-"grises a línea de arte está habilitada"
+"Seleccionar modo de escaneo tonos de grises. �ste modo es usado para "
+"previsualizaci�n de l�nea de arte cuando la transformaci�n de tonos de "
+"grises a l�nea de arte est� habilitada"
 
 #. DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MIN
 #, no-c-format
 msgid "The scanner's minimum threshold level in %"
-msgstr "El mínimo nivel del umbral del escáner en %"
+msgstr "El m�nimo nivel del umbral del esc�ner en %"
 
 #. DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MAX
 #, no-c-format
 msgid "The scanner's maximum threshold level in %"
-msgstr "El máximo nivel del umbral del escáner en %"
+msgstr "El m�ximo nivel del umbral del esc�ner en %"
 
 #. DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MUL
 msgid ""
 "Multiplier to make XSane threshold range and scanner threshold range the same"
 msgstr ""
-"Factor de multiplicación para hacer que el rango del umbral de XSane y el "
-"rango del umbral del escáner sean iguales"
+"Factor de multiplicaci�n para hacer que el rango del umbral de XSane y el "
+"rango del umbral del esc�ner sean iguales"
 
 #. DESC_PREVIEW_THRESHOLD_OFF
 msgid ""
 "Offset to make XSane threshold range and scanner threshold range the same"
 msgstr ""
 "Desplazamiento para hacer que el rango del umbral de XSane y el rango del "
-"umbral del escáner sean iguales"
+"umbral del esc�ner sean iguales"
 
 #. DESC_ADF_MODE
 msgid ""
 "Select scansource for Automatic Document feeder. If this scansource is "
 "selected XSane scans until \"out of paper\" or error."
 msgstr ""
-"Seleccionar fuente de escaneo para Alimentador de Documentos Automático. Si "
-"ésta fuente se selecciona XSane escaneará hasta que ocurra un error \"out of "
+"Seleccionar fuente de escaneo para Alimentador de Documentos Autom�tico. Si "
+"�sta fuente se selecciona XSane escanear� hasta que ocurra un error \"out of "
 "paper\" (sin papel)."
 
 #. DESC_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
 msgid "dimension of square that is used to average color for pipette function"
 msgstr ""
-"Dimensión del cuadrado que es usado para promediar color para la función "
+"Dimensi�n del cuadrado que es usado para promediar color para la funci�n "
 "pipeta"
 
 #. DESC_DOC_VIEWER
 msgid ""
 "Enter command to be executed to display helpfiles, must be a html-viewer!"
 msgstr ""
-"Ingresar comando a ser ejecutado para mostrar archivos de ayuda, ¡debe ser "
+"Ingresar comando a ser ejecutado para mostrar archivos de ayuda, �debe ser "
 "un visualizador html!"
 
 #. DESC_AUTOENHANCE_GAMMA
 msgid "Change gamma value when autoenhancement button is pressed"
-msgstr "Cambiar valor de gamma cuando el botón de automejora es presionado"
+msgstr "Cambiar valor de gamma cuando el bot�n de automejora es presionado"
 
 #. DESC_PRESELECT_SCANAREA
 msgid "Select scanarea after preview scan has finished"
 msgstr ""
-"Seleccionar área de escaneo después de que la previsualización ha concluído"
+"Seleccionar �rea de escaneo despu�s de que la previsualizaci�n ha conclu�do"
 
 #. DESC_AUTOCORRECT_COLORS
 msgid "Do color correction after preview scan has finished"
 msgstr ""
-"Hacer corrección de color después de que la previsualización ha concluído"
+"Hacer correcci�n de color despu�s de que la previsualizaci�n ha conclu�do"
 
 #. DESC_FAX_COMMAND
 msgid "Enter command to be executed in fax mode"
@@ -1894,19 +1894,19 @@ msgstr "Ingresar comando a ser ejecutado en modo de fax"
 
 #. DESC_FAX_RECEIVER_OPT
 msgid "Enter option to specify receiver"
-msgstr "Ingresar opción para especificar un receptor"
+msgstr "Ingresar opci�n para especificar un receptor"
 
 #. DESC_FAX_POSTSCRIPT_OPT
 msgid "Enter option to specify postscript files following"
-msgstr "Ingresar opción para especificar archivos postscript siguientes"
+msgstr "Ingresar opci�n para especificar archivos postscript siguientes"
 
 #. DESC_FAX_NORMAL_OPT
 msgid "Enter option to specify normal mode (low resolution)"
-msgstr "Ingresar opción para especificar modo normal (baja resolución)"
+msgstr "Ingresar opci�n para especificar modo normal (baja resoluci�n)"
 
 #. DESC_FAX_FINE_OPT
 msgid "Enter option to specify fine mode (high resolution)"
-msgstr "Ingresar opción para especificar modo fino (alta resolución)"
+msgstr "Ingresar opci�n para especificar modo fino (alta resoluci�n)"
 
 #. DESC_FAX_VIEWER
 msgid "Enter command to be executed to view a fax"
@@ -1914,11 +1914,11 @@ msgstr "Ingresar comando a ser ejecutado para ver un fax"
 
 #. DESC_FAX_FINE_MODE
 msgid "Send fax with high vertical resolution (196 lpi instead of 98 lpi)"
-msgstr "Enviar fax con resolución vertical alta (196 lpp en vez de 98 lpp)"
+msgstr "Enviar fax con resoluci�n vertical alta (196 lpp en vez de 98 lpp)"
 
 #. DESC_SMTP_SERVER
 msgid "IP Address or Domain name of SMTP server"
-msgstr "Dirección  IP ó nombre de Dominio del servidor SMTP"
+msgstr "Direcci�n  IP � nombre de Dominio del servidor SMTP"
 
 #. DESC_SMTP_PORT
 msgid "port to connect to SMTP server"
@@ -1926,21 +1926,21 @@ msgstr "puerto a conectar del servidor SMTP"
 
 #. DESC_MAIL_FROM
 msgid "enter your email address"
-msgstr "Ingresar su dirección de correo electrónico"
+msgstr "Ingresar su direcci�n de correo electr�nico"
 
 #. DESC_MAIL_REPLY_TO
 msgid "enter email address for replied emails"
 msgstr ""
-"Ingresar dirección de correo electrónico para los correos electrónicos "
+"Ingresar direcci�n de correo electr�nico para los correos electr�nicos "
 "respondidos"
 
 #. DESC_POP3_AUTHENTIFICATION
 msgid "Authentificate at POP3 server before sending mail"
-msgstr "Autentificar en un servidor POP3 antes de enviar el correo electrónico"
+msgstr "Autentificar en un servidor POP3 antes de enviar el correo electr�nico"
 
 #. DESC_POP3_SERVER
 msgid "IP Address or Domain name of POP3 server"
-msgstr "Dirección IP ó nombre de Dominio del servidor POP3"
+msgstr "Direcci�n IP � nombre de Dominio del servidor POP3"
 
 #. DESC_POP3_PORT
 msgid "port to connect to POP3 server"
@@ -1952,17 +1952,17 @@ msgstr "nombre de usuario para el servidor POP3"
 
 #. DESC_POP3_PASS
 msgid "password for POP3 server"
-msgstr "contraseña para el servidor POP3"
+msgstr "contrase�a para el servidor POP3"
 
 #. DESC_MAIL_VIEWER
 msgid "Enter command to be executed to view a mail image"
 msgstr ""
-"Ingrese comando a ser ejecutado para ver una imagen de correo electrónico"
+"Ingrese comando a ser ejecutado para ver una imagen de correo electr�nico"
 
 #. DESC_HTML_MAIL
 msgid "Mail is sent in html mode, place image with: <IMAGE>"
 msgstr ""
-"El correo electrónico se envía en modo html, coloque la imagen con: <IMAGE>"
+"El correo electr�nico se env�a en modo html, coloque la imagen con: <IMAGE>"
 
 #. DESC_OCR_COMMAND
 msgid "Enter command to start ocr program"
@@ -1971,26 +1971,26 @@ msgstr "Ingresar comando para lanzar programa de OCR"
 #. DESC_OCR_INPUTFILE_OPT
 msgid "Enter option of the ocr program to define input file"
 msgstr ""
-"Ingresar opción para el programa de OCR para definir archivo de entrada"
+"Ingresar opci�n para el programa de OCR para definir archivo de entrada"
 
 #. DESC_OCR_OUTPUTFILE_OPT
 msgid "Enter option of the ocr program to define output file"
-msgstr "ngresar opción para el programa de OCR para definir archivo de salida"
+msgstr "ngresar opci�n para el programa de OCR para definir archivo de salida"
 
 #. DESC_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
 msgid "Define if the ocr program supports gui progress pipe"
-msgstr "Definir si el programa de ocr soporta tubería de proceso GUI"
+msgstr "Definir si el programa de ocr soporta tuber�a de proceso GUI"
 
 #. DESC_OCR_OUTFD_OPT
 msgid ""
 "Enter option of the ocr program to define output filedescripor in GUI mode"
 msgstr ""
-"Ingresar opción para el programa de ocr para definir descriptor de archivo "
+"Ingresar opci�n para el programa de ocr para definir descriptor de archivo "
 "de salida en modo GUI"
 
 #. DESC_OCR_PROGRESS_KEYWORD
 msgid "Define Keyword that is used to mark progress information"
-msgstr "Palabra clave que se usa para indicar información de progreso"
+msgstr "Palabra clave que se usa para indicar informaci�n de progreso"
 
 #. DESC_PERMISSION_READ
 msgid "read"
@@ -2006,7 +2006,7 @@ msgstr "ejecutar"
 
 #. DESC_ADD_BATCH
 msgid "Add selection for batch scan"
-msgstr "Añadir selección para escaneo por lotes"
+msgstr "A�adir selecci�n para escaneo por lotes"
 
 #. DESC_PIPETTE_WHITE
 msgid "Pick white point"
@@ -2022,7 +2022,7 @@ msgstr "Tomar punto negro"
 
 #. DESC_ZOOM_FULL
 msgid "Use full scanarea"
-msgstr "Usar área de escaneo completa"
+msgstr "Usar �rea de escaneo completa"
 
 #. DESC_ZOOM_OUT
 #, no-c-format
@@ -2031,15 +2031,15 @@ msgstr "Ampliar 20%"
 
 #. DESC_ZOOM_IN
 msgid "Click at position to zoom to"
-msgstr "Hacer click en la posición para hacer zoom a"
+msgstr "Hacer click en la posici�n para hacer zoom a"
 
 #. DESC_ZOOM_AREA
 msgid "Zoom into selected area"
-msgstr "Ampliar dentro del área seleccionada"
+msgstr "Ampliar dentro del �rea seleccionada"
 
 #. DESC_ZOOM_UNDO
 msgid "Undo last zoom"
-msgstr "Deshacer última ampliación"
+msgstr "Deshacer �ltima ampliaci�n"
 
 #. DESC_FULL_PREVIEW_AREA
 msgid "Select visible area"
@@ -2047,15 +2047,15 @@ msgstr "Seleccionar area visible"
 
 #. DESC_AUTOSELECT_SCANAREA
 msgid "Autoselect scanarea"
-msgstr "Autoseleccionar área de escaneado"
+msgstr "Autoseleccionar �rea de escaneado"
 
 #. DESC_AUTORAISE_SCANAREA
 msgid "Autoraise scanarea"
-msgstr "Autoseleccionar área de escaneado"
+msgstr "Autoseleccionar �rea de escaneado"
 
 #. DESC_DELETE_IMAGES
 msgid "Delete preview image cache"
-msgstr "Borrar cache de imagen de previsualización"
+msgstr "Borrar cache de imagen de previsualizaci�n"
 
 #. DESC_PRESET_AREA
 msgid ""
@@ -2063,29 +2063,29 @@ msgid ""
 "To add new area or edit an existing area use contect menu (right mouse "
 "button)."
 msgstr ""
-"Área de preset:\n"
-"Para agregar una nueva área o editar una existente usar el menú de contexto "
-"(botón derecho del ratón)."
+"�rea de preset:\n"
+"Para agregar una nueva �rea o editar una existente usar el men� de contexto "
+"(bot�n derecho del rat�n)."
 
 #. DESC_ROTATION
 msgid "Rotate preview and scan"
-msgstr "Rotar previsualización y escanear"
+msgstr "Rotar previsualizaci�n y escanear"
 
 #. DESC_RATIO
 msgid "Aspect ratio of selection"
-msgstr "Relación de aspecto de selección"
+msgstr "Relaci�n de aspecto de selecci�n"
 
 #. DESC_PAPER_ORIENTATION
 msgid "Define image position for printing"
-msgstr "Definir posición de imagen para imprimir"
+msgstr "Definir posici�n de imagen para imprimir"
 
 #. DESC_VIEWER_OCR
 msgid "Optical Character Recognition"
-msgstr "Reconocimiento Óptico de Caracteres"
+msgstr "Reconocimiento �ptico de Caracteres"
 
 #. DESC_VIEWER_UNDO
 msgid "Undo last change"
-msgstr "Deshacer el último cambio"
+msgstr "Deshacer el �ltimo cambio"
 
 #. DESC_VIEWER_CLONE
 msgid "Clone image"
@@ -2161,7 +2161,7 @@ msgstr "Renombrar area"
 
 #. DESC_BATCH_ADD
 msgid "Add selected preview area to batch list"
-msgstr "Añadir vista previa seleccionada a la lista de proceso por lotes"
+msgstr "A�adir vista previa seleccionada a la lista de proceso por lotes"
 
 #. DESC_BATCH_DEL
 msgid "Delete selected area from batch list"
@@ -2169,15 +2169,15 @@ msgstr "Borrar area seleccionada de la lista de proceso por lotes"
 
 #. DESC_AUTOMATIC
 msgid "Turns on automatic mode"
-msgstr "Enciende modo automático"
+msgstr "Enciende modo autom�tico"
 
 #. ERR_HOME_DIR
 msgid "Failed to determine home directory:"
-msgstr "Falló al determinar el directorio home:"
+msgstr "Fall� al determinar el directorio home:"
 
 #. ERR_CHANGE_WORKING_DIR
 msgid "Failed to change working directory to"
-msgstr "Falló al cambiar el directorio de trabajo a"
+msgstr "Fall� al cambiar el directorio de trabajo a"
 
 #. ERR_FILENAME_TOO_LONG
 msgid "Filename too long"
@@ -2189,19 +2189,19 @@ msgstr "No se puede crear archivos temporales"
 
 #. ERR_SET_OPTION
 msgid "Failed to set value of option"
-msgstr "Falló al definir valor de opción"
+msgstr "Fall� al definir valor de opci�n"
 
 #. ERR_GET_OPTION
 msgid "Failed to obtain value of option"
-msgstr "Falló al obtener valor de opción"
+msgstr "Fall� al obtener valor de opci�n"
 
 #. ERR_OPTION_COUNT
 msgid "Error obtaining option count"
-msgstr "Error al obtener opción de conteo"
+msgstr "Error al obtener opci�n de conteo"
 
 #. ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
 msgid "Failed to open device"
-msgstr "Falló al abrir dispositivo"
+msgstr "Fall� al abrir dispositivo"
 
 #. ERR_NO_DEVICES
 msgid "no devices available"
@@ -2230,7 +2230,7 @@ msgstr "Formato de  archivo desconocido para guardar"
 
 #. ERR_OPEN_FAILED
 msgid "Failed to open"
-msgstr "Falló al abrir"
+msgstr "Fall� al abrir"
 
 #. ERR_CREATE_SECURE_FILE
 msgid "Could not create secure file (may be a link does exist):"
@@ -2238,19 +2238,19 @@ msgstr "No se puede crear un archivo seguro (puede ser que exista un link):"
 
 #. ERR_FAILED_PRINTER_PIPE
 msgid "Failed to open pipe for executing printercommand"
-msgstr "Falló al abrir tubería para ejecutar comando de impresión"
+msgstr "Fall� al abrir tuber�a para ejecutar comando de impresi�n"
 
 #. ERR_FAILED_EXEC_PRINTER_CMD
 msgid "Failed to execute printercommand:"
-msgstr "Falló al ejecutar comando de impresión:"
+msgstr "Fall� al ejecutar comando de impresi�n:"
 
 #. ERR_FAILED_START_SCANNER
 msgid "Failed to start scanner:"
-msgstr "Falló al encender escáner:"
+msgstr "Fall� al encender esc�ner:"
 
 #. ERR_FAILED_GET_PARAMS
 msgid "Failed to get parameters:"
-msgstr "Falló al tomar parámetros:"
+msgstr "Fall� al tomar par�metros:"
 
 #. ERR_NO_OUTPUT_FORMAT
 msgid "No output format given"
@@ -2263,7 +2263,7 @@ msgstr "sin memoria"
 #. ERR_TOO_MUCH_DATA
 msgid "Backend sends more image data than it defined in parameters"
 msgstr ""
-"El Backend envía más datos de imagen que los definidos en los parámetros"
+"El Backend env�a m�s datos de imagen que los definidos en los par�metros"
 
 #. ERR_LIBTIFF
 msgid "LIBTIFF reports error"
@@ -2277,41 +2277,45 @@ msgstr "LIBPNG reporta un error"
 msgid "LIBJPEG reports error"
 msgstr "LIBJPE G reporta un error"
 
+#. ERR_ZLIB
+msgid "ZLIB error or memory allocation problem"
+msgstr ""
+
 #. ERR_UNKNOWN_TYPE
 msgid "unknown type"
 msgstr "tipo desconocido"
 
 #. ERR_UNKNOWN_CONSTRAINT_TYPE
 msgid "unknown constraint type"
-msgstr "Tipo de restricción desconocida"
+msgstr "Tipo de restricci�n desconocida"
 
 #. ERR_OPTION_NAME_NULL
 msgid "Option has empty name (NULL)."
-msgstr "La opción tiene nombre vacío (NULL)."
+msgstr "La opci�n tiene nombre vac�o (NULL)."
 
 #. ERR_BACKEND_BUG
 msgid "This is a backend bug. Please inform the author of the backend!"
-msgstr "Éste es un error del backend. ¡Favor de informar al autor del backend!"
+msgstr "�ste es un error del backend. �Favor de informar al autor del backend!"
 
 #. ERR_FAILED_EXEC_DOC_VIEWER
 msgid "Failed to execute documentation viewer:"
-msgstr "Falló al ejecutar visor de documentación:"
+msgstr "Fall� al ejecutar visor de documentaci�n:"
 
 #. ERR_FAILED_EXEC_FAX_VIEWER
 msgid "Failed to execute fax viewer:"
-msgstr "Falló al ejecutar visor de fax:"
+msgstr "Fall� al ejecutar visor de fax:"
 
 #. ERR_FAILED_EXEC_FAX_CMD
 msgid "Failed to execute fax command:"
-msgstr "Falló al ejecutar comando de fax:"
+msgstr "Fall� al ejecutar comando de fax:"
 
 #. ERR_FAILED_EXEC_MAIL_VIEWER
 msgid "Failed to execute mail image viewer:"
-msgstr "Falló al ejecutar visor de imagen de correo electrónico:"
+msgstr "Fall� al ejecutar visor de imagen de correo electr�nico:"
 
 #. ERR_FAILED_EXEC_OCR_CMD
 msgid "Failed to execute ocr command:"
-msgstr "Falló al ejecutar comando de OCR:"
+msgstr "Fall� al ejecutar comando de OCR:"
 
 #. ERR_BAD_FRAME_FORMAT
 msgid "bad frame format"
@@ -2319,12 +2323,12 @@ msgstr "formato de frame inadecuado"
 
 #. ERR_FAILED_SET_RESOLUTION
 msgid "unable to set resolution"
-msgstr "No es posible establecer la resolución"
+msgstr "No es posible establecer la resoluci�n"
 
 #. ERR_PASSWORD_FILE_INSECURE
 #, c-format
 msgid "Password file (%s) is insecure, use permission x00\n"
-msgstr "El archivo de contraseña (%s) es inseguro, usar permisos x00\n"
+msgstr "El archivo de contrase�a (%s) es inseguro, usar permisos x00\n"
 
 #. ERR_ERROR
 msgid "error"
@@ -2332,15 +2336,15 @@ msgstr "error"
 
 #. ERR_MAJOR_VERSION_NR_CONFLICT
 msgid "Sane major version number mismatch!"
-msgstr "¡El número de versión principal de Sane no coincide!"
+msgstr "�El n�mero de versi�n principal de Sane no coincide!"
 
 #. ERR_XSANE_MAJOR_VERSION
 msgid "XSane major version ="
-msgstr "Versión principal de XSane = "
+msgstr "Versi�n principal de XSane = "
 
 #. ERR_BACKEND_MAJOR_VERSION
 msgid "backend major version ="
-msgstr "Versión principal de backend = "
+msgstr "Versi�n principal de backend = "
 
 #. ERR_PROGRAM_ABORTED
 msgid "*** PROGRAM ABORTED ***"
@@ -2348,7 +2352,7 @@ msgstr "*** PROGRAMA ABORTADO ***"
 
 #. ERR_FAILED_ALLOCATE_IMAGE
 msgid "Failed to allocate image memory:"
-msgstr "Falló al colocar la imagen de memoria:"
+msgstr "Fall� al colocar la imagen de memoria:"
 
 #. ERR_PREVIEW_BAD_DEPTH
 msgid "Preview cannot handle bit depth"
@@ -2360,12 +2364,12 @@ msgstr "No hay soporte de GIMP"
 
 #. ERR_CREATE_PREVIEW_FILE
 msgid "Could not create temporary preview files"
-msgstr "No se puede crear archivos temporales de previsualización"
+msgstr "No se puede crear archivos temporales de previsualizaci�n"
 
 #. ERR_CREATE_PREVIEW_FILENAME
 msgid "Could not create filenames for preview files"
 msgstr ""
-"No se puede crear nombres de archivos para archivos de previsualización"
+"No se puede crear nombres de archivos para archivos de previsualizaci�n"
 
 #. ERR_CREATE_FAX_PROJECT
 msgid "Could not create faxproject"
@@ -2377,7 +2381,7 @@ msgstr "Desborde negativo para el contador de nombres de archivo"
 
 #. WARN_NO_VALUE_CONSTRAINT
 msgid "warning: option has no value constraint"
-msgstr "advertencia: la opción no tiene restricciones de valor"
+msgstr "advertencia: la opci�n no tiene restricciones de valor"
 
 #. WARN_XSANE_AS_ROOT
 msgid ""
@@ -2387,11 +2391,11 @@ msgid ""
 "have any problem while running XSane as root:\n"
 "YOU ARE ALONE!"
 msgstr ""
-"¡Usted intenta ejecutar XSane como ROOT, es verdaderamente PELIGROSO!\n"
+"�Usted intenta ejecutar XSane como ROOT, es verdaderamente PELIGROSO!\n"
 "\n"
-"¡ No envíe ningún reporte de bugs cuando usted\n"
-"tenga algún problema mientras ejecute XSane as root:\n"
-"USTED ESTÁ SOLO!"
+"� No env�e ning�n reporte de bugs cuando usted\n"
+"tenga alg�n problema mientras ejecute XSane as root:\n"
+"USTED EST� SOLO!"
 
 #. ERR_HEADER_ERROR
 msgid "Error"
@@ -2403,7 +2407,7 @@ msgstr "Aviso"
 
 #. ERR_HEADER_INFO
 msgid "Information"
-msgstr "Información"
+msgstr "Informaci�n"
 
 #. ERR_HEADER_CHILD_PROCESS_ERROR
 msgid "Child process error"
@@ -2411,7 +2415,7 @@ msgstr "Error de proceso hijo"
 
 #. ERR_FAILED_CREATE_FILE
 msgid "Failed to create file:"
-msgstr "Falló al crear archivo:"
+msgstr "Fall� al crear archivo:"
 
 #. ERR_LOAD_DEVICE_SETTINGS
 msgid "Error while loading device settings:"
@@ -2419,19 +2423,19 @@ msgstr "Error mientras se cargaban las opciones del dispositivo:"
 
 #. ERR_NO_DRC_FILE
 msgid "is not a device-rc-file !!!"
-msgstr "¡¡¡no es un  archivo-rc-de-dispositivo!!!"
+msgstr "���no es un  archivo-rc-de-dispositivo!!!"
 
 #. ERR_NETSCAPE_EXECUTE_FAIL
 msgid "Failed to execute netscape!"
-msgstr "¡Falló al ejecutar Netscape!"
+msgstr "�Fall� al ejecutar Netscape!"
 
 #. ERR_SENDFAX_RECEIVER_MISSING
 msgid "Send fax: no receiver defined"
-msgstr "Envío de fax: no se definió receptor"
+msgstr "Env�o de fax: no se defini� receptor"
 
 #. ERR_CREATED_FOR_DEVICE
 msgid "has been created for device"
-msgstr "se creó para dispositivo"
+msgstr "se cre� para dispositivo"
 
 #. ERR_USED_FOR_DEVICE
 msgid "you want to use it for device"
@@ -2439,12 +2443,12 @@ msgstr "usted quiere usarlo para el dispositivo"
 
 #. ERR_MAY_CAUSE_PROBLEMS
 msgid "this may cause problems!"
-msgstr "¡ésto puede causr problemas!"
+msgstr "��sto puede causr problemas!"
 
 #. WARN_UNSAVED_IMAGES
 #, c-format
 msgid "There are %d unsaved images"
-msgstr "Hay %d imágenes no guardadas"
+msgstr "Hay %d im�genes no guardadas"
 
 #. WARN_FILE_EXISTS
 #, c-format
@@ -2468,7 +2472,7 @@ msgstr "Formato de salida de %d-bit no soportado: %s"
 
 #. WARN_VIEWER_IMAGE_NOT_SAVED
 msgid "viewer image is not saved"
-msgstr "La imagen del visor no se guardó"
+msgstr "La imagen del visor no se guard�"
 
 #. TEXT_USAGE
 msgid "Usage:"
@@ -2476,7 +2480,7 @@ msgstr "Uso:"
 
 #. TEXT_USAGE_OPTIONS
 msgid "[OPTION]... [DEVICE]"
-msgstr "[OPCIÓN]... [DISPOSITIVO]"
+msgstr "[OPCI�N]... [DISPOSITIVO]"
 
 #. TEXT_HELP
 msgid ""
@@ -2513,15 +2517,15 @@ msgid ""
 " --sync                       request a synchronous connection with the X11 "
 "server"
 msgstr ""
-"Inicio de interfaz gráfica de usuario para acceder a dispositivos SANE [\n"
-"(A)cceso a e(S)cáner (N)ahora (E)fácil]\n"
+"Inicio de interfaz gr�fica de usuario para acceder a dispositivos SANE [\n"
+"(A)cceso a e(S)c�ner (N)ahora (E)f�cil]\n"
 "\n"
 "El formato de [DISPOSITIVO] es nombre_de_backend:archivo_de_dispositivo\n"
 "(p/ej. umax:/dev/scanner).\n"
-"[OPCIÓN]... puede  ser una combinación de los siguientes ítems:\n"
-" -h, --help                   mostrar éste mensaje de ayuda y salir\n"
-" -v, --version                imprimir información de la versión\n"
-" -l, --license                imprimir información de la licencia\n"
+"[OPCI�N]... puede  ser una combinaci�n de los siguientes �tems:\n"
+" -h, --help                   mostrar �ste mensaje de ayuda y salir\n"
+" -v, --version                imprimir informaci�n de la versi�n\n"
+" -l, --license                imprimir informaci�n de la licencia\n"
 "\n"
 " -d, --device-settings file  cargar opciones de dispositivo desde archivo\n"
 "                             (sin \".drc\")\n"
@@ -2531,24 +2535,24 @@ msgstr ""
 " -c, --copy                   comenzar con copy-mode activo\n"
 " -f, --fax                    comenzar con fax-mode activo\n"
 " -m, --mail                   comenzar con mail-mode activo\n"
-" -n, --no-mode-selection      no habilitar menu para selección del modo "
+" -n, --no-mode-selection      no habilitar menu para selecci�n del modo "
 "XSAne\n"
 "\n"
-" -M, --Medium-calibration     habilitar modo de calibración medio\n"
+" -M, --Medium-calibration     habilitar modo de calibraci�n medio\n"
 "\n"
-" -F, --Fixed                  tamaño de ventana principal fijo\n"
+" -F, --Fixed                  tama�o de ventana principal fijo\n"
 "                              (sobreescribe el valor de preferencias)\n"
 " -R, --Resizeable             ventana principal redimensionable, con scroll\n"
 "                              (sobreescribe el valor de preferencias)\n"
 "\n"
-" -p, --print-filenames        imprimir nombres de archivos de imágenes\n"
+" -p, --print-filenames        imprimir nombres de archivos de im�genes\n"
 "                              creadas por XSane\n"
 " -N, --force-filename name    forzar nombre de archivo y no habilitar el de\n"
-"                              la selección del usuario \n"
+"                              la selecci�n del usuario \n"
 "\n"
 " --display X11-display        redireccionar salida a la pantalla de X11\n"
-" --no-xshm                    no usar imágenes en memoria compartida\n"
-" --sync                       requerir una conexión sincrónica con "
+" --no-xshm                    no usar im�genes en memoria compartida\n"
+" --sync                       requerir una conexi�n sincr�nica con "
 "el                               servidor X11"
 
 #. strings for gimp plugin
@@ -2561,14 +2565,14 @@ msgid ""
 "This function provides access to scanners and other image acquisition "
 "devices through the SANE (Scanner Access Now Easy) interface."
 msgstr ""
-"Ésta función proporciona acceso a escáneres y otros dispositivos de "
-"adquisición de imágenes a través de la interfaz SANE[(A)cceso a e(S)cáner (N)"
-"ahora (E)fácil)"
+"�sta funci�n proporciona acceso a esc�neres y otros dispositivos de "
+"adquisici�n de im�genes a trav�s de la interfaz SANE[(A)cceso a e(S)c�ner (N)"
+"ahora (E)f�cil)"
 
 #. Menu path must not be translated, this is done by the gimp. Only translate the text behind the last "/"
 #. XSANE_GIMP_MENU_DIALOG
 msgid "<Toolbox>/File/Acquire/XSane: Device dialog..."
-msgstr "<Toolbox>/File/Acquire/XSane: Ventana de diálogo de dispositivo..."
+msgstr "<Toolbox>/File/Acquire/XSane: Ventana de di�logo de dispositivo..."
 
 #. XSANE_GIMP_MENU
 msgid "<Toolbox>/File/Acquire/XSane: "
@@ -2576,7 +2580,7 @@ msgstr "<Toolbox>/File/Acquire/XSane: "
 
 #. XSANE_GIMP_MENU_DIALOG_OLD
 msgid "<Toolbox>/Xtns/XSane/Device dialog..."
-msgstr "<Toolbox>/Xtns/XSane: Ventana de diálogo de dispositivo..."
+msgstr "<Toolbox>/Xtns/XSane: Ventana de di�logo de dispositivo..."
 
 #. XSANE_GIMP_MENU_OLD
 msgid "<Toolbox>/Xtns/XSane/"
@@ -2595,17 +2599,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Razones posibles:\n"
 "1) No hay un dispositivo soportado por SANE\n"
-"2) Los dispositivos soportados están ocupados\n"
+"2) Los dispositivos soportados est�n ocupados\n"
 "3) Los permisos para el dispositivo no le permiten usarlo. Pruebe como root\n"
-"4) El backend no está cargado por SANE (man sane-dll)\n"
-"5) El backend no está configurado correctamente (man sane-\"backendname\")\n"
-"6) Posiblemente haya más de una versión de SANE instalada"
+"4) El backend no est� cargado por SANE (man sane-dll)\n"
+"5) El backend no est� configurado correctamente (man sane-\"backendname\")\n"
+"6) Posiblemente haya m�s de una versi�n de SANE instalada"
 
 #. strings that are used in structures, so it is not allowed to use _()/gettext() here
 #. gettext_noop does mark these texts but does not change the string
 #. MENU_ITEM_SURFACE_FULL_SIZE
 msgid "full size"
-msgstr "tamaño real"
+msgstr "tama�o real"
 
 #. MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3P
 msgid "DIN A3 port."
@@ -2681,7 +2685,7 @@ msgstr "Diapositiva"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_STANDARD_NEG
 msgid "Standard negative"
-msgstr "Negativo estándar"
+msgstr "Negativo est�ndar"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
 msgid "Agfa negative"
@@ -2717,31 +2721,31 @@ msgstr "Negativo Rossmann HR 100"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_NOT_CREATED
 msgid "Mail project not created"
-msgstr "Proyecto de correo electrónico no creado"
+msgstr "Proyecto de correo electr�nico no creado"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_CREATED
 msgid "Mail project created"
-msgstr "Proyecto de correo electrónico creado"
+msgstr "Proyecto de correo electr�nico creado"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_CHANGED
 msgid "Mail project changed"
-msgstr "Proyecto de correo electrónico cambiado"
+msgstr "Proyecto de correo electr�nico cambiado"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_ERR_READ_PROJECT
 msgid "Error reading mailproject"
-msgstr "Error leyendo el proyecto de correo electrónico"
+msgstr "Error leyendo el proyecto de correo electr�nico"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_POP3_CONNECTION_FAILED
 msgid "POP3 connection failed"
-msgstr "Falló la conexión POP3"
+msgstr "Fall� la conexi�n POP3"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_POP3_LOGIN_FAILED
 msgid "POP3 login failed"
-msgstr "Falló el login POP3"
+msgstr "Fall� el login POP3"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_SMTP_CONNECTION_FAILED
 msgid "SMTP connection failed"
-msgstr "Falló la conexión SMTP"
+msgstr "Fall� la conexi�n SMTP"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_SMTP_ERR_FROM
 msgid "From entry not accepted"
@@ -2753,15 +2757,15 @@ msgstr "Entrada del receptor no aceptada"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_SMTP_ERR_DATA
 msgid "Mail data not accepted"
-msgstr "Datos de correo electrónico no aceptados"
+msgstr "Datos de correo electr�nico no aceptados"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_SENDING
 msgid "Sending mail"
-msgstr "Eviando correo electrónico"
+msgstr "Eviando correo electr�nico"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_SENT
 msgid "Mail has been sent"
-msgstr "El correo electrónico se envió"
+msgstr "El correo electr�nico se envi�"
 
 #. TEXT_FAX_STATUS_NOT_CREATED
 msgid "Fax project not created"
@@ -2777,45 +2781,45 @@ msgstr "Proyecto de fax cambiado"
 
 #. TEXT_FAX_STATUS_QUEUEING_FAX
 msgid "Queueing Fax"
-msgstr "Poniendo el fax en la cola de envío"
+msgstr "Poniendo el fax en la cola de env�o"
 
 #. TEXT_FAX_STATUS_FAX_QUEUED
 msgid "Fax is queued"
-msgstr "el fax está en la cola de envío"
+msgstr "el fax est� en la cola de env�o"
 
 #. Sane backend messages
 msgid "flatbed scanner"
-msgstr "escáner flatbed"
+msgstr "esc�ner flatbed"
 
 msgid "frame grabber"
 msgstr "capturador de frames"
 
 msgid "handheld scanner"
-msgstr "escáner manual"
+msgstr "esc�ner manual"
 
 msgid "still camera"
-msgstr "cámara fotográfica"
+msgstr "c�mara fotogr�fica"
 
 msgid "video camera"
-msgstr "cámara de video"
+msgstr "c�mara de video"
 
 msgid "virtual device"
 msgstr "dispositivo virtual"
 
 msgid "Success"
-msgstr "Éxito"
+msgstr "�xito"
 
 msgid "Operation not supported"
-msgstr "Operación no soportada"
+msgstr "Operaci�n no soportada"
 
 msgid "Operation was cancelled"
-msgstr "Operación cancelada"
+msgstr "Operaci�n cancelada"
 
 msgid "Device busy"
 msgstr "Dispositivo ocupado"
 
 msgid "Invalid argument"
-msgstr "Argumento no válido"
+msgstr "Argumento no v�lido"
 
 msgid "End of file reached"
 msgstr "Final de archivo alcanzado"
@@ -2827,7 +2831,7 @@ msgid "Document feeder out of documents"
 msgstr "Alimentador de Documentos sin documentos"
 
 msgid "Scanner cover is open"
-msgstr "La tapa del Escáner está abierta"
+msgstr "La tapa del Esc�ner est� abierta"
 
 msgid "Error during device I/O"
 msgstr "Error durante E/S de dispositivo"
diff --git a/po/UTF-8/fr.po b/po/IMPORT_PO_DIR/fr.po.import_done
index f1a710c..fdfb819 100644
--- a/po/UTF-8/fr.po
+++ b/po/IMPORT_PO_DIR/fr.po.import_done
@@ -5,12 +5,12 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: XSANE 0.96\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-08-21 15:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-10-23 00:20+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2000-02-09 21:00+01:00\n"
 "Last-Translator: Laurent Grawet <laurent.grawet@ibelgique.com>\n"
 "Language-Team: French <fr@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #. Please translate this to the correct directory name (eg. german=>de)
@@ -61,11 +61,11 @@ msgstr "Sauver la liste"
 
 #. WINDOW_BATCH_SCAN
 msgid "batch scan"
-msgstr "Numérisation par lots"
+msgstr "Num�risation par lots"
 
 #. WINDOW_BATCH_RENAME
 msgid "rename batch area"
-msgstr "Renommer l'aire de numérisation"
+msgstr "Renommer l'aire de num�risation"
 
 #. WINDOW_FAX_PROJECT
 msgid "fax project"
@@ -89,15 +89,15 @@ msgstr "Renommer l'image du message"
 
 #. WINDOW_MAIL_INSERT
 msgid "insert file into mail"
-msgstr "Insérer un fichier dans le message"
+msgstr "Ins�rer un fichier dans le message"
 
 #. WINDOW_PRESET_AREA_RENAME
 msgid "rename preset area"
-msgstr "Renommer l'aire de présélection"
+msgstr "Renommer l'aire de pr�s�lection"
 
 #. WINDOW_PRESET_AREA_ADD
 msgid "add preset area"
-msgstr "Ajouter une aire de présélection"
+msgstr "Ajouter une aire de pr�s�lection"
 
 #. WINDOW_MEDIUM_RENAME
 msgid "rename medium"
@@ -125,15 +125,15 @@ msgstr "Options standard"
 
 #. WINDOW_ADVANCED_OPTIONS
 msgid "Advanced options"
-msgstr "Options avancées"
+msgstr "Options avanc�es"
 
 #. WINDOW_DEVICE_SELECTION
 msgid "device selection"
-msgstr "Sélection de périphérique"
+msgstr "S�lection de p�riph�rique"
 
 #. WINDOW_PREVIEW
 msgid "Preview"
-msgstr "Aperçu"
+msgstr "Aper�u"
 
 #. WINDOW_VIEWER
 msgid "Viewer"
@@ -153,19 +153,19 @@ msgstr "Choisissez le nom du fichier de sortie"
 
 #. WINDOW_SAVE_SETTINGS
 msgid "save device settings"
-msgstr "Enregistrer les paramètres du périphérique"
+msgstr "Enregistrer les param�tres du p�riph�rique"
 
 #. WINDOW_LOAD_SETTINGS
 msgid "load device settings"
-msgstr "Charger les paramètres du périphérique"
+msgstr "Charger les param�tres du p�riph�rique"
 
 #. WINDOW_CHANGE_WORKING_DIR
 msgid "change working directory"
-msgstr "Changer le répertoire de travail"
+msgstr "Changer le r�pertoire de travail"
 
 #. WINDOW_TMP_PATH
 msgid "select temporary directory"
-msgstr "Choisissez un répertoire temporaire"
+msgstr "Choisissez un r�pertoire temporaire"
 
 #. WINDOW_SCALE
 msgid "Scale image"
@@ -173,7 +173,7 @@ msgstr "Redimensionner l'image"
 
 #. WINDOW_DESPECKLE
 msgid "Despeckle image"
-msgstr "Déparasiter l'image"
+msgstr "D�parasiter l'image"
 
 #. WINDOW_BLUR
 msgid "Blur image"
@@ -181,11 +181,11 @@ msgstr "Adoucir l'image"
 
 #. WINDOW_STORE_MEDIUM
 msgid "Store medium definition"
-msgstr "Enregister la définition du support"
+msgstr "Enregister la d�finition du support"
 
 #. WINDOW_NO_DEVICES
 msgid "No devices available"
-msgstr "Aucun périphérique disponible"
+msgstr "Aucun p�riph�rique disponible"
 
 #. MENU_FILE
 msgid "File"
@@ -193,7 +193,7 @@ msgstr "Fichier"
 
 #. MENU_PREFERENCES
 msgid "Preferences"
-msgstr "Préférences"
+msgstr "Pr�f�rences"
 
 #. MENU_VIEW
 msgid "View"
@@ -201,7 +201,7 @@ msgstr "Afficher"
 
 #. MENU_WINDOW
 msgid "Window"
-msgstr "Fenêtre"
+msgstr "Fen�tre"
 
 #. MENU_HELP
 msgid "Help"
@@ -217,7 +217,7 @@ msgstr "Filtres"
 
 #. MENU_GEOMETRY
 msgid "Geometry"
-msgstr "Géométrie"
+msgstr "G�om�trie"
 
 #. MENU_ITEM_ABOUT_XSANE
 msgid "About XSane"
@@ -257,7 +257,7 @@ msgstr "Annuler"
 
 #. MENU_ITEM_DESPECKLE
 msgid "Despeckle"
-msgstr "Déparasitage"
+msgstr "D�parasitage"
 
 #. MENU_ITEM_BLUR
 msgid "Blur"
@@ -265,15 +265,15 @@ msgstr "Flou"
 
 #. MENU_ITEM_ROTATE90
 msgid "Rotate 90"
-msgstr "Rotation à 90°"
+msgstr "Rotation � 90�"
 
 #. MENU_ITEM_ROTATE180
 msgid "Rotate 180"
-msgstr "Rotation à 180°"
+msgstr "Rotation � 180�"
 
 #. MENU_ITEM_ROTATE270
 msgid "Rotate 270"
-msgstr "Rotation à 270°"
+msgstr "Rotation � 270�"
 
 #. MENU_ITEM_MIRROR_X
 msgid "Mirror |"
@@ -289,11 +289,11 @@ msgstr "Image brute"
 
 #. FRAME_ENHANCED_IMAGE
 msgid "Enhanced image"
-msgstr "Image améliorée"
+msgstr "Image am�lior�e"
 
 #. BUTTON_SCAN
 msgid "Scan"
-msgstr "Numériser"
+msgstr "Num�riser"
 
 #. BUTTON_OK
 msgid "Ok"
@@ -317,11 +317,11 @@ msgstr "Annuler"
 
 #. BUTTON_REDUCE
 msgid "Reduce"
-msgstr "Réduire"
+msgstr "R�duire"
 
 #. BUTTON_CONT_AT_OWN_RISK
 msgid "Continue at your own risk"
-msgstr "Continuer à vos propres risques"
+msgstr "Continuer � vos propres risques"
 
 #. BUTTON_BROWSE
 msgid "Browse"
@@ -333,11 +333,11 @@ msgstr "Ecraser"
 
 #. BUTTON_BATCH_LIST_SCAN
 msgid "Scan batch list"
-msgstr "Numériser la liste"
+msgstr "Num�riser la liste"
 
 #. BUTTON_BATCH_AREA_SCAN
 msgid "Scan selected area"
-msgstr "Numériser l'aire sélectionnée"
+msgstr "Num�riser l'aire s�lectionn�e"
 
 #. BUTTON_PAGE_DELETE
 msgid "Delete page"
@@ -369,11 +369,11 @@ msgstr "Renommer l'image"
 
 #. BUTTON_FILE_INSERT
 msgid "Insert file"
-msgstr "Insérer un fichier"
+msgstr "Ins�rer un fichier"
 
 #. BUTTON_CREATE_PROJECT
 msgid "Create project"
-msgstr "Créer un projet"
+msgstr "Cr�er un projet"
 
 #. BUTTON_SEND_PROJECT
 msgid "Send project"
@@ -393,11 +393,11 @@ msgstr "Enlever une imprimante"
 
 #. BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
 msgid "Acquire preview"
-msgstr "Acquisition de l'aperçu"
+msgstr "Acquisition de l'aper�u"
 
 #. BUTTON_PREVIEW_CANCEL
 msgid "Cancel preview"
-msgstr "Annuler l'aperçu"
+msgstr "Annuler l'aper�u"
 
 #. BUTTON_DISCARD_IMAGE
 msgid "Discard image"
@@ -413,7 +413,7 @@ msgstr "Ne pas fermer"
 
 #. BUTTON_SCALE_BIND
 msgid "Bind scale"
-msgstr "Garder à l'échelle"
+msgstr "Garder � l'�chelle"
 
 #. RADIO_BUTTON_FINE_MODE
 msgid "Fine mode"
@@ -425,11 +425,11 @@ msgstr "e-mail HTML"
 
 #. RADIO_BUTTON_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
 msgid "Save device preferences at exit"
-msgstr "Sauver les paramètres du périphérique en quittant"
+msgstr "Sauver les param�tres du p�riph�rique en quittant"
 
 #. RADIO_BUTTON_OVERWRITE_WARNING
 msgid "Overwrite warning"
-msgstr "Avertissement en cas d'écrasement"
+msgstr "Avertissement en cas d'�crasement"
 
 #. RADIO_BUTTON_SKIP_EXISTING_NRS
 msgid "Skip existing filenames"
@@ -441,19 +441,19 @@ msgstr "Sauver l'image pnm 16 bit en format ascii"
 
 #. RADIO_BUTTON_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
 msgid "Reduce 16 bit image to 8 bit"
-msgstr "Réduire une image 16 bit en 8 bit"
+msgstr "R�duire une image 16 bit en 8 bit"
 
 #. RADIO_BUTTON_WINDOW_FIXED
 msgid "Main window size fixed"
-msgstr "Taille de la fenêtre principale fixe"
+msgstr "Taille de la fen�tre principale fixe"
 
 #. RADIO_BUTTON_DISABLE_GIMP_PREVIEW_GAMMA
 msgid "Disable gimp preview gamma"
-msgstr "Désactive l'aperçu gamma de Gimp"
+msgstr "D�sactive l'aper�u gamma de Gimp"
 
 #. RADIO_BUTTON_PRIVATE_COLORMAP
 msgid "Use private colormap"
-msgstr "Utiliser une palette de couleurs privée"
+msgstr "Utiliser une palette de couleurs priv�e"
 
 #. RADIO_BUTTON_AUTOENHANCE_GAMMA
 msgid "Autoenhance gamma"
@@ -461,7 +461,7 @@ msgstr "Correction gamma automatique"
 
 #. RADIO_BUTTON_PRESELECT_SCANAREA
 msgid "Preselect scanarea"
-msgstr "Présélection de l'aire de numérisation"
+msgstr "Pr�s�lection de l'aire de num�risation"
 
 #. RADIO_BUTTON_AUTOCORRECT_COLORS
 msgid "Autocorrect colors"
@@ -477,11 +477,11 @@ msgstr "Utilise le \"pipe\" de progression GUI"
 
 #. TEXT_SCANNING_DEVICES
 msgid "scanning for devices"
-msgstr "Recherche de périphériques..."
+msgstr "Recherche de p�riph�riques..."
 
 #. TEXT_AVAILABLE_DEVICES
 msgid "Available devices:"
-msgstr "Périphériques disponibles:"
+msgstr "P�riph�riques disponibles:"
 
 #. TEXT_XSANE_OPTIONS
 msgid "XSane options"
@@ -509,7 +509,7 @@ msgstr "Vendeur:"
 
 #. TEXT_MODEL
 msgid "Model:"
-msgstr "Modèle:"
+msgstr "Mod�le:"
 
 #. TEXT_TYPE
 msgid "Type:"
@@ -517,11 +517,11 @@ msgstr "Type:"
 
 #. TEXT_DEVICE
 msgid "Device:"
-msgstr "Périphérique:"
+msgstr "P�riph�rique:"
 
 #. TEXT_LOADED_BACKEND
 msgid "Loaded backend:"
-msgstr "Backend chargé:"
+msgstr "Backend charg�:"
 
 #. TEXT_SANE_VERSION
 msgid "Sane version:"
@@ -529,7 +529,7 @@ msgstr "Version de Sane:"
 
 #. TEXT_RECENT_VALUES
 msgid "Recent values:"
-msgstr "Valeurs récentes:"
+msgstr "Valeurs r�centes:"
 
 #. TEXT_GAMMA_CORR_BY
 msgid "Gamma correction by:"
@@ -549,7 +549,7 @@ msgstr "aucun"
 
 #. TEXT_GAMMA_INPUT_DEPTH
 msgid "Gamma input depth:"
-msgstr "Valeur gamma d'entrée:"
+msgstr "Valeur gamma d'entr�e:"
 
 #. TEXT_GAMMA_OUTPUT_DEPTH
 msgid "Gamma output depth:"
@@ -576,16 +576,16 @@ msgid ""
 "Gimp does not support depth 16 bits/color.\n"
 "Do you want to reduce the depth to 8 bits/color?"
 msgstr ""
-"Gimp ne supporte pas la définition 16 bits/couleur.\n"
-"Voulez-vous réduire la définition à 8 bits/couleur ?"
+"Gimp ne supporte pas la d�finition 16 bits/couleur.\n"
+"Voulez-vous r�duire la d�finition � 8 bits/couleur ?"
 
 #. TEXT_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
 msgid ""
 "Bit depth 16 bits/color is not supported for this output format.\n"
 "Do you want to reduce the depth to 8 bits/color?"
 msgstr ""
-"La définition 16 bits/couleur n'est pas supportée par ce format de sortie.\n"
-"Voulez-vous réduire la définition à 8 bits/couleur ?"
+"La d�finition 16 bits/couleur n'est pas support�e par ce format de sortie.\n"
+"Voulez-vous r�duire la d�finition � 8 bits/couleur ?"
 
 #. TEXT_AUTHORIZATION_REQ
 msgid "Authorization required for"
@@ -597,7 +597,7 @@ msgstr "La transmission de mot de passe est sure"
 
 #. TEXT_AUTHORIZATION_INSECURE
 msgid "Backend requests plain-text password"
-msgstr "Mot de passe pour les requêtes du backend"
+msgstr "Mot de passe pour les requ�tes du backend"
 
 #. TEXT_USERNAME
 msgid "Username :"
@@ -609,7 +609,7 @@ msgstr "Mot de passe:"
 
 #. TEXT_INVALID_PARAMS
 msgid "Invalid parameters."
-msgstr "Paramètres non valides"
+msgstr "Param�tres non valides"
 
 #. TEXT_VERSION
 msgid "version:"
@@ -629,11 +629,11 @@ msgstr "sans support GIMP"
 
 #. TEXT_GTK_VERSION
 msgid "compiled with GTK-"
-msgstr "compilé avec GTK-"
+msgstr "compil� avec GTK-"
 
 #. TEXT_GIMP_VERSION
 msgid "compiled with GIMP-"
-msgstr "compilé avec GIMP-"
+msgstr "compil� avec GIMP-"
 
 #. TEXT_UNKNOWN
 msgid "unknown"
@@ -653,17 +653,17 @@ msgid ""
 "have to read, understand and accept the following\n"
 "\"NO WARRANTY\" agreement.\n"
 msgstr ""
-"XSane est distribué selon les termes de la GNU \"General Public License\"\n"
-"comme publiée par la FSF \"Free Software Foundation\" ; soit la version 2\n"
-"de la Licence, ou (à votre choix) toute version ultérieure.\n"
+"XSane est distribu� selon les termes de la GNU \"General Public License\"\n"
+"comme publi�e par la FSF \"Free Software Foundation\" ; soit la version 2\n"
+"de la Licence, ou (� votre choix) toute version ult�rieure.\n"
 "\n"
-"Ce programme est distribué car potentiellement utile, mais SANS AUCUNNE\n"
-"GARANTIE, sans même les garanties de COMMERCIALISATION ou d'ADAPTATION\n"
+"Ce programme est distribu� car potentiellement utile, mais SANS AUCUNNE\n"
+"GARANTIE, sans m�me les garanties de COMMERCIALISATION ou d'ADAPTATION\n"
 "DANS UN BUT SPECIFIQUE\n"
-"Dans le cas ou le programme se révelerait défectueux, vous vous engagez à\n"
-"assumer le coût de tous les services, réparations ou corrections "
-"nécessaires.\n"
-"Pour utiliser ce programme, vous devez avoir lu, compris et accepté les\n"
+"Dans le cas ou le programme se r�velerait d�fectueux, vous vous engagez �\n"
+"assumer le co�t de tous les services, r�parations ou corrections "
+"n�cessaires.\n"
+"Pour utiliser ce programme, vous devez avoir lu, compris et accept� les\n"
 "termes \"SANS GARANTIE\" de ce contrat.\n"
 
 #. TEXT_GPL
@@ -676,12 +676,12 @@ msgid ""
 "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgstr ""
-"XSane est distribué selon les termes de la GNU \"General Public License\"\n"
-"comme publiée par la FSF \"Free Software Foundation\" ; soit la version 2\n"
-"de la Licence, ou (à votre choix) toute version ultérieure.\n"
+"XSane est distribu� selon les termes de la GNU \"General Public License\"\n"
+"comme publi�e par la FSF \"Free Software Foundation\" ; soit la version 2\n"
+"de la Licence, ou (� votre choix) toute version ult�rieure.\n"
 "\n"
-"Ce programme est distribué car potentiellement utile, mais SANS AUCUNNE\n"
-"GARANTIE, sans même les garanties de COMMERCIALISATION ou d'ADAPTATION\n"
+"Ce programme est distribu� car potentiellement utile, mais SANS AUCUNNE\n"
+"GARANTIE, sans m�me les garanties de COMMERCIALISATION ou d'ADAPTATION\n"
 "DANS UN BUT SPECIFIQUE\n"
 
 #. TEXT_EMAIL
@@ -710,7 +710,7 @@ msgid ""
 "by Oliver Rauch\n"
 "Email: Oliver.Rauch@rauch-domain.de\n"
 msgstr ""
-"traduit en français\n"
+"traduit en fran�ais\n"
 "par Laurent Grawet\n"
 "E-mail: laurent.grawet@ibelgique.com\n"
 
@@ -720,7 +720,7 @@ msgstr "0x0: 0KB"
 
 #. TEXT_ADF_PAGES_SCANNED
 msgid "Scanned pages: "
-msgstr "Pages numérisées:"
+msgstr "Pages num�ris�es:"
 
 #. TEXT_MAIL_TEXT
 msgid "Email text:"
@@ -728,7 +728,7 @@ msgstr "Texte de l'e-mail:"
 
 #. TEXT_ATTACHMENTS
 msgid "Attachments:"
-msgstr "Pièces attachées:"
+msgstr "Pi�ces attach�es:"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS
 msgid "Project status:"
@@ -752,7 +752,7 @@ msgstr ""
 
 #. TEXT_DESPECKLE_RADIUS
 msgid "Despeckle radius:"
-msgstr "Niveau de déparasitage:"
+msgstr "Niveau de d�parasitage:"
 
 #. TEXT_BLUR_RADIUS
 msgid "Blur radius:"
@@ -768,11 +768,11 @@ msgstr "Nom de l'aire:"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_SCANMODE
 msgid "Scanmode:"
-msgstr "Mode de numérisation:"
+msgstr "Mode de num�risation:"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_TL
 msgid "Top left:"
-msgstr "Supérieur gauche:"
+msgstr "Sup�rieur gauche:"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_SIZE
 msgid "Size:"
@@ -780,7 +780,7 @@ msgstr "Taille:"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_RESOLUTION
 msgid "Resolution:"
-msgstr "Résolution:"
+msgstr "R�solution:"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_BIT_DEPTH
 msgid "Bit depth:"
@@ -788,11 +788,11 @@ msgstr "Nombre de bits:"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
 msgid "as selected"
-msgstr "comme sélectionné"
+msgstr "comme s�lectionn�"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_SEL
 msgid "Printer selection:"
-msgstr "Sélection de l'imprimante:"
+msgstr "S�lection de l'imprimante:"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_NAME
 msgid "Name:"
@@ -808,15 +808,15 @@ msgstr "Nombre de copies:"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_LINEART_RES
 msgid "Lineart resolution (dpi):"
-msgstr "Résolution en mode trait (dpi):"
+msgstr "R�solution en mode trait (dpi):"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_GRAYSCALE_RES
 msgid "Grayscale resolution (dpi):"
-msgstr "Résolution en mode niveaux de gris (dpi):"
+msgstr "R�solution en mode niveaux de gris (dpi):"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_COLOR_RES
 msgid "Color resolution (dpi):"
-msgstr "Résolution en mode couleur (dpi):"
+msgstr "R�solution en mode couleur (dpi):"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_WIDTH
 msgid "Width"
@@ -832,7 +832,7 @@ msgstr "Marge gauche"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_BOTTOM
 msgid "Bottom offset"
-msgstr "Marge inférieure"
+msgstr "Marge inf�rieure"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA
 msgid "Printer gamma value:"
@@ -852,7 +852,7 @@ msgstr "Gamma bleu de l'imprimante:"
 
 #. TEXT_SETUP_TMP_PATH
 msgid "Temporary directory"
-msgstr "Répertoire temporaire"
+msgstr "R�pertoire temporaire"
 
 #. TEXT_SETUP_IMAGE_PERMISSION
 msgid "Image-file permissions"
@@ -860,11 +860,11 @@ msgstr "Permissions du fichier-image"
 
 #. TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
 msgid "Directory permissions"
-msgstr "Permissions du répertoire"
+msgstr "Permissions du r�pertoire"
 
 #. TEXT_SETUP_JPEG_QUALITY
 msgid "JPEG image quality"
-msgstr "Qualité d'image JPEG"
+msgstr "Qualit� d'image JPEG"
 
 #. TEXT_SETUP_PNG_COMPRESSION
 msgid "PNG image compression"
@@ -892,23 +892,23 @@ msgstr "Afficher la plage comme:"
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_OVERSAMPLING
 msgid "Preview oversampling:"
-msgstr "Suréchantillonage de prévisualisation:"
+msgstr "Sur�chantillonage de pr�visualisation:"
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA
 msgid "Preview gamma:"
-msgstr "Gamma de l'aperçu:"
+msgstr "Gamma de l'aper�u:"
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_RED
 msgid "Preview gamma red:"
-msgstr "Gamma rouge de l'aperçu:"
+msgstr "Gamma rouge de l'aper�u:"
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_GREEN
 msgid "Preview gamma green:"
-msgstr "Gamma vert de l'aperçu:"
+msgstr "Gamma vert de l'aper�u:"
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_BLUE
 msgid "Preview gamma blue:"
-msgstr "Gamma bleu de l'aperçu:"
+msgstr "Gamma bleu de l'aper�u:"
 
 #. TEXT_SETUP_LINEART_MODE
 msgid "Threshold option:"
@@ -920,7 +920,7 @@ msgstr "Chargeur automatique de documents:"
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
 msgid "Preview pipette range"
-msgstr "Plage de la pipette de l'aperçu"
+msgstr "Plage de la pipette de l'aper�u"
 
 #. TEXT_SETUP_THRESHOLD_MIN
 msgid "Threshold minimum:"
@@ -936,11 +936,11 @@ msgstr "Multiplicateur de seuil:"
 
 #. TEXT_SETUP_THRESHOLD_OFF
 msgid "Threshold offset:"
-msgstr "Décalage de seuil:"
+msgstr "D�calage de seuil:"
 
 #. TEXT_SETUP_GRAYSCALE_SCANMODE
 msgid "Name of grayscale scanmode:"
-msgstr "Nom du mode de numérisation en niveaux de gris:"
+msgstr "Nom du mode de num�risation en niveaux de gris:"
 
 #. TEXT_SETUP_HELPFILE_VIEWER
 msgid "Helpfile viewer (HTML):"
@@ -948,7 +948,7 @@ msgstr "Visionneuse de fichiers d'aide (HTML):"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_RECEIVER_OPTION
 msgid "Receiver option:"
-msgstr "Option de réception:"
+msgstr "Option de r�ception:"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_POSTSCRIPT_OPT
 msgid "Postscriptfile option:"
@@ -964,7 +964,7 @@ msgstr "Option du mode fin:"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_PROGRAM_DEFAULTS
 msgid "Set program defaults for:"
-msgstr "Options par défaut pour:"
+msgstr "Options par d�faut pour:"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_VIEWER
 msgid "Viewer (Postscript):"
@@ -984,7 +984,7 @@ msgstr "De:"
 
 #. TEXT_SETUP_MAIL_REPLY_TO
 msgid "Reply to:"
-msgstr "Répondre à:"
+msgstr "R�pondre �:"
 
 #. TEXT_SETUP_POP3_SERVER
 msgid "POP3 server:"
@@ -1012,7 +1012,7 @@ msgstr "Commande OCR:"
 
 #. TEXT_SETUP_OCR_INPUTFILE_OPT
 msgid "Inputfile option:"
-msgstr "Option de fichier d'entrée:"
+msgstr "Option de fichier d'entr�e:"
 
 #. TEXT_SETUP_OCR_OUTPUTFILE_OPT
 msgid "Outputfile option:"
@@ -1087,7 +1087,7 @@ msgstr "Bulles d'aide"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_PREVIEW
 msgid "Show preview"
-msgstr "Aperçu"
+msgstr "Aper�u"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_HISTOGRAM
 msgid "Show histogram"
@@ -1099,7 +1099,7 @@ msgstr "Courbe gamma"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_BATCH_SCAN
 msgid "Show batch scan"
-msgstr "Numérisation par lots"
+msgstr "Num�risation par lots"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_STANDARDOPTIONS
 msgid "Show standard options"
@@ -1107,7 +1107,7 @@ msgstr "Options standard"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_ADVANCEDOPTIONS
 msgid "Show advanced options"
-msgstr "Options avancées"
+msgstr "Options avanc�es"
 
 #. MENU_ITEM_SETUP
 msgid "Setup"
@@ -1115,15 +1115,15 @@ msgstr "Configuration"
 
 #. MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
 msgid "Length unit"
-msgstr "Unité de longueur"
+msgstr "Unit� de longueur"
 
 #. SUBMENU_ITEM_LENGTH_MILLIMETERS
 msgid "millimeters"
-msgstr "millimètres"
+msgstr "millim�tres"
 
 #. SUBMENU_ITEM_LENGTH_CENTIMETERS
 msgid "centimeters"
-msgstr "centimètres"
+msgstr "centim�tres"
 
 #. SUBMENU_ITEM_LENGTH_INCHES
 msgid "inches"
@@ -1131,7 +1131,7 @@ msgstr "pouces"
 
 #. MENU_ITEM_UPDATE_POLICY
 msgid "Update policy"
-msgstr "Mise à jour"
+msgstr "Mise � jour"
 
 #. SUBMENU_ITEM_POLICY_CONTINUOUS
 msgid "continuous"
@@ -1143,11 +1143,11 @@ msgstr "discontinue"
 
 #. SUBMENU_ITEM_POLICY_DELAYED
 msgid "delayed"
-msgstr "retardée"
+msgstr "retard�e"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_RESOLUTIONLIST
 msgid "Show resolution list"
-msgstr "Afficher la liste des résolutions"
+msgstr "Afficher la liste des r�solutions"
 
 #. MENU_ITEM_PAGE_ROTATE
 msgid "Rotate postscript"
@@ -1155,19 +1155,19 @@ msgstr "Rotation PostScript"
 
 #. MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
 msgid "Edit medium definition"
-msgstr "Editer la définition du support"
+msgstr "Editer la d�finition du support"
 
 #. MENU_ITEM_SAVE_DEVICE_SETTINGS
 msgid "Save device settings"
-msgstr "Enregistrer les paramètres du périphérique"
+msgstr "Enregistrer les param�tres du p�riph�rique"
 
 #. MENU_ITEM_LOAD_DEVICE_SETTINGS
 msgid "Load device settings"
-msgstr "Charger les paramètres du périphérique"
+msgstr "Charger les param�tres du p�riph�rique"
 
 #. MENU_ITEM_CHANGE_WORKING_DIR
 msgid "Change directory"
-msgstr "Changer de répertoire"
+msgstr "Changer de r�pertoire"
 
 #. MENU_ITEM_XSANE_EULA
 msgid "Show EULA"
@@ -1191,11 +1191,11 @@ msgstr "Backends disponibles"
 
 #. MENU_ITEM_SCANTIPS
 msgid "Scantips"
-msgstr "Conseils de numérisation"
+msgstr "Conseils de num�risation"
 
 #. MENU_ITEM_PROBLEMS
 msgid "Problems?"
-msgstr "Problèmes?"
+msgstr "Probl�mes?"
 
 #. MENU_ITEM_COUNTER_LEN_INACTIVE
 msgid "inactive"
@@ -1231,7 +1231,7 @@ msgstr "Dia (Echelle)"
 
 #. MENU_ITEM_RANGE_SCROLLBAR
 msgid "Slider (Scrollbar)"
-msgstr "Dia (Barre de défilement)"
+msgstr "Dia (Barre de d�filement)"
 
 #. MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
 msgid "Spinbutton"
@@ -1243,19 +1243,19 @@ msgstr "Echelle et bouton de rotation"
 
 #. MENU_ITEM_RANGE_SCROLL_SPIN
 msgid "Scrollbar and Spinbutton"
-msgstr "Barre de défilement et bouton de rotation"
+msgstr "Barre de d�filement et bouton de rotation"
 
 #. MENU_ITEM_LINEART_MODE_STANDARD
 msgid "Standard options window (lineart)"
-msgstr "Fenêtre d'options standard (mode trait)"
+msgstr "Fen�tre d'options standard (mode trait)"
 
 #. MENU_ITEM_LINEART_MODE_XSANE
 msgid "XSane main window (lineart)"
-msgstr "Fenêtre principale de XSane (mode trait)"
+msgstr "Fen�tre principale de XSane (mode trait)"
 
 #. MENU_ITEM_LINEART_MODE_GRAY
 msgid "XSane main window (grayscale->lineart)"
-msgstr "Fenêtre principale de XSane (niveaux de gris->mode trait)"
+msgstr "Fen�tre principale de XSane (niveaux de gris->mode trait)"
 
 #. MENU_ITEM_SELECTION_NONE
 msgid "(none)"
@@ -1267,7 +1267,7 @@ msgstr "par ext"
 
 #. MENU_ITEM_PRESET_AREA_ADD_SEL
 msgid "Add selection to list"
-msgstr "Ajouter la sélection à la liste"
+msgstr "Ajouter la s�lection � la liste"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_ADD
 msgid "Add medium definition"
@@ -1283,20 +1283,20 @@ msgstr "Effacer un objet"
 
 #. MENU_ITEM_MOVE_UP
 msgid "Move item up"
-msgstr "Déplacer l'objet vers le haut"
+msgstr "D�placer l'objet vers le haut"
 
 #. MENU_ITEM_MOVE_DWN
 msgid "Move item down"
-msgstr "Déplacer l'objet vers le bas"
+msgstr "D�placer l'objet vers le bas"
 
 #. PROGRESS_SCANNING
 msgid "Scanning"
-msgstr "Numérisation..."
+msgstr "Num�risation..."
 
 #. PROGRESS_RECEIVING_FRAME_DATA
 #, c-format
 msgid "Receiving %s data"
-msgstr "Réception des données %s..."
+msgstr "R�ception des donn�es %s..."
 
 #. PROGRESS_TRANSFERING_DATA
 msgid "Transfering image"
@@ -1332,7 +1332,7 @@ msgstr "Redimensionnement de l'image..."
 
 #. PROGRESS_DESPECKLING_DATA
 msgid "Despeckling image"
-msgstr "Déparasitage de l'image..."
+msgstr "D�parasitage de l'image..."
 
 #. PROGRESS_BLURING_DATA
 msgid "Bluring image"
@@ -1344,19 +1344,19 @@ msgstr "OCR en cours..."
 
 #. DESC_SCAN_START
 msgid "Start scan <Ctrl-Enter>"
-msgstr "Numériser <Ctrl-Enter>"
+msgstr "Num�riser <Ctrl-Enter>"
 
 #. DESC_SCAN_CANCEL
 msgid "Cancel scan <ESC>"
-msgstr "Annuler la numérisation <ESC>"
+msgstr "Annuler la num�risation <ESC>"
 
 #. DESC_PREVIEW_ACQUIRE
 msgid "Acquire preview scan <Alt-p>"
-msgstr "Acquisition de l'aperçu <Alt-p>"
+msgstr "Acquisition de l'aper�u <Alt-p>"
 
 #. DESC_PREVIEW_CANCEL
 msgid "Cancel preview scan <Alt-ESC>"
-msgstr "Annuler l'aperçu <Alt-ESC>"
+msgstr "Annuler l'aper�u <Alt-ESC>"
 
 #. DESC_XSANE_MODE
 msgid ""
@@ -1374,15 +1374,15 @@ msgid ""
 "To create a medium enable the option edit medium definition in preferences "
 "menu."
 msgstr ""
-"Choisissez le type de support à utiliser.\n"
-"Pour renommer, réarranger ou effacer une entrée, utilisez le menu contextuel "
+"Choisissez le type de support � utiliser.\n"
+"Pour renommer, r�arranger ou effacer une entr�e, utilisez le menu contextuel "
 "(bouton droit de la souris).\n"
-"Pour créer un support, activez l'option éditer la définition du support dans "
-"le menu préférences."
+"Pour cr�er un support, activez l'option �diter la d�finition du support dans "
+"le menu pr�f�rences."
 
 #. DESC_FILENAME_COUNTER_STEP
 msgid "Value that is added to filenamecounter after scan"
-msgstr "Valeur ajoutée au compteur de noms de fichiers après numérisation"
+msgstr "Valeur ajout�e au compteur de noms de fichiers apr�s num�risation"
 
 #. DESC_BROWSE_FILENAME
 msgid "Browse for image filename"
@@ -1390,7 +1390,7 @@ msgstr "Parcourir pour un nom d'image"
 
 #. DESC_FILENAME
 msgid "Filename for scanned image"
-msgstr "Nom de fichier pour l'image numérisée"
+msgstr "Nom de fichier pour l'image num�ris�e"
 
 #. DESC_FILETYPE
 msgid ""
@@ -1398,7 +1398,7 @@ msgid ""
 "to the filename"
 msgstr ""
 "Type de format d'image, l'extension de nom de fichier correspondante est "
-"automatiquement ajoutée"
+"automatiquement ajout�e"
 
 #. DESC_FAXPROJECT
 msgid "Enter name of fax project"
@@ -1410,7 +1410,7 @@ msgstr "Entrez le nouveau nom pour la page de fax"
 
 #. DESC_FAXRECEIVER
 msgid "Enter receiver phone number or address"
-msgstr "Entrez le numéro de tél. ou l'adresse du destinataire"
+msgstr "Entrez le num�ro de t�l. ou l'adresse du destinataire"
 
 #. DESC_MAILPROJECT
 msgid "Enter name of mail project"
@@ -1430,39 +1430,39 @@ msgstr "Entrez le sujet de l'e-mail"
 
 #. DESC_MAIL_FILETYPE
 msgid "Select filetype for image attachments"
-msgstr "Sélectionnez le type de fichier pour les attachements"
+msgstr "S�lectionnez le type de fichier pour les attachements"
 
 #. DESC_PRESET_AREA_RENAME
 msgid "Enter new name for preset area"
-msgstr "Entrez un nom pour la présélection"
+msgstr "Entrez un nom pour la pr�s�lection"
 
 #. DESC_PRESET_AREA_ADD
 msgid "Enter name for new preset area"
-msgstr "Entrez un nom pour la présélection"
+msgstr "Entrez un nom pour la pr�s�lection"
 
 #. DESC_MEDIUM_RENAME
 msgid "Enter new name for medium definition"
-msgstr "Entrez un nom pour la définition du support"
+msgstr "Entrez un nom pour la d�finition du support"
 
 #. DESC_MEDIUM_ADD
 msgid "Enter name for new medium definition"
-msgstr "Entrez un nom pour la définition du support"
+msgstr "Entrez un nom pour la d�finition du support"
 
 #. DESC_PRINTER_SELECT
 msgid "Select printerdefinition <Shift-F1/F2/...>"
-msgstr "Sélectionne l'imprimante <Shift-F1/F2/...>"
+msgstr "S�lectionne l'imprimante <Shift-F1/F2/...>"
 
 #. DESC_RESOLUTION
 msgid "Set scan resolution"
-msgstr "Change la résolution de numérisation"
+msgstr "Change la r�solution de num�risation"
 
 #. DESC_RESOLUTION_X
 msgid "Set scan resolution for x direction"
-msgstr "Change la résolution horizontale de numérisation"
+msgstr "Change la r�solution horizontale de num�risation"
 
 #. DESC_RESOLUTION_Y
 msgid "Set scan resolution for y direction"
-msgstr "Change la résolution verticale de numérisation"
+msgstr "Change la r�solution verticale de num�risation"
 
 #. DESC_ZOOM
 msgid "Set zoomfactor"
@@ -1483,7 +1483,7 @@ msgstr "Entrez le nombre de copies"
 #. DESC_NEGATIVE
 msgid "Negative: Invert colors for scanning negatives <Ctrl-n>"
 msgstr ""
-"Négatif: Inverse les couleurs pour la numérisation de négatifs <Ctrl-n>"
+"N�gatif: Inverse les couleurs pour la num�risation de n�gatifs <Ctrl-n>"
 
 #. DESC_GAMMA
 msgid "Set gamma value"
@@ -1503,19 +1503,19 @@ msgstr "Change le gamma pour la composante bleue"
 
 #. DESC_BRIGHTNESS
 msgid "Set brightness"
-msgstr "Change la luminosité"
+msgstr "Change la luminosit�"
 
 #. DESC_BRIGHTNESS_R
 msgid "Set brightness for red component"
-msgstr "Change la luminosité pour la composante rouge"
+msgstr "Change la luminosit� pour la composante rouge"
 
 #. DESC_BRIGHTNESS_G
 msgid "Set brightness for green component"
-msgstr "Change la luminosité pour la composante verte"
+msgstr "Change la luminosit� pour la composante verte"
 
 #. DESC_BRIGHTNESS_B
 msgid "Set brightness for blue component"
-msgstr "Change la luminosité pour la composante bleue"
+msgstr "Change la luminosit� pour la composante bleue"
 
 #. DESC_CONTRAST
 msgid "Set contrast"
@@ -1545,15 +1545,15 @@ msgid ""
 " brightness = 0\n"
 " contrast = 0"
 msgstr ""
-"Défaults RGB: Place les optimisations pour le rouge, vert et bleu à leurs "
-"valeurs par défaut <Ctrl-b>:\n"
+"D�faults RGB: Place les optimisations pour le rouge, vert et bleu � leurs "
+"valeurs par d�faut <Ctrl-b>:\n"
 " gamma = 1.0\n"
-" luminosité = 0\n"
+" luminosit� = 0\n"
 " contraste = 0"
 
 #. DESC_ENH_AUTO
 msgid "Autoadjust gamma, brightness and contrast <Ctrl-e>"
-msgstr "Ajuste automatiquement gamma, luminosité et contraste <Ctrl-e>"
+msgstr "Ajuste automatiquement gamma, luminosit� et contraste <Ctrl-e>"
 
 #. DESC_ENH_DEFAULT
 msgid ""
@@ -1562,22 +1562,22 @@ msgid ""
 "brightness = 0\n"
 "contrast = 0"
 msgstr ""
-"Place les optimisations à leurs valeurs par défaut <Ctrl-0>:\n"
+"Place les optimisations � leurs valeurs par d�faut <Ctrl-0>:\n"
 " gamma = 1.0\n"
-" luminosité = 0\n"
+" luminosit� = 0\n"
 " contraste = 0"
 
 #. DESC_ENH_RESTORE
 msgid "Restore enhancement values from preferences <Ctrl-r>"
-msgstr "Restaure les optimisations des préférences <Ctrl-r>"
+msgstr "Restaure les optimisations des pr�f�rences <Ctrl-r>"
 
 #. DESC_ENH_STORE
 msgid "Store active enhancement values to preferences <Ctrl-+>"
-msgstr "Enregistre les optimisations actives dans les préférences <Ctrl-+>"
+msgstr "Enregistre les optimisations actives dans les pr�f�rences <Ctrl-+>"
 
 #. DESC_HIST_INTENSITY
 msgid "Show histogram of intensity/gray <Alt-i>"
-msgstr "Affiche l'histogramme de l'intensité/gris <Alt-i>"
+msgstr "Affiche l'histogramme de l'intensit�/gris <Alt-i>"
 
 #. DESC_HIST_RED
 msgid "Show histogram of red component <Alt-r>"
@@ -1593,7 +1593,7 @@ msgstr "Affiche l'histogramme de la composante bleue <Alt-b>"
 
 #. DESC_HIST_PIXEL
 msgid "Display mode: show histogram with lines instead of pixels <Alt-m>"
-msgstr "Affiche l'histogramme avec des lignes à la place des points <Alt-m>"
+msgstr "Affiche l'histogramme avec des lignes � la place des points <Alt-m>"
 
 #. DESC_HIST_LOG
 msgid "Show logarithm of pixelcount <Alt-l>"
@@ -1601,15 +1601,15 @@ msgstr "Affiche le logarithme du nombre de points <Alt-l>"
 
 #. DESC_PRINTER_SETUP
 msgid "Select definition to change"
-msgstr "Choisissez la définition à changer"
+msgstr "Choisissez la d�finition � changer"
 
 #. DESC_PRINTER_NAME
 msgid "Define a name for the selection of this definition"
-msgstr "Entrez un nom pour cette définition"
+msgstr "Entrez un nom pour cette d�finition"
 
 #. DESC_PRINTER_COMMAND
 msgid "Enter command to be executed in copy mode (e.g. \"lpr\")"
-msgstr "Entrez la commande à exécuter en mode copie (par ex.: \"lpr\")"
+msgstr "Entrez la commande � ex�cuter en mode copie (par ex.: \"lpr\")"
 
 #. DESC_COPY_NUMBER_OPTION
 msgid "Enter option for copy numbers"
@@ -1619,21 +1619,21 @@ msgstr "Entrez l'option du nombre de copies"
 msgid ""
 "Resolution with which lineart images are printed and saved in postscript"
 msgstr ""
-"Résolution avec laquelle les images trait doivent être enregistrées et "
-"imprimées en PostScript"
+"R�solution avec laquelle les images trait doivent �tre enregistr�es et "
+"imprim�es en PostScript"
 
 #. DESC_PRINTER_GRAYSCALE_RESOLUTION
 msgid ""
 "Resolution with which grayscale images are printed and saved in postscript"
 msgstr ""
-"Résolution avec laquelle les images en niveaux de gris doivent être "
-"enregistrées et imprimées en PostScript"
+"R�solution avec laquelle les images en niveaux de gris doivent �tre "
+"enregistr�es et imprim�es en PostScript"
 
 #. DESC_PRINTER_COLOR_RESOLUTION
 msgid "Resolution with which color images are printed and saved in postscript"
 msgstr ""
-"Résolution avec laquelle les images en couleur doivent être enregistrées et "
-"imprimées en PostScript"
+"R�solution avec laquelle les images en couleur doivent �tre enregistr�es et "
+"imprim�es en PostScript"
 
 #. DESC_PRINTER_WIDTH
 msgid "Width of printable area"
@@ -1649,7 +1649,7 @@ msgstr "Marge entre le bord gauche du papier et l'aire imprimable"
 
 #. DESC_PRINTER_BOTTOMOFFSET
 msgid "Bottom offset from the edge of the paper to the printable area"
-msgstr "Marge entre le bord inférieur du papier et l'aire imprimable en mm"
+msgstr "Marge entre le bord inf�rieur du papier et l'aire imprimable en mm"
 
 #. DESC_PRINTER_GAMMA
 msgid "Additional gamma value for photocopy"
@@ -1669,22 +1669,22 @@ msgstr "Gamma additionnel pour la composante bleue pour la photocopie"
 
 #. DESC_TMP_PATH
 msgid "Path to temp directory"
-msgstr "Chemin du répertoire temporaire"
+msgstr "Chemin du r�pertoire temporaire"
 
 #. DESC_BUTTON_TMP_PATH_BROWSE
 msgid "Browse for temporary directory"
-msgstr "Parcourir pour un répertoire temporaire"
+msgstr "Parcourir pour un r�pertoire temporaire"
 
 #. DESC_JPEG_QUALITY
 msgid ""
 "Quality in percent if image is saved as jpeg or tiff with jpeg compression"
 msgstr ""
-"Qualité en pourcentage si l'image est enregistrée en jpeg ou tiff avec "
+"Qualit� en pourcentage si l'image est enregistr�e en jpeg ou tiff avec "
 "compression jpeg"
 
 #. DESC_PNG_COMPRESSION
 msgid "Compression if image is saved as png"
-msgstr "Compression si l'image est enregistrée en png"
+msgstr "Compression si l'image est enregistr�e en png"
 
 #. DESC_FILENAME_COUNTER_LEN
 msgid "Minimum length of counter in filename"
@@ -1692,32 +1692,32 @@ msgstr "Longueur minimale du compteur de noms de fichiers"
 
 #. DESC_TIFF_COMPRESSION_16
 msgid "Compression type if 16 bit image is saved as tiff"
-msgstr "Type de compression si une image 16 bit est enregistrée en tiff"
+msgstr "Type de compression si une image 16 bit est enregistr�e en tiff"
 
 #. DESC_TIFF_COMPRESSION_8
 msgid "Compression type if 8 bit image is saved as tiff"
-msgstr "Type de compression si une image 8 bit est enregistrée en tiff"
+msgstr "Type de compression si une image 8 bit est enregistr�e en tiff"
 
 #. DESC_TIFF_COMPRESSION_1
 msgid "Compression type if lineart image is saved as tiff"
-msgstr "Type de compression si l'image trait est enregistrée en tiff"
+msgstr "Type de compression si l'image trait est enregistr�e en tiff"
 
 #. DESC_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
 msgid "Save device dependant preferences in default file at exit of xsane"
 msgstr ""
-"Enregister les paramètres du scanner dans le fichier par défaut en quittant "
+"Enregister les param�tres du scanner dans le fichier par d�faut en quittant "
 "XSane"
 
 #. DESC_OVERWRITE_WARNING
 msgid "Warn before overwriting an existing file"
-msgstr "Avertir avant d'écraser un fichier existant"
+msgstr "Avertir avant d'�craser un fichier existant"
 
 #. DESC_SKIP_EXISTING
 msgid ""
 "If filename counter is automatically increased, used numbers are skipped"
 msgstr ""
-"Si un compteur de noms de fichiers est utilisé, les nombres déjà utilisés "
-"sont évités"
+"Si un compteur de noms de fichiers est utilis�, les nombres d�j� utilis�s "
+"sont �vit�s"
 
 #. DESC_SAVE_PNM16_AS_ASCII
 msgid ""
@@ -1726,10 +1726,10 @@ msgid ""
 "supported by all programs. The ascii format is supported by more programs "
 "but it produces really huge files!!!"
 msgstr ""
-"Quand une une image 16 bit doit être sauvée au format pnm, utilisez le "
+"Quand une une image 16 bit doit �tre sauv�e au format pnm, utilisez le "
 "format ASCII au lieu du format binaire. Le format binaire est un nouveau "
-"format qui n'est pas supporté par tous les programmes. Le format ASCII est "
-"supporté par plus de programmes mais produit de très gros fichiers !!!"
+"format qui n'est pas support� par tous les programmes. Le format ASCII est "
+"support� par plus de programmes mais produit de tr�s gros fichiers !!!"
 
 #. DESC_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
 msgid "If scanner sends image with 16 bits/color save image with 8 bits/color"
@@ -1758,66 +1758,66 @@ msgid ""
 "Bottom offset from the edge of the paper to the usable area for postscript "
 "files"
 msgstr ""
-"Marge entre le bord inférieur du papier et l'aire imprimable pour les "
+"Marge entre le bord inf�rieur du papier et l'aire imprimable pour les "
 "fichiers PostScript"
 
 #. DESC_MAIN_WINDOW_FIXED
 msgid "Use fixed main window size or scrolled, resizable main window"
 msgstr ""
-"Utilise une fenêtre principale de taille fixe ou avec défilement, fenêtre "
+"Utilise une fen�tre principale de taille fixe ou avec d�filement, fen�tre "
 "principale redimensionable"
 
 #. DESC_DISABLE_GIMP_PREVIEW_GAMMA
 msgid "Disable preview gamma when XSane runs as gimp plugin"
-msgstr "Désactive l'aperçu gamma quand XSane fonctionne comme un plugin Gimp"
+msgstr "D�sactive l'aper�u gamma quand XSane fonctionne comme un plugin Gimp"
 
 #. DESC_PREVIEW_COLORMAP
 msgid "Use an own colormap for preview if display depth is 8 bpp"
 msgstr ""
-"Utilise une palette de couleurs privée pour l'aperçu si l'affichage est en "
+"Utilise une palette de couleurs priv�e pour l'aper�u si l'affichage est en "
 "mode 8bits"
 
 #. DESC_SHOW_RANGE_MODE
 msgid "Select how a range is displayed"
-msgstr "Sélectionnez la manière dont la plage est affichée"
+msgstr "S�lectionnez la mani�re dont la plage est affich�e"
 
 #. DESC_PREVIEW_OVERSAMPLING
 msgid "Value with that the calculated preview resolution is multiplied"
 msgstr ""
-"Valeur avec laquelle la résolution de prévisualisation calculée est "
-"multipliée"
+"Valeur avec laquelle la r�solution de pr�visualisation calcul�e est "
+"multipli�e"
 
 #. DESC_PREVIEW_GAMMA
 msgid "Set gamma correction value for preview image"
-msgstr "Change la correction gamma pour l'image de l'aperçu"
+msgstr "Change la correction gamma pour l'image de l'aper�u"
 
 #. DESC_PREVIEW_GAMMA_RED
 msgid "Set gamma correction value for red component of preview image"
 msgstr ""
-"Change la correction gamma de la composante rouge pour l'image de l'aperçu"
+"Change la correction gamma de la composante rouge pour l'image de l'aper�u"
 
 #. DESC_PREVIEW_GAMMA_GREEN
 msgid "Set gamma correction value for green component of preview image"
 msgstr ""
-"Change la correction gamma de la composante verte pour l'image de l'aperçu"
+"Change la correction gamma de la composante verte pour l'image de l'aper�u"
 
 #. DESC_PREVIEW_GAMMA_BLUE
 msgid "Set gamma correction value for blue component of preview image"
 msgstr ""
-"Change la correction gamma de la composante bleue pour l'image de l'aperçu"
+"Change la correction gamma de la composante bleue pour l'image de l'aper�u"
 
 #. DESC_LINEART_MODE
 msgid "Define the way XSane shall handle the threshold option"
-msgstr "Défini la manière dont XSane doit gérer l'option seuil"
+msgstr "D�fini la mani�re dont XSane doit g�rer l'option seuil"
 
 #. DESC_GRAYSCALE_SCANMODE
 msgid ""
 "Select grayscale scanmode. This scanmode is used for lineart preview scan "
 "when transformation from grayscale to lineart is enabled"
 msgstr ""
-"Sélection du mode de numérisation en niveaux de gris. Ce mode de "
-"numérisation est utilisé pour la prévisualisation en mode trait quand la "
-"tranformation des niveaux de gris en mode trait est activée."
+"S�lection du mode de num�risation en niveaux de gris. Ce mode de "
+"num�risation est utilis� pour la pr�visualisation en mode trait quand la "
+"tranformation des niveaux de gris en mode trait est activ�e."
 
 #. DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MIN
 #, no-c-format
@@ -1833,78 +1833,78 @@ msgstr "Le niveau de seuil maximum du scanner en %"
 msgid ""
 "Multiplier to make XSane threshold range and scanner threshold range the same"
 msgstr ""
-"Multiplicateur pour rendre l'échelle de seuil de XSane et du scanner les "
-"mêmes"
+"Multiplicateur pour rendre l'�chelle de seuil de XSane et du scanner les "
+"m�mes"
 
 #. DESC_PREVIEW_THRESHOLD_OFF
 msgid ""
 "Offset to make XSane threshold range and scanner threshold range the same"
 msgstr ""
-"Décalage pour rendre l'échelle de seuil de XSane et du scanner les mêmes"
+"D�calage pour rendre l'�chelle de seuil de XSane et du scanner les m�mes"
 
 #. DESC_ADF_MODE
 msgid ""
 "Select scansource for Automatic Document feeder. If this scansource is "
 "selected XSane scans until \"out of paper\" or error."
 msgstr ""
-"Sélectionnez la source de numérisation pour le chargeur automatique de "
-"documents. Dans ce mode, XSane numérisera jusqu'à l'obtention d'un signal "
+"S�lectionnez la source de num�risation pour le chargeur automatique de "
+"documents. Dans ce mode, XSane num�risera jusqu'� l'obtention d'un signal "
 "\"plus de papier\" ou d'une erreur."
 
 #. DESC_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
 msgid "dimension of square that is used to average color for pipette function"
 msgstr ""
-"Dimension du carré utilisée pour déterminer la couleur moyenne pour la "
+"Dimension du carr� utilis�e pour d�terminer la couleur moyenne pour la "
 "fonction pipette"
 
 #. DESC_DOC_VIEWER
 msgid ""
 "Enter command to be executed to display helpfiles, must be a html-viewer!"
 msgstr ""
-"Entrez la commande a exécuter pour afficher les fichiers d'aide ; doit être "
+"Entrez la commande a ex�cuter pour afficher les fichiers d'aide ; doit �tre "
 "capable de lire du html !"
 
 #. DESC_AUTOENHANCE_GAMMA
 msgid "Change gamma value when autoenhancement button is pressed"
-msgstr "Change la valeur gamma quand le bouton d'optimisation auto est pressé"
+msgstr "Change la valeur gamma quand le bouton d'optimisation auto est press�"
 
 #. DESC_PRESELECT_SCANAREA
 msgid "Select scanarea after preview scan has finished"
 msgstr ""
-"Sélectionne l'aire de numérisation une fois la prévisualisation terminée"
+"S�lectionne l'aire de num�risation une fois la pr�visualisation termin�e"
 
 #. DESC_AUTOCORRECT_COLORS
 msgid "Do color correction after preview scan has finished"
-msgstr "Corrige les couleurs une fois la prévisualisation terminée"
+msgstr "Corrige les couleurs une fois la pr�visualisation termin�e"
 
 #. DESC_FAX_COMMAND
 msgid "Enter command to be executed in fax mode"
-msgstr "Entrez la commande à exécuter en mode fax"
+msgstr "Entrez la commande � ex�cuter en mode fax"
 
 #. DESC_FAX_RECEIVER_OPT
 msgid "Enter option to specify receiver"
-msgstr "Entrez l'option à spécifier au destinataire"
+msgstr "Entrez l'option � sp�cifier au destinataire"
 
 #. DESC_FAX_POSTSCRIPT_OPT
 msgid "Enter option to specify postscript files following"
-msgstr "Entrez l'option à spécifier aux fichiers PostScript"
+msgstr "Entrez l'option � sp�cifier aux fichiers PostScript"
 
 #. DESC_FAX_NORMAL_OPT
 msgid "Enter option to specify normal mode (low resolution)"
-msgstr "Entrez l'option à spécifier au mode normal (basse résolution)"
+msgstr "Entrez l'option � sp�cifier au mode normal (basse r�solution)"
 
 #. DESC_FAX_FINE_OPT
 msgid "Enter option to specify fine mode (high resolution)"
-msgstr "Entrez l'option à spécifier au mode fin (haute résolution)"
+msgstr "Entrez l'option � sp�cifier au mode fin (haute r�solution)"
 
 #. DESC_FAX_VIEWER
 msgid "Enter command to be executed to view a fax"
-msgstr "Entrez la commande à être exécutée pour voir un fax"
+msgstr "Entrez la commande � �tre ex�cut�e pour voir un fax"
 
 #. DESC_FAX_FINE_MODE
 msgid "Send fax with high vertical resolution (196 lpi instead of 98 lpi)"
 msgstr ""
-"Envoie un fax avec une résolution verticale élevée (196 lpi à la place de 98 "
+"Envoie un fax avec une r�solution verticale �lev�e (196 lpi � la place de 98 "
 "lpi)"
 
 #. DESC_SMTP_SERVER
@@ -1921,11 +1921,11 @@ msgstr "Entrez votre adresse e-mail"
 
 #. DESC_MAIL_REPLY_TO
 msgid "enter email address for replied emails"
-msgstr "Entrez l'adresse e-mail de réponse"
+msgstr "Entrez l'adresse e-mail de r�ponse"
 
 #. DESC_POP3_AUTHENTIFICATION
 msgid "Authentificate at POP3 server before sending mail"
-msgstr "S'authentifier au près du serveur POP3 avant d'envoyer le message"
+msgstr "S'authentifier au pr�s du serveur POP3 avant d'envoyer le message"
 
 #. DESC_POP3_SERVER
 msgid "IP Address or Domain name of POP3 server"
@@ -1945,11 +1945,11 @@ msgstr "Mot de passe pour le serveur POP3"
 
 #. DESC_MAIL_VIEWER
 msgid "Enter command to be executed to view a mail image"
-msgstr "Entrez la commande à être exécutée pour voir une image e-mail"
+msgstr "Entrez la commande � �tre ex�cut�e pour voir une image e-mail"
 
 #. DESC_HTML_MAIL
 msgid "Mail is sent in html mode, place image with: <IMAGE>"
-msgstr "Message envoyé en mode html, placer l'image avec: <IMAGE>"
+msgstr "Message envoy� en mode html, placer l'image avec: <IMAGE>"
 
 #. DESC_OCR_COMMAND
 msgid "Enter command to start ocr program"
@@ -1957,27 +1957,27 @@ msgstr "Entrez la commande pour lancer le programme d'OCR"
 
 #. DESC_OCR_INPUTFILE_OPT
 msgid "Enter option of the ocr program to define input file"
-msgstr "Entrez l'option du programme d'OCR pour définir un fichier d'entrée"
+msgstr "Entrez l'option du programme d'OCR pour d�finir un fichier d'entr�e"
 
 #. DESC_OCR_OUTPUTFILE_OPT
 msgid "Enter option of the ocr program to define output file"
-msgstr "Entrez l'option du programme d'OCR pour définir un fichier de sortie"
+msgstr "Entrez l'option du programme d'OCR pour d�finir un fichier de sortie"
 
 #. DESC_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
 msgid "Define if the ocr program supports gui progress pipe"
-msgstr "Définissez si le programme d'OCR supporte un pipe GUI de progression"
+msgstr "D�finissez si le programme d'OCR supporte un pipe GUI de progression"
 
 #. DESC_OCR_OUTFD_OPT
 msgid ""
 "Enter option of the ocr program to define output filedescripor in GUI mode"
 msgstr ""
-"Entrez l'option du programme d'OCR pour définir un fichier descripteur de "
+"Entrez l'option du programme d'OCR pour d�finir un fichier descripteur de "
 "sortie en mode GUI"
 
 #. DESC_OCR_PROGRESS_KEYWORD
 msgid "Define Keyword that is used to mark progress information"
 msgstr ""
-"Définissez un mot clé à utiliser pour marquer l'information de progression"
+"D�finissez un mot cl� � utiliser pour marquer l'information de progression"
 
 #. DESC_PERMISSION_READ
 msgid "read"
@@ -1985,15 +1985,15 @@ msgstr "lecture"
 
 #. DESC_PERMISSION_WRITE
 msgid "write"
-msgstr "écriture"
+msgstr "�criture"
 
 #. DESC_PERMISSION_EXECUTE
 msgid "execute"
-msgstr "exécution"
+msgstr "ex�cution"
 
 #. DESC_ADD_BATCH
 msgid "Add selection for batch scan"
-msgstr "Ajouter la sélection pour la numérisation par lots"
+msgstr "Ajouter la s�lection pour la num�risation par lots"
 
 #. DESC_PIPETTE_WHITE
 msgid "Pick white point"
@@ -2009,20 +2009,20 @@ msgstr "Choisissez un point noir"
 
 #. DESC_ZOOM_FULL
 msgid "Use full scanarea"
-msgstr "Utilise l'aire de numérisation complète"
+msgstr "Utilise l'aire de num�risation compl�te"
 
 #. DESC_ZOOM_OUT
 #, no-c-format
 msgid "Zoom 20% out"
-msgstr "Zoom 20% en arrière"
+msgstr "Zoom 20% en arri�re"
 
 #. DESC_ZOOM_IN
 msgid "Click at position to zoom to"
-msgstr "Cliquez à la posisiton désirée du zoom"
+msgstr "Cliquez � la posisiton d�sir�e du zoom"
 
 #. DESC_ZOOM_AREA
 msgid "Zoom into selected area"
-msgstr "Zoom l'aire sélectionnée"
+msgstr "Zoom l'aire s�lectionn�e"
 
 #. DESC_ZOOM_UNDO
 msgid "Undo last zoom"
@@ -2030,19 +2030,19 @@ msgstr "Annule le dernier zoom"
 
 #. DESC_FULL_PREVIEW_AREA
 msgid "Select visible area"
-msgstr "Sélectionne l'aire visible"
+msgstr "S�lectionne l'aire visible"
 
 #. DESC_AUTOSELECT_SCANAREA
 msgid "Autoselect scanarea"
-msgstr "Sélection automatique de l'aire de numérisation"
+msgstr "S�lection automatique de l'aire de num�risation"
 
 #. DESC_AUTORAISE_SCANAREA
 msgid "Autoraise scanarea"
-msgstr "Affichage automatique de l'aire de numérisation"
+msgstr "Affichage automatique de l'aire de num�risation"
 
 #. DESC_DELETE_IMAGES
 msgid "Delete preview image cache"
-msgstr "Effacer le cache de l'aperçu"
+msgstr "Effacer le cache de l'aper�u"
 
 #. DESC_PRESET_AREA
 msgid ""
@@ -2050,25 +2050,25 @@ msgid ""
 "To add new area or edit an existing area use contect menu (right mouse "
 "button)."
 msgstr ""
-"Aire de présélection: \n"
-"Pour ajouter une nouvelle aire ou éditer une aire existante, utilisez le "
+"Aire de pr�s�lection: \n"
+"Pour ajouter une nouvelle aire ou �diter une aire existante, utilisez le "
 "menu contextuel (bouton droit de la souris)."
 
 #. DESC_ROTATION
 msgid "Rotate preview and scan"
-msgstr "Pivote l'aperçu et la numérisation"
+msgstr "Pivote l'aper�u et la num�risation"
 
 #. DESC_RATIO
 msgid "Aspect ratio of selection"
-msgstr "Proportions de la sélection"
+msgstr "Proportions de la s�lection"
 
 #. DESC_PAPER_ORIENTATION
 msgid "Define image position for printing"
-msgstr "Définit la position de l'image pour l'impression"
+msgstr "D�finit la position de l'image pour l'impression"
 
 #. DESC_VIEWER_OCR
 msgid "Optical Character Recognition"
-msgstr "Reconnaissance Optique de Caractères"
+msgstr "Reconnaissance Optique de Caract�res"
 
 #. DESC_VIEWER_UNDO
 msgid "Undo last change"
@@ -2080,23 +2080,23 @@ msgstr "Cloner l'image"
 
 #. DESC_ROTATE90
 msgid "Rotate image 90 degree"
-msgstr "Rotation à 90° de l'image"
+msgstr "Rotation � 90� de l'image"
 
 #. DESC_ROTATE180
 msgid "Rotate image 180 degree"
-msgstr "Rotation à 180° de l'image"
+msgstr "Rotation � 180� de l'image"
 
 #. DESC_ROTATE270
 msgid "Rotate image 270 degree"
-msgstr "Rotation à 270° de l'image"
+msgstr "Rotation � 270� de l'image"
 
 #. DESC_MIRROR_X
 msgid "Mirror image at vertical axis"
-msgstr "Effet mirroir à axe vertical"
+msgstr "Effet mirroir � axe vertical"
 
 #. DESC_MIRROR_Y
 msgid "Mirror image at horizontal axis"
-msgstr "Effet mirroir à axe horizontal"
+msgstr "Effet mirroir � axe horizontal"
 
 #. DESC_VIEWER_ZOOM
 msgid "Zoom image"
@@ -2104,31 +2104,31 @@ msgstr "Zoom sur l'image"
 
 #. DESC_STORE_MEDIUM
 msgid "Store medium"
-msgstr "Enregistre la définition du support"
+msgstr "Enregistre la d�finition du support"
 
 #. DESC_DELETE_MEDIUM
 msgid "Delete active medium"
-msgstr "Efface la définition du support"
+msgstr "Efface la d�finition du support"
 
 #. DESC_SCALE_FACTOR
 msgid "Scale factor"
-msgstr "Facteur d'échelle"
+msgstr "Facteur d'�chelle"
 
 #. DESC_X_SCALE_FACTOR
 msgid "X-Scale factor"
-msgstr "Facteur d'échelle horizontal"
+msgstr "Facteur d'�chelle horizontal"
 
 #. DESC_Y_SCALE_FACTOR
 msgid "Y-Scale factor"
-msgstr "Facteur d'échelle vertical"
+msgstr "Facteur d'�chelle vertical"
 
 #. DESC_SCALE_WIDTH
 msgid "Scale image to width [in pixel]"
-msgstr "Mettre l'image à l'échelle de la largeur [en pixels]"
+msgstr "Mettre l'image � l'�chelle de la largeur [en pixels]"
 
 #. DESC_SCALE_HEIGHT
 msgid "Scale image to height [in pixel]"
-msgstr "Mettre l'image à l'échelle de la hauteur [en pixels]"
+msgstr "Mettre l'image � l'�chelle de la hauteur [en pixels]"
 
 #. DESC_BATCH_LIST_EMPTY
 msgid "Empty batch list"
@@ -2148,11 +2148,11 @@ msgstr "Renomme l'aire"
 
 #. DESC_BATCH_ADD
 msgid "Add selected preview area to batch list"
-msgstr "Ajoute la sélection de la prévisualisation à la liste"
+msgstr "Ajoute la s�lection de la pr�visualisation � la liste"
 
 #. DESC_BATCH_DEL
 msgid "Delete selected area from batch list"
-msgstr "Supprime l'aire sélectionnée de la liste"
+msgstr "Supprime l'aire s�lectionn�e de la liste"
 
 #. DESC_AUTOMATIC
 msgid "Turns on automatic mode"
@@ -2160,11 +2160,11 @@ msgstr "Actionne le mode automatique"
 
 #. ERR_HOME_DIR
 msgid "Failed to determine home directory:"
-msgstr "Impossible de déterminer le répertoire personnel:"
+msgstr "Impossible de d�terminer le r�pertoire personnel:"
 
 #. ERR_CHANGE_WORKING_DIR
 msgid "Failed to change working directory to"
-msgstr "Impossible de changer le répertoire de travail en:"
+msgstr "Impossible de changer le r�pertoire de travail en:"
 
 #. ERR_FILENAME_TOO_LONG
 msgid "Filename too long"
@@ -2172,7 +2172,7 @@ msgstr "Nom de fichier trop long"
 
 #. ERR_CREATE_TEMP_FILE
 msgid "Could not create temporary file"
-msgstr "Ne peut créer de fichier temporaire"
+msgstr "Ne peut cr�er de fichier temporaire"
 
 #. ERR_SET_OPTION
 msgid "Failed to set value of option"
@@ -2188,11 +2188,11 @@ msgstr "Erreur de l'option 'count'"
 
 #. ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
 msgid "Failed to open device"
-msgstr "Erreur d'ouverture du périphérique"
+msgstr "Erreur d'ouverture du p�riph�rique"
 
 #. ERR_NO_DEVICES
 msgid "no devices available"
-msgstr "Aucun périphérique disponible"
+msgstr "Aucun p�riph�rique disponible"
 
 #. ERR_DURING_READ
 msgid "Error during read:"
@@ -2221,48 +2221,52 @@ msgstr "Echec de l'ouverture"
 
 #. ERR_CREATE_SECURE_FILE
 msgid "Could not create secure file (may be a link does exist):"
-msgstr "Ne peut créer un fichier sécurité (peut-être qu'un lien existe déja):"
+msgstr "Ne peut cr�er un fichier s�curit� (peut-�tre qu'un lien existe d�ja):"
 
 #. ERR_FAILED_PRINTER_PIPE
 msgid "Failed to open pipe for executing printercommand"
 msgstr ""
-"Echec lors de l'ouverture du pipe pour exécuter la commande d'impression"
+"Echec lors de l'ouverture du pipe pour ex�cuter la commande d'impression"
 
 #. ERR_FAILED_EXEC_PRINTER_CMD
 msgid "Failed to execute printercommand:"
-msgstr "Echec de l'exécution de la commande d'impression"
+msgstr "Echec de l'ex�cution de la commande d'impression"
 
 #. ERR_FAILED_START_SCANNER
 msgid "Failed to start scanner:"
-msgstr "Echec du démarrage du scanner"
+msgstr "Echec du d�marrage du scanner"
 
 #. ERR_FAILED_GET_PARAMS
 msgid "Failed to get parameters:"
-msgstr "Echec lors du chargement des paramètres"
+msgstr "Echec lors du chargement des param�tres"
 
 #. ERR_NO_OUTPUT_FORMAT
 msgid "No output format given"
-msgstr "Pas de format de sortie donné"
+msgstr "Pas de format de sortie donn�"
 
 #. ERR_NO_MEM
 msgid "out of memory"
-msgstr "Dépassement de mémoire"
+msgstr "D�passement de m�moire"
 
 #. ERR_TOO_MUCH_DATA
 msgid "Backend sends more image data than it defined in parameters"
-msgstr "Le backend envoie plus de données image que défini dans les paramètres"
+msgstr "Le backend envoie plus de donn�es image que d�fini dans les param�tres"
 
 #. ERR_LIBTIFF
 msgid "LIBTIFF reports error"
-msgstr "LIBTIFF a reporté une erreur"
+msgstr "LIBTIFF a report� une erreur"
 
 #. ERR_LIBPNG
 msgid "LIBPNG reports error"
-msgstr "LIBPNG a reporté une erreur"
+msgstr "LIBPNG a report� une erreur"
 
 #. ERR_LIBJPEG
 msgid "LIBJPEG reports error"
-msgstr "LIBJPEG a reporté une erreur"
+msgstr "LIBJPEG a report� une erreur"
+
+#. ERR_ZLIB
+msgid "ZLIB error or memory allocation problem"
+msgstr ""
 
 #. ERR_UNKNOWN_TYPE
 msgid "unknown type"
@@ -2282,23 +2286,23 @@ msgstr "Bug du backend. Veuillez informer l'auteur du backend !"
 
 #. ERR_FAILED_EXEC_DOC_VIEWER
 msgid "Failed to execute documentation viewer:"
-msgstr "Erreur d'exécution de la visionneuse de documentation"
+msgstr "Erreur d'ex�cution de la visionneuse de documentation"
 
 #. ERR_FAILED_EXEC_FAX_VIEWER
 msgid "Failed to execute fax viewer:"
-msgstr "Erreur d'exécution de la visionneuse de fax"
+msgstr "Erreur d'ex�cution de la visionneuse de fax"
 
 #. ERR_FAILED_EXEC_FAX_CMD
 msgid "Failed to execute fax command:"
-msgstr "Erreur d'exécution de la commande de fax:"
+msgstr "Erreur d'ex�cution de la commande de fax:"
 
 #. ERR_FAILED_EXEC_MAIL_VIEWER
 msgid "Failed to execute mail image viewer:"
-msgstr "Erreur d'exécution de la visionneuse d'image:"
+msgstr "Erreur d'ex�cution de la visionneuse d'image:"
 
 #. ERR_FAILED_EXEC_OCR_CMD
 msgid "Failed to execute ocr command:"
-msgstr "Erreur d'exécution de la commande OCR:"
+msgstr "Erreur d'ex�cution de la commande OCR:"
 
 #. ERR_BAD_FRAME_FORMAT
 msgid "bad frame format"
@@ -2306,7 +2310,7 @@ msgstr "Mauvais format de frame"
 
 #. ERR_FAILED_SET_RESOLUTION
 msgid "unable to set resolution"
-msgstr "Impossible d'attribuer la résolution"
+msgstr "Impossible d'attribuer la r�solution"
 
 #. ERR_PASSWORD_FILE_INSECURE
 #, c-format
@@ -2320,7 +2324,7 @@ msgstr "Erreur"
 
 #. ERR_MAJOR_VERSION_NR_CONFLICT
 msgid "Sane major version number mismatch!"
-msgstr "Incohérence dans le numéro de version majeur de Sane!"
+msgstr "Incoh�rence dans le num�ro de version majeur de Sane!"
 
 #. ERR_XSANE_MAJOR_VERSION
 msgid "XSane major version ="
@@ -2336,11 +2340,11 @@ msgstr "*** ARRET DU PROGRAMME ***"
 
 #. ERR_FAILED_ALLOCATE_IMAGE
 msgid "Failed to allocate image memory:"
-msgstr "Erreur d'allocation de mémoire pour l'image"
+msgstr "Erreur d'allocation de m�moire pour l'image"
 
 #. ERR_PREVIEW_BAD_DEPTH
 msgid "Preview cannot handle bit depth"
-msgstr "La prévisualisation ne supporte pas le mode"
+msgstr "La pr�visualisation ne supporte pas le mode"
 
 #. ERR_GIMP_SUPPORT_MISSING
 msgid "GIMP support missing"
@@ -2348,16 +2352,16 @@ msgstr "le support pour GIMP est manquant"
 
 #. ERR_CREATE_PREVIEW_FILE
 msgid "Could not create temporary preview files"
-msgstr "Ne peut pas créer de fichiers temporaires de prévisualisation"
+msgstr "Ne peut pas cr�er de fichiers temporaires de pr�visualisation"
 
 #. ERR_CREATE_PREVIEW_FILENAME
 msgid "Could not create filenames for preview files"
 msgstr ""
-"Ne peut pas créer de noms de fichiers pour les fichiers de prévisualisation"
+"Ne peut pas cr�er de noms de fichiers pour les fichiers de pr�visualisation"
 
 #. ERR_CREATE_FAX_PROJECT
 msgid "Could not create faxproject"
-msgstr "Ne peut créer un projet fax"
+msgstr "Ne peut cr�er un projet fax"
 
 #. WARN_COUNTER_UNDERRUN
 msgid "Filename counter underrun"
@@ -2375,10 +2379,10 @@ msgid ""
 "have any problem while running XSane as root:\n"
 "YOU ARE ALONE!"
 msgstr ""
-"Vous exécutez XSane en tant que ROOT, c'est réellement DANGEREUX !\n"
+"Vous ex�cutez XSane en tant que ROOT, c'est r�ellement DANGEREUX !\n"
 "\n"
 "N'envoyez pas de rapports de bug si vous rencontrez\n"
-"des problèmes en utilisant XSane en tant que root:\n"
+"des probl�mes en utilisant XSane en tant que root:\n"
 "VOUS ETES SEUL !"
 
 #. ERR_HEADER_ERROR
@@ -2399,45 +2403,45 @@ msgstr "Erreur de processus enfant"
 
 #. ERR_FAILED_CREATE_FILE
 msgid "Failed to create file:"
-msgstr "Erreur de création de fichier"
+msgstr "Erreur de cr�ation de fichier"
 
 #. ERR_LOAD_DEVICE_SETTINGS
 msgid "Error while loading device settings:"
-msgstr "Erreur lors du chargement des paramètres du périphérique"
+msgstr "Erreur lors du chargement des param�tres du p�riph�rique"
 
 #. ERR_NO_DRC_FILE
 msgid "is not a device-rc-file !!!"
-msgstr "n'est pas un fichier périphérique-rc"
+msgstr "n'est pas un fichier p�riph�rique-rc"
 
 #. ERR_NETSCAPE_EXECUTE_FAIL
 msgid "Failed to execute netscape!"
-msgstr "Echec de l'exécution de Netscape"
+msgstr "Echec de l'ex�cution de Netscape"
 
 #. ERR_SENDFAX_RECEIVER_MISSING
 msgid "Send fax: no receiver defined"
-msgstr "Envoi fax: pas de destinataire définit"
+msgstr "Envoi fax: pas de destinataire d�finit"
 
 #. ERR_CREATED_FOR_DEVICE
 msgid "has been created for device"
-msgstr "a été créé pour le périphérique"
+msgstr "a �t� cr�� pour le p�riph�rique"
 
 #. ERR_USED_FOR_DEVICE
 msgid "you want to use it for device"
-msgstr "vous voulez l'utiliser comme périphérique"
+msgstr "vous voulez l'utiliser comme p�riph�rique"
 
 #. ERR_MAY_CAUSE_PROBLEMS
 msgid "this may cause problems!"
-msgstr "cela peut occasionner des problèmes!"
+msgstr "cela peut occasionner des probl�mes!"
 
 #. WARN_UNSAVED_IMAGES
 #, c-format
 msgid "There are %d unsaved images"
-msgstr "Il y a %d images non sauvées"
+msgstr "Il y a %d images non sauv�es"
 
 #. WARN_FILE_EXISTS
 #, c-format
 msgid "File %s already exists"
-msgstr "Le fichier %s existe déja"
+msgstr "Le fichier %s existe d�ja"
 
 #. ERR_FILE_NOT_EXISTS
 #, c-format
@@ -2452,11 +2456,11 @@ msgstr "Le fichier %s n'est pas un fichier PostScript"
 #. ERR_UNSUPPORTED_OUTPUT_FORMAT
 #, c-format
 msgid "Unsupported %d-bit output format: %s"
-msgstr "Format de sortie %d-bit non supporté: %s"
+msgstr "Format de sortie %d-bit non support�: %s"
 
 #. WARN_VIEWER_IMAGE_NOT_SAVED
 msgid "viewer image is not saved"
-msgstr "L'image de la visionneuse n'est pas sauvegardée"
+msgstr "L'image de la visionneuse n'est pas sauvegard�e"
 
 #. TEXT_USAGE
 msgid "Usage:"
@@ -2501,40 +2505,40 @@ msgid ""
 " --sync                       request a synchronous connection with the X11 "
 "server"
 msgstr ""
-"Démarre l'interface graphique pour accéder aux périphériques de SANE "
+"D�marre l'interface graphique pour acc�der aux p�riph�riques de SANE "
 "(Scanner Access Now Easy).\n"
 "\n"
-"Le format de [PERIPHERIQUE] est : nom_du_backend:fichier_périphérique\n"
+"Le format de [PERIPHERIQUE] est : nom_du_backend:fichier_p�riph�rique\n"
 "(ex : umax:/dev/scanner).\n"
-"[OPTION]... peut être une des combinaisons suivantes :\n"
+"[OPTION]... peut �tre une des combinaisons suivantes :\n"
 "\n"
 "-h, --help                   affiche ce message d'aide et quitte\n"
 "-v, --version                donne des informations sur la version\n"
 "-l, --license                affiche des informations sur la licence\n"
 "\n"
-"-d, --device-settings file   charge la configuration d'un périphérique à\n"
+"-d, --device-settings file   charge la configuration d'un p�riph�rique �\n"
 "                             partir d'un fichier (sans \".drc\")\n"
 "\n"
-"-V, --viewer                 démarre en mode visionneuse (défaut)\n"
-"-s, --save                   démarre en mode sauvegarde\n"
-"-c, --copy                   démarre en mode copie\n"
-"-f, --fax                    démarre en mode fax\n"
+"-V, --viewer                 d�marre en mode visionneuse (d�faut)\n"
+"-s, --save                   d�marre en mode sauvegarde\n"
+"-c, --copy                   d�marre en mode copie\n"
+"-f, --fax                    d�marre en mode fax\n"
 "-m, --mail                   start with mail-mode active\n"
-"-n, --no-mode-selection      désactive le menu de sélection de mode\n"
+"-n, --no-mode-selection      d�sactive le menu de s�lection de mode\n"
 "\n"
 "-M, --Medium-calibration     active le mode de calibration de media\n"
 "\n"
-"-F, --Fixed                  fixe la taille de la fenêtre principale (sans\n"
-"                             tenir compte des préférences)\n"
-"-R, --Resizeable             taille de la fenêtre principale variable (sans\n"
-"                             tenir compte des préférences)\n"
-"-p, --print-filenames        affiche le nom des images créées par XSane\n"
-"-N, --force-filename name    force le nom de fichier et désactive la "
-"sélection\n"
+"-F, --Fixed                  fixe la taille de la fen�tre principale (sans\n"
+"                             tenir compte des pr�f�rences)\n"
+"-R, --Resizeable             taille de la fen�tre principale variable (sans\n"
+"                             tenir compte des pr�f�rences)\n"
+"-p, --print-filenames        affiche le nom des images cr��es par XSane\n"
+"-N, --force-filename name    force le nom de fichier et d�sactive la "
+"s�lection\n"
 "                             utilisateur\n"
 "--display affichage-X11      redirige l'affichage vers un autre affichage "
 "X11\n"
-"--no-xshm                    n'utilise pas la mémoire partagée\n"
+"--no-xshm                    n'utilise pas la m�moire partag�e\n"
 "--sync                       demande une connexion synchrone avec le serveur "
 "X"
 
@@ -2548,8 +2552,8 @@ msgid ""
 "This function provides access to scanners and other image acquisition "
 "devices through the SANE (Scanner Access Now Easy) interface."
 msgstr ""
-"Cette fonction permet l'accès aux scanners et autres périphériques "
-"d'acquisition d'images à travers SANE (Scanner Access Now Easy)"
+"Cette fonction permet l'acc�s aux scanners et autres p�riph�riques "
+"d'acquisition d'images � travers SANE (Scanner Access Now Easy)"
 
 #. Menu path must not be translated, this is done by the gimp. Only translate the text behind the last "/"
 #. XSANE_GIMP_MENU_DIALOG
@@ -2580,13 +2584,13 @@ msgid ""
 "6) Possibly there is more than one SANE version installed"
 msgstr ""
 "Raisons possibles:\n"
-"1) Il n'y a aucun périphérique supporté par SANE\n"
-"2) Les périphériques supportés sont occupés\n"
-"3) Les permissions du fichier périphérique à utiliser sont mal définies - "
+"1) Il n'y a aucun p�riph�rique support� par SANE\n"
+"2) Les p�riph�riques support�s sont occup�s\n"
+"3) Les permissions du fichier p�riph�rique � utiliser sont mal d�finies - "
 "essayez en tant que root\n"
-"4) Le backend n'est pas chargé par SANE (man sane-dll)\n"
-"5) Le backend n'est pas configuré correctement (man sane-\"nom-du-backend\"\n"
-"6) Il y a peut-être plusieurs versions de SANE installées"
+"4) Le backend n'est pas charg� par SANE (man sane-dll)\n"
+"5) Le backend n'est pas configur� correctement (man sane-\"nom-du-backend\"\n"
+"6) Il y a peut-�tre plusieurs versions de SANE install�es"
 
 #. strings that are used in structures, so it is not allowed to use _()/gettext() here
 #. gettext_noop does mark these texts but does not change the string
@@ -2660,7 +2664,7 @@ msgstr "Letter paysage"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
 msgid "Full color range"
-msgstr "Pleine échelle couleur"
+msgstr "Pleine �chelle couleur"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_SLIDE
 msgid "Slide"
@@ -2668,51 +2672,51 @@ msgstr "Dia"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_STANDARD_NEG
 msgid "Standard negative"
-msgstr "Négatif standard"
+msgstr "N�gatif standard"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
 msgid "Agfa negative"
-msgstr "Négatif Agfa"
+msgstr "N�gatif Agfa"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_XRG200_4
 msgid "Agfa negative XRG 200-4"
-msgstr "Négatif Agfa XRG 200-4"
+msgstr "N�gatif Agfa XRG 200-4"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_HDC_100
 msgid "Agfa negative HDC 100"
-msgstr "Négatif Agfa HDC 100"
+msgstr "N�gatif Agfa HDC 100"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_FUJI_NEG
 msgid "Fuji negative"
-msgstr "Négatif Fuji"
+msgstr "N�gatif Fuji"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_KODAK_NEG
 msgid "Kodak negative"
-msgstr "Négatif Kodak"
+msgstr "N�gatif Kodak"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
 msgid "Konica negative"
-msgstr "Négatif Konica"
+msgstr "N�gatif Konica"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG_VX_100
 msgid "Konica negative VX 100"
-msgstr "Négatif Konica VX 100"
+msgstr "N�gatif Konica VX 100"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_ROSSMANN_NEG_HR_100
 msgid "Rossmann negative HR 100"
-msgstr "Négatif Rossman HR 100"
+msgstr "N�gatif Rossman HR 100"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_NOT_CREATED
 msgid "Mail project not created"
-msgstr "Projet d'e-mail non créé "
+msgstr "Projet d'e-mail non cr�� "
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_CREATED
 msgid "Mail project created"
-msgstr "Projet d'e-mail créé"
+msgstr "Projet d'e-mail cr��"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_CHANGED
 msgid "Mail project changed"
-msgstr "Projet d'e-mail modifié"
+msgstr "Projet d'e-mail modifi�"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_ERR_READ_PROJECT
 msgid "Error reading mailproject"
@@ -2732,15 +2736,15 @@ msgstr "Echec de la connexion SMTP"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_SMTP_ERR_FROM
 msgid "From entry not accepted"
-msgstr "Champ from refusé"
+msgstr "Champ from refus�"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_SMTP_ERR_RCPT
 msgid "Receiver entry not accepted"
-msgstr "Champ destinataire refusé"
+msgstr "Champ destinataire refus�"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_SMTP_ERR_DATA
 msgid "Mail data not accepted"
-msgstr "Données d'e-mail refusées"
+msgstr "Donn�es d'e-mail refus�es"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_SENDING
 msgid "Sending mail"
@@ -2748,19 +2752,19 @@ msgstr "Envoi du message"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_SENT
 msgid "Mail has been sent"
-msgstr "Message envoyé"
+msgstr "Message envoy�"
 
 #. TEXT_FAX_STATUS_NOT_CREATED
 msgid "Fax project not created"
-msgstr "Projet de fax non créé"
+msgstr "Projet de fax non cr��"
 
 #. TEXT_FAX_STATUS_CREATED
 msgid "Fax project created"
-msgstr "Projet de fax créé"
+msgstr "Projet de fax cr��"
 
 #. TEXT_FAX_STATUS_CHANGED
 msgid "Fax project changed"
-msgstr "Projet de fax modifié"
+msgstr "Projet de fax modifi�"
 
 #. TEXT_FAX_STATUS_QUEUEING_FAX
 msgid "Queueing Fax"
@@ -2772,34 +2776,34 @@ msgstr "Fax en queue"
 
 #. Sane backend messages
 msgid "flatbed scanner"
-msgstr "scanner à plat"
+msgstr "scanner � plat"
 
 msgid "frame grabber"
-msgstr "carte d'acquisition vidéo"
+msgstr "carte d'acquisition vid�o"
 
 msgid "handheld scanner"
-msgstr "scanner à main"
+msgstr "scanner � main"
 
 msgid "still camera"
-msgstr "appareil numérique"
+msgstr "appareil num�rique"
 
 msgid "video camera"
-msgstr "caméra numérique"
+msgstr "cam�ra num�rique"
 
 msgid "virtual device"
-msgstr "périphérique virtuel"
+msgstr "p�riph�rique virtuel"
 
 msgid "Success"
-msgstr "Succès"
+msgstr "Succ�s"
 
 msgid "Operation not supported"
-msgstr "Opération non supportée"
+msgstr "Op�ration non support�e"
 
 msgid "Operation was cancelled"
-msgstr "Opération annulée"
+msgstr "Op�ration annul�e"
 
 msgid "Device busy"
-msgstr "Périphérique occupé"
+msgstr "P�riph�rique occup�"
 
 msgid "Invalid argument"
 msgstr "Argument invalide"
@@ -2808,7 +2812,7 @@ msgid "End of file reached"
 msgstr "Fin de fichier atteinte"
 
 msgid "Document feeder jammed"
-msgstr "Chargeur de documents bloqué"
+msgstr "Chargeur de documents bloqu�"
 
 msgid "Document feeder out of documents"
 msgstr "Chargeur de documents vide"
@@ -2817,10 +2821,10 @@ msgid "Scanner cover is open"
 msgstr "Le capot du scanner est ouvert"
 
 msgid "Error during device I/O"
-msgstr "Erreur d'I/O sur le périphérique"
+msgstr "Erreur d'I/O sur le p�riph�rique"
 
 msgid "Out of memory"
-msgstr "Dépassement de mémoire"
+msgstr "D�passement de m�moire"
 
 msgid "Access to resource has been denied"
-msgstr "Accès à la ressource refusé"
+msgstr "Acc�s � la ressource refus�"
diff --git a/po/UTF-8/hu.po b/po/IMPORT_PO_DIR/hu.po.import_done
index 4f0eae1..7e63a03 100644
--- a/po/UTF-8/hu.po
+++ b/po/IMPORT_PO_DIR/hu.po.import_done
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Last-Translator: Aron Novak <aaron@szentimre.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=iso8859-2\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #. Please translate this to the correct directory name (eg. german=>de)
@@ -25,15 +25,15 @@ msgstr "(c)"
 #. can be translated with \251
 #. WINDOW_ABOUT_XSANE
 msgid "About"
-msgstr "Névjegy"
+msgstr "N�vjegy"
 
 #. WINDOW_ABOUT_TRANSLATION, MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION
 msgid "About translation"
-msgstr "Fordítás névjegye"
+msgstr "Ford�t�s n�vjegye"
 
 #. WINDOW_AUTHORIZE
 msgid "authorization"
-msgstr "engedélyezés"
+msgstr "enged�lyez�s"
 
 #. WINDOW_GPL
 msgid "GPL - the license"
@@ -41,27 +41,27 @@ msgstr "A licensz - GPL"
 
 #. WINDOW_EULA
 msgid "End User License Agreement"
-msgstr "Végfelhasználói Licenszegyezmény"
+msgstr "V�gfelhaszn�l�i Licenszegyezm�ny"
 
 #. WINDOW_INFO
 msgid "info"
-msgstr "infó"
+msgstr "inf�"
 
 #. WINDOW_LOAD_BATCH_LIST
 msgid "load batch list"
-msgstr "kötegelt lista betöltése"
+msgstr "k�tegelt lista bet�lt�se"
 
 #. WINDOW_SAVE_BATCH_LIST
 msgid "save batch list"
-msgstr "kötegelt lista mentése"
+msgstr "k�tegelt lista ment�se"
 
 #. WINDOW_BATCH_SCAN
 msgid "batch scan"
-msgstr "kötegelt beolvasás"
+msgstr "k�tegelt beolvas�s"
 
 #. WINDOW_BATCH_RENAME
 msgid "rename batch area"
-msgstr "kötegelt terület átnevezése"
+msgstr "k�tegelt ter�let �tnevez�se"
 
 #. WINDOW_FAX_PROJECT
 msgid "fax project"
@@ -69,35 +69,35 @@ msgstr "faxterv"
 
 #. WINDOW_FAX_RENAME
 msgid "rename fax page"
-msgstr "faxoldal átnevezése"
+msgstr "faxoldal �tnevez�se"
 
 #. WINDOW_FAX_INSERT
 msgid "insert ps-file into fax"
-msgstr "ps fájl beszúrása a faxba"
+msgstr "ps f�jl besz�r�sa a faxba"
 
 #. WINDOW_MAIL_PROJECT
 msgid "mail project"
-msgstr "levélterv"
+msgstr "lev�lterv"
 
 #. WINDOW_MAIL_RENAME
 msgid "rename mail image"
-msgstr "kép átnevezése"
+msgstr "k�p �tnevez�se"
 
 #. WINDOW_MAIL_INSERT
 msgid "insert file into mail"
-msgstr "fájl beszúrása a levélbe"
+msgstr "f�jl besz�r�sa a lev�lbe"
 
 #. WINDOW_PRESET_AREA_RENAME
 msgid "rename preset area"
-msgstr "kijelölés átnevezése"
+msgstr "kijel�l�s �tnevez�se"
 
 #. WINDOW_PRESET_AREA_RENAME
 msgid "rename preset area"
-msgstr "kijelölés törlése"
+msgstr "kijel�l�s t�rl�se"
 
 #. WINDOW_PRESET_AREA_ADD
 msgid "add preset area"
-msgstr "kijelölés hozzáadása"
+msgstr "kijel�l�s hozz�ad�sa"
 
 #. WINDOW_MEDIUM_RENAME
 msgid "rename medium"
@@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "add new medium"
 
 #. WINDOW_SETUP
 msgid "setup"
-msgstr "beállítás"
+msgstr "be�ll�t�s"
 
 #. WINDOW_HISTOGRAM
 msgid "Histogram"
@@ -118,147 +118,147 @@ msgstr "Hisztogram"
 
 #. WINDOW_GAMMA
 msgid "Gamma curve"
-msgstr "Gammagörbe"
+msgstr "Gammag�rbe"
 
 #. WINDOW_STANDARD_OPTIONS
 msgid "Standard options"
-msgstr "Általános beállítások"
+msgstr "�ltal�nos be�ll�t�sok"
 
 #. WINDOW_ADVANCED_OPTIONS
 msgid "Advanced options"
-msgstr "Haladó beállítások"
+msgstr "Halad� be�ll�t�sok"
 
 #. WINDOW_DEVICE_SELECTION
 msgid "device selection"
-msgstr "eszköz kiválasztása"
+msgstr "eszk�z kiv�laszt�sa"
 
 #. WINDOW_PREVIEW
 msgid "Preview"
-msgstr "Előnézet"
+msgstr "El�n�zet"
 
 #. WINDOW_VIEWER
 msgid "Viewer"
-msgstr "Megjelenítés"
+msgstr "Megjelen�t�s"
 
 #. WINDOW_VIEWER_OUTPUT_FILENAME
 msgid "Viewer: select output filename"
-msgstr "Megjelenítés: kimeneti fájlnév kiválasztása"
+msgstr "Megjelen�t�s: kimeneti f�jln�v kiv�laszt�sa"
 
 #. WINDOW_OCR_OUTPUT_FILENAME
 msgid "Select output filename for OCR text file"
-msgstr "A kimeneti fájlnév választása az OCR szöveghez"
+msgstr "A kimeneti f�jln�v v�laszt�sa az OCR sz�veghez"
 
 #. WINDOW_OUTPUT_FILENAME
 msgid "select output filename"
-msgstr "kimeneti fájlnév megadása"
+msgstr "kimeneti f�jln�v megad�sa"
 
 #. WINDOW_SAVE_SETTINGS
 msgid "save device settings"
-msgstr "eszközbeállítások mentése"
+msgstr "eszk�zbe�ll�t�sok ment�se"
 
 #. WINDOW_LOAD_SETTINGS
 msgid "load device settings"
-msgstr "eszközbeállítások betöltése"
+msgstr "eszk�zbe�ll�t�sok bet�lt�se"
 
 #. WINDOW_CHANGE_WORKING_DIR
 msgid "change working directory"
-msgstr "munkakönyvtár váltása"
+msgstr "munkak�nyvt�r v�lt�sa"
 
 #. WINDOW_TMP_PATH
 msgid "select temporary directory"
-msgstr "ideiglenes könyvtár megadása"
+msgstr "ideiglenes k�nyvt�r megad�sa"
 
 #. WINDOW_SCALE
 msgid "Scale image"
-msgstr "Kép átméretezése"
+msgstr "K�p �tm�retez�se"
 
 #. WINDOW_DESPECKLE
 msgid "Despeckle image"
-msgstr "Szemcsézettség csökkentése"
+msgstr "Szemcs�zetts�g cs�kkent�se"
 
 #. WINDOW_BLUR
 msgid "Blur image"
-msgstr "Kép elmosása"
+msgstr "K�p elmos�sa"
 
 #. WINDOW_STORE_MEDIUM
 msgid "Store medium definition"
-msgstr "Középmeghatározás tárolása"
+msgstr "K�z�pmeghat�roz�s t�rol�sa"
 
 #. WINDOW_NO_DEVICES
 msgid "No devices available"
-msgstr "Nincs elérhető eszköz"
+msgstr "Nincs el�rhet� eszk�z"
 
 #. MENU_FILE
 msgid "File"
-msgstr "Fájl"
+msgstr "F�jl"
 
 #. MENU_PREFERENCES
 msgid "Preferences"
-msgstr "Tulajdonságok"
+msgstr "Tulajdons�gok"
 
 #. MENU_VIEW
 msgid "View"
-msgstr "Nézet"
+msgstr "N�zet"
 
 #. MENU_HELP
 msgid "Help"
-msgstr "Súgó"
+msgstr "S�g�"
 
 #. MENU_FILTERS
 msgid "Filters"
-msgstr "Szűrők"
+msgstr "Sz�r�k"
 
 #. MENU_ITEM_ABOUT_XSANE
 msgid "About XSane"
-msgstr "Az XSane névjegye"
+msgstr "Az XSane n�vjegye"
 
 #. MENU_ITEM_INFO
 msgid "Info"
-msgstr "Infó"
+msgstr "Inf�"
 
 #. MENU_ITEM_QUIT
 msgid "Quit"
-msgstr "Kilépés"
+msgstr "Kil�p�s"
 
 #. MENU_ITEM_SAVE_IMAGE
 msgid "Save image"
-msgstr "Kép mentése"
+msgstr "K�p ment�se"
 
 #. MENU_ITEM_OCR
 msgid "OCR - save as text"
-msgstr "OCR - mentés szövegként"
+msgstr "OCR - ment�s sz�vegk�nt"
 
 #. MENU_ITEM_CLONE
 msgid "Clone"
-msgstr "Klón"
+msgstr "Kl�n"
 
 #. MENU_ITEM_SCALE
 msgid "Scale"
-msgstr "Átméretezés"
+msgstr "�tm�retez�s"
 
 #. MENU_ITEM_CLOSE
 msgid "Close"
-msgstr "Bezárás"
+msgstr "Bez�r�s"
 
 #. MENU_ITEM_DESPECKLE
 msgid "Despeckle"
-msgstr "Szemcsézettség csökkentése"
+msgstr "Szemcs�zetts�g cs�kkent�se"
 
 #. MENU_ITEM_BLUR
 msgid "Blur"
-msgstr "Elmosás"
+msgstr "Elmos�s"
 
 #. FRAME_RAW_IMAGE
 msgid "Raw image"
-msgstr "Nyers kép"
+msgstr "Nyers k�p"
 
 #. FRAME_ENHANCED_IMAGE
 msgid "Enhanced image"
-msgstr "Javított kép"
+msgstr "Jav�tott k�p"
 
 #. BUTTON_SCAN
 msgid "Scan"
-msgstr "Beolvasás"
+msgstr "Beolvas�s"
 
 #. BUTTON_OK
 msgid "Ok"
@@ -266,207 +266,207 @@ msgstr "Rendben"
 
 #. BUTTON_ACCEPT
 msgid "Accept"
-msgstr "Elfogadás"
+msgstr "Elfogad�s"
 
 #. BUTTON_NOT_ACCEPT
 msgid "Not accept"
-msgstr "Elutasítás"
+msgstr "Elutas�t�s"
 
 #. BUTTON_APPLY
 msgid "Apply"
-msgstr "Érvényesít"
+msgstr "�rv�nyes�t"
 
 #. BUTTON_CANCEL
 msgid "Cancel"
-msgstr "Mégsem"
+msgstr "M�gsem"
 
 #. BUTTON_REDUCE
 msgid "Reduce"
-msgstr "Csökkent"
+msgstr "Cs�kkent"
 
 #. BUTTON_CONT_AT_OWN_RISK
 msgid "Continue at your own risk"
-msgstr "Folytatás saját felelősségre"
+msgstr "Folytat�s saj�t felel�ss�gre"
 
 #. BUTTON_BROWSE
 msgid "Browse"
-msgstr "Böngészés"
+msgstr "B�ng�sz�s"
 
 #. BUTTON_OVERWRITE
 msgid "Overwrite"
-msgstr "Felülírás"
+msgstr "Fel�l�r�s"
 
 #. BUTTON_BATCH_LIST_SCAN
 msgid "Scan batch list"
-msgstr "Kötegelt lista beolvasása"
+msgstr "K�tegelt lista beolvas�sa"
 
 #. BUTTON_BATCH_AREA_SCAN
 msgid "Scan selected area"
-msgstr "Kijelölt terület beolvasása"
+msgstr "Kijel�lt ter�let beolvas�sa"
 
 #. BUTTON_PAGE_DELETE
 msgid "Delete page"
-msgstr "Oldal törlése"
+msgstr "Oldal t�rl�se"
 
 #. BUTTON_PAGE_SHOW
 msgid "Show page"
-msgstr "Oldal mutatása"
+msgstr "Oldal mutat�sa"
 
 #. BUTTON_PAGE_RENAME
 msgid "Rename page"
-msgstr "Oldal átnevezése"
+msgstr "Oldal �tnevez�se"
 
 #. BUTTON_IMAGE_DELETE
 msgid "Delete image"
-msgstr "Kép törlése"
+msgstr "K�p t�rl�se"
 
 #. BUTTON_IMAGE_SHOW
 msgid "Show image"
-msgstr "Kép mutatása"
+msgstr "K�p mutat�sa"
 
 #. BUTTON_IMAGE_RENAME
 msgid "Rename image"
-msgstr "Kép átnevezése"
+msgstr "K�p �tnevez�se"
 
 #. BUTTON_FILE_INSERT
 msgid "Insert file"
-msgstr "Fájl beillesztése"
+msgstr "F�jl beilleszt�se"
 
 #. BUTTON_CREATE_PROJECT
 msgid "Create project"
-msgstr "Terv létrehozása"
+msgstr "Terv l�trehoz�sa"
 
 #. BUTTON_SEND_PROJECT
 msgid "Send project"
-msgstr "Terv küldése"
+msgstr "Terv k�ld�se"
 
 #. BUTTON_DELETE_PROJECT
 msgid "Delete project"
-msgstr "Terv törlése"
+msgstr "Terv t�rl�se"
 
 #. BUTTON_ADD_PRINTER
 msgid "Add printer"
-msgstr "Nyomtató hozzáadása"
+msgstr "Nyomtat� hozz�ad�sa"
 
 #. BUTTON_DELETE_PRINTER
 msgid "Delete printer"
-msgstr "Nyomtató törlése"
+msgstr "Nyomtat� t�rl�se"
 
 #. BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
 msgid "Acquire preview"
-msgstr "Előnézet kérése"
+msgstr "El�n�zet k�r�se"
 
 #. BUTTON_PREVIEW_CANCEL
 msgid "Cancel preview"
-msgstr "Előnézet megszakítása"
+msgstr "El�n�zet megszak�t�sa"
 
 #. BUTTON_DISCARD_IMAGE
 msgid "Discard image"
-msgstr "Kép elvetése"
+msgstr "K�p elvet�se"
 
 #. BUTTON_DISCARD_ALL_IMAGES
 msgid "Discard all images"
-msgstr "Összes kép elvetése"
+msgstr "�sszes k�p elvet�se"
 
 #. BUTTON_DO_NOT_CLOSE
 msgid "Do not close"
-msgstr "Ne zárd be"
+msgstr "Ne z�rd be"
 
 #. BUTTON_SCALE_BIND
 msgid "Bind scale"
-msgstr "Nagyítás rögzítése"
+msgstr "Nagy�t�s r�gz�t�se"
 
 #. RADIO_BUTTON_FINE_MODE
 msgid "Fine mode"
-msgstr "Részletes mód"
+msgstr "R�szletes m�d"
 
 #. RADIO_BUTTON_HTML_MAIL
 msgid "HTML mail"
-msgstr "HTML levél"
+msgstr "HTML lev�l"
 
 #. RADIO_BUTTON_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
 msgid "Save device preferences at exit"
-msgstr "Eszközbeállítások mentése kilépéskor"
+msgstr "Eszk�zbe�ll�t�sok ment�se kil�p�skor"
 
 #. RADIO_BUTTON_OVERWRITE_WARNING
 msgid "Overwrite warning"
-msgstr "Figyelmeztetés felülíráskor"
+msgstr "Figyelmeztet�s fel�l�r�skor"
 
 #. RADIO_BUTTON_SKIP_EXISTING_NRS
 msgid "Skip existing filenames"
-msgstr "Létező fájlnevek kihagyása"
+msgstr "L�tez� f�jlnevek kihagy�sa"
 
 #. RADIO_BUTTON_SAVE_PNM16_AS_ASCII
 msgid "Save 16bit pnm in ascii format"
-msgstr "16bites pnm ascii módban mentése"
+msgstr "16bites pnm ascii m�dban ment�se"
 
 #. RADIO_BUTTON_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
 msgid "Reduce 16 bit image to 8 bit"
-msgstr "16 bites kép 8 bitessé csökkentése"
+msgstr "16 bites k�p 8 bitess� cs�kkent�se"
 
 #. RADIO_BUTTON_WINDOW_FIXED
 msgid "Main window size fixed"
-msgstr "A főablak rögzített méretű"
+msgstr "A f�ablak r�gz�tett m�ret�"
 
 #. RADIO_BUTTON_DISABLE_GIMP_PREVIEW_GAMMA
 msgid "Disable gimp preview gamma"
-msgstr "A gimp előnézeti gamma tiltása"
+msgstr "A gimp el�n�zeti gamma tilt�sa"
 
 #. RADIO_BUTTON_PRIVATE_COLORMAP
 msgid "Use private colormap"
-msgstr "Egyéni színtérkép használata"
+msgstr "Egy�ni sz�nt�rk�p haszn�lata"
 
 #. RADIO_BUTTON_AUTOENHANCE_GAMMA
 msgid "Autoenhance gamma"
-msgstr "A gamma önműködő javítása"
+msgstr "A gamma �nm�k�d� jav�t�sa"
 
 #. RADIO_BUTTON_PRESELECT_SCANAREA
 msgid "Preselect scanarea"
-msgstr "Előre választott beolvasási terület"
+msgstr "El�re v�lasztott beolvas�si ter�let"
 
 #. RADIO_BUTTON_AUTOCORRECT_COLORS
 msgid "Autocorrect colors"
-msgstr "Színek automatikus javítása"
+msgstr "Sz�nek automatikus jav�t�sa"
 
 #. RADIO_BUTTON_POP3_AUTHENTIFICATION
 msgid "POP3 authentification"
-msgstr "POP3 azonosítás"
+msgstr "POP3 azonos�t�s"
 
 #. RADIO_BUTTON_OCR_USE_GUI_PIPE
 msgid "Use GUI progress pipe"
-msgstr "A GUI folyamatcső használata"
+msgstr "A GUI folyamatcs� haszn�lata"
 
 #. TEXT_SCANNING_DEVICES
 msgid "scanning for devices"
-msgstr "eszközök keresése"
+msgstr "eszk�z�k keres�se"
 
 #. TEXT_AVAILABLE_DEVICES
 msgid "Available devices:"
-msgstr "Elérhető eszközök:"
+msgstr "El�rhet� eszk�z�k:"
 
 #. TEXT_XSANE_OPTIONS
 msgid "XSane options"
-msgstr "XSane beállítások"
+msgstr "XSane be�ll�t�sok"
 
 #. TEXT_XSANE_MODE
 msgid "XSane mode"
-msgstr "XSane mód"
+msgstr "XSane m�d"
 
 #. TEXT_FILENAME_COUNTER_STEP
 msgid "Step"
-msgstr "Lépésköz"
+msgstr "L�p�sk�z"
 
 #. TEXT_FILETYPE
 msgid "Type"
-msgstr "Típus"
+msgstr "T�pus"
 
 #. TEXT_SCANNER_BACKEND
 msgid "Scanner and backend:"
-msgstr "Lapolvasó és backend:"
+msgstr "Lapolvas� �s backend:"
 
 #. TEXT_VENDOR
 msgid "Vendor:"
-msgstr "Szállító:"
+msgstr "Sz�ll�t�:"
 
 #. TEXT_MODEL
 msgid "Model:"
@@ -474,31 +474,31 @@ msgstr "Modell::"
 
 #. TEXT_TYPE
 msgid "Type:"
-msgstr "Típus:"
+msgstr "T�pus:"
 
 #. TEXT_DEVICE
 msgid "Device:"
-msgstr "Eszköz:"
+msgstr "Eszk�z:"
 
 #. TEXT_LOADED_BACKEND
 msgid "Loaded backend:"
-msgstr "Betöltött backend:"
+msgstr "Bet�lt�tt backend:"
 
 #. TEXT_SANE_VERSION
 msgid "Sane version:"
-msgstr "Sane változat:"
+msgstr "Sane v�ltozat:"
 
 #. TEXT_RECENT_VALUES
 msgid "Recent values:"
-msgstr "Jelenlegi értékek"
+msgstr "Jelenlegi �rt�kek"
 
 #. TEXT_GAMMA_CORR_BY
 msgid "Gamma correction by:"
-msgstr "Gamma korrekció:"
+msgstr "Gamma korrekci�:"
 
 #. TEXT_SCANNER
 msgid "scanner"
-msgstr "lapolvasó"
+msgstr "lapolvas�"
 
 #. TEXT_SOFTWARE_XSANE
 msgid "software (XSane)"
@@ -510,71 +510,71 @@ msgstr "semmi"
 
 #. TEXT_GAMMA_INPUT_DEPTH
 msgid "Gamma input depth:"
-msgstr "Gamma bemeneti mélység:"
+msgstr "Gamma bemeneti m�lys�g:"
 
 #. TEXT_GAMMA_OUTPUT_DEPTH
 msgid "Gamma output depth:"
-msgstr "Gamma kimeneti mélység:"
+msgstr "Gamma kimeneti m�lys�g:"
 
 #. TEXT_SCANNER_OUTPUT_DEPTH
 msgid "Scanner output depth:"
-msgstr "Lapolvasó kimeneti mélység:"
+msgstr "Lapolvas� kimeneti m�lys�g:"
 
 #. TEXT_OUTPUT_FORMATS
 msgid "XSane output formats:"
-msgstr "XSane kimeneti formátumok:"
+msgstr "XSane kimeneti form�tumok:"
 
 #. TEXT_8BIT_FORMATS
 msgid "8 bit output formats:"
-msgstr "8 bites kimeneti formátumok:"
+msgstr "8 bites kimeneti form�tumok:"
 
 #. TEXT_16BIT_FORMATS
 msgid "16 bit output formats:"
-msgstr "16 bites kimeneti formátumok:"
+msgstr "16 bites kimeneti form�tumok:"
 
 #. TEXT_GIMP_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
 msgid ""
 "Gimp does not support depth 16 bits/color.\n"
 "Do you want to reduce the depth to 8 bits/color?"
 msgstr ""
-"A Gimp nem támogatja a 16 bites színmélységet.\n"
-"Szeretnéd csökkenteni 8 bitesre?"
+"A Gimp nem t�mogatja a 16 bites sz�nm�lys�get.\n"
+"Szeretn�d cs�kkenteni 8 bitesre?"
 
 #. TEXT_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
 msgid ""
 "Bit depth 16 bits/color is not supported for this output format.\n"
 "Do you want to reduce the depth to 8 bits/color?"
 msgstr ""
-"A 16 bites színmélység nem támogatott ehhez a formátumhoz"
-"Csökkentsük 8 bitesre?"
+"A 16 bites sz�nm�lys�g nem t�mogatott ehhez a form�tumhoz"
+"Cs�kkents�k 8 bitesre?"
 
 #. TEXT_AUTHORIZATION_REQ
 msgid "Authorization required for"
-msgstr "Azonosítás szükséges"
+msgstr "Azonos�t�s sz�ks�ges"
 
 #. TEXT_AUTHORIZATION_SECURE
 msgid "Password transmission is secure"
-msgstr "Biztonságos jelszóátvitel"
+msgstr "Biztons�gos jelsz��tvitel"
 
 #. TEXT_AUTHORIZATION_INSECURE
 msgid "Backend requests plain-text password"
-msgstr "A backend sima szöveges jelszót igényel"
+msgstr "A backend sima sz�veges jelsz�t ig�nyel"
 
 #. TEXT_USERNAME
 msgid "Username :"
-msgstr "Felhasználói név:"
+msgstr "Felhaszn�l�i n�v:"
 
 #. TEXT_PASSWORD
 msgid "Password :"
-msgstr "Jelszó:"
+msgstr "Jelsz�:"
 
 #. TEXT_INVALID_PARAMS
 msgid "Invalid parameters."
-msgstr "Érvénytelen paraméterek."
+msgstr "�rv�nytelen param�terek."
 
 #. TEXT_VERSION
 msgid "version:"
-msgstr "változat:"
+msgstr "v�ltozat:"
 
 #. TEXT_PACKAGE
 msgid "package"
@@ -582,11 +582,11 @@ msgstr "csomag"
 
 #. TEXT_WITH_GIMP_SUPPORT
 msgid "with GIMP support"
-msgstr "GIMP támogatással"
+msgstr "GIMP t�mogat�ssal"
 
 #. TEXT_WITHOUT_GIMP_SUPPORT
 msgid "without GIMP support"
-msgstr "GIMP támogatás nélkül"
+msgstr "GIMP t�mogat�s n�lk�l"
 
 #. TEXT_GTK_VERSION
 msgid "compiled with GTK-"
@@ -615,15 +615,15 @@ msgid ""
 "\"NO WARRANTY\" agreement.\n"
 msgstr ""
 "Az XSane-t Free Software Foundation A GNU General Public License\n"
-"alatt terjeszti. Vagy akár a 2-es verziója a licensznek vagy bármelyik\n"
-"későbbi igény szeint\n"
-"Ezt a programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de\n"
-"GARANCIA NÉLKÜL; mindenféle közvetett garancia nélkül az\n"
-"ELADHATÓSÁGRA vagy az ALKALMASSÁGRA bizonyos célokra.\n"
-"Ha a program hibásnak bizonyul, te állod a költségét minden\n"
-"szükséges javításnak, szervizelésnek vagy korrekciónak. Ahhoz hogy\n"
-"használd ezt a programot, el kell olvasd, meg kell értsed a következő\n"
-"NINCS GARANCIA egyezményt.\n"
+"alatt terjeszti. Vagy ak�r a 2-es verzi�ja a licensznek vagy b�rmelyik\n"
+"k�s�bbi ig�ny szeint\n"
+"Ezt a programot abban a rem�nyben terjesztj�k, hogy hasznos lesz, de\n"
+"GARANCIA N�LK�L; mindenf�le k�zvetett garancia n�lk�l az\n"
+"ELADHAT�S�GRA vagy az ALKALMASS�GRA bizonyos c�lokra.\n"
+"Ha a program hib�snak bizonyul, te �llod a k�lts�g�t minden\n"
+"sz�ks�ges jav�t�snak, szervizel�snek vagy korrekci�nak. Ahhoz hogy\n"
+"haszn�ld ezt a programot, el kell olvasd, meg kell �rtsed a k�vetkez�\n"
+"NINCS GARANCIA egyezm�nyt.\n"
 
 
 #. TEXT_GPL
@@ -637,11 +637,11 @@ msgid ""
 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgstr ""
 "Az XSane-t Free Software Foundation A GNU General Public License\n"
-"alatt terjeszti. Vagy akár a 2-es verziója a licensznek vagy bármelyik\n"
-"későbbi igény szeint\n"
-"Ezt a programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de\n"
-"GARANCIA NÉLKÜL; mindenféle közvetett garancia nélkül az\n"
-"ELADHATÓSÁGRA vagy az ALKALMASSÁGRA bizonyos célokra.\n"
+"alatt terjeszti. Vagy ak�r a 2-es verzi�ja a licensznek vagy b�rmelyik\n"
+"k�s�bbi ig�ny szeint\n"
+"Ezt a programot abban a rem�nyben terjesztj�k, hogy hasznos lesz, de\n"
+"GARANCIA N�LK�L; mindenf�le k�zvetett garancia n�lk�l az\n"
+"ELADHAT�S�GRA vagy az ALKALMASS�GRA bizonyos c�lokra.\n"
 
 #. TEXT_EMAIL
 msgid "Email:"
@@ -653,11 +653,11 @@ msgstr "Honlap:"
 
 #. TEXT_FILE
 msgid "File:"
-msgstr "Fájl:"
+msgstr "F�jl:"
 
 #. TEXT_TRANSLATION
 msgid "Translation:"
-msgstr "Fordítás:"
+msgstr "Ford�t�s:"
 
 #. Please translate this to something like
 #. translation to YOUR LANGUAGE\n
@@ -669,8 +669,8 @@ msgid ""
 "by Oliver Rauch\n"
 "Email: Oliver.Rauch@rauch-domain.de\n"
 msgstr ""
-"magyar fordítás\n"
-"Novák Áron\n"
+"magyar ford�t�s\n"
+"Nov�k �ron\n"
 "Email: aaron@szentimre.hu\n"
 
 #. TEXT_INFO_BOX
@@ -683,74 +683,74 @@ msgstr "Beolvasott oldalak:"
 
 #. TEXT_MAIL_TEXT
 msgid "Email text:"
-msgstr "A levél szövege:"
+msgstr "A lev�l sz�vege:"
 
 #. TEXT_ATTACHMENTS
 msgid "Attachments:"
-msgstr "Mellékletek:"
+msgstr "Mell�kletek:"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS
 msgid "Project status:"
-msgstr "A terv állapota:"
+msgstr "A terv �llapota:"
 
 #. TEXT_MEDIUM_DEFINITION_NAME
 msgid "Medium Name:"
-msgstr "Közép neve:"
+msgstr "K�z�p neve:"
 
 #. TEXT_VIEWER_IMAGE_INFO
 #, c-format
 msgid ""
 "Size %d x %d pixel, %d bit/color, %d colors, %1.0f dpi x %1.0f dpi, %1.1f %s"
 msgstr ""
-"Méret %d x %d képpont, %d bit/szín, %d szín, %1.0f dpi x %1.0f dpi, %1.1f %s"
+"M�ret %d x %d k�ppont, %d bit/sz�n, %d sz�n, %1.0f dpi x %1.0f dpi, %1.1f %s"
 
 #. TEXT_DESPECKLE_RADIUS
 msgid "Despeckle radius:"
-msgstr "Szemcsézettség sugara:"
+msgstr "Szemcs�zetts�g sugara:"
 
 #. TEXT_BLUR_RADIUS
 msgid "Blur radius:"
-msgstr "Elmosás sugara:"
+msgstr "Elmos�s sugara:"
 
 #. TEXT_BATCH_AREA_DEFAULT_NAME
 msgid "(no name)"
-msgstr "(névtelen)"
+msgstr "(n�vtelen)"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_AREANAME
 msgid "Area name:"
-msgstr "Terület neve:"
+msgstr "Ter�let neve:"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_SCANMODE
 msgid "Scanmode:"
-msgstr "Beolvasás módja:"
+msgstr "Beolvas�s m�dja:"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_TL
 msgid "Top left:"
-msgstr "Jobb fölső:"
+msgstr "Jobb f�ls�:"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_SIZE
 msgid "Size:"
-msgstr "Méret:"
+msgstr "M�ret:"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_RESOLUTION
 msgid "Resolution:"
-msgstr "Felbontás:"
+msgstr "Felbont�s:"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_BIT_DEPTH
 msgid "Bit depth:"
-msgstr "Színmélység"
+msgstr "Sz�nm�lys�g"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
 msgid "as selected"
-msgstr "a kijelölés szerint"
+msgstr "a kijel�l�s szerint"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_SEL
 msgid "Printer selection:"
-msgstr "Nyomtató választása:"
+msgstr "Nyomtat� v�laszt�sa:"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_NAME
 msgid "Name:"
-msgstr "Név:"
+msgstr "N�v:"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_CMD, TEXT_SETUP_FAX_CMD
 msgid "Command:"
@@ -758,87 +758,87 @@ msgstr "Parancs:"
 
 #. TEXT_SETUP_COPY_NR_OPT
 msgid "Copy number option:"
-msgstr "Másolatszám lehetősége:"
+msgstr "M�solatsz�m lehet�s�ge:"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_LINEART_RES
 msgid "Lineart resolution (dpi):"
-msgstr "Vonalas felbontás (dpi):"
+msgstr "Vonalas felbont�s (dpi):"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_GRAYSCALE_RES
 msgid "Grayscale resolution (dpi):"
-msgstr "Szürkeárnyalatos felbontás (dpi):"
+msgstr "Sz�rke�rnyalatos felbont�s (dpi):"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_COLOR_RES
 msgid "Color resolution (dpi):"
-msgstr "Színes felbontás (dpi):"
+msgstr "Sz�nes felbont�s (dpi):"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_WIDTH
 msgid "Width"
-msgstr "Szélesség"
+msgstr "Sz�less�g"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_HEIGHT
 msgid "Height"
-msgstr "Magasság"
+msgstr "Magass�g"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_LEFT
 msgid "Left offset"
-msgstr "Jobb eltolás"
+msgstr "Jobb eltol�s"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_BOTTOM
 msgid "Bottom offset"
-msgstr "Lenti eltolás"
+msgstr "Lenti eltol�s"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA
 msgid "Printer gamma value:"
-msgstr "Nyomtató gamma értéke:"
+msgstr "Nyomtat� gamma �rt�ke:"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_RED
 msgid "Printer gamma red:"
-msgstr "Nyomtató piros gammája:"
+msgstr "Nyomtat� piros gamm�ja:"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_GREEN
 msgid "Printer gamma green:"
-msgstr "Nyomtató zöld gammája:"
+msgstr "Nyomtat� z�ld gamm�ja:"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_BLUE
 msgid "Printer gamma blue:"
-msgstr "Nyomtató kék gammája:"
+msgstr "Nyomtat� k�k gamm�ja:"
 
 #. TEXT_SETUP_TMP_PATH
 msgid "Temporary directory"
-msgstr "Ideiglenes könyvtár"
+msgstr "Ideiglenes k�nyvt�r"
 
 #. TEXT_SETUP_IMAGE_PERMISSION
 msgid "Image-file permissions"
-msgstr "Képfájl jogosultságai"
+msgstr "K�pf�jl jogosults�gai"
 
 #. TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
 msgid "Directory permissions"
-msgstr "Könyvtár jogosultságai"
+msgstr "K�nyvt�r jogosults�gai"
 
 #. TEXT_SETUP_JPEG_QUALITY
 msgid "JPEG image quality"
-msgstr "JPEG képminőség"
+msgstr "JPEG k�pmin�s�g"
 
 #. TEXT_SETUP_PNG_COMPRESSION
 msgid "PNG image compression"
-msgstr "PNG tömörítés mértéke"
+msgstr "PNG t�m�r�t�s m�rt�ke"
 
 #. TEXT_SETUP_FILENAME_COUNTER_LEN
 msgid "Filename counter length"
-msgstr "Fájlnévszámláló hossza"
+msgstr "F�jln�vsz�ml�l� hossza"
 
 #. TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_16
 msgid "TIFF 16 bit image compression"
-msgstr "16 bites TIFF tömörítése"
+msgstr "16 bites TIFF t�m�r�t�se"
 
 #. TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_8
 msgid "TIFF 8 bit image compression"
-msgstr "8 bites TIFF tömörítése"
+msgstr "8 bites TIFF t�m�r�t�se"
 
 #. TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_1
 msgid "TIFF lineart image compression"
-msgstr "Vonalas TIFF tömörítése"
+msgstr "Vonalas TIFF t�m�r�t�se"
 
 #. TEXT_SETUP_SHOW_RANGE_MODE
 msgid "Show range as:"
@@ -850,27 +850,27 @@ msgstr "Preview oversampling:"
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA
 msgid "Preview gamma:"
-msgstr "Előnézeti gamma:"
+msgstr "El�n�zeti gamma:"
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_RED
 msgid "Preview gamma red:"
-msgstr "Előnézet piros gammája:"
+msgstr "El�n�zet piros gamm�ja:"
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_GREEN
 msgid "Preview gamma green:"
-msgstr "Előnézet zöld gammája:"
+msgstr "El�n�zet z�ld gamm�ja:"
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_BLUE
 msgid "Preview gamma blue:"
-msgstr "Előnézet kék gammája:"
+msgstr "El�n�zet k�k gamm�ja:"
 
 #. TEXT_SETUP_LINEART_MODE
 msgid "Threshold option:"
-msgstr "Telítettség lehetősége:"
+msgstr "Tel�tetts�g lehet�s�ge:"
 
 #. TEXT_SETUP_ADF_MODE
 msgid "Automatic Document Feeder Modus:"
-msgstr "Önműködő Dokumentum Adagoló(ADF) mód:"
+msgstr "�nm�k�d� Dokumentum Adagol�(ADF) m�d:"
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
 msgid "Preview pipette range"
@@ -878,55 +878,55 @@ msgstr "Preview pipette range"
 
 #. TEXT_SETUP_THRESHOLD_MIN
 msgid "Threshold minimum:"
-msgstr "Telítettség minimuma:"
+msgstr "Tel�tetts�g minimuma:"
 
 #. TEXT_SETUP_THRESHOLD_MAX
 msgid "Threshold maximum:"
-msgstr "Telítettség maximuma:"
+msgstr "Tel�tetts�g maximuma:"
 
 #. TEXT_SETUP_THRESHOLD_MUL
 msgid "Threshold multiplier:"
-msgstr "Telítettség szorózója:"
+msgstr "Tel�tetts�g szor�z�ja:"
 
 #. TEXT_SETUP_THRESHOLD_OFF
 msgid "Threshold offset:"
-msgstr "Telítettség eltolása:"
+msgstr "Tel�tetts�g eltol�sa:"
 
 #. TEXT_SETUP_GRAYSCALE_SCANMODE
 msgid "Name of grayscale scanmode:"
-msgstr "Szürkeárnyalatos beolvasás neve:"
+msgstr "Sz�rke�rnyalatos beolvas�s neve:"
 
 #. TEXT_SETUP_HELPFILE_VIEWER
 msgid "Helpfile viewer (HTML):"
-msgstr "Súgófájl nézőke (HTML):"
+msgstr "S�g�f�jl n�z�ke (HTML):"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_RECEIVER_OPTION
 msgid "Receiver option:"
-msgstr "Fogadó beállításai:"
+msgstr "Fogad� be�ll�t�sai:"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_POSTSCRIPT_OPT
 msgid "Postscriptfile option:"
-msgstr "Postscriptfájl beállítások:"
+msgstr "Postscriptf�jl be�ll�t�sok:"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_NORMAL_MODE_OPT
 msgid "Normal mode option:"
-msgstr "Alap mód beállítása:"
+msgstr "Alap m�d be�ll�t�sa:"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_FINE_MODE_OPT
 msgid "Fine mode option:"
-msgstr "Részletes mód beállítása:"
+msgstr "R�szletes m�d be�ll�t�sa:"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_PROGRAM_DEFAULTS
 msgid "Set program defaults for:"
-msgstr "Alapértelmezett beállítások ehhez:"
+msgstr "Alap�rtelmezett be�ll�t�sok ehhez:"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_VIEWER
 msgid "Viewer (Postscript):"
-msgstr "Nézőke (Postscript):"
+msgstr "N�z�ke (Postscript):"
 
 #. TEXT_SETUP_SMTP_SERVER
 msgid "SMTP server:"
-msgstr "SMTP kiszolgáló:"
+msgstr "SMTP kiszolg�l�:"
 
 #. TEXT_SETUP_SMTP_PORT
 msgid "SMTP port:"
@@ -934,15 +934,15 @@ msgstr "SMTP port:"
 
 #. TEXT_SETUP_MAIL_FROM
 msgid "From:"
-msgstr "Feladó:"
+msgstr "Felad�:"
 
 #. TEXT_SETUP_MAIL_REPLY_TO
 msgid "Reply to:"
-msgstr "Válaszcím:"
+msgstr "V�laszc�m:"
 
 #. TEXT_SETUP_POP3_SERVER
 msgid "POP3 server:"
-msgstr "POP3 kiszolgáló:"
+msgstr "POP3 kiszolg�l�:"
 
 #. TEXT_SETUP_POP3_PORT
 msgid "POP3 port:"
@@ -950,15 +950,15 @@ msgstr "POP3 port:"
 
 #. TEXT_SETUP_POP3_USER
 msgid "POP3 user:"
-msgstr "POP3 felhasználó:"
+msgstr "POP3 felhaszn�l�:"
 
 #. TEXT_SETUP_POP3_PASS
 msgid "POP3 password:"
-msgstr "POP3 jelszó:"
+msgstr "POP3 jelsz�:"
 
 #. TEXT_SETUP_MAIL_VIEWER
 msgid "Viewer (png):"
-msgstr "Nézőke (png):"
+msgstr "N�z�ke (png):"
 
 #. TEXT_SETUP_OCR_COMMAND
 msgid "OCR Command:"
@@ -966,11 +966,11 @@ msgstr "OCR parancs:"
 
 #. TEXT_SETUP_OCR_INPUTFILE_OPT
 msgid "Inputfile option:"
-msgstr "Bemeneti fájl beállítása:"
+msgstr "Bemeneti f�jl be�ll�t�sa:"
 
 #. TEXT_SETUP_OCR_OUTPUTFILE_OPT
 msgid "Outputfile option:"
-msgstr "Kimeneti fájl beállítása:"
+msgstr "Kimeneti f�jl be�ll�t�sa:"
 
 #. TEXT_SETUP_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
 msgid "Use GUI progress pipe:"
@@ -986,7 +986,7 @@ msgstr "Progress keyword:"
 
 #. TEXT_SETUP_PERMISSION_USER
 msgid "user"
-msgstr "felhasználó"
+msgstr "felhaszn�l�"
 
 #. TEXT_SETUP_PERMISSION_GROUP
 msgid "group"
@@ -998,19 +998,19 @@ msgstr "minden"
 
 #. NOTEBOOK_SAVING_OPTIONS
 msgid "Save"
-msgstr "Mentés"
+msgstr "Ment�s"
 
 #. NOTEBOOK_IMAGE_OPTIONS
 msgid "Image"
-msgstr "Kép"
+msgstr "K�p"
 
 #. NOTEBOOK_COPY_OPTIONS
 msgid "Copy"
-msgstr "Másolás"
+msgstr "M�sol�s"
 
 #. NOTEBOOK_FAX_OPTIONS
 msgid "Fax"
-msgstr "Faxolás"
+msgstr "Faxol�s"
 
 #. NOTEBOOK_MAIL_OPTIONS
 msgid "Mail"
@@ -1018,15 +1018,15 @@ msgstr "Email"
 
 #. NOTEBOOK_OCR_OPTIONS
 msgid "OCR"
-msgstr "Szövegfelismerés"
+msgstr "Sz�vegfelismer�s"
 
 #. NOTEBOOK_DISPLAY_OPTIONS
 msgid "Display"
-msgstr "Megjelenítés"
+msgstr "Megjelen�t�s"
 
 #. NOTEBOOK_ENHANCE_OPTIONS
 msgid "Enhancement"
-msgstr "Javítás"
+msgstr "Jav�t�s"
 
 #. MENU_ITEM_MAIL
 msgid "Email"
@@ -1034,47 +1034,47 @@ msgstr "Email"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_TOOLTIPS
 msgid "Show tooltips"
-msgstr "Gyorssúgó megjelenítése"
+msgstr "Gyorss�g� megjelen�t�se"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_PREVIEW
 msgid "Show preview"
-msgstr "Előnézet megjelenítése"
+msgstr "El�n�zet megjelen�t�se"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_HISTOGRAM
 msgid "Show histogram"
-msgstr "Hisztogram megjelenítése"
+msgstr "Hisztogram megjelen�t�se"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_GAMMA
 msgid "Show gamma curve"
-msgstr "Gamma görbe megjelenítése"
+msgstr "Gamma g�rbe megjelen�t�se"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_BATCH_SCAN
 msgid "Show batch scan"
-msgstr "Kötegelt beolvasás mutatása"
+msgstr "K�tegelt beolvas�s mutat�sa"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_STANDARDOPTIONS
 msgid "Show standard options"
-msgstr "Alapbeállítások mutatása"
+msgstr "Alapbe�ll�t�sok mutat�sa"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_ADVANCEDOPTIONS
 msgid "Show advanced options"
-msgstr "Haladó beállítások mutatása"
+msgstr "Halad� be�ll�t�sok mutat�sa"
 
 #. MENU_ITEM_SETUP
 msgid "Setup"
-msgstr "Beállítások"
+msgstr "Be�ll�t�sok"
 
 #. MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
 msgid "Length unit"
-msgstr "Hosszegység"
+msgstr "Hosszegys�g"
 
 #. SUBMENU_ITEM_LENGTH_MILLIMETERS
 msgid "millimeters"
-msgstr "milliméter"
+msgstr "millim�ter"
 
 #. SUBMENU_ITEM_LENGTH_CENTIMETERS
 msgid "centimeters"
-msgstr "centiméter"
+msgstr "centim�ter"
 
 #. SUBMENU_ITEM_LENGTH_INCHES
 msgid "inches"
@@ -1082,7 +1082,7 @@ msgstr "inch"
 
 #. MENU_ITEM_UPDATE_POLICY
 msgid "Update policy"
-msgstr "Frissítési mód"
+msgstr "Friss�t�si m�d"
 
 #. SUBMENU_ITEM_POLICY_CONTINUOUS
 msgid "continuous"
@@ -1094,15 +1094,15 @@ msgstr "nem folyamatos"
 
 #. SUBMENU_ITEM_POLICY_DELAYED
 msgid "delayed"
-msgstr "késleltetett"
+msgstr "k�sleltetett"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_RESOLUTIONLIST
 msgid "Show resolution list"
-msgstr "Felbontások mutatása"
+msgstr "Felbont�sok mutat�sa"
 
 #. MENU_ITEM_PAGE_ROTATE
 msgid "Rotate postscript"
-msgstr "Postscript forgatása"
+msgstr "Postscript forgat�sa"
 
 #. MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
 msgid "Edit medium definition"
@@ -1110,23 +1110,23 @@ msgstr "Edit medium definition"
 
 #. MENU_ITEM_SAVE_DEVICE_SETTINGS
 msgid "Save device settings"
-msgstr "Eszközbeállítások mentése"
+msgstr "Eszk�zbe�ll�t�sok ment�se"
 
 #. MENU_ITEM_LOAD_DEVICE_SETTINGS
 msgid "Load device settings"
-msgstr "Eszközbeállítások betöltése"
+msgstr "Eszk�zbe�ll�t�sok bet�lt�se"
 
 #. MENU_ITEM_CHANGE_WORKING_DIR
 msgid "Change directory"
-msgstr "Könyvtárváltás"
+msgstr "K�nyvt�rv�lt�s"
 
 #. MENU_ITEM_XSANE_EULA
 msgid "Show EULA"
-msgstr "EULA mutatása"
+msgstr "EULA mutat�sa"
 
 #. MENU_ITEM_XSANE_GPL
 msgid "Show license (GPL)"
-msgstr "Licensz mutatása (GPL)"
+msgstr "Licensz mutat�sa (GPL)"
 
 #. MENU_ITEM_XSANE_DOC
 msgid "XSane doc"
@@ -1138,11 +1138,11 @@ msgstr "Backend doku"
 
 #. MENU_ITEM_AVAILABLE_BACKENDS
 msgid "Available backends"
-msgstr "Elérhető backendek"
+msgstr "El�rhet� backendek"
 
 #. MENU_ITEM_SCANTIPS
 msgid "Scantips"
-msgstr "Beolvasási tanácsok"
+msgstr "Beolvas�si tan�csok"
 
 #. MENU_ITEM_PROBLEMS
 msgid "Problems?"
@@ -1150,63 +1150,63 @@ msgstr "Gond van?"
 
 #. MENU_ITEM_COUNTER_LEN_INACTIVE
 msgid "inactive"
-msgstr "inaktív"
+msgstr "inakt�v"
 
 #. MENU_ITEM_TIFF_COMP_NONE
 msgid "no compression"
-msgstr "tömörítés nélkül"
+msgstr "t�m�r�t�s n�lk�l"
 
 #. MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITTRLE
 msgid "CCITT 1D Huffman compression"
-msgstr "CCITT 1D Huffman tömörítés"
+msgstr "CCITT 1D Huffman t�m�r�t�s"
 
 #. MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITFAX3
 msgid "CCITT Group 3 Fax compression"
-msgstr "CCITT Group 3 Fax tömörítés"
+msgstr "CCITT Group 3 Fax t�m�r�t�s"
 
 #. MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITFAX4
 msgid "CCITT Group 4 Fax compression"
-msgstr "CCITT Group 4 Fax tömörítés"
+msgstr "CCITT Group 4 Fax t�m�r�t�s"
 
 #. MENU_ITEM_TIFF_COMP_JPEG
 msgid "JPEG DCT compression"
-msgstr "JPEG DCT tömörítés"
+msgstr "JPEG DCT t�m�r�t�s"
 
 #. MENU_ITEM_TIFF_COMP_PACKBITS
 msgid "pack bits"
-msgstr "bitek csomagolása"
+msgstr "bitek csomagol�sa"
 
 #. MENU_ITEM_RANGE_SCALE
 msgid "Slider (Scale)"
-msgstr "Csúszka (Méretezés)"
+msgstr "Cs�szka (M�retez�s)"
 
 #. MENU_ITEM_RANGE_SCROLLBAR
 msgid "Slider (Scrollbar)"
-msgstr "Csúszka (görgetősáv)"
+msgstr "Cs�szka (g�rget�s�v)"
 
 #. MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
 msgid "Spinbutton"
-msgstr "Forgató gomb"
+msgstr "Forgat� gomb"
 
 #. MENU_ITEM_RANGE_SCALE_SPIN
 msgid "Scale and Spinbutton"
-msgstr "Méretező és forgató gomb"
+msgstr "M�retez� �s forgat� gomb"
 
 #. MENU_ITEM_RANGE_SCROLL_SPIN
 msgid "Scrollbar and Spinbutton"
-msgstr "Görgetősáv és forgató gomb"
+msgstr "G�rget�s�v �s forgat� gomb"
 
 #. MENU_ITEM_LINEART_MODE_STANDARD
 msgid "Standard options window (lineart)"
-msgstr "Alapbeállítások ablak (vonalas)"
+msgstr "Alapbe�ll�t�sok ablak (vonalas)"
 
 #. MENU_ITEM_LINEART_MODE_XSANE
 msgid "XSane main window (lineart)"
-msgstr "XSane főablak (vonalas)"
+msgstr "XSane f�ablak (vonalas)"
 
 #. MENU_ITEM_LINEART_MODE_GRAY
 msgid "XSane main window (grayscale->lineart)"
-msgstr "XSane főablak (szürkeárnyalatos->vonalas)"
+msgstr "XSane f�ablak (sz�rke�rnyalatos->vonalas)"
 
 #. MENU_ITEM_SELECTION_NONE
 msgid "(none)"
@@ -1214,19 +1214,19 @@ msgstr "(semmi)"
 
 #. MENU_ITEM_FILETYPE_BY_EXT
 msgid "by ext"
-msgstr "kiterjesztés szerint"
+msgstr "kiterjeszt�s szerint"
 
 #. MENU_ITEM_PRESET_AREA_ADD_SEL
 msgid "Add selection to list"
-msgstr "Kijelölés a listához"
+msgstr "Kijel�l�s a list�hoz"
 
 #. MENU_ITEM_PRESET_AREA_RENAME
 msgid "Rename definiton"
-msgstr "Meghatározás átnevezése"
+msgstr "Meghat�roz�s �tnevez�se"
 
 #. MENU_ITEM_PRESET_AREA_DELETE
 msgid "Delete definition"
-msgstr "Meghatározás törlése"
+msgstr "Meghat�roz�s t�rl�se"
 
 #. MENU_ITEM_PRESET_AREA_MOVE_UP
 msgid "Move up"
@@ -1238,36 +1238,36 @@ msgstr "Lefele mozgat"
 
 #. PROGRESS_SCANNING
 msgid "Scanning"
-msgstr "Beolvasás"
+msgstr "Beolvas�s"
 
 #. PROGRESS_RECEIVING_FRAME_DATA
 #, c-format
 msgid "Receiving %s data"
-msgstr "%s adatok fogadása"
+msgstr "%s adatok fogad�sa"
 
 #. PROGRESS_TRANSFERING_DATA
 msgid "Transfering image"
-msgstr "Kép átvitele"
+msgstr "K�p �tvitele"
 
 #. PROGRESS_ROTATING_DATA
 msgid "Rotating image"
-msgstr "Kép forgatása"
+msgstr "K�p forgat�sa"
 
 #. PROGRESS_MIRRORING_DATA
 msgid "Mirroring image"
-msgstr "Kép tükrözése"
+msgstr "K�p t�kr�z�se"
 
 #. PROGRESS_PACKING_DATA
 msgid "Packing image"
-msgstr "Kép csomagolása"
+msgstr "K�p csomagol�sa"
 
 #. PROGRESS_CONVERTING_DATA
 msgid "Converting image"
-msgstr "Kép átalakítása"
+msgstr "K�p �talak�t�sa"
 
 #. PROGRESS_SAVING_DATA
 msgid "Saving image"
-msgstr "Kép mentése"
+msgstr "K�p ment�se"
 
 #. PROGRESS_CLONING_DATA
 msgid "Cloning image"
@@ -1275,98 +1275,98 @@ msgstr "Cloning image"
 
 #. PROGRESS_SCALING_DATA
 msgid "Scaling image"
-msgstr "Kép átméretezése"
+msgstr "K�p �tm�retez�se"
 
 #. PROGRESS_DESPECKLING_DATA
 msgid "Despeckling image"
-msgstr "Kép szemcsétlenítése"
+msgstr "K�p szemcs�tlen�t�se"
 
 #. PROGRESS_BLURING_DATA
 msgid "Bluring image"
-msgstr "Kép elmosása"
+msgstr "K�p elmos�sa"
 
 #. PROGRESS_OCR
 msgid "OCR in progress"
-msgstr "Szövegfelismerés folyamatban"
+msgstr "Sz�vegfelismer�s folyamatban"
 
 #. DESC_SCAN_START
 msgid "Start scan <Ctrl-Enter>"
-msgstr "Beolvasás indítása <Ctrl-Enter>"
+msgstr "Beolvas�s ind�t�sa <Ctrl-Enter>"
 
 #. DESC_SCAN_CANCEL
 msgid "Cancel scan <ESC>"
-msgstr "Beolvasás megszakítása <ESC>"
+msgstr "Beolvas�s megszak�t�sa <ESC>"
 
 #. DESC_PREVIEW_ACQUIRE
 msgid "Acquire preview scan <Alt-p>"
-msgstr "Előnézeti kép beolvasása <Alt-p>"
+msgstr "El�n�zeti k�p beolvas�sa <Alt-p>"
 
 #. DESC_PREVIEW_CANCEL
 msgid "Cancel preview scan <Alt-ESC>"
-msgstr "Előnézet beolvasásának megszakítása <Alt-ESC>"
+msgstr "El�n�zet beolvas�s�nak megszak�t�sa <Alt-ESC>"
 
 #. DESC_XSANE_MODE
 msgid ""
 "save-<Ctrl-s>, view-<Ctrl-v>, photocopy-<Ctrl-c>, fax-<Ctrl-f> or mail-<Ctrl-"
 "m>"
 msgstr ""
-"mentés-<Ctrl-s>, nézet-<Ctrl-v>, fotómásolat-<Ctrl-c>, fax-<Ctrl-f>"
+"ment�s-<Ctrl-s>, n�zet-<Ctrl-v>, fot�m�solat-<Ctrl-c>, fax-<Ctrl-f>"
 "vagy email-<Ctrl-m>"
 
 #. DESC_XSANE_MEDIUM
 msgid "Select source medium type\n"
-msgstr "Forrás típusa\n"
+msgstr "Forr�s t�pusa\n"
 
 #. DESC_FILENAME_COUNTER_STEP
 msgid "Value that is added to filenamecounter after scan"
-msgstr "A fájlnévszámlálóhoz beolvasás után hozzáadott szám"
+msgstr "A f�jln�vsz�ml�l�hoz beolvas�s ut�n hozz�adott sz�m"
 
 #. DESC_BROWSE_FILENAME
 msgid "Browse for image filename"
-msgstr "Kép fájlnevének böngészése"
+msgstr "K�p f�jlnev�nek b�ng�sz�se"
 
 #. DESC_FILENAME
 msgid "Filename for scanned image"
-msgstr "A beolvasott kép fájlneve"
+msgstr "A beolvasott k�p f�jlneve"
 
 #. DESC_FILETYPE
 msgid ""
 "Type of image format, the suitable filename extension is automatically added "
 "to the filename"
 msgstr ""
-"A képformátum típusa, a megfelelő fájlkiterjesztés önműködően hozzá"
-"adódik a fájlnévhez"
+"A k�pform�tum t�pusa, a megfelel� f�jlkiterjeszt�s �nm�k�d�en hozz�"
+"ad�dik a f�jln�vhez"
 #. DESC_FAXPROJECT
 msgid "Enter name of fax project"
-msgstr "Add meg a terv nevét"
+msgstr "Add meg a terv nev�t"
 
 #. DESC_FAXPAGENAME
 msgid "Enter new name for faxpage"
-msgstr "Adj új nevet a faxoldalnak"
+msgstr "Adj �j nevet a faxoldalnak"
 
 #. DESC_FAXRECEIVER
 msgid "Enter receiver phone number or address"
-msgstr "Add meg a fogadó telefonját vagy címét"
+msgstr "Add meg a fogad� telefonj�t vagy c�m�t"
 
 #. DESC_MAILPROJECT
 msgid "Enter name of mail project"
-msgstr "Add meg a levélterv nevét"
+msgstr "Add meg a lev�lterv nev�t"
 
 #. DESC_MAILIMAGENAME
 msgid "Enter new name for mail image"
-msgstr "Adj új nevet a képnek"
+msgstr "Adj �j nevet a k�pnek"
 
 #. DESC_MAILRECEIVER
 msgid "Enter email address"
-msgstr "Adj meg egy emailcímet"
+msgstr "Adj meg egy emailc�met"
 
 #. DESC_MAILSUBJECT
 msgid "Enter subject of email"
-msgstr "Add meg a levél tárgyát"
+msgstr "Add meg a lev�l t�rgy�t"
 
 #. DESC_PRESET_AREA_NAME
 msgid "Enter new name for preset area"
-msgstr "Adj új nevet a kijelölésnek"
+msgstr "Adj �j nevet a kijel�l�snek"
 
 #. DESC_MEDIUM_DEFINITION_NAME
 msgid "Enter new name for medium definition"
@@ -1374,71 +1374,71 @@ msgstr "Enter new name for medium definition"
 
 #. DESC_PRINTER_SELECT
 msgid "Select printerdefinition <Shift-F1/F2/...>"
-msgstr "Válaszd ki a nyomtatómeghatározást <Shift-F1/F2/...>"
+msgstr "V�laszd ki a nyomtat�meghat�roz�st <Shift-F1/F2/...>"
 
 #. DESC_RESOLUTION
 msgid "Set scan resolution"
-msgstr "Állítsd be a felbontást"
+msgstr "�ll�tsd be a felbont�st"
 
 #. DESC_RESOLUTION_X
 msgid "Set scan resolution for x direction"
-msgstr "Add meg a vízszintes felbontást a beolvasáshoz"
+msgstr "Add meg a v�zszintes felbont�st a beolvas�shoz"
 
 #. DESC_RESOLUTION_Y
 msgid "Set scan resolution for y direction"
-msgstr "Add meg a függőleges felbontást a beolvasáshoz"
+msgstr "Add meg a f�gg�leges felbont�st a beolvas�shoz"
 
 #. DESC_ZOOM
 msgid "Set zoomfactor"
-msgstr "Add meg a nagyítás mértéket"
+msgstr "Add meg a nagy�t�s m�rt�ket"
 
 #. DESC_ZOOM_X
 msgid "Set zoomfactor for x direction"
-msgstr "Add meg a nagyítás vízszintes mértékét" 
+msgstr "Add meg a nagy�t�s v�zszintes m�rt�k�t" 
 
 #. DESC_ZOOM_Y
 msgid "Set zoomfactor for y direction"
-msgstr "Add meg a nagyítás függőleges mértékét"
+msgstr "Add meg a nagy�t�s f�gg�leges m�rt�k�t"
 
 #. DESC_COPY_NUMBER
 msgid "Set number of copies"
-msgstr "Add meg a másolatok számát"
+msgstr "Add meg a m�solatok sz�m�t"
 
 #. DESC_NEGATIVE
 msgid "Negative: Invert colors for scanning negatives <Ctrl-n>"
-msgstr "Negatív: Színek felcserélése a negatívok beolvasásához <Ctrl-n>"
+msgstr "Negat�v: Sz�nek felcser�l�se a negat�vok beolvas�s�hoz <Ctrl-n>"
 
 #. DESC_GAMMA
 msgid "Set gamma value"
-msgstr "Gamma érték megadása"
+msgstr "Gamma �rt�k megad�sa"
 
 #. DESC_GAMMA_R
 msgid "Set gamma value for red component"
-msgstr "Gamma érték megadása a piros összetevőhöz"
+msgstr "Gamma �rt�k megad�sa a piros �sszetev�h�z"
 
 #. DESC_GAMMA_G
 msgid "Set gamma value for green component"
-msgstr "Gamma érték megadása a zöld összetevőhöz"
+msgstr "Gamma �rt�k megad�sa a z�ld �sszetev�h�z"
 
 #. DESC_GAMMA_B
 msgid "Set gamma value for blue component"
-msgstr "Gamma érték megadása a kék összetevőhöz"
+msgstr "Gamma �rt�k megad�sa a k�k �sszetev�h�z"
 
 #. DESC_BRIGHTNESS
 msgid "Set brightness"
-msgstr "Add meg a világosságot"
+msgstr "Add meg a vil�goss�got"
 
 #. DESC_BRIGHTNESS_R
 msgid "Set brightness for red component"
-msgstr "Világosság megadása a piros összetevőhöz"
+msgstr "Vil�goss�g megad�sa a piros �sszetev�h�z"
 
 #. DESC_BRIGHTNESS_G
 msgid "Set brightness for green component"
-msgstr "Világosság megadása a zöld összetevőhöz"
+msgstr "Vil�goss�g megad�sa a z�ld �sszetev�h�z"
 
 #. DESC_BRIGHTNESS_B
 msgid "Set brightness for blue component"
-msgstr "Világosság megadása a kék összetevőhöz"
+msgstr "Vil�goss�g megad�sa a k�k �sszetev�h�z"
 
 #. DESC_CONTRAST
 msgid "Set contrast"
@@ -1446,19 +1446,19 @@ msgstr "Add meg a kontrasztot"
 
 #. DESC_CONTRAST_R
 msgid "Set contrast for red component"
-msgstr "Kontraszt megadása a piros összetevőhöz"
+msgstr "Kontraszt megad�sa a piros �sszetev�h�z"
 
 #. DESC_CONTRAST_G
 msgid "Set contrast for green component"
-msgstr "Kontraszt megadása a zöld összetevőhöz"
+msgstr "Kontraszt megad�sa a z�ld �sszetev�h�z"
 
 #. DESC_CONTRAST_B
 msgid "Set contrast for blue component"
-msgstr "Kontraszt megadása a kék összetevőhöz"
+msgstr "Kontraszt megad�sa a k�k �sszetev�h�z"
 
 #. DESC_THRESHOLD
 msgid "Set threshold"
-msgstr "Add meg a telítettséget"
+msgstr "Add meg a tel�tetts�get"
 
 #. DESC_RGB_DEFAULT
 msgid ""
@@ -1468,15 +1468,15 @@ msgid ""
 " brightness = 0\n"
 " contrast = 0"
 msgstr ""
-"RGB alapértelmezett: Add meg a fokozás értékét a piroshoz, a zöldhöz, a kékhez"
-"értékek <Ctrl-b>:\n"
+"RGB alap�rtelmezett: Add meg a fokoz�s �rt�k�t a piroshoz, a z�ldh�z, a k�khez"
+"�rt�kek <Ctrl-b>:\n"
 " gamma = 1.0\n"
-" világosság = 0\n"
+" vil�goss�g = 0\n"
 " kontraszt = 0"
 
 #. DESC_ENH_AUTO
 msgid "Autoadjust gamma, brightness and contrast <Ctrl-e>"
-msgstr "A gamma, világosság és kontraszt önműködő állítása <Ctrl-e>"
+msgstr "A gamma, vil�goss�g �s kontraszt �nm�k�d� �ll�t�sa <Ctrl-e>"
 
 #. DESC_ENH_DEFAULT
 msgid ""
@@ -1485,46 +1485,46 @@ msgid ""
 "brightness = 0\n"
 "contrast = 0"
 msgstr ""
-"Alapértelmezett javítási értékek <Ctrl-0>:\n"
+"Alap�rtelmezett jav�t�si �rt�kek <Ctrl-0>:\n"
 "gamma = 1.0\n"
-"világosság = 0\n"
+"vil�goss�g = 0\n"
 "kontraszt = 0"
 
 #. DESC_ENH_RESTORE
 msgid "Restore enhancement values from preferences <Ctrl-r>"
-msgstr "A fokozási értékek visszaállítása a beállításokból <Ctrl-r>"
+msgstr "A fokoz�si �rt�kek vissza�ll�t�sa a be�ll�t�sokb�l <Ctrl-r>"
 
 #. DESC_ENH_STORE
 msgid "Store active enhancement values to preferences <Ctrl-+>"
-msgstr "Mostani fokozási értékek tárolása a beállításokhoz <Ctrl-+>"
+msgstr "Mostani fokoz�si �rt�kek t�rol�sa a be�ll�t�sokhoz <Ctrl-+>"
 
 #. DESC_HIST_INTENSITY
 msgid "Show histogram of intensity/gray <Alt-i>"
-msgstr "Az intenzitás/szürke hisztogram mutatása <Alt-i>"
+msgstr "Az intenzit�s/sz�rke hisztogram mutat�sa <Alt-i>"
 
 #. DESC_HIST_RED
 msgid "Show histogram of red component <Alt-r>"
-msgstr "Piros összetevő hisztogramjának mutatása <Alt-r>"
+msgstr "Piros �sszetev� hisztogramj�nak mutat�sa <Alt-r>"
 
 #. DESC_HIST_GREEN
 msgid "Show histogram of green component <Alt-g>"
-msgstr "Zöld összetevő hisztogramjának mutatása <Alt-g>"
+msgstr "Z�ld �sszetev� hisztogramj�nak mutat�sa <Alt-g>"
 
 #. DESC_HIST_BLUE
 msgid "Show histogram of blue component <Alt-b>"
-msgstr "Kék összetevő hisztogramjának mutatása <Alt-b>"
+msgstr "K�k �sszetev� hisztogramj�nak mutat�sa <Alt-b>"
 
 #. DESC_HIST_PIXEL
 msgid "Display mode: show histogram with lines instead of pixels <Alt-m>"
-msgstr "Megjelenítési mód: hisztogram vonalakkal képpontok helyett <Alt-m>"
+msgstr "Megjelen�t�si m�d: hisztogram vonalakkal k�ppontok helyett <Alt-m>"
 
 #. DESC_HIST_LOG
 msgid "Show logarithm of pixelcount <Alt-l>"
-msgstr "A képpontszámláló logaritmusának mutatása <Alt-l>"
+msgstr "A k�ppontsz�ml�l� logaritmus�nak mutat�sa <Alt-l>"
 
 #. DESC_PRINTER_SETUP
 msgid "Select definition to change"
-msgstr "Meghatározás megváltoztatása"
+msgstr "Meghat�roz�s megv�ltoztat�sa"
 
 #. DESC_PRINTER_NAME
 msgid "Define a name for the selection of this definition"
@@ -1532,7 +1532,7 @@ msgstr "Define a name for the selection of this definition"
 
 #. DESC_PRINTER_COMMAND
 msgid "Enter command to be executed in copy mode (e.g. \"lpr\")"
-msgstr "Add meg a parancsot, ami másoláskor végrehajtódik ((pl.: \"lpr\")"
+msgstr "Add meg a parancsot, ami m�sol�skor v�grehajt�dik ((pl.: \"lpr\")"
 
 #. DESC_COPY_NUMBER_OPTION
 msgid "Enter option for copy numbers"
@@ -1542,97 +1542,97 @@ msgstr "Enter option for copy numbers"
 msgid ""
 "Resolution with which lineart images are printed and saved in postscript"
 msgstr ""
-"A vonalas képek ekkora felbontásban lesznek nyomtatva és postscriptbe mentve"
+"A vonalas k�pek ekkora felbont�sban lesznek nyomtatva �s postscriptbe mentve"
 
 #. DESC_PRINTER_GRAYSCALE_RESOLUTION
 msgid ""
 "Resolution with which grayscale images are printed and saved in postscript"
 msgstr ""
-"A szürke képek ekkora felbontásban lesznek nyomtatva és postscriptbe mentve"
+"A sz�rke k�pek ekkora felbont�sban lesznek nyomtatva �s postscriptbe mentve"
 
 #. DESC_PRINTER_COLOR_RESOLUTION
 msgid "Resolution with which color images are printed and saved in postscript"
-msgstr "A színes képek ekkora felbontásban lesznek nyomtatva és postscriptbe mentve"
+msgstr "A sz�nes k�pek ekkora felbont�sban lesznek nyomtatva �s postscriptbe mentve"
 
 #. DESC_PRINTER_WIDTH
 msgid "Width of printable area"
-msgstr "A nyomtatható terület szélessége"
+msgstr "A nyomtathat� ter�let sz�less�ge"
 
 #. DESC_PRINTER_HEIGHT
 msgid "Height of printable area"
-msgstr "A nyomtatható terület magassága"
+msgstr "A nyomtathat� ter�let magass�ga"
 
 #. DESC_PRINTER_LEFTOFFSET
 msgid "Left offset from the edge of the paper to the printable area"
-msgstr "A papír jobb szélétől ekkora távolságra van a nyomtatható terület"
+msgstr "A pap�r jobb sz�l�t�l ekkora t�vols�gra van a nyomtathat� ter�let"
 
 #. DESC_PRINTER_BOTTOMOFFSET
 msgid "Bottom offset from the edge of the paper to the printable area"
-msgstr "A papír alsó szélétől ekkora távolságra van a nyomtatható terület"
+msgstr "A pap�r als� sz�l�t�l ekkora t�vols�gra van a nyomtathat� ter�let"
 
 #. DESC_PRINTER_GAMMA
 msgid "Additional gamma value for photocopy"
-msgstr "Plusz gamma érték a fotómásoláshoz"
+msgstr "Plusz gamma �rt�k a fot�m�sol�shoz"
 
 #. DESC_PRINTER_GAMMA_RED
 msgid "Additional gamma value for red component for photocopy"
-msgstr "Plusz piros gamma érték a fotómásoláshoz"
+msgstr "Plusz piros gamma �rt�k a fot�m�sol�shoz"
 
 #. DESC_PRINTER_GAMMA_GREEN
 msgid "Additional gamma value for green component for photocopy"
-msgstr "Plusz zöld gamma érték a fotómásoláshoz"
+msgstr "Plusz z�ld gamma �rt�k a fot�m�sol�shoz"
 
 #. DESC_PRINTER_GAMMA_BLUE
 msgid "Additional gamma value for blue component for photocopy"
-msgstr "Plusz kék gamma érték a fotómásoláshoz"
+msgstr "Plusz k�k gamma �rt�k a fot�m�sol�shoz"
 
 #. DESC_TMP_PATH
 msgid "Path to temp directory"
-msgstr "Az ideiglenes könyvtár elérési útja"
+msgstr "Az ideiglenes k�nyvt�r el�r�si �tja"
 
 #. DESC_BUTTON_TMP_PATH_BROWSE
 msgid "Browse for temporary directory"
-msgstr "Tallózás az ideiglenes könyvtárhoz"
+msgstr "Tall�z�s az ideiglenes k�nyvt�rhoz"
 
 #. DESC_JPEG_QUALITY
 msgid ""
 "Quality in percent if image is saved as jpeg or tiff with jpeg compression"
 msgstr ""
-"A minőség százalékban megadva, ha a kép jpegben vagy jpeg tömörítésű tiffben van mentve"
+"A min�s�g sz�zal�kban megadva, ha a k�p jpegben vagy jpeg t�m�r�t�s� tiffben van mentve"
 
 #. DESC_PNG_COMPRESSION
 msgid "Compression if image is saved as png"
-msgstr "A tömörítés, ha a kép pngben van mentve"
+msgstr "A t�m�r�t�s, ha a k�p pngben van mentve"
 
 #. DESC_FILENAME_COUNTER_LEN
 msgid "Minimum length of counter in filename"
-msgstr "A fájlnévben a számláló minimális hossza"
+msgstr "A f�jln�vben a sz�ml�l� minim�lis hossza"
 
 #. DESC_TIFF_COMPRESSION_16
 msgid "Compression type if 16 bit image is saved as tiff"
-msgstr "A tömörítés módja 16 bites tiff kép esetén"
+msgstr "A t�m�r�t�s m�dja 16 bites tiff k�p eset�n"
 
 #. DESC_TIFF_COMPRESSION_8
 msgid "Compression type if 8 bit image is saved as tiff"
-msgstr "A tömörítés módja 8 bites tiff kép esetén"
+msgstr "A t�m�r�t�s m�dja 8 bites tiff k�p eset�n"
 
 #. DESC_TIFF_COMPRESSION_1
 msgid "Compression type if lineart image is saved as tiff"
-msgstr "A tömörítés módja vonalas tiff kép esetén"
+msgstr "A t�m�r�t�s m�dja vonalas tiff k�p eset�n"
 
 #. DESC_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
 msgid "Save device dependant preferences in default file at exit of xsane"
-msgstr "Az eszközfüggő beállításokat kilépéskor mentsük el az alapértelmezett fájlba"
+msgstr "Az eszk�zf�gg� be�ll�t�sokat kil�p�skor ments�k el az alap�rtelmezett f�jlba"
 
 #. DESC_OVERWRITE_WARNING
 msgid "Warn before overwriting an existing file"
-msgstr "Figyelmeztetés fájlfelülírás esetén"
+msgstr "Figyelmeztet�s f�jlfel�l�r�s eset�n"
 
 #. DESC_SKIP_EXISTING
 msgid ""
 "If filename counter is automatically increased, used numbers are skipped"
 msgstr ""
-"Ha a fájlnévszámláló önműködően növelt, akkor a már használt számokat hagyja ki"
+"Ha a f�jln�vsz�ml�l� �nm�k�d�en n�velt, akkor a m�r haszn�lt sz�mokat hagyja ki"
 
 #. DESC_SAVE_PNM16_AS_ASCII
 msgid ""
@@ -1641,50 +1641,50 @@ msgid ""
 "supported by all programs. The ascii format is supported by more programs "
 "but it produces really huge files!!!"
 msgstr ""
-"Amikor 16 bites pnm fájlt mentünk, akkor azt ascii formában mentse a "
-"bináris helyett. A bináris formátum új, nem támogatja minden program."
-"Az ascii formátumot több program támogatja, de azok óriási"
-"fájlok lesznek!!"
+"Amikor 16 bites pnm f�jlt ment�nk, akkor azt ascii form�ban mentse a "
+"bin�ris helyett. A bin�ris form�tum �j, nem t�mogatja minden program."
+"Az ascii form�tumot t�bb program t�mogatja, de azok �ri�si"
+"f�jlok lesznek!!"
 
 #. DESC_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
 msgid "If scanner sends image with 16 bits/color save image with 8 bits/color"
-msgstr "Ha a lapolvasó 12 bites képet küdl, akkor 8 bitesbe mentse el"
+msgstr "Ha a lapolvas� 12 bites k�pet k�dl, akkor 8 bitesbe mentse el"
 
 #. DESC_PSFILE_WIDTH
 msgid "Width of paper for postscript files"
-msgstr "A papír szélessége postscript fájlokhoz"
+msgstr "A pap�r sz�less�ge postscript f�jlokhoz"
 
 #. DESC_PSFILE_HEIGHT
 msgid "Height of paper for postscript files"
-msgstr "A papír magassága postscript fájlokhoz"
+msgstr "A pap�r magass�ga postscript f�jlokhoz"
 
 #. DESC_PSFILE_LEFTOFFSET
 msgid ""
 "Left offset from the edge of the paper to the usable area for postscript "
 "files"
 msgstr ""
-"A papír jobb szélétől ennyire van a használható terület postscript "
-"fájloknál"
+"A pap�r jobb sz�l�t�l ennyire van a haszn�lhat� ter�let postscript "
+"f�jlokn�l"
 
 #. DESC_PSFILE_BOTTOMOFFSET
 msgid ""
 "Bottom offset from the edge of the paper to the usable area for postscript "
 "files"
 msgstr ""
-"A papír aljától ennyire van a használható terület postscript "
-"fájloknál"
+"A pap�r alj�t�l ennyire van a haszn�lhat� ter�let postscript "
+"f�jlokn�l"
 
 #. DESC_MAIN_WINDOW_FIXED
 msgid "Use fixed main window size or scrolled, resizable main window"
-msgstr "Rögzített vagy görgethető/átméretezhető főablak használata"
+msgstr "R�gz�tett vagy g�rgethet�/�tm�retezhet� f�ablak haszn�lata"
 
 #. DESC_DISABLE_GIMP_PREVIEW_GAMMA
 msgid "Disable preview gamma when XSane runs as gimp plugin"
-msgstr "Előnézeti gamma tiltása, amikor az XSane a gimpen belül fut"
+msgstr "El�n�zeti gamma tilt�sa, amikor az XSane a gimpen bel�l fut"
 
 #. DESC_PREVIEW_COLORMAP
 msgid "Use an own colormap for preview if display depth is 8 bpp"
-msgstr "Saját színtérkép használata a 8 bites előnézetekhez"
+msgstr "Saj�t sz�nt�rk�p haszn�lata a 8 bites el�n�zetekhez"
 
 #. DESC_SHOW_RANGE_MODE
 msgid "Select how a range is displayed"
@@ -1696,41 +1696,41 @@ msgstr "Value with that the calculated preview resolution is multiplied"
 
 #. DESC_PREVIEW_GAMMA
 msgid "Set gamma correction value for preview image"
-msgstr "Gamma korrekciós érték megadása az előnézethez"
+msgstr "Gamma korrekci�s �rt�k megad�sa az el�n�zethez"
 
 #. DESC_PREVIEW_GAMMA_RED
 msgid "Set gamma correction value for red component of preview image"
-msgstr "Piros gamma korrekciós érték megadása az előnézethez"
+msgstr "Piros gamma korrekci�s �rt�k megad�sa az el�n�zethez"
 
 #. DESC_PREVIEW_GAMMA_GREEN
 msgid "Set gamma correction value for green component of preview image"
-msgstr "Zöld gamma korrekciós érték megadása az előnézethez"
+msgstr "Z�ld gamma korrekci�s �rt�k megad�sa az el�n�zethez"
 
 #. DESC_PREVIEW_GAMMA_BLUE
 msgid "Set gamma correction value for blue component of preview image"
-msgstr "Piros gamma korrekciós érték megadása az előnézethez"
+msgstr "Piros gamma korrekci�s �rt�k megad�sa az el�n�zethez"
 
 #. DESC_LINEART_MODE
 msgid "Define the way XSane shall handle the threshold option"
-msgstr "Hogyan kezelje az XSane a telítettség beállítást"
+msgstr "Hogyan kezelje az XSane a tel�tetts�g be�ll�t�st"
 
 #. DESC_GRAYSCALE_SCANMODE
 msgid ""
 "Select grayscale scanmode. This scanmode is used for lineart preview scan "
 "when transformation from grayscale to lineart is enabled"
 msgstr ""
-"Szürkeárnyalatos beolvasási mód. Ezt a vonalas előnézeti képekhez használják"
-", amikor az átalakítás a szürkeárnyalatosról a vonalasra engedélyezve van"
+"Sz�rke�rnyalatos beolvas�si m�d. Ezt a vonalas el�n�zeti k�pekhez haszn�lj�k"
+", amikor az �talak�t�s a sz�rke�rnyalatosr�l a vonalasra enged�lyezve van"
 
 #. DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MIN
 #, no-c-format
 msgid "The scanner's minimum threshold level in %"
-msgstr "A lapolvasó minimális telítettségi szintje %-ban"
+msgstr "A lapolvas� minim�lis tel�tetts�gi szintje %-ban"
 
 #. DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MAX
 #, no-c-format
 msgid "The scanner's maximum threshold level in %"
-msgstr "A lapolvasó maximális telítettségi szintje %-ban"
+msgstr "A lapolvas� maxim�lis tel�tetts�gi szintje %-ban"
 
 #. DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MUL
 msgid ""
@@ -1749,8 +1749,8 @@ msgid ""
 "Select scansource for Automatic Document feeder. If this scansource is "
 "selected XSane scans until \"out of paper\" or error."
 msgstr ""
-"Válasszunk beolvasási forrást az automata adagolóhoz. Ha a forrás"
-"ki lett választva, az Xsane a \"papír kifogyott\" üzenetig beolvas"
+"V�lasszunk beolvas�si forr�st az automata adagol�hoz. Ha a forr�s"
+"ki lett v�lasztva, az Xsane a \"pap�r kifogyott\" �zenetig beolvas"
 
 #. DESC_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
 msgid "dimension of square that is used to average color for pipette function"
@@ -1760,19 +1760,19 @@ msgstr "dimension of square that is used to average color for pipette function"
 msgid ""
 "Enter command to be executed to display helpfiles, must be a html-viewer!"
 msgstr ""
-"Adjuk meg a parancsot, ami a súgófájlok megjelenítéséhez kell. (html-nézőke!)"
+"Adjuk meg a parancsot, ami a s�g�f�jlok megjelen�t�s�hez kell. (html-n�z�ke!)"
 
 #. DESC_AUTOENHANCE_GAMMA
 msgid "Change gamma value when autoenhancement button is pressed"
-msgstr "Gamma érték változtatása amikor az önműködő javítás gombot használjuk"
+msgstr "Gamma �rt�k v�ltoztat�sa amikor az �nm�k�d� jav�t�s gombot haszn�ljuk"
 
 #. DESC_PRESELECT_SCANAREA
 msgid "Select scanarea after preview scan has finished"
-msgstr "Válasszuk ki a beolvasási területet miután elkészült az előnézet"
+msgstr "V�lasszuk ki a beolvas�si ter�letet miut�n elk�sz�lt az el�n�zet"
 
 #. DESC_AUTOCORRECT_COLORS
 msgid "Do color correction after preview scan has finished"
-msgstr "Készítsen színkorrekciót az előnézet elkészülte után"
+msgstr "K�sz�tsen sz�nkorrekci�t az el�n�zet elk�sz�lte ut�n"
 
 #. DESC_FAX_COMMAND
 msgid "Enter command to be executed in fax mode"
@@ -1780,83 +1780,83 @@ msgstr "Adjuk meg a fax-parancsot"
 
 #. DESC_FAX_RECEIVER_OPT
 msgid "Enter option to specify receiver"
-msgstr "Adjuk meg a fogadó-fax egyéni adatait"
+msgstr "Adjuk meg a fogad�-fax egy�ni adatait"
 
 #. DESC_FAX_POSTSCRIPT_OPT
 msgid "Enter option to specify postscript files following"
-msgstr "Adjuk meg a postscript fájl egyéni adatait"
+msgstr "Adjuk meg a postscript f�jl egy�ni adatait"
 
 #. DESC_FAX_NORMAL_OPT
 msgid "Enter option to specify normal mode (low resolution)"
-msgstr "Adjuk meg a normál mód beállításait (alacsony felbontás)"
+msgstr "Adjuk meg a norm�l m�d be�ll�t�sait (alacsony felbont�s)"
 
 #. DESC_FAX_FINE_OPT
 msgid "Enter option to specify fine mode (high resolution)"
-msgstr "Adjuk meg a finom mód beállításait (nagy felbontás)"
+msgstr "Adjuk meg a finom m�d be�ll�t�sait (nagy felbont�s)"
 
 #. DESC_FAX_VIEWER
 msgid "Enter command to be executed to view a fax"
-msgstr "Adjuk meg a fax-nézőke parancsát"
+msgstr "Adjuk meg a fax-n�z�ke parancs�t"
 
 #. DESC_FAX_FINE_MODE
 msgid "Send fax with high vertical resolution (196 lpi instead of 98 lpi)"
-msgstr "Küldje a faxot nagyobb x-irányú felbontással(196 lpi a 98 lpi helyett)"
+msgstr "K�ldje a faxot nagyobb x-ir�ny� felbont�ssal(196 lpi a 98 lpi helyett)"
 
 #. DESC_SMTP_SERVER
 msgid "IP Address or Domain name of SMTP server"
-msgstr "Az SMTP kiszolgáló IP címe vagy doménneve"
+msgstr "Az SMTP kiszolg�l� IP c�me vagy dom�nneve"
 
 #. DESC_SMTP_PORT
 msgid "port to connect to SMTP server"
-msgstr "Az SMTP kiszolgáló portja"
+msgstr "Az SMTP kiszolg�l� portja"
 
 #. DESC_MAIL_FROM
 msgid "enter your email address"
-msgstr "adjuk meg az email címünket"
+msgstr "adjuk meg az email c�m�nket"
 
 #. DESC_MAIL_REPLY_TO
 msgid "enter email address for replied emails"
-msgstr "adjuk meg a válaszcímet"
+msgstr "adjuk meg a v�laszc�met"
 
 #. DESC_POP3_AUTHENTIFICATION
 msgid "Authentificate at POP3 server before sending mail"
-msgstr "POP3 azonosítás szükséges a levélküldés előtt"
+msgstr "POP3 azonos�t�s sz�ks�ges a lev�lk�ld�s el�tt"
 
 #. DESC_POP3_SERVER
 msgid "IP Address or Domain name of POP3 server"
-msgstr "A POP3 kiszolgáló IP címe vagy doménneve"
+msgstr "A POP3 kiszolg�l� IP c�me vagy dom�nneve"
 
 #. DESC_POP3_PORT
 msgid "port to connect to POP3 server"
-msgstr "A POP3 kiszolgáló portja"
+msgstr "A POP3 kiszolg�l� portja"
 
 #. DESC_POP3_USER
 msgid "user name for POP3 server"
-msgstr "felhasználónév a POP3 kiszolgálóhoz"
+msgstr "felhaszn�l�n�v a POP3 kiszolg�l�hoz"
 
 #. DESC_POP3_PASS
 msgid "password for POP3 server"
-msgstr "jelszó a POP3 kiszolgálóhoz"
+msgstr "jelsz� a POP3 kiszolg�l�hoz"
 
 #. DESC_MAIL_VIEWER
 msgid "Enter command to be executed to view a mail image"
-msgstr "Adjuk meg a képfájl megjelenítő program parancsát"
+msgstr "Adjuk meg a k�pf�jl megjelen�t� program parancs�t"
 
 #. DESC_HTML_MAIL
 msgid "Mail is sent in html mode, images are displayed directly"
-msgstr "A levelet HTML módban küldtük, a képek beszúrva lesznek"
+msgstr "A levelet HTML m�dban k�ldt�k, a k�pek besz�rva lesznek"
 
 #. DESC_OCR_COMMAND
 msgid "Enter command to start ocr program"
-msgstr "Adjuk meg a szövegfelismerő parancsát"
+msgstr "Adjuk meg a sz�vegfelismer� parancs�t"
 
 #. DESC_OCR_INPUTFILE_OPT
 msgid "Enter option of the ocr program to define input file"
-msgstr "Adjuk meg a szövegfelismerő program beállítását a bemeneti fájl megadásához"
+msgstr "Adjuk meg a sz�vegfelismer� program be�ll�t�s�t a bemeneti f�jl megad�s�hoz"
 
 #. DESC_OCR_OUTPUTFILE_OPT
 msgid "Enter option of the ocr program to define output file"
-msgstr "Adjuk meg a szövegfelismerő program beállítását a kimeneti fájl megadásához"
+msgstr "Adjuk meg a sz�vegfelismer� program be�ll�t�s�t a kimeneti f�jl megad�s�hoz"
 
 #. DESC_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
 msgid "Define if the ocr program supports gui progress pipe"
@@ -1874,88 +1874,88 @@ msgstr "Define Keyword that is used to mark progress information"
 
 #. DESC_PERMISSION_READ
 msgid "read"
-msgstr "olvasás"
+msgstr "olvas�s"
 
 #. DESC_PERMISSION_WRITE
 msgid "write"
-msgstr "írás"
+msgstr "�r�s"
 
 #. DESC_PERMISSION_EXECUTE
 msgid "execute"
-msgstr "végrehajtás"
+msgstr "v�grehajt�s"
 
 #. DESC_ADD_BATCH
 msgid "Add selection for batch scan"
-msgstr "Adjuk meg a kijelölést kötegelt beolvasáshoz"
+msgstr "Adjuk meg a kijel�l�st k�tegelt beolvas�shoz"
 
 #. DESC_PIPETTE_WHITE
 msgid "Pick white point"
-msgstr "Fehér pont megadása"
+msgstr "Feh�r pont megad�sa"
 
 #. DESC_PIPETTE_GRAY
 msgid "Pick gray point"
-msgstr "Szürke pont megadása"
+msgstr "Sz�rke pont megad�sa"
 
 #. DESC_PIPETTE_BLACK
 msgid "Pick black point"
-msgstr "Fekete pont megadása"
+msgstr "Fekete pont megad�sa"
 
 #. DESC_ZOOM_FULL
 msgid "Use full scanarea"
-msgstr "Teljes beolvasási terület"
+msgstr "Teljes beolvas�si ter�let"
 
 #. DESC_ZOOM_OUT
 #, no-c-format
 msgid "Zoom 20% out"
-msgstr "Kicsinyít 20%-al"
+msgstr "Kicsiny�t 20%-al"
 
 #. DESC_ZOOM_IN
 msgid "Click at position to zoom to"
-msgstr "Kattintsunk a nagyításhoz"
+msgstr "Kattintsunk a nagy�t�shoz"
 
 #. DESC_ZOOM_AREA
 msgid "Zoom into selected area"
-msgstr "Nagyítás a kijelölt területre"
+msgstr "Nagy�t�s a kijel�lt ter�letre"
 
 #. DESC_ZOOM_UNDO
 msgid "Undo last zoom"
-msgstr "Utolsó nagyítás visszavonása"
+msgstr "Utols� nagy�t�s visszavon�sa"
 
 #. DESC_FULL_PREVIEW_AREA
 msgid "Select visible area"
-msgstr "Látható terület kijelölése"
+msgstr "L�that� ter�let kijel�l�se"
 
 #. DESC_AUTOSELECT_SCANAREA
 msgid "Autoselect scanarea"
-msgstr "Beolvasási terület önműködő meghatározása"
+msgstr "Beolvas�si ter�let �nm�k�d� meghat�roz�sa"
 
 #. DESC_AUTORAISE_SCANAREA
 msgid "Autoraise scanarea"
-msgstr "Beolvasási terület önműködő növelése"
+msgstr "Beolvas�si ter�let �nm�k�d� n�vel�se"
 
 #. DESC_DELETE_IMAGES
 msgid "Delete preview image cache"
-msgstr "Előnézeti képmemória törlése"
+msgstr "El�n�zeti k�pmem�ria t�rl�se"
 
 #. DESC_PRESET_AREA
 msgid "Preset area"
-msgstr "Kijelölési terület"
+msgstr "Kijel�l�si ter�let"
 
 #. DESC_ROTATION
 msgid "Rotate preview and scan"
-msgstr "Előnézet forgatása aztán beolvasás"
+msgstr "El�n�zet forgat�sa azt�n beolvas�s"
 
 #. DESC_RATIO
 msgid "Aspect ratio of selection"
-msgstr "Kijelölés aránya"
+msgstr "Kijel�l�s ar�nya"
 
 #. DESC_PAPER_ORIENTATION
 msgid "Define image position for printing"
-msgstr "Kép helyzetének megadása nyomtatáshoz"
+msgstr "K�p helyzet�nek megad�sa nyomtat�shoz"
 
 #. DESC_VIEWER_OCR
 msgid "Optical Character Recognition"
-msgstr "Szövegfelismerés"
+msgstr "Sz�vegfelismer�s"
 
 #. DESC_VIEWER_CLONE
 msgid "Clone image"
@@ -1963,27 +1963,27 @@ msgstr "Clone image"
 
 #. DESC_ROTATE90
 msgid "Rotate image 90 degree"
-msgstr "Kép forgatása 90 fokkal"
+msgstr "K�p forgat�sa 90 fokkal"
 
 #. DESC_ROTATE180
 msgid "Rotate image 180 degree"
-msgstr "Kép forgatása 180 fokkal"
+msgstr "K�p forgat�sa 180 fokkal"
 
 #. DESC_ROTATE270
 msgid "Rotate image 270 degree"
-msgstr "Kép forgatása 270 fokkal"
+msgstr "K�p forgat�sa 270 fokkal"
 
 #. DESC_MIRROR_X
 msgid "Mirror image at vertical axis"
-msgstr "Kép tükrözése az x tengelyre"
+msgstr "K�p t�kr�z�se az x tengelyre"
 
 #. DESC_MIRROR_Y
 msgid "Mirror image at horizontal axis"
-msgstr "Kép tükrözése az y tengelyre"
+msgstr "K�p t�kr�z�se az y tengelyre"
 
 #. DESC_VIEWER_ZOOM
 msgid "Zoom image"
-msgstr "Kép nagyítása"
+msgstr "K�p nagy�t�sa"
 
 #. DESC_STORE_MEDIUM
 msgid "Store medium"
@@ -1995,75 +1995,75 @@ msgstr "Delete active medium"
 
 #. DESC_SCALE_FACTOR
 msgid "Scale factor"
-msgstr "Nagyítás mértéke"
+msgstr "Nagy�t�s m�rt�ke"
 
 #. DESC_X_SCALE_FACTOR
 msgid "X-Scale factor"
-msgstr "X-irányú nagyítás"
+msgstr "X-ir�ny� nagy�t�s"
 
 #. DESC_Y_SCALE_FACTOR
 msgid "Y-Scale factor"
-msgstr "Y-irányú nagyítás"
+msgstr "Y-ir�ny� nagy�t�s"
 
 #. DESC_SCALE_WIDTH
 msgid "Scale image to width [in pixel]"
-msgstr "Kép nagyítása adott szélességre[képpontban]"
+msgstr "K�p nagy�t�sa adott sz�less�gre[k�ppontban]"
 
 #. DESC_SCALE_HEIGHT
 msgid "Scale image to height [in pixel]"
-msgstr "Kép nagyítása adott magasságra[képpontban]"
+msgstr "K�p nagy�t�sa adott magass�gra[k�ppontban]"
 
 #. DESC_BATCH_LIST_EMPTY
 msgid "Empty batch list"
-msgstr "Kötegelt lista ürítése"
+msgstr "K�tegelt lista �r�t�se"
 
 #. DESC_BATCH_LIST_SAVE
 msgid "Save batch list"
-msgstr "Kötegelt lista mentése"
+msgstr "K�tegelt lista ment�se"
 
 #. DESC_BATCH_LIST_LOAD
 msgid "Load batch list"
-msgstr "Kötegelt lista betöltése"
+msgstr "K�tegelt lista bet�lt�se"
 
 #. DESC_BATCH_RENAME
 msgid "Rename area"
-msgstr "Terület átnevezése"
+msgstr "Ter�let �tnevez�se"
 
 #. DESC_BATCH_ADD
 msgid "Add selected preview area to batch list"
-msgstr "Kijelölt terület hozzáadása a kötegelt listához"
+msgstr "Kijel�lt ter�let hozz�ad�sa a k�tegelt list�hoz"
 
 #. DESC_BATCH_DEL
 msgid "Delete selected area from batch list"
-msgstr "Kijelölt terület törlése a kötegelt listából"
+msgstr "Kijel�lt ter�let t�rl�se a k�tegelt list�b�l"
 
 #. DESC_AUTOMATIC
 msgid "Turns on automatic mode"
-msgstr "Önmüködő mód bekapcsolása"
+msgstr "�nm�k�d� m�d bekapcsol�sa"
 
 #. ERR_HOME_DIR
 msgid "Failed to determine home directory:"
-msgstr "Sikertelen a home könyvtár megtalálása:"
+msgstr "Sikertelen a home k�nyvt�r megtal�l�sa:"
 
 #. ERR_CHANGE_WORKING_DIR
 msgid "Failed to change working directory to"
-msgstr "Nem sikerült a könyvtárba váltani:"
+msgstr "Nem siker�lt a k�nyvt�rba v�ltani:"
 
 #. ERR_FILENAME_TOO_LONG
 msgid "Filename too long"
-msgstr "A fájlnév túl hosszú"
+msgstr "A f�jln�v t�l hossz�"
 
 #. ERR_CREATE_TEMP_FILE
 msgid "Could not create temporary file"
-msgstr "Nem lehet létrehozni az ideiglenes fájlt"
+msgstr "Nem lehet l�trehozni az ideiglenes f�jlt"
 
 #. ERR_SET_OPTION
 msgid "Failed to set value of option"
-msgstr "Nem lehet hozzárendelni az értéket a beállításhoz"
+msgstr "Nem lehet hozz�rendelni az �rt�ket a be�ll�t�shoz"
 
 #. ERR_GET_OPTION
 msgid "Failed to obtain value of option"
-msgstr "Sikertelen az érték kinyerése a beállításból"
+msgstr "Sikertelen az �rt�k kinyer�se a be�ll�t�sb�l"
 
 #. ERR_OPTION_COUNT
 msgid "Error obtaining option count"
@@ -2071,84 +2071,84 @@ msgstr "Error obtaining option count"
 
 #. ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
 msgid "Failed to open device"
-msgstr "Nem lehet megnyitni az eszközt"
+msgstr "Nem lehet megnyitni az eszk�zt"
 
 #. ERR_NO_DEVICES
 msgid "no devices available"
-msgstr "nincs elérhető eszköz"
+msgstr "nincs el�rhet� eszk�z"
 
 #. ERR_DURING_READ
 msgid "Error during read:"
-msgstr "Hiba olvasás alatt:"
+msgstr "Hiba olvas�s alatt:"
 
 #. ERR_DURING_SAVE
 msgid "Error during save:"
-msgstr "Hiba mentés alatt:"
+msgstr "Hiba ment�s alatt:"
 
 #. ERR_BAD_DEPTH
 msgid "Can't handle depth"
-msgstr "Nem lehet kezelni ezt a mélységet"
+msgstr "Nem lehet kezelni ezt a m�lys�get"
 
 #. ERR_GIMP_BAD_DEPTH
 #, c-format
 msgid "GIMP can't handle depth %d bits/color"
-msgstr "A GIMP nem tudja kezelni a %d színmélységet"
+msgstr "A GIMP nem tudja kezelni a %d sz�nm�lys�get"
 
 #. ERR_UNKNOWN_SAVING_FORMAT
 msgid "Unknown file format for saving"
-msgstr "Ismeretlen fájlformátum mentéshez"
+msgstr "Ismeretlen f�jlform�tum ment�shez"
 
 #. ERR_OPEN_FAILED
 msgid "Failed to open"
-msgstr "Sikertelen megnyitás"
+msgstr "Sikertelen megnyit�s"
 
 #. ERR_CREATE_SECURE_FILE
 msgid "Could not create secure file (may be a link does exist):"
-msgstr "Nem sikerült biztonságos fájlt létrehozni:"
+msgstr "Nem siker�lt biztons�gos f�jlt l�trehozni:"
 
 #. ERR_FAILED_PRINTER_PIPE
 msgid "Failed to open pipe for executing printercommand"
-msgstr "Nem sikerült megnyitni a csövet a nyomtatóparancsnak"
+msgstr "Nem siker�lt megnyitni a cs�vet a nyomtat�parancsnak"
 
 #. ERR_FAILED_EXEC_PRINTER_CMD
 msgid "Failed to execute printercommand:"
-msgstr "Nem sikerült a nyomtatóparancs végrehajtása:"
+msgstr "Nem siker�lt a nyomtat�parancs v�grehajt�sa:"
 
 #. ERR_FAILED_START_SCANNER
 msgid "Failed to start scanner:"
-msgstr "Nem sikerült beindítani a lapolvasót:"
+msgstr "Nem siker�lt beind�tani a lapolvas�t:"
 
 #. ERR_FAILED_GET_PARAMS
 msgid "Failed to get parameters:"
-msgstr "Paraméterek átvétele sikertelen:"
+msgstr "Param�terek �tv�tele sikertelen:"
 
 #. ERR_NO_OUTPUT_FORMAT
 msgid "No output format given"
-msgstr "Kimeneti formátum nincs megadva"
+msgstr "Kimeneti form�tum nincs megadva"
 
 #. ERR_NO_MEM
 msgid "out of memory"
-msgstr "elfogyott a memória"
+msgstr "elfogyott a mem�ria"
 
 #. ERR_TOO_MUCH_DATA
 msgid "Backend sends more image data than it defined in parameters"
-msgstr "A backend több adatot küld, mint a paraméterek alapján kéne"
+msgstr "A backend t�bb adatot k�ld, mint a param�terek alapj�n k�ne"
 
 #. ERR_LIBTIFF
 msgid "LIBTIFF reports error"
-msgstr "A LIBTIFF hibát jelez"
+msgstr "A LIBTIFF hib�t jelez"
 
 #. ERR_LIBPNG
 msgid "LIBPNG reports error"
-msgstr "A LIBPNG hibát jelez"
+msgstr "A LIBPNG hib�t jelez"
 
 #. ERR_LIBJPEG
 msgid "LIBJPEG reports error"
-msgstr "A LIBJPEG hibát jelez"
+msgstr "A LIBJPEG hib�t jelez"
 
 #. ERR_UNKNOWN_TYPE
 msgid "unknown type"
-msgstr "ismeretlen típus"
+msgstr "ismeretlen t�pus"
 
 #. ERR_UNKNOWN_CONSTRAINT_TYPE
 msgid "unknown constraint type"
@@ -2156,36 +2156,36 @@ msgstr "unknown constraint type"
 
 #. ERR_FAILED_EXEC_DOC_VIEWER
 msgid "Failed to execute documentation viewer:"
-msgstr "Nem sikerült a dokumentum megjelenítése:"
+msgstr "Nem siker�lt a dokumentum megjelen�t�se:"
 
 #. ERR_FAILED_EXEC_FAX_VIEWER
 msgid "Failed to execute fax viewer:"
-msgstr "Nem sikerült a fax megjelenítése:"
+msgstr "Nem siker�lt a fax megjelen�t�se:"
 
 #. ERR_FAILED_EXEC_FAX_CMD
 msgid "Failed to execute fax command:"
-msgstr "Nem sikerült a faxparancs végrehajtása:"
+msgstr "Nem siker�lt a faxparancs v�grehajt�sa:"
 
 #. ERR_FAILED_EXEC_MAIL_VIEWER
 msgid "Failed to execute mail image viewer:"
-msgstr "Nem sikerült a képnéző elindítása:"
+msgstr "Nem siker�lt a k�pn�z� elind�t�sa:"
 
 #. ERR_FAILED_EXEC_OCR_CMD
 msgid "Failed to execute ocr command:"
-msgstr "Nem sikerült a szövegfelismerő elindítása:"
+msgstr "Nem siker�lt a sz�vegfelismer� elind�t�sa:"
 
 #. ERR_BAD_FRAME_FORMAT
 msgid "bad frame format"
-msgstr "rossz keretformátum"
+msgstr "rossz keretform�tum"
 
 #. ERR_FAILED_SET_RESOLUTION
 msgid "unable to set resolution"
-msgstr "a felbontás beállítása nem lehetséges"
+msgstr "a felbont�s be�ll�t�sa nem lehets�ges"
 
 #. ERR_PASSWORD_FILE_INSECURE
 #, c-format
 msgid "Password file (%s) is insecure, use permission x00\n"
-msgstr "A %s jelszófájl nem biztonságos, használjuk a x00 jogokat\n"
+msgstr "A %s jelsz�f�jl nem biztons�gos, haszn�ljuk a x00 jogokat\n"
 
 #. ERR_ERROR
 msgid "error"
@@ -2193,47 +2193,47 @@ msgstr "hiba"
 
 #. ERR_MAJOR_VERSION_NR_CONFLICT
 msgid "Sane major version number mismatch!"
-msgstr "A Sane fő változatszáma nem egyezik!"
+msgstr "A Sane f� v�ltozatsz�ma nem egyezik!"
 
 #. ERR_XSANE_MAJOR_VERSION
 msgid "XSane major version ="
-msgstr "Az XSane fő változata ="
+msgstr "Az XSane f� v�ltozata ="
 
 #. ERR_BACKEND_MAJOR_VERSION
 msgid "backend major version ="
-msgstr "a backend fő változata ="
+msgstr "a backend f� v�ltozata ="
 
 #. ERR_PROGRAM_ABORTED
 msgid "*** PROGRAM ABORTED ***"
-msgstr "***A PROGRAM LEÁLLT***"
+msgstr "***A PROGRAM LE�LLT***"
 
 #. ERR_FAILED_ALLOCATE_IMAGE
 msgid "Failed to allocate image memory:"
-msgstr "Nem sikerült képmemóriát szerezni:"
+msgstr "Nem siker�lt k�pmem�ri�t szerezni:"
 
 #. ERR_PREVIEW_BAD_DEPTH
 msgid "Preview cannot handle bit depth"
-msgstr "Az előnézet nem tudja kezelni a színmélységet"
+msgstr "Az el�n�zet nem tudja kezelni a sz�nm�lys�get"
 
 #. ERR_GIMP_SUPPORT_MISSING
 msgid "GIMP support missing"
-msgstr "A GIMP támogatás hiányzik"
+msgstr "A GIMP t�mogat�s hi�nyzik"
 
 #. ERR_CREATE_PREVIEW_FILE
 msgid "Could not create temporary preview files"
-msgstr "Ideiglenes előnézeti fájlok létrehozása meghiúsult"
+msgstr "Ideiglenes el�n�zeti f�jlok l�trehoz�sa meghi�sult"
 
 #. ERR_CREATE_PREVIEW_FILENAME
 msgid "Could not create filenames for preview files"
-msgstr "Nem lehetett fájlnevet adni az előnézeti fájloknak"
+msgstr "Nem lehetett f�jlnevet adni az el�n�zeti f�jloknak"
 
 #. ERR_CREATE_FAX_PROJECT
 msgid "Could not create faxproject"
-msgstr "Faxterv létrehozása meghiúsult"
+msgstr "Faxterv l�trehoz�sa meghi�sult"
 
 #. WARN_COUNTER_UNDERRUN
 msgid "Filename counter underrun"
-msgstr "Fájlnévszámláló kiürült"
+msgstr "F�jln�vsz�ml�l� ki�r�lt"
 
 #. WARN_NO_VALUE_CONSTRAINT
 msgid "warning: option has no value constraint"
@@ -2247,11 +2247,11 @@ msgid ""
 "have any problem while running XSane as root:\n"
 "YOU ARE ALONE!"
 msgstr ""
-"Az XSane-t root-ként akartad futtatni. Ez VESZÉLYES!\n"
+"Az XSane-t root-k�nt akartad futtatni. Ez VESZ�LYES!\n"
 "\n"
-"Ne küldj semmilyen hibajelentést ha\n"
-"rootként bármi gond van az XSane-nel:\n"
-"EGYEDÜL MARADTÁL!"
+"Ne k�ldj semmilyen hibajelent�st ha\n"
+"rootk�nt b�rmi gond van az XSane-nel:\n"
+"EGYED�L MARADT�L!"
 
 #. ERR_HEADER_ERROR
 msgid "Error"
@@ -2259,35 +2259,35 @@ msgstr "Hiba"
 
 #. ERR_HEADER_WARNING
 msgid "Warning"
-msgstr "Figyelmeztetés"
+msgstr "Figyelmeztet�s"
 
 #. ERR_HEADER_INFO
 msgid "Information"
-msgstr "Információ"
+msgstr "Inform�ci�"
 
 #. ERR_HEADER_CHILD_PROCESS_ERROR
 msgid "Child process error"
-msgstr "Gyermekfolyamat hibája"
+msgstr "Gyermekfolyamat hib�ja"
 
 #. ERR_FAILED_CREATE_FILE
 msgid "Failed to create file:"
-msgstr "Fájl létrehozása meghiúsult:"
+msgstr "F�jl l�trehoz�sa meghi�sult:"
 
 #. ERR_LOAD_DEVICE_SETTINGS
 msgid "Error while loading device settings:"
-msgstr "Hiba az eszközbeállítások betöltése alatt:"
+msgstr "Hiba az eszk�zbe�ll�t�sok bet�lt�se alatt:"
 
 #. ERR_NO_DRC_FILE
 msgid "is not a device-rc-file !!!"
-msgstr "ez nem egy device-rc-fájl !!!"
+msgstr "ez nem egy device-rc-f�jl !!!"
 
 #. ERR_NETSCAPE_EXECUTE_FAIL
 msgid "Failed to execute netscape!"
-msgstr "A netscape indítása sikertelen!"
+msgstr "A netscape ind�t�sa sikertelen!"
 
 #. ERR_SENDFAX_RECEIVER_MISSING
 msgid "Send fax: no receiver defined"
-msgstr "Fax küldése: nincs fogadó megadva"
+msgstr "Fax k�ld�se: nincs fogad� megadva"
 
 #. ERR_CREATED_FOR_DEVICE
 msgid "has been created for device"
@@ -2304,39 +2304,39 @@ msgstr "ez gondokat okozhat!"
 #. WARN_UNSAVED_IMAGES
 #, c-format
 msgid "There are %d unsaved images"
-msgstr "Van %d el nem mentett kép"
+msgstr "Van %d el nem mentett k�p"
 
 #. WARN_FILE_EXISTS
 #, c-format
 msgid "File %s already exists"
-msgstr "A %s fájl már létezik"
+msgstr "A %s f�jl m�r l�tezik"
 
 #. ERR_FILE_NOT_EXISTS
 #, c-format
 msgid "File %s does not exist"
-msgstr "A %s fájl nem létezik"
+msgstr "A %s f�jl nem l�tezik"
 
 #. ERR_FILE_NOT_POSTSCRIPT
 #, c-format
 msgid "File %s is not a postscript file"
-msgstr "A %s nem postscript fájl"
+msgstr "A %s nem postscript f�jl"
 
 #. ERR_UNSUPPORTED_OUTPUT_FORMAT
 #, c-format
 msgid "Unsupported %d-bit output format: %s"
-msgstr "Nem támogatott %d-bites kimeneti mód: %s"
+msgstr "Nem t�mogatott %d-bites kimeneti m�d: %s"
 
 #. WARN_VIEWER_IMAGE_NOT_SAVED
 msgid "viewer image is not saved"
-msgstr "Megjelenítés képe nincs mentve"
+msgstr "Megjelen�t�s k�pe nincs mentve"
 
 #. TEXT_USAGE
 msgid "Usage:"
-msgstr "Használat:"
+msgstr "Haszn�lat:"
 
 #. TEXT_USAGE_OPTIONS
 msgid "[OPTION]... [DEVICE]"
-msgstr "[BEÁLLÍTÁS]...[ESZKÖZ]"
+msgstr "[BE�LL�T�S]...[ESZK�Z]"
 
 #. TEXT_HELP
 msgid ""
@@ -2373,57 +2373,57 @@ msgid ""
 " --sync                       request a synchronous connection with the X11 "
 "server"
 msgstr ""
-"Grafikus felület indítása a SANE (Scanner Access Now Easy) eszközökhöz"
-"való hozzáféréshez.\n"
+"Grafikus fel�let ind�t�sa a SANE (Scanner Access Now Easy) eszk�z�kh�z"
+"val� hozz�f�r�shez.\n"
 "\n"
-"Az [ESZKÖZ] formája: backendnév:eszközfájl (pl.: umax:/dev/scanner).\n"
-"A [BEÁLLÍTÁS]... a következők variációja lehet:\n"
-" -h, --help                   megjeleníti ezt a szöveget és kilép\n"
-" -v, --version                kiírja a változat információkat\n"
-" -l, --license                kiírja a licensz-adatokat\n"
+"Az [ESZK�Z] form�ja: backendn�v:eszk�zf�jl (pl.: umax:/dev/scanner).\n"
+"A [BE�LL�T�S]... a k�vetkez�k vari�ci�ja lehet:\n"
+" -h, --help                   megjelen�ti ezt a sz�veget �s kil�p\n"
+" -v, --version                ki�rja a v�ltozat inform�ci�kat\n"
+" -l, --license                ki�rja a licensz-adatokat\n"
 "\n"
-" -d, --device-settings file   eszközadatok betöltése fájlból (\".drc"
-"\" nélkül)\n"
+" -d, --device-settings file   eszk�zadatok bet�lt�se f�jlb�l (\".drc"
+"\" n�lk�l)\n"
 "\n"
-" -V, --viewer                 nézőke-módban indít (alapértelmezett)\n"
-" -s, --save                   mentés-módban indít\n"
-" -c, --copy                   másolás-módban indít\n"
-" -f, --fax                    fax-módban indít\n"
-" -m, --mail                   email-módban indít\n"
-" -n, --no-mode-selection      XSane módmenüjének letiltása\n"
+" -V, --viewer                 n�z�ke-m�dban ind�t (alap�rtelmezett)\n"
+" -s, --save                   ment�s-m�dban ind�t\n"
+" -c, --copy                   m�sol�s-m�dban ind�t\n"
+" -f, --fax                    fax-m�dban ind�t\n"
+" -m, --mail                   email-m�dban ind�t\n"
+" -n, --no-mode-selection      XSane m�dmen�j�nek letilt�sa\n"
 "\n"
-" -F, --Fixed                  rögzített ablakméret (felülírja a beállítást "
+" -F, --Fixed                  r�gz�tett ablakm�ret (fel�l�rja a be�ll�t�st "
 "is)\n"
-" -R, --Resizeable             méretezhető, görgethető főablak (felülírja a "
-"beállítást is)\n"
+" -R, --Resizeable             m�retezhet�, g�rgethet� f�ablak (fel�l�rja a "
+"be�ll�t�st is)\n"
 "\n"
-" -p, --print-filenames        XSane által létrehozott képfájl-nevek kiírása\n"
-" -N, --force-filename név     fájlnév erőltetése/felhasználó által választott"
-"fájlnév kihagyása\n"
+" -p, --print-filenames        XSane �ltal l�trehozott k�pf�jl-nevek ki�r�sa\n"
+" -N, --force-filename n�v     f�jln�v er�ltet�se/felhaszn�l� �ltal v�lasztott"
+"f�jln�v kihagy�sa\n"
 "\n"
-" --display X11-képernyő        kimenet átirányítása az X11-képernyőre\n"
-" --no-xshm                     nem használ osztott képmemóriát\n"
-" --sync                        szinkronkapcsolat az X11 kiszolgálóval "
+" --display X11-k�perny�        kimenet �tir�ny�t�sa az X11-k�perny�re\n"
+" --no-xshm                     nem haszn�l osztott k�pmem�ri�t\n"
+" --sync                        szinkronkapcsolat az X11 kiszolg�l�val "
 ""
 
 
 #. strings for gimp plugin
 #. XSANE_GIMP_INSTALL_BLURB
 msgid "Front-end to the SANE interface"
-msgstr "Előtét a SANE felülethez"
+msgstr "El�t�t a SANE fel�lethez"
 
 #. XSANE_GIMP_INSTALL_HELP
 msgid ""
 "This function provides access to scanners and other image acquisition "
 "devices through the SANE (Scanner Access Now Easy) interface."
 msgstr ""
-"Ez a funkció hozzáférést ad a lapolvasókhoz és egyéb eszközökhöz"
-"amik a SANE (Scanner Access Now Easy) felületen csatlakoznak."
+"Ez a funkci� hozz�f�r�st ad a lapolvas�khoz �s egy�b eszk�z�kh�z"
+"amik a SANE (Scanner Access Now Easy) fel�leten csatlakoznak."
 
 #. Menu path must not be translated, this is done by the gimp. Only translate the text behind the last "/"
 #. XSANE_GIMP_MENU_DIALOG
 msgid "<Toolbox>/File/Acquire/XSane: Device dialog..."
-msgstr "<Toolbox>/File/Acquire/XSane: Eszköz párbeszédablak..."
+msgstr "<Toolbox>/File/Acquire/XSane: Eszk�z p�rbesz�dablak..."
 
 #. XSANE_GIMP_MENU
 msgid "<Toolbox>/File/Acquire/XSane: "
@@ -2431,7 +2431,7 @@ msgstr "<Toolbox>/File/Acquire/XSane: "
 
 #. XSANE_GIMP_MENU_DIALOG_OLD
 msgid "<Toolbox>/Xtns/XSane/Device dialog..."
-msgstr "<Toolbox>/Xtns/XSane/Eszköz párbeszédablak..."
+msgstr "<Toolbox>/Xtns/XSane/Eszk�z p�rbesz�dablak..."
 
 #. XSANE_GIMP_MENU_OLD
 msgid "<Toolbox>/Xtns/XSane/"
@@ -2448,45 +2448,45 @@ msgid ""
 "5) The backend is not configured correct (man sane-\"backendname\")\n"
 "6) Possibly there is more than one SANE version installed"
 msgstr ""
-"Lehetséges okok:\n"
-"1) Tényleg nincs SANE-megfelelő eszköz\n"
-"2) Az eszköz foglalt\n"
-"3) A jogosultságok miatt nem megy próbáld meg rendszer-"
-"gazdaként\n"
-"4) A backend nincs betöltve a SANE-be (man sane-dll)\n"
-"5) A backend nincs rendesen beállítva (man sane-\"backendnév\")\n"
-"6) Esetleg több SANE változat is telepítve van"
+"Lehets�ges okok:\n"
+"1) T�nyleg nincs SANE-megfelel� eszk�z\n"
+"2) Az eszk�z foglalt\n"
+"3) A jogosults�gok miatt nem megy pr�b�ld meg rendszer-"
+"gazdak�nt\n"
+"4) A backend nincs bet�ltve a SANE-be (man sane-dll)\n"
+"5) A backend nincs rendesen be�ll�tva (man sane-\"backendn�v\")\n"
+"6) Esetleg t�bb SANE v�ltozat is telep�tve van"
 
 
 #. strings that are used in structures, so it is not allowed to use _()/gettext() here
 #. gettext_noop does mark these texts but does not change the string
 #. MENU_ITEM_SURFACE_FULL_SIZE
 msgid "full size"
-msgstr "teljes méret"
+msgstr "teljes m�ret"
 
 #. MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3P
 msgid "DIN A3 port."
-msgstr "DIN A3 álló"
+msgstr "DIN A3 �ll�"
 
 #. MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3L
 msgid "DIN A3 land."
-msgstr "DIN A3 fekvő"
+msgstr "DIN A3 fekv�"
 
 #. MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4P
 msgid "DIN A4 port."
-msgstr "DIN A4 álló"
+msgstr "DIN A4 �ll�"
 
 #. MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4L
 msgid "DIN A4 land."
-msgstr "DIN A4 fekvő"
+msgstr "DIN A4 fekv�"
 
 #. MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5P
 msgid "DIN A5 port."
-msgstr "DIN A5 álló"
+msgstr "DIN A5 �ll�"
 
 #. MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5L
 msgid "DIN A5 land."
-msgstr "DIN A5 fekvő"
+msgstr "DIN A5 fekv�"
 
 #. MENU_ITEM_SURFACE_13cmx18cm
 msgid "13cm x 18cm"
@@ -2514,115 +2514,115 @@ msgstr "13cm x 9cm"
 
 #. MENU_ITEM_SURFACE_legal_P
 msgid "legal port."
-msgstr "legal álló"
+msgstr "legal �ll�"
 
 #. MENU_ITEM_SURFACE_legal_L
 msgid "legal land."
-msgstr "legal fekvő"
+msgstr "legal fekv�"
 
 #. MENU_ITEM_SURFACE_letter_P
 msgid "letter port."
-msgstr "levél álló"
+msgstr "lev�l �ll�"
 
 #. MENU_ITEM_SURFACE_letter_L
 msgid "letter land."
-msgstr "levél fekvő"
+msgstr "lev�l fekv�"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
 msgid "Full color range"
-msgstr "Teljes színmélyég"
+msgstr "Teljes sz�nm�ly�g"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_SLIDE
 msgid "Slide"
-msgstr "Csúszka"
+msgstr "Cs�szka"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_STANDARD_NEG
 msgid "Standard negative"
-msgstr "Szabvány negatív"
+msgstr "Szabv�ny negat�v"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
 msgid "Agfa negative"
-msgstr "Agfa negatív"
+msgstr "Agfa negat�v"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_XRG200_4
 msgid "Agfa negative XRG 200-4"
-msgstr "XRG 200-4-es AGFA negatív"
+msgstr "XRG 200-4-es AGFA negat�v"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_HDC_100
 msgid "Agfa negative HDC 100"
-msgstr "HDC 100-es Agfa negatív"
+msgstr "HDC 100-es Agfa negat�v"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_FUJI_NEG
 msgid "Fuji negative"
-msgstr "Fuji negatív"
+msgstr "Fuji negat�v"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_KODAK_NEG
 msgid "Kodak negative"
-msgstr "Kodak negatív"
+msgstr "Kodak negat�v"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
 msgid "Konica negative"
-msgstr "Konica negatív"
+msgstr "Konica negat�v"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG_VX_100
 msgid "Konica negative VX 100"
-msgstr "VX 100-as Konica negatív"
+msgstr "VX 100-as Konica negat�v"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_ROSSMANN_NEG_HR_100
 msgid "Rossmann negative HR 100"
-msgstr "HR 100-as Rossmann negatív"
+msgstr "HR 100-as Rossmann negat�v"
 
 #. Sane backend messages
 msgid "flatbed scanner"
-msgstr "síkágyas lapolvasó"
+msgstr "s�k�gyas lapolvas�"
 
 msgid "frame grabber"
-msgstr "képkockalopó"
+msgstr "k�pkockalop�"
 
 msgid "handheld scanner"
-msgstr "kézi lapolvasó"
+msgstr "k�zi lapolvas�"
 
 msgid "still camera"
-msgstr "fényképezőgép"
+msgstr "f�nyk�pez�g�p"
 
 msgid "video camera"
 msgstr "videokamera"
 
 msgid "virtual device"
-msgstr "virtuális eszköz"
+msgstr "virtu�lis eszk�z"
 
 msgid "Success"
 msgstr "Sikeres"
 
 msgid "Operation not supported"
-msgstr "A művelet nem támogatott"
+msgstr "A m�velet nem t�mogatott"
 
 msgid "Operation was cancelled"
-msgstr "A művelet megszakítva"
+msgstr "A m�velet megszak�tva"
 
 msgid "Device busy"
-msgstr "Az eszköz foglalt"
+msgstr "Az eszk�z foglalt"
 
 msgid "Invalid argument"
-msgstr "Érvénytelen paraméter"
+msgstr "�rv�nytelen param�ter"
 
 msgid "End of file reached"
-msgstr "Fájlvége elérve"
+msgstr "F�jlv�ge el�rve"
 
 msgid "Document feeder jammed"
-msgstr "Dokumentumadagoló elakadt"
+msgstr "Dokumentumadagol� elakadt"
 
 msgid "Document feeder out of documents"
-msgstr "Dokumentumadagoló kifogyott"
+msgstr "Dokumentumadagol� kifogyott"
 
 msgid "Scanner cover is open"
-msgstr "A lapolvasó fedele nyitva"
+msgstr "A lapolvas� fedele nyitva"
 
 msgid "Error during device I/O"
-msgstr "Hiba az eszköz B/K alatt"
+msgstr "Hiba az eszk�z B/K alatt"
 
 msgid "Out of memory"
-msgstr "Elfogyott a memória"
+msgstr "Elfogyott a mem�ria"
 
 msgid "Access to resource has been denied"
-msgstr "A hozzáférés az erőforráshoz megtagadva"
+msgstr "A hozz�f�r�s az er�forr�shoz megtagadva"
diff --git a/po/UTF-8/it.po b/po/IMPORT_PO_DIR/it.po.import_done
index 11f75e0..ef43e83 100644
--- a/po/UTF-8/it.po
+++ b/po/IMPORT_PO_DIR/it.po.import_done
@@ -1,14 +1,16 @@
+# translation of it.po to Italiana
 # translation of xsane_it.po to Italiano
 # Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
 # Kostantino <inverness1ATvirgilio.it>, 2004.
+# Kostantino <inverness1ATvirgilio.it>, 2004.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: XSANE 0.95\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-08-21 15:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-08-16 10:02+0200\n"
+"Project-Id-Version: it\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-10-23 00:20+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-11-20 21:13+0100\n"
 "Last-Translator: Kostantino <inverness1ATvirgilio.it>\n"
-"Language-Team: Italiano <it@li.org>\n"
+"Language-Team: Italiana <it@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -123,7 +125,7 @@ msgstr "Curva della gamma"
 
 #. WINDOW_STANDARD_OPTIONS
 msgid "Standard options"
-msgstr "Opzioni usuali"
+msgstr "Opzioni prestabilite"
 
 #. WINDOW_ADVANCED_OPTIONS
 msgid "Advanced options"
@@ -223,7 +225,7 @@ msgstr "Geometria"
 
 #. MENU_ITEM_ABOUT_XSANE
 msgid "About XSane"
-msgstr "Riguardo a XSane"
+msgstr "Riguardo ad XSane"
 
 #. MENU_ITEM_INFO
 msgid "Info"
@@ -287,7 +289,7 @@ msgstr "Duplica -"
 
 #. FRAME_RAW_IMAGE
 msgid "Raw image"
-msgstr "Immagine originale"
+msgstr "Immagine grezza"
 
 #. FRAME_ENHANCED_IMAGE
 msgid "Enhanced image"
@@ -362,9 +364,8 @@ msgid "Show image"
 msgstr "Visualizza l'immagine"
 
 #. BUTTON_IMAGE_EDIT
-#, fuzzy
 msgid "Edit image"
-msgstr "Immagine accentuata"
+msgstr "Modifica l'immagine"
 
 #. BUTTON_IMAGE_RENAME
 msgid "Rename image"
@@ -404,7 +405,7 @@ msgstr "Cancella l'anteprima"
 
 #. BUTTON_DISCARD_IMAGE
 msgid "Discard image"
-msgstr "Cancella l'immagine"
+msgstr "Cancella un'immagine"
 
 #. BUTTON_DISCARD_ALL_IMAGES
 msgid "Discard all images"
@@ -436,7 +437,7 @@ msgstr "Avvisa prima di sovrascrivere"
 
 #. RADIO_BUTTON_SKIP_EXISTING_NRS
 msgid "Skip existing filenames"
-msgstr "Salta i nomi di file esistenti"
+msgstr "Salta i nomi dei file esistenti"
 
 #. RADIO_BUTTON_SAVE_PNM16_AS_ASCII
 msgid "Save 16bit pnm in ascii format"
@@ -448,7 +449,7 @@ msgstr "Riduci ad 8 bit l'immagine a 16 bit"
 
 #. RADIO_BUTTON_WINDOW_FIXED
 msgid "Main window size fixed"
-msgstr "Finestra principale con dimensioni fisse"
+msgstr "Finestra principale di dimensioni fisse"
 
 #. RADIO_BUTTON_DISABLE_GIMP_PREVIEW_GAMMA
 msgid "Disable gimp preview gamma"
@@ -480,7 +481,7 @@ msgstr "Utilizza la pipe di avanzamento della GUI"
 
 #. TEXT_SCANNING_DEVICES
 msgid "scanning for devices"
-msgstr "Sto cercando i dispositivi"
+msgstr "Sto cercando i dispositivi..."
 
 #. TEXT_AVAILABLE_DEVICES
 msgid "Available devices:"
@@ -536,11 +537,11 @@ msgstr "Valori recenti:"
 
 #. TEXT_GAMMA_CORR_BY
 msgid "Gamma correction by:"
-msgstr "Correzione della gamma via:"
+msgstr "Correzione della gamma mediante:"
 
 #. TEXT_SCANNER
 msgid "scanner"
-msgstr "Scanner "
+msgstr "scanner "
 
 #. TEXT_SOFTWARE_XSANE
 msgid "software (XSane)"
@@ -548,7 +549,7 @@ msgstr "software (XSane) "
 
 #. TEXT_NONE
 msgid "none"
-msgstr "Nessuno"
+msgstr "niente"
 
 #. TEXT_GAMMA_INPUT_DEPTH
 msgid "Gamma input depth:"
@@ -592,7 +593,7 @@ msgstr ""
 
 #. TEXT_AUTHORIZATION_REQ
 msgid "Authorization required for"
-msgstr "E' richiesta l'autorizzazione per"
+msgstr "E' richiesta l' autorizzazione per"
 
 #. TEXT_AUTHORIZATION_SECURE
 msgid "Password transmission is secure"
@@ -616,31 +617,31 @@ msgstr "Parametri non validi."
 
 #. TEXT_VERSION
 msgid "version:"
-msgstr "Versione:"
+msgstr "versione:"
 
 #. TEXT_PACKAGE
 msgid "package"
-msgstr "Pacchetto"
+msgstr "pacchetto"
 
 #. TEXT_WITH_GIMP_SUPPORT
 msgid "with GIMP support"
-msgstr "Con supporto GIMP"
+msgstr "con supporto GIMP"
 
 #. TEXT_WITHOUT_GIMP_SUPPORT
 msgid "without GIMP support"
-msgstr "Senza supporto GIMP"
+msgstr "senza supporto GIMP"
 
 #. TEXT_GTK_VERSION
 msgid "compiled with GTK-"
-msgstr "Compilato con GTK-"
+msgstr "compilato con GTK-"
 
 #. TEXT_GIMP_VERSION
 msgid "compiled with GIMP-"
-msgstr "Compilato con GIMP-"
+msgstr "compilato con GIMP-"
 
 #. TEXT_UNKNOWN
 msgid "unknown"
-msgstr "Sconosciuto"
+msgstr "sconosciuto"
 
 #. TEXT_EULA
 msgid ""
@@ -696,11 +697,11 @@ msgstr "Pagina principale:"
 
 #. TEXT_FILE
 msgid "File:"
-msgstr " File:"
+msgstr "File:"
 
 #. TEXT_TRANSLATION
 msgid "Translation:"
-msgstr "Traduzione italiana a cura di:"
+msgstr "Traduzione: "
 
 #. Please translate this to something like
 #. translation to YOUR LANGUAGE\n
@@ -712,10 +713,9 @@ msgid ""
 "by Oliver Rauch\n"
 "Email: Oliver.Rauch@rauch-domain.de\n"
 msgstr ""
-"Stefano Rivoir\n"
-"Posta elettronica: s.rivoir@gts.it\n"
-"Ceoldo Costantino\n"
-"Posta elettronica: inverness1@virgilio.it\n"
+"Testo originale inglese non tradottot\n"
+"a cura di Oliver Rauch\n"
+"Posta elettronica: Oliver.Rauch@rauch-domain.de\n"
 
 #. TEXT_INFO_BOX
 msgid "0x0: 0KB"
@@ -739,7 +739,7 @@ msgstr "Stato del progetto:"
 
 #. TEXT_MAIL_FILETYPE
 msgid "Mail image filetype:"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo di file dell'immagine di posta:"
 
 #. TEXT_MEDIUM_DEFINITION_NAME
 msgid "Medium Name:"
@@ -763,7 +763,7 @@ msgstr "Raggio di sfocatura:"
 
 #. TEXT_BATCH_AREA_DEFAULT_NAME
 msgid "(no name)"
-msgstr "(Nessun nome)"
+msgstr "(nessun nome)"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_AREANAME
 msgid "Area name:"
@@ -791,7 +791,7 @@ msgstr "Profondità bit:"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
 msgid "as selected"
-msgstr "Come da selezione"
+msgstr "come da selezione"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_SEL
 msgid "Printer selection:"
@@ -807,7 +807,7 @@ msgstr "Comando:"
 
 #. TEXT_SETUP_COPY_NR_OPT
 msgid "Copy number option:"
-msgstr "Copia l'opzione numero:"
+msgstr "Opzione del numero di copie:"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_LINEART_RES
 msgid "Lineart resolution (dpi):"
@@ -891,7 +891,7 @@ msgstr "Compressione dell'immagine TIFF binaria"
 
 #. TEXT_SETUP_SHOW_RANGE_MODE
 msgid "Show range as:"
-msgstr "Visualizza la scala come:"
+msgstr "Visualizza l'intervallo come:"
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_OVERSAMPLING
 msgid "Preview oversampling:"
@@ -923,7 +923,7 @@ msgstr "Modalità automatica dell'alimentatore dei fogli:"
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
 msgid "Preview pipette range"
-msgstr "Raggio del contagocce in anteprima"
+msgstr "Intervallo del contagocce in anteprima"
 
 #. TEXT_SETUP_THRESHOLD_MIN
 msgid "Threshold minimum:"
@@ -951,11 +951,11 @@ msgstr "Visualizzatore dei file di aiuto (HTML):"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_RECEIVER_OPTION
 msgid "Receiver option:"
-msgstr "Opzione del ricevente:"
+msgstr "Opzione ricevente:"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_POSTSCRIPT_OPT
 msgid "Postscriptfile option:"
-msgstr "Opzione del file di tipo Postscript:"
+msgstr "Opzione file Postscript:"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_NORMAL_MODE_OPT
 msgid "Normal mode option:"
@@ -963,7 +963,7 @@ msgstr "Opzione modalità normale:"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_FINE_MODE_OPT
 msgid "Fine mode option:"
-msgstr "Opzioni modalità fine:"
+msgstr "Opzione modalità fine:"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_PROGRAM_DEFAULTS
 msgid "Set program defaults for:"
@@ -1015,11 +1015,11 @@ msgstr "Comando OCR:"
 
 #. TEXT_SETUP_OCR_INPUTFILE_OPT
 msgid "Inputfile option:"
-msgstr "Opzione del file d'ingresso:"
+msgstr "Opzione file d'ingresso:"
 
 #. TEXT_SETUP_OCR_OUTPUTFILE_OPT
 msgid "Outputfile option:"
-msgstr "Opzione del file d'uscita:"
+msgstr "Opzione file d'uscita:"
 
 #. TEXT_SETUP_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
 msgid "Use GUI progress pipe:"
@@ -1035,18 +1035,18 @@ msgstr "Password di avanzamento:"
 
 #. TEXT_SETUP_PERMISSION_USER
 msgid "user"
-msgstr "Utente"
+msgstr "utente"
 
 #. TEXT_SETUP_PERMISSION_GROUP
 msgid "group"
-msgstr "Gruppo"
+msgstr "gruppo"
 
 #. TEXT_SETUP_PERMISSION_ALL
 msgid "all"
-msgstr "Tutti"
+msgstr "tutti"
 
 msgid "new media"
-msgstr "Nuovo supporto"
+msgstr "nuovo supporto"
 
 #. NOTEBOOK_SAVING_OPTIONS
 msgid "Save"
@@ -1122,15 +1122,15 @@ msgstr "Unità di lunghezza"
 
 #. SUBMENU_ITEM_LENGTH_MILLIMETERS
 msgid "millimeters"
-msgstr "Millimetri"
+msgstr "millimetri"
 
 #. SUBMENU_ITEM_LENGTH_CENTIMETERS
 msgid "centimeters"
-msgstr "Centimetri"
+msgstr "centimetri"
 
 #. SUBMENU_ITEM_LENGTH_INCHES
 msgid "inches"
-msgstr "Pollici"
+msgstr "pollici"
 
 #. MENU_ITEM_UPDATE_POLICY
 msgid "Update policy"
@@ -1138,15 +1138,15 @@ msgstr "Modalità di aggiornamento"
 
 #. SUBMENU_ITEM_POLICY_CONTINUOUS
 msgid "continuous"
-msgstr "Continua"
+msgstr "continua"
 
 #. SUBMENU_ITEM_POLICY_DISCONTINU
 msgid "discontinuous"
-msgstr "Discontinua"
+msgstr "discontinua"
 
 #. SUBMENU_ITEM_POLICY_DELAYED
 msgid "delayed"
-msgstr "Ritardata"
+msgstr "ritardata"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_RESOLUTIONLIST
 msgid "Show resolution list"
@@ -1202,31 +1202,31 @@ msgstr "Problemi?"
 
 #. MENU_ITEM_COUNTER_LEN_INACTIVE
 msgid "inactive"
-msgstr "Disattivo"
+msgstr "inattivo"
 
 #. MENU_ITEM_TIFF_COMP_NONE
 msgid "no compression"
-msgstr "Nessuna compressione"
+msgstr "nessuna compressione"
 
 #. MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITTRLE
 msgid "CCITT 1D Huffman compression"
-msgstr "Compressione CCITT 1D Huffman"
+msgstr "compressione CCITT 1D Huffman"
 
 #. MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITFAX3
 msgid "CCITT Group 3 Fax compression"
-msgstr "Compressione CCITT Group 3 Fax"
+msgstr "compressione CCITT Group 3 Fax"
 
 #. MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITFAX4
 msgid "CCITT Group 4 Fax compression"
-msgstr "Compressione CCITT Group 4 Fax"
+msgstr "compressione CCITT Group 4 Fax"
 
 #. MENU_ITEM_TIFF_COMP_JPEG
 msgid "JPEG DCT compression"
-msgstr "Compressione JPEG DCT"
+msgstr "compressione JPEG DCT"
 
 #. MENU_ITEM_TIFF_COMP_PACKBITS
 msgid "pack bits"
-msgstr "Comprimi i bit"
+msgstr "comprimi i bit"
 
 #. MENU_ITEM_RANGE_SCALE
 msgid "Slider (Scale)"
@@ -1238,15 +1238,15 @@ msgstr "Slider (barra di scorrimento)"
 
 #. MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
 msgid "Spinbutton"
-msgstr "Pulsanti"
+msgstr "Pulsanti Spin"
 
 #. MENU_ITEM_RANGE_SCALE_SPIN
 msgid "Scale and Spinbutton"
-msgstr "Scala e Pulsanti"
+msgstr "Scala e Pulsanti Spin"
 
 #. MENU_ITEM_RANGE_SCROLL_SPIN
 msgid "Scrollbar and Spinbutton"
-msgstr "Barra di scorrimento e Pulsanti"
+msgstr "Barra di scorrimento e Pulsanti Spin"
 
 #. MENU_ITEM_LINEART_MODE_STANDARD
 msgid "Standard options window (lineart)"
@@ -1262,11 +1262,11 @@ msgstr "Finestra principale di XSane (scala di grigi ---> binaria)"
 
 #. MENU_ITEM_SELECTION_NONE
 msgid "(none)"
-msgstr "(Nessuno)"
+msgstr "(niente)"
 
 #. MENU_ITEM_FILETYPE_BY_EXT
 msgid "by ext"
-msgstr "Per estensione"
+msgstr "per estensione"
 
 #. MENU_ITEM_PRESET_AREA_ADD_SEL
 msgid "Add selection to list"
@@ -1347,27 +1347,27 @@ msgstr "OCR in corso"
 
 #. DESC_SCAN_START
 msgid "Start scan <Ctrl-Enter>"
-msgstr "Avvia scansione  (Ctrl-Enter)"
+msgstr "Avvia scansione  <Ctrl-Enter>"
 
 #. DESC_SCAN_CANCEL
 msgid "Cancel scan <ESC>"
-msgstr "Annulla scansione (ESC)"
+msgstr "Annulla scansione <ESC>"
 
 #. DESC_PREVIEW_ACQUIRE
 msgid "Acquire preview scan <Alt-p>"
-msgstr "Acquisisci anteprima (Alt-p)"
+msgstr "Acquisisci anteprima <Alt-p>"
 
 #. DESC_PREVIEW_CANCEL
 msgid "Cancel preview scan <Alt-ESC>"
-msgstr "Annulla anteprima (Alt-ESC)"
+msgstr "Annulla anteprima <Alt-ESC>"
 
 #. DESC_XSANE_MODE
 msgid ""
 "save-<Ctrl-s>, view-<Ctrl-v>, photocopy-<Ctrl-c>, fax-<Ctrl-f> or mail-<Ctrl-"
 "m>"
 msgstr ""
-"Salva (Ctrl-s), Visualizza (Ctrl-v), Fotocopia (Ctrl-c), Fax (Ctrl-f) o "
-"invia come Posta Elettronica (Ctrl-m)"
+"Salva <Ctrl-s>, Visualizza <Ctrl-v>, Fotocopia <Ctrl-c>, Fax <Ctrl-f> o "
+"invia come Posta Elettronica <Ctrl-m>"
 
 #. DESC_XSANE_MEDIUM
 msgid ""
@@ -1433,7 +1433,7 @@ msgstr "Inserisci l'argomento della posta elettronica"
 
 #. DESC_MAIL_FILETYPE
 msgid "Select filetype for image attachments"
-msgstr ""
+msgstr "Seleziona il tipo di file per le immagini allegate"
 
 #. DESC_PRESET_AREA_RENAME
 msgid "Enter new name for preset area"
@@ -1453,7 +1453,7 @@ msgstr "Inserisci il nome per la nuova definizione del supporto"
 
 #. DESC_PRINTER_SELECT
 msgid "Select printerdefinition <Shift-F1/F2/...>"
-msgstr "Seleziona la definizione della stampante (Shift-F1/F2/...)"
+msgstr "Seleziona la definizione della stampante <Shift-F1/F2/...>"
 
 #. DESC_RESOLUTION
 msgid "Set scan resolution"
@@ -1485,7 +1485,7 @@ msgstr "Imposta il numero di copie"
 
 #. DESC_NEGATIVE
 msgid "Negative: Invert colors for scanning negatives <Ctrl-n>"
-msgstr "Negativo: inverte i colori per la scansione di negativi (Shift-n)"
+msgstr "Negativo: inverte i colori per la scansione di negativi <Shift-n>"
 
 #. DESC_GAMMA
 msgid "Set gamma value"
@@ -1548,7 +1548,7 @@ msgid ""
 " contrast = 0"
 msgstr ""
 "Valori RGB prestabiliti: imposta i valori di miglioramento per il rosso, il "
-"verde e il blu ai valori prestabiliti (Shift-b):\n"
+"verde e il blu ai valori prestabiliti <Ctrl-b>:\n"
 " gamma = 1.0\n"
 " luminosità = 0\n"
 " contrasto = 0"
@@ -1556,8 +1556,8 @@ msgstr ""
 #. DESC_ENH_AUTO
 msgid "Autoadjust gamma, brightness and contrast <Ctrl-e>"
 msgstr ""
-"Calibrazione automatica della gamma, della luminosità e del contrasto (Shift-"
-"e)"
+"Calibrazione automatica della gamma, della luminosità e del contrasto <Shift-"
+"e>"
 
 #. DESC_ENH_DEFAULT
 msgid ""
@@ -1566,44 +1566,44 @@ msgid ""
 "brightness = 0\n"
 "contrast = 0"
 msgstr ""
-"Imposta i valori di miglioramento prestabiliti (Shift-d):\n"
+"Imposta i valori di miglioramento prestabiliti  <Ctrl-0>:\n"
 " gamma = 1.0\n"
 " luminosità = 0\n"
 " contrasto = 0"
 
 #. DESC_ENH_RESTORE
 msgid "Restore enhancement values from preferences <Ctrl-r>"
-msgstr "Ripristina i valori di miglioramento dalle preferenze (Shift-r)"
+msgstr "Ripristina i valori di miglioramento dalle preferenze <Shift-r>"
 
 #. DESC_ENH_STORE
 msgid "Store active enhancement values to preferences <Ctrl-+>"
-msgstr "Salva i valori attivi di miglioramento nelle preferenze (Shift-m)"
+msgstr "Salva i valori attivi di miglioramento nelle preferenze <Shift-m>"
 
 #. DESC_HIST_INTENSITY
 msgid "Show histogram of intensity/gray <Alt-i>"
-msgstr "Visualizza l'istogramma di intensità/grigio (Alt-i)"
+msgstr "Visualizza l'istogramma di intensità/grigio <Alt-i>"
 
 #. DESC_HIST_RED
 msgid "Show histogram of red component <Alt-r>"
-msgstr "Visualizza l'istogramma per la componente rossa (Alt-r)"
+msgstr "Visualizza l'istogramma per la componente rossa <Alt-r>"
 
 #. DESC_HIST_GREEN
 msgid "Show histogram of green component <Alt-g>"
-msgstr "Visualizza l'istogramma per la componente verde (Alt-g)"
+msgstr "Visualizza l'istogramma per la componente verde <Alt-g>"
 
 #. DESC_HIST_BLUE
 msgid "Show histogram of blue component <Alt-b>"
-msgstr "Visualizza l'istogramma per la componente blu (Alt-b)"
+msgstr "Visualizza l'istogramma per la componente blu <Alt-b>"
 
 #. DESC_HIST_PIXEL
 msgid "Display mode: show histogram with lines instead of pixels <Alt-m>"
 msgstr ""
 "Modalità di visualizzazione: visualizza l'istogramma per linee invece che "
-"per pixel (Alt-m)"
+"per pixel <Alt-m>"
 
 #. DESC_HIST_LOG
 msgid "Show logarithm of pixelcount <Alt-l>"
-msgstr "Visualizza il logaritmo del conteggio dei pixel (Alt-l)"
+msgstr "Visualizza il logaritmo del conteggio dei pixel <Alt-l>"
 
 #. DESC_PRINTER_SETUP
 msgid "Select definition to change"
@@ -1769,7 +1769,7 @@ msgstr ""
 #. DESC_MAIN_WINDOW_FIXED
 msgid "Use fixed main window size or scrolled, resizable main window"
 msgstr ""
-"Utilizza delle dimensioni fisse per la finestra principale, anche quando è "
+"Utilizza delle dimensioni fisse per la finestra principale anche quando è "
 "scorribile o ridimensionabile"
 
 #. DESC_DISABLE_GIMP_PREVIEW_GAMMA
@@ -1858,8 +1858,8 @@ msgid ""
 "Select scansource for Automatic Document feeder. If this scansource is "
 "selected XSane scans until \"out of paper\" or error."
 msgstr ""
-"Seleziona l'alimentatore ADF. Se selezionato, XSane acquisisce fino a \"Fine "
-"carta\" o ad un errore."
+"Seleziona l'alimentatore ADF. Se viene selezionato, XSane acquisisce fino a "
+"\"Fine carta\" o ad un errore."
 
 #. DESC_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
 msgid "dimension of square that is used to average color for pipette function"
@@ -1961,11 +1961,9 @@ msgstr ""
 "elettronica"
 
 #. DESC_HTML_MAIL
-#, fuzzy
 msgid "Mail is sent in html mode, place image with: <IMAGE>"
 msgstr ""
-"La posta viene spedita in formato HTML, le immagini sono visualizzate "
-"direttamente"
+"La posta viene spedita in formato HTML, posiziona l'immagine con: <IMMAGINE>"
 
 #. DESC_OCR_COMMAND
 msgid "Enter command to start ocr program"
@@ -1999,15 +1997,15 @@ msgstr ""
 
 #. DESC_PERMISSION_READ
 msgid "read"
-msgstr "Leggi"
+msgstr "leggi"
 
 #. DESC_PERMISSION_WRITE
 msgid "write"
-msgstr "Scrivi"
+msgstr "scrivi"
 
 #. DESC_PERMISSION_EXECUTE
 msgid "execute"
-msgstr "Esegui"
+msgstr "esegui"
 
 #. DESC_ADD_BATCH
 msgid "Add selection for batch scan"
@@ -2227,7 +2225,7 @@ msgstr "Non è possibile gestire la profondità"
 #. ERR_GIMP_BAD_DEPTH
 #, c-format
 msgid "GIMP can't handle depth %d bits/color"
-msgstr "GIMP non può gestire profondità di %d bit/colore"
+msgstr "GIMP non può gestire una profondità di %d bit/colore"
 
 #. ERR_UNKNOWN_SAVING_FORMAT
 msgid "Unknown file format for saving"
@@ -2251,7 +2249,7 @@ msgstr "Non è possibile eseguire il comando di stampa:"
 
 #. ERR_FAILED_START_SCANNER
 msgid "Failed to start scanner:"
-msgstr "Non è possibile attivare lo scanner:"
+msgstr "Non è possibile avviare lo scanner:"
 
 #. ERR_FAILED_GET_PARAMS
 msgid "Failed to get parameters:"
@@ -2263,7 +2261,7 @@ msgstr "Non è stato impostato alcun formato d'uscita"
 
 #. ERR_NO_MEM
 msgid "out of memory"
-msgstr "La memoria è esaurita"
+msgstr "la memoria è esaurita"
 
 #. ERR_TOO_MUCH_DATA
 msgid "Backend sends more image data than it defined in parameters"
@@ -2281,13 +2279,17 @@ msgstr "LIBPNG ha riportato un errore"
 msgid "LIBJPEG reports error"
 msgstr "LIBPNG ha riportato un errore"
 
+#. ERR_ZLIB
+msgid "ZLIB error or memory allocation problem"
+msgstr ""
+
 #. ERR_UNKNOWN_TYPE
 msgid "unknown type"
-msgstr "Tipo sconosciuto"
+msgstr "tipo sconosciuto"
 
 #. ERR_UNKNOWN_CONSTRAINT_TYPE
 msgid "unknown constraint type"
-msgstr "Vincolo di tipo sconosciuto"
+msgstr "vincolo di tipo sconosciuto"
 
 #. ERR_OPTION_NAME_NULL
 msgid "Option has empty name (NULL)."
@@ -2334,7 +2336,7 @@ msgstr "Il file delle password (%s) non è sicuro, utilizza i permessi x00\n"
 
 #. ERR_ERROR
 msgid "error"
-msgstr "Errore"
+msgstr "errore"
 
 #. ERR_MAJOR_VERSION_NR_CONFLICT
 msgid "Sane major version number mismatch!"
@@ -2426,7 +2428,7 @@ msgstr ""
 
 #. ERR_NO_DRC_FILE
 msgid "is not a device-rc-file !!!"
-msgstr "Non è un file device-rc!!!"
+msgstr "non è un file device-rc!!!"
 
 #. ERR_NETSCAPE_EXECUTE_FAIL
 msgid "Failed to execute netscape!"
@@ -2438,15 +2440,15 @@ msgstr "Invio del fax: nessun è stato definito alcun ricevente"
 
 #. ERR_CREATED_FOR_DEVICE
 msgid "has been created for device"
-msgstr "E' stato creato per il dispositivo"
+msgstr "è stato creato per il dispositivo"
 
 #. ERR_USED_FOR_DEVICE
 msgid "you want to use it for device"
-msgstr "Vuoi usarlo per il dispositivo"
+msgstr "vuoi usarlo per il dispositivo"
 
 #. ERR_MAY_CAUSE_PROBLEMS
 msgid "this may cause problems!"
-msgstr "Questo potrebbe causare dei problemi!"
+msgstr "questo potrebbe causare dei problemi!"
 
 #. WARN_UNSAVED_IMAGES
 #, c-format
@@ -2475,7 +2477,7 @@ msgstr "Il formato d'uscita a %d bit non è supportato: %s"
 
 #. WARN_VIEWER_IMAGE_NOT_SAVED
 msgid "viewer image is not saved"
-msgstr "L'immagine del visualizzatore non è stata salvata"
+msgstr "l'immagine del visualizzatore non è stata salvata"
 
 #. TEXT_USAGE
 msgid "Usage:"
@@ -2576,19 +2578,19 @@ msgstr ""
 #. Menu path must not be translated, this is done by the gimp. Only translate the text behind the last "/"
 #. XSANE_GIMP_MENU_DIALOG
 msgid "<Toolbox>/File/Acquire/XSane: Device dialog..."
-msgstr "(Strumenti)/File/Acquisisci/XSane: finestra dispositivo..."
+msgstr "<Toolbox>/File/Acquire/XSane: finestra dispositivo..."
 
 #. XSANE_GIMP_MENU
 msgid "<Toolbox>/File/Acquire/XSane: "
-msgstr "(Strumenti)/File/Acquisisci/Xsane: "
+msgstr "<Toolbox>/File/Acquire/XSane: "
 
 #. XSANE_GIMP_MENU_DIALOG_OLD
 msgid "<Toolbox>/Xtns/XSane/Device dialog..."
-msgstr "(Strumenti)/Xtns/Xsane/Finestra dispositivo..."
+msgstr "<Toolbox>/Xtns/XSane/Finestra dispositivo..."
 
 #. XSANE_GIMP_MENU_OLD
 msgid "<Toolbox>/Xtns/XSane/"
-msgstr "(Strumenti)/Xtns/XSane/"
+msgstr "<Toolbox>/Xtns/XSane/"
 
 #. HELP_NO_DEVICES
 msgid ""
@@ -2608,15 +2610,15 @@ msgstr ""
 "amministratore di sistema\n"
 "4) SANE non ha caricato il backend (man sane-dll)\n"
 "5) Il backend non è configurato correttamente (man san-\"nome backend\")\n"
-"6) E' possibile che siano installate più versioni di SANE 7) Il semplice "
-"aggiornamento della distribuzione Linux usata può causare questi "
-"inconvenienti"
+"6) E' possibile che siano installate più versioni di SANE\n"
+"7) Il semplice aggiornamento della distribuzione Linux usata può causare "
+"questi inconvenienti"
 
 #. strings that are used in structures, so it is not allowed to use _()/gettext() here
 #. gettext_noop does mark these texts but does not change the string
 #. MENU_ITEM_SURFACE_FULL_SIZE
 msgid "full size"
-msgstr "Area intera"
+msgstr "area intera"
 
 #. MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3P
 msgid "DIN A3 port."
@@ -2727,100 +2729,91 @@ msgid "Rossmann negative HR 100"
 msgstr "Negativo Rossmann HR 100"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_NOT_CREATED
-#, fuzzy
 msgid "Mail project not created"
-msgstr "Stato del progetto:"
+msgstr "Il progetto di posta non è stato creato"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_CREATED
-#, fuzzy
 msgid "Mail project created"
-msgstr "Stato del progetto:"
+msgstr "Il progetto di posta è stato creato"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_CHANGED
-#, fuzzy
 msgid "Mail project changed"
-msgstr "Preselezione dell'area di scansione"
+msgstr "Il progetto di posta è stato cambiato"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_ERR_READ_PROJECT
-#, fuzzy
 msgid "Error reading mailproject"
-msgstr "Inserisci il nome del Progetto Posta"
+msgstr "Si è verificato un errore leggendo il progetto di posta"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_POP3_CONNECTION_FAILED
 msgid "POP3 connection failed"
-msgstr ""
+msgstr "La connessione POP3 è fallita"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_POP3_LOGIN_FAILED
 msgid "POP3 login failed"
-msgstr ""
+msgstr "Il login POP3 è fallito"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_SMTP_CONNECTION_FAILED
 msgid "SMTP connection failed"
-msgstr ""
+msgstr "La connessione SMTP è fallita"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_SMTP_ERR_FROM
-#, fuzzy
 msgid "From entry not accepted"
-msgstr "Stato del progetto:"
+msgstr "La voce Da non è stata accettata"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_SMTP_ERR_RCPT
-#, fuzzy
 msgid "Receiver entry not accepted"
-msgstr "Stato del progetto:"
+msgstr "La voce Ricevente non è stata accettata"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_SMTP_ERR_DATA
 msgid "Mail data not accepted"
-msgstr ""
+msgstr "I dati di posta non sono stati accettati"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_SENDING
 msgid "Sending mail"
-msgstr ""
+msgstr "Invio la posta"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_SENT
 msgid "Mail has been sent"
-msgstr ""
+msgstr "La posta è stata spedita"
 
 #. TEXT_FAX_STATUS_NOT_CREATED
-#, fuzzy
 msgid "Fax project not created"
-msgstr "Stato del progetto:"
+msgstr "Il progetto fax non è stato creato"
 
 #. TEXT_FAX_STATUS_CREATED
-#, fuzzy
 msgid "Fax project created"
-msgstr "Stato del progetto:"
+msgstr "Il progetto fax è stato creato"
 
 #. TEXT_FAX_STATUS_CHANGED
-#, fuzzy
 msgid "Fax project changed"
-msgstr "Preselezione dell'area di scansione"
+msgstr "Il progetto fax è stato cambiato"
 
 #. TEXT_FAX_STATUS_QUEUEING_FAX
 msgid "Queueing Fax"
-msgstr ""
+msgstr "Invio il fax"
 
 #. TEXT_FAX_STATUS_FAX_QUEUED
 msgid "Fax is queued"
-msgstr ""
+msgstr "Il fax è stato inviato"
 
 #. Sane backend messages
 msgid "flatbed scanner"
-msgstr "Scanner da tavolo"
+msgstr "scanner da tavolo"
 
 msgid "frame grabber"
-msgstr "Acquisitore di frame"
+msgstr "acquisitore di frame"
 
 msgid "handheld scanner"
-msgstr "Scanner a mano"
+msgstr "scanner a mano"
 
 msgid "still camera"
-msgstr "Camera ferma"
+msgstr "camera ferma"
 
 msgid "video camera"
-msgstr "Videocamera"
+msgstr "videocamera"
 
 msgid "virtual device"
-msgstr "Dispositivo virtuale"
+msgstr "dispositivo virtuale"
 
 msgid "Success"
 msgstr "Successo"
@@ -2856,4 +2849,4 @@ msgid "Out of memory"
 msgstr "La memoria è esaurita"
 
 msgid "Access to resource has been denied"
-msgstr "E' negato l'accesso alla risorsa"
+msgstr "L'accesso alla risorsa è negato"
diff --git a/po/IMPORT_PO_DIR/ja.po.import_done b/po/IMPORT_PO_DIR/ja.po.import_done
new file mode 100644
index 0000000..24a562c
--- /dev/null
+++ b/po/IMPORT_PO_DIR/ja.po.import_done
@@ -0,0 +1,2778 @@
+# Japanese translation for XSane
+# Copyright (C) 2002
+# Kimizuka Tomokazu <sgtom@pluto.dti.ne.jp>, 2002.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: XSANE 0.96\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-10-23 00:20+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-08-28 12:48+900\n"
+"Last-Translator: Kimizuka Tomokazu <sgtom@pluto.dti.ne.jp>\n"
+"Language-Team: Japanese\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
+
+#. Please translate this to the correct directory name (eg. german=>de)
+#. XSANE_LANGUAGE_DIR
+msgid "language_dir"
+msgstr "����ǥ��쥯�ȥ�"
+
+#. XSANE_COPYRIGHT_SIGN
+msgid "(c)"
+msgstr "(c)"
+
+#. can be translated with \251
+#. FILENAME_PREFIX_CLONE_OF
+msgid "clone-of-"
+msgstr "�������󸵡�"
+
+#. WINDOW_ABOUT_XSANE
+msgid "About"
+msgstr "XSane�ˤĤ���"
+
+#. WINDOW_ABOUT_TRANSLATION, MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION
+msgid "About translation"
+msgstr "�����ˤĤ���"
+
+#. WINDOW_AUTHORIZE
+msgid "authorization"
+msgstr "������������"
+
+#. WINDOW_GPL
+msgid "GPL - the license"
+msgstr "GPL - �饤����"
+
+#. WINDOW_EULA
+msgid "End User License Agreement"
+msgstr "����ɥ桼�������ѵ���"
+
+#. WINDOW_INFO
+msgid "info"
+msgstr "����"
+
+#. WINDOW_LOAD_BATCH_LIST
+msgid "load batch list"
+msgstr "�Хå��ꥹ�Ȥ������"
+
+#. WINDOW_SAVE_BATCH_LIST
+msgid "save batch list"
+msgstr "�Хå��ꥹ�Ȥ���¸"
+
+#. WINDOW_BATCH_SCAN
+msgid "batch scan"
+msgstr "�Хå��������"
+
+#. WINDOW_BATCH_RENAME
+msgid "rename batch area"
+msgstr "�Хå��ΰ���͡���"
+
+#. WINDOW_FAX_PROJECT
+msgid "fax project"
+msgstr "FAX�ץ���������"
+
+#. WINDOW_FAX_RENAME
+msgid "rename fax page"
+msgstr "FAX�ڡ������͡���"
+
+#. WINDOW_FAX_INSERT
+msgid "insert ps-file into fax"
+msgstr "PS�ե������FAX������"
+
+#. WINDOW_MAIL_PROJECT
+msgid "mail project"
+msgstr "�᡼��ץ���������"
+
+#. WINDOW_MAIL_RENAME
+msgid "rename mail image"
+msgstr "�᡼�륤�᡼�����͡���"
+
+#. WINDOW_MAIL_INSERT
+msgid "insert file into mail"
+msgstr "�ե������᡼�������"
+
+#. WINDOW_PRESET_AREA_RENAME
+msgid "rename preset area"
+msgstr "�ץꥻ�å��ΰ���͡���"
+
+#. WINDOW_PRESET_AREA_ADD
+msgid "add preset area"
+msgstr "�ץꥻ�å��ΰ���ɲ�"
+
+#. WINDOW_MEDIUM_RENAME
+msgid "rename medium"
+msgstr "���Τ��͡���"
+
+#. WINDOW_MEDIUM_ADD
+msgid "add new medium"
+msgstr "���������Τ��ɲ�"
+
+#. WINDOW_SETUP
+msgid "setup"
+msgstr "���åȥ��å�"
+
+#. WINDOW_HISTOGRAM
+msgid "Histogram"
+msgstr "�ҥ��ȥ����"
+
+#. WINDOW_GAMMA
+msgid "Gamma curve"
+msgstr "����޶���"
+
+#. WINDOW_STANDARD_OPTIONS
+msgid "Standard options"
+msgstr "ɸ�४�ץ����"
+
+#. WINDOW_ADVANCED_OPTIONS
+msgid "Advanced options"
+msgstr "�ܺ٥��ץ����"
+
+#. WINDOW_DEVICE_SELECTION
+msgid "device selection"
+msgstr "�ǥХ�������"
+
+#. WINDOW_PREVIEW
+msgid "Preview"
+msgstr "�ץ�ӥ塼"
+
+#. WINDOW_VIEWER
+msgid "Viewer"
+msgstr "�ӥ塼��"
+
+#. WINDOW_VIEWER_OUTPUT_FILENAME
+msgid "Viewer: select output filename"
+msgstr "�ӥ塼����ϥե�����̾������"
+
+#. WINDOW_OCR_OUTPUT_FILENAME
+msgid "Select output filename for OCR text file"
+msgstr "����OCR�ƥ����ȥե�����̾������"
+
+#. WINDOW_OUTPUT_FILENAME
+msgid "select output filename"
+msgstr "���ϥե�����̾������"
+
+#. WINDOW_SAVE_SETTINGS
+msgid "save device settings"
+msgstr "�ǥХ����������¸"
+
+#. WINDOW_LOAD_SETTINGS
+msgid "load device settings"
+msgstr "�ǥХ���������ɹ�"
+
+#. WINDOW_CHANGE_WORKING_DIR
+msgid "change working directory"
+msgstr "��ȥǥ��쥯�ȥ���ѹ�"
+
+#. WINDOW_TMP_PATH
+msgid "select temporary directory"
+msgstr "����ǥ��쥯�ȥ������"
+
+#. WINDOW_SCALE
+msgid "Scale image"
+msgstr "�����γ���̾�"
+
+#. WINDOW_DESPECKLE
+msgid "Despeckle image"
+msgstr "�����Τ��߼��"
+
+#. WINDOW_BLUR
+msgid "Blur image"
+msgstr "������ˤ��ޤ���"
+
+#. WINDOW_STORE_MEDIUM
+msgid "Store medium definition"
+msgstr "���Τ��������¸"
+
+#. WINDOW_NO_DEVICES
+msgid "No devices available"
+msgstr "�ǥХ������Ȥ��ޤ���"
+
+#. MENU_FILE
+msgid "File"
+msgstr "�ե�����"
+
+#. MENU_PREFERENCES
+msgid "Preferences"
+msgstr "����"
+
+#. MENU_VIEW
+msgid "View"
+msgstr "ɽ��"
+
+#. MENU_WINDOW
+msgid "Window"
+msgstr "������ɥ�"
+
+#. MENU_HELP
+msgid "Help"
+msgstr "�إ��"
+
+#. MENU_EDIT
+msgid "Edit"
+msgstr "�Խ�"
+
+#. MENU_FILTERS
+msgid "Filters"
+msgstr "�ե��륿"
+
+#. MENU_GEOMETRY
+msgid "Geometry"
+msgstr "������ȥ�"
+
+#. MENU_ITEM_ABOUT_XSANE
+msgid "About XSane"
+msgstr "XSane�ˤĤ���"
+
+#. MENU_ITEM_INFO
+msgid "Info"
+msgstr "����"
+
+#. MENU_ITEM_QUIT
+msgid "Quit"
+msgstr "��λ"
+
+#. MENU_ITEM_SAVE_IMAGE
+msgid "Save image"
+msgstr "���᡼������¸"
+
+#. MENU_ITEM_OCR
+msgid "OCR - save as text"
+msgstr "OCR - �ƥ����Ȥ���¸"
+
+#. MENU_ITEM_CLONE
+msgid "Clone"
+msgstr "ʣ��"
+
+#. MENU_ITEM_SCALE
+msgid "Scale"
+msgstr "��Ψ"
+
+#. MENU_ITEM_CLOSE
+msgid "Close"
+msgstr "�Ĥ���"
+
+#. MENU_ITEM_UNDO
+msgid "Undo"
+msgstr "�����᤹"
+
+#. MENU_ITEM_DESPECKLE
+msgid "Despeckle"
+msgstr "���߼��"
+
+#. MENU_ITEM_BLUR
+msgid "Blur"
+msgstr "�ˤ���"
+
+#. MENU_ITEM_ROTATE90
+msgid "Rotate 90"
+msgstr "90���ž"
+
+#. MENU_ITEM_ROTATE180
+msgid "Rotate 180"
+msgstr "180���ž"
+
+#. MENU_ITEM_ROTATE270
+msgid "Rotate 270"
+msgstr "270���ž"
+
+#. MENU_ITEM_MIRROR_X
+msgid "Mirror |"
+msgstr "���� |"
+
+#. MENU_ITEM_MIRROR_Y
+msgid "Mirror -"
+msgstr "���� -"
+
+#. FRAME_RAW_IMAGE
+msgid "Raw image"
+msgstr "Raw���᡼��"
+
+#. FRAME_ENHANCED_IMAGE
+msgid "Enhanced image"
+msgstr "��ĥ���᡼��"
+
+#. BUTTON_SCAN
+msgid "Scan"
+msgstr "�������"
+
+#. BUTTON_OK
+msgid "Ok"
+msgstr "OK"
+
+#. BUTTON_ACCEPT
+msgid "Accept"
+msgstr "��������"
+
+#. BUTTON_NOT_ACCEPT
+msgid "Not accept"
+msgstr "�������ʤ�"
+
+#. BUTTON_APPLY
+msgid "Apply"
+msgstr "Ŭ��"
+
+#. BUTTON_CANCEL
+msgid "Cancel"
+msgstr "����󥻥�"
+
+#. BUTTON_REDUCE
+msgid "Reduce"
+msgstr "�̾�"
+
+#. BUTTON_CONT_AT_OWN_RISK
+msgid "Continue at your own risk"
+msgstr "������³����"
+
+#. BUTTON_BROWSE
+msgid "Browse"
+msgstr "�֥饦��"
+
+#. BUTTON_OVERWRITE
+msgid "Overwrite"
+msgstr "���"
+
+#. BUTTON_BATCH_LIST_SCAN
+msgid "Scan batch list"
+msgstr "�Хå��ꥹ�� �������"
+
+#. BUTTON_BATCH_AREA_SCAN
+msgid "Scan selected area"
+msgstr "�����ΰ�򥹥����"
+
+#. BUTTON_PAGE_DELETE
+msgid "Delete page"
+msgstr "�ڡ������"
+
+#. BUTTON_PAGE_SHOW
+msgid "Show page"
+msgstr "�ڡ�����ɽ��"
+
+#. BUTTON_PAGE_RENAME
+msgid "Rename page"
+msgstr "�ڡ������͡���"
+
+#. BUTTON_IMAGE_DELETE
+msgid "Delete image"
+msgstr "��������"
+
+#. BUTTON_IMAGE_SHOW
+msgid "Show image"
+msgstr "������ɽ��"
+
+#. BUTTON_IMAGE_EDIT
+msgid "Edit image"
+msgstr "�������Խ�"
+
+#. BUTTON_IMAGE_RENAME
+msgid "Rename image"
+msgstr "�������͡���"
+
+#. BUTTON_FILE_INSERT
+msgid "Insert file"
+msgstr "�ե����������"
+
+#. BUTTON_CREATE_PROJECT
+msgid "Create project"
+msgstr "�ץ��������Ⱥ���"
+
+#. BUTTON_SEND_PROJECT
+msgid "Send project"
+msgstr "�ץ��������Ȥ�����"
+
+#. BUTTON_DELETE_PROJECT
+msgid "Delete project"
+msgstr "�ץ��������Ⱥ��"
+
+#. BUTTON_ADD_PRINTER
+msgid "Add printer"
+msgstr "�ץ���ɲ�"
+
+#. BUTTON_DELETE_PRINTER
+msgid "Delete printer"
+msgstr "�ץ�󥿺��"
+
+#. BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
+msgid "Acquire preview"
+msgstr "�ץ�ӥ塼�����"
+
+#. BUTTON_PREVIEW_CANCEL
+msgid "Cancel preview"
+msgstr "�ץ�ӥ塼�򥭥�󥻥�"
+
+#. BUTTON_DISCARD_IMAGE
+msgid "Discard image"
+msgstr "�������˴�"
+
+#. BUTTON_DISCARD_ALL_IMAGES
+msgid "Discard all images"
+msgstr "���٤Ƥβ������˴�"
+
+#. BUTTON_DO_NOT_CLOSE
+msgid "Do not close"
+msgstr "�Ĥ��ʤ�"
+
+#. BUTTON_SCALE_BIND
+msgid "Bind scale"
+msgstr "�������"
+
+#. RADIO_BUTTON_FINE_MODE
+msgid "Fine mode"
+msgstr "�ե�����⡼��"
+
+#. RADIO_BUTTON_HTML_MAIL
+msgid "HTML mail"
+msgstr "HTML�᡼��"
+
+#. RADIO_BUTTON_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
+msgid "Save device preferences at exit"
+msgstr "��λ���˥ǥХ����������¸"
+
+#. RADIO_BUTTON_OVERWRITE_WARNING
+msgid "Overwrite warning"
+msgstr "��񤭤ηٹ�"
+
+#. RADIO_BUTTON_SKIP_EXISTING_NRS
+msgid "Skip existing filenames"
+msgstr "���ߤΥե�����̾�򥹥��å�"
+
+#. RADIO_BUTTON_SAVE_PNM16_AS_ASCII
+msgid "Save 16bit pnm in ascii format"
+msgstr "16�ӥå�pnm��ascii�ե����ޥåȤ���¸"
+
+#. RADIO_BUTTON_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
+msgid "Reduce 16 bit image to 8 bit"
+msgstr "16�ӥåȲ�����8�ӥåȤ˸���"
+
+#. RADIO_BUTTON_WINDOW_FIXED
+msgid "Main window size fixed"
+msgstr "�ᥤ�󥦥���ɥ��Υ����������"
+
+#. RADIO_BUTTON_DISABLE_GIMP_PREVIEW_GAMMA
+msgid "Disable gimp preview gamma"
+msgstr "GIMP�Υ���ޥץ�ӥ塼��̵����"
+
+#. RADIO_BUTTON_PRIVATE_COLORMAP
+msgid "Use private colormap"
+msgstr "�ץ饤�١��ȥ��顼�ޥåפ�Ȥ�"
+
+#. RADIO_BUTTON_AUTOENHANCE_GAMMA
+msgid "Autoenhance gamma"
+msgstr "��ư��Ĵ�ʥ���ޡ�"
+
+#. RADIO_BUTTON_PRESELECT_SCANAREA
+msgid "Preselect scanarea"
+msgstr "��������ΰ����Ի���"
+
+#. RADIO_BUTTON_AUTOCORRECT_COLORS
+msgid "Autocorrect colors"
+msgstr "���̤μ�ư����"
+
+#. RADIO_BUTTON_POP3_AUTHENTIFICATION
+msgid "POP3 authentification"
+msgstr "POP3ǧ��"
+
+#. RADIO_BUTTON_OCR_USE_GUI_PIPE
+msgid "Use GUI progress pipe"
+msgstr "GUI�ץ����쥹�ѥ��פ����"
+
+#. TEXT_SCANNING_DEVICES
+msgid "scanning for devices"
+msgstr "�ǥХ����򥹥���󤷤Ƥ��ޤ�"
+
+#. TEXT_AVAILABLE_DEVICES
+msgid "Available devices:"
+msgstr "�ǥХ������Ѳ�ǽ��"
+
+#. TEXT_XSANE_OPTIONS
+msgid "XSane options"
+msgstr "XSane�Υ��ץ����"
+
+#. TEXT_XSANE_MODE
+msgid "XSane mode"
+msgstr "XSane�Υ⡼��"
+
+#. TEXT_FILENAME_COUNTER_STEP
+msgid "Step"
+msgstr "���ƥå�"
+
+#. TEXT_FILETYPE
+msgid "Type"
+msgstr "������"
+
+#. TEXT_SCANNER_BACKEND
+msgid "Scanner and backend:"
+msgstr "������ʤȥХå�����ɡ�"
+
+#. TEXT_VENDOR
+msgid "Vendor:"
+msgstr "�٥����"
+
+#. TEXT_MODEL
+msgid "Model:"
+msgstr "���"
+
+#. TEXT_TYPE
+msgid "Type:"
+msgstr "��̾��"
+
+#. TEXT_DEVICE
+msgid "Device:"
+msgstr "�ǥХ�����"
+
+#. TEXT_LOADED_BACKEND
+msgid "Loaded backend:"
+msgstr "�ɹ��ޤ줿�Хå�����ɡ�"
+
+#. TEXT_SANE_VERSION
+msgid "Sane version:"
+msgstr "Sane�ΥС������"
+
+#. TEXT_RECENT_VALUES
+msgid "Recent values:"
+msgstr "�Ƕ���͡�"
+
+#. TEXT_GAMMA_CORR_BY
+msgid "Gamma correction by:"
+msgstr "����ޥ��쥯�����"
+
+#. TEXT_SCANNER
+msgid "scanner"
+msgstr "�������"
+
+#. TEXT_SOFTWARE_XSANE
+msgid "software (XSane)"
+msgstr "���եȥ�������XSane��"
+
+#. TEXT_NONE
+msgid "none"
+msgstr "�ʤ�"
+
+#. TEXT_GAMMA_INPUT_DEPTH
+msgid "Gamma input depth:"
+msgstr "��������Ͽ��١�"
+
+#. TEXT_GAMMA_OUTPUT_DEPTH
+msgid "Gamma output depth:"
+msgstr "����޽��Ͽ��١�"
+
+#. TEXT_SCANNER_OUTPUT_DEPTH
+msgid "Scanner output depth:"
+msgstr "������ʽ��Ͽ��١�"
+
+#. TEXT_OUTPUT_FORMATS
+msgid "XSane output formats:"
+msgstr "XSane���ϥե����ޥåȡ�"
+
+#. TEXT_8BIT_FORMATS
+msgid "8 bit output formats:"
+msgstr "8�ӥåȽ��ϥե����ޥåȡ�"
+
+#. TEXT_16BIT_FORMATS
+msgid "16 bit output formats:"
+msgstr "16�ӥåȽ��ϥե����ޥåȡ�"
+
+#. TEXT_GIMP_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
+msgid ""
+"Gimp does not support depth 16 bits/color.\n"
+"Do you want to reduce the depth to 8 bits/color?"
+msgstr ""
+"GIMP��16�ӥåȥ��顼�򥵥ݡ��Ȥ��Ƥ��ޤ���\n"
+"8�ӥåȥ��顼�˸������ޤ���?"
+
+#. TEXT_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
+msgid ""
+"Bit depth 16 bits/color is not supported for this output format.\n"
+"Do you want to reduce the depth to 8 bits/color?"
+msgstr ""
+"���ν��ϥե����ޥåȤ�16�ӥåȥ��顼�򥵥ݡ��Ȥ��Ƥ��ޤ���\n"
+"8�ӥåȥ��顼�˸������ޤ���?"
+
+#. TEXT_AUTHORIZATION_REQ
+msgid "Authorization required for"
+msgstr "�����������¤�ɬ�פǤ���"
+
+#. TEXT_AUTHORIZATION_SECURE
+msgid "Password transmission is secure"
+msgstr "�ѥ����Ʃ�����ϰ����Ǥ�"
+
+#. TEXT_AUTHORIZATION_INSECURE
+msgid "Backend requests plain-text password"
+msgstr "�Хå�����ɤ�ʿʸ�Υѥ���ɤ��׵ᤷ�Ƥ��ޤ�"
+
+#. TEXT_USERNAME
+msgid "Username :"
+msgstr "�桼����̾��"
+
+#. TEXT_PASSWORD
+msgid "Password :"
+msgstr "�ѥ���ɡ�"
+
+#. TEXT_INVALID_PARAMS
+msgid "Invalid parameters."
+msgstr "�����ʥѥ�᡼���Ǥ�"
+
+#. TEXT_VERSION
+msgid "version:"
+msgstr "�������"
+
+#. TEXT_PACKAGE
+msgid "package"
+msgstr "�ѥå�����"
+
+#. TEXT_WITH_GIMP_SUPPORT
+msgid "with GIMP support"
+msgstr "GIMP���ݡ��Ȥ���"
+
+#. TEXT_WITHOUT_GIMP_SUPPORT
+msgid "without GIMP support"
+msgstr "GIMP���ݡ��Ȥʤ�"
+
+#. TEXT_GTK_VERSION
+msgid "compiled with GTK-"
+msgstr "����ѥ��뤵��Ƥ��ޤ���GTK-"
+
+#. TEXT_GIMP_VERSION
+msgid "compiled with GIMP-"
+msgstr "����ѥ��뤵��Ƥ��ޤ���GIMP-"
+
+#. TEXT_UNKNOWN
+msgid "unknown"
+msgstr "̤��"
+
+#. TEXT_EULA
+msgid ""
+"XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License\n"
+"as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the\n"
+"License, or (at your option) any later version.\n"
+"\n"
+"This program is distributed in the hope that it will be useful, but\n"
+"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
+"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
+"Should the program prove defective, you assume the cost of all\n"
+"necessary servicing, repair or correction. To use this program you\n"
+"have to read, understand and accept the following\n"
+"\"NO WARRANTY\" agreement.\n"
+msgstr ""
+"XSane�ϡ�Free Software Foundation����ɽ����GNU���̸�ͭ���ѵ���\n"
+"�Ρ֥С�����󣲡װ����Ϥ���ʹߤγƥС��������椫�餤���줫\n"
+"�����򤷡����ΥС������������˽��ä��ܥץ����������\n"
+"�ۤޤ����ѹ����뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���\n"
+"�ܥץ�������ͭ�ѤȤϻפ��ޤ��������ۤˤ����äƤϡ��Ծ����ڤ�\n"
+"������ŪŬ�����ˤĤ��Ƥΰ��ۤ��ݾڤ�ޤ�ơ������ʤ��ݾڤ�Ԥ�\n"
+"���ޤ���\n"
+"���Υץ�����ब�Դ����Ǥ���Ⱦ������줿��硢���Ť������ɬ��\n"
+"�Ȥʤꡢ�����Τ��٤Ƥ򤢤ʤ��ϼ�������뤳�Ȥˤʤ�ޤ���\n"
+"���Υץ���������Ѥ��뤿��ˤ��ʤ������٤����Ȥϡ��ʲ���\n"
+"��̵�ݾڵ������פ����򤷡������Ʊ�դ��뤳�ȤǤ���\n"
+
+#. TEXT_GPL
+msgid ""
+"XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License\n"
+"as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the\n"
+"License, or (at your option) any later version.\n"
+"\n"
+"This program is distributed in the hope that it will be useful, but\n"
+"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
+"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
+msgstr ""
+"XSane�ϡ�Free Software Foundation����ɽ����GNU���̸�ͭ���ѵ���\n"
+"�Ρ֥С�����󣲡װ����Ϥ���ʹߤγƥС��������椫�餤���줫\n"
+"�����򤷡����ΥС������������˽��ä��ܥץ����������\n"
+"�ۤޤ����ѹ����뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���\n"
+"�ܥץ�������ͭ�ѤȤϻפ��ޤ��������ۤˤ����äƤϡ��Ծ����ڤ�\n"
+"������ŪŬ�����ˤĤ��Ƥΰ��ۤ��ݾڤ�ޤ�ơ������ʤ��ݾڤ�Ԥ�\n"
+"���ޤ���\n"
+
+#. TEXT_EMAIL
+msgid "Email:"
+msgstr "�᡼�롧"
+
+#. TEXT_HOMEPAGE
+msgid "Homepage:"
+msgstr "�ۡ���ڡ�����"
+
+#. TEXT_FILE
+msgid "File:"
+msgstr "�ե����롧"
+
+#. TEXT_TRANSLATION
+msgid "Translation:"
+msgstr "������"
+
+#. Please translate this to something like
+#. translation to YOUR LANGUAGE\n
+#. by YOUR NAME\n
+#. Email: your.name@yourdomain.com\n
+#. TEXT_TRANSLATION_INFO
+msgid ""
+"untranslated original english text\n"
+"by Oliver Rauch\n"
+"Email: Oliver.Rauch@rauch-domain.de\n"
+msgstr ""
+"���ܸ�ؤ������ԡ�\n"
+"�����ΰ�\n"
+"�᡼��: sgtom@pluto.dti.ne.jp\n"
+
+#. TEXT_INFO_BOX
+msgid "0x0: 0KB"
+msgstr "0x0: 0��������"
+
+#. TEXT_ADF_PAGES_SCANNED
+msgid "Scanned pages: "
+msgstr "������󤵤줿�ڡ�����"
+
+#. TEXT_MAIL_TEXT
+msgid "Email text:"
+msgstr "�᡼��ƥ����ȡ�"
+
+#. TEXT_ATTACHMENTS
+msgid "Attachments:"
+msgstr "ź�ա�"
+
+#. TEXT_MAIL_STATUS
+msgid "Project status:"
+msgstr "�ץ��������Ȥξ��֡�"
+
+#. TEXT_MAIL_FILETYPE
+msgid "Mail image filetype:"
+msgstr "�᡼������Υե����륿����"
+
+#. TEXT_MEDIUM_DEFINITION_NAME
+msgid "Medium Name:"
+msgstr "����̾��"
+
+#. TEXT_VIEWER_IMAGE_INFO
+#, c-format
+msgid ""
+"Size %d x %d pixel, %d bit/color, %d colors, %1.0f dpi x %1.0f dpi, %1.1f %s"
+msgstr "%d x %d����, %d�ӥå�/��, %d��, %1.0f dpi x %1.0f dpi, %1.1f %s"
+
+#. TEXT_DESPECKLE_RADIUS
+msgid "Despeckle radius:"
+msgstr "���߼���ϰϡ�"
+
+#. TEXT_BLUR_RADIUS
+msgid "Blur radius:"
+msgstr "�ˤ����ϰϡ�"
+
+#. TEXT_BATCH_AREA_DEFAULT_NAME
+msgid "(no name)"
+msgstr "��̾���ʤ���"
+
+#. TEXT_BATCH_LIST_AREANAME
+msgid "Area name:"
+msgstr "�ΰ�̾��"
+
+#. TEXT_BATCH_LIST_SCANMODE
+msgid "Scanmode:"
+msgstr "�������⡼��"
+
+#. TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_TL
+msgid "Top left:"
+msgstr "����"
+
+#. TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_SIZE
+msgid "Size:"
+msgstr "������"
+
+#. TEXT_BATCH_LIST_RESOLUTION
+msgid "Resolution:"
+msgstr "�����١�"
+
+#. TEXT_BATCH_LIST_BIT_DEPTH
+msgid "Bit depth:"
+msgstr "�ӥåȿ��١�"
+
+#. TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
+msgid "as selected"
+msgstr "���򤵤줿"
+
+#. TEXT_SETUP_PRINTER_SEL
+msgid "Printer selection:"
+msgstr "�ץ������"
+
+#. TEXT_SETUP_PRINTER_NAME
+msgid "Name:"
+msgstr "̾����"
+
+#. TEXT_SETUP_PRINTER_CMD, TEXT_SETUP_FAX_CMD
+msgid "Command:"
+msgstr "���ޥ�ɡ�"
+
+#. TEXT_SETUP_COPY_NR_OPT
+msgid "Copy number option:"
+msgstr "�ֹ楪�ץ����򥳥ԡ���"
+
+#. TEXT_SETUP_PRINTER_LINEART_RES
+msgid "Lineart resolution (dpi):"
+msgstr "�饤�󥢡��Ȳ�����(dpi)��"
+
+#. TEXT_SETUP_PRINTER_GRAYSCALE_RES
+msgid "Grayscale resolution (dpi):"
+msgstr "���졼�������������(dpi)��"
+
+#. TEXT_SETUP_PRINTER_COLOR_RES
+msgid "Color resolution (dpi):"
+msgstr "��������(dpi)��"
+
+#. TEXT_SETUP_PRINTER_WIDTH
+msgid "Width"
+msgstr "��"
+
+#. TEXT_SETUP_PRINTER_HEIGHT
+msgid "Height"
+msgstr "�⤵"
+
+#. TEXT_SETUP_PRINTER_LEFT
+msgid "Left offset"
+msgstr "�����ե��å�"
+
+#. TEXT_SETUP_PRINTER_BOTTOM
+msgid "Bottom offset"
+msgstr "�����ե��å�"
+
+#. TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA
+msgid "Printer gamma value:"
+msgstr "�ץ�󥿥�����͡�"
+
+#. TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_RED
+msgid "Printer gamma red:"
+msgstr "�ץ�󥿥���� �֡�"
+
+#. TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_GREEN
+msgid "Printer gamma green:"
+msgstr "�ץ�󥿥���� �С�"
+
+#. TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_BLUE
+msgid "Printer gamma blue:"
+msgstr "�ץ�󥿥���� �ġ�"
+
+#. TEXT_SETUP_TMP_PATH
+msgid "Temporary directory"
+msgstr "����ǥ��쥯�ȥ�"
+
+#. TEXT_SETUP_IMAGE_PERMISSION
+msgid "Image-file permissions"
+msgstr "�����ե�����ε���°��"
+
+#. TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
+msgid "Directory permissions"
+msgstr "�ǥ��쥯�ȥ�ε���°��"
+
+#. TEXT_SETUP_JPEG_QUALITY
+msgid "JPEG image quality"
+msgstr "JPEG�����ʼ�"
+
+#. TEXT_SETUP_PNG_COMPRESSION
+msgid "PNG image compression"
+msgstr "PNG��������"
+
+#. TEXT_SETUP_FILENAME_COUNTER_LEN
+msgid "Filename counter length"
+msgstr "�ե�����̾�����󥿤��ϰ�"
+
+#. TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_16
+msgid "TIFF 16 bit image compression"
+msgstr "TIFF 16�ӥåȲ�������"
+
+#. TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_8
+msgid "TIFF 8 bit image compression"
+msgstr "TIFF 8�ӥåȲ�������"
+
+#. TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_1
+msgid "TIFF lineart image compression"
+msgstr "TIFF �饤�󥢡��Ȳ�������"
+
+#. TEXT_SETUP_SHOW_RANGE_MODE
+msgid "Show range as:"
+msgstr "�ϰϤ�ɽ����"
+
+#. TEXT_SETUP_PREVIEW_OVERSAMPLING
+msgid "Preview oversampling:"
+msgstr "�����С�����ץ�󥰤�ץ�ӥ塼��"
+
+#. TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA
+msgid "Preview gamma:"
+msgstr "����ޤ�ץ�ӥ塼��"
+
+#. TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_RED
+msgid "Preview gamma red:"
+msgstr "������֤�ץ�ӥ塼��"
+
+#. TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_GREEN
+msgid "Preview gamma green:"
+msgstr "������Ф�ץ�ӥ塼��"
+
+#. TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_BLUE
+msgid "Preview gamma blue:"
+msgstr "������Ĥ�ץ�ӥ塼��"
+
+#. TEXT_SETUP_LINEART_MODE
+msgid "Threshold option:"
+msgstr "���ͥ��ץ����"
+
+#. TEXT_SETUP_ADF_MODE
+msgid "Automatic Document Feeder Modus:"
+msgstr "ADF��Ϣ�����ꡧ"
+
+#. TEXT_SETUP_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
+msgid "Preview pipette range"
+msgstr "�ԥڥå��ϰϤ�ץ�ӥ塼"
+
+#. TEXT_SETUP_THRESHOLD_MIN
+msgid "Threshold minimum:"
+msgstr "���ͤβ��¡�"
+
+#. TEXT_SETUP_THRESHOLD_MAX
+msgid "Threshold maximum:"
+msgstr "���ͤξ�¡�"
+
+#. TEXT_SETUP_THRESHOLD_MUL
+msgid "Threshold multiplier:"
+msgstr "���ͤξ����"
+
+#. TEXT_SETUP_THRESHOLD_OFF
+msgid "Threshold offset:"
+msgstr "���ͤΥ��ե��åȡ�"
+
+#. TEXT_SETUP_GRAYSCALE_SCANMODE
+msgid "Name of grayscale scanmode:"
+msgstr "���졼��������Υ������⡼��̾��"
+
+#. TEXT_SETUP_HELPFILE_VIEWER
+msgid "Helpfile viewer (HTML):"
+msgstr "�إ�ץե�����ӥ塼��(HTML)��"
+
+#. TEXT_SETUP_FAX_RECEIVER_OPTION
+msgid "Receiver option:"
+msgstr "�������ץ����"
+
+#. TEXT_SETUP_FAX_POSTSCRIPT_OPT
+msgid "Postscriptfile option:"
+msgstr "PostScript�ե�����Υ��ץ����"
+
+#. TEXT_SETUP_FAX_NORMAL_MODE_OPT
+msgid "Normal mode option:"
+msgstr "ɸ��⡼�ɤΥ��ץ����"
+
+#. TEXT_SETUP_FAX_FINE_MODE_OPT
+msgid "Fine mode option:"
+msgstr "���٥⡼�ɤΥ��ץ����"
+
+#. TEXT_SETUP_FAX_PROGRAM_DEFAULTS
+msgid "Set program defaults for:"
+msgstr "�ץ������ν���ͤ����ꡧ"
+
+#. TEXT_SETUP_FAX_VIEWER
+msgid "Viewer (Postscript):"
+msgstr "�ӥ塼��(PostScript)��"
+
+#. TEXT_SETUP_SMTP_SERVER
+msgid "SMTP server:"
+msgstr "SMTP������"
+
+#. TEXT_SETUP_SMTP_PORT
+msgid "SMTP port:"
+msgstr "SMTP�ݡ��ȡ�"
+
+#. TEXT_SETUP_MAIL_FROM
+msgid "From:"
+msgstr "���п͡�"
+
+#. TEXT_SETUP_MAIL_REPLY_TO
+msgid "Reply to:"
+msgstr "�ֿ��衧"
+
+#. TEXT_SETUP_POP3_SERVER
+msgid "POP3 server:"
+msgstr "POP3������"
+
+#. TEXT_SETUP_POP3_PORT
+msgid "POP3 port:"
+msgstr "POP3�ݡ��ȡ�"
+
+#. TEXT_SETUP_POP3_USER
+msgid "POP3 user:"
+msgstr "POP3�桼������"
+
+#. TEXT_SETUP_POP3_PASS
+msgid "POP3 password:"
+msgstr "POP3�ѥ���ɡ�"
+
+#. TEXT_SETUP_MAIL_VIEWER
+msgid "Viewer (png):"
+msgstr "�ӥ塼��(PNG)��"
+
+#. TEXT_SETUP_OCR_COMMAND
+msgid "OCR Command:"
+msgstr "OCR���ޥ�ɡ�"
+
+#. TEXT_SETUP_OCR_INPUTFILE_OPT
+msgid "Inputfile option:"
+msgstr "���ϥե����륪�ץ����"
+
+#. TEXT_SETUP_OCR_OUTPUTFILE_OPT
+msgid "Outputfile option:"
+msgstr "���ϥե����륪�ץ����"
+
+#. TEXT_SETUP_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
+msgid "Use GUI progress pipe:"
+msgstr "GUI�ץ����쥹�ѥ��פ����"
+
+#. TEXT_SETUP_OCR_OUTFD_OPT
+msgid "GUI output-fd option:"
+msgstr "GUI����FD���ץ����"
+
+#. TEXT_SETUP_OCR_PROGRESS_KEYWORD
+msgid "Progress keyword:"
+msgstr "�ץ����쥹������ɡ�"
+
+#. TEXT_SETUP_PERMISSION_USER
+msgid "user"
+msgstr "�桼����"
+
+#. TEXT_SETUP_PERMISSION_GROUP
+msgid "group"
+msgstr "���롼��"
+
+#. TEXT_SETUP_PERMISSION_ALL
+msgid "all"
+msgstr "���٤�"
+
+msgid "new media"
+msgstr "����������"
+
+#. NOTEBOOK_SAVING_OPTIONS
+msgid "Save"
+msgstr "��¸"
+
+#. NOTEBOOK_IMAGE_OPTIONS
+msgid "Image"
+msgstr "����"
+
+#. NOTEBOOK_COPY_OPTIONS
+msgid "Copy"
+msgstr "���ԡ�"
+
+#. NOTEBOOK_FAX_OPTIONS
+msgid "Fax"
+msgstr "FAX"
+
+#. NOTEBOOK_MAIL_OPTIONS
+msgid "Mail"
+msgstr "�᡼��"
+
+#. NOTEBOOK_OCR_OPTIONS
+msgid "OCR"
+msgstr "OCR"
+
+#. NOTEBOOK_DISPLAY_OPTIONS
+msgid "Display"
+msgstr "ɽ��"
+
+#. NOTEBOOK_ENHANCE_OPTIONS
+msgid "Enhancement"
+msgstr "��Ĵ"
+
+#. MENU_ITEM_MAIL
+msgid "Email"
+msgstr "�᡼��"
+
+#. MENU_ITEM_SHOW_TOOLTIPS
+msgid "Show tooltips"
+msgstr "�ġ�����åפ�ɽ��"
+
+#. MENU_ITEM_SHOW_PREVIEW
+msgid "Show preview"
+msgstr "�ץ�ӥ塼��ɽ��"
+
+#. MENU_ITEM_SHOW_HISTOGRAM
+msgid "Show histogram"
+msgstr "�ҥ��ȥ�����ɽ��"
+
+#. MENU_ITEM_SHOW_GAMMA
+msgid "Show gamma curve"
+msgstr "����޶�����ɽ��"
+
+#. MENU_ITEM_SHOW_BATCH_SCAN
+msgid "Show batch scan"
+msgstr "�Хå���������ɽ��"
+
+#. MENU_ITEM_SHOW_STANDARDOPTIONS
+msgid "Show standard options"
+msgstr "ɸ�४�ץ�����ɽ��"
+
+#. MENU_ITEM_SHOW_ADVANCEDOPTIONS
+msgid "Show advanced options"
+msgstr "�ܺ٥��ץ�����ɽ��"
+
+#. MENU_ITEM_SETUP
+msgid "Setup"
+msgstr "���åȥ��å�"
+
+#. MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
+msgid "Length unit"
+msgstr "Ĺ����ñ��"
+
+#. SUBMENU_ITEM_LENGTH_MILLIMETERS
+msgid "millimeters"
+msgstr "�ߥ�᡼�ȥ�"
+
+#. SUBMENU_ITEM_LENGTH_CENTIMETERS
+msgid "centimeters"
+msgstr "������᡼�ȥ�"
+
+#. SUBMENU_ITEM_LENGTH_INCHES
+msgid "inches"
+msgstr "�����"
+
+#. MENU_ITEM_UPDATE_POLICY
+msgid "Update policy"
+msgstr "�ݥꥷ���򹹿�"
+
+#. SUBMENU_ITEM_POLICY_CONTINUOUS
+msgid "continuous"
+msgstr "Ϣ³Ū"
+
+#. SUBMENU_ITEM_POLICY_DISCONTINU
+msgid "discontinuous"
+msgstr "��Ϣ³Ū"
+
+#. SUBMENU_ITEM_POLICY_DELAYED
+msgid "delayed"
+msgstr "�٤��"
+
+#. MENU_ITEM_SHOW_RESOLUTIONLIST
+msgid "Show resolution list"
+msgstr "�����٥ꥹ�Ȥ�ɽ��"
+
+#. MENU_ITEM_PAGE_ROTATE
+msgid "Rotate postscript"
+msgstr "PostScript���ž"
+
+#. MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
+msgid "Edit medium definition"
+msgstr "���Τ�������Խ�"
+
+#. MENU_ITEM_SAVE_DEVICE_SETTINGS
+msgid "Save device settings"
+msgstr "�ǥХ����������¸"
+
+#. MENU_ITEM_LOAD_DEVICE_SETTINGS
+msgid "Load device settings"
+msgstr "�ǥХ���������ɹ���"
+
+#. MENU_ITEM_CHANGE_WORKING_DIR
+msgid "Change directory"
+msgstr "�ǥ��쥯�ȥ��ѹ�"
+
+#. MENU_ITEM_XSANE_EULA
+msgid "Show EULA"
+msgstr "EULA��ɽ��"
+
+#. MENU_ITEM_XSANE_GPL
+msgid "Show license (GPL)"
+msgstr "�饤����(GPL)��ɽ��"
+
+#. MENU_ITEM_XSANE_DOC
+msgid "XSane doc"
+msgstr "XSane��ʸ��"
+
+#. MENU_ITEM_BACKEND_DOC
+msgid "Backend doc"
+msgstr "�Хå�����ɤ�ʸ��"
+
+#. MENU_ITEM_AVAILABLE_BACKENDS
+msgid "Available backends"
+msgstr "���Ѳ�ǽ�ʥХå������"
+
+#. MENU_ITEM_SCANTIPS
+msgid "Scantips"
+msgstr "�������˴ؤ���Tips"
+
+#. MENU_ITEM_PROBLEMS
+msgid "Problems?"
+msgstr "��������?"
+
+#. MENU_ITEM_COUNTER_LEN_INACTIVE
+msgid "inactive"
+msgstr "�����"
+
+#. MENU_ITEM_TIFF_COMP_NONE
+msgid "no compression"
+msgstr "���̤��ʤ�"
+
+#. MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITTRLE
+msgid "CCITT 1D Huffman compression"
+msgstr "CCITT 1D Huffman ����"
+
+#. MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITFAX3
+msgid "CCITT Group 3 Fax compression"
+msgstr "CCITT Group 3 Fax ����"
+
+#. MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITFAX4
+msgid "CCITT Group 4 Fax compression"
+msgstr "CCITT Group 4 Fax ����"
+
+#. MENU_ITEM_TIFF_COMP_JPEG
+msgid "JPEG DCT compression"
+msgstr "JPEG DCT ����"
+
+#. MENU_ITEM_TIFF_COMP_PACKBITS
+msgid "pack bits"
+msgstr "�ѥå��ӥå�"
+
+#. MENU_ITEM_RANGE_SCALE
+msgid "Slider (Scale)"
+msgstr "���饤����(��������)"
+
+#. MENU_ITEM_RANGE_SCROLLBAR
+msgid "Slider (Scrollbar)"
+msgstr "���饤����(����������С�)"
+
+#. MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
+msgid "Spinbutton"
+msgstr "���ԥ�ܥ���"
+
+#. MENU_ITEM_RANGE_SCALE_SPIN
+msgid "Scale and Spinbutton"
+msgstr "��������ȥ��ԥ�ܥ���"
+
+#. MENU_ITEM_RANGE_SCROLL_SPIN
+msgid "Scrollbar and Spinbutton"
+msgstr "����������С��ȥ��ԥ�ܥ���"
+
+#. MENU_ITEM_LINEART_MODE_STANDARD
+msgid "Standard options window (lineart)"
+msgstr "ɸ�४�ץ���󥦥���ɥ��ʥ饤�󥢡��ȡ�"
+
+#. MENU_ITEM_LINEART_MODE_XSANE
+msgid "XSane main window (lineart)"
+msgstr "XSane �ᥤ�󥦥���ɥ��ʥ饤�󥢡��ȡ�"
+
+#. MENU_ITEM_LINEART_MODE_GRAY
+msgid "XSane main window (grayscale->lineart)"
+msgstr "XSane �ᥤ�󥦥���ɥ��ʥ��졼�������뢪�饤�󥢡��ȡ�"
+
+#. MENU_ITEM_SELECTION_NONE
+msgid "(none)"
+msgstr "�ʤʤ���"
+
+#. MENU_ITEM_FILETYPE_BY_EXT
+msgid "by ext"
+msgstr "��ĥ�Ҥ���"
+
+#. MENU_ITEM_PRESET_AREA_ADD_SEL
+msgid "Add selection to list"
+msgstr "�������Ƥ�������ɲ�"
+
+#. MENU_ITEM_MEDIUM_ADD
+msgid "Add medium definition"
+msgstr "���Τ�������ɲ�"
+
+#. MENU_ITEM_RENAME
+msgid "Rename item"
+msgstr "�����ƥ���͡���"
+
+#. MENU_ITEM_DELETE
+msgid "Delete item"
+msgstr "�����ƥ����"
+
+#. MENU_ITEM_MOVE_UP
+msgid "Move item up"
+msgstr "�����ƥ���ذ�ư"
+
+#. MENU_ITEM_MOVE_DWN
+msgid "Move item down"
+msgstr "�����ƥ�򲼤ذ�ư"
+
+#. PROGRESS_SCANNING
+msgid "Scanning"
+msgstr "������󤷤Ƥ��ޤ�"
+
+#. PROGRESS_RECEIVING_FRAME_DATA
+#, c-format
+msgid "Receiving %s data"
+msgstr "�ǡ��� %s ��������Ƥ��ޤ�"
+
+#. PROGRESS_TRANSFERING_DATA
+msgid "Transfering image"
+msgstr "�������Ѵ���"
+
+#. PROGRESS_ROTATING_DATA
+msgid "Rotating image"
+msgstr "�������ž��"
+
+#. PROGRESS_MIRRORING_DATA
+msgid "Mirroring image"
+msgstr "�����������"
+
+#. PROGRESS_PACKING_DATA
+msgid "Packing image"
+msgstr "�����򰵽���"
+
+#. PROGRESS_CONVERTING_DATA
+msgid "Converting image"
+msgstr "�������Ѵ���"
+
+#. PROGRESS_SAVING_DATA
+msgid "Saving image"
+msgstr "��������¸��"
+
+#. PROGRESS_CLONING_DATA
+msgid "Cloning image"
+msgstr "������ʣ����"
+
+#. PROGRESS_SCALING_DATA
+msgid "Scaling image"
+msgstr "�����򥹥��������"
+
+#. PROGRESS_DESPECKLING_DATA
+msgid "Despeckling image"
+msgstr "�����Τ��߼����"
+
+#. PROGRESS_BLURING_DATA
+msgid "Bluring image"
+msgstr "������ˤ��ޤ���"
+
+#. PROGRESS_OCR
+msgid "OCR in progress"
+msgstr "OCR�ʹ���"
+
+#. DESC_SCAN_START
+msgid "Start scan <Ctrl-Enter>"
+msgstr "������󳫻� <Ctrl-Enter>"
+
+#. DESC_SCAN_CANCEL
+msgid "Cancel scan <ESC>"
+msgstr "�������μ�ä� <ESC>"
+
+#. DESC_PREVIEW_ACQUIRE
+msgid "Acquire preview scan <Alt-p>"
+msgstr "�������ץ�ӥ塼����� <Alt-p>"
+
+#. DESC_PREVIEW_CANCEL
+msgid "Cancel preview scan <Alt-ESC>"
+msgstr "�������ץ�ӥ塼�򥭥�󥻥� <Alt-ESC>"
+
+#. DESC_XSANE_MODE
+msgid ""
+"save-<Ctrl-s>, view-<Ctrl-v>, photocopy-<Ctrl-c>, fax-<Ctrl-f> or mail-<Ctrl-"
+"m>"
+msgstr ""
+"��¸-<Ctrl-s>, �ӥ塼-<Ctrl-v>, �ե��ȥ��ԡ�-<Ctrl-c>, FAX-<Ctrl-f> �ޤ��� "
+"�᡼��-<Ctrl-m>"
+
+#. DESC_XSANE_MEDIUM
+msgid ""
+"Select source medium type.\n"
+"To rename, reorder or delete an entry use context menu (right mouse "
+"button).\n"
+"To create a medium enable the option edit medium definition in preferences "
+"menu."
+msgstr ""
+"���ΤΥ����פ����򤷤Ƥ���������\n"
+"����ȥ���͡��ࡢ���������������ˤϡ�����ƥ����ȥ�˥塼��ȤäƤ�����"
+"�����ʥޥ������ܥ����\n"
+"���Τκ������뤿��Υ��ץ�������Ѳ�ǽ�ˤ���ˤϡ������˥塼�����Τ����"
+"���Խ����Ƥ���������"
+
+#. DESC_FILENAME_COUNTER_STEP
+msgid "Value that is added to filenamecounter after scan"
+msgstr "��������˲û������ե�����̾��������"
+
+#. DESC_BROWSE_FILENAME
+msgid "Browse for image filename"
+msgstr "�����ե�����̾��֥饦��"
+
+#. DESC_FILENAME
+msgid "Filename for scanned image"
+msgstr "������󤷤������Υե�����̾"
+
+#. DESC_FILETYPE
+msgid ""
+"Type of image format, the suitable filename extension is automatically added "
+"to the filename"
+msgstr "�����ե����ޥåȥ����ץե�����̾�˼�ư�ǤĤ�Ŭ�ڤʳ�ĥ��"
+
+#. DESC_FAXPROJECT
+msgid "Enter name of fax project"
+msgstr "FAX�ץ���������̾������"
+
+#. DESC_FAXPAGENAME
+msgid "Enter new name for faxpage"
+msgstr "FAX�ڡ����ˤĤ���ե�����̾������"
+
+#. DESC_FAXRECEIVER
+msgid "Enter receiver phone number or address"
+msgstr "FAX�������������ֹ椫���ɥ쥹������"
+
+#. DESC_MAILPROJECT
+msgid "Enter name of mail project"
+msgstr "�᡼��ץ���������̾������"
+
+#. DESC_MAILIMAGENAME
+msgid "Enter new name for mail image"
+msgstr "�����᡼�륤�᡼���Υե�����̾������"
+
+#. DESC_MAILRECEIVER
+msgid "Enter email address"
+msgstr "�᡼�륢�ɥ쥹������"
+
+#. DESC_MAILSUBJECT
+msgid "Enter subject of email"
+msgstr "�᡼���ɽ�������"
+
+#. DESC_MAIL_FILETYPE
+msgid "Select filetype for image attachments"
+msgstr "����ź�ջ��Υե����륿���פ�����"
+
+#. DESC_PRESET_AREA_RENAME
+msgid "Enter new name for preset area"
+msgstr "�ץꥻ�å��ΰ�ˤĤ���̾���򿷵�����"
+
+#. DESC_PRESET_AREA_ADD
+msgid "Enter name for new preset area"
+msgstr "�ץꥻ�å��ΰ�ˤĤ���̾���򿷵�����"
+
+#. DESC_MEDIUM_RENAME
+msgid "Enter new name for medium definition"
+msgstr "���Τ�����򿷵�����"
+
+#. DESC_MEDIUM_ADD
+msgid "Enter name for new medium definition"
+msgstr "�������������������"
+
+#. DESC_PRINTER_SELECT
+msgid "Select printerdefinition <Shift-F1/F2/...>"
+msgstr "�ץ�󥿤β����٤����� <Shift-F1/F2/...>"
+
+#. DESC_RESOLUTION
+msgid "Set scan resolution"
+msgstr "������ʤβ����٤򥻥å�"
+
+#. DESC_RESOLUTION_X
+msgid "Set scan resolution for x direction"
+msgstr "����������X��ʬ�β����٤򥻥å�"
+
+#. DESC_RESOLUTION_Y
+msgid "Set scan resolution for y direction"
+msgstr "����������Y��ʬ�β����٤򥻥å�"
+
+#. DESC_ZOOM
+msgid "Set zoomfactor"
+msgstr "����Ψ�򥻥å�"
+
+#. DESC_ZOOM_X
+msgid "Set zoomfactor for x direction"
+msgstr "X��ʬ�γ���Ψ�򥻥å�"
+
+#. DESC_ZOOM_Y
+msgid "Set zoomfactor for y direction"
+msgstr "X��ʬ�γ���Ψ�򥻥å�"
+
+#. DESC_COPY_NUMBER
+msgid "Set number of copies"
+msgstr "���ԡ�����򥻥å�"
+
+#. DESC_NEGATIVE
+msgid "Negative: Invert colors for scanning negatives <Ctrl-n>"
+msgstr "΢�Ƥ������̤�΢�Ƥ����֤ǥ������ <Ctrl-n>"
+
+#. DESC_GAMMA
+msgid "Set gamma value"
+msgstr "������ͤ򥻥å�"
+
+#. DESC_GAMMA_R
+msgid "Set gamma value for red component"
+msgstr "�֥�����ͤ򥻥å�"
+
+#. DESC_GAMMA_G
+msgid "Set gamma value for green component"
+msgstr "�Х�����ͤ򥻥å�"
+
+#. DESC_GAMMA_B
+msgid "Set gamma value for blue component"
+msgstr "�ĥ�����ͤ򥻥å�"
+
+#. DESC_BRIGHTNESS
+msgid "Set brightness"
+msgstr "���٤򥻥å�"
+
+#. DESC_BRIGHTNESS_R
+msgid "Set brightness for red component"
+msgstr "����ʬ�ؤ����٤򥻥å�"
+
+#. DESC_BRIGHTNESS_G
+msgid "Set brightness for green component"
+msgstr "����ʬ�ؤ����٤򥻥å�"
+
+#. DESC_BRIGHTNESS_B
+msgid "Set brightness for blue component"
+msgstr "����ʬ�ؤ����٤򥻥å�"
+
+#. DESC_CONTRAST
+msgid "Set contrast"
+msgstr "����ȥ饹�Ȥ򥻥å�"
+
+#. DESC_CONTRAST_R
+msgid "Set contrast for red component"
+msgstr "����ʬ�ؤΥ���ȥ饹�Ȥ򥻥å�"
+
+#. DESC_CONTRAST_G
+msgid "Set contrast for green component"
+msgstr "����ʬ�ؤΥ���ȥ饹�Ȥ򥻥å�"
+
+#. DESC_CONTRAST_B
+msgid "Set contrast for blue component"
+msgstr "����ʬ�ؤΥ���ȥ饹�Ȥ򥻥å�"
+
+#. DESC_THRESHOLD
+msgid "Set threshold"
+msgstr "���ͤ򥻥å�"
+
+#. DESC_RGB_DEFAULT
+msgid ""
+"RGB default: Set enhancement values for red, green and blue to default "
+"values <Ctrl-b>:\n"
+" gamma = 1.0\n"
+" brightness = 0\n"
+" contrast = 0"
+msgstr ""
+"RGB�ǥե�����͡��֡��С��Ĥؤζ�Ĵ�ͤΥǥե�����ͤ򥻥å� <Ctrl-b>��\n"
+"������� = 1.0\n"
+"���� = 0\n"
+"����ȥ饹�� = 0"
+
+#. DESC_ENH_AUTO
+msgid "Autoadjust gamma, brightness and contrast <Ctrl-e>"
+msgstr ""
+"���򤵤줿��������ΰ�˱����ơ�������͡����١�����ȥ饹�Ȥ�ưĴ�� <Ctrl-"
+"e>"
+
+#. DESC_ENH_DEFAULT
+msgid ""
+"Set default enhancement values <Ctrl-0>:\n"
+"gamma = 1.0\n"
+"brightness = 0\n"
+"contrast = 0"
+msgstr ""
+"�ǥե���Ȥζ�Ĵ�ͤ򥻥å� <Ctrl-d>:\n"
+"������� = 1.0\n"
+"���� = 0\n"
+"����ȥ饹�� = 0"
+
+#. DESC_ENH_RESTORE
+msgid "Restore enhancement values from preferences <Ctrl-r>"
+msgstr "���ꤷ����Ĵ�ͤ����� <Ctrl-r>"
+
+#. DESC_ENH_STORE
+msgid "Store active enhancement values to preferences <Ctrl-+>"
+msgstr "���ꤷ����Ĵ�ͤ���¸ <Ctrl-+>"
+
+#. DESC_HIST_INTENSITY
+msgid "Show histogram of intensity/gray <Alt-i>"
+msgstr "���١������Ĵ�Υҥ��ȥ�����ɽ�� <Alt-i>"
+
+#. DESC_HIST_RED
+msgid "Show histogram of red component <Alt-r>"
+msgstr "����ʬ�Υҥ��ȥ�����ɽ�� <Alt-r>"
+
+#. DESC_HIST_GREEN
+msgid "Show histogram of green component <Alt-g>"
+msgstr "����ʬ�Υҥ��ȥ�����ɽ�� <Alt-g>"
+
+#. DESC_HIST_BLUE
+msgid "Show histogram of blue component <Alt-b>"
+msgstr "����ʬ�Υҥ��ȥ�����ɽ�� <Alt-b>"
+
+#. DESC_HIST_PIXEL
+msgid "Display mode: show histogram with lines instead of pixels <Alt-m>"
+msgstr "���Ǥ���������ǥҥ��ȥ�����ɽ�� <Alt-m>"
+
+#. DESC_HIST_LOG
+msgid "Show logarithm of pixelcount <Alt-l>"
+msgstr "���ǿ����п���ɽ�� <Alt-l>"
+
+#. DESC_PRINTER_SETUP
+msgid "Select definition to change"
+msgstr "�ѹ���������٤�����"
+
+#. DESC_PRINTER_NAME
+msgid "Define a name for the selection of this definition"
+msgstr "���򤷤������٤�̾�������"
+
+#. DESC_PRINTER_COMMAND
+msgid "Enter command to be executed in copy mode (e.g. \"lpr\")"
+msgstr "���ԡ��⡼�ɤǤμ¹ԥ��ޥ�ɤ����ϡ��㡧\"lpr\"��"
+
+#. DESC_COPY_NUMBER_OPTION
+msgid "Enter option for copy numbers"
+msgstr "���ץ���󡧥��ԡ����������"
+
+#. DESC_PRINTER_LINEART_RESOLUTION
+msgid ""
+"Resolution with which lineart images are printed and saved in postscript"
+msgstr "�饤�󥢡��Ȳ����β����٤�PostScript�ǰ�������¸����ޤ�"
+
+#. DESC_PRINTER_GRAYSCALE_RESOLUTION
+msgid ""
+"Resolution with which grayscale images are printed and saved in postscript"
+msgstr "���졼������������β����٤�PostScript�ǰ�������¸����ޤ�"
+
+#. DESC_PRINTER_COLOR_RESOLUTION
+msgid "Resolution with which color images are printed and saved in postscript"
+msgstr "���顼�����β����٤�PostScript�ǰ�������¸����ޤ�"
+
+#. DESC_PRINTER_WIDTH
+msgid "Width of printable area"
+msgstr "������ǽ�ΰ���"
+
+#. DESC_PRINTER_HEIGHT
+msgid "Height of printable area"
+msgstr "������ǽ�ΰ�⤵"
+
+#. DESC_PRINTER_LEFTOFFSET
+msgid "Left offset from the edge of the paper to the printable area"
+msgstr "������ǽ�ΰ���ѻ�ü����κ����ե��å�"
+
+#. DESC_PRINTER_BOTTOMOFFSET
+msgid "Bottom offset from the edge of the paper to the printable area"
+msgstr "������ǽ�ΰ���ѻ�ü����β����ե��å�"
+
+#. DESC_PRINTER_GAMMA
+msgid "Additional gamma value for photocopy"
+msgstr "�Ƥ������ؤ��ɲå������"
+
+#. DESC_PRINTER_GAMMA_RED
+msgid "Additional gamma value for red component for photocopy"
+msgstr "�Ƥ������ؤ�����ʬ�ɲå������"
+
+#. DESC_PRINTER_GAMMA_GREEN
+msgid "Additional gamma value for green component for photocopy"
+msgstr "�Ƥ������ؤ�����ʬ�ɲå������"
+
+#. DESC_PRINTER_GAMMA_BLUE
+msgid "Additional gamma value for blue component for photocopy"
+msgstr "�Ƥ������ؤ�����ʬ�ɲå������"
+
+#. DESC_TMP_PATH
+msgid "Path to temp directory"
+msgstr "����ǥ��쥯�ȥ�ؤΥѥ�"
+
+#. DESC_BUTTON_TMP_PATH_BROWSE
+msgid "Browse for temporary directory"
+msgstr "����ǥ��쥯�ȥ�λ���"
+
+#. DESC_JPEG_QUALITY
+msgid ""
+"Quality in percent if image is saved as jpeg or tiff with jpeg compression"
+msgstr "JPEG���̤���¸���줿JPEG�ޤ���TIFF�����β��(%)"
+
+# DESC_PNG_COMPRESSION
+#. DESC_PNG_COMPRESSION
+msgid "Compression if image is saved as png"
+msgstr "������PNG����¸����Ƥ���а���"
+
+#. DESC_FILENAME_COUNTER_LEN
+msgid "Minimum length of counter in filename"
+msgstr "�ե�����̾�Υ����󥿤κǾ��ϰ�"
+
+#. DESC_TIFF_COMPRESSION_16
+msgid "Compression type if 16 bit image is saved as tiff"
+msgstr "16�ӥåȲ�����TIFF����¸����Ƥ�����ΰ��̥�����"
+
+#. DESC_TIFF_COMPRESSION_8
+msgid "Compression type if 8 bit image is saved as tiff"
+msgstr "8�ӥåȲ�����TIFF����¸����Ƥ�����ΰ��̥�����"
+
+#. DESC_TIFF_COMPRESSION_1
+msgid "Compression type if lineart image is saved as tiff"
+msgstr "�饤�󥢡��Ȳ�����TIFF����¸����Ƥ�����ΰ��̥�����"
+
+#. DESC_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
+msgid "Save device dependant preferences in default file at exit of xsane"
+msgstr "XSane��λ���˥ǥХ�����¸�����������ͤȤ��ƥե�������¸"
+
+#. DESC_OVERWRITE_WARNING
+msgid "Warn before overwriting an existing file"
+msgstr "���ߤΥե�����˾�񤭤������ηٹ�"
+
+#. DESC_SKIP_EXISTING
+msgid ""
+"If filename counter is automatically increased, used numbers are skipped"
+msgstr "�ե�����̾�Υ����󥿤���ưŪ�����ä���ݡ����ѺѤߤ��ֹ�ϤȤФ���ޤ�"
+
+#. DESC_SAVE_PNM16_AS_ASCII
+msgid ""
+"When a 16 bit image shall be saved in pnm format then use ascii format "
+"instead of binary format. The binary format is a new format that is not "
+"supported by all programs. The ascii format is supported by more programs "
+"but it produces really huge files!!!"
+msgstr ""
+"16�ӥåȲ�����PNM�ե����ޥåȤ���¸�����Ȥ��ϡ��Х��ʥ�ե����ޥåȤ�����"
+"�˥��������ե����ޥåȤ�ȤäƤ����������Х��ʥ�ե����ޥåȤϿ��������ᡢ��"
+"�٤ƤΥץ������Ǥϥ��ݡ��Ȥ���Ƥ��ޤ��󡣥��������ե����ޥåȤ�¿���Υץ�"
+"�����ǥ��ݡ��Ȥ���Ƥ��ޤ����������ؤ����ʥե��������ޤ���"
+
+#. DESC_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
+msgid "If scanner sends image with 16 bits/color save image with 8 bits/color"
+msgstr "������16�ӥåȥ��顼�ǥ�����ʤ�������줿�顢8�ӥåȤ���¸"
+
+#. DESC_PSFILE_WIDTH
+msgid "Width of paper for postscript files"
+msgstr "PostScript�ե�������ѻ���"
+
+#. DESC_PSFILE_HEIGHT
+msgid "Height of paper for postscript files"
+msgstr "PostScript�ե�������ѻ�⤵"
+
+#. DESC_PSFILE_LEFTOFFSET
+msgid ""
+"Left offset from the edge of the paper to the usable area for postscript "
+"files"
+msgstr "PostScript�ե�����λ��Ѳ�ǽ�ΰ���ѻ�ü����κ����ե��å�"
+
+#. DESC_PSFILE_BOTTOMOFFSET
+msgid ""
+"Bottom offset from the edge of the paper to the usable area for postscript "
+"files"
+msgstr "PostScript�ե�����λ��Ѳ�ǽ�ΰ���ѻ�ü����β����ե��å�"
+
+#. DESC_MAIN_WINDOW_FIXED
+msgid "Use fixed main window size or scrolled, resizable main window"
+msgstr "�ᥤ�󥦥���ɥ��˸��ꥵ������Ȥ��������������롦�ꥵ������ǽ�ˤ���"
+
+#. DESC_DISABLE_GIMP_PREVIEW_GAMMA
+msgid "Disable preview gamma when XSane runs as gimp plugin"
+msgstr "XSane��GIMP�ץ饰����Ȥ���ư�����ϡ�����ޥץ�ӥ塼�򥪥դˤ���"
+
+#. DESC_PREVIEW_COLORMAP
+msgid "Use an own colormap for preview if display depth is 8 bpp"
+msgstr "�ǥ����ץ쥤�����٤�8�ӥåȤʤ顢�ץ�ӥ塼�˸�ͭ�Υ��顼�ޥåפ�Ȥ�"
+
+#. DESC_SHOW_RANGE_MODE
+msgid "Select how a range is displayed"
+msgstr "ɽ�������ϰϤ�����"
+
+#. DESC_PREVIEW_OVERSAMPLING
+msgid "Value with that the calculated preview resolution is multiplied"
+msgstr "�ץ�ӥ塼�����٤˳ݤ���줿�׻���"
+
+#. DESC_PREVIEW_GAMMA
+msgid "Set gamma correction value for preview image"
+msgstr "�ץ�ӥ塼�����Υ���������ͤ򥻥å�"
+
+#. DESC_PREVIEW_GAMMA_RED
+msgid "Set gamma correction value for red component of preview image"
+msgstr "�ץ�ӥ塼����������ʬ�Υ���������ͤ򥻥å�"
+
+#. DESC_PREVIEW_GAMMA_GREEN
+msgid "Set gamma correction value for green component of preview image"
+msgstr "�ץ�ӥ塼����������ʬ�Υ���������ͤ򥻥å�"
+
+#. DESC_PREVIEW_GAMMA_BLUE
+msgid "Set gamma correction value for blue component of preview image"
+msgstr "�ץ�ӥ塼����������ʬ�Υ���������ͤ򥻥å�"
+
+#. DESC_LINEART_MODE
+msgid "Define the way XSane shall handle the threshold option"
+msgstr "XSane�����ͥ��ץ����������������"
+
+#. DESC_GRAYSCALE_SCANMODE
+msgid ""
+"Select grayscale scanmode. This scanmode is used for lineart preview scan "
+"when transformation from grayscale to lineart is enabled"
+msgstr "���졼��������Υ������⡼�ɤ����򤷤Ƥ���������"
+
+#. DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MIN
+#, no-c-format
+msgid "The scanner's minimum threshold level in %"
+msgstr "������ʤκǾ����ͥ�٥��%��"
+
+#. DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MAX
+#, no-c-format
+msgid "The scanner's maximum threshold level in %"
+msgstr "������ʤκ������ͥ�٥��%��"
+
+#. DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MUL
+msgid ""
+"Multiplier to make XSane threshold range and scanner threshold range the same"
+msgstr "XSane�ȥ�����ʤ������ϰϤ����������뤿��ξ��"
+
+#. DESC_PREVIEW_THRESHOLD_OFF
+msgid ""
+"Offset to make XSane threshold range and scanner threshold range the same"
+msgstr "XSane�ȥ�����ʤ������ϰϤ����������뤿��Υ��ե��å�"
+
+#. DESC_ADF_MODE
+msgid ""
+"Select scansource for Automatic Document feeder. If this scansource is "
+"selected XSane scans until \"out of paper\" or error."
+msgstr ""
+"ADF�Τ���Υ�����󥽡��������򤷤Ƥ������������Υ�����󥽡��������򤵤���"
+"XSane���ѻ��ڤ줫���顼�ˤʤ�ޤǥ������򤷤ޤ�"
+
+#. DESC_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
+msgid "dimension of square that is used to average color for pipette function"
+msgstr "�ԥڥåȵ�ǽ�Ѥ�ɸ�࿧�˻Ȥ��뾮�Ҥ�����"
+
+#. DESC_DOC_VIEWER
+msgid ""
+"Enter command to be executed to display helpfiles, must be a html-viewer!"
+msgstr "�إ�ץե�����ɽ�����˼¹Ԥ���륳�ޥ��(HTML�ӥ塼��Ǥ�!)������"
+
+#. DESC_AUTOENHANCE_GAMMA
+msgid "Change gamma value when autoenhancement button is pressed"
+msgstr "��ư��Ĵ�ܥ��󲡲����˥�����ͤ��ѹ�"
+
+#. DESC_PRESELECT_SCANAREA
+msgid "Select scanarea after preview scan has finished"
+msgstr "�ץ�ӥ塼�������λ��Υ�������ΰ������"
+
+#. DESC_AUTOCORRECT_COLORS
+msgid "Do color correction after preview scan has finished"
+msgstr "�ץ�ӥ塼�������λ��˿���������Ԥ�"
+
+#. DESC_FAX_COMMAND
+msgid "Enter command to be executed in fax mode"
+msgstr "FAX�⡼�ɤǼ¹Ԥ���륳�ޥ�ɤ�����"
+
+#. DESC_FAX_RECEIVER_OPT
+msgid "Enter option to specify receiver"
+msgstr "FAX���������̥��ץ���������"
+
+#. DESC_FAX_POSTSCRIPT_OPT
+msgid "Enter option to specify postscript files following"
+msgstr "��³��PostScript�ե����뼱�̥��ץ���������"
+
+#. DESC_FAX_NORMAL_OPT
+msgid "Enter option to specify normal mode (low resolution)"
+msgstr "ɸ��⡼�ɡ�������١˼��̥��ץ���������"
+
+#. DESC_FAX_FINE_OPT
+msgid "Enter option to specify fine mode (high resolution)"
+msgstr "���٥⡼�ɡʹ�����١˼��̥��ץ���������"
+
+#. DESC_FAX_VIEWER
+msgid "Enter command to be executed to view a fax"
+msgstr "FAX���ȤΤ���μ¹ԥ��ޥ�ɤ�����"
+
+#. DESC_FAX_FINE_MODE
+msgid "Send fax with high vertical resolution (196 lpi instead of 98 lpi)"
+msgstr "��ľ������١�98lpi���夨��196lpi�ǡ˥⡼�ɤ�FAX����"
+
+#. DESC_SMTP_SERVER
+msgid "IP Address or Domain name of SMTP server"
+msgstr "IP���ɥ쥹�ޤ���SMTP�����ФΥɥᥤ��̾"
+
+#. DESC_SMTP_PORT
+msgid "port to connect to SMTP server"
+msgstr "SMTP�����Фؤ���³�ݡ���"
+
+#. DESC_MAIL_FROM
+msgid "enter your email address"
+msgstr "�᡼�륢�ɥ쥹�����Ϥ��Ƥ�������"
+
+#. DESC_MAIL_REPLY_TO
+msgid "enter email address for replied emails"
+msgstr "�ֿ��襢�ɥ쥹�����Ϥ��Ƥ�������"
+
+#. DESC_POP3_AUTHENTIFICATION
+msgid "Authentificate at POP3 server before sending mail"
+msgstr "�᡼����������POP3�����Ф�ǧ��"
+
+#. DESC_POP3_SERVER
+msgid "IP Address or Domain name of POP3 server"
+msgstr "IP���ɥ쥹�ޤ���POP3�����ФΥɥᥤ��̾"
+
+#. DESC_POP3_PORT
+msgid "port to connect to POP3 server"
+msgstr "POP3�����Фؤ���³�ݡ���"
+
+#. DESC_POP3_USER
+msgid "user name for POP3 server"
+msgstr "POP3�����ФΥ桼����̾"
+
+#. DESC_POP3_PASS
+msgid "password for POP3 server"
+msgstr "POP3�����ФΥѥ����"
+
+#. DESC_MAIL_VIEWER
+msgid "Enter command to be executed to view a mail image"
+msgstr "�᡼�륤�᡼��ɽ���Τ���μ¹ԥ��ޥ�ɤ�����"
+
+#. DESC_HTML_MAIL
+msgid "Mail is sent in html mode, place image with: <IMAGE>"
+msgstr "�᡼���HTML�⡼�ɤ�����졢������<IMAGE>�����ȤȤ�����֤���ޤ���"
+
+#. DESC_OCR_COMMAND
+msgid "Enter command to start ocr program"
+msgstr "OCR�ץ������γ��ϥ��ޥ�ɤ�����"
+
+#. DESC_OCR_INPUTFILE_OPT
+msgid "Enter option of the ocr program to define input file"
+msgstr "���ϥե�������������OCR�ץ������Υ��ץ���������"
+
+#. DESC_OCR_OUTPUTFILE_OPT
+msgid "Enter option of the ocr program to define output file"
+msgstr "���ϥե�������������OCR�ץ������Υ��ץ���������"
+
+#. DESC_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
+msgid "Define if the ocr program supports gui progress pipe"
+msgstr "OCR�ץ�����बGUI�ץ����쥹�ѥ��פ򥵥ݡ��Ȥ��뤫�����"
+
+#. DESC_OCR_OUTFD_OPT
+msgid ""
+"Enter option of the ocr program to define output filedescripor in GUI mode"
+msgstr ""
+"GUI�⡼�ɤǽ��ϥե�����ǥ�������ץ���������뤿���OCR�ץ������Υ��ץ���"
+"�������"
+
+#. DESC_OCR_PROGRESS_KEYWORD
+msgid "Define Keyword that is used to mark progress information"
+msgstr "�ʹԾ�����ޡ������륭����ɤ����"
+
+#. DESC_PERMISSION_READ
+msgid "read"
+msgstr "�ɹ���"
+
+#. DESC_PERMISSION_WRITE
+msgid "write"
+msgstr "�����"
+
+#. DESC_PERMISSION_EXECUTE
+msgid "execute"
+msgstr "�¹�"
+
+#. DESC_ADD_BATCH
+msgid "Add selection for batch scan"
+msgstr "�������Ƥ�Хå����������ɲ�"
+
+#. DESC_PIPETTE_WHITE
+msgid "Pick white point"
+msgstr "������ԥå�"
+
+#. DESC_PIPETTE_GRAY
+msgid "Pick gray point"
+msgstr "������ԥå�"
+
+#. DESC_PIPETTE_BLACK
+msgid "Pick black point"
+msgstr "������ԥå�"
+
+#. DESC_ZOOM_FULL
+msgid "Use full scanarea"
+msgstr "��������ΰ褹�٤Ƥ����"
+
+#. DESC_ZOOM_OUT
+#, no-c-format
+msgid "Zoom 20% out"
+msgstr "20%�̾�"
+
+#. DESC_ZOOM_IN
+msgid "Click at position to zoom to"
+msgstr "���礹����֤򥯥�å�"
+
+#. DESC_ZOOM_AREA
+msgid "Zoom into selected area"
+msgstr "���������"
+
+#. DESC_ZOOM_UNDO
+msgid "Undo last zoom"
+msgstr "����γ���򸵤��᤹"
+
+#. DESC_FULL_PREVIEW_AREA
+msgid "Select visible area"
+msgstr "�Ļ��ΰ������"
+
+#. DESC_AUTOSELECT_SCANAREA
+msgid "Autoselect scanarea"
+msgstr "��������ΰ�μ�ư����"
+
+#. DESC_AUTORAISE_SCANAREA
+msgid "Autoraise scanarea"
+msgstr "��������ΰ�μ�ư��ĥ"
+
+#. DESC_DELETE_IMAGES
+msgid "Delete preview image cache"
+msgstr "�ץ�ӥ塼�����Υ���å������"
+
+#. DESC_PRESET_AREA
+msgid ""
+"Preset area:\n"
+"To add new area or edit an existing area use contect menu (right mouse "
+"button)."
+msgstr ""
+"�ץꥻ�å��ΰ衧\n"
+"�����ΰ���ɲäޤ��ϴ�¸�ΰ���Խ�����ˤϡ�����ƥ����ȥ�˥塼�ʥޥ�������"
+"����ˤ�ȤäƤ���������"
+
+#. DESC_ROTATION
+msgid "Rotate preview and scan"
+msgstr "�ץ�ӥ塼���ž���ƥ������"
+
+#. DESC_RATIO
+msgid "Aspect ratio of selection"
+msgstr "���򥢥��ڥ�����Ψ"
+
+#. DESC_PAPER_ORIENTATION
+msgid "Define image position for printing"
+msgstr "�������β������֤����"
+
+#. DESC_VIEWER_OCR
+msgid "Optical Character Recognition"
+msgstr "���ץ����ʸ����ǧ��"
+
+#. DESC_VIEWER_UNDO
+msgid "Undo last change"
+msgstr "������ѹ��򸵤��᤹"
+
+#. DESC_VIEWER_CLONE
+msgid "Clone image"
+msgstr "������ʣ��"
+
+#. DESC_ROTATE90
+msgid "Rotate image 90 degree"
+msgstr "������90���ž"
+
+#. DESC_ROTATE180
+msgid "Rotate image 180 degree"
+msgstr "������180���ž"
+
+#. DESC_ROTATE270
+msgid "Rotate image 270 degree"
+msgstr "������270���ž"
+
+#. DESC_MIRROR_X
+msgid "Mirror image at vertical axis"
+msgstr "��ľ����"
+
+#. DESC_MIRROR_Y
+msgid "Mirror image at horizontal axis"
+msgstr "��ʿ����"
+
+#. DESC_VIEWER_ZOOM
+msgid "Zoom image"
+msgstr "���������"
+
+#. DESC_STORE_MEDIUM
+msgid "Store medium"
+msgstr "���Τ���¸"
+
+#. DESC_DELETE_MEDIUM
+msgid "Delete active medium"
+msgstr "�����ƥ��֤����Τ���"
+
+#. DESC_SCALE_FACTOR
+msgid "Scale factor"
+msgstr "����"
+
+#. DESC_X_SCALE_FACTOR
+msgid "X-Scale factor"
+msgstr "X��ʬ����Ψ��"
+
+#. DESC_Y_SCALE_FACTOR
+msgid "Y-Scale factor"
+msgstr "Y��ʬ����Ψ��"
+
+#. DESC_SCALE_WIDTH
+msgid "Scale image to width [in pixel]"
+msgstr "����������Ψ[pixel]��"
+
+#. DESC_SCALE_HEIGHT
+msgid "Scale image to height [in pixel]"
+msgstr "�����⤵����Ψ[pixel]��"
+
+#. DESC_BATCH_LIST_EMPTY
+msgid "Empty batch list"
+msgstr "���ΥХå��ꥹ��"
+
+#. DESC_BATCH_LIST_SAVE
+msgid "Save batch list"
+msgstr "�Хå��ꥹ�Ȥ���¸"
+
+#. DESC_BATCH_LIST_LOAD
+msgid "Load batch list"
+msgstr "�Хå��ꥹ�Ȥ������"
+
+#. DESC_BATCH_RENAME
+msgid "Rename area"
+msgstr "�ΰ���͡���"
+
+#. DESC_BATCH_ADD
+msgid "Add selected preview area to batch list"
+msgstr "����ץ�ӥ塼�ΰ��Хå��ꥹ�Ȥ��ɲ�"
+
+#. DESC_BATCH_DEL
+msgid "Delete selected area from batch list"
+msgstr "�����ΰ��Хå��ꥹ�Ȥ�����"
+
+#. DESC_AUTOMATIC
+msgid "Turns on automatic mode"
+msgstr "��ư�⡼�ɤ����ؤ�"
+
+#. ERR_HOME_DIR
+msgid "Failed to determine home directory:"
+msgstr "�ۡ���ǥ��쥯�ȥ�γ���˼��Ԥ��ޤ�����"
+
+#. ERR_CHANGE_WORKING_DIR
+msgid "Failed to change working directory to"
+msgstr "��ȥǥ��쥯�ȥ���ѹ��˼��Ԥ��ޤ���"
+
+#. ERR_FILENAME_TOO_LONG
+msgid "Filename too long"
+msgstr "�ե�����̾��Ĺ�����ޤ�"
+
+#. ERR_CREATE_TEMP_FILE
+msgid "Could not create temporary file"
+msgstr "����ե��������ޤ���"
+
+#. ERR_SET_OPTION
+msgid "Failed to set value of option"
+msgstr "���ץ�����ͤΥ��åȤ˼��Ԥ��ޤ���"
+
+#. ERR_GET_OPTION
+msgid "Failed to obtain value of option"
+msgstr "���ץ�����ͤμ����˼��Ԥ��ޤ���"
+
+#. ERR_OPTION_COUNT
+msgid "Error obtaining option count"
+msgstr "���ץ���󥫥���Ȥμ������顼�Ǥ�"
+
+#. ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
+msgid "Failed to open device"
+msgstr "�ǥХ����򳫤��ޤ���"
+
+#. ERR_NO_DEVICES
+msgid "no devices available"
+msgstr "�ǥХ���������ޤ���"
+
+#. ERR_DURING_READ
+msgid "Error during read:"
+msgstr "�ɹ��ߥ��顼�Ǥ���"
+
+#. ERR_DURING_SAVE
+msgid "Error during save:"
+msgstr "��¸���顼�Ǥ���"
+
+#. ERR_BAD_DEPTH
+msgid "Can't handle depth"
+msgstr "���٤������Ǥ��ޤ���"
+
+#. ERR_GIMP_BAD_DEPTH
+#, c-format
+msgid "GIMP can't handle depth %d bits/color"
+msgstr "GIMP��%d�ӥåȥ��顼������Ǥ��ޤ���"
+
+#. ERR_UNKNOWN_SAVING_FORMAT
+msgid "Unknown file format for saving"
+msgstr "̤�Τ���¸�ե����ޥåȤǤ�"
+
+#. ERR_OPEN_FAILED
+msgid "Failed to open"
+msgstr "�����ޤ���"
+
+#. ERR_CREATE_SECURE_FILE
+msgid "Could not create secure file (may be a link does exist):"
+msgstr "�����ʥե��������ޤ���ʥ���ڤ�ʤɡˡ�"
+
+#. ERR_FAILED_PRINTER_PIPE
+msgid "Failed to open pipe for executing printercommand"
+msgstr "�ץ�󥿥��ޥ�ɼ¹ԤΤ���Υѥ��פ򳫤��ޤ���"
+
+#. ERR_FAILED_EXEC_PRINTER_CMD
+msgid "Failed to execute printercommand:"
+msgstr "�ץ�󥿥��ޥ�ɤμ¹Ԥ˼��Ԥ��ޤ�����"
+
+#. ERR_FAILED_START_SCANNER
+msgid "Failed to start scanner:"
+msgstr "������ʤγ��Ϥ˼��Ԥ��ޤ�����"
+
+#. ERR_FAILED_GET_PARAMS
+msgid "Failed to get parameters:"
+msgstr "�ѥ�᡼���μ����˼��Ԥ��ޤ�����"
+
+#. ERR_NO_OUTPUT_FORMAT
+msgid "No output format given"
+msgstr "���ϥե����ޥåȤ�����ޤ���"
+
+#. ERR_NO_MEM
+msgid "out of memory"
+msgstr "�����С��ե���"
+
+#. ERR_TOO_MUCH_DATA
+msgid "Backend sends more image data than it defined in parameters"
+msgstr "�Хå�����ɤ�����Υѥ�᡼����Ķ�������������äƤ��ޤ���"
+
+#. ERR_LIBTIFF
+msgid "LIBTIFF reports error"
+msgstr "LIBTIFF�����顼���֤��Ƥ��ޤ���"
+
+#. ERR_LIBPNG
+msgid "LIBPNG reports error"
+msgstr "LIBPNG�����顼���֤��Ƥ��ޤ���"
+
+#. ERR_LIBJPEG
+msgid "LIBJPEG reports error"
+msgstr "LIBJPEG�����顼���֤��Ƥ��ޤ���"
+
+#. ERR_ZLIB
+msgid "ZLIB error or memory allocation problem"
+msgstr ""
+
+#. ERR_UNKNOWN_TYPE
+msgid "unknown type"
+msgstr "̤�ΤΥ����פǤ�"
+
+#. ERR_UNKNOWN_CONSTRAINT_TYPE
+msgid "unknown constraint type"
+msgstr "̤�Τ�������Ǥ�"
+
+#. ERR_OPTION_NAME_NULL
+msgid "Option has empty name (NULL)."
+msgstr "���ץ���󤬶�(NULL��)�Ǥ�"
+
+#. ERR_BACKEND_BUG
+msgid "This is a backend bug. Please inform the author of the backend!"
+msgstr "�Хå�����ɤΥХ��Ǥ����Хå�����ɤκ�Ԥ���𤷤Ƥ���������"
+
+#. ERR_FAILED_EXEC_DOC_VIEWER
+msgid "Failed to execute documentation viewer:"
+msgstr "ʸ��ӥ塼��μ¹Ԥ˼��Ԥ��ޤ�����"
+
+#. ERR_FAILED_EXEC_FAX_VIEWER
+msgid "Failed to execute fax viewer:"
+msgstr "FAX�ӥ塼��μ¹Ԥ˼��Ԥ��ޤ�����"
+
+#. ERR_FAILED_EXEC_FAX_CMD
+msgid "Failed to execute fax command:"
+msgstr "FAX���ޥ�ɤμ¹Ԥ˼��Ԥ��ޤ�����"
+
+#. ERR_FAILED_EXEC_MAIL_VIEWER
+msgid "Failed to execute mail image viewer:"
+msgstr "�᡼�륤�᡼���ӥ塼��μ¹Ԥ˼��Ԥ��ޤ�����"
+
+#. ERR_FAILED_EXEC_OCR_CMD
+msgid "Failed to execute ocr command:"
+msgstr "OCR���ޥ�ɤμ¹Ԥ˼��Ԥ��ޤ�����"
+
+#. ERR_BAD_FRAME_FORMAT
+msgid "bad frame format"
+msgstr "�����ʥե졼��ե����ޥåȤǤ�"
+
+#. ERR_FAILED_SET_RESOLUTION
+msgid "unable to set resolution"
+msgstr "�����٤򥻥åȤǤ��ޤ���"
+
+#. ERR_PASSWORD_FILE_INSECURE
+#, c-format
+msgid "Password file (%s) is insecure, use permission x00\n"
+msgstr ""
+"�ѥ���ɥե������%s�ˤϰ����ǤϤ���ޤ��󡣵���°��x00��Ŭ�Ѥ��Ƥ�������\n"
+
+#. ERR_ERROR
+msgid "error"
+msgstr "���顼"
+
+#. ERR_MAJOR_VERSION_NR_CONFLICT
+msgid "Sane major version number mismatch!"
+msgstr "Sane�Υ᥸�㡼�С�������������Ǥ�!"
+
+#. ERR_XSANE_MAJOR_VERSION
+msgid "XSane major version ="
+msgstr "XSane�Υ᥸�㡼�С�������"
+
+#. ERR_BACKEND_MAJOR_VERSION
+msgid "backend major version ="
+msgstr "�Хå�����ɤΥ᥸�㡼�С�������"
+
+#. ERR_PROGRAM_ABORTED
+msgid "*** PROGRAM ABORTED ***"
+msgstr "*** �ץ������ΰ۾ｪλ ***"
+
+#. ERR_FAILED_ALLOCATE_IMAGE
+msgid "Failed to allocate image memory:"
+msgstr "��������γ����Ƥ˼��Ԥ��ޤ�����"
+
+#. ERR_PREVIEW_BAD_DEPTH
+msgid "Preview cannot handle bit depth"
+msgstr "�ץ�ӥ塼�ϥӥåȿ��٤�����Ǥ��ޤ���"
+
+#. ERR_GIMP_SUPPORT_MISSING
+msgid "GIMP support missing"
+msgstr "GIMP���ݡ��Ȥ����Ĥ���ޤ���"
+
+#. ERR_CREATE_PREVIEW_FILE
+msgid "Could not create temporary preview files"
+msgstr "����ץ�ӥ塼�ե��������ޤ���"
+
+#. ERR_CREATE_PREVIEW_FILENAME
+msgid "Could not create filenames for preview files"
+msgstr "����ץ�ӥ塼�ե�����̾����ޤ���"
+
+#. ERR_CREATE_FAX_PROJECT
+msgid "Could not create faxproject"
+msgstr "FAX�ץ��������Ȥ���ޤ���"
+
+#. WARN_COUNTER_UNDERRUN
+msgid "Filename counter underrun"
+msgstr "�ե�����̾�����󥿤Υ���������Ǥ�"
+
+#. WARN_NO_VALUE_CONSTRAINT
+msgid "warning: option has no value constraint"
+msgstr "�ٹ𡧥��ץ�������������ͤ���äƤ��ޤ���"
+
+#. WARN_XSANE_AS_ROOT
+msgid ""
+"You try to run XSane as ROOT, that really is DANGEROUS!\n"
+"\n"
+"Do not send any bug reports when you\n"
+"have any problem while running XSane as root:\n"
+"YOU ARE ALONE!"
+msgstr ""
+"�롼�ȸ��¤�XSane��Ȥ��Τϡ������ؤ�����Ǥ�!\n"
+"\n"
+"�롼�ȸ��¤�XSane��ư�����Ƥ���Ȥ�������ˤĤ��ƤΥХ����ϡ�\n"
+"��������ʤ��Ǥ�������\n"
+"�֤��ʤ����Ȥ�ʤΤǤ��פ��顪"
+
+#. ERR_HEADER_ERROR
+msgid "Error"
+msgstr "���顼"
+
+#. ERR_HEADER_WARNING
+msgid "Warning"
+msgstr "�ٹ�"
+
+#. ERR_HEADER_INFO
+msgid "Information"
+msgstr "����"
+
+#. ERR_HEADER_CHILD_PROCESS_ERROR
+msgid "Child process error"
+msgstr "�ҥץ������Υ��顼"
+
+#. ERR_FAILED_CREATE_FILE
+msgid "Failed to create file:"
+msgstr "�ե�����κ����˼��Ԥ��ޤ�����"
+
+#. ERR_LOAD_DEVICE_SETTINGS
+msgid "Error while loading device settings:"
+msgstr "�ǥХ��������ɹ���Υ��顼�Ǥ���"
+
+#. ERR_NO_DRC_FILE
+msgid "is not a device-rc-file !!!"
+msgstr "�ϥǥХ�������ե�����ǤϤ���ޤ���!!!"
+
+#. ERR_NETSCAPE_EXECUTE_FAIL
+msgid "Failed to execute netscape!"
+msgstr "Netscape�μ¹Ԥ˼��Ԥ��ޤ���!"
+
+#. ERR_SENDFAX_RECEIVER_MISSING
+msgid "Send fax: no receiver defined"
+msgstr "FAX���������������������Ƥ��ޤ���"
+
+#. ERR_CREATED_FOR_DEVICE
+msgid "has been created for device"
+msgstr "�ϥǥХ������Ф��ƺ�������Ƥ��ޤ�"
+
+#. ERR_USED_FOR_DEVICE
+msgid "you want to use it for device"
+msgstr "�ǥХ����Ѥ˻Ȥ�����"
+
+#. ERR_MAY_CAUSE_PROBLEMS
+msgid "this may cause problems!"
+msgstr "���������μ�ˤʤ뤫��!"
+
+#. WARN_UNSAVED_IMAGES
+#, c-format
+msgid "There are %d unsaved images"
+msgstr "%d�Ĥβ�����̤��¸�Ǥ�"
+
+#. WARN_FILE_EXISTS
+#, c-format
+msgid "File %s already exists"
+msgstr "�ե����� %s �ϴ���¸�ߤ��Ƥ��ޤ�"
+
+#. ERR_FILE_NOT_EXISTS
+#, c-format
+msgid "File %s does not exist"
+msgstr "�ե����� %s ��¸�ߤ��ޤ���"
+
+#. ERR_FILE_NOT_POSTSCRIPT
+#, c-format
+msgid "File %s is not a postscript file"
+msgstr "�ե����� %s ��PostScript�ե�����ǤϤ���ޤ���"
+
+#. ERR_UNSUPPORTED_OUTPUT_FORMAT
+#, c-format
+msgid "Unsupported %d-bit output format: %s"
+msgstr "%d�ӥåȤǥ��ݡ��Ȥ���Ƥ��ʤ����ϥե����ޥåȤǤ��� %s"
+
+#. WARN_VIEWER_IMAGE_NOT_SAVED
+msgid "viewer image is not saved"
+msgstr "�ӥ塼��β�������¸����Ƥ��ޤ���"
+
+#. TEXT_USAGE
+msgid "Usage:"
+msgstr "�񼰡�"
+
+#. TEXT_USAGE_OPTIONS
+msgid "[OPTION]... [DEVICE]"
+msgstr "[���ץ����]...[�ǥХ���]"
+
+#. TEXT_HELP
+msgid ""
+"Start up graphical user interface to access SANE (Scanner Access Now Easy) "
+"devices.\n"
+"\n"
+"The format of [DEVICE] is backendname:devicefile (e.g. umax:/dev/scanner).\n"
+"[OPTION]... can be a combination of the following items:\n"
+" -h, --help                   display this help message and exit\n"
+" -v, --version                print version information\n"
+" -l, --license                print license information\n"
+"\n"
+" -d, --device-settings file   load device settings from file (without \".drc"
+"\")\n"
+"\n"
+" -V, --viewer                 start with viewer-mode active (default)\n"
+" -s, --save                   start with save-mode active\n"
+" -c, --copy                   start with copy-mode active\n"
+" -f, --fax                    start with fax-mode active\n"
+" -m, --mail                   start with mail-mode active\n"
+" -n, --no-mode-selection      disable menu for XSane mode selection\n"
+"\n"
+" -F, --Fixed                  fixed main window size (overwrite preferences "
+"value)\n"
+" -R, --Resizeable             resizable, scrolled main window (overwrite "
+"preferences value)\n"
+"\n"
+" -p, --print-filenames        print image filenames created by XSane\n"
+" -N, --force-filename name    force filename and disable user filename "
+"selection\n"
+"\n"
+" --display X11-display        redirect output to X11-display\n"
+" --no-xshm                    do not use shared memory images\n"
+" --sync                       request a synchronous connection with the X11 "
+"server"
+msgstr ""
+"�������ȥ��åס�SANE(Scanner Access Now Easy)�ǥХ�����GUI\n"
+"\n"
+"[�ǥХ���] �Υե����ޥåȤϥХå�����ɤ�̾���Ǥ����ǥХ����ե����� (�� "
+"umax:/dev/scanner)��\n"
+"[���ץ����]... �Ǥϡ��ʲ��ι��ܤ��Ȥ߹�碌����ǽ�Ǥ���\n"
+" -h, --help                   ���Υإ�ץ�å�������ɽ�����ƽ�λ����\n"
+" -v, --version                �С����������ɽ������\n"
+" -l, --license                �饤���󥹾����ɽ������\n"
+"\n"
+" -d, --device-settings file   �ǥХ��������ե����뤫���ɤ߹����\".drc\"ȴ"
+"���ǡ�\n"
+"\n"
+" -V, --viewer                 �ӥ塼��⡼�� �����ƥ��֤ǵ�ư\n"
+" -s, --save                   �����֥⡼�� �����ƥ��֤ǵ�ư\n"
+" -c, --copy                   ���ԡ��⡼�� �����ƥ��֤ǵ�ư\n"
+" -f, --fax                    FAX�⡼�� �����ƥ��֤ǵ�ư\n"
+" -m, --mail                   �᡼��⡼�� �����ƥ��֤ǵ�ư\n"
+" -n, --no-mode-selection      XSane�Υ⡼�������˥塼�򥪥դˤ���\n"
+"\n"
+" -F, --Fixed                  �ᥤ�󥦥���ɥ��Υ����������������ͤ���"
+"����\n"
+" -R, --Resizeable             �ᥤ�󥦥���ɥ��򥹥������롦�ꥵ������ǽ�ˤ�"
+"��������ͤ��񤭡�\n"
+"\n"
+" -p, --print-filenames        XSane�Ǻ������������ե�����̾�����\n"
+" -N, --force-filename name    �ե�����̾�������ơ��桼�����ե�����̾������"
+"��̵���ˤ���\n"
+"\n"
+" --display X11-display        X11�Υǥ����ץ쥤���Ϥ˥�����쥯�Ȥ���\n"
+" --no-xshm                    ��ͭ����Υ��᡼����Ȥ�ʤ�\n"
+" --sync                       X11�����Фؤ�Ʊ����³���׵᤹��"
+
+#. strings for gimp plugin
+#. XSANE_GIMP_INSTALL_BLURB
+msgid "Front-end to the SANE interface"
+msgstr "���󥿡��ե�����SANE�Υե���ȥ����"
+
+#. XSANE_GIMP_INSTALL_HELP
+msgid ""
+"This function provides access to scanners and other image acquisition "
+"devices through the SANE (Scanner Access Now Easy) interface."
+msgstr ""
+"���ε�ǽ�ϡ����󥿡��ե�����SANE(Scanner Access Now Easy)���̤��ƥ�����ʤ��"
+"����Ȥ����������ߥǥХ����ؤΥ����������󶡤��ޤ���"
+
+#. Menu path must not be translated, this is done by the gimp. Only translate the text behind the last "/"
+#. XSANE_GIMP_MENU_DIALOG
+msgid "<Toolbox>/File/Acquire/XSane: Device dialog..."
+msgstr "<Toolbox>/File/Acquire/XSane: �ǥХ�������������..."
+
+#. XSANE_GIMP_MENU
+msgid "<Toolbox>/File/Acquire/XSane: "
+msgstr "<Toolbox>/File/Acquire/XSane: "
+
+#. XSANE_GIMP_MENU_DIALOG_OLD
+msgid "<Toolbox>/Xtns/XSane/Device dialog..."
+msgstr "<Toolbox>/Xtns/XSane/Device dialog..."
+
+#. XSANE_GIMP_MENU_OLD
+msgid "<Toolbox>/Xtns/XSane/"
+msgstr "<Toolbox>/Xtns/XSane/"
+
+#. HELP_NO_DEVICES
+msgid ""
+"Possible reasons:\n"
+"1) There really is no device that is supported by SANE\n"
+"2) Supported devices are busy\n"
+"3) The permissions for the device file do not allow you to use it - try as "
+"root\n"
+"4) The backend is not loaded by SANE (man sane-dll)\n"
+"5) The backend is not configured correct (man sane-\"backendname\")\n"
+"6) Possibly there is more than one SANE version installed"
+msgstr ""
+"�ͤ�������ͳ��\n"
+"1) SANE�����ݡ��Ȥ��Ƥ���ǥХ������ºݤˤʤ�\n"
+"2) ���ݡ��Ȥ���Ƥ���ǥХ�����������Ǥ���\n"
+"3) �ǥХ����ե�����Υѡ��ߥå�����Ե��ĤˤʤäƤ���---�롼�ȸ��¤ǻ��"
+"�ߤƤ�������\n"
+"4) �Хå�����ɤ�SANE�ˤ�äƥ����ɤ���Ƥ��ʤ�(man sane-dll)\n"
+"5) �Хå�����ɤΥ���ե�����졼������������ʤ�(man sane-\"backendname"
+"\")\n"
+"6) �դ��İʾ�ΥС�������SANE�����󥹥ȡ��뤵��Ƥ��뤫��"
+
+#. strings that are used in structures, so it is not allowed to use _()/gettext() here
+#. gettext_noop does mark these texts but does not change the string
+#. MENU_ITEM_SURFACE_FULL_SIZE
+msgid "full size"
+msgstr "�ե륵����"
+
+#. MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3P
+msgid "DIN A3 port."
+msgstr "DIN A3 ��"
+
+#. MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3L
+msgid "DIN A3 land."
+msgstr "DIN A3 ��"
+
+#. MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4P
+msgid "DIN A4 port."
+msgstr "DIN A4 ��"
+
+#. MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4L
+msgid "DIN A4 land."
+msgstr "DIN A4 ��"
+
+#. MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5P
+msgid "DIN A5 port."
+msgstr "DIN A5 ��"
+
+#. MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5L
+msgid "DIN A5 land."
+msgstr "DIN A5 ��"
+
+#. MENU_ITEM_SURFACE_13cmx18cm
+msgid "13cm x 18cm"
+msgstr "13cm X 18cm"
+
+#. MENU_ITEM_SURFACE_18cmx13cm
+msgid "18cm x 13cm"
+msgstr "18cm X 13cm"
+
+#. MENU_ITEM_SURFACE_10cmx15cm
+msgid "10cm x 15cm"
+msgstr "10cm X 15cm"
+
+#. MENU_ITEM_SURFACE_15cmx10cm
+msgid "15cm x 10cm"
+msgstr "15cm X 10cm"
+
+#. MENU_ITEM_SURFACE_9cmx13cm
+msgid "9cm x 13cm"
+msgstr "9cm X 13cm"
+
+#. MENU_ITEM_SURFACE_13cmx9cm
+msgid "13cm x 9cm"
+msgstr "13cm X 9cm"
+
+#. MENU_ITEM_SURFACE_legal_P
+msgid "legal port."
+msgstr "�꡼���륵���� ��"
+
+#. MENU_ITEM_SURFACE_legal_L
+msgid "legal land."
+msgstr "�꡼���륵���� ��"
+
+#. MENU_ITEM_SURFACE_letter_P
+msgid "letter port."
+msgstr "�쥿�������� ��"
+
+#. MENU_ITEM_SURFACE_letter_L
+msgid "letter land."
+msgstr "�쥿�������� ��"
+
+#. MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
+msgid "Full color range"
+msgstr "�ե륫�顼���"
+
+#. MENU_ITEM_MEDIUM_SLIDE
+msgid "Slide"
+msgstr "���饤��"
+
+#. MENU_ITEM_MEDIUM_STANDARD_NEG
+msgid "Standard negative"
+msgstr "ɸ��Υͥ�"
+
+#. MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
+msgid "Agfa negative"
+msgstr "Agfa�Υͥ�"
+
+#. MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_XRG200_4
+msgid "Agfa negative XRG 200-4"
+msgstr "Agfa XRG 200-4"
+
+#. MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_HDC_100
+msgid "Agfa negative HDC 100"
+msgstr "Agfa negative HDC 100"
+
+#. MENU_ITEM_MEDIUM_FUJI_NEG
+msgid "Fuji negative"
+msgstr "�ٻΥե����Υͥ�"
+
+#. MENU_ITEM_MEDIUM_KODAK_NEG
+msgid "Kodak negative"
+msgstr "�����å��Υͥ�"
+
+#. MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
+msgid "Konica negative"
+msgstr "���˥��Υͥ�"
+
+#. MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG_VX_100
+msgid "Konica negative VX 100"
+msgstr "���˥� VX 100"
+
+#. MENU_ITEM_MEDIUM_ROSSMANN_NEG_HR_100
+msgid "Rossmann negative HR 100"
+msgstr "Rossmann HR 100"
+
+#. TEXT_MAIL_STATUS_NOT_CREATED
+msgid "Mail project not created"
+msgstr "�᡼��ץ��������ȤϺ�������ޤ���Ǥ���"
+
+#. TEXT_MAIL_STATUS_CREATED
+msgid "Mail project created"
+msgstr "�᡼��ץ��������Ȥ���������ޤ���"
+
+#. TEXT_MAIL_STATUS_CHANGED
+msgid "Mail project changed"
+msgstr "�᡼��ץ��������Ȥ��ѹ�����ޤ���"
+
+#. TEXT_MAIL_STATUS_ERR_READ_PROJECT
+msgid "Error reading mailproject"
+msgstr "�᡼��ץ��������Ȥ��ɹ���˥��顼"
+
+#. TEXT_MAIL_STATUS_POP3_CONNECTION_FAILED
+msgid "POP3 connection failed"
+msgstr "POP3��³�˼��Ԥ��ޤ���"
+
+#. TEXT_MAIL_STATUS_POP3_LOGIN_FAILED
+msgid "POP3 login failed"
+msgstr "POP3��������˼��Ԥ��ޤ���"
+
+#. TEXT_MAIL_STATUS_SMTP_CONNECTION_FAILED
+msgid "SMTP connection failed"
+msgstr "SMTP��³�˼��Ԥ��ޤ���"
+
+#. TEXT_MAIL_STATUS_SMTP_ERR_FROM
+msgid "From entry not accepted"
+msgstr "���пͤ������Ĥ����ޤ���"
+
+#. TEXT_MAIL_STATUS_SMTP_ERR_RCPT
+msgid "Receiver entry not accepted"
+msgstr "����ͤ������Ĥ����ޤ���"
+
+#. TEXT_MAIL_STATUS_SMTP_ERR_DATA
+msgid "Mail data not accepted"
+msgstr "�᡼��ǡ����������Ĥ����ޤ���"
+
+#. TEXT_MAIL_STATUS_SENDING
+msgid "Sending mail"
+msgstr "�᡼��������"
+
+#. TEXT_MAIL_STATUS_SENT
+msgid "Mail has been sent"
+msgstr "�᡼�����������Ƥ��ޤ���"
+
+#. TEXT_FAX_STATUS_NOT_CREATED
+msgid "Fax project not created"
+msgstr "FAX�ץ��������Ȥ���������ޤ���Ǥ���"
+
+#. TEXT_FAX_STATUS_CREATED
+msgid "Fax project created"
+msgstr "FAX�ץ��������Ȥ���������ޤ���"
+
+#. TEXT_FAX_STATUS_CHANGED
+msgid "Fax project changed"
+msgstr "FAX�ץ��������Ȥ��ѹ�����ޤ���"
+
+#. TEXT_FAX_STATUS_QUEUEING_FAX
+msgid "Queueing Fax"
+msgstr "FAX��������"
+
+#. TEXT_FAX_STATUS_FAX_QUEUED
+msgid "Fax is queued"
+msgstr "FAX����������ޤ���"
+
+#. Sane backend messages
+msgid "flatbed scanner"
+msgstr "�ե�åȥ٥åɥ������"
+
+msgid "frame grabber"
+msgstr "�ե졼������"
+
+msgid "handheld scanner"
+msgstr "�ϥ�ɥإ�ɥ������"
+
+msgid "still camera"
+msgstr "�������륫���"
+
+msgid "video camera"
+msgstr "�ӥǥ������"
+
+msgid "virtual device"
+msgstr "���ۥǥХ���"
+
+msgid "Success"
+msgstr "����"
+
+msgid "Operation not supported"
+msgstr "���ڥ졼�����ϥ��ݡ��Ȥ���Ƥ��ޤ���"
+
+msgid "Operation was cancelled"
+msgstr "���ڥ졼�����ϼ��ä���ޤ���"
+
+msgid "Device busy"
+msgstr "�ǥХ������ӥ����Ǥ�"
+
+msgid "Invalid argument"
+msgstr "�����ʰ����Ǥ�"
+
+msgid "End of file reached"
+msgstr "�ե����뽪ü�ޤǤ��ޤ���"
+
+msgid "Document feeder jammed"
+msgstr "�������˰۾�"
+
+msgid "Document feeder out of documents"
+msgstr "�ѻ椬­��ޤ���"
+
+msgid "Scanner cover is open"
+msgstr "������ʤΥ��С��������Ƥ��ޤ�"
+
+msgid "Error during device I/O"
+msgstr "�ǥХ���I/O���顼"
+
+msgid "Out of memory"
+msgstr "�����С��ե���"
+
+msgid "Access to resource has been denied"
+msgstr "�꥽�����ؤΥ������������ݤ���ޤ���"
diff --git a/po/UTF-8/nl.po b/po/IMPORT_PO_DIR/nl.po.import_done
index 5e9736d..00c7094 100644
--- a/po/UTF-8/nl.po
+++ b/po/IMPORT_PO_DIR/nl.po.import_done
@@ -7,12 +7,12 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: XSANE 0.96\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-08-21 15:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-10-23 00:20+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-08-26 11:29+0200\n"
 "Last-Translator: Wim Sinke <sinke@wirehub.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "nl"
 
 #. XSANE_COPYRIGHT_SIGN
 msgid "(c)"
-msgstr "©"
+msgstr "�"
 
 #. can be translated with \251
 #. FILENAME_PREFIX_CLONE_OF
@@ -269,15 +269,15 @@ msgstr "Vervagen"
 
 #. MENU_ITEM_ROTATE90
 msgid "Rotate 90"
-msgstr "Draaien 90°"
+msgstr "Draaien 90�"
 
 #. MENU_ITEM_ROTATE180
 msgid "Rotate 180"
-msgstr "Draaien 180°"
+msgstr "Draaien 180�"
 
 #. MENU_ITEM_ROTATE270
 msgid "Rotate 270"
-msgstr "Draaien 270°"
+msgstr "Draaien 270�"
 
 #. MENU_ITEM_MIRROR_X
 msgid "Mirror |"
@@ -813,7 +813,7 @@ msgstr "Commando:"
 
 #. TEXT_SETUP_COPY_NR_OPT
 msgid "Copy number option:"
-msgstr "Aantal kopiëen optie:"
+msgstr "Aantal kopi�en optie:"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_LINEART_RES
 msgid "Lineart resolution (dpi):"
@@ -1064,7 +1064,7 @@ msgstr "Afbeelding"
 
 #. NOTEBOOK_COPY_OPTIONS
 msgid "Copy"
-msgstr "Kopiëren"
+msgstr "Kopi�ren"
 
 #. NOTEBOOK_FAX_OPTIONS
 msgid "Fax"
@@ -1488,7 +1488,7 @@ msgstr "Kies vergroting in y-richting"
 
 #. DESC_COPY_NUMBER
 msgid "Set number of copies"
-msgstr "Stel het aantal kopiën in"
+msgstr "Stel het aantal kopi�n in"
 
 #. DESC_NEGATIVE
 msgid "Negative: Invert colors for scanning negatives <Ctrl-n>"
@@ -1618,11 +1618,11 @@ msgstr "Naam van deze definitie"
 
 #. DESC_PRINTER_COMMAND
 msgid "Enter command to be executed in copy mode (e.g. \"lpr\")"
-msgstr "Geef het commando dat tijdens het kopiëren uitgevoerd word (\"lpr\")"
+msgstr "Geef het commando dat tijdens het kopi�ren uitgevoerd word (\"lpr\")"
 
 #. DESC_COPY_NUMBER_OPTION
 msgid "Enter option for copy numbers"
-msgstr "Optie voor het aantal kopiën"
+msgstr "Optie voor het aantal kopi�n"
 
 #. DESC_PRINTER_LINEART_RESOLUTION
 msgid ""
@@ -2004,7 +2004,7 @@ msgstr "Zoom in het geselecteerde gebied"
 
 #. DESC_ZOOM_UNDO
 msgid "Undo last zoom"
-msgstr "Eén zoom terug"
+msgstr "E�n zoom terug"
 
 #. DESC_FULL_PREVIEW_AREA
 msgid "Select visible area"
@@ -2054,7 +2054,7 @@ msgstr "Laatste verandering ongedaan maken"
 
 #. DESC_VIEWER_CLONE
 msgid "Clone image"
-msgstr "Kopiëer afbeelding"
+msgstr "Kopi�er afbeelding"
 
 #. DESC_ROTATE90
 msgid "Rotate image 90 degree"
@@ -2241,6 +2241,10 @@ msgstr "LIBPNG geeft fout"
 msgid "LIBJPEG reports error"
 msgstr "LIBJPEG geeft foutmelding"
 
+#. ERR_ZLIB
+msgid "ZLIB error or memory allocation problem"
+msgstr ""
+
 #. ERR_UNKNOWN_TYPE
 msgid "unknown type"
 msgstr "onbekend type"
@@ -2311,7 +2315,7 @@ msgstr "backend hoofdversie ="
 
 #. ERR_PROGRAM_ABORTED
 msgid "*** PROGRAM ABORTED ***"
-msgstr "*** PROGRAMMA BEÏNDIGD ***"
+msgstr "*** PROGRAMMA BE�NDIGD ***"
 
 #. ERR_FAILED_ALLOCATE_IMAGE
 msgid "Failed to allocate image memory:"
@@ -2559,7 +2563,7 @@ msgstr ""
 "3) Je hebt geen permissie om het apparaat te gebruiken, probeer als root\n"
 "4) De backend is niet geladen door SANE (man sane-dll)\n"
 "5) De backend is niet goed geconfigureerd (man sane-<backendnaam>)\n"
-"6) Misschien is er meer dan één versie van SANE geïnstalleerd"
+"6) Misschien is er meer dan ��n versie van SANE ge�nstalleerd"
 
 #. strings that are used in structures, so it is not allowed to use _()/gettext() here
 #. gettext_noop does mark these texts but does not change the string
diff --git a/po/IMPORT_PO_DIR/pl.po.import_done b/po/IMPORT_PO_DIR/pl.po.import_done
new file mode 100644
index 0000000..e95407a
--- /dev/null
+++ b/po/IMPORT_PO_DIR/pl.po.import_done
@@ -0,0 +1,2820 @@
+# Polish translation for XSane.
+# Copyright (c) 2002-2003 Piotr Gogolewski
+# Piotr Gogolewski <docent@panoramix.net.pl>, 2003.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: XSane 0.96\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-10-23 00:20+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-10-21 00:52+0100\n"
+"Last-Translator: Jerzy Szczud�owski <jerzy@jedwab.net.pl>\n"
+"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. Please translate this to the correct directory name (eg. german=>de)
+#. XSANE_LANGUAGE_DIR
+msgid "language_dir"
+msgstr "pl"
+
+#. XSANE_COPYRIGHT_SIGN
+msgid "(c)"
+msgstr "(c)"
+
+#. can be translated with \251
+#. FILENAME_PREFIX_CLONE_OF
+msgid "clone-of-"
+msgstr "sklonowany-z-"
+
+#. WINDOW_ABOUT_XSANE
+msgid "About"
+msgstr "O programie"
+
+#. WINDOW_ABOUT_TRANSLATION, MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION
+msgid "About translation"
+msgstr "O t�umaczeniu"
+
+#. WINDOW_AUTHORIZE
+msgid "authorization"
+msgstr "autoryzacja"
+
+#. WINDOW_GPL
+msgid "GPL - the license"
+msgstr "Licencja GPL"
+
+#. WINDOW_EULA
+msgid "End User License Agreement"
+msgstr "Zatwierdzenie Licencji U�ytkownika Ko�cowego"
+
+#. WINDOW_INFO
+msgid "info"
+msgstr "informacja"
+
+#. WINDOW_LOAD_BATCH_LIST
+msgid "load batch list"
+msgstr "za�aduj list� wsadow�"
+
+#. WINDOW_SAVE_BATCH_LIST
+msgid "save batch list"
+msgstr "zapisz list� wsadow�"
+
+#. WINDOW_BATCH_SCAN
+msgid "batch scan"
+msgstr "skanowanie wsadowe"
+
+#. WINDOW_BATCH_RENAME
+msgid "rename batch area"
+msgstr "zmie� nazw� zakresu wsadowego"
+
+#. WINDOW_FAX_PROJECT
+msgid "fax project"
+msgstr "wy�lij obrazek faksem"
+
+#. WINDOW_FAX_RENAME
+msgid "rename fax page"
+msgstr "zmie� nazw� strony faksu"
+
+#. WINDOW_FAX_INSERT
+msgid "insert ps-file into fax"
+msgstr "wstaw plik postscriptowy do faksu"
+
+#. WINDOW_MAIL_PROJECT
+msgid "mail project"
+msgstr "wy�lij obrazek poczt�"
+
+#. WINDOW_MAIL_RENAME
+msgid "rename mail image"
+msgstr "zmie� nazw� obrazka w li�cie"
+
+#. WINDOW_MAIL_INSERT
+msgid "insert file into mail"
+msgstr "wstaw plik do listu"
+
+#. WINDOW_PRESET_AREA_RENAME
+msgid "rename preset area"
+msgstr "zmie� nazw� ustawionego obszaru"
+
+#. WINDOW_PRESET_AREA_ADD
+msgid "add preset area"
+msgstr "dodaj obszar do zestawu"
+
+#. WINDOW_MEDIUM_RENAME
+msgid "rename medium"
+msgstr "zmie� nazw� no�nika"
+
+#. WINDOW_MEDIUM_ADD
+msgid "add new medium"
+msgstr "dodaj nowy no�nik"
+
+#. WINDOW_SETUP
+msgid "setup"
+msgstr "ustawienia"
+
+#. WINDOW_HISTOGRAM
+msgid "Histogram"
+msgstr "Histogram"
+
+#. WINDOW_GAMMA
+msgid "Gamma curve"
+msgstr "Krzywa gamma"
+
+#. WINDOW_STANDARD_OPTIONS
+msgid "Standard options"
+msgstr "Opcje"
+
+#. WINDOW_ADVANCED_OPTIONS
+msgid "Advanced options"
+msgstr "Zaawansowane opcje"
+
+#. WINDOW_DEVICE_SELECTION
+msgid "device selection"
+msgstr "wyb�r urz�dzenia"
+
+#. WINDOW_PREVIEW
+msgid "Preview"
+msgstr "Podgl�d"
+
+#. WINDOW_VIEWER
+msgid "Viewer"
+msgstr "Przegl�darka"
+
+#. WINDOW_VIEWER_OUTPUT_FILENAME
+msgid "Viewer: select output filename"
+msgstr "Przegl�darka: wybierz plik wyj�ciowy"
+
+#. WINDOW_OCR_OUTPUT_FILENAME
+msgid "Select output filename for OCR text file"
+msgstr "Wybierz plik wyj�ciowy dla tekstu z OCR"
+
+#. WINDOW_OUTPUT_FILENAME
+msgid "select output filename"
+msgstr "wybierz plik wyj�ciowy"
+
+#. WINDOW_SAVE_SETTINGS
+msgid "save device settings"
+msgstr "zapisz ustawienia urz�dzenia"
+
+#. WINDOW_LOAD_SETTINGS
+msgid "load device settings"
+msgstr "wczytaj ustawienia urz�dzenia"
+
+#. WINDOW_CHANGE_WORKING_DIR
+msgid "change working directory"
+msgstr "zmie� katalog roboczy"
+
+#. WINDOW_TMP_PATH
+msgid "select temporary directory"
+msgstr "wybierz katalog tymczasowy"
+
+#. WINDOW_SCALE
+msgid "Scale image"
+msgstr "Przeskaluj obraz"
+
+#. WINDOW_DESPECKLE
+msgid "Despeckle image"
+msgstr "Odplamkuj obrazek"
+
+#. WINDOW_BLUR
+msgid "Blur image"
+msgstr "Rozmyj obrazek"
+
+#. WINDOW_STORE_MEDIUM
+msgid "Store medium definition"
+msgstr "Zapisz ustawienia materia�u"
+
+#. WINDOW_NO_DEVICES
+msgid "No devices available"
+msgstr "Brak dost�pnych urz�dze�"
+
+#. MENU_FILE
+msgid "File"
+msgstr "Plik"
+
+#. MENU_PREFERENCES
+msgid "Preferences"
+msgstr "Preferencje"
+
+#. MENU_VIEW
+msgid "View"
+msgstr "Widok"
+
+#. MENU_WINDOW
+msgid "Window"
+msgstr "Okno"
+
+#. MENU_HELP
+msgid "Help"
+msgstr "Pomoc"
+
+#. MENU_EDIT
+msgid "Edit"
+msgstr "Edycja"
+
+#. MENU_FILTERS
+msgid "Filters"
+msgstr "Filtry"
+
+#. MENU_GEOMETRY
+msgid "Geometry"
+msgstr "Geometria"
+
+#. MENU_ITEM_ABOUT_XSANE
+msgid "About XSane"
+msgstr "O XSane"
+
+#. MENU_ITEM_INFO
+msgid "Info"
+msgstr "Informacja"
+
+#. MENU_ITEM_QUIT
+msgid "Quit"
+msgstr "Zako�cz"
+
+#. MENU_ITEM_SAVE_IMAGE
+msgid "Save image"
+msgstr "Zapisz obraz"
+
+#. MENU_ITEM_OCR
+msgid "OCR - save as text"
+msgstr "OCR - zapisz jako tekst"
+
+#. MENU_ITEM_CLONE
+msgid "Clone"
+msgstr "Duplikuj"
+
+#. MENU_ITEM_SCALE
+msgid "Scale"
+msgstr "Skaluj"
+
+#. MENU_ITEM_CLOSE
+msgid "Close"
+msgstr "Zamknij"
+
+#. MENU_ITEM_UNDO
+msgid "Undo"
+msgstr "Cofnij"
+
+#. MENU_ITEM_DESPECKLE
+msgid "Despeckle"
+msgstr "Odplamkuj"
+
+#. MENU_ITEM_BLUR
+msgid "Blur"
+msgstr "Rozmyj"
+
+#. MENU_ITEM_ROTATE90
+msgid "Rotate 90"
+msgstr "Obr�� obrazek o 90 stopni"
+
+#. MENU_ITEM_ROTATE180
+msgid "Rotate 180"
+msgstr "Obr�� obrazek o 180 stopni"
+
+#. MENU_ITEM_ROTATE270
+msgid "Rotate 270"
+msgstr "Obr�� obrazek o 270 stopni"
+
+#. MENU_ITEM_MIRROR_X
+msgid "Mirror |"
+msgstr "Odbicie lustrzane |"
+
+#. MENU_ITEM_MIRROR_Y
+msgid "Mirror -"
+msgstr "Odbicie lustrzane -"
+
+#. FRAME_RAW_IMAGE
+msgid "Raw image"
+msgstr "Forma pocz�tkowa"
+
+#. FRAME_ENHANCED_IMAGE
+msgid "Enhanced image"
+msgstr "Poprawiony obrazek"
+
+#. BUTTON_SCAN
+msgid "Scan"
+msgstr "Skanuj"
+
+#. BUTTON_OK
+msgid "Ok"
+msgstr "W porz�dku"
+
+#. BUTTON_ACCEPT
+msgid "Accept"
+msgstr "Akceptuj�"
+
+#. BUTTON_NOT_ACCEPT
+msgid "Not accept"
+msgstr "Nie akceptuj�"
+
+#. BUTTON_APPLY
+msgid "Apply"
+msgstr "Zastosuj"
+
+#. BUTTON_CANCEL
+msgid "Cancel"
+msgstr "Anuluj"
+
+#. BUTTON_REDUCE
+msgid "Reduce"
+msgstr "Zredukuj"
+
+#. BUTTON_CONT_AT_OWN_RISK
+msgid "Continue at your own risk"
+msgstr "Kontynuuj na w�asne ryzyko"
+
+#. BUTTON_BROWSE
+msgid "Browse"
+msgstr "Przegl�daj"
+
+#. BUTTON_OVERWRITE
+msgid "Overwrite"
+msgstr "Nadpisz"
+
+#. BUTTON_BATCH_LIST_SCAN
+msgid "Scan batch list"
+msgstr "Skanuj z listy wsadowej"
+
+#. BUTTON_BATCH_AREA_SCAN
+msgid "Scan selected area"
+msgstr "Skanuj zaznaczony obszar"
+
+#. BUTTON_PAGE_DELETE
+msgid "Delete page"
+msgstr "Usu� stron�"
+
+#. BUTTON_PAGE_SHOW
+msgid "Show page"
+msgstr "Poka� stron�"
+
+#. BUTTON_PAGE_RENAME
+msgid "Rename page"
+msgstr "Zmie� nazw� strony"
+
+#. BUTTON_IMAGE_DELETE
+msgid "Delete image"
+msgstr "Usu� obrazek"
+
+#. BUTTON_IMAGE_SHOW
+msgid "Show image"
+msgstr "Poka� obrazek"
+
+#. BUTTON_IMAGE_EDIT
+msgid "Edit image"
+msgstr "Edytuj obrazek"
+
+#. BUTTON_IMAGE_RENAME
+msgid "Rename image"
+msgstr "Zmie� nazw� obrazka"
+
+#. BUTTON_FILE_INSERT
+msgid "Insert file"
+msgstr "Wstaw plik"
+
+#. BUTTON_CREATE_PROJECT
+msgid "Create project"
+msgstr "Stw�rz projekt"
+
+#. BUTTON_SEND_PROJECT
+msgid "Send project"
+msgstr "Wy�lij projekt"
+
+#. BUTTON_DELETE_PROJECT
+msgid "Delete project"
+msgstr "Usu� projekt"
+
+#. BUTTON_ADD_PRINTER
+msgid "Add printer"
+msgstr "Dodaj drukark�"
+
+#. BUTTON_DELETE_PRINTER
+msgid "Delete printer"
+msgstr "Usu� drukark�"
+
+#. BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
+msgid "Acquire preview"
+msgstr "Pobierz podgl�d"
+
+#. BUTTON_PREVIEW_CANCEL
+msgid "Cancel preview"
+msgstr "Zatrzymaj"
+
+#. BUTTON_DISCARD_IMAGE
+msgid "Discard image"
+msgstr "Porzu� obrazek"
+
+#. BUTTON_DISCARD_ALL_IMAGES
+msgid "Discard all images"
+msgstr "Porzu� wszystkie obrazki"
+
+#. BUTTON_DO_NOT_CLOSE
+msgid "Do not close"
+msgstr "Nie zamykaj"
+
+#. BUTTON_SCALE_BIND
+msgid "Bind scale"
+msgstr "Ustal skal�"
+
+#. RADIO_BUTTON_FINE_MODE
+msgid "Fine mode"
+msgstr "Tryb lepszy"
+
+#. RADIO_BUTTON_HTML_MAIL
+msgid "HTML mail"
+msgstr "Poczta w HTML"
+
+#. RADIO_BUTTON_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
+msgid "Save device preferences at exit"
+msgstr "Zapisz ustawienia urz�dzenia przy wyj�ciu"
+
+#. RADIO_BUTTON_OVERWRITE_WARNING
+msgid "Overwrite warning"
+msgstr "Ostrze�enie przed nadpisaniem"
+
+#. RADIO_BUTTON_SKIP_EXISTING_NRS
+msgid "Skip existing filenames"
+msgstr "Pomi� istniej�ce nazwy plik�w"
+
+#. RADIO_BUTTON_SAVE_PNM16_AS_ASCII
+msgid "Save 16bit pnm in ascii format"
+msgstr "Zapisz 16-bitowe obrazki pnm w formacie ASCII"
+
+#. RADIO_BUTTON_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
+msgid "Reduce 16 bit image to 8 bit"
+msgstr "Zredukuj obrazki 16-bitowe do 8-bit�w"
+
+#. RADIO_BUTTON_WINDOW_FIXED
+msgid "Main window size fixed"
+msgstr "Sta�y rozmiar g��wnego okna"
+
+#. RADIO_BUTTON_DISABLE_GIMP_PREVIEW_GAMMA
+msgid "Disable gimp preview gamma"
+msgstr "Wy��cz gamma przy podgl�dzie w Gimpie"
+
+#. RADIO_BUTTON_PRIVATE_COLORMAP
+msgid "Use private colormap"
+msgstr "U�yj w�asnej mapy kolor�w"
+
+#. RADIO_BUTTON_AUTOENHANCE_GAMMA
+msgid "Autoenhance gamma"
+msgstr "Samoczynnie poprawiaj parametr gamma"
+
+#. RADIO_BUTTON_PRESELECT_SCANAREA
+msgid "Preselect scanarea"
+msgstr "Wybierz obszar skanowania po podgl�dzie"
+
+#. RADIO_BUTTON_AUTOCORRECT_COLORS
+msgid "Autocorrect colors"
+msgstr "Samoczynnie koryguj kolory"
+
+#. RADIO_BUTTON_POP3_AUTHENTIFICATION
+msgid "POP3 authentification"
+msgstr "Uwierzytelnianie POP3"
+
+#. RADIO_BUTTON_OCR_USE_GUI_PIPE
+msgid "Use GUI progress pipe"
+msgstr "U�ywaj graficznego paska post�pu"
+
+#. TEXT_SCANNING_DEVICES
+msgid "scanning for devices"
+msgstr "szukam pod��czonych urz�dze�"
+
+#. TEXT_AVAILABLE_DEVICES
+msgid "Available devices:"
+msgstr "Dost�pne urz�dzenia:"
+
+#. TEXT_XSANE_OPTIONS
+msgid "XSane options"
+msgstr "Opcje XSane"
+
+#. TEXT_XSANE_MODE
+msgid "XSane mode"
+msgstr "Tryb XSane"
+
+#. TEXT_FILENAME_COUNTER_STEP
+msgid "Step"
+msgstr "Skok"
+
+#. TEXT_FILETYPE
+msgid "Type"
+msgstr "Typ"
+
+#. TEXT_SCANNER_BACKEND
+msgid "Scanner and backend:"
+msgstr "Skaner i sterownik:"
+
+#. TEXT_VENDOR
+msgid "Vendor:"
+msgstr "Producent:"
+
+#. TEXT_MODEL
+msgid "Model:"
+msgstr "Model:"
+
+#. TEXT_TYPE
+msgid "Type:"
+msgstr "Typ:"
+
+#. TEXT_DEVICE
+msgid "Device:"
+msgstr "Urz�dzenie:"
+
+#. TEXT_LOADED_BACKEND
+msgid "Loaded backend:"
+msgstr "Za�adowany sterownik:"
+
+#. TEXT_SANE_VERSION
+msgid "Sane version:"
+msgstr "Wersja Sane"
+
+#. TEXT_RECENT_VALUES
+msgid "Recent values:"
+msgstr "Obecne warto�ci:"
+
+#. TEXT_GAMMA_CORR_BY
+msgid "Gamma correction by:"
+msgstr "Korekcja gamma przez:"
+
+#. TEXT_SCANNER
+msgid "scanner"
+msgstr "skaner"
+
+#. TEXT_SOFTWARE_XSANE
+msgid "software (XSane)"
+msgstr "oprogramowanie (XSane)"
+
+#. TEXT_NONE
+msgid "none"
+msgstr "brak"
+
+#. TEXT_GAMMA_INPUT_DEPTH
+msgid "Gamma input depth:"
+msgstr "G��bia wej�cia gamma:"
+
+#. TEXT_GAMMA_OUTPUT_DEPTH
+msgid "Gamma output depth:"
+msgstr "G��bia wyj�cia gamma:"
+
+#. TEXT_SCANNER_OUTPUT_DEPTH
+msgid "Scanner output depth:"
+msgstr "G��bia wyj�cia skanera:"
+
+#. TEXT_OUTPUT_FORMATS
+msgid "XSane output formats:"
+msgstr "Formaty wyj�ciowe XSane:"
+
+#. TEXT_8BIT_FORMATS
+msgid "8 bit output formats:"
+msgstr "formaty wyj�ciowe 8-bitowe:"
+
+#. TEXT_16BIT_FORMATS
+msgid "16 bit output formats:"
+msgstr "formaty wyj�ciowe 16-bitowe:"
+
+#. TEXT_GIMP_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
+msgid ""
+"Gimp does not support depth 16 bits/color.\n"
+"Do you want to reduce the depth to 8 bits/color?"
+msgstr ""
+"Gimp nie wspiera 16-bitowej g��bi kolor�w.\n"
+"Czy chcesz zmniejszy� g��bi� do 8-bit�w?"
+
+#. TEXT_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
+msgid ""
+"Bit depth 16 bits/color is not supported for this output format.\n"
+"Do you want to reduce the depth to 8 bits/color?"
+msgstr ""
+"16-bitowa g��bia kolor�w nie jest obs�ugiwana w tym formacie\n"
+"wyj�ciowym. Czy chcesz zmniejszy� g��bi� do 8-bit�w?"
+
+#. TEXT_AUTHORIZATION_REQ
+msgid "Authorization required for"
+msgstr "Wymagana jest autoryzacja dla"
+
+#. TEXT_AUTHORIZATION_SECURE
+msgid "Password transmission is secure"
+msgstr "Transmisja has�a jest bezpieczna"
+
+#. TEXT_AUTHORIZATION_INSECURE
+msgid "Backend requests plain-text password"
+msgstr "Sterownik wymaga has�a podanego czystym tekstem"
+
+#. TEXT_USERNAME
+msgid "Username :"
+msgstr "Nazwa u�ytkownika:"
+
+#. TEXT_PASSWORD
+msgid "Password :"
+msgstr "Has�o:"
+
+#. TEXT_INVALID_PARAMS
+msgid "Invalid parameters."
+msgstr "Nieprawid�owe parametry."
+
+#. TEXT_VERSION
+msgid "version:"
+msgstr "wersja"
+
+#. TEXT_PACKAGE
+msgid "package"
+msgstr "paczka"
+
+#. TEXT_WITH_GIMP_SUPPORT
+msgid "with GIMP support"
+msgstr "z obs�ug� GIMPa."
+
+#. TEXT_WITHOUT_GIMP_SUPPORT
+msgid "without GIMP support"
+msgstr "bez obs�ugi GIMPa."
+
+#. TEXT_GTK_VERSION
+msgid "compiled with GTK-"
+msgstr "kompilowane z GTK-"
+
+#. TEXT_GIMP_VERSION
+msgid "compiled with GIMP-"
+msgstr "kompilowane z GIMP-"
+
+#. TEXT_UNKNOWN
+msgid "unknown"
+msgstr "nieznany"
+
+#. TEXT_EULA
+msgid ""
+"XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License\n"
+"as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the\n"
+"License, or (at your option) any later version.\n"
+"\n"
+"This program is distributed in the hope that it will be useful, but\n"
+"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
+"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
+"Should the program prove defective, you assume the cost of all\n"
+"necessary servicing, repair or correction. To use this program you\n"
+"have to read, understand and accept the following\n"
+"\"NO WARRANTY\" agreement.\n"
+msgstr ""
+"XSane jest dystrybuowany na warunkach okre�lonych w \"GNU General Public\n"
+"License\" w formie opublikowanej przez Free Software Foundation, w wersji\n"
+"drugiej lub (je�li chcesz) jakiejkolwiek p�niejszej.\n"
+"\n"
+"Ten program jest rozprowadzany w nadziei, �e b�dzie u�yteczny, lecz BEZ\n"
+"JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI; w tym mi�dzy innymi domy�lnych gwarancji co do\n"
+"PRZYDATNO�CI HANDLOWEJ i PRZYDATNO�CI DO OKRE�LONYCH ZASTOSOWA�. Je�eli "
+"program\n"
+"okaza�by si� wadliwy, ponosisz koszt ca�ego niezb�dnego serwisu, naprawy i\n"
+"korygowania. Aby u�ywa� ten program musisz przeczyta�, zrozumie� i "
+"zaakceptowa�\n"
+"to \"BEZ GWARANCYJNE\" porozumienie.\n"
+
+#. TEXT_GPL
+msgid ""
+"XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License\n"
+"as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the\n"
+"License, or (at your option) any later version.\n"
+"\n"
+"This program is distributed in the hope that it will be useful, but\n"
+"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
+"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
+msgstr ""
+"XSane jest dystrybuowany na warunkach okre�lonych w \"GNU General Public\n"
+"License\" w formie opublikowanej przez Free Software Foundation, w wersji\n"
+"drugiej lub (je�li chcesz) jakiejkolwiek p�niejszej.\n"
+"\n"
+"Ten program jest rozprowadzany w nadziei, �e b�dzie u�yteczny, lecz BEZ\n"
+"JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI; w tym mi�dzy innymi domy�lnych gwarancji co do\n"
+"PRZYDATNO�CI HANDLOWEJ i PRZYDATNO�CI DO OKRE�LONYCH ZASTOSOWA�.\n"
+
+#. TEXT_EMAIL
+msgid "Email:"
+msgstr "Adres email:"
+
+#. TEXT_HOMEPAGE
+msgid "Homepage:"
+msgstr "Strona domowa:"
+
+#. TEXT_FILE
+msgid "File:"
+msgstr "Plik:"
+
+#. TEXT_TRANSLATION
+msgid "Translation:"
+msgstr "T�umaczenie:"
+
+#. Please translate this to something like
+#. translation to YOUR LANGUAGE\n
+#. by YOUR NAME\n
+#. Email: your.name@yourdomain.com\n
+#. TEXT_TRANSLATION_INFO
+msgid ""
+"untranslated original english text\n"
+"by Oliver Rauch\n"
+"Email: Oliver.Rauch@rauch-domain.de\n"
+msgstr ""
+"Piotr Gogolewski <docent@panoramix.net.pl>\n"
+"http://www.chemia.px.pl/\n"
+"\n"
+"korekta i aktualizacja do wersji 0.96:\n"
+"Jerzy Szczud�owski <jerzy@jedwab.net.pl>\n"
+
+#. TEXT_INFO_BOX
+msgid "0x0: 0KB"
+msgstr "0x0: 0kB"
+
+#. TEXT_ADF_PAGES_SCANNED
+msgid "Scanned pages: "
+msgstr "Skanowane strony:"
+
+#. TEXT_MAIL_TEXT
+msgid "Email text:"
+msgstr "Tekst listu:"
+
+#. TEXT_ATTACHMENTS
+msgid "Attachments:"
+msgstr "Za��czniki:"
+
+#. TEXT_MAIL_STATUS
+msgid "Project status:"
+msgstr "Status projektu:"
+
+#. TEXT_MAIL_FILETYPE
+msgid "Mail image filetype:"
+msgstr "Rodzaj formatu pliku:"
+
+#. TEXT_MEDIUM_DEFINITION_NAME
+msgid "Medium Name:"
+msgstr "Nazwa no�nika:"
+
+#. TEXT_VIEWER_IMAGE_INFO
+#, c-format
+msgid ""
+"Size %d x %d pixel, %d bit/color, %d colors, %1.0f dpi x %1.0f dpi, %1.1f %s"
+msgstr ""
+"Rozmiar %d x %d pikseli, %d bit/kolor, %d kolor�w, %1.0f dpi x %1.0f dpi, %"
+"1.1f %s"
+
+#. TEXT_DESPECKLE_RADIUS
+msgid "Despeckle radius:"
+msgstr "Promie� odplamkowania:"
+
+#. TEXT_BLUR_RADIUS
+msgid "Blur radius:"
+msgstr "Promie� rozmycia:"
+
+#. TEXT_BATCH_AREA_DEFAULT_NAME
+msgid "(no name)"
+msgstr "(bez nazwy)"
+
+#. TEXT_BATCH_LIST_AREANAME
+msgid "Area name:"
+msgstr "Nazwa obszaru:"
+
+#. TEXT_BATCH_LIST_SCANMODE
+msgid "Scanmode:"
+msgstr "Tryb skanowania:"
+
+#. TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_TL
+msgid "Top left:"
+msgstr "Lewa g�rna:"
+
+#. TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_SIZE
+msgid "Size:"
+msgstr "Rozmiar:"
+
+#. TEXT_BATCH_LIST_RESOLUTION
+msgid "Resolution:"
+msgstr "Rozdzielczo��:"
+
+#. TEXT_BATCH_LIST_BIT_DEPTH
+msgid "Bit depth:"
+msgstr "G��bia kolor�w:"
+
+#. TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
+msgid "as selected"
+msgstr "wg wyboru"
+
+#. TEXT_SETUP_PRINTER_SEL
+msgid "Printer selection:"
+msgstr "Wyb�r drukarki:"
+
+#. TEXT_SETUP_PRINTER_NAME
+msgid "Name:"
+msgstr "Nazwa:"
+
+#. TEXT_SETUP_PRINTER_CMD, TEXT_SETUP_FAX_CMD
+msgid "Command:"
+msgstr "Polecenie:"
+
+#. TEXT_SETUP_COPY_NR_OPT
+msgid "Copy number option:"
+msgstr "Opcja ilo�ci kopii:"
+
+#. TEXT_SETUP_PRINTER_LINEART_RES
+msgid "Lineart resolution (dpi):"
+msgstr "Rozdzielczo�� w trybie kreski (dpi):"
+
+#. TEXT_SETUP_PRINTER_GRAYSCALE_RES
+msgid "Grayscale resolution (dpi):"
+msgstr "Rozdzielczo�� w skali szaro�ci (dpi):"
+
+#. TEXT_SETUP_PRINTER_COLOR_RES
+msgid "Color resolution (dpi):"
+msgstr "Rozdzielczo�� w kolorze (dpi):"
+
+#. TEXT_SETUP_PRINTER_WIDTH
+msgid "Width"
+msgstr "Szeroko��"
+
+#. TEXT_SETUP_PRINTER_HEIGHT
+msgid "Height"
+msgstr "Wysoko��"
+
+#. TEXT_SETUP_PRINTER_LEFT
+msgid "Left offset"
+msgstr "Lewy margines"
+
+#. TEXT_SETUP_PRINTER_BOTTOM
+msgid "Bottom offset"
+msgstr "Dolny margines"
+
+#. TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA
+msgid "Printer gamma value:"
+msgstr "Warto�� gamma drukarki:"
+
+#. TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_RED
+msgid "Printer gamma red:"
+msgstr "Gamma drukarki - czerwony:"
+
+#. TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_GREEN
+msgid "Printer gamma green:"
+msgstr "Gamma drukarki - zielony:"
+
+#. TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_BLUE
+msgid "Printer gamma blue:"
+msgstr "Gamma drukarki - niebieski:"
+
+#. TEXT_SETUP_TMP_PATH
+msgid "Temporary directory"
+msgstr "Katalog tymczasowy"
+
+#. TEXT_SETUP_IMAGE_PERMISSION
+msgid "Image-file permissions"
+msgstr "Prawa dost�pu pliku z obrazkiem"
+
+#. TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
+msgid "Directory permissions"
+msgstr "Prawa dost�pu do katalogu"
+
+#. TEXT_SETUP_JPEG_QUALITY
+msgid "JPEG image quality"
+msgstr "Jako�� kompresji obrazka JPEG"
+
+#. TEXT_SETUP_PNG_COMPRESSION
+msgid "PNG image compression"
+msgstr "Kompresja obrazka PNG"
+
+#. TEXT_SETUP_FILENAME_COUNTER_LEN
+msgid "Filename counter length"
+msgstr "D�ugo�� licznika nazw plik�w"
+
+#. TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_16
+msgid "TIFF 16 bit image compression"
+msgstr "Kompresja 16-bitowa obrazka TIFF"
+
+#. TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_8
+msgid "TIFF 8 bit image compression"
+msgstr "Kompresja 8-bitowa obrazka TIFF"
+
+#. TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_1
+msgid "TIFF lineart image compression"
+msgstr "Kompresja obrazka TIFF w trybie kreski"
+
+#. TEXT_SETUP_SHOW_RANGE_MODE
+msgid "Show range as:"
+msgstr "Poka� zakres jako:"
+
+#. TEXT_SETUP_PREVIEW_OVERSAMPLING
+msgid "Preview oversampling:"
+msgstr "Nadpr�bkowanie podgl�du:"
+
+#. TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA
+msgid "Preview gamma:"
+msgstr "Parametr gamma podgl�du:"
+
+#. TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_RED
+msgid "Preview gamma red:"
+msgstr "Gamma podgl�du - czerwony:"
+
+#. TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_GREEN
+msgid "Preview gamma green:"
+msgstr "Gamma podgl�du - zielony:"
+
+#. TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_BLUE
+msgid "Preview gamma blue:"
+msgstr "Gamma podgl�du - niebieski:"
+
+#. TEXT_SETUP_LINEART_MODE
+msgid "Threshold option:"
+msgstr "Typ progu:"
+
+#. TEXT_SETUP_ADF_MODE
+msgid "Automatic Document Feeder Modus:"
+msgstr "Automatyczny podajnik dokument�w (ADF):"
+
+#. TEXT_SETUP_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
+msgid "Preview pipette range"
+msgstr "Zasi�g pipety w podgl�dzie"
+
+#. TEXT_SETUP_THRESHOLD_MIN
+msgid "Threshold minimum:"
+msgstr "Minimum progu:"
+
+#. TEXT_SETUP_THRESHOLD_MAX
+msgid "Threshold maximum:"
+msgstr "Maksimum progu:"
+
+#. TEXT_SETUP_THRESHOLD_MUL
+msgid "Threshold multiplier:"
+msgstr "Wsp�czynnik progu:"
+
+#. TEXT_SETUP_THRESHOLD_OFF
+msgid "Threshold offset:"
+msgstr "Warto�� progu:"
+
+#. TEXT_SETUP_GRAYSCALE_SCANMODE
+msgid "Name of grayscale scanmode:"
+msgstr "Nazwa trybu skanowania w skali szaro�ci:"
+
+#. TEXT_SETUP_HELPFILE_VIEWER
+msgid "Helpfile viewer (HTML):"
+msgstr "Przegl�darka plik�w pomocy (HTML):"
+
+#. TEXT_SETUP_FAX_RECEIVER_OPTION
+msgid "Receiver option:"
+msgstr "Opcja odbiorcy:"
+
+#. TEXT_SETUP_FAX_POSTSCRIPT_OPT
+msgid "Postscriptfile option:"
+msgstr "Opcja pliku postscriptowego:"
+
+#. TEXT_SETUP_FAX_NORMAL_MODE_OPT
+msgid "Normal mode option:"
+msgstr "Opcja trybu zwyk�ego:"
+
+#. TEXT_SETUP_FAX_FINE_MODE_OPT
+msgid "Fine mode option:"
+msgstr "Opcja trybu podwy�szonej jako�ci:"
+
+#. TEXT_SETUP_FAX_PROGRAM_DEFAULTS
+msgid "Set program defaults for:"
+msgstr "Ustaw domy�lne warto�ci dla programu:"
+
+#. TEXT_SETUP_FAX_VIEWER
+msgid "Viewer (Postscript):"
+msgstr "Przegl�darka (Postscript):"
+
+#. TEXT_SETUP_SMTP_SERVER
+msgid "SMTP server:"
+msgstr "Serwer SMTP:"
+
+#. TEXT_SETUP_SMTP_PORT
+msgid "SMTP port:"
+msgstr "Port SMTP:"
+
+#. TEXT_SETUP_MAIL_FROM
+msgid "From:"
+msgstr "Od:"
+
+#. TEXT_SETUP_MAIL_REPLY_TO
+msgid "Reply to:"
+msgstr "Odpowied� do:"
+
+#. TEXT_SETUP_POP3_SERVER
+msgid "POP3 server:"
+msgstr "Serwer POP3:"
+
+#. TEXT_SETUP_POP3_PORT
+msgid "POP3 port:"
+msgstr "Port POP3:"
+
+#. TEXT_SETUP_POP3_USER
+msgid "POP3 user:"
+msgstr "U�ytkownik POP3:"
+
+#. TEXT_SETUP_POP3_PASS
+msgid "POP3 password:"
+msgstr "Has�o POP3:"
+
+#. TEXT_SETUP_MAIL_VIEWER
+msgid "Viewer (png):"
+msgstr "Przegl�darka (PNG):"
+
+#. TEXT_SETUP_OCR_COMMAND
+msgid "OCR Command:"
+msgstr "Komenda programu OCR:"
+
+#. TEXT_SETUP_OCR_INPUTFILE_OPT
+msgid "Inputfile option:"
+msgstr "Opcja pliku wej�ciowego:"
+
+#. TEXT_SETUP_OCR_OUTPUTFILE_OPT
+msgid "Outputfile option:"
+msgstr "Opcja pliku wyj�ciowego:"
+
+#. TEXT_SETUP_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
+msgid "Use GUI progress pipe:"
+msgstr "U�ywaj paska post�pu dla trybu graficznego"
+
+#. TEXT_SETUP_OCR_OUTFD_OPT
+msgid "GUI output-fd option:"
+msgstr "Opcja output-fd interfejsu graficznego:"
+
+#. TEXT_SETUP_OCR_PROGRESS_KEYWORD
+msgid "Progress keyword:"
+msgstr "Okre�lenie post�pu:"
+
+#. TEXT_SETUP_PERMISSION_USER
+msgid "user"
+msgstr "u�ytkownik"
+
+#. TEXT_SETUP_PERMISSION_GROUP
+msgid "group"
+msgstr "grupa"
+
+#. TEXT_SETUP_PERMISSION_ALL
+msgid "all"
+msgstr "wszyscy"
+
+msgid "new media"
+msgstr "nowy no�nik"
+
+#. NOTEBOOK_SAVING_OPTIONS
+msgid "Save"
+msgstr "Zapis"
+
+#. NOTEBOOK_IMAGE_OPTIONS
+msgid "Image"
+msgstr "Obrazek"
+
+#. NOTEBOOK_COPY_OPTIONS
+msgid "Copy"
+msgstr "Kopia"
+
+#. NOTEBOOK_FAX_OPTIONS
+msgid "Fax"
+msgstr "Faks"
+
+#. NOTEBOOK_MAIL_OPTIONS
+msgid "Mail"
+msgstr "Poczta"
+
+#. NOTEBOOK_OCR_OPTIONS
+msgid "OCR"
+msgstr "OCR"
+
+#. NOTEBOOK_DISPLAY_OPTIONS
+msgid "Display"
+msgstr "Wy�wietlanie"
+
+#. NOTEBOOK_ENHANCE_OPTIONS
+msgid "Enhancement"
+msgstr "Ulepszanie"
+
+#. MENU_ITEM_MAIL
+msgid "Email"
+msgstr "Poczta"
+
+#. MENU_ITEM_SHOW_TOOLTIPS
+msgid "Show tooltips"
+msgstr "Poka� podpowiedzi"
+
+#. MENU_ITEM_SHOW_PREVIEW
+msgid "Show preview"
+msgstr "Poka� podgl�d"
+
+#. MENU_ITEM_SHOW_HISTOGRAM
+msgid "Show histogram"
+msgstr "Poka� histogram"
+
+#. MENU_ITEM_SHOW_GAMMA
+msgid "Show gamma curve"
+msgstr "Poka� krzyw� gamma"
+
+#. MENU_ITEM_SHOW_BATCH_SCAN
+msgid "Show batch scan"
+msgstr "Okno skanowania wsadowego"
+
+#. MENU_ITEM_SHOW_STANDARDOPTIONS
+msgid "Show standard options"
+msgstr "Poka� opcje"
+
+#. MENU_ITEM_SHOW_ADVANCEDOPTIONS
+msgid "Show advanced options"
+msgstr "Poka� zaawansowane opcje"
+
+#. MENU_ITEM_SETUP
+msgid "Setup"
+msgstr "Ustawienia"
+
+#. MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
+msgid "Length unit"
+msgstr "Jednostka d�ugo�ci"
+
+#. SUBMENU_ITEM_LENGTH_MILLIMETERS
+msgid "millimeters"
+msgstr "milimetry"
+
+#. SUBMENU_ITEM_LENGTH_CENTIMETERS
+msgid "centimeters"
+msgstr "centymetry"
+
+#. SUBMENU_ITEM_LENGTH_INCHES
+msgid "inches"
+msgstr "cale"
+
+#. MENU_ITEM_UPDATE_POLICY
+msgid "Update policy"
+msgstr "Spos�b od�wie�ania"
+
+#. SUBMENU_ITEM_POLICY_CONTINUOUS
+msgid "continuous"
+msgstr "ci�g�y"
+
+#. SUBMENU_ITEM_POLICY_DISCONTINU
+msgid "discontinuous"
+msgstr "nieci�g�y"
+
+#. SUBMENU_ITEM_POLICY_DELAYED
+msgid "delayed"
+msgstr "op�niony"
+
+#. MENU_ITEM_SHOW_RESOLUTIONLIST
+msgid "Show resolution list"
+msgstr "Poka� list� rozdzielczo�ci"
+
+#. MENU_ITEM_PAGE_ROTATE
+msgid "Rotate postscript"
+msgstr "Obr�� postscript"
+
+#. MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
+msgid "Edit medium definition"
+msgstr "Edytuj definicj� no�nika"
+
+#. MENU_ITEM_SAVE_DEVICE_SETTINGS
+msgid "Save device settings"
+msgstr "Zapisz ustawienia urz�dzenia"
+
+#. MENU_ITEM_LOAD_DEVICE_SETTINGS
+msgid "Load device settings"
+msgstr "Wczytaj ustawienia urz�dzenia"
+
+#. MENU_ITEM_CHANGE_WORKING_DIR
+msgid "Change directory"
+msgstr "Zmie� katalog"
+
+#. MENU_ITEM_XSANE_EULA
+msgid "Show EULA"
+msgstr "Poka� \"EULA\""
+
+#. MENU_ITEM_XSANE_GPL
+msgid "Show license (GPL)"
+msgstr "Poka� licencj� GPL"
+
+#. MENU_ITEM_XSANE_DOC
+msgid "XSane doc"
+msgstr "Dokumentacja XSane"
+
+#. MENU_ITEM_BACKEND_DOC
+msgid "Backend doc"
+msgstr "Dokumentacja sterownika"
+
+#. MENU_ITEM_AVAILABLE_BACKENDS
+msgid "Available backends"
+msgstr "Dost�pne sterowniki"
+
+#. MENU_ITEM_SCANTIPS
+msgid "Scantips"
+msgstr "Jak skanowa�"
+
+#. MENU_ITEM_PROBLEMS
+msgid "Problems?"
+msgstr "Problemy?"
+
+#. MENU_ITEM_COUNTER_LEN_INACTIVE
+msgid "inactive"
+msgstr "nieaktywny"
+
+#. MENU_ITEM_TIFF_COMP_NONE
+msgid "no compression"
+msgstr "bez kompresji"
+
+#. MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITTRLE
+msgid "CCITT 1D Huffman compression"
+msgstr "kompresja Huffmana CCITT 1D"
+
+#. MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITFAX3
+msgid "CCITT Group 3 Fax compression"
+msgstr "kompresja faksu CCITT Group 3"
+
+#. MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITFAX4
+msgid "CCITT Group 4 Fax compression"
+msgstr "kompresja faksu CCITT Group 4"
+
+#. MENU_ITEM_TIFF_COMP_JPEG
+msgid "JPEG DCT compression"
+msgstr "kompresja JPEG DCT"
+
+#. MENU_ITEM_TIFF_COMP_PACKBITS
+msgid "pack bits"
+msgstr "\"pack bits\""
+
+#. MENU_ITEM_RANGE_SCALE
+msgid "Slider (Scale)"
+msgstr "suwak (skala)"
+
+#. MENU_ITEM_RANGE_SCROLLBAR
+msgid "Slider (Scrollbar)"
+msgstr "suwak (pasek przewijania)"
+
+#. MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
+msgid "Spinbutton"
+msgstr "okienko warto�ci"
+
+#. MENU_ITEM_RANGE_SCALE_SPIN
+msgid "Scale and Spinbutton"
+msgstr "skal� i okienko warto�ci"
+
+#. MENU_ITEM_RANGE_SCROLL_SPIN
+msgid "Scrollbar and Spinbutton"
+msgstr "pasek przewijania i okienko warto�ci"
+
+#. MENU_ITEM_LINEART_MODE_STANDARD
+msgid "Standard options window (lineart)"
+msgstr "Okno opcji standardowych (tryb kreski)"
+
+#. MENU_ITEM_LINEART_MODE_XSANE
+msgid "XSane main window (lineart)"
+msgstr "Okno g��wne XSane (tryb kreski)"
+
+#. MENU_ITEM_LINEART_MODE_GRAY
+msgid "XSane main window (grayscale->lineart)"
+msgstr "Okno g��wne XSane (skala szaro�ci->tryb kreski)"
+
+#. MENU_ITEM_SELECTION_NONE
+msgid "(none)"
+msgstr "(�aden)"
+
+#. MENU_ITEM_FILETYPE_BY_EXT
+msgid "by ext"
+msgstr "wg rozszerzenia"
+
+#. MENU_ITEM_PRESET_AREA_ADD_SEL
+msgid "Add selection to list"
+msgstr "Dodaj zaznaczenie do listy"
+
+#. MENU_ITEM_MEDIUM_ADD
+msgid "Add medium definition"
+msgstr "Dodaj definicj� no�nika"
+
+#. MENU_ITEM_RENAME
+msgid "Rename item"
+msgstr "Zmie� nazw� obiektu"
+
+#. MENU_ITEM_DELETE
+msgid "Delete item"
+msgstr "Usu� obiekt"
+
+#. MENU_ITEM_MOVE_UP
+msgid "Move item up"
+msgstr "Przesu� obiekt do g�ry"
+
+#. MENU_ITEM_MOVE_DWN
+msgid "Move item down"
+msgstr "Przesu� obiekt w d�"
+
+#. PROGRESS_SCANNING
+msgid "Scanning"
+msgstr "Skanowanie"
+
+#. PROGRESS_RECEIVING_FRAME_DATA
+#, c-format
+msgid "Receiving %s data"
+msgstr "Pobieranie danych %s"
+
+#. PROGRESS_TRANSFERING_DATA
+msgid "Transfering image"
+msgstr "Przesy�anie obrazka..."
+
+#. PROGRESS_ROTATING_DATA
+msgid "Rotating image"
+msgstr "Obracanie obrazka..."
+
+#. PROGRESS_MIRRORING_DATA
+msgid "Mirroring image"
+msgstr "Odbijanie obrazka..."
+
+#. PROGRESS_PACKING_DATA
+msgid "Packing image"
+msgstr "Kompresowanie obrazka..."
+
+#. PROGRESS_CONVERTING_DATA
+msgid "Converting image"
+msgstr "Konwersja obrazka..."
+
+#. PROGRESS_SAVING_DATA
+msgid "Saving image"
+msgstr "Zapisywanie obrazka..."
+
+#. PROGRESS_CLONING_DATA
+msgid "Cloning image"
+msgstr "Duplikowanie obrazka..."
+
+#. PROGRESS_SCALING_DATA
+msgid "Scaling image"
+msgstr "Skalowanie obrazka..."
+
+#. PROGRESS_DESPECKLING_DATA
+msgid "Despeckling image"
+msgstr "Odplamkowywanie obrazka..."
+
+#. PROGRESS_BLURING_DATA
+msgid "Bluring image"
+msgstr "Rozmywanie obrazka..."
+
+#. PROGRESS_OCR
+msgid "OCR in progress"
+msgstr "Rozpoznawanie tekstu w toku..."
+
+#. DESC_SCAN_START
+msgid "Start scan <Ctrl-Enter>"
+msgstr "Rozpocznij skanowanie <Ctrl-Enter>"
+
+#. DESC_SCAN_CANCEL
+msgid "Cancel scan <ESC>"
+msgstr "Anuluj skanowanie <Esc>"
+
+#. DESC_PREVIEW_ACQUIRE
+msgid "Acquire preview scan <Alt-p>"
+msgstr "Rozpocznij skanowanie pogl�dowe <Alt-p>"
+
+#. DESC_PREVIEW_CANCEL
+msgid "Cancel preview scan <Alt-ESC>"
+msgstr "Przerwij/Anuluj skanowanie pogl�dowe <Alt-Esc>"
+
+#. DESC_XSANE_MODE
+msgid ""
+"save-<Ctrl-s>, view-<Ctrl-v>, photocopy-<Ctrl-c>, fax-<Ctrl-f> or mail-<Ctrl-"
+"m>"
+msgstr ""
+"podgl�d <Ctrl-v>, zapis <Ctrl-s>, fotokopia <Ctrl-c>, faks <Ctrl-f>, wy�lij "
+"poczt� <Ctrl-m>"
+
+#. DESC_XSANE_MEDIUM
+msgid ""
+"Select source medium type.\n"
+"To rename, reorder or delete an entry use context menu (right mouse "
+"button).\n"
+"To create a medium enable the option edit medium definition in preferences "
+"menu."
+msgstr ""
+"Wybierz typ no�nika �r�d�owego.\n"
+"Aby zmieni� nazw�, kolejno�� lub usun�� pozycj� u�yj menu kontekstowego "
+"(prawy przycisk myszki).\n"
+"Aby utworzy� now� pozycj�, odblokuj opcj� \"edytuj definicj� no�nika\" w "
+"menu preferencji"
+
+#. DESC_FILENAME_COUNTER_STEP
+msgid "Value that is added to filenamecounter after scan"
+msgstr "Warto�� dodawana do nazwy pliku po skanowaniu"
+
+#. DESC_BROWSE_FILENAME
+msgid "Browse for image filename"
+msgstr "Przegl�daj w poszukiwaniu nazwy pliku obrazka"
+
+#. DESC_FILENAME
+msgid "Filename for scanned image"
+msgstr "Nazwa pliku dla zeskanowanego obrazka"
+
+#. DESC_FILETYPE
+msgid ""
+"Type of image format, the suitable filename extension is automatically added "
+"to the filename"
+msgstr ""
+"Rodzaj formatu obrazka; stosowne rozszerzenie nazwy pliku jest dodawane "
+"automatycznie"
+
+#. DESC_FAXPROJECT
+msgid "Enter name of fax project"
+msgstr "Wprowad� nazw� projektu dla faksu"
+
+#. DESC_FAXPAGENAME
+msgid "Enter new name for faxpage"
+msgstr "Wprowad� now� nazw� dla strony faksu"
+
+#. DESC_FAXRECEIVER
+msgid "Enter receiver phone number or address"
+msgstr "Wprowad� nr telefonu odbiorcy lub adres"
+
+#. DESC_MAILPROJECT
+msgid "Enter name of mail project"
+msgstr "Wprowad� nazw� projektu poczty"
+
+#. DESC_MAILIMAGENAME
+msgid "Enter new name for mail image"
+msgstr "Wprowad� now� nazw� dla wysy�anego obrazka"
+
+#. DESC_MAILRECEIVER
+msgid "Enter email address"
+msgstr "Wprowad� adres poczty elektronicznej"
+
+#. DESC_MAILSUBJECT
+msgid "Enter subject of email"
+msgstr "Wprowad� temat listu"
+
+#. DESC_MAIL_FILETYPE
+msgid "Select filetype for image attachments"
+msgstr "Wybierz rodzaj pliku dla za��cznika"
+
+#. DESC_PRESET_AREA_RENAME
+msgid "Enter new name for preset area"
+msgstr "Wprowad� now� nazw� dla ustawionego obszaru"
+
+#. DESC_PRESET_AREA_ADD
+msgid "Enter name for new preset area"
+msgstr "Wprowad� nazw� dla nowego obszaru"
+
+#. DESC_MEDIUM_RENAME
+msgid "Enter new name for medium definition"
+msgstr "Wprowad� now� nazw� dla definicji no�nika"
+
+#. DESC_MEDIUM_ADD
+msgid "Enter name for new medium definition"
+msgstr "Wprowad� nazw� dla definicji no�nika"
+
+#. DESC_PRINTER_SELECT
+msgid "Select printerdefinition <Shift-F1/F2/...>"
+msgstr "Wybierz profil drukarki <Shift-F1/F2/...>"
+
+#. DESC_RESOLUTION
+msgid "Set scan resolution"
+msgstr "Ustaw rozdzielczo�� skanowania"
+
+#. DESC_RESOLUTION_X
+msgid "Set scan resolution for x direction"
+msgstr "Ustaw rozdzielczo�� skanowania w osi X"
+
+#. DESC_RESOLUTION_Y
+msgid "Set scan resolution for y direction"
+msgstr "Ustaw rozdzielczo�� skanowania w osi Y"
+
+#. DESC_ZOOM
+msgid "Set zoomfactor"
+msgstr "Ustaw wsp�czynnik powi�kszenia"
+
+#. DESC_ZOOM_X
+msgid "Set zoomfactor for x direction"
+msgstr "Ustaw wsp�czynnik powi�kszenia w osi X"
+
+#. DESC_ZOOM_Y
+msgid "Set zoomfactor for y direction"
+msgstr "Ustaw wsp�czynnik powi�kszenia w osi Y"
+
+#. DESC_COPY_NUMBER
+msgid "Set number of copies"
+msgstr "Ustaw liczb� kopii"
+
+#. DESC_NEGATIVE
+msgid "Negative: Invert colors for scanning negatives <Ctrl-n>"
+msgstr "Negatyw: Odwracanie kolor�w przy skanowaniu negatyw�w <Ctrl-n>"
+
+#. DESC_GAMMA
+msgid "Set gamma value"
+msgstr "Ustaw warto�� gamma"
+
+#. DESC_GAMMA_R
+msgid "Set gamma value for red component"
+msgstr "Ustaw warto�� gamma dla sk�adowej czerwonej"
+
+#. DESC_GAMMA_G
+msgid "Set gamma value for green component"
+msgstr "Ustaw warto�� gamma dla sk�adowej zielonej"
+
+#. DESC_GAMMA_B
+msgid "Set gamma value for blue component"
+msgstr "Ustaw warto�� gamma dla sk�adowej niebieskiej"
+
+#. DESC_BRIGHTNESS
+msgid "Set brightness"
+msgstr "Ustaw jasno��"
+
+#. DESC_BRIGHTNESS_R
+msgid "Set brightness for red component"
+msgstr "Ustaw jasno�� dla  sk�adowej czerwonej"
+
+#. DESC_BRIGHTNESS_G
+msgid "Set brightness for green component"
+msgstr "Ustaw jasno�� dla sk�adowej zielonej"
+
+#. DESC_BRIGHTNESS_B
+msgid "Set brightness for blue component"
+msgstr "Ustaw jasno�� dla sk�adowej niebieskiej"
+
+#. DESC_CONTRAST
+msgid "Set contrast"
+msgstr "Ustaw kontrast"
+
+#. DESC_CONTRAST_R
+msgid "Set contrast for red component"
+msgstr "Ustaw kontrast dla sk�adowej czerwonej"
+
+#. DESC_CONTRAST_G
+msgid "Set contrast for green component"
+msgstr "Ustaw kontrast dla sk�adowej zielonej"
+
+#. DESC_CONTRAST_B
+msgid "Set contrast for blue component"
+msgstr "Ustaw kontrast dla sk�adowej niebieskiej"
+
+#. DESC_THRESHOLD
+msgid "Set threshold"
+msgstr "Ustaw pr�g"
+
+#. DESC_RGB_DEFAULT
+msgid ""
+"RGB default: Set enhancement values for red, green and blue to default "
+"values <Ctrl-b>:\n"
+" gamma = 1.0\n"
+" brightness = 0\n"
+" contrast = 0"
+msgstr ""
+"Domy�lne RGB: Ustaw warto�ci dla czerwonego, niebieskiego i zielonego na "
+"domy�lne <Ctrl-b>:\n"
+" gamma = 1.0\n"
+" jasno�� = 0\n"
+" kontrast = 0"
+
+#. DESC_ENH_AUTO
+msgid "Autoadjust gamma, brightness and contrast <Ctrl-e>"
+msgstr "Automatycznie ustaw parametr gamma, jasno�� i kontrast <Ctrl-e>"
+
+#. DESC_ENH_DEFAULT
+msgid ""
+"Set default enhancement values <Ctrl-0>:\n"
+"gamma = 1.0\n"
+"brightness = 0\n"
+"contrast = 0"
+msgstr ""
+"Przywr�� warto�ci domy�lne <Ctrl-0>:\n"
+"gamma = 1.0\n"
+"jasno�� = 0\n"
+"kontrast = 0"
+
+#. DESC_ENH_RESTORE
+msgid "Restore enhancement values from preferences <Ctrl-r>"
+msgstr "Przywr�� warto�ci z preferencji <Ctrl-r>"
+
+#. DESC_ENH_STORE
+msgid "Store active enhancement values to preferences <Ctrl-+>"
+msgstr "Zachowaj aktywne warto�ci w preferencjach <Ctrl-+>"
+
+#. DESC_HIST_INTENSITY
+msgid "Show histogram of intensity/gray <Alt-i>"
+msgstr "Poka� histogram intensywno�ci/szaro�ci <Alt-i>"
+
+#. DESC_HIST_RED
+msgid "Show histogram of red component <Alt-r>"
+msgstr "Poka� histogram sk�adowej czerwonej <Alt-r>"
+
+#. DESC_HIST_GREEN
+msgid "Show histogram of green component <Alt-g>"
+msgstr "Poka� histogram sk�adowej zielonej <Alt-g>"
+
+#. DESC_HIST_BLUE
+msgid "Show histogram of blue component <Alt-b>"
+msgstr "Poka� histogram sk�adowej niebieskiej <Alt-b>"
+
+#. DESC_HIST_PIXEL
+msgid "Display mode: show histogram with lines instead of pixels <Alt-m>"
+msgstr "Spos�b wy�wietlania: poka� histogram z liniami zamiast punkt�w <Alt-m>"
+
+#. DESC_HIST_LOG
+msgid "Show logarithm of pixelcount <Alt-l>"
+msgstr "Poka� logarytm ilo�ci pikseli <Alt-l>"
+
+#. DESC_PRINTER_SETUP
+msgid "Select definition to change"
+msgstr "Wybierz profil, kt�ry chcesz zmieni�"
+
+#. DESC_PRINTER_NAME
+msgid "Define a name for the selection of this definition"
+msgstr "Zdefiniuj nazw� dla zaznaczenia tej definicji"
+
+#. DESC_PRINTER_COMMAND
+msgid "Enter command to be executed in copy mode (e.g. \"lpr\")"
+msgstr ""
+"Wprowad� polecenie, kt�re zostanie wykonane w trybie kopiowania (np.\"lpr\")"
+
+#. DESC_COPY_NUMBER_OPTION
+msgid "Enter option for copy numbers"
+msgstr "Wprowad� ilo�� kopii"
+
+#. DESC_PRINTER_LINEART_RESOLUTION
+msgid ""
+"Resolution with which lineart images are printed and saved in postscript"
+msgstr ""
+"Rozdzielczo��, z jak� obrazki w trybie kreski s� drukowane i zapisywane w "
+"postscripcie"
+
+#. DESC_PRINTER_GRAYSCALE_RESOLUTION
+msgid ""
+"Resolution with which grayscale images are printed and saved in postscript"
+msgstr ""
+"Rozdzielczo��, z jak� obrazki w skali szaro�ci s� drukowane i zapisywane w "
+"postscripcie"
+
+#. DESC_PRINTER_COLOR_RESOLUTION
+msgid "Resolution with which color images are printed and saved in postscript"
+msgstr ""
+"Rozdzielczo��, z jak� obrazki kolorowe s� drukowane i zapisywane w "
+"postscripcie"
+
+#. DESC_PRINTER_WIDTH
+msgid "Width of printable area"
+msgstr "Szeroko�� obszaru drukowalnego"
+
+#. DESC_PRINTER_HEIGHT
+msgid "Height of printable area"
+msgstr "Wysoko�� obszaru drukowalnego"
+
+#. DESC_PRINTER_LEFTOFFSET
+msgid "Left offset from the edge of the paper to the printable area"
+msgstr "Lewy margines od kraw�dzi papieru do obszaru wydruku"
+
+#. DESC_PRINTER_BOTTOMOFFSET
+msgid "Bottom offset from the edge of the paper to the printable area"
+msgstr "Dolny margines od kraw�dzi papieru do obszaru wydruku"
+
+#. DESC_PRINTER_GAMMA
+msgid "Additional gamma value for photocopy"
+msgstr "Dodatkowy parametr gamma dla kopii"
+
+#. DESC_PRINTER_GAMMA_RED
+msgid "Additional gamma value for red component for photocopy"
+msgstr "Dodatkowy parametr gamma dla czerwonej sk�adowej kopii"
+
+#. DESC_PRINTER_GAMMA_GREEN
+msgid "Additional gamma value for green component for photocopy"
+msgstr "Dodatkowy parametr gamma dla zielonej sk�adowej kopii"
+
+#. DESC_PRINTER_GAMMA_BLUE
+msgid "Additional gamma value for blue component for photocopy"
+msgstr "Dodatkowy parametr gamma dla niebieskiej sk�adowej kopii"
+
+#. DESC_TMP_PATH
+msgid "Path to temp directory"
+msgstr "�cie�ka do katalogu tymczasowego"
+
+#. DESC_BUTTON_TMP_PATH_BROWSE
+msgid "Browse for temporary directory"
+msgstr "Przegl�daj katalog tymczasowy"
+
+#. DESC_JPEG_QUALITY
+msgid ""
+"Quality in percent if image is saved as jpeg or tiff with jpeg compression"
+msgstr ""
+"Wyra�ona w procentach jako�� z jak� zostanie zapisany jpeg lub tiff z "
+"kompresj� jpeg"
+
+#. DESC_PNG_COMPRESSION
+msgid "Compression if image is saved as png"
+msgstr "Kompresja obrazka zapisanego jako png"
+
+#. DESC_FILENAME_COUNTER_LEN
+msgid "Minimum length of counter in filename"
+msgstr "Minimalna d�ugo�� licznika w nazwie pliku"
+
+#. DESC_TIFF_COMPRESSION_16
+msgid "Compression type if 16 bit image is saved as tiff"
+msgstr "Typ kompresji przy zapisie jako tiff 16 bit obrazka"
+
+#. DESC_TIFF_COMPRESSION_8
+msgid "Compression type if 8 bit image is saved as tiff"
+msgstr "Typ kompresji przy zapisie jako tiff 8 bit obrazka"
+
+#. DESC_TIFF_COMPRESSION_1
+msgid "Compression type if lineart image is saved as tiff"
+msgstr "Typ kompresji przy zapisie jako tiff obrazka w trybie kreski"
+
+#. DESC_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
+msgid "Save device dependant preferences in default file at exit of xsane"
+msgstr ""
+"Zapisz ustawienia urz�dzenia w domy�lnym pliku przy wychodzeniu z XSane"
+
+#. DESC_OVERWRITE_WARNING
+msgid "Warn before overwriting an existing file"
+msgstr "Ostrzegaj przed nadpisaniem istniej�cego pliku"
+
+#. DESC_SKIP_EXISTING
+msgid ""
+"If filename counter is automatically increased, used numbers are skipped"
+msgstr ""
+"Je�li licznik w nazwie pliku jest automatycznie zwi�kszany, to ju� u�yte "
+"numery s� pomijane"
+
+#. DESC_SAVE_PNM16_AS_ASCII
+msgid ""
+"When a 16 bit image shall be saved in pnm format then use ascii format "
+"instead of binary format. The binary format is a new format that is not "
+"supported by all programs. The ascii format is supported by more programs "
+"but it produces really huge files!!!"
+msgstr ""
+"Kiedy 16-bitowy obraz b�dzie zapisywany w formacie pnm u�yj zapisu w formie "
+"ASCII zamiast binarnego. Zapis binarny jest nowy i mo�e nie by� obs�ugiwany "
+"przez wszystkie programy. Forma ASCII natomiast jest wspierana przez wi�ksz� "
+"ilo�� program�w, lecz mo�e dawa� naprawd� olbrzymie pliki!!!"
+
+#. DESC_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
+msgid "If scanner sends image with 16 bits/color save image with 8 bits/color"
+msgstr ""
+"Je�li skaner wysy�a obrazek z 16-stoma bitami na kolor zapisz obrazek z 8-ma "
+"bitami"
+
+#. DESC_PSFILE_WIDTH
+msgid "Width of paper for postscript files"
+msgstr "Szeroko�� papieru dla plik�w postscriptowych"
+
+#. DESC_PSFILE_HEIGHT
+msgid "Height of paper for postscript files"
+msgstr "Wysoko�� papieru dla plik�w postscriptowych"
+
+#. DESC_PSFILE_LEFTOFFSET
+msgid ""
+"Left offset from the edge of the paper to the usable area for postscript "
+"files"
+msgstr ""
+"Lewy margines od brzegu papieru do obszaru u�ytkowego dla plik�w "
+"postscriptowych"
+
+#. DESC_PSFILE_BOTTOMOFFSET
+msgid ""
+"Bottom offset from the edge of the paper to the usable area for postscript "
+"files"
+msgstr ""
+"Dolny margines od brzegu papieru do obszaru u�ytkowego dla plik�w "
+"postscriptowych"
+
+#. DESC_MAIN_WINDOW_FIXED
+msgid "Use fixed main window size or scrolled, resizable main window"
+msgstr "Sta�y lub obieralny rozmiar okna g��wnego"
+
+#. DESC_DISABLE_GIMP_PREVIEW_GAMMA
+msgid "Disable preview gamma when XSane runs as gimp plugin"
+msgstr "Wy��cz gamma podgl�du, gdy XSane dzia�a jako wtyczka Gimpa"
+
+#. DESC_PREVIEW_COLORMAP
+msgid "Use an own colormap for preview if display depth is 8 bpp"
+msgstr ""
+"U�ywaj w�asnej mapy kolor�w dla podgl�du, je�li g��bia wy�wietlania wynosi 8 "
+"bit/piksel"
+
+#. DESC_SHOW_RANGE_MODE
+msgid "Select how a range is displayed"
+msgstr "Wybierz jak ma by� wy�wietlany zakres"
+
+#. DESC_PREVIEW_OVERSAMPLING
+msgid "Value with that the calculated preview resolution is multiplied"
+msgstr "Warto�� przez kt�r� wyliczona rozdzielczo�� podgl�du jest mno�ona"
+
+#. DESC_PREVIEW_GAMMA
+msgid "Set gamma correction value for preview image"
+msgstr "Ustaw warto�� korekcji gamma dla obrazka podgl�du"
+
+#. DESC_PREVIEW_GAMMA_RED
+msgid "Set gamma correction value for red component of preview image"
+msgstr "Ustaw warto�� korekcji gamma dla sk�adowej czerwonej obrazka podgl�du"
+
+#. DESC_PREVIEW_GAMMA_GREEN
+msgid "Set gamma correction value for green component of preview image"
+msgstr "Ustaw warto�� korekcji gamma dla sk�adowej zielonej obrazka podgl�du"
+
+#. DESC_PREVIEW_GAMMA_BLUE
+msgid "Set gamma correction value for blue component of preview image"
+msgstr ""
+"Ustaw warto�� korekcji gamma dla sk�adowej niebieskiej obrazka podgl�du"
+
+#. DESC_LINEART_MODE
+msgid "Define the way XSane shall handle the threshold option"
+msgstr "Zdefiniuj spos�b w jaki XSane powinien traktowa� warto�� progu"
+
+#. DESC_GRAYSCALE_SCANMODE
+msgid ""
+"Select grayscale scanmode. This scanmode is used for lineart preview scan "
+"when transformation from grayscale to lineart is enabled"
+msgstr ""
+"Wybierz tryb skanowania w odcieniach szaro�ci. Ten tryb jest u�ywany przy "
+"podgl�dzie dla trybu kreskowego gdy jest w��czone przekszta�canie z odcieni "
+"szaro�ci na kreski"
+
+#. DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MIN
+#, no-c-format
+msgid "The scanner's minimum threshold level in %"
+msgstr "Minimalny poziom progu skanera w %"
+
+#. DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MAX
+#, no-c-format
+msgid "The scanner's maximum threshold level in %"
+msgstr "Maksymalny poziom progu skanera w %"
+
+#. DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MUL
+msgid ""
+"Multiplier to make XSane threshold range and scanner threshold range the same"
+msgstr "Mno�nik ujednolicaj�cy zasi�g progu XSane i skanera"
+
+#. DESC_PREVIEW_THRESHOLD_OFF
+msgid ""
+"Offset to make XSane threshold range and scanner threshold range the same"
+msgstr "Margines ujednolicaj�cy zasi�g progu XSane i skanera"
+
+#. DESC_ADF_MODE
+msgid ""
+"Select scansource for Automatic Document feeder. If this scansource is "
+"selected XSane scans until \"out of paper\" or error."
+msgstr ""
+"Wybierz �r�d�o dla Automatycznego Podajnika Dokument�w. Je�eli to �r�d�o "
+"jest wybrane, XSane skanuje a� do ko�czenia si� papieru lub wyst�pienia b��du"
+
+#. DESC_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
+msgid "dimension of square that is used to average color for pipette function"
+msgstr ""
+"rozmiar kwadratu kt�ry jest u�ywany przy u�rednianiu koloru dla funkcji "
+"pipety"
+
+#. DESC_DOC_VIEWER
+msgid ""
+"Enter command to be executed to display helpfiles, must be a html-viewer!"
+msgstr ""
+"Wprowad� polecenie, kt�re zostanie wykonane do wy�wietlenia plik�w pomocy "
+"(przegl�darka HTML)"
+
+#. DESC_AUTOENHANCE_GAMMA
+msgid "Change gamma value when autoenhancement button is pressed"
+msgstr "Zmie� warto�� gamma gdy przycisk autoulepszania jest wci�ni�ty"
+
+#. DESC_PRESELECT_SCANAREA
+msgid "Select scanarea after preview scan has finished"
+msgstr "Wybierz obszar skanowania po pobraniu podgl�du"
+
+#. DESC_AUTOCORRECT_COLORS
+msgid "Do color correction after preview scan has finished"
+msgstr "Zastosuj korekcj� kolor�w po pobraniu podgl�du"
+
+#. DESC_FAX_COMMAND
+msgid "Enter command to be executed in fax mode"
+msgstr "Wprowad� polecenie, kt�re zostanie wykonane w trybie wysy�ania faksu"
+
+#. DESC_FAX_RECEIVER_OPT
+msgid "Enter option to specify receiver"
+msgstr "Wprowad� opcj� by okre�li� odbiornik"
+
+#. DESC_FAX_POSTSCRIPT_OPT
+msgid "Enter option to specify postscript files following"
+msgstr "Wprowad� opcj� by okre�li� nast�puj�ce pliki postscript"
+
+#. DESC_FAX_NORMAL_OPT
+msgid "Enter option to specify normal mode (low resolution)"
+msgstr "Wprowad� opcj� by okre�li� tryb zwyk�y (niskiej rozdzielczo�ci)"
+
+#. DESC_FAX_FINE_OPT
+msgid "Enter option to specify fine mode (high resolution)"
+msgstr "Wprowad� opcj� by okre�li� tryb podwy�szonej jako�ci"
+
+#. DESC_FAX_VIEWER
+msgid "Enter command to be executed to view a fax"
+msgstr "Wprowad� polecenie, kt�re zostanie wykonane do przejrzenia faksu"
+
+#. DESC_FAX_FINE_MODE
+msgid "Send fax with high vertical resolution (196 lpi instead of 98 lpi)"
+msgstr ""
+"Wy�lij faks o wysokiej rozdzielczo�ci pionowej (196 lpi zamiast 98 lpi)"
+
+#. DESC_SMTP_SERVER
+msgid "IP Address or Domain name of SMTP server"
+msgstr "Adres IP lub nazwa domeny serwera SMTP"
+
+#. DESC_SMTP_PORT
+msgid "port to connect to SMTP server"
+msgstr "port serwera SMTP"
+
+#. DESC_MAIL_FROM
+msgid "enter your email address"
+msgstr "wprowad� sw�j adres email"
+
+#. DESC_MAIL_REPLY_TO
+msgid "enter email address for replied emails"
+msgstr "wprowad� adres email dla odpowiedzi"
+
+#. DESC_POP3_AUTHENTIFICATION
+msgid "Authentificate at POP3 server before sending mail"
+msgstr "Uwierzytelnianie na serwerze POP3 przed wys�aniem poczty"
+
+#. DESC_POP3_SERVER
+msgid "IP Address or Domain name of POP3 server"
+msgstr "Adres IP lub nazwa domeny serwera POP3"
+
+#. DESC_POP3_PORT
+msgid "port to connect to POP3 server"
+msgstr "port serwera POP3"
+
+#. DESC_POP3_USER
+msgid "user name for POP3 server"
+msgstr "nazwa u�ytkownika dla serwera POP3"
+
+#. DESC_POP3_PASS
+msgid "password for POP3 server"
+msgstr "has�o dla serwera POP3"
+
+#. DESC_MAIL_VIEWER
+msgid "Enter command to be executed to view a mail image"
+msgstr ""
+"Wprowad� polecenie, kt�re zostanie wykonane do przejrzenia wysy�anego poczt� "
+"obrazka"
+
+#. DESC_HTML_MAIL
+msgid "Mail is sent in html mode, place image with: <IMAGE>"
+msgstr "Poczta jest wysy�ana jako HTML, umie�� obrazek u�ywaj�c: <IMAGE>"
+
+#. DESC_OCR_COMMAND
+msgid "Enter command to start ocr program"
+msgstr "Wprowad� polecenie uruchomienia programu do OCR"
+
+#. DESC_OCR_INPUTFILE_OPT
+msgid "Enter option of the ocr program to define input file"
+msgstr "Podaj opcj� programu do OCR wskazuj�c� plik wej�ciowy"
+
+#. DESC_OCR_OUTPUTFILE_OPT
+msgid "Enter option of the ocr program to define output file"
+msgstr "Podaj opcj� programu do OCR wskazuj�c� plik wyj�ciowy"
+
+#. DESC_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
+msgid "Define if the ocr program supports gui progress pipe"
+msgstr "Ustaw, je�li program do OCR obs�uguje graficzny pasek post�pu"
+
+#. DESC_OCR_OUTFD_OPT
+msgid ""
+"Enter option of the ocr program to define output filedescripor in GUI mode"
+msgstr ""
+"Wprowad� opcj� programu OCR by zdefiniowa� deskryptor pliku wyj�ciowego w "
+"trybie GUI"
+
+#. DESC_OCR_PROGRESS_KEYWORD
+msgid "Define Keyword that is used to mark progress information"
+msgstr ""
+"Zdefiniuj s�owo kluczowe kt�re jest u�ywane do oznaczania informacji post�pu"
+
+#. DESC_PERMISSION_READ
+msgid "read"
+msgstr "odczyt"
+
+#. DESC_PERMISSION_WRITE
+msgid "write"
+msgstr "zapis"
+
+#. DESC_PERMISSION_EXECUTE
+msgid "execute"
+msgstr "wykonywanie"
+
+#. DESC_ADD_BATCH
+msgid "Add selection for batch scan"
+msgstr "Dodaj zaznaczenie do listy wsadowej"
+
+#. DESC_PIPETTE_WHITE
+msgid "Pick white point"
+msgstr "Wybierz jasny punkt odniesienia"
+
+#. DESC_PIPETTE_GRAY
+msgid "Pick gray point"
+msgstr "Wybierz punkt odniesienia w p�tonie"
+
+#. DESC_PIPETTE_BLACK
+msgid "Pick black point"
+msgstr "Wybierz ciemny punkt odniesienia"
+
+#. DESC_ZOOM_FULL
+msgid "Use full scanarea"
+msgstr "U�yj pe�nego obszaru skanowania"
+
+#. DESC_ZOOM_OUT
+#, no-c-format
+msgid "Zoom 20% out"
+msgstr "Pomniejsz o 20%"
+
+#. DESC_ZOOM_IN
+msgid "Click at position to zoom to"
+msgstr "Kliknij w miejscu kt�re chcesz powi�kszy�"
+
+#. DESC_ZOOM_AREA
+msgid "Zoom into selected area"
+msgstr "Powi�ksz zaznaczony obszar"
+
+#. DESC_ZOOM_UNDO
+msgid "Undo last zoom"
+msgstr "Cofnij ostatnie powi�kszenie"
+
+#. DESC_FULL_PREVIEW_AREA
+msgid "Select visible area"
+msgstr "Wybierz obszar widzialny"
+
+#. DESC_AUTOSELECT_SCANAREA
+msgid "Autoselect scanarea"
+msgstr "Automatycznie wybierz obszar skanowania"
+
+#. DESC_AUTORAISE_SCANAREA
+msgid "Autoraise scanarea"
+msgstr "Automatycznie rozszerz obszar skanowania"
+
+#. DESC_DELETE_IMAGES
+msgid "Delete preview image cache"
+msgstr "Wyczy�� pami�� podr�czn� podgl�du obrazk�w"
+
+#. DESC_PRESET_AREA
+msgid ""
+"Preset area:\n"
+"To add new area or edit an existing area use contect menu (right mouse "
+"button)."
+msgstr ""
+"Obszar ustawiony:\n"
+"By doda� nowy obszar lub edytowa� ju� istniej�cy u�yj menu kontekstowego\n"
+" (prawy przycisk myszy)."
+
+#. DESC_ROTATION
+msgid "Rotate preview and scan"
+msgstr "Obr�� skanowany obrazek"
+
+#. DESC_RATIO
+msgid "Aspect ratio of selection"
+msgstr "Proporcje zaznaczenia"
+
+#. DESC_PAPER_ORIENTATION
+msgid "Define image position for printing"
+msgstr "Podaj pozycj� obrazka do druku"
+
+#. DESC_VIEWER_OCR
+msgid "Optical Character Recognition"
+msgstr "Optyczne rozpoznawanie tekstu"
+
+#. DESC_VIEWER_UNDO
+msgid "Undo last change"
+msgstr "Cofnij ostatni� zmian�"
+
+#. DESC_VIEWER_CLONE
+msgid "Clone image"
+msgstr "Duplikuj obrazek"
+
+#. DESC_ROTATE90
+msgid "Rotate image 90 degree"
+msgstr "Obr�� obrazek o 90 stopni"
+
+#. DESC_ROTATE180
+msgid "Rotate image 180 degree"
+msgstr "Obr�� obrazek o 180 stopni"
+
+#. DESC_ROTATE270
+msgid "Rotate image 270 degree"
+msgstr "Obr�� obrazek o 270 stopni"
+
+#. DESC_MIRROR_X
+msgid "Mirror image at vertical axis"
+msgstr "Odbij obrazek wobec osi pionowej"
+
+#. DESC_MIRROR_Y
+msgid "Mirror image at horizontal axis"
+msgstr "Odbij obrazek wobec osi poziomej"
+
+#. DESC_VIEWER_ZOOM
+msgid "Zoom image"
+msgstr "Powi�kszenie obrazka"
+
+#. DESC_STORE_MEDIUM
+msgid "Store medium"
+msgstr "Zachowaj no�nik"
+
+#. DESC_DELETE_MEDIUM
+msgid "Delete active medium"
+msgstr "Usu� aktywny no�nik"
+
+#. DESC_SCALE_FACTOR
+msgid "Scale factor"
+msgstr "Wsp�czynnik powi�kszenia"
+
+#. DESC_X_SCALE_FACTOR
+msgid "X-Scale factor"
+msgstr "Wsp�czynnik powi�kszenia (X)"
+
+#. DESC_Y_SCALE_FACTOR
+msgid "Y-Scale factor"
+msgstr "Wsp�czynnik powi�kszenia (Y)"
+
+#. DESC_SCALE_WIDTH
+msgid "Scale image to width [in pixel]"
+msgstr "Przeskaluj obrazek do d�ugo�ci [piksele]"
+
+#. DESC_SCALE_HEIGHT
+msgid "Scale image to height [in pixel]"
+msgstr "Przeskaluj obrazek do wysoko�ci [piksele]"
+
+#. DESC_BATCH_LIST_EMPTY
+msgid "Empty batch list"
+msgstr "Opr�nij list� wsadow�"
+
+#. DESC_BATCH_LIST_SAVE
+msgid "Save batch list"
+msgstr "Zapisz list� wsadow�"
+
+#. DESC_BATCH_LIST_LOAD
+msgid "Load batch list"
+msgstr "Za�aduj list� wsadow�"
+
+#. DESC_BATCH_RENAME
+msgid "Rename area"
+msgstr "Zmie� nazw� obszaru"
+
+#. DESC_BATCH_ADD
+msgid "Add selected preview area to batch list"
+msgstr "Dodaj zaznaczony obszar podgl�du do listy wsadowej"
+
+#. DESC_BATCH_DEL
+msgid "Delete selected area from batch list"
+msgstr "Usu� zaznaczony obszar z listy wsadowej"
+
+#. DESC_AUTOMATIC
+msgid "Turns on automatic mode"
+msgstr "W��cza tryb automatyczny"
+
+#. ERR_HOME_DIR
+msgid "Failed to determine home directory:"
+msgstr "Ustalenie katalogu domowego nie powiod�o si�:"
+
+#. ERR_CHANGE_WORKING_DIR
+msgid "Failed to change working directory to"
+msgstr "Nie powiod�a si� zmiana katalogu roboczego na"
+
+#. ERR_FILENAME_TOO_LONG
+msgid "Filename too long"
+msgstr "Zbyt d�uga nazwa pliku"
+
+#. ERR_CREATE_TEMP_FILE
+msgid "Could not create temporary file"
+msgstr "Nie powiod�o si� utworzenie pliku tymczasowego"
+
+#. ERR_SET_OPTION
+msgid "Failed to set value of option"
+msgstr "Nie by�o mo�liwe ustawienie na dan� warto�� opcji"
+
+#. ERR_GET_OPTION
+msgid "Failed to obtain value of option"
+msgstr "Nie by�o mo�liwe uzyskanie warto�ci opcji"
+
+#. ERR_OPTION_COUNT
+msgid "Error obtaining option count"
+msgstr "B��d przy uzyskiwaniu licznika opcji"
+
+#. ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
+msgid "Failed to open device"
+msgstr "Nie powiod�o si� otwarcie urz�dzenia"
+
+#. ERR_NO_DEVICES
+msgid "no devices available"
+msgstr "brak dost�pnych urz�dze�"
+
+#. ERR_DURING_READ
+msgid "Error during read:"
+msgstr "B��d podczas odczytu:"
+
+#. ERR_DURING_SAVE
+msgid "Error during save:"
+msgstr "B��d podczas zapisu:"
+
+#. ERR_BAD_DEPTH
+msgid "Can't handle depth"
+msgstr "Nie jest obs�ugiwana g��boko��"
+
+#. ERR_GIMP_BAD_DEPTH
+#, c-format
+msgid "GIMP can't handle depth %d bits/color"
+msgstr "Gimp nie obs�uguje g��boko�ci %d bit�w/kolor"
+
+#. ERR_UNKNOWN_SAVING_FORMAT
+msgid "Unknown file format for saving"
+msgstr "Nieznany format pliku do zapisu"
+
+#. ERR_OPEN_FAILED
+msgid "Failed to open"
+msgstr "Otwarcie nie powiod�o si�"
+
+#. ERR_CREATE_SECURE_FILE
+msgid "Could not create secure file (may be a link does exist):"
+msgstr ""
+"Nie mo�na by�o utworzy� bezpiecznego pliku (by� mo�e istnieje dowi�zanie):"
+
+#. ERR_FAILED_PRINTER_PIPE
+msgid "Failed to open pipe for executing printercommand"
+msgstr "Nie powiod�o si� otwarcie potoku do polecenia drukowania"
+
+#. ERR_FAILED_EXEC_PRINTER_CMD
+msgid "Failed to execute printercommand:"
+msgstr "Nie powiod�o si� wykonanie polecenia drukowania:"
+
+#. ERR_FAILED_START_SCANNER
+msgid "Failed to start scanner:"
+msgstr "Nie powiod�o si� uruchomienie skanera:"
+
+#. ERR_FAILED_GET_PARAMS
+msgid "Failed to get parameters:"
+msgstr "Nie powiod�o si� pobranie parametr�w:"
+
+#. ERR_NO_OUTPUT_FORMAT
+msgid "No output format given"
+msgstr "Nie podano formatu wyj�ciowego"
+
+#. ERR_NO_MEM
+msgid "out of memory"
+msgstr "brak wolnej pami�ci"
+
+#. ERR_TOO_MUCH_DATA
+msgid "Backend sends more image data than it defined in parameters"
+msgstr ""
+"Sterownik wysy�a wi�cej danych obrazu ni� jest zdefiniowane w parametrach"
+
+#. ERR_LIBTIFF
+msgid "LIBTIFF reports error"
+msgstr "biblioteka LIBTIFF zg�asza b��d"
+
+#. ERR_LIBPNG
+msgid "LIBPNG reports error"
+msgstr "biblioteka LIBPNG zg�asza b��d"
+
+#. ERR_LIBJPEG
+msgid "LIBJPEG reports error"
+msgstr "biblioteka LIBPNG zg�asza b��d"
+
+#. ERR_ZLIB
+msgid "ZLIB error or memory allocation problem"
+msgstr ""
+
+#. ERR_UNKNOWN_TYPE
+msgid "unknown type"
+msgstr "nieznany typ"
+
+#. ERR_UNKNOWN_CONSTRAINT_TYPE
+msgid "unknown constraint type"
+msgstr "nieznany typ \"constraint\""
+
+#. ERR_OPTION_NAME_NULL
+msgid "Option has empty name (NULL)."
+msgstr "Opcja ma pust� nazw�"
+
+#. ERR_BACKEND_BUG
+msgid "This is a backend bug. Please inform the author of the backend!"
+msgstr ""
+"To jest b��d backendu. Prosz� skontaktowa� si� z autorem danego backendu!"
+
+#. ERR_FAILED_EXEC_DOC_VIEWER
+msgid "Failed to execute documentation viewer:"
+msgstr "Nie powiod�o si� uruchomienie przegl�darki dokumentacji:"
+
+#. ERR_FAILED_EXEC_FAX_VIEWER
+msgid "Failed to execute fax viewer:"
+msgstr "Nie powiod�o si� uruchomienie przegl�darki faks�w:"
+
+#. ERR_FAILED_EXEC_FAX_CMD
+msgid "Failed to execute fax command:"
+msgstr "Nie powiod�o si� uruchomienie programu faksuj�cego:"
+
+#. ERR_FAILED_EXEC_MAIL_VIEWER
+msgid "Failed to execute mail image viewer:"
+msgstr "Nie powiod�o si� uruchomienie przegl�darki obrazk�w:"
+
+#. ERR_FAILED_EXEC_OCR_CMD
+msgid "Failed to execute ocr command:"
+msgstr "Nie powiod�o si� uruchomienie programu OCR:"
+
+#. ERR_BAD_FRAME_FORMAT
+msgid "bad frame format"
+msgstr "nieprawid�owy format ramki"
+
+#. ERR_FAILED_SET_RESOLUTION
+msgid "unable to set resolution"
+msgstr "nie mo�na ustawi� rozdzielczo�ci"
+
+#. ERR_PASSWORD_FILE_INSECURE
+#, c-format
+msgid "Password file (%s) is insecure, use permission x00\n"
+msgstr "Plik z has�em (%s) jest niezabezpieczony; u�yj trybu x00\n"
+
+#. ERR_ERROR
+msgid "error"
+msgstr "b��d"
+
+#. ERR_MAJOR_VERSION_NR_CONFLICT
+msgid "Sane major version number mismatch!"
+msgstr "G��wna wersja Sane nie pasuje!"
+
+#. ERR_XSANE_MAJOR_VERSION
+msgid "XSane major version ="
+msgstr "g��wna wersja XSane ="
+
+#. ERR_BACKEND_MAJOR_VERSION
+msgid "backend major version ="
+msgstr "g��wna wersja sterownika ="
+
+#. ERR_PROGRAM_ABORTED
+msgid "*** PROGRAM ABORTED ***"
+msgstr "*** PROGRAM PRZERWANY ***"
+
+#. ERR_FAILED_ALLOCATE_IMAGE
+msgid "Failed to allocate image memory:"
+msgstr "Nie uda�o si� zarezerwowa� pami�ci na obrazek:"
+
+#. ERR_PREVIEW_BAD_DEPTH
+msgid "Preview cannot handle bit depth"
+msgstr "Podgl�d nie radzi sobie z t� g��boko�ci� bitow�"
+
+#. ERR_GIMP_SUPPORT_MISSING
+msgid "GIMP support missing"
+msgstr "Brak obs�ugi GIMPa"
+
+#. ERR_CREATE_PREVIEW_FILE
+msgid "Could not create temporary preview files"
+msgstr "Nie mo�na utworzy� tymczasowych plik�w podgl�du"
+
+#. ERR_CREATE_PREVIEW_FILENAME
+msgid "Could not create filenames for preview files"
+msgstr "Nie mo�na nada� nazw plikom podgl�du"
+
+#. ERR_CREATE_FAX_PROJECT
+msgid "Could not create faxproject"
+msgstr "Nie mo�na utworzy� dokumentu faksu"
+
+#. WARN_COUNTER_UNDERRUN
+msgid "Filename counter underrun"
+msgstr "Niedope�nienie licznika plik�w"
+
+#. WARN_NO_VALUE_CONSTRAINT
+msgid "warning: option has no value constraint"
+msgstr "uwaga: opcja nie posiada ograniczenia warto�ci"
+
+#. WARN_XSANE_AS_ROOT
+msgid ""
+"You try to run XSane as ROOT, that really is DANGEROUS!\n"
+"\n"
+"Do not send any bug reports when you\n"
+"have any problem while running XSane as root:\n"
+"YOU ARE ALONE!"
+msgstr ""
+"Pr�bujesz uruchomi� XSane jako ROOT, a to jest NIEBEZPIECZNE!\n"
+"\n"
+"Nie przysy�aj �adnych informacji o b��dach, gdy b�dziesz\n"
+"mia� problem podczas u�ywania XSane jako root:\n"
+"JESTE� ZDANY TYLKO NA SIEBIE!"
+
+#. ERR_HEADER_ERROR
+msgid "Error"
+msgstr "B��d"
+
+#. ERR_HEADER_WARNING
+msgid "Warning"
+msgstr "Ostrze�enie"
+
+#. ERR_HEADER_INFO
+msgid "Information"
+msgstr "Informacja"
+
+#. ERR_HEADER_CHILD_PROCESS_ERROR
+msgid "Child process error"
+msgstr "B��d procesu potomnego"
+
+#. ERR_FAILED_CREATE_FILE
+msgid "Failed to create file:"
+msgstr "Nie powiod�o si� utworzenie pliku:"
+
+#. ERR_LOAD_DEVICE_SETTINGS
+msgid "Error while loading device settings:"
+msgstr "B��d podczas �adowania ustawie� urz�dzenia:"
+
+#. ERR_NO_DRC_FILE
+msgid "is not a device-rc-file !!!"
+msgstr "nie jest plikiem rc urz�dzenia !!!"
+
+#. ERR_NETSCAPE_EXECUTE_FAIL
+msgid "Failed to execute netscape!"
+msgstr "Uruchomienie netscape nie powiod�o si�!"
+
+#. ERR_SENDFAX_RECEIVER_MISSING
+msgid "Send fax: no receiver defined"
+msgstr "Wysy�anie faksu: nie zdefiniowano odbiornika"
+
+#. ERR_CREATED_FOR_DEVICE
+msgid "has been created for device"
+msgstr "zosta� utworzony dla urz�dzenia"
+
+#. ERR_USED_FOR_DEVICE
+msgid "you want to use it for device"
+msgstr "chcesz u�y� go dla urz�dzenia"
+
+#. ERR_MAY_CAUSE_PROBLEMS
+msgid "this may cause problems!"
+msgstr "To dzia�anie mo�e spowodowa� problemy!"
+
+#. WARN_UNSAVED_IMAGES
+#, c-format
+msgid "There are %d unsaved images"
+msgstr "Pozosta�o %d niezapisanych obrazk�w"
+
+#. WARN_FILE_EXISTS
+#, c-format
+msgid "File %s already exists"
+msgstr "Plik %s ju� istnieje"
+
+#. ERR_FILE_NOT_EXISTS
+#, c-format
+msgid "File %s does not exist"
+msgstr "Plik %s nie istnieje"
+
+#. ERR_FILE_NOT_POSTSCRIPT
+#, c-format
+msgid "File %s is not a postscript file"
+msgstr "%s nie jest plikiem postscriptowym"
+
+#. ERR_UNSUPPORTED_OUTPUT_FORMAT
+#, c-format
+msgid "Unsupported %d-bit output format: %s"
+msgstr "Nieobs�ugiwany %d-bitowy format wyj�ciowy: %s"
+
+#. WARN_VIEWER_IMAGE_NOT_SAVED
+msgid "viewer image is not saved"
+msgstr "Obrazek nie zosta� zapisany"
+
+#. TEXT_USAGE
+msgid "Usage:"
+msgstr "U�ycie:"
+
+#. TEXT_USAGE_OPTIONS
+msgid "[OPTION]... [DEVICE]"
+msgstr "[OPCJE]...  [URZ�DZENIE]"
+
+#. TEXT_HELP
+msgid ""
+"Start up graphical user interface to access SANE (Scanner Access Now Easy) "
+"devices.\n"
+"\n"
+"The format of [DEVICE] is backendname:devicefile (e.g. umax:/dev/scanner).\n"
+"[OPTION]... can be a combination of the following items:\n"
+" -h, --help                   display this help message and exit\n"
+" -v, --version                print version information\n"
+" -l, --license                print license information\n"
+"\n"
+" -d, --device-settings file   load device settings from file (without \".drc"
+"\")\n"
+"\n"
+" -V, --viewer                 start with viewer-mode active (default)\n"
+" -s, --save                   start with save-mode active\n"
+" -c, --copy                   start with copy-mode active\n"
+" -f, --fax                    start with fax-mode active\n"
+" -m, --mail                   start with mail-mode active\n"
+" -n, --no-mode-selection      disable menu for XSane mode selection\n"
+"\n"
+" -F, --Fixed                  fixed main window size (overwrite preferences "
+"value)\n"
+" -R, --Resizeable             resizable, scrolled main window (overwrite "
+"preferences value)\n"
+"\n"
+" -p, --print-filenames        print image filenames created by XSane\n"
+" -N, --force-filename name    force filename and disable user filename "
+"selection\n"
+"\n"
+" --display X11-display        redirect output to X11-display\n"
+" --no-xshm                    do not use shared memory images\n"
+" --sync                       request a synchronous connection with the X11 "
+"server"
+msgstr ""
+"Uruchamia graficzny interfejs dla urz�dze� obs�ugiwanych przez Sane "
+"(ScannerAccess Now Easy).\n"
+"\n"
+"Format [URZ�DZENIE] to sterownik:plik_urz�dzenia (np. microtek2:/dev/sg2).\n"
+"[OPCJE]... mog� by� kombinacj� nast�puj�cych pozycji:\n"
+" -h, --help                   wy�wietl t� wiadomo�� z pomoc� i zako�cz\n"
+" -v, --version                wy�wietl informacj� o wersji\n"
+" -l, --license                wy�wietl informacj� o licencji\n"
+"\n"
+" -d, --device-settings file   wczytaj ustawienia urz�dzenia z pliku (bez\"."
+"drc\")\n"
+"\n"
+" -V, --viewer                 rozpocznij w trybie podgl�du (domy�lne)\n"
+" -s, --save                   rozpocznij w trybie zapisu\n"
+" -c, --copy                   rozpocznij w trybie kopiowania\n"
+" -f, --fax                    rozpocznij w trybie faksu\n"
+" -m, --mail                   rozpocznij w trybie wysy�ania poczty\n"
+" -n, --no-mode-selection      wy��cz menu wyboru trybu XSane\n"
+"\n"
+" -M, --Medium-calibration     w��cz tryb kalibracji materia�u\n"
+"\n"
+" -F, --Fixed                  sta�y rozmiar g��wnego okna (ignoruje warto�� "
+"z preferencji)\n"
+" -R, --Resizeable             zmienialny rozmiar g��wnego okna z paskami "
+"przewijania (ignoruje warto�� z preferencji)\n"
+"\n"
+" -p, --print-filenames        wy�wietl nazwy obrazk�w utworzonych przez "
+"XSane\n"
+" -N, --force-filename name    force filename and disable user filename "
+"selection\n"
+"\n"
+" --display X11-display        przekieruj wyj�cie na wy�wietlacz X11\n"
+" --no-xshm                    nie u�ywaj dla obrazk�w pami�ci wsp�dzielonej "
+"--sync                       ��daj synchronicznego po��czenia z serwerem X11"
+
+#. strings for gimp plugin
+#. XSANE_GIMP_INSTALL_BLURB
+msgid "Front-end to the SANE interface"
+msgstr "Nak�adka na interfejs SANE"
+
+#. XSANE_GIMP_INSTALL_HELP
+msgid ""
+"This function provides access to scanners and other image acquisition "
+"devices through the SANE (Scanner Access Now Easy) interface."
+msgstr ""
+"Funkcja ta zapewnia poprzez SANE (Scanner Access Now Easy) dost�p do "
+"skaner�w i innych urz�dze� przetwarzaj�cych obraz."
+
+#. Menu path must not be translated, this is done by the gimp. Only translate the text behind the last "/"
+#. XSANE_GIMP_MENU_DIALOG
+msgid "<Toolbox>/File/Acquire/XSane: Device dialog..."
+msgstr "<Toolbox>/File/Acquire/XSane: Okno urz�dzenia..."
+
+#. XSANE_GIMP_MENU
+msgid "<Toolbox>/File/Acquire/XSane: "
+msgstr ""
+
+#. XSANE_GIMP_MENU_DIALOG_OLD
+msgid "<Toolbox>/Xtns/XSane/Device dialog..."
+msgstr "<Toolbox>/Xtns/XSane/Okno urz�dzenia..."
+
+#. XSANE_GIMP_MENU_OLD
+msgid "<Toolbox>/Xtns/XSane/"
+msgstr ""
+
+#. HELP_NO_DEVICES
+msgid ""
+"Possible reasons:\n"
+"1) There really is no device that is supported by SANE\n"
+"2) Supported devices are busy\n"
+"3) The permissions for the device file do not allow you to use it - try as "
+"root\n"
+"4) The backend is not loaded by SANE (man sane-dll)\n"
+"5) The backend is not configured correct (man sane-\"backendname\")\n"
+"6) Possibly there is more than one SANE version installed"
+msgstr ""
+"Mo�liwe powody:\n"
+"1) Naprawd� nie ma urz�dzenia wspieranego przez SANE\n"
+"2) Urz�dzenia s� zaj�te\n"
+"3) Uprawnienia dla pliku urz�dzenia nie pozwalaj� Ci na jego u�ycie - "
+"spr�buj jako root\n"
+"4) Sterownik nie jest za�adowany przez SANE (man sane-dll)\n"
+"5) Sterownik nie jest skonfigurowany prawid�owo (man sane-\"nazwa_sterownika"
+"\")\n"
+"6) By� mo�e masz zainstalowan� wi�cej ni� jedn� wersj� SANE"
+
+#. strings that are used in structures, so it is not allowed to use _()/gettext() here
+#. gettext_noop does mark these texts but does not change the string
+#. MENU_ITEM_SURFACE_FULL_SIZE
+msgid "full size"
+msgstr "pe�ny rozmiar"
+
+#. MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3P
+msgid "DIN A3 port."
+msgstr "A3 portret"
+
+#. MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3L
+msgid "DIN A3 land."
+msgstr "A3 pejza�"
+
+#. MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4P
+msgid "DIN A4 port."
+msgstr "A4 portret"
+
+#. MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4L
+msgid "DIN A4 land."
+msgstr "A4 pejza�"
+
+#. MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5P
+msgid "DIN A5 port."
+msgstr "A5 portret"
+
+#. MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5L
+msgid "DIN A5 land."
+msgstr "A5 pejza�"
+
+#. MENU_ITEM_SURFACE_13cmx18cm
+msgid "13cm x 18cm"
+msgstr "13cm x 18cm"
+
+#. MENU_ITEM_SURFACE_18cmx13cm
+msgid "18cm x 13cm"
+msgstr "18cm x 13cm"
+
+#. MENU_ITEM_SURFACE_10cmx15cm
+msgid "10cm x 15cm"
+msgstr "10cm x 15cm"
+
+#. MENU_ITEM_SURFACE_15cmx10cm
+msgid "15cm x 10cm"
+msgstr "15cm x 10cm"
+
+#. MENU_ITEM_SURFACE_9cmx13cm
+msgid "9cm x 13cm"
+msgstr "9cm x 13cm"
+
+#. MENU_ITEM_SURFACE_13cmx9cm
+msgid "13cm x 9cm"
+msgstr "13cm x 9cm"
+
+#. MENU_ITEM_SURFACE_legal_P
+msgid "legal port."
+msgstr "legal port."
+
+#. MENU_ITEM_SURFACE_legal_L
+msgid "legal land."
+msgstr "legal pejz."
+
+#. MENU_ITEM_SURFACE_letter_P
+msgid "letter port."
+msgstr "letter port."
+
+#. MENU_ITEM_SURFACE_letter_L
+msgid "letter land."
+msgstr "legal pejz."
+
+#. MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
+msgid "Full color range"
+msgstr "pe�ny zakres"
+
+#. MENU_ITEM_MEDIUM_SLIDE
+msgid "Slide"
+msgstr "slajd"
+
+#. MENU_ITEM_MEDIUM_STANDARD_NEG
+msgid "Standard negative"
+msgstr "negatyw standardowy"
+
+#. MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
+msgid "Agfa negative"
+msgstr "negatyw Agfa"
+
+#. MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_XRG200_4
+msgid "Agfa negative XRG 200-4"
+msgstr "negatyw Agfa XRG 200-4"
+
+#. MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_HDC_100
+msgid "Agfa negative HDC 100"
+msgstr "negatyw Agfa HDC 100"
+
+#. MENU_ITEM_MEDIUM_FUJI_NEG
+msgid "Fuji negative"
+msgstr "negatyw Fuji"
+
+#. MENU_ITEM_MEDIUM_KODAK_NEG
+msgid "Kodak negative"
+msgstr "negatyw Kodak"
+
+#. MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
+msgid "Konica negative"
+msgstr "negatyw Konica"
+
+#. MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG_VX_100
+msgid "Konica negative VX 100"
+msgstr "negatyw Konica VX 100"
+
+#. MENU_ITEM_MEDIUM_ROSSMANN_NEG_HR_100
+msgid "Rossmann negative HR 100"
+msgstr "negatyw Rossmann HR 100"
+
+#. TEXT_MAIL_STATUS_NOT_CREATED
+msgid "Mail project not created"
+msgstr "Dokument pocztowy nie utworzony"
+
+#. TEXT_MAIL_STATUS_CREATED
+msgid "Mail project created"
+msgstr "Dokument pocztowy utworzony"
+
+#. TEXT_MAIL_STATUS_CHANGED
+msgid "Mail project changed"
+msgstr "Dokument pocztowy zosta� zmieniony"
+
+#. TEXT_MAIL_STATUS_ERR_READ_PROJECT
+msgid "Error reading mailproject"
+msgstr "Wprowad� nazw� projektu pocztowego"
+
+#. TEXT_MAIL_STATUS_POP3_CONNECTION_FAILED
+msgid "POP3 connection failed"
+msgstr "po��czenie POP3 nie powiod�o si�"
+
+#. TEXT_MAIL_STATUS_POP3_LOGIN_FAILED
+msgid "POP3 login failed"
+msgstr "logowanie POP3 nie powiod�o si�"
+
+#. TEXT_MAIL_STATUS_SMTP_CONNECTION_FAILED
+msgid "SMTP connection failed"
+msgstr "po��czenie SMTP nie powiod�o si�"
+
+#. TEXT_MAIL_STATUS_SMTP_ERR_FROM
+msgid "From entry not accepted"
+msgstr "Nag��wek Od: odrzucony"
+
+#. TEXT_MAIL_STATUS_SMTP_ERR_RCPT
+msgid "Receiver entry not accepted"
+msgstr "Odbiorca odrzucony"
+
+#. TEXT_MAIL_STATUS_SMTP_ERR_DATA
+msgid "Mail data not accepted"
+msgstr "Dane pocztowe odrzucone"
+
+#. TEXT_MAIL_STATUS_SENDING
+msgid "Sending mail"
+msgstr "Wysy�anie poczty"
+
+#. TEXT_MAIL_STATUS_SENT
+msgid "Mail has been sent"
+msgstr "Poczta zosta�a wys�ana"
+
+#. TEXT_FAX_STATUS_NOT_CREATED
+msgid "Fax project not created"
+msgstr "Projekt faksowy nie utworzony"
+
+#. TEXT_FAX_STATUS_CREATED
+msgid "Fax project created"
+msgstr "Projekt faksowy utworzony"
+
+#. TEXT_FAX_STATUS_CHANGED
+msgid "Fax project changed"
+msgstr "Projekt faksowy zmieniony"
+
+#. TEXT_FAX_STATUS_QUEUEING_FAX
+msgid "Queueing Fax"
+msgstr "Kolejkowanie Faksu"
+
+#. TEXT_FAX_STATUS_FAX_QUEUED
+msgid "Fax is queued"
+msgstr "Faks jest umieszczony w kolejce"
+
+#. Sane backend messages
+msgid "flatbed scanner"
+msgstr "skaner p�aski"
+
+msgid "frame grabber"
+msgstr "przechwytywacz obrazu"
+
+msgid "handheld scanner"
+msgstr "skaner r�czny"
+
+msgid "still camera"
+msgstr "kamera na statywie"
+
+msgid "video camera"
+msgstr "kamera wideo"
+
+msgid "virtual device"
+msgstr "Urz�dzenie wirtualne"
+
+msgid "Success"
+msgstr "Uda�o si�"
+
+msgid "Operation not supported"
+msgstr "Operacja nie obs�ugiwana"
+
+msgid "Operation was cancelled"
+msgstr "Operacja zosta�a anulowana"
+
+msgid "Device busy"
+msgstr "Urz�dzenie jest zaj�te"
+
+msgid "Invalid argument"
+msgstr "Nieprawid�owy argument"
+
+msgid "End of file reached"
+msgstr "Osi�gni�ty zosta� koniec pliku"
+
+msgid "Document feeder jammed"
+msgstr "Podajnik dokument�w zaci�� si�"
+
+msgid "Document feeder out of documents"
+msgstr "Sko�czy�y si� dokumenty w podajniku"
+
+msgid "Scanner cover is open"
+msgstr "Pokrywa skanera jest otwarta"
+
+msgid "Error during device I/O"
+msgstr "B��d podczas operacji wej�cia/wyj�cia"
+
+msgid "Out of memory"
+msgstr "Brak wolnej pami�ci"
+
+msgid "Access to resource has been denied"
+msgstr "Brak dost�pu do zasobu"
diff --git a/po/UTF-8/pt.po b/po/IMPORT_PO_DIR/pt.po.import_done
index fb7ecf4..495ece3 100644
--- a/po/UTF-8/pt.po
+++ b/po/IMPORT_PO_DIR/pt.po.import_done
@@ -5,12 +5,12 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: XSANE 0.96\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-08-21 15:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-10-23 00:20+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-10-08 22:00+3\n"
 "Last-Translator: Yujo Rodrigues <yujo@comp.ufu.br>\n"
 "Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #. Please translate this to the correct directory name (eg. german=>de)
@@ -33,19 +33,19 @@ msgstr "Sobre"
 
 #. WINDOW_ABOUT_TRANSLATION, MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION
 msgid "About translation"
-msgstr "Sobre a tradução"
+msgstr "Sobre a tradu��o"
 
 #. WINDOW_AUTHORIZE
 msgid "authorization"
-msgstr "autorização"
+msgstr "autoriza��o"
 
 #. WINDOW_GPL
 msgid "GPL - the license"
-msgstr "GPL - a licença"
+msgstr "GPL - a licen�a"
 
 #. WINDOW_EULA
 msgid "End User License Agreement"
-msgstr "Contrato de Licença com o Usuário Final"
+msgstr "Contrato de Licen�a com o Usu�rio Final"
 
 #. WINDOW_INFO
 msgid "info"
@@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "projeto de fax"
 
 #. WINDOW_FAX_RENAME
 msgid "rename fax page"
-msgstr "renomeia página de fax"
+msgstr "renomeia p�gina de fax"
 
 #. WINDOW_FAX_INSERT
 msgid "insert ps-file into fax"
@@ -97,19 +97,19 @@ msgstr "renomeia area predefinida"
 
 #. WINDOW_PRESET_AREA_ADD
 msgid "add preset area"
-msgstr "adiciona área pré-definida"
+msgstr "adiciona �rea pr�-definida"
 
 #. WINDOW_MEDIUM_RENAME
 msgid "rename medium"
-msgstr "renomeia mídia"
+msgstr "renomeia m�dia"
 
 #. WINDOW_MEDIUM_ADD
 msgid "add new medium"
-msgstr "adiciona nova mídia"
+msgstr "adiciona nova m�dia"
 
 #. WINDOW_SETUP
 msgid "setup"
-msgstr "configuração"
+msgstr "configura��o"
 
 #. WINDOW_HISTOGRAM
 msgid "Histogram"
@@ -121,19 +121,19 @@ msgstr "Curva gama"
 
 #. WINDOW_STANDARD_OPTIONS
 msgid "Standard options"
-msgstr "Opções padrão"
+msgstr "Op��es padr�o"
 
 #. WINDOW_ADVANCED_OPTIONS
 msgid "Advanced options"
-msgstr "Opções avançadas"
+msgstr "Op��es avan�adas"
 
 #. WINDOW_DEVICE_SELECTION
 msgid "device selection"
-msgstr "seleção do dispositivo"
+msgstr "sele��o do dispositivo"
 
 #. WINDOW_PREVIEW
 msgid "Preview"
-msgstr "Pré-Visualização"
+msgstr "Pr�-Visualiza��o"
 
 #. WINDOW_VIEWER
 msgid "Viewer"
@@ -141,31 +141,31 @@ msgstr "Visualizador"
 
 #. WINDOW_VIEWER_OUTPUT_FILENAME
 msgid "Viewer: select output filename"
-msgstr "Visualizador: selecione arquivo de saída"
+msgstr "Visualizador: selecione arquivo de sa�da"
 
 #. WINDOW_OCR_OUTPUT_FILENAME
 msgid "Select output filename for OCR text file"
-msgstr "Selecione arquivo de saída para o texto do OCR"
+msgstr "Selecione arquivo de sa�da para o texto do OCR"
 
 #. WINDOW_OUTPUT_FILENAME
 msgid "select output filename"
-msgstr "selecione arquivo de saída"
+msgstr "selecione arquivo de sa�da"
 
 #. WINDOW_SAVE_SETTINGS
 msgid "save device settings"
-msgstr "salva configurações do dispositivo"
+msgstr "salva configura��es do dispositivo"
 
 #. WINDOW_LOAD_SETTINGS
 msgid "load device settings"
-msgstr "carrega configurações do dispositivo"
+msgstr "carrega configura��es do dispositivo"
 
 #. WINDOW_CHANGE_WORKING_DIR
 msgid "change working directory"
-msgstr "altera o diretório de trabalho"
+msgstr "altera o diret�rio de trabalho"
 
 #. WINDOW_TMP_PATH
 msgid "select temporary directory"
-msgstr "seleciona o diretório temporário"
+msgstr "seleciona o diret�rio tempor�rio"
 
 #. WINDOW_SCALE
 msgid "Scale image"
@@ -173,19 +173,19 @@ msgstr "Escala da imagem"
 
 #. WINDOW_DESPECKLE
 msgid "Despeckle image"
-msgstr "Desembaraça imagem"
+msgstr "Desembara�a imagem"
 
 #. WINDOW_BLUR
 msgid "Blur image"
-msgstr "Embaça imagem"
+msgstr "Emba�a imagem"
 
 #. WINDOW_STORE_MEDIUM
 msgid "Store medium definition"
-msgstr "Armazena definição da mídia"
+msgstr "Armazena defini��o da m�dia"
 
 #. WINDOW_NO_DEVICES
 msgid "No devices available"
-msgstr "Nenhum dispositivo disponível"
+msgstr "Nenhum dispositivo dispon�vel"
 
 #. MENU_FILE
 msgid "File"
@@ -193,7 +193,7 @@ msgstr "Arquivo"
 
 #. MENU_PREFERENCES
 msgid "Preferences"
-msgstr "Preferências"
+msgstr "Prefer�ncias"
 
 #. MENU_VIEW
 msgid "View"
@@ -225,7 +225,7 @@ msgstr "Sobre XSane"
 
 #. MENU_ITEM_INFO
 msgid "Info"
-msgstr "Informações"
+msgstr "Informa��es"
 
 #. MENU_ITEM_QUIT
 msgid "Quit"
@@ -257,11 +257,11 @@ msgstr "Desfazer"
 
 #. MENU_ITEM_DESPECKLE
 msgid "Despeckle"
-msgstr "Desembaraçar"
+msgstr "Desembara�ar"
 
 #. MENU_ITEM_BLUR
 msgid "Blur"
-msgstr "Embaçar"
+msgstr "Emba�ar"
 
 #. MENU_ITEM_ROTATE90
 msgid "Rotate 90"
@@ -289,7 +289,7 @@ msgstr "Imagem raw"
 
 #. FRAME_ENHANCED_IMAGE
 msgid "Enhanced image"
-msgstr "Imagem realçada"
+msgstr "Imagem real�ada"
 
 #. BUTTON_SCAN
 msgid "Scan"
@@ -305,7 +305,7 @@ msgstr "Aceitar"
 
 #. BUTTON_NOT_ACCEPT
 msgid "Not accept"
-msgstr "Não aceitar"
+msgstr "N�o aceitar"
 
 #. BUTTON_APPLY
 msgid "Apply"
@@ -333,23 +333,23 @@ msgstr "Sobregravar"
 
 #. BUTTON_BATCH_LIST_SCAN
 msgid "Scan batch list"
-msgstr "Lista de digitalização em lote"
+msgstr "Lista de digitaliza��o em lote"
 
 #. BUTTON_BATCH_AREA_SCAN
 msgid "Scan selected area"
-msgstr "Digitalizar área selecionada"
+msgstr "Digitalizar �rea selecionada"
 
 #. BUTTON_PAGE_DELETE
 msgid "Delete page"
-msgstr "Apagar página"
+msgstr "Apagar p�gina"
 
 #. BUTTON_PAGE_SHOW
 msgid "Show page"
-msgstr "Mostrar página"
+msgstr "Mostrar p�gina"
 
 #. BUTTON_PAGE_RENAME
 msgid "Rename page"
-msgstr "Renomear página"
+msgstr "Renomear p�gina"
 
 #. BUTTON_IMAGE_DELETE
 msgid "Delete image"
@@ -393,11 +393,11 @@ msgstr "Excluir impressora"
 
 #. BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
 msgid "Acquire preview"
-msgstr "Capturar Prévia"
+msgstr "Capturar Pr�via"
 
 #. BUTTON_PREVIEW_CANCEL
 msgid "Cancel preview"
-msgstr "Cancelar prévia"
+msgstr "Cancelar pr�via"
 
 #. BUTTON_DISCARD_IMAGE
 msgid "Discard image"
@@ -409,7 +409,7 @@ msgstr "Descartar todas as imagens"
 
 #. BUTTON_DO_NOT_CLOSE
 msgid "Do not close"
-msgstr "Não fechar"
+msgstr "N�o fechar"
 
 #. BUTTON_SCALE_BIND
 msgid "Bind scale"
@@ -425,7 +425,7 @@ msgstr "Correio HTML"
 
 #. RADIO_BUTTON_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
 msgid "Save device preferences at exit"
-msgstr "Salvar preferências do dispositivo na saída"
+msgstr "Salvar prefer�ncias do dispositivo na sa�da"
 
 #. RADIO_BUTTON_OVERWRITE_WARNING
 msgid "Overwrite warning"
@@ -449,7 +449,7 @@ msgstr "Tamanho da janela principal fixado"
 
 #. RADIO_BUTTON_DISABLE_GIMP_PREVIEW_GAMMA
 msgid "Disable gimp preview gamma"
-msgstr "Desabilita prévia gama do gimp"
+msgstr "Desabilita pr�via gama do gimp"
 
 #. RADIO_BUTTON_PRIVATE_COLORMAP
 msgid "Use private colormap"
@@ -461,7 +461,7 @@ msgstr "Alto realce gama"
 
 #. RADIO_BUTTON_PRESELECT_SCANAREA
 msgid "Preselect scanarea"
-msgstr "Pré-seleciona área de digitalização"
+msgstr "Pr�-seleciona �rea de digitaliza��o"
 
 #. RADIO_BUTTON_AUTOCORRECT_COLORS
 msgid "Autocorrect colors"
@@ -469,11 +469,11 @@ msgstr "Corrigir cores"
 
 #. RADIO_BUTTON_POP3_AUTHENTIFICATION
 msgid "POP3 authentification"
-msgstr "Autenticação POP3"
+msgstr "Autentica��o POP3"
 
 #. RADIO_BUTTON_OCR_USE_GUI_PIPE
 msgid "Use GUI progress pipe"
-msgstr "Usar barra gráfica de progresso"
+msgstr "Usar barra gr�fica de progresso"
 
 #. TEXT_SCANNING_DEVICES
 msgid "scanning for devices"
@@ -481,11 +481,11 @@ msgstr "procurando por dispositivos"
 
 #. TEXT_AVAILABLE_DEVICES
 msgid "Available devices:"
-msgstr "Dispositivos disponíveis:"
+msgstr "Dispositivos dispon�veis:"
 
 #. TEXT_XSANE_OPTIONS
 msgid "XSane options"
-msgstr "Opções do XSane"
+msgstr "Op��es do XSane"
 
 #. TEXT_XSANE_MODE
 msgid "XSane mode"
@@ -525,7 +525,7 @@ msgstr "Driver carregado:"
 
 #. TEXT_SANE_VERSION
 msgid "Sane version:"
-msgstr "Versão do Sane:"
+msgstr "Vers�o do Sane:"
 
 #. TEXT_RECENT_VALUES
 msgid "Recent values:"
@@ -533,7 +533,7 @@ msgstr "Valores recentes:"
 
 #. TEXT_GAMMA_CORR_BY
 msgid "Gamma correction by:"
-msgstr "Correção Gamma por:"
+msgstr "Corre��o Gamma por:"
 
 #. TEXT_SCANNER
 msgid "scanner"
@@ -553,11 +553,11 @@ msgstr "Profundidade da entrada gama:"
 
 #. TEXT_GAMMA_OUTPUT_DEPTH
 msgid "Gamma output depth:"
-msgstr "Profundidade da saída gama:"
+msgstr "Profundidade da sa�da gama:"
 
 #. TEXT_SCANNER_OUTPUT_DEPTH
 msgid "Scanner output depth:"
-msgstr "Profundidade de saída do scaner:"
+msgstr "Profundidade de sa�da do scaner:"
 
 #. TEXT_OUTPUT_FORMATS
 msgid "XSane output formats:"
@@ -565,36 +565,36 @@ msgstr "Formatos de saida do XSane:"
 
 #. TEXT_8BIT_FORMATS
 msgid "8 bit output formats:"
-msgstr "Formatos de saída de 8 bits:"
+msgstr "Formatos de sa�da de 8 bits:"
 
 #. TEXT_16BIT_FORMATS
 msgid "16 bit output formats:"
-msgstr "Formatos de saída de 16 bits:"
+msgstr "Formatos de sa�da de 16 bits:"
 
 #. TEXT_GIMP_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
 msgid ""
 "Gimp does not support depth 16 bits/color.\n"
 "Do you want to reduce the depth to 8 bits/color?"
 msgstr ""
-"Gimp não suporta profundidade de cores de 16 bits.\n"
-"Você quer reduzir a profundidade para cores de 8 bits?"
+"Gimp n�o suporta profundidade de cores de 16 bits.\n"
+"Voc� quer reduzir a profundidade para cores de 8 bits?"
 
 #. TEXT_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
 msgid ""
 "Bit depth 16 bits/color is not supported for this output format.\n"
 "Do you want to reduce the depth to 8 bits/color?"
 msgstr ""
-"Profundidade de cores de 16 bits não são suportadas para este formato de "
-"saída.\n"
-"Você quer reduzir a profundidade para cores de 8 bits?"
+"Profundidade de cores de 16 bits n�o s�o suportadas para este formato de "
+"sa�da.\n"
+"Voc� quer reduzir a profundidade para cores de 8 bits?"
 
 #. TEXT_AUTHORIZATION_REQ
 msgid "Authorization required for"
-msgstr "Autorização requerida para"
+msgstr "Autoriza��o requerida para"
 
 #. TEXT_AUTHORIZATION_SECURE
 msgid "Password transmission is secure"
-msgstr "Transmissão de senha é segura"
+msgstr "Transmiss�o de senha � segura"
 
 #. TEXT_AUTHORIZATION_INSECURE
 msgid "Backend requests plain-text password"
@@ -602,7 +602,7 @@ msgstr "Driver requer senha em texto puro"
 
 #. TEXT_USERNAME
 msgid "Username :"
-msgstr "Usuário :"
+msgstr "Usu�rio :"
 
 #. TEXT_PASSWORD
 msgid "Password :"
@@ -610,7 +610,7 @@ msgstr "Senha :"
 
 #. TEXT_INVALID_PARAMS
 msgid "Invalid parameters."
-msgstr "Parâmetros inválidos."
+msgstr "Par�metros inv�lidos."
 
 #. TEXT_VERSION
 msgid "version:"
@@ -654,15 +654,15 @@ msgid ""
 "have to read, understand and accept the following\n"
 "\"NO WARRANTY\" agreement.\n"
 msgstr ""
-"XSane é distribuído sobre os termos da Licença Pública Geral GNU\n"
-"como publicado pela Free Software Foundation; tanto a versão 2 da\n"
-"Licença, ou (à sua escolha) qualquer outra versão.\n"
+"XSane � distribu�do sobre os termos da Licen�a P�blica Geral GNU\n"
+"como publicado pela Free Software Foundation; tanto a vers�o 2 da\n"
+"Licen�a, ou (� sua escolha) qualquer outra vers�o.\n"
 "\n"
-"Este programa é distribuído na esperança que ele seja útil, mas\n"
-"SEM QUALQUER GARANTIA; nem mesmo a garantia implícita de\n"
+"Este programa � distribu�do na esperan�a que ele seja �til, mas\n"
+"SEM QUALQUER GARANTIA; nem mesmo a garantia impl�cita de\n"
 "OPERACIONALIDADE ou CAPACIDADE PARA UMA FINALIDADE PARTICULAR.\n"
-"No caso do programa se mostrar defeituoso, você assume o custo de toda\n"
-"necessidade de serviço, concerto ou correção. Para usuar este programa você\n"
+"No caso do programa se mostrar defeituoso, voc� assume o custo de toda\n"
+"necessidade de servi�o, concerto ou corre��o. Para usuar este programa voc�\n"
 "tem que ler, entender e aceitar o seguinte\n"
 "contrato \"SEM GARANTIA\".\n"
 
@@ -676,12 +676,12 @@ msgid ""
 "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgstr ""
-"XSane é distribuído sobre os termos da Licença Pública Geral GNU\n"
-"como publicado pela Free Software Foundation; tanto a versão 2 da\n"
-"Licença, ou (à sua escolha) qualquer outra versão.\n"
+"XSane � distribu�do sobre os termos da Licen�a P�blica Geral GNU\n"
+"como publicado pela Free Software Foundation; tanto a vers�o 2 da\n"
+"Licen�a, ou (� sua escolha) qualquer outra vers�o.\n"
 "\n"
-"Este programa é distribuído na esperança que ele seja útil, mas\n"
-"SEM QUALQUER GARANTIA; nem mesmo a garantia implícita de\n"
+"Este programa � distribu�do na esperan�a que ele seja �til, mas\n"
+"SEM QUALQUER GARANTIA; nem mesmo a garantia impl�cita de\n"
 "OPERACIONALIDADE ou CAPACIDADE PARA UMA FINALIDADE PARTICULAR.\n"
 
 #. TEXT_EMAIL
@@ -698,7 +698,7 @@ msgstr "Arquivo:"
 
 #. TEXT_TRANSLATION
 msgid "Translation:"
-msgstr "Tradução:"
+msgstr "Tradu��o:"
 
 #. Please translate this to something like
 #. translation to YOUR LANGUAGE\n
@@ -710,7 +710,7 @@ msgid ""
 "by Oliver Rauch\n"
 "Email: Oliver.Rauch@rauch-domain.de\n"
 msgstr ""
-"traduzido para o Português\n"
+"traduzido para o Portugu�s\n"
 "por Yujo Rodrigues\n"
 "Email: yujo@comp.ufu.br\n"
 
@@ -720,7 +720,7 @@ msgstr ""
 
 #. TEXT_ADF_PAGES_SCANNED
 msgid "Scanned pages: "
-msgstr "Páginas digitalizadas:"
+msgstr "P�ginas digitalizadas:"
 
 #. TEXT_MAIL_TEXT
 msgid "Email text:"
@@ -740,7 +740,7 @@ msgstr "Tipo de arquivo da imagem de correio:"
 
 #. TEXT_MEDIUM_DEFINITION_NAME
 msgid "Medium Name:"
-msgstr "Nome da mídia:"
+msgstr "Nome da m�dia:"
 
 #. TEXT_VIEWER_IMAGE_INFO
 #, c-format
@@ -756,7 +756,7 @@ msgstr "Raio Despeckle:"
 
 #. TEXT_BLUR_RADIUS
 msgid "Blur radius:"
-msgstr "Raio de embaçamento:"
+msgstr "Raio de emba�amento:"
 
 #. TEXT_BATCH_AREA_DEFAULT_NAME
 msgid "(no name)"
@@ -764,11 +764,11 @@ msgstr "(sem nome)"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_AREANAME
 msgid "Area name:"
-msgstr "Nome da Área:"
+msgstr "Nome da �rea:"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_SCANMODE
 msgid "Scanmode:"
-msgstr "Modo de digitalização:"
+msgstr "Modo de digitaliza��o:"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_TL
 msgid "Top left:"
@@ -780,7 +780,7 @@ msgstr "Tamanho:"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_RESOLUTION
 msgid "Resolution:"
-msgstr "Resolução:"
+msgstr "Resolu��o:"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_BIT_DEPTH
 msgid "Bit depth:"
@@ -792,7 +792,7 @@ msgstr "como selecionado"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_SEL
 msgid "Printer selection:"
-msgstr "Seleção de impressora:"
+msgstr "Sele��o de impressora:"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_NAME
 msgid "Name:"
@@ -804,19 +804,19 @@ msgstr "Comando:"
 
 #. TEXT_SETUP_COPY_NR_OPT
 msgid "Copy number option:"
-msgstr "Opção de número de cópias:"
+msgstr "Op��o de n�mero de c�pias:"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_LINEART_RES
 msgid "Lineart resolution (dpi):"
-msgstr "Resolução de linha artística (ppp):"
+msgstr "Resolu��o de linha art�stica (ppp):"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_GRAYSCALE_RES
 msgid "Grayscale resolution (dpi):"
-msgstr "Resolução de tons de cinza (ppp):"
+msgstr "Resolu��o de tons de cinza (ppp):"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_COLOR_RES
 msgid "Color resolution (dpi):"
-msgstr "Resolução de cores (ppp):"
+msgstr "Resolu��o de cores (ppp):"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_WIDTH
 msgid "Width"
@@ -852,15 +852,15 @@ msgstr "Azul gama da Impressora:"
 
 #. TEXT_SETUP_TMP_PATH
 msgid "Temporary directory"
-msgstr "Diretório temporário:"
+msgstr "Diret�rio tempor�rio:"
 
 #. TEXT_SETUP_IMAGE_PERMISSION
 msgid "Image-file permissions"
-msgstr "Permissões do arquivo da imagem"
+msgstr "Permiss�es do arquivo da imagem"
 
 #. TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
 msgid "Directory permissions"
-msgstr "Permissões do diretório"
+msgstr "Permiss�es do diret�rio"
 
 #. TEXT_SETUP_JPEG_QUALITY
 msgid "JPEG image quality"
@@ -868,7 +868,7 @@ msgstr "Qualidade da imagem JPEG"
 
 #. TEXT_SETUP_PNG_COMPRESSION
 msgid "PNG image compression"
-msgstr "Compressão da imagem PNG"
+msgstr "Compress�o da imagem PNG"
 
 #. TEXT_SETUP_FILENAME_COUNTER_LEN
 msgid "Filename counter length"
@@ -876,15 +876,15 @@ msgstr "Comprimento do contador de arquivo"
 
 #. TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_16
 msgid "TIFF 16 bit image compression"
-msgstr "Compressão de imagem TIFF 16 bits"
+msgstr "Compress�o de imagem TIFF 16 bits"
 
 #. TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_8
 msgid "TIFF 8 bit image compression"
-msgstr "Compressão de imagem TIFF 8 bits"
+msgstr "Compress�o de imagem TIFF 8 bits"
 
 #. TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_1
 msgid "TIFF lineart image compression"
-msgstr "Compressão de imagem TIFF linha artística"
+msgstr "Compress�o de imagem TIFF linha art�stica"
 
 #. TEXT_SETUP_SHOW_RANGE_MODE
 msgid "Show range as:"
@@ -892,43 +892,43 @@ msgstr "Mostre largura como:"
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_OVERSAMPLING
 msgid "Preview oversampling:"
-msgstr "Prévia de amostragem:"
+msgstr "Pr�via de amostragem:"
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA
 msgid "Preview gamma:"
-msgstr "Prévia gama:"
+msgstr "Pr�via gama:"
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_RED
 msgid "Preview gamma red:"
-msgstr "Prévia vermelho gama:"
+msgstr "Pr�via vermelho gama:"
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_GREEN
 msgid "Preview gamma green:"
-msgstr "Prévia verde gama:"
+msgstr "Pr�via verde gama:"
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_BLUE
 msgid "Preview gamma blue:"
-msgstr "Prévia azul gama:"
+msgstr "Pr�via azul gama:"
 
 #. TEXT_SETUP_LINEART_MODE
 msgid "Threshold option:"
-msgstr "Opção de Threshold:"
+msgstr "Op��o de Threshold:"
 
 #. TEXT_SETUP_ADF_MODE
 msgid "Automatic Document Feeder Modus:"
-msgstr "Modo de Alimentação de Documento Automático"
+msgstr "Modo de Alimenta��o de Documento Autom�tico"
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
 msgid "Preview pipette range"
-msgstr "Pré-visualiza a faixa da pipeta"
+msgstr "Pr�-visualiza a faixa da pipeta"
 
 #. TEXT_SETUP_THRESHOLD_MIN
 msgid "Threshold minimum:"
-msgstr "Threshold mínimo:"
+msgstr "Threshold m�nimo:"
 
 #. TEXT_SETUP_THRESHOLD_MAX
 msgid "Threshold maximum:"
-msgstr "Threshold máximo:"
+msgstr "Threshold m�ximo:"
 
 #. TEXT_SETUP_THRESHOLD_MUL
 msgid "Threshold multiplier:"
@@ -948,23 +948,23 @@ msgstr "Visualizador do arquivo de ajuda (HTML):"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_RECEIVER_OPTION
 msgid "Receiver option:"
-msgstr "Opção de recebimento:"
+msgstr "Op��o de recebimento:"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_POSTSCRIPT_OPT
 msgid "Postscriptfile option:"
-msgstr "Opção de arquivo postscript:"
+msgstr "Op��o de arquivo postscript:"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_NORMAL_MODE_OPT
 msgid "Normal mode option:"
-msgstr "Opção de modo normal:"
+msgstr "Op��o de modo normal:"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_FINE_MODE_OPT
 msgid "Fine mode option:"
-msgstr "Opção de modo fino:"
+msgstr "Op��o de modo fino:"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_PROGRAM_DEFAULTS
 msgid "Set program defaults for:"
-msgstr "Configura os padrões do programa para:"
+msgstr "Configura os padr�es do programa para:"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_VIEWER
 msgid "Viewer (Postscript):"
@@ -996,7 +996,7 @@ msgstr "Porta POP3"
 
 #. TEXT_SETUP_POP3_USER
 msgid "POP3 user:"
-msgstr "Usuário POP3"
+msgstr "Usu�rio POP3"
 
 #. TEXT_SETUP_POP3_PASS
 msgid "POP3 password:"
@@ -1012,19 +1012,19 @@ msgstr "Comando OCR:"
 
 #. TEXT_SETUP_OCR_INPUTFILE_OPT
 msgid "Inputfile option:"
-msgstr "Opção do arquivo de entrada:"
+msgstr "Op��o do arquivo de entrada:"
 
 #. TEXT_SETUP_OCR_OUTPUTFILE_OPT
 msgid "Outputfile option:"
-msgstr "Opção do arquivo de saída:"
+msgstr "Op��o do arquivo de sa�da:"
 
 #. TEXT_SETUP_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
 msgid "Use GUI progress pipe:"
-msgstr "Usar barra gráfica de progresso:"
+msgstr "Usar barra gr�fica de progresso:"
 
 #. TEXT_SETUP_OCR_OUTFD_OPT
 msgid "GUI output-fd option:"
-msgstr "Opção gráfica de saída-fd:"
+msgstr "Op��o gr�fica de sa�da-fd:"
 
 #. TEXT_SETUP_OCR_PROGRESS_KEYWORD
 msgid "Progress keyword:"
@@ -1032,7 +1032,7 @@ msgstr "Palavra-chave de progresso"
 
 #. TEXT_SETUP_PERMISSION_USER
 msgid "user"
-msgstr "usuário"
+msgstr "usu�rio"
 
 #. TEXT_SETUP_PERMISSION_GROUP
 msgid "group"
@@ -1043,7 +1043,7 @@ msgid "all"
 msgstr "tudo"
 
 msgid "new media"
-msgstr "nova mídia"
+msgstr "nova m�dia"
 
 #. NOTEBOOK_SAVING_OPTIONS
 msgid "Save"
@@ -1071,11 +1071,11 @@ msgstr ""
 
 #. NOTEBOOK_DISPLAY_OPTIONS
 msgid "Display"
-msgstr "Vídeo"
+msgstr "V�deo"
 
 #. NOTEBOOK_ENHANCE_OPTIONS
 msgid "Enhancement"
-msgstr "Realçamento"
+msgstr "Real�amento"
 
 #. MENU_ITEM_MAIL
 msgid "Email"
@@ -1087,7 +1087,7 @@ msgstr "Mostrar dicas de ferramentas"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_PREVIEW
 msgid "Show preview"
-msgstr "Mostrar prévia"
+msgstr "Mostrar pr�via"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_HISTOGRAM
 msgid "Show histogram"
@@ -1099,19 +1099,19 @@ msgstr "Mostrar curva gama"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_BATCH_SCAN
 msgid "Show batch scan"
-msgstr "Mostrar digitalização em lote"
+msgstr "Mostrar digitaliza��o em lote"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_STANDARDOPTIONS
 msgid "Show standard options"
-msgstr "Mostrar opções padrão"
+msgstr "Mostrar op��es padr�o"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_ADVANCEDOPTIONS
 msgid "Show advanced options"
-msgstr "Mostrar opções avançadas"
+msgstr "Mostrar op��es avan�adas"
 
 #. MENU_ITEM_SETUP
 msgid "Setup"
-msgstr "Configuração"
+msgstr "Configura��o"
 
 #. MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
 msgid "Length unit"
@@ -1119,11 +1119,11 @@ msgstr "Unidade de medida"
 
 #. SUBMENU_ITEM_LENGTH_MILLIMETERS
 msgid "millimeters"
-msgstr "milímetros"
+msgstr "mil�metros"
 
 #. SUBMENU_ITEM_LENGTH_CENTIMETERS
 msgid "centimeters"
-msgstr "centímetros"
+msgstr "cent�metros"
 
 #. SUBMENU_ITEM_LENGTH_INCHES
 msgid "inches"
@@ -1131,15 +1131,15 @@ msgstr "polegadas"
 
 #. MENU_ITEM_UPDATE_POLICY
 msgid "Update policy"
-msgstr "Política de atualização"
+msgstr "Pol�tica de atualiza��o"
 
 #. SUBMENU_ITEM_POLICY_CONTINUOUS
 msgid "continuous"
-msgstr "contínua"
+msgstr "cont�nua"
 
 #. SUBMENU_ITEM_POLICY_DISCONTINU
 msgid "discontinuous"
-msgstr "descontínua"
+msgstr "descont�nua"
 
 #. SUBMENU_ITEM_POLICY_DELAYED
 msgid "delayed"
@@ -1147,7 +1147,7 @@ msgstr "pausada"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_RESOLUTIONLIST
 msgid "Show resolution list"
-msgstr "Mostrar lista de resolução"
+msgstr "Mostrar lista de resolu��o"
 
 #. MENU_ITEM_PAGE_ROTATE
 msgid "Rotate postscript"
@@ -1155,19 +1155,19 @@ msgstr "Rotacionar postscript"
 
 #. MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
 msgid "Edit medium definition"
-msgstr "Edita definição da mídia"
+msgstr "Edita defini��o da m�dia"
 
 #. MENU_ITEM_SAVE_DEVICE_SETTINGS
 msgid "Save device settings"
-msgstr "Salvar parâmetros do dispositivo"
+msgstr "Salvar par�metros do dispositivo"
 
 #. MENU_ITEM_LOAD_DEVICE_SETTINGS
 msgid "Load device settings"
-msgstr "Carregar parâmetros do dispositivo"
+msgstr "Carregar par�metros do dispositivo"
 
 #. MENU_ITEM_CHANGE_WORKING_DIR
 msgid "Change directory"
-msgstr "Mudar diretório"
+msgstr "Mudar diret�rio"
 
 #. MENU_ITEM_XSANE_EULA
 msgid "Show EULA"
@@ -1175,23 +1175,23 @@ msgstr "Mostrar EULA"
 
 #. MENU_ITEM_XSANE_GPL
 msgid "Show license (GPL)"
-msgstr "Mostrar licença (GPL)"
+msgstr "Mostrar licen�a (GPL)"
 
 #. MENU_ITEM_XSANE_DOC
 msgid "XSane doc"
-msgstr "Documentação do XSane"
+msgstr "Documenta��o do XSane"
 
 #. MENU_ITEM_BACKEND_DOC
 msgid "Backend doc"
-msgstr "Documentação do Driver"
+msgstr "Documenta��o do Driver"
 
 #. MENU_ITEM_AVAILABLE_BACKENDS
 msgid "Available backends"
-msgstr "Driver disponíveis"
+msgstr "Driver dispon�veis"
 
 #. MENU_ITEM_SCANTIPS
 msgid "Scantips"
-msgstr "Dicas de digitalização"
+msgstr "Dicas de digitaliza��o"
 
 #. MENU_ITEM_PROBLEMS
 msgid "Problems?"
@@ -1203,23 +1203,23 @@ msgstr "inativo"
 
 #. MENU_ITEM_TIFF_COMP_NONE
 msgid "no compression"
-msgstr "sem compressão"
+msgstr "sem compress�o"
 
 #. MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITTRLE
 msgid "CCITT 1D Huffman compression"
-msgstr "Compressão Huffman CCITT 1D"
+msgstr "Compress�o Huffman CCITT 1D"
 
 #. MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITFAX3
 msgid "CCITT Group 3 Fax compression"
-msgstr "Compressão Fax CCITT Grupo 3"
+msgstr "Compress�o Fax CCITT Grupo 3"
 
 #. MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITFAX4
 msgid "CCITT Group 4 Fax compression"
-msgstr "Compressão Fax CCITT Grupo 4"
+msgstr "Compress�o Fax CCITT Grupo 4"
 
 #. MENU_ITEM_TIFF_COMP_JPEG
 msgid "JPEG DCT compression"
-msgstr "Compressão DCT JPEG"
+msgstr "Compress�o DCT JPEG"
 
 #. MENU_ITEM_TIFF_COMP_PACKBITS
 msgid "pack bits"
@@ -1235,27 +1235,27 @@ msgstr "Rolamento (Barra de rolagem):"
 
 #. MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
 msgid "Spinbutton"
-msgstr "Botão de Giro"
+msgstr "Bot�o de Giro"
 
 #. MENU_ITEM_RANGE_SCALE_SPIN
 msgid "Scale and Spinbutton"
-msgstr "Escala e Botão de Giro"
+msgstr "Escala e Bot�o de Giro"
 
 #. MENU_ITEM_RANGE_SCROLL_SPIN
 msgid "Scrollbar and Spinbutton"
-msgstr "Barra de rolagem e Botão de Giro"
+msgstr "Barra de rolagem e Bot�o de Giro"
 
 #. MENU_ITEM_LINEART_MODE_STANDARD
 msgid "Standard options window (lineart)"
-msgstr "Janela de Opções avançadas (linha artística)"
+msgstr "Janela de Op��es avan�adas (linha art�stica)"
 
 #. MENU_ITEM_LINEART_MODE_XSANE
 msgid "XSane main window (lineart)"
-msgstr "Janela principal do XSane (linha artística)"
+msgstr "Janela principal do XSane (linha art�stica)"
 
 #. MENU_ITEM_LINEART_MODE_GRAY
 msgid "XSane main window (grayscale->lineart)"
-msgstr "Janela principal do XSane (escala de cinzas->linha artística)"
+msgstr "Janela principal do XSane (escala de cinzas->linha art�stica)"
 
 #. MENU_ITEM_SELECTION_NONE
 msgid "(none)"
@@ -1263,15 +1263,15 @@ msgstr "(nenhum)"
 
 #. MENU_ITEM_FILETYPE_BY_EXT
 msgid "by ext"
-msgstr "por extensão"
+msgstr "por extens�o"
 
 #. MENU_ITEM_PRESET_AREA_ADD_SEL
 msgid "Add selection to list"
-msgstr "Incluir seleção na lista"
+msgstr "Incluir sele��o na lista"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_ADD
 msgid "Add medium definition"
-msgstr "Adiciona definição da mídia"
+msgstr "Adiciona defini��o da m�dia"
 
 #. MENU_ITEM_RENAME
 msgid "Rename item"
@@ -1332,11 +1332,11 @@ msgstr "Redimencionando imagem"
 
 #. PROGRESS_DESPECKLING_DATA
 msgid "Despeckling image"
-msgstr "Desembaraçando imagem"
+msgstr "Desembara�ando imagem"
 
 #. PROGRESS_BLURING_DATA
 msgid "Bluring image"
-msgstr "Embançando imagem"
+msgstr "Emban�ando imagem"
 
 #. PROGRESS_OCR
 msgid "OCR in progress"
@@ -1344,26 +1344,26 @@ msgstr "OCR em progresso"
 
 #. DESC_SCAN_START
 msgid "Start scan <Ctrl-Enter>"
-msgstr "Inicia digitalização <Ctrl-ENTER>"
+msgstr "Inicia digitaliza��o <Ctrl-ENTER>"
 
 #. DESC_SCAN_CANCEL
 msgid "Cancel scan <ESC>"
-msgstr "Cancelar digitalização <ESC>"
+msgstr "Cancelar digitaliza��o <ESC>"
 
 #. DESC_PREVIEW_ACQUIRE
 msgid "Acquire preview scan <Alt-p>"
-msgstr "Adquirir prévia <Alt-p>"
+msgstr "Adquirir pr�via <Alt-p>"
 
 #. DESC_PREVIEW_CANCEL
 msgid "Cancel preview scan <Alt-ESC>"
-msgstr "Cancelar prévia <Alt-ESC>"
+msgstr "Cancelar pr�via <Alt-ESC>"
 
 #. DESC_XSANE_MODE
 msgid ""
 "save-<Ctrl-s>, view-<Ctrl-v>, photocopy-<Ctrl-c>, fax-<Ctrl-f> or mail-<Ctrl-"
 "m>"
 msgstr ""
-"salvar-<Ctrl-s>, ver-<Ctrl-v>, fotocópia-<Ctrl-c>, fax-<Ctrl-f> ou mail-"
+"salvar-<Ctrl-s>, ver-<Ctrl-v>, fotoc�pia-<Ctrl-c>, fax-<Ctrl-f> ou mail-"
 "<Ctrl-m>"
 
 #. DESC_XSANE_MEDIUM
@@ -1374,15 +1374,15 @@ msgid ""
 "To create a medium enable the option edit medium definition in preferences "
 "menu."
 msgstr ""
-"Selecione o tipo da mídia de origem.\n"
+"Selecione o tipo da m�dia de origem.\n"
 "Para renomear, reordenar ou apagar uma entrada, use o menu de contexto "
-"(botão esquerdo do mouse).\n"
-"Para criar uma mídia ative a opção para editar definição de mídia no menu de "
-"preferências."
+"(bot�o esquerdo do mouse).\n"
+"Para criar uma m�dia ative a op��o para editar defini��o de m�dia no menu de "
+"prefer�ncias."
 
 #. DESC_FILENAME_COUNTER_STEP
 msgid "Value that is added to filenamecounter after scan"
-msgstr "Valor que é incluído ao contador de arquivos depois de digitalizar"
+msgstr "Valor que � inclu�do ao contador de arquivos depois de digitalizar"
 
 #. DESC_BROWSE_FILENAME
 msgid "Browse for image filename"
@@ -1397,7 +1397,7 @@ msgid ""
 "Type of image format, the suitable filename extension is automatically added "
 "to the filename"
 msgstr ""
-"Tipo de formato da imagem, a melhor extensão de arquivo é automaticamente "
+"Tipo de formato da imagem, a melhor extens�o de arquivo � automaticamente "
 "acrescentada ao nome do arquivo"
 
 #. DESC_FAXPROJECT
@@ -1406,11 +1406,11 @@ msgstr "Digite o nome do projeto de fax"
 
 #. DESC_FAXPAGENAME
 msgid "Enter new name for faxpage"
-msgstr "Digite o nome para a página de fax"
+msgstr "Digite o nome para a p�gina de fax"
 
 #. DESC_FAXRECEIVER
 msgid "Enter receiver phone number or address"
-msgstr "Digite número de telefone ou endereço do destinatário"
+msgstr "Digite n�mero de telefone ou endere�o do destinat�rio"
 
 #. DESC_MAILPROJECT
 msgid "Enter name of mail project"
@@ -1422,7 +1422,7 @@ msgstr "Digite o novo nome para a imagem de correio"
 
 #. DESC_MAILRECEIVER
 msgid "Enter email address"
-msgstr "Digite o endereço de e-mail"
+msgstr "Digite o endere�o de e-mail"
 
 #. DESC_MAILSUBJECT
 msgid "Enter subject of email"
@@ -1434,35 +1434,35 @@ msgstr "Selecione o tipoe de arquivo para anexos de imagem"
 
 #. DESC_PRESET_AREA_RENAME
 msgid "Enter new name for preset area"
-msgstr "Digite o nome para a àrea pré-selecionada"
+msgstr "Digite o nome para a �rea pr�-selecionada"
 
 #. DESC_PRESET_AREA_ADD
 msgid "Enter name for new preset area"
-msgstr "Digite o nome para a nova àrea pré-selecionada"
+msgstr "Digite o nome para a nova �rea pr�-selecionada"
 
 #. DESC_MEDIUM_RENAME
 msgid "Enter new name for medium definition"
-msgstr "Digite o novo nome para a definição da mídia"
+msgstr "Digite o novo nome para a defini��o da m�dia"
 
 #. DESC_MEDIUM_ADD
 msgid "Enter name for new medium definition"
-msgstr "Digite o nome para a nova definição de mídia"
+msgstr "Digite o nome para a nova defini��o de m�dia"
 
 #. DESC_PRINTER_SELECT
 msgid "Select printerdefinition <Shift-F1/F2/...>"
-msgstr "Selecione a definição de impressora <Shift-F1/F2/...>"
+msgstr "Selecione a defini��o de impressora <Shift-F1/F2/...>"
 
 #. DESC_RESOLUTION
 msgid "Set scan resolution"
-msgstr "Escolha a resolução"
+msgstr "Escolha a resolu��o"
 
 #. DESC_RESOLUTION_X
 msgid "Set scan resolution for x direction"
-msgstr "Escolha a resolução para o eixo x"
+msgstr "Escolha a resolu��o para o eixo x"
 
 #. DESC_RESOLUTION_Y
 msgid "Set scan resolution for y direction"
-msgstr "Escolha a resolução para o eixo y"
+msgstr "Escolha a resolu��o para o eixo y"
 
 #. DESC_ZOOM
 msgid "Set zoomfactor"
@@ -1478,7 +1478,7 @@ msgstr "Escolha o fator de zoom para o eixo y"
 
 #. DESC_COPY_NUMBER
 msgid "Set number of copies"
-msgstr "Escolha o número de cópias"
+msgstr "Escolha o n�mero de c�pias"
 
 #. DESC_NEGATIVE
 msgid "Negative: Invert colors for scanning negatives <Ctrl-n>"
@@ -1544,8 +1544,8 @@ msgid ""
 " brightness = 0\n"
 " contrast = 0"
 msgstr ""
-"Padrão RGB : Configura valores de realce do vermelho, verde e azul para "
-"valores padrão <Ctrl-b>:\n"
+"Padr�o RGB : Configura valores de realce do vermelho, verde e azul para "
+"valores padr�o <Ctrl-b>:\n"
 " gama = 1.0\n"
 " brilho = 0\n"
 " contraste = 0"
@@ -1561,18 +1561,18 @@ msgid ""
 "brightness = 0\n"
 "contrast = 0"
 msgstr ""
-"Configura os valores de realce padrão <Ctrl-0>:\n"
+"Configura os valores de realce padr�o <Ctrl-0>:\n"
 "gama = 1.0\n"
 "brilho = 0\n"
 "contraste = 0"
 
 #. DESC_ENH_RESTORE
 msgid "Restore enhancement values from preferences <Ctrl-r>"
-msgstr "Restaura os valores de realce das preferências <Ctrl-r>"
+msgstr "Restaura os valores de realce das prefer�ncias <Ctrl-r>"
 
 #. DESC_ENH_STORE
 msgid "Store active enhancement values to preferences <Ctrl-+>"
-msgstr "Armazena valores de realce ativos nas preferências <Ctrl-+>"
+msgstr "Armazena valores de realce ativos nas prefer�ncias <Ctrl-+>"
 
 #. DESC_HIST_INTENSITY
 msgid "Show histogram of intensity/gray <Alt-i>"
@@ -1592,118 +1592,118 @@ msgstr "Mostra histograma do componente azul <Alt-b>"
 
 #. DESC_HIST_PIXEL
 msgid "Display mode: show histogram with lines instead of pixels <Alt-m>"
-msgstr "Modo do Visor: mostra histograma com linhas ao invés de pontos <Alt-m>"
+msgstr "Modo do Visor: mostra histograma com linhas ao inv�s de pontos <Alt-m>"
 
 #. DESC_HIST_LOG
 msgid "Show logarithm of pixelcount <Alt-l>"
-msgstr "Mostra logarítmo da contagem de pontos <Alt-l>"
+msgstr "Mostra logar�tmo da contagem de pontos <Alt-l>"
 
 #. DESC_PRINTER_SETUP
 msgid "Select definition to change"
-msgstr "Selecione a definição para mudar"
+msgstr "Selecione a defini��o para mudar"
 
 #. DESC_PRINTER_NAME
 msgid "Define a name for the selection of this definition"
-msgstr "Define um nome para a seleção desta definição"
+msgstr "Define um nome para a sele��o desta defini��o"
 
 #. DESC_PRINTER_COMMAND
 msgid "Enter command to be executed in copy mode (e.g. \"lpr\")"
-msgstr "Entre o comando para ser executado no modo de cópia (ex.: \"lpr\")"
+msgstr "Entre o comando para ser executado no modo de c�pia (ex.: \"lpr\")"
 
 #. DESC_COPY_NUMBER_OPTION
 msgid "Enter option for copy numbers"
-msgstr "Digite a opção do número de cópias"
+msgstr "Digite a op��o do n�mero de c�pias"
 
 #. DESC_PRINTER_LINEART_RESOLUTION
 msgid ""
 "Resolution with which lineart images are printed and saved in postscript"
 msgstr ""
-"Resolução com a qual imagens em linha artística são impressas e salvadas em "
+"Resolu��o com a qual imagens em linha art�stica s�o impressas e salvadas em "
 "postscript"
 
 #. DESC_PRINTER_GRAYSCALE_RESOLUTION
 msgid ""
 "Resolution with which grayscale images are printed and saved in postscript"
 msgstr ""
-"Resolução com a qual imagens em escala de cinzas são impressas e salvadas em "
+"Resolu��o com a qual imagens em escala de cinzas s�o impressas e salvadas em "
 "postscript"
 
 #. DESC_PRINTER_COLOR_RESOLUTION
 msgid "Resolution with which color images are printed and saved in postscript"
 msgstr ""
-"Resolução com a qual imagens coloridas são impressas e salvadas em postscript"
+"Resolu��o com a qual imagens coloridas s�o impressas e salvadas em postscript"
 
 #. DESC_PRINTER_WIDTH
 msgid "Width of printable area"
-msgstr "Largura da área imprimível"
+msgstr "Largura da �rea imprim�vel"
 
 #. DESC_PRINTER_HEIGHT
 msgid "Height of printable area"
-msgstr "Altura da área imprimível"
+msgstr "Altura da �rea imprim�vel"
 
 #. DESC_PRINTER_LEFTOFFSET
 msgid "Left offset from the edge of the paper to the printable area"
-msgstr "Deslocamento esquerdo do canto do papel até a área imprimível"
+msgstr "Deslocamento esquerdo do canto do papel at� a �rea imprim�vel"
 
 #. DESC_PRINTER_BOTTOMOFFSET
 msgid "Bottom offset from the edge of the paper to the printable area"
-msgstr "Deslocamento inferior do canto do papel até a área imprimível"
+msgstr "Deslocamento inferior do canto do papel at� a �rea imprim�vel"
 
 #. DESC_PRINTER_GAMMA
 msgid "Additional gamma value for photocopy"
-msgstr "Valor gama adicional para fotocópia"
+msgstr "Valor gama adicional para fotoc�pia"
 
 #. DESC_PRINTER_GAMMA_RED
 msgid "Additional gamma value for red component for photocopy"
-msgstr "Valor gama adicional para o componente vermelho para fotocópia"
+msgstr "Valor gama adicional para o componente vermelho para fotoc�pia"
 
 #. DESC_PRINTER_GAMMA_GREEN
 msgid "Additional gamma value for green component for photocopy"
-msgstr "Valor gama adicional para o componente verde para fotocópia"
+msgstr "Valor gama adicional para o componente verde para fotoc�pia"
 
 #. DESC_PRINTER_GAMMA_BLUE
 msgid "Additional gamma value for blue component for photocopy"
-msgstr "Valor gama adicional para o componente azul para fotocópia"
+msgstr "Valor gama adicional para o componente azul para fotoc�pia"
 
 #. DESC_TMP_PATH
 msgid "Path to temp directory"
-msgstr "Caminho para o diretório temporário"
+msgstr "Caminho para o diret�rio tempor�rio"
 
 #. DESC_BUTTON_TMP_PATH_BROWSE
 msgid "Browse for temporary directory"
-msgstr "Procurar pelo diretório temporário"
+msgstr "Procurar pelo diret�rio tempor�rio"
 
 #. DESC_JPEG_QUALITY
 msgid ""
 "Quality in percent if image is saved as jpeg or tiff with jpeg compression"
 msgstr ""
-"Qualidade em porcentagem se a imagem é salvada como jpeg ou tiff com "
-"compressão jpeg"
+"Qualidade em porcentagem se a imagem � salvada como jpeg ou tiff com "
+"compress�o jpeg"
 
 #. DESC_PNG_COMPRESSION
 msgid "Compression if image is saved as png"
-msgstr "Compressão se imagem é salvada como png"
+msgstr "Compress�o se imagem � salvada como png"
 
 #. DESC_FILENAME_COUNTER_LEN
 msgid "Minimum length of counter in filename"
-msgstr "Comprimento mínimo do contador no nome de arquivo"
+msgstr "Comprimento m�nimo do contador no nome de arquivo"
 
 #. DESC_TIFF_COMPRESSION_16
 msgid "Compression type if 16 bit image is saved as tiff"
-msgstr "Tipo de compressão se imagem de 16 bits é salvada como tiff"
+msgstr "Tipo de compress�o se imagem de 16 bits � salvada como tiff"
 
 #. DESC_TIFF_COMPRESSION_8
 msgid "Compression type if 8 bit image is saved as tiff"
-msgstr "Tipo de compressão se imagem de 8 bits é salvada como tiff"
+msgstr "Tipo de compress�o se imagem de 8 bits � salvada como tiff"
 
 #. DESC_TIFF_COMPRESSION_1
 msgid "Compression type if lineart image is saved as tiff"
-msgstr "Tipo de compressão se imagem em linha artística é salvada como tiff"
+msgstr "Tipo de compress�o se imagem em linha art�stica � salvada como tiff"
 
 #. DESC_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
 msgid "Save device dependant preferences in default file at exit of xsane"
 msgstr ""
-"Salva preferências dependentes do dispositivo em arquivo padrão na saída do "
+"Salva prefer�ncias dependentes do dispositivo em arquivo padr�o na sa�da do "
 "xsane"
 
 #. DESC_OVERWRITE_WARNING
@@ -1714,7 +1714,7 @@ msgstr "Avisa antes de sobregravar um arquivo existente"
 msgid ""
 "If filename counter is automatically increased, used numbers are skipped"
 msgstr ""
-"Se o contador do nome de arquivo é auto-incrementado, números usados são "
+"Se o contador do nome de arquivo � auto-incrementado, n�meros usados s�o "
 "pulados"
 
 #. DESC_SAVE_PNM16_AS_ASCII
@@ -1724,9 +1724,9 @@ msgid ""
 "supported by all programs. The ascii format is supported by more programs "
 "but it produces really huge files!!!"
 msgstr ""
-"Quando uma imagem 16 bits deve ser salvada em formato pnm então use formato "
-"ascii ao invés do formato binário. O formato binário é um novo formato que "
-"não é suportado por todos os programas. O formato ascii é suportado por mais "
+"Quando uma imagem 16 bits deve ser salvada em formato pnm ent�o use formato "
+"ascii ao inv�s do formato bin�rio. O formato bin�rio � um novo formato que "
+"n�o � suportado por todos os programas. O formato ascii � suportado por mais "
 "programas mas ele produz arquivos realmente imensos!!!"
 
 #. DESC_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
@@ -1748,7 +1748,7 @@ msgid ""
 "Left offset from the edge of the paper to the usable area for postscript "
 "files"
 msgstr ""
-"Deslocamento esquerdo do canto do papel até a área usavel para arquivos "
+"Deslocamento esquerdo do canto do papel at� a �rea usavel para arquivos "
 "postscript"
 
 #. DESC_PSFILE_BOTTOMOFFSET
@@ -1756,85 +1756,85 @@ msgid ""
 "Bottom offset from the edge of the paper to the usable area for postscript "
 "files"
 msgstr ""
-"Deslocamento inferior do canto do papel até a àrea usável para arquivos "
+"Deslocamento inferior do canto do papel at� a �rea us�vel para arquivos "
 "postscript"
 
 #. DESC_MAIN_WINDOW_FIXED
 msgid "Use fixed main window size or scrolled, resizable main window"
 msgstr ""
-"Usa janela principal de tamanho fixo ou janela principal rolável e "
-"redimensionável"
+"Usa janela principal de tamanho fixo ou janela principal rol�vel e "
+"redimension�vel"
 
 #. DESC_DISABLE_GIMP_PREVIEW_GAMMA
 msgid "Disable preview gamma when XSane runs as gimp plugin"
-msgstr "Desabilita prévia gama quando XSane roda como plugin do gimp"
+msgstr "Desabilita pr�via gama quando XSane roda como plugin do gimp"
 
 #. DESC_PREVIEW_COLORMAP
 msgid "Use an own colormap for preview if display depth is 8 bpp"
 msgstr ""
-"Usa um mapa de córes próprio para prévia se a profundidade do vídeo é 8 bpp"
+"Usa um mapa de c�res pr�prio para pr�via se a profundidade do v�deo � 8 bpp"
 
 #. DESC_SHOW_RANGE_MODE
 msgid "Select how a range is displayed"
-msgstr "Selecione como a extensão é exibida"
+msgstr "Selecione como a extens�o � exibida"
 
 #. DESC_PREVIEW_OVERSAMPLING
 msgid "Value with that the calculated preview resolution is multiplied"
-msgstr "Valor com o qual a resolução prévia calculada é multiplicada"
+msgstr "Valor com o qual a resolu��o pr�via calculada � multiplicada"
 
 #. DESC_PREVIEW_GAMMA
 msgid "Set gamma correction value for preview image"
-msgstr "Escolha valor de correção gama para a prévia da imagem"
+msgstr "Escolha valor de corre��o gama para a pr�via da imagem"
 
 #. DESC_PREVIEW_GAMMA_RED
 msgid "Set gamma correction value for red component of preview image"
 msgstr ""
-"Muda valor de correção gama para o componente vermelho da prévia de imagem"
+"Muda valor de corre��o gama para o componente vermelho da pr�via de imagem"
 
 #. DESC_PREVIEW_GAMMA_GREEN
 msgid "Set gamma correction value for green component of preview image"
 msgstr ""
-"Muda valor de correção gama para o componente verde da prévia da imagem"
+"Muda valor de corre��o gama para o componente verde da pr�via da imagem"
 
 #. DESC_PREVIEW_GAMMA_BLUE
 msgid "Set gamma correction value for blue component of preview image"
-msgstr "Muda valor de correção gama para o componente azul da prévia da imagem"
+msgstr "Muda valor de corre��o gama para o componente azul da pr�via da imagem"
 
 #. DESC_LINEART_MODE
 msgid "Define the way XSane shall handle the threshold option"
-msgstr "Define o modo que XSane deve usar a opção threshold"
+msgstr "Define o modo que XSane deve usar a op��o threshold"
 
 #. DESC_GRAYSCALE_SCANMODE
 msgid ""
 "Select grayscale scanmode. This scanmode is used for lineart preview scan "
 "when transformation from grayscale to lineart is enabled"
 msgstr ""
-"Seleciona modo de digitalização em tons de cinza. Este modo é usado para pré-"
-"visualizara digitalização quando a transformação de tons de cinza para linha "
-"de arte está habilitada"
+"Seleciona modo de digitaliza��o em tons de cinza. Este modo � usado para pr�-"
+"visualizara digitaliza��o quando a transforma��o de tons de cinza para linha "
+"de arte est� habilitada"
 
 #. DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MIN
 #, no-c-format
 msgid "The scanner's minimum threshold level in %"
-msgstr "O nível mínimo de threshold do scaner em %"
+msgstr "O n�vel m�nimo de threshold do scaner em %"
 
 #. DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MAX
 #, no-c-format
 msgid "The scanner's maximum threshold level in %"
-msgstr "O nível máximo de threshold do scaner em %"
+msgstr "O n�vel m�ximo de threshold do scaner em %"
 
 #. DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MUL
 msgid ""
 "Multiplier to make XSane threshold range and scanner threshold range the same"
 msgstr ""
-"Multiplicador para fazer as variações de threshold de XSane e o do scaner "
+"Multiplicador para fazer as varia��es de threshold de XSane e o do scaner "
 "serem as mesmas"
 
 #. DESC_PREVIEW_THRESHOLD_OFF
 msgid ""
 "Offset to make XSane threshold range and scanner threshold range the same"
 msgstr ""
-"Deslocamento para fazer as variações de threshold de XSane e o do scaner "
+"Deslocamento para fazer as varia��es de threshold de XSane e o do scaner "
 "serem as mesmas"
 
 #. DESC_ADF_MODE
@@ -1842,14 +1842,14 @@ msgid ""
 "Select scansource for Automatic Document feeder. If this scansource is "
 "selected XSane scans until \"out of paper\" or error."
 msgstr ""
-"Seleciona a entrada do scaner para Alimentação Automática de Documento. Se "
-"esta entradado scaner estiver selecionada XSane digitalizará até mensagem "
+"Seleciona a entrada do scaner para Alimenta��o Autom�tica de Documento. Se "
+"esta entradado scaner estiver selecionada XSane digitalizar� at� mensagem "
 "\"sem papel\" ou algum erro."
 
 #. DESC_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
 msgid "dimension of square that is used to average color for pipette function"
 msgstr ""
-"dimensão do quadro que é usado para calcular a média de cores para a função "
+"dimens�o do quadro que � usado para calcular a m�dia de cores para a fun��o "
 "pipeta"
 
 #. DESC_DOC_VIEWER
@@ -1862,17 +1862,17 @@ msgstr ""
 #. DESC_AUTOENHANCE_GAMMA
 msgid "Change gamma value when autoenhancement button is pressed"
 msgstr ""
-"Modifica o valor gama quando o botão de realce altomático esta pressionado"
+"Modifica o valor gama quando o bot�o de realce altom�tico esta pressionado"
 
 #. DESC_PRESELECT_SCANAREA
 msgid "Select scanarea after preview scan has finished"
 msgstr ""
-"Seleciona área de digitalização após a pré-visualização ter sido concluída"
+"Seleciona �rea de digitaliza��o ap�s a pr�-visualiza��o ter sido conclu�da"
 
 #. DESC_AUTOCORRECT_COLORS
 msgid "Do color correction after preview scan has finished"
 msgstr ""
-"Faz uma correção de cores depois da pré-visualização ter sido concluída"
+"Faz uma corre��o de cores depois da pr�-visualiza��o ter sido conclu�da"
 
 #. DESC_FAX_COMMAND
 msgid "Enter command to be executed in fax mode"
@@ -1880,19 +1880,19 @@ msgstr "Entra comando a ser executado no modo fax"
 
 #. DESC_FAX_RECEIVER_OPT
 msgid "Enter option to specify receiver"
-msgstr "Entra opção para especificar o destinatário"
+msgstr "Entra op��o para especificar o destinat�rio"
 
 #. DESC_FAX_POSTSCRIPT_OPT
 msgid "Enter option to specify postscript files following"
-msgstr "Entra opção para especificar acompanhamento de arquivos postscript"
+msgstr "Entra op��o para especificar acompanhamento de arquivos postscript"
 
 #. DESC_FAX_NORMAL_OPT
 msgid "Enter option to specify normal mode (low resolution)"
-msgstr "Entra opção para especificar modo normal (resolução baixa)"
+msgstr "Entra op��o para especificar modo normal (resolu��o baixa)"
 
 #. DESC_FAX_FINE_OPT
 msgid "Enter option to specify fine mode (high resolution)"
-msgstr "Entra opção para especificar modo fino (alta resolução)"
+msgstr "Entra op��o para especificar modo fino (alta resolu��o)"
 
 #. DESC_FAX_VIEWER
 msgid "Enter command to be executed to view a fax"
@@ -1900,11 +1900,11 @@ msgstr "Entra comando para ser executado para visualizar um fax"
 
 #. DESC_FAX_FINE_MODE
 msgid "Send fax with high vertical resolution (196 lpi instead of 98 lpi)"
-msgstr "Envia fax com resolução vertical alta (196 lpp ao invés de 98 lpp)"
+msgstr "Envia fax com resolu��o vertical alta (196 lpp ao inv�s de 98 lpp)"
 
 #. DESC_SMTP_SERVER
 msgid "IP Address or Domain name of SMTP server"
-msgstr "Endereço IP ou nome de Domínio do servidor SMTP"
+msgstr "Endere�o IP ou nome de Dom�nio do servidor SMTP"
 
 #. DESC_SMTP_PORT
 msgid "port to connect to SMTP server"
@@ -1912,11 +1912,11 @@ msgstr "porta para conectar no servidor SMTP"
 
 #. DESC_MAIL_FROM
 msgid "enter your email address"
-msgstr "entra seu endereço de e-mail"
+msgstr "entra seu endere�o de e-mail"
 
 #. DESC_MAIL_REPLY_TO
 msgid "enter email address for replied emails"
-msgstr "entra seu endereço de e-mail para e-mails respondidos"
+msgstr "entra seu endere�o de e-mail para e-mails respondidos"
 
 #. DESC_POP3_AUTHENTIFICATION
 msgid "Authentificate at POP3 server before sending mail"
@@ -1924,7 +1924,7 @@ msgstr "Autentica com o servidor POP3 antes de enviar e-mail"
 
 #. DESC_POP3_SERVER
 msgid "IP Address or Domain name of POP3 server"
-msgstr "Endereço IP ou nome de Domínio do servidor POP3"
+msgstr "Endere�o IP ou nome de Dom�nio do servidor POP3"
 
 #. DESC_POP3_PORT
 msgid "port to connect to POP3 server"
@@ -1932,7 +1932,7 @@ msgstr "porta para conectar no servidor POP3"
 
 #. DESC_POP3_USER
 msgid "user name for POP3 server"
-msgstr "nome de usuário para o servidor POP3"
+msgstr "nome de usu�rio para o servidor POP3"
 
 #. DESC_POP3_PASS
 msgid "password for POP3 server"
@@ -1944,7 +1944,7 @@ msgstr "Entra comando a ser executado para visualizar uma imagem de e-mail"
 
 #. DESC_HTML_MAIL
 msgid "Mail is sent in html mode, place image with: <IMAGE>"
-msgstr "Correio é enviado no modo html, com imagem: <IMAGE>"
+msgstr "Correio � enviado no modo html, com imagem: <IMAGE>"
 
 #. DESC_OCR_COMMAND
 msgid "Enter command to start ocr program"
@@ -1952,27 +1952,27 @@ msgstr "Entra comando para iniciar o programa de ocr"
 
 #. DESC_OCR_INPUTFILE_OPT
 msgid "Enter option of the ocr program to define input file"
-msgstr "Entra opção do programa de ocr para definir o arquivo de entrada"
+msgstr "Entra op��o do programa de ocr para definir o arquivo de entrada"
 
 #. DESC_OCR_OUTPUTFILE_OPT
 msgid "Enter option of the ocr program to define output file"
-msgstr "Entra opção do programa ocr para definir o arquivo de saída"
+msgstr "Entra op��o do programa ocr para definir o arquivo de sa�da"
 
 #. DESC_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
 msgid "Define if the ocr program supports gui progress pipe"
-msgstr "Define se o programa de ocr suporta a barra gráfica de progressão"
+msgstr "Define se o programa de ocr suporta a barra gr�fica de progress�o"
 
 #. DESC_OCR_OUTFD_OPT
 msgid ""
 "Enter option of the ocr program to define output filedescripor in GUI mode"
 msgstr ""
-"Entre com a opção do programa ocr para definir a saída do descritor de "
+"Entre com a op��o do programa ocr para definir a sa�da do descritor de "
 "arquivos no modo GUI"
 
 #. DESC_OCR_PROGRESS_KEYWORD
 msgid "Define Keyword that is used to mark progress information"
 msgstr ""
-"Define palavra chave que será usada para marcar informação do progresso"
+"Define palavra chave que ser� usada para marcar informa��o do progresso"
 
 #. DESC_PERMISSION_READ
 msgid "read"
@@ -1988,7 +1988,7 @@ msgstr "executar"
 
 #. DESC_ADD_BATCH
 msgid "Add selection for batch scan"
-msgstr "Inclui seleção para digitalização em lote"
+msgstr "Inclui sele��o para digitaliza��o em lote"
 
 #. DESC_PIPETTE_WHITE
 msgid "Pick white point"
@@ -2004,7 +2004,7 @@ msgstr "Pega ponto preto"
 
 #. DESC_ZOOM_FULL
 msgid "Use full scanarea"
-msgstr "Usa toda area de digitalização"
+msgstr "Usa toda area de digitaliza��o"
 
 #. DESC_ZOOM_OUT
 #, no-c-format
@@ -2013,31 +2013,31 @@ msgstr "Zoom 20% de saida"
 
 #. DESC_ZOOM_IN
 msgid "Click at position to zoom to"
-msgstr "Clique na posição para ampliar"
+msgstr "Clique na posi��o para ampliar"
 
 #. DESC_ZOOM_AREA
 msgid "Zoom into selected area"
-msgstr "Ampliar área selecionada"
+msgstr "Ampliar �rea selecionada"
 
 #. DESC_ZOOM_UNDO
 msgid "Undo last zoom"
-msgstr "Desfazer último ampliamento"
+msgstr "Desfazer �ltimo ampliamento"
 
 #. DESC_FULL_PREVIEW_AREA
 msgid "Select visible area"
-msgstr "Seleciona área visível"
+msgstr "Seleciona �rea vis�vel"
 
 #. DESC_AUTOSELECT_SCANAREA
 msgid "Autoselect scanarea"
-msgstr "Auto seleciona área de digitalização"
+msgstr "Auto seleciona �rea de digitaliza��o"
 
 #. DESC_AUTORAISE_SCANAREA
 msgid "Autoraise scanarea"
-msgstr "Obtém automaticamente a área de digitalização"
+msgstr "Obt�m automaticamente a �rea de digitaliza��o"
 
 #. DESC_DELETE_IMAGES
 msgid "Delete preview image cache"
-msgstr "Apaga cache de imagem pré-visualizada"
+msgstr "Apaga cache de imagem pr�-visualizada"
 
 #. DESC_PRESET_AREA
 msgid ""
@@ -2045,29 +2045,29 @@ msgid ""
 "To add new area or edit an existing area use contect menu (right mouse "
 "button)."
 msgstr ""
-"Área pré-configurada:\n"
-"Para acrescentar nova área ou editar uma área existente, use o menu de "
-"contexto (botão direito do mouse)."
+"�rea pr�-configurada:\n"
+"Para acrescentar nova �rea ou editar uma �rea existente, use o menu de "
+"contexto (bot�o direito do mouse)."
 
 #. DESC_ROTATION
 msgid "Rotate preview and scan"
-msgstr "Rotaciona pré-visualização e digitaliza"
+msgstr "Rotaciona pr�-visualiza��o e digitaliza"
 
 #. DESC_RATIO
 msgid "Aspect ratio of selection"
-msgstr "Proporção da seleção"
+msgstr "Propor��o da sele��o"
 
 #. DESC_PAPER_ORIENTATION
 msgid "Define image position for printing"
-msgstr "Define a posição da imagem para impressão"
+msgstr "Define a posi��o da imagem para impress�o"
 
 #. DESC_VIEWER_OCR
 msgid "Optical Character Recognition"
-msgstr "Reconhecimento Óptico de Caracteres"
+msgstr "Reconhecimento �ptico de Caracteres"
 
 #. DESC_VIEWER_UNDO
 msgid "Undo last change"
-msgstr "Desfaz última mudança"
+msgstr "Desfaz �ltima mudan�a"
 
 #. DESC_VIEWER_CLONE
 msgid "Clone image"
@@ -2099,11 +2099,11 @@ msgstr "Aumenta imagem"
 
 #. DESC_STORE_MEDIUM
 msgid "Store medium"
-msgstr "Armazena mídia"
+msgstr "Armazena m�dia"
 
 #. DESC_DELETE_MEDIUM
 msgid "Delete active medium"
-msgstr "Apaga mídia ativa"
+msgstr "Apaga m�dia ativa"
 
 #. DESC_SCALE_FACTOR
 msgid "Scale factor"
@@ -2139,27 +2139,27 @@ msgstr "Carrega lista de lote"
 
 #. DESC_BATCH_RENAME
 msgid "Rename area"
-msgstr "Renomeia área"
+msgstr "Renomeia �rea"
 
 #. DESC_BATCH_ADD
 msgid "Add selected preview area to batch list"
-msgstr "Acrescenta na lista de lote a área de pré-visualização selecionada"
+msgstr "Acrescenta na lista de lote a �rea de pr�-visualiza��o selecionada"
 
 #. DESC_BATCH_DEL
 msgid "Delete selected area from batch list"
-msgstr "Apaga área selecionada da lista de lote"
+msgstr "Apaga �rea selecionada da lista de lote"
 
 #. DESC_AUTOMATIC
 msgid "Turns on automatic mode"
-msgstr "Ativa o modo automático"
+msgstr "Ativa o modo autom�tico"
 
 #. ERR_HOME_DIR
 msgid "Failed to determine home directory:"
-msgstr "Falha ao determinar o diretório home:"
+msgstr "Falha ao determinar o diret�rio home:"
 
 #. ERR_CHANGE_WORKING_DIR
 msgid "Failed to change working directory to"
-msgstr "Falha ao mudar o diretório de trabalho para"
+msgstr "Falha ao mudar o diret�rio de trabalho para"
 
 #. ERR_FILENAME_TOO_LONG
 msgid "Filename too long"
@@ -2167,19 +2167,19 @@ msgstr "Nome de arquivo longo demais"
 
 #. ERR_CREATE_TEMP_FILE
 msgid "Could not create temporary file"
-msgstr "Não foi possível criar arquivo temporário"
+msgstr "N�o foi poss�vel criar arquivo tempor�rio"
 
 #. ERR_SET_OPTION
 msgid "Failed to set value of option"
-msgstr "Falha ao mudar valor da opção"
+msgstr "Falha ao mudar valor da op��o"
 
 #. ERR_GET_OPTION
 msgid "Failed to obtain value of option"
-msgstr "Falha ao obter valor da opção"
+msgstr "Falha ao obter valor da op��o"
 
 #. ERR_OPTION_COUNT
 msgid "Error obtaining option count"
-msgstr "Erro na obtenção de opção contadora"
+msgstr "Erro na obten��o de op��o contadora"
 
 #. ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
 msgid "Failed to open device"
@@ -2187,7 +2187,7 @@ msgstr "Falha ao abrir dispositivo"
 
 #. ERR_NO_DEVICES
 msgid "no devices available"
-msgstr "nenhum dispositivo disponível"
+msgstr "nenhum dispositivo dispon�vel"
 
 #. ERR_DURING_READ
 msgid "Error during read:"
@@ -2195,20 +2195,20 @@ msgstr "Erro durante leitura:"
 
 #. ERR_DURING_SAVE
 msgid "Error during save:"
-msgstr "Erro durante gravação:"
+msgstr "Erro durante grava��o:"
 
 #. ERR_BAD_DEPTH
 msgid "Can't handle depth"
-msgstr "Não é possível usar profundidade"
+msgstr "N�o � poss�vel usar profundidade"
 
 #. ERR_GIMP_BAD_DEPTH
 #, c-format
 msgid "GIMP can't handle depth %d bits/color"
-msgstr "GIMP não pode usar profundidade de cores de %d"
+msgstr "GIMP n�o pode usar profundidade de cores de %d"
 
 #. ERR_UNKNOWN_SAVING_FORMAT
 msgid "Unknown file format for saving"
-msgstr "Formato de gravação desconhecido"
+msgstr "Formato de grava��o desconhecido"
 
 #. ERR_OPEN_FAILED
 msgid "Failed to open"
@@ -2216,15 +2216,15 @@ msgstr "Falha ao abrir"
 
 #. ERR_CREATE_SECURE_FILE
 msgid "Could not create secure file (may be a link does exist):"
-msgstr "Não foi possível criar arquivo seguro (talvez o link não existe);"
+msgstr "N�o foi poss�vel criar arquivo seguro (talvez o link n�o existe);"
 
 #. ERR_FAILED_PRINTER_PIPE
 msgid "Failed to open pipe for executing printercommand"
-msgstr "Falha ao abrir pipe para executar comando de impressão"
+msgstr "Falha ao abrir pipe para executar comando de impress�o"
 
 #. ERR_FAILED_EXEC_PRINTER_CMD
 msgid "Failed to execute printercommand:"
-msgstr "Falha ao executar comando de impressão:"
+msgstr "Falha ao executar comando de impress�o:"
 
 #. ERR_FAILED_START_SCANNER
 msgid "Failed to start scanner:"
@@ -2232,19 +2232,19 @@ msgstr "Falha ao iniciar digitalizador:"
 
 #. ERR_FAILED_GET_PARAMS
 msgid "Failed to get parameters:"
-msgstr "Falha ao obter parâmetros:"
+msgstr "Falha ao obter par�metros:"
 
 #. ERR_NO_OUTPUT_FORMAT
 msgid "No output format given"
-msgstr "Nenhum formato de saída foi dado"
+msgstr "Nenhum formato de sa�da foi dado"
 
 #. ERR_NO_MEM
 msgid "out of memory"
-msgstr "sem memória"
+msgstr "sem mem�ria"
 
 #. ERR_TOO_MUCH_DATA
 msgid "Backend sends more image data than it defined in parameters"
-msgstr "Driver envia mais dados da imagem do que sua definição em parâmetros"
+msgstr "Driver envia mais dados da imagem do que sua defini��o em par�metros"
 
 #. ERR_LIBTIFF
 msgid "LIBTIFF reports error"
@@ -2258,6 +2258,10 @@ msgstr "LIBPNG reportou erro"
 msgid "LIBJPEG reports error"
 msgstr "LIBJPEG reportou erro"
 
+#. ERR_ZLIB
+msgid "ZLIB error or memory allocation problem"
+msgstr ""
+
 #. ERR_UNKNOWN_TYPE
 msgid "unknown type"
 msgstr "tipo desconhecido"
@@ -2268,16 +2272,16 @@ msgstr "tipo de construtor desconhecido"
 
 #. ERR_OPTION_NAME_NULL
 msgid "Option has empty name (NULL)."
-msgstr "Opção possui nome vazio (NULL)."
+msgstr "Op��o possui nome vazio (NULL)."
 
 #. ERR_BACKEND_BUG
 msgid "This is a backend bug. Please inform the author of the backend!"
 msgstr ""
-"Isto é um bug do driver (backend). Por favor informe ao autor do backend!"
+"Isto � um bug do driver (backend). Por favor informe ao autor do backend!"
 
 #. ERR_FAILED_EXEC_DOC_VIEWER
 msgid "Failed to execute documentation viewer:"
-msgstr "Falha ao executar o visualizador da documentação:"
+msgstr "Falha ao executar o visualizador da documenta��o:"
 
 #. ERR_FAILED_EXEC_FAX_VIEWER
 msgid "Failed to execute fax viewer:"
@@ -2301,12 +2305,12 @@ msgstr "formato de quadro ruim"
 
 #. ERR_FAILED_SET_RESOLUTION
 msgid "unable to set resolution"
-msgstr "não é possível mudar resolução"
+msgstr "n�o � poss�vel mudar resolu��o"
 
 #. ERR_PASSWORD_FILE_INSECURE
 #, c-format
 msgid "Password file (%s) is insecure, use permission x00\n"
-msgstr "Arquivo de senha (%s) é inseguro, use permissão x00\n"
+msgstr "Arquivo de senha (%s) � inseguro, use permiss�o x00\n"
 
 #. ERR_ERROR
 msgid "error"
@@ -2314,15 +2318,15 @@ msgstr "erro"
 
 #. ERR_MAJOR_VERSION_NR_CONFLICT
 msgid "Sane major version number mismatch!"
-msgstr "Número da maior versão do Sane não corresponde!"
+msgstr "N�mero da maior vers�o do Sane n�o corresponde!"
 
 #. ERR_XSANE_MAJOR_VERSION
 msgid "XSane major version ="
-msgstr "Maior versão do XSane ="
+msgstr "Maior vers�o do XSane ="
 
 #. ERR_BACKEND_MAJOR_VERSION
 msgid "backend major version ="
-msgstr "versão maior do drive ="
+msgstr "vers�o maior do drive ="
 
 #. ERR_PROGRAM_ABORTED
 msgid "*** PROGRAM ABORTED ***"
@@ -2330,28 +2334,28 @@ msgstr "*** PROGRAMA ABORTADO ***"
 
 #. ERR_FAILED_ALLOCATE_IMAGE
 msgid "Failed to allocate image memory:"
-msgstr "Falha ao alocar memória para imagem:"
+msgstr "Falha ao alocar mem�ria para imagem:"
 
 #. ERR_PREVIEW_BAD_DEPTH
 msgid "Preview cannot handle bit depth"
-msgstr "Pré-visualização não pode usar profundidadde de bits"
+msgstr "Pr�-visualiza��o n�o pode usar profundidadde de bits"
 
 #. ERR_GIMP_SUPPORT_MISSING
 msgid "GIMP support missing"
-msgstr "Suporte ao gimp está faltando"
+msgstr "Suporte ao gimp est� faltando"
 
 #. ERR_CREATE_PREVIEW_FILE
 msgid "Could not create temporary preview files"
-msgstr "Não foi possível criar arquivos de pré-visualização temporários"
+msgstr "N�o foi poss�vel criar arquivos de pr�-visualiza��o tempor�rios"
 
 #. ERR_CREATE_PREVIEW_FILENAME
 msgid "Could not create filenames for preview files"
 msgstr ""
-"Não foi possível criar nomes de arquivos para arquivos de pré-visualização"
+"N�o foi poss�vel criar nomes de arquivos para arquivos de pr�-visualiza��o"
 
 #. ERR_CREATE_FAX_PROJECT
 msgid "Could not create faxproject"
-msgstr "Não foi possível criar projeto de fax"
+msgstr "N�o foi poss�vel criar projeto de fax"
 
 #. WARN_COUNTER_UNDERRUN
 msgid "Filename counter underrun"
@@ -2359,7 +2363,7 @@ msgstr "Contador de nome de arquivos estorou"
 
 #. WARN_NO_VALUE_CONSTRAINT
 msgid "warning: option has no value constraint"
-msgstr "atenção: opção não tem o valor do construtor"
+msgstr "aten��o: op��o n�o tem o valor do construtor"
 
 #. WARN_XSANE_AS_ROOT
 msgid ""
@@ -2369,11 +2373,11 @@ msgid ""
 "have any problem while running XSane as root:\n"
 "YOU ARE ALONE!"
 msgstr ""
-"Você está tentando rodar XSane como ROOT, o que é realmente PERIGOSO!\n"
+"Voc� est� tentando rodar XSane como ROOT, o que � realmente PERIGOSO!\n"
 "\n"
-"Não envia nenhum relatório de bugs quando você\n"
+"N�o envia nenhum relat�rio de bugs quando voc�\n"
 "tiver qualquer problema enquando executar XSane como root:\n"
-"VOCÊ ESTÁ SOZINHO!"
+"VOC� EST� SOZINHO!"
 
 #. ERR_HEADER_ERROR
 msgid "Error"
@@ -2381,11 +2385,11 @@ msgstr "Erro"
 
 #. ERR_HEADER_WARNING
 msgid "Warning"
-msgstr "Atenção"
+msgstr "Aten��o"
 
 #. ERR_HEADER_INFO
 msgid "Information"
-msgstr "Informação"
+msgstr "Informa��o"
 
 #. ERR_HEADER_CHILD_PROCESS_ERROR
 msgid "Child process error"
@@ -2397,11 +2401,11 @@ msgstr "Falha ao criar arquivo:"
 
 #. ERR_LOAD_DEVICE_SETTINGS
 msgid "Error while loading device settings:"
-msgstr "Erro enquanto carregava configurações do dispositivo:"
+msgstr "Erro enquanto carregava configura��es do dispositivo:"
 
 #. ERR_NO_DRC_FILE
 msgid "is not a device-rc-file !!!"
-msgstr "não é um arquivo de configuração de dispositivo !!!"
+msgstr "n�o � um arquivo de configura��o de dispositivo !!!"
 
 #. ERR_NETSCAPE_EXECUTE_FAIL
 msgid "Failed to execute netscape!"
@@ -2409,7 +2413,7 @@ msgstr "Falha ao executar netscape!"
 
 #. ERR_SENDFAX_RECEIVER_MISSING
 msgid "Send fax: no receiver defined"
-msgstr "Enviar fax: nenhum destinatário foi definido"
+msgstr "Enviar fax: nenhum destinat�rio foi definido"
 
 #. ERR_CREATED_FOR_DEVICE
 msgid "has been created for device"
@@ -2417,7 +2421,7 @@ msgstr "foi criado para o dispositivo"
 
 #. ERR_USED_FOR_DEVICE
 msgid "you want to use it for device"
-msgstr "você precisa usar ele para o dispositivo"
+msgstr "voc� precisa usar ele para o dispositivo"
 
 #. ERR_MAY_CAUSE_PROBLEMS
 msgid "this may cause problems!"
@@ -2426,31 +2430,31 @@ msgstr "isto pode causar problemas!"
 #. WARN_UNSAVED_IMAGES
 #, c-format
 msgid "There are %d unsaved images"
-msgstr "Existem %d imagens não salvadas"
+msgstr "Existem %d imagens n�o salvadas"
 
 #. WARN_FILE_EXISTS
 #, c-format
 msgid "File %s already exists"
-msgstr "Arquivo %s já existe"
+msgstr "Arquivo %s j� existe"
 
 #. ERR_FILE_NOT_EXISTS
 #, c-format
 msgid "File %s does not exist"
-msgstr "Arquivo %s não existe"
+msgstr "Arquivo %s n�o existe"
 
 #. ERR_FILE_NOT_POSTSCRIPT
 #, c-format
 msgid "File %s is not a postscript file"
-msgstr "Arquivo %s não é um arquivo postscript"
+msgstr "Arquivo %s n�o � um arquivo postscript"
 
 #. ERR_UNSUPPORTED_OUTPUT_FORMAT
 #, c-format
 msgid "Unsupported %d-bit output format: %s"
-msgstr "Formato de saída de %d-bit não suportado: %s"
+msgstr "Formato de sa�da de %d-bit n�o suportado: %s"
 
 #. WARN_VIEWER_IMAGE_NOT_SAVED
 msgid "viewer image is not saved"
-msgstr "visualizador de imagem não está salvado"
+msgstr "visualizador de imagem n�o est� salvado"
 
 #. TEXT_USAGE
 msgid "Usage:"
@@ -2503,7 +2507,7 @@ msgstr ""
 "[OPCAO]... pode ser uma combinacao dos seguintes itens:\n"
 " -h, --help                   mostra esta mensagem de ajuda e sai\n"
 " -v, --version                exibe a informacao da versao\n"
-" -l, --license                exibe a informacao da licença\n"
+" -l, --license                exibe a informacao da licen�a\n"
 "\n"
 " -d, --device-settings arquivo   carrega configuracoes do dispositivo a "
 "partir de um arquivo (sem \".drc\")\n"
@@ -2523,7 +2527,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 " -p, --print-filenames        exibe nome de arquivos de imagens criadas por "
 "XSane\n"
-" -N, --force-filename nome    força nome de arquivo e desabilita selecao de "
+" -N, --force-filename nome    for�a nome de arquivo e desabilita selecao de "
 "nome de arquivo pelo usuario\n"
 "\n"
 " --display ambiente-X11       redireciona saida para o ambiente-X11\n"
@@ -2541,8 +2545,8 @@ msgid ""
 "This function provides access to scanners and other image acquisition "
 "devices through the SANE (Scanner Access Now Easy) interface."
 msgstr ""
-"Esta função proporciona acesso aos scaners e outros dispositivos de "
-"aquisição de imagens através da interface SANE (Scanner Access Now Easy)."
+"Esta fun��o proporciona acesso aos scaners e outros dispositivos de "
+"aquisi��o de imagens atrav�s da interface SANE (Scanner Access Now Easy)."
 
 #. Menu path must not be translated, this is done by the gimp. Only translate the text behind the last "/"
 #. XSANE_GIMP_MENU_DIALOG
@@ -2572,14 +2576,14 @@ msgid ""
 "5) The backend is not configured correct (man sane-\"backendname\")\n"
 "6) Possibly there is more than one SANE version installed"
 msgstr ""
-"Possíveis motivos:\n"
-"1) Realmente não existe um dispositivo que seja suportado pelo SANE\n"
-"2) Dispositivos suportados estão ocupados\n"
-"3) As permissões para o arquivo de dispositivo não lhe deixam usá-lo - tente "
+"Poss�veis motivos:\n"
+"1) Realmente n�o existe um dispositivo que seja suportado pelo SANE\n"
+"2) Dispositivos suportados est�o ocupados\n"
+"3) As permiss�es para o arquivo de dispositivo n�o lhe deixam us�-lo - tente "
 "como root\n"
-"4) O driver não foi carregado pelo SANE (man sane-dll)\n"
-"5) O driver não esta configurado corretamente (man sane-\"nomedodriver\")\n"
-"6) Existe possívelmente mais de uma versão do SANE instalada"
+"4) O driver n�o foi carregado pelo SANE (man sane-dll)\n"
+"5) O driver n�o esta configurado corretamente (man sane-\"nomedodriver\")\n"
+"6) Existe poss�velmente mais de uma vers�o do SANE instalada"
 
 #. strings that are used in structures, so it is not allowed to use _()/gettext() here
 #. gettext_noop does mark these texts but does not change the string
@@ -2661,7 +2665,7 @@ msgstr "Slide"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_STANDARD_NEG
 msgid "Standard negative"
-msgstr "Negativo padrão"
+msgstr "Negativo padr�o"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
 msgid "Agfa negative"
@@ -2697,7 +2701,7 @@ msgstr "Negativo Rossmann HR 100"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_NOT_CREATED
 msgid "Mail project not created"
-msgstr "Projeto de correio não foi criado"
+msgstr "Projeto de correio n�o foi criado"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_CREATED
 msgid "Mail project created"
@@ -2713,7 +2717,7 @@ msgstr "Erro lendo projeto de correio"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_POP3_CONNECTION_FAILED
 msgid "POP3 connection failed"
-msgstr "Conexão POP3 falhou"
+msgstr "Conex�o POP3 falhou"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_POP3_LOGIN_FAILED
 msgid "POP3 login failed"
@@ -2721,19 +2725,19 @@ msgstr "Login na conta POP3 falhou"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_SMTP_CONNECTION_FAILED
 msgid "SMTP connection failed"
-msgstr "Conexão SMTP falhou"
+msgstr "Conex�o SMTP falhou"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_SMTP_ERR_FROM
 msgid "From entry not accepted"
-msgstr "Entrada de remetente não foi aceita"
+msgstr "Entrada de remetente n�o foi aceita"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_SMTP_ERR_RCPT
 msgid "Receiver entry not accepted"
-msgstr "Entrada de destinatário não foi aceita"
+msgstr "Entrada de destinat�rio n�o foi aceita"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_SMTP_ERR_DATA
 msgid "Mail data not accepted"
-msgstr "Dados do e-mail não aceitados"
+msgstr "Dados do e-mail n�o aceitados"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_SENDING
 msgid "Sending mail"
@@ -2745,7 +2749,7 @@ msgstr "Correio foi enviado"
 
 #. TEXT_FAX_STATUS_NOT_CREATED
 msgid "Fax project not created"
-msgstr "Projeto de fax não foi criado"
+msgstr "Projeto de fax n�o foi criado"
 
 #. TEXT_FAX_STATUS_CREATED
 msgid "Fax project created"
@@ -2761,7 +2765,7 @@ msgstr "Enviado Fax para fila"
 
 #. TEXT_FAX_STATUS_FAX_QUEUED
 msgid "Fax is queued"
-msgstr "Fax está pronto na fila"
+msgstr "Fax est� pronto na fila"
 
 #. Sane backend messages
 msgid "flatbed scanner"
@@ -2774,10 +2778,10 @@ msgid "handheld scanner"
 msgstr "scaner de handheld"
 
 msgid "still camera"
-msgstr "câmera fotográfica"
+msgstr "c�mera fotogr�fica"
 
 msgid "video camera"
-msgstr "câmera de vídeo"
+msgstr "c�mera de v�deo"
 
 msgid "virtual device"
 msgstr "dispositivo virtual"
@@ -2786,22 +2790,22 @@ msgid "Success"
 msgstr "Sucesso"
 
 msgid "Operation not supported"
-msgstr "Operação não suportada"
+msgstr "Opera��o n�o suportada"
 
 msgid "Operation was cancelled"
-msgstr "Operação foi cancelada"
+msgstr "Opera��o foi cancelada"
 
 msgid "Device busy"
 msgstr "Dispositivo ocupado"
 
 msgid "Invalid argument"
-msgstr "Argumento inválido"
+msgstr "Argumento inv�lido"
 
 msgid "End of file reached"
 msgstr "Fim do arquivo"
 
 msgid "Document feeder jammed"
-msgstr "Alimentador de Documento está engasgado"
+msgstr "Alimentador de Documento est� engasgado"
 
 msgid "Document feeder out of documents"
 msgstr "Alimentador de documento sem documentos"
@@ -2810,10 +2814,10 @@ msgid "Scanner cover is open"
 msgstr "Tampa do scaner esta aberta"
 
 msgid "Error during device I/O"
-msgstr "Erro durante operação de E/S com o dispositivo"
+msgstr "Erro durante opera��o de E/S com o dispositivo"
 
 msgid "Out of memory"
-msgstr "Sem memória"
+msgstr "Sem mem�ria"
 
 msgid "Access to resource has been denied"
 msgstr "Acesso ao recurso foi proibido"
diff --git a/po/UTF-8/pt_BR.po b/po/IMPORT_PO_DIR/pt_BR.po.import_done
index 43cf35c..55a0ca7 100644
--- a/po/UTF-8/pt_BR.po
+++ b/po/IMPORT_PO_DIR/pt_BR.po.import_done
@@ -5,12 +5,12 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: XSANE 0.96\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-08-21 15:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-10-23 00:20+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-10-08 22:00+3\n"
 "Last-Translator: Yujo Rodrigues <yujo@comp.ufu.br>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #. Please translate this to the correct directory name (eg. german=>de)
@@ -33,19 +33,19 @@ msgstr "Sobre"
 
 #. WINDOW_ABOUT_TRANSLATION, MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION
 msgid "About translation"
-msgstr "Sobre a tradução"
+msgstr "Sobre a tradu��o"
 
 #. WINDOW_AUTHORIZE
 msgid "authorization"
-msgstr "autorização"
+msgstr "autoriza��o"
 
 #. WINDOW_GPL
 msgid "GPL - the license"
-msgstr "GPL - a licença"
+msgstr "GPL - a licen�a"
 
 #. WINDOW_EULA
 msgid "End User License Agreement"
-msgstr "Contrato de Licença com o Usuário Final"
+msgstr "Contrato de Licen�a com o Usu�rio Final"
 
 #. WINDOW_INFO
 msgid "info"
@@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "projeto de fax"
 
 #. WINDOW_FAX_RENAME
 msgid "rename fax page"
-msgstr "renomeia página de fax"
+msgstr "renomeia p�gina de fax"
 
 #. WINDOW_FAX_INSERT
 msgid "insert ps-file into fax"
@@ -97,19 +97,19 @@ msgstr "renomeia area predefinida"
 
 #. WINDOW_PRESET_AREA_ADD
 msgid "add preset area"
-msgstr "adiciona área pré-definida"
+msgstr "adiciona �rea pr�-definida"
 
 #. WINDOW_MEDIUM_RENAME
 msgid "rename medium"
-msgstr "renomeia mídia"
+msgstr "renomeia m�dia"
 
 #. WINDOW_MEDIUM_ADD
 msgid "add new medium"
-msgstr "adiciona nova mídia"
+msgstr "adiciona nova m�dia"
 
 #. WINDOW_SETUP
 msgid "setup"
-msgstr "configuração"
+msgstr "configura��o"
 
 #. WINDOW_HISTOGRAM
 msgid "Histogram"
@@ -121,19 +121,19 @@ msgstr "Curva gama"
 
 #. WINDOW_STANDARD_OPTIONS
 msgid "Standard options"
-msgstr "Opções padrão"
+msgstr "Op��es padr�o"
 
 #. WINDOW_ADVANCED_OPTIONS
 msgid "Advanced options"
-msgstr "Opções avançadas"
+msgstr "Op��es avan�adas"
 
 #. WINDOW_DEVICE_SELECTION
 msgid "device selection"
-msgstr "seleção do dispositivo"
+msgstr "sele��o do dispositivo"
 
 #. WINDOW_PREVIEW
 msgid "Preview"
-msgstr "Pré-Visualização"
+msgstr "Pr�-Visualiza��o"
 
 #. WINDOW_VIEWER
 msgid "Viewer"
@@ -141,31 +141,31 @@ msgstr "Visualizador"
 
 #. WINDOW_VIEWER_OUTPUT_FILENAME
 msgid "Viewer: select output filename"
-msgstr "Visualizador: selecione arquivo de saída"
+msgstr "Visualizador: selecione arquivo de sa�da"
 
 #. WINDOW_OCR_OUTPUT_FILENAME
 msgid "Select output filename for OCR text file"
-msgstr "Selecione arquivo de saída para o texto do OCR"
+msgstr "Selecione arquivo de sa�da para o texto do OCR"
 
 #. WINDOW_OUTPUT_FILENAME
 msgid "select output filename"
-msgstr "selecione arquivo de saída"
+msgstr "selecione arquivo de sa�da"
 
 #. WINDOW_SAVE_SETTINGS
 msgid "save device settings"
-msgstr "salva configurações do dispositivo"
+msgstr "salva configura��es do dispositivo"
 
 #. WINDOW_LOAD_SETTINGS
 msgid "load device settings"
-msgstr "carrega configurações do dispositivo"
+msgstr "carrega configura��es do dispositivo"
 
 #. WINDOW_CHANGE_WORKING_DIR
 msgid "change working directory"
-msgstr "altera o diretório de trabalho"
+msgstr "altera o diret�rio de trabalho"
 
 #. WINDOW_TMP_PATH
 msgid "select temporary directory"
-msgstr "seleciona o diretório temporário"
+msgstr "seleciona o diret�rio tempor�rio"
 
 #. WINDOW_SCALE
 msgid "Scale image"
@@ -173,19 +173,19 @@ msgstr "Escala da imagem"
 
 #. WINDOW_DESPECKLE
 msgid "Despeckle image"
-msgstr "Desembaraça imagem"
+msgstr "Desembara�a imagem"
 
 #. WINDOW_BLUR
 msgid "Blur image"
-msgstr "Embaça imagem"
+msgstr "Emba�a imagem"
 
 #. WINDOW_STORE_MEDIUM
 msgid "Store medium definition"
-msgstr "Armazena definição da mídia"
+msgstr "Armazena defini��o da m�dia"
 
 #. WINDOW_NO_DEVICES
 msgid "No devices available"
-msgstr "Nenhum dispositivo disponível"
+msgstr "Nenhum dispositivo dispon�vel"
 
 #. MENU_FILE
 msgid "File"
@@ -193,7 +193,7 @@ msgstr "Arquivo"
 
 #. MENU_PREFERENCES
 msgid "Preferences"
-msgstr "Preferências"
+msgstr "Prefer�ncias"
 
 #. MENU_VIEW
 msgid "View"
@@ -225,7 +225,7 @@ msgstr "Sobre XSane"
 
 #. MENU_ITEM_INFO
 msgid "Info"
-msgstr "Informações"
+msgstr "Informa��es"
 
 #. MENU_ITEM_QUIT
 msgid "Quit"
@@ -257,11 +257,11 @@ msgstr "Desfazer"
 
 #. MENU_ITEM_DESPECKLE
 msgid "Despeckle"
-msgstr "Desembaraçar"
+msgstr "Desembara�ar"
 
 #. MENU_ITEM_BLUR
 msgid "Blur"
-msgstr "Embaçar"
+msgstr "Emba�ar"
 
 #. MENU_ITEM_ROTATE90
 msgid "Rotate 90"
@@ -289,7 +289,7 @@ msgstr "Imagem raw"
 
 #. FRAME_ENHANCED_IMAGE
 msgid "Enhanced image"
-msgstr "Imagem realçada"
+msgstr "Imagem real�ada"
 
 #. BUTTON_SCAN
 msgid "Scan"
@@ -305,7 +305,7 @@ msgstr "Aceitar"
 
 #. BUTTON_NOT_ACCEPT
 msgid "Not accept"
-msgstr "Não aceitar"
+msgstr "N�o aceitar"
 
 #. BUTTON_APPLY
 msgid "Apply"
@@ -333,23 +333,23 @@ msgstr "Sobregravar"
 
 #. BUTTON_BATCH_LIST_SCAN
 msgid "Scan batch list"
-msgstr "Lista de digitalização em lote"
+msgstr "Lista de digitaliza��o em lote"
 
 #. BUTTON_BATCH_AREA_SCAN
 msgid "Scan selected area"
-msgstr "Digitalizar área selecionada"
+msgstr "Digitalizar �rea selecionada"
 
 #. BUTTON_PAGE_DELETE
 msgid "Delete page"
-msgstr "Apagar página"
+msgstr "Apagar p�gina"
 
 #. BUTTON_PAGE_SHOW
 msgid "Show page"
-msgstr "Mostrar página"
+msgstr "Mostrar p�gina"
 
 #. BUTTON_PAGE_RENAME
 msgid "Rename page"
-msgstr "Renomear página"
+msgstr "Renomear p�gina"
 
 #. BUTTON_IMAGE_DELETE
 msgid "Delete image"
@@ -393,11 +393,11 @@ msgstr "Excluir impressora"
 
 #. BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
 msgid "Acquire preview"
-msgstr "Capturar Prévia"
+msgstr "Capturar Pr�via"
 
 #. BUTTON_PREVIEW_CANCEL
 msgid "Cancel preview"
-msgstr "Cancelar prévia"
+msgstr "Cancelar pr�via"
 
 #. BUTTON_DISCARD_IMAGE
 msgid "Discard image"
@@ -409,7 +409,7 @@ msgstr "Descartar todas as imagens"
 
 #. BUTTON_DO_NOT_CLOSE
 msgid "Do not close"
-msgstr "Não fechar"
+msgstr "N�o fechar"
 
 #. BUTTON_SCALE_BIND
 msgid "Bind scale"
@@ -425,7 +425,7 @@ msgstr "Correio HTML"
 
 #. RADIO_BUTTON_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
 msgid "Save device preferences at exit"
-msgstr "Salvar preferências do dispositivo na saída"
+msgstr "Salvar prefer�ncias do dispositivo na sa�da"
 
 #. RADIO_BUTTON_OVERWRITE_WARNING
 msgid "Overwrite warning"
@@ -449,7 +449,7 @@ msgstr "Tamanho da janela principal fixado"
 
 #. RADIO_BUTTON_DISABLE_GIMP_PREVIEW_GAMMA
 msgid "Disable gimp preview gamma"
-msgstr "Desabilita prévia gama do gimp"
+msgstr "Desabilita pr�via gama do gimp"
 
 #. RADIO_BUTTON_PRIVATE_COLORMAP
 msgid "Use private colormap"
@@ -461,7 +461,7 @@ msgstr "Alto realce gama"
 
 #. RADIO_BUTTON_PRESELECT_SCANAREA
 msgid "Preselect scanarea"
-msgstr "Pré-seleciona área de digitalização"
+msgstr "Pr�-seleciona �rea de digitaliza��o"
 
 #. RADIO_BUTTON_AUTOCORRECT_COLORS
 msgid "Autocorrect colors"
@@ -469,11 +469,11 @@ msgstr "Corrigir cores"
 
 #. RADIO_BUTTON_POP3_AUTHENTIFICATION
 msgid "POP3 authentification"
-msgstr "Autenticação POP3"
+msgstr "Autentica��o POP3"
 
 #. RADIO_BUTTON_OCR_USE_GUI_PIPE
 msgid "Use GUI progress pipe"
-msgstr "Usar barra gráfica de progresso"
+msgstr "Usar barra gr�fica de progresso"
 
 #. TEXT_SCANNING_DEVICES
 msgid "scanning for devices"
@@ -481,11 +481,11 @@ msgstr "procurando por dispositivos"
 
 #. TEXT_AVAILABLE_DEVICES
 msgid "Available devices:"
-msgstr "Dispositivos disponíveis:"
+msgstr "Dispositivos dispon�veis:"
 
 #. TEXT_XSANE_OPTIONS
 msgid "XSane options"
-msgstr "Opções do XSane"
+msgstr "Op��es do XSane"
 
 #. TEXT_XSANE_MODE
 msgid "XSane mode"
@@ -525,7 +525,7 @@ msgstr "Driver carregado:"
 
 #. TEXT_SANE_VERSION
 msgid "Sane version:"
-msgstr "Versão do Sane:"
+msgstr "Vers�o do Sane:"
 
 #. TEXT_RECENT_VALUES
 msgid "Recent values:"
@@ -533,7 +533,7 @@ msgstr "Valores recentes:"
 
 #. TEXT_GAMMA_CORR_BY
 msgid "Gamma correction by:"
-msgstr "Correção Gamma por:"
+msgstr "Corre��o Gamma por:"
 
 #. TEXT_SCANNER
 msgid "scanner"
@@ -553,11 +553,11 @@ msgstr "Profundidade da entrada gama:"
 
 #. TEXT_GAMMA_OUTPUT_DEPTH
 msgid "Gamma output depth:"
-msgstr "Profundidade da saída gama:"
+msgstr "Profundidade da sa�da gama:"
 
 #. TEXT_SCANNER_OUTPUT_DEPTH
 msgid "Scanner output depth:"
-msgstr "Profundidade de saída do scaner:"
+msgstr "Profundidade de sa�da do scaner:"
 
 #. TEXT_OUTPUT_FORMATS
 msgid "XSane output formats:"
@@ -565,36 +565,36 @@ msgstr "Formatos de saida do XSane:"
 
 #. TEXT_8BIT_FORMATS
 msgid "8 bit output formats:"
-msgstr "Formatos de saída de 8 bits:"
+msgstr "Formatos de sa�da de 8 bits:"
 
 #. TEXT_16BIT_FORMATS
 msgid "16 bit output formats:"
-msgstr "Formatos de saída de 16 bits:"
+msgstr "Formatos de sa�da de 16 bits:"
 
 #. TEXT_GIMP_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
 msgid ""
 "Gimp does not support depth 16 bits/color.\n"
 "Do you want to reduce the depth to 8 bits/color?"
 msgstr ""
-"Gimp não suporta profundidade de cores de 16 bits.\n"
-"Você quer reduzir a profundidade para cores de 8 bits?"
+"Gimp n�o suporta profundidade de cores de 16 bits.\n"
+"Voc� quer reduzir a profundidade para cores de 8 bits?"
 
 #. TEXT_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
 msgid ""
 "Bit depth 16 bits/color is not supported for this output format.\n"
 "Do you want to reduce the depth to 8 bits/color?"
 msgstr ""
-"Profundidade de cores de 16 bits não são suportadas para este formato de "
-"saída.\n"
-"Você quer reduzir a profundidade para cores de 8 bits?"
+"Profundidade de cores de 16 bits n�o s�o suportadas para este formato de "
+"sa�da.\n"
+"Voc� quer reduzir a profundidade para cores de 8 bits?"
 
 #. TEXT_AUTHORIZATION_REQ
 msgid "Authorization required for"
-msgstr "Autorização requerida para"
+msgstr "Autoriza��o requerida para"
 
 #. TEXT_AUTHORIZATION_SECURE
 msgid "Password transmission is secure"
-msgstr "Transmissão de senha é segura"
+msgstr "Transmiss�o de senha � segura"
 
 #. TEXT_AUTHORIZATION_INSECURE
 msgid "Backend requests plain-text password"
@@ -602,7 +602,7 @@ msgstr "Driver requer senha em texto puro"
 
 #. TEXT_USERNAME
 msgid "Username :"
-msgstr "Usuário :"
+msgstr "Usu�rio :"
 
 #. TEXT_PASSWORD
 msgid "Password :"
@@ -610,7 +610,7 @@ msgstr "Senha :"
 
 #. TEXT_INVALID_PARAMS
 msgid "Invalid parameters."
-msgstr "Parâmetros inválidos."
+msgstr "Par�metros inv�lidos."
 
 #. TEXT_VERSION
 msgid "version:"
@@ -654,15 +654,15 @@ msgid ""
 "have to read, understand and accept the following\n"
 "\"NO WARRANTY\" agreement.\n"
 msgstr ""
-"XSane é distribuído sobre os termos da Licença Pública Geral GNU\n"
-"como publicado pela Free Software Foundation; tanto a versão 2 da\n"
-"Licença, ou (à sua escolha) qualquer outra versão.\n"
+"XSane � distribu�do sobre os termos da Licen�a P�blica Geral GNU\n"
+"como publicado pela Free Software Foundation; tanto a vers�o 2 da\n"
+"Licen�a, ou (� sua escolha) qualquer outra vers�o.\n"
 "\n"
-"Este programa é distribuído na esperança que ele seja útil, mas\n"
-"SEM QUALQUER GARANTIA; nem mesmo a garantia implícita de\n"
+"Este programa � distribu�do na esperan�a que ele seja �til, mas\n"
+"SEM QUALQUER GARANTIA; nem mesmo a garantia impl�cita de\n"
 "OPERACIONALIDADE ou CAPACIDADE PARA UMA FINALIDADE PARTICULAR.\n"
-"No caso do programa se mostrar defeituoso, você assume o custo de toda\n"
-"necessidade de serviço, concerto ou correção. Para usuar este programa você\n"
+"No caso do programa se mostrar defeituoso, voc� assume o custo de toda\n"
+"necessidade de servi�o, concerto ou corre��o. Para usuar este programa voc�\n"
 "tem que ler, entender e aceitar o seguinte\n"
 "contrato \"SEM GARANTIA\".\n"
 
@@ -676,12 +676,12 @@ msgid ""
 "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgstr ""
-"XSane é distribuído sobre os termos da Licença Pública Geral GNU\n"
-"como publicado pela Free Software Foundation; tanto a versão 2 da\n"
-"Licença, ou (à sua escolha) qualquer outra versão.\n"
+"XSane � distribu�do sobre os termos da Licen�a P�blica Geral GNU\n"
+"como publicado pela Free Software Foundation; tanto a vers�o 2 da\n"
+"Licen�a, ou (� sua escolha) qualquer outra vers�o.\n"
 "\n"
-"Este programa é distribuído na esperança que ele seja útil, mas\n"
-"SEM QUALQUER GARANTIA; nem mesmo a garantia implícita de\n"
+"Este programa � distribu�do na esperan�a que ele seja �til, mas\n"
+"SEM QUALQUER GARANTIA; nem mesmo a garantia impl�cita de\n"
 "OPERACIONALIDADE ou CAPACIDADE PARA UMA FINALIDADE PARTICULAR.\n"
 
 #. TEXT_EMAIL
@@ -698,7 +698,7 @@ msgstr "Arquivo:"
 
 #. TEXT_TRANSLATION
 msgid "Translation:"
-msgstr "Tradução:"
+msgstr "Tradu��o:"
 
 #. Please translate this to something like
 #. translation to YOUR LANGUAGE\n
@@ -710,7 +710,7 @@ msgid ""
 "by Oliver Rauch\n"
 "Email: Oliver.Rauch@rauch-domain.de\n"
 msgstr ""
-"traduzido para o Português do Brasil\n"
+"traduzido para o Portugu�s do Brasil\n"
 "por Yujo Rodrigues\n"
 "Email: yujo@comp.ufu.br\n"
 
@@ -720,7 +720,7 @@ msgstr ""
 
 #. TEXT_ADF_PAGES_SCANNED
 msgid "Scanned pages: "
-msgstr "Páginas digitalizadas:"
+msgstr "P�ginas digitalizadas:"
 
 #. TEXT_MAIL_TEXT
 msgid "Email text:"
@@ -740,7 +740,7 @@ msgstr "Tipo de arquivo da imagem de correio:"
 
 #. TEXT_MEDIUM_DEFINITION_NAME
 msgid "Medium Name:"
-msgstr "Nome da mídia:"
+msgstr "Nome da m�dia:"
 
 #. TEXT_VIEWER_IMAGE_INFO
 #, c-format
@@ -756,7 +756,7 @@ msgstr "Raio Despeckle:"
 
 #. TEXT_BLUR_RADIUS
 msgid "Blur radius:"
-msgstr "Raio de embaçamento:"
+msgstr "Raio de emba�amento:"
 
 #. TEXT_BATCH_AREA_DEFAULT_NAME
 msgid "(no name)"
@@ -764,11 +764,11 @@ msgstr "(sem nome)"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_AREANAME
 msgid "Area name:"
-msgstr "Nome da Área:"
+msgstr "Nome da �rea:"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_SCANMODE
 msgid "Scanmode:"
-msgstr "Modo de digitalização:"
+msgstr "Modo de digitaliza��o:"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_TL
 msgid "Top left:"
@@ -780,7 +780,7 @@ msgstr "Tamanho:"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_RESOLUTION
 msgid "Resolution:"
-msgstr "Resolução:"
+msgstr "Resolu��o:"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_BIT_DEPTH
 msgid "Bit depth:"
@@ -792,7 +792,7 @@ msgstr "como selecionado"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_SEL
 msgid "Printer selection:"
-msgstr "Seleção de impressora:"
+msgstr "Sele��o de impressora:"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_NAME
 msgid "Name:"
@@ -804,19 +804,19 @@ msgstr "Comando:"
 
 #. TEXT_SETUP_COPY_NR_OPT
 msgid "Copy number option:"
-msgstr "Opção de número de cópias:"
+msgstr "Op��o de n�mero de c�pias:"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_LINEART_RES
 msgid "Lineart resolution (dpi):"
-msgstr "Resolução de linha artística (ppp):"
+msgstr "Resolu��o de linha art�stica (ppp):"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_GRAYSCALE_RES
 msgid "Grayscale resolution (dpi):"
-msgstr "Resolução de tons de cinza (ppp):"
+msgstr "Resolu��o de tons de cinza (ppp):"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_COLOR_RES
 msgid "Color resolution (dpi):"
-msgstr "Resolução de cores (ppp):"
+msgstr "Resolu��o de cores (ppp):"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_WIDTH
 msgid "Width"
@@ -852,15 +852,15 @@ msgstr "Azul gama da Impressora:"
 
 #. TEXT_SETUP_TMP_PATH
 msgid "Temporary directory"
-msgstr "Diretório temporário:"
+msgstr "Diret�rio tempor�rio:"
 
 #. TEXT_SETUP_IMAGE_PERMISSION
 msgid "Image-file permissions"
-msgstr "Permissões do arquivo da imagem"
+msgstr "Permiss�es do arquivo da imagem"
 
 #. TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
 msgid "Directory permissions"
-msgstr "Permissões do diretório"
+msgstr "Permiss�es do diret�rio"
 
 #. TEXT_SETUP_JPEG_QUALITY
 msgid "JPEG image quality"
@@ -868,7 +868,7 @@ msgstr "Qualidade da imagem JPEG"
 
 #. TEXT_SETUP_PNG_COMPRESSION
 msgid "PNG image compression"
-msgstr "Compressão da imagem PNG"
+msgstr "Compress�o da imagem PNG"
 
 #. TEXT_SETUP_FILENAME_COUNTER_LEN
 msgid "Filename counter length"
@@ -876,15 +876,15 @@ msgstr "Comprimento do contador de arquivo"
 
 #. TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_16
 msgid "TIFF 16 bit image compression"
-msgstr "Compressão de imagem TIFF 16 bits"
+msgstr "Compress�o de imagem TIFF 16 bits"
 
 #. TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_8
 msgid "TIFF 8 bit image compression"
-msgstr "Compressão de imagem TIFF 8 bits"
+msgstr "Compress�o de imagem TIFF 8 bits"
 
 #. TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_1
 msgid "TIFF lineart image compression"
-msgstr "Compressão de imagem TIFF linha artística"
+msgstr "Compress�o de imagem TIFF linha art�stica"
 
 #. TEXT_SETUP_SHOW_RANGE_MODE
 msgid "Show range as:"
@@ -892,43 +892,43 @@ msgstr "Mostre largura como:"
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_OVERSAMPLING
 msgid "Preview oversampling:"
-msgstr "Prévia de amostragem:"
+msgstr "Pr�via de amostragem:"
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA
 msgid "Preview gamma:"
-msgstr "Prévia gama:"
+msgstr "Pr�via gama:"
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_RED
 msgid "Preview gamma red:"
-msgstr "Prévia vermelho gama:"
+msgstr "Pr�via vermelho gama:"
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_GREEN
 msgid "Preview gamma green:"
-msgstr "Prévia verde gama:"
+msgstr "Pr�via verde gama:"
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_BLUE
 msgid "Preview gamma blue:"
-msgstr "Prévia azul gama:"
+msgstr "Pr�via azul gama:"
 
 #. TEXT_SETUP_LINEART_MODE
 msgid "Threshold option:"
-msgstr "Opção de Threshold:"
+msgstr "Op��o de Threshold:"
 
 #. TEXT_SETUP_ADF_MODE
 msgid "Automatic Document Feeder Modus:"
-msgstr "Modo de Alimentação de Documento Automático"
+msgstr "Modo de Alimenta��o de Documento Autom�tico"
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
 msgid "Preview pipette range"
-msgstr "Pré-visualiza a faixa da pipeta"
+msgstr "Pr�-visualiza a faixa da pipeta"
 
 #. TEXT_SETUP_THRESHOLD_MIN
 msgid "Threshold minimum:"
-msgstr "Threshold mínimo:"
+msgstr "Threshold m�nimo:"
 
 #. TEXT_SETUP_THRESHOLD_MAX
 msgid "Threshold maximum:"
-msgstr "Threshold máximo:"
+msgstr "Threshold m�ximo:"
 
 #. TEXT_SETUP_THRESHOLD_MUL
 msgid "Threshold multiplier:"
@@ -948,23 +948,23 @@ msgstr "Visualizador do arquivo de ajuda (HTML):"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_RECEIVER_OPTION
 msgid "Receiver option:"
-msgstr "Opção de recebimento:"
+msgstr "Op��o de recebimento:"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_POSTSCRIPT_OPT
 msgid "Postscriptfile option:"
-msgstr "Opção de arquivo postscript:"
+msgstr "Op��o de arquivo postscript:"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_NORMAL_MODE_OPT
 msgid "Normal mode option:"
-msgstr "Opção de modo normal:"
+msgstr "Op��o de modo normal:"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_FINE_MODE_OPT
 msgid "Fine mode option:"
-msgstr "Opção de modo fino:"
+msgstr "Op��o de modo fino:"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_PROGRAM_DEFAULTS
 msgid "Set program defaults for:"
-msgstr "Configura os padrões do programa para:"
+msgstr "Configura os padr�es do programa para:"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_VIEWER
 msgid "Viewer (Postscript):"
@@ -996,7 +996,7 @@ msgstr "Porta POP3"
 
 #. TEXT_SETUP_POP3_USER
 msgid "POP3 user:"
-msgstr "Usuário POP3"
+msgstr "Usu�rio POP3"
 
 #. TEXT_SETUP_POP3_PASS
 msgid "POP3 password:"
@@ -1012,19 +1012,19 @@ msgstr "Comando OCR:"
 
 #. TEXT_SETUP_OCR_INPUTFILE_OPT
 msgid "Inputfile option:"
-msgstr "Opção do arquivo de entrada:"
+msgstr "Op��o do arquivo de entrada:"
 
 #. TEXT_SETUP_OCR_OUTPUTFILE_OPT
 msgid "Outputfile option:"
-msgstr "Opção do arquivo de saída:"
+msgstr "Op��o do arquivo de sa�da:"
 
 #. TEXT_SETUP_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
 msgid "Use GUI progress pipe:"
-msgstr "Usar barra gráfica de progresso:"
+msgstr "Usar barra gr�fica de progresso:"
 
 #. TEXT_SETUP_OCR_OUTFD_OPT
 msgid "GUI output-fd option:"
-msgstr "Opção gráfica de saída-fd:"
+msgstr "Op��o gr�fica de sa�da-fd:"
 
 #. TEXT_SETUP_OCR_PROGRESS_KEYWORD
 msgid "Progress keyword:"
@@ -1032,7 +1032,7 @@ msgstr "Palavra-chave de progresso"
 
 #. TEXT_SETUP_PERMISSION_USER
 msgid "user"
-msgstr "usuário"
+msgstr "usu�rio"
 
 #. TEXT_SETUP_PERMISSION_GROUP
 msgid "group"
@@ -1043,7 +1043,7 @@ msgid "all"
 msgstr "tudo"
 
 msgid "new media"
-msgstr "nova mídia"
+msgstr "nova m�dia"
 
 #. NOTEBOOK_SAVING_OPTIONS
 msgid "Save"
@@ -1071,11 +1071,11 @@ msgstr ""
 
 #. NOTEBOOK_DISPLAY_OPTIONS
 msgid "Display"
-msgstr "Vídeo"
+msgstr "V�deo"
 
 #. NOTEBOOK_ENHANCE_OPTIONS
 msgid "Enhancement"
-msgstr "Realçamento"
+msgstr "Real�amento"
 
 #. MENU_ITEM_MAIL
 msgid "Email"
@@ -1087,7 +1087,7 @@ msgstr "Mostrar dicas de ferramentas"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_PREVIEW
 msgid "Show preview"
-msgstr "Mostrar prévia"
+msgstr "Mostrar pr�via"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_HISTOGRAM
 msgid "Show histogram"
@@ -1099,19 +1099,19 @@ msgstr "Mostrar curva gama"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_BATCH_SCAN
 msgid "Show batch scan"
-msgstr "Mostrar digitalização em lote"
+msgstr "Mostrar digitaliza��o em lote"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_STANDARDOPTIONS
 msgid "Show standard options"
-msgstr "Mostrar opções padrão"
+msgstr "Mostrar op��es padr�o"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_ADVANCEDOPTIONS
 msgid "Show advanced options"
-msgstr "Mostrar opções avançadas"
+msgstr "Mostrar op��es avan�adas"
 
 #. MENU_ITEM_SETUP
 msgid "Setup"
-msgstr "Configuração"
+msgstr "Configura��o"
 
 #. MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
 msgid "Length unit"
@@ -1119,11 +1119,11 @@ msgstr "Unidade de medida"
 
 #. SUBMENU_ITEM_LENGTH_MILLIMETERS
 msgid "millimeters"
-msgstr "milímetros"
+msgstr "mil�metros"
 
 #. SUBMENU_ITEM_LENGTH_CENTIMETERS
 msgid "centimeters"
-msgstr "centímetros"
+msgstr "cent�metros"
 
 #. SUBMENU_ITEM_LENGTH_INCHES
 msgid "inches"
@@ -1131,15 +1131,15 @@ msgstr "polegadas"
 
 #. MENU_ITEM_UPDATE_POLICY
 msgid "Update policy"
-msgstr "Política de atualização"
+msgstr "Pol�tica de atualiza��o"
 
 #. SUBMENU_ITEM_POLICY_CONTINUOUS
 msgid "continuous"
-msgstr "contínua"
+msgstr "cont�nua"
 
 #. SUBMENU_ITEM_POLICY_DISCONTINU
 msgid "discontinuous"
-msgstr "descontínua"
+msgstr "descont�nua"
 
 #. SUBMENU_ITEM_POLICY_DELAYED
 msgid "delayed"
@@ -1147,7 +1147,7 @@ msgstr "pausada"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_RESOLUTIONLIST
 msgid "Show resolution list"
-msgstr "Mostrar lista de resolução"
+msgstr "Mostrar lista de resolu��o"
 
 #. MENU_ITEM_PAGE_ROTATE
 msgid "Rotate postscript"
@@ -1155,19 +1155,19 @@ msgstr "Rotacionar postscript"
 
 #. MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
 msgid "Edit medium definition"
-msgstr "Edita definição da mídia"
+msgstr "Edita defini��o da m�dia"
 
 #. MENU_ITEM_SAVE_DEVICE_SETTINGS
 msgid "Save device settings"
-msgstr "Salvar parâmetros do dispositivo"
+msgstr "Salvar par�metros do dispositivo"
 
 #. MENU_ITEM_LOAD_DEVICE_SETTINGS
 msgid "Load device settings"
-msgstr "Carregar parâmetros do dispositivo"
+msgstr "Carregar par�metros do dispositivo"
 
 #. MENU_ITEM_CHANGE_WORKING_DIR
 msgid "Change directory"
-msgstr "Mudar diretório"
+msgstr "Mudar diret�rio"
 
 #. MENU_ITEM_XSANE_EULA
 msgid "Show EULA"
@@ -1175,23 +1175,23 @@ msgstr "Mostrar EULA"
 
 #. MENU_ITEM_XSANE_GPL
 msgid "Show license (GPL)"
-msgstr "Mostrar licença (GPL)"
+msgstr "Mostrar licen�a (GPL)"
 
 #. MENU_ITEM_XSANE_DOC
 msgid "XSane doc"
-msgstr "Documentação do XSane"
+msgstr "Documenta��o do XSane"
 
 #. MENU_ITEM_BACKEND_DOC
 msgid "Backend doc"
-msgstr "Documentação do Driver"
+msgstr "Documenta��o do Driver"
 
 #. MENU_ITEM_AVAILABLE_BACKENDS
 msgid "Available backends"
-msgstr "Driver disponíveis"
+msgstr "Driver dispon�veis"
 
 #. MENU_ITEM_SCANTIPS
 msgid "Scantips"
-msgstr "Dicas de digitalização"
+msgstr "Dicas de digitaliza��o"
 
 #. MENU_ITEM_PROBLEMS
 msgid "Problems?"
@@ -1203,23 +1203,23 @@ msgstr "inativo"
 
 #. MENU_ITEM_TIFF_COMP_NONE
 msgid "no compression"
-msgstr "sem compressão"
+msgstr "sem compress�o"
 
 #. MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITTRLE
 msgid "CCITT 1D Huffman compression"
-msgstr "Compressão Huffman CCITT 1D"
+msgstr "Compress�o Huffman CCITT 1D"
 
 #. MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITFAX3
 msgid "CCITT Group 3 Fax compression"
-msgstr "Compressão Fax CCITT Grupo 3"
+msgstr "Compress�o Fax CCITT Grupo 3"
 
 #. MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITFAX4
 msgid "CCITT Group 4 Fax compression"
-msgstr "Compressão Fax CCITT Grupo 4"
+msgstr "Compress�o Fax CCITT Grupo 4"
 
 #. MENU_ITEM_TIFF_COMP_JPEG
 msgid "JPEG DCT compression"
-msgstr "Compressão DCT JPEG"
+msgstr "Compress�o DCT JPEG"
 
 #. MENU_ITEM_TIFF_COMP_PACKBITS
 msgid "pack bits"
@@ -1235,27 +1235,27 @@ msgstr "Rolamento (Barra de rolagem):"
 
 #. MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
 msgid "Spinbutton"
-msgstr "Botão de Giro"
+msgstr "Bot�o de Giro"
 
 #. MENU_ITEM_RANGE_SCALE_SPIN
 msgid "Scale and Spinbutton"
-msgstr "Escala e Botão de Giro"
+msgstr "Escala e Bot�o de Giro"
 
 #. MENU_ITEM_RANGE_SCROLL_SPIN
 msgid "Scrollbar and Spinbutton"
-msgstr "Barra de rolagem e Botão de Giro"
+msgstr "Barra de rolagem e Bot�o de Giro"
 
 #. MENU_ITEM_LINEART_MODE_STANDARD
 msgid "Standard options window (lineart)"
-msgstr "Janela de Opções avançadas (linha artística)"
+msgstr "Janela de Op��es avan�adas (linha art�stica)"
 
 #. MENU_ITEM_LINEART_MODE_XSANE
 msgid "XSane main window (lineart)"
-msgstr "Janela principal do XSane (linha artística)"
+msgstr "Janela principal do XSane (linha art�stica)"
 
 #. MENU_ITEM_LINEART_MODE_GRAY
 msgid "XSane main window (grayscale->lineart)"
-msgstr "Janela principal do XSane (escala de cinzas->linha artística)"
+msgstr "Janela principal do XSane (escala de cinzas->linha art�stica)"
 
 #. MENU_ITEM_SELECTION_NONE
 msgid "(none)"
@@ -1263,15 +1263,15 @@ msgstr "(nenhum)"
 
 #. MENU_ITEM_FILETYPE_BY_EXT
 msgid "by ext"
-msgstr "por extensão"
+msgstr "por extens�o"
 
 #. MENU_ITEM_PRESET_AREA_ADD_SEL
 msgid "Add selection to list"
-msgstr "Incluir seleção na lista"
+msgstr "Incluir sele��o na lista"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_ADD
 msgid "Add medium definition"
-msgstr "Adiciona definição da mídia"
+msgstr "Adiciona defini��o da m�dia"
 
 #. MENU_ITEM_RENAME
 msgid "Rename item"
@@ -1332,11 +1332,11 @@ msgstr "Redimencionando imagem"
 
 #. PROGRESS_DESPECKLING_DATA
 msgid "Despeckling image"
-msgstr "Desembaraçando imagem"
+msgstr "Desembara�ando imagem"
 
 #. PROGRESS_BLURING_DATA
 msgid "Bluring image"
-msgstr "Embançando imagem"
+msgstr "Emban�ando imagem"
 
 #. PROGRESS_OCR
 msgid "OCR in progress"
@@ -1344,26 +1344,26 @@ msgstr "OCR em progresso"
 
 #. DESC_SCAN_START
 msgid "Start scan <Ctrl-Enter>"
-msgstr "Inicia digitalização <Ctrl-ENTER>"
+msgstr "Inicia digitaliza��o <Ctrl-ENTER>"
 
 #. DESC_SCAN_CANCEL
 msgid "Cancel scan <ESC>"
-msgstr "Cancelar digitalização <ESC>"
+msgstr "Cancelar digitaliza��o <ESC>"
 
 #. DESC_PREVIEW_ACQUIRE
 msgid "Acquire preview scan <Alt-p>"
-msgstr "Adquirir prévia <Alt-p>"
+msgstr "Adquirir pr�via <Alt-p>"
 
 #. DESC_PREVIEW_CANCEL
 msgid "Cancel preview scan <Alt-ESC>"
-msgstr "Cancelar prévia <Alt-ESC>"
+msgstr "Cancelar pr�via <Alt-ESC>"
 
 #. DESC_XSANE_MODE
 msgid ""
 "save-<Ctrl-s>, view-<Ctrl-v>, photocopy-<Ctrl-c>, fax-<Ctrl-f> or mail-<Ctrl-"
 "m>"
 msgstr ""
-"salvar-<Ctrl-s>, ver-<Ctrl-v>, fotocópia-<Ctrl-c>, fax-<Ctrl-f> ou mail-"
+"salvar-<Ctrl-s>, ver-<Ctrl-v>, fotoc�pia-<Ctrl-c>, fax-<Ctrl-f> ou mail-"
 "<Ctrl-m>"
 
 #. DESC_XSANE_MEDIUM
@@ -1374,15 +1374,15 @@ msgid ""
 "To create a medium enable the option edit medium definition in preferences "
 "menu."
 msgstr ""
-"Selecione o tipo da mídia de origem.\n"
+"Selecione o tipo da m�dia de origem.\n"
 "Para renomear, reordenar ou apagar uma entrada, use o menu de contexto "
-"(botão esquerdo do mouse).\n"
-"Para criar uma mídia ative a opção para editar definição de mídia no menu de "
-"preferências."
+"(bot�o esquerdo do mouse).\n"
+"Para criar uma m�dia ative a op��o para editar defini��o de m�dia no menu de "
+"prefer�ncias."
 
 #. DESC_FILENAME_COUNTER_STEP
 msgid "Value that is added to filenamecounter after scan"
-msgstr "Valor que é incluído ao contador de arquivos depois de digitalizar"
+msgstr "Valor que � inclu�do ao contador de arquivos depois de digitalizar"
 
 #. DESC_BROWSE_FILENAME
 msgid "Browse for image filename"
@@ -1397,7 +1397,7 @@ msgid ""
 "Type of image format, the suitable filename extension is automatically added "
 "to the filename"
 msgstr ""
-"Tipo de formato da imagem, a melhor extensão de arquivo é automaticamente "
+"Tipo de formato da imagem, a melhor extens�o de arquivo � automaticamente "
 "acrescentada ao nome do arquivo"
 
 #. DESC_FAXPROJECT
@@ -1406,11 +1406,11 @@ msgstr "Digite o nome do projeto de fax"
 
 #. DESC_FAXPAGENAME
 msgid "Enter new name for faxpage"
-msgstr "Digite o nome para a página de fax"
+msgstr "Digite o nome para a p�gina de fax"
 
 #. DESC_FAXRECEIVER
 msgid "Enter receiver phone number or address"
-msgstr "Digite número de telefone ou endereço do destinatário"
+msgstr "Digite n�mero de telefone ou endere�o do destinat�rio"
 
 #. DESC_MAILPROJECT
 msgid "Enter name of mail project"
@@ -1422,7 +1422,7 @@ msgstr "Digite o novo nome para a imagem de correio"
 
 #. DESC_MAILRECEIVER
 msgid "Enter email address"
-msgstr "Digite o endereço de e-mail"
+msgstr "Digite o endere�o de e-mail"
 
 #. DESC_MAILSUBJECT
 msgid "Enter subject of email"
@@ -1434,35 +1434,35 @@ msgstr "Selecione o tipoe de arquivo para anexos de imagem"
 
 #. DESC_PRESET_AREA_RENAME
 msgid "Enter new name for preset area"
-msgstr "Digite o nome para a àrea pré-selecionada"
+msgstr "Digite o nome para a �rea pr�-selecionada"
 
 #. DESC_PRESET_AREA_ADD
 msgid "Enter name for new preset area"
-msgstr "Digite o nome para a nova àrea pré-selecionada"
+msgstr "Digite o nome para a nova �rea pr�-selecionada"
 
 #. DESC_MEDIUM_RENAME
 msgid "Enter new name for medium definition"
-msgstr "Digite o novo nome para a definição da mídia"
+msgstr "Digite o novo nome para a defini��o da m�dia"
 
 #. DESC_MEDIUM_ADD
 msgid "Enter name for new medium definition"
-msgstr "Digite o nome para a nova definição de mídia"
+msgstr "Digite o nome para a nova defini��o de m�dia"
 
 #. DESC_PRINTER_SELECT
 msgid "Select printerdefinition <Shift-F1/F2/...>"
-msgstr "Selecione a definição de impressora <Shift-F1/F2/...>"
+msgstr "Selecione a defini��o de impressora <Shift-F1/F2/...>"
 
 #. DESC_RESOLUTION
 msgid "Set scan resolution"
-msgstr "Escolha a resolução"
+msgstr "Escolha a resolu��o"
 
 #. DESC_RESOLUTION_X
 msgid "Set scan resolution for x direction"
-msgstr "Escolha a resolução para o eixo x"
+msgstr "Escolha a resolu��o para o eixo x"
 
 #. DESC_RESOLUTION_Y
 msgid "Set scan resolution for y direction"
-msgstr "Escolha a resolução para o eixo y"
+msgstr "Escolha a resolu��o para o eixo y"
 
 #. DESC_ZOOM
 msgid "Set zoomfactor"
@@ -1478,7 +1478,7 @@ msgstr "Escolha o fator de zoom para o eixo y"
 
 #. DESC_COPY_NUMBER
 msgid "Set number of copies"
-msgstr "Escolha o número de cópias"
+msgstr "Escolha o n�mero de c�pias"
 
 #. DESC_NEGATIVE
 msgid "Negative: Invert colors for scanning negatives <Ctrl-n>"
@@ -1544,8 +1544,8 @@ msgid ""
 " brightness = 0\n"
 " contrast = 0"
 msgstr ""
-"Padrão RGB : Configura valores de realce do vermelho, verde e azul para "
-"valores padrão <Ctrl-b>:\n"
+"Padr�o RGB : Configura valores de realce do vermelho, verde e azul para "
+"valores padr�o <Ctrl-b>:\n"
 " gama = 1.0\n"
 " brilho = 0\n"
 " contraste = 0"
@@ -1561,18 +1561,18 @@ msgid ""
 "brightness = 0\n"
 "contrast = 0"
 msgstr ""
-"Configura os valores de realce padrão <Ctrl-0>:\n"
+"Configura os valores de realce padr�o <Ctrl-0>:\n"
 "gama = 1.0\n"
 "brilho = 0\n"
 "contraste = 0"
 
 #. DESC_ENH_RESTORE
 msgid "Restore enhancement values from preferences <Ctrl-r>"
-msgstr "Restaura os valores de realce das preferências <Ctrl-r>"
+msgstr "Restaura os valores de realce das prefer�ncias <Ctrl-r>"
 
 #. DESC_ENH_STORE
 msgid "Store active enhancement values to preferences <Ctrl-+>"
-msgstr "Armazena valores de realce ativos nas preferências <Ctrl-+>"
+msgstr "Armazena valores de realce ativos nas prefer�ncias <Ctrl-+>"
 
 #. DESC_HIST_INTENSITY
 msgid "Show histogram of intensity/gray <Alt-i>"
@@ -1592,118 +1592,118 @@ msgstr "Mostra histograma do componente azul <Alt-b>"
 
 #. DESC_HIST_PIXEL
 msgid "Display mode: show histogram with lines instead of pixels <Alt-m>"
-msgstr "Modo do Visor: mostra histograma com linhas ao invés de pontos <Alt-m>"
+msgstr "Modo do Visor: mostra histograma com linhas ao inv�s de pontos <Alt-m>"
 
 #. DESC_HIST_LOG
 msgid "Show logarithm of pixelcount <Alt-l>"
-msgstr "Mostra logarítmo da contagem de pontos <Alt-l>"
+msgstr "Mostra logar�tmo da contagem de pontos <Alt-l>"
 
 #. DESC_PRINTER_SETUP
 msgid "Select definition to change"
-msgstr "Selecione a definição para mudar"
+msgstr "Selecione a defini��o para mudar"
 
 #. DESC_PRINTER_NAME
 msgid "Define a name for the selection of this definition"
-msgstr "Define um nome para a seleção desta definição"
+msgstr "Define um nome para a sele��o desta defini��o"
 
 #. DESC_PRINTER_COMMAND
 msgid "Enter command to be executed in copy mode (e.g. \"lpr\")"
-msgstr "Entre o comando para ser executado no modo de cópia (ex.: \"lpr\")"
+msgstr "Entre o comando para ser executado no modo de c�pia (ex.: \"lpr\")"
 
 #. DESC_COPY_NUMBER_OPTION
 msgid "Enter option for copy numbers"
-msgstr "Digite a opção do número de cópias"
+msgstr "Digite a op��o do n�mero de c�pias"
 
 #. DESC_PRINTER_LINEART_RESOLUTION
 msgid ""
 "Resolution with which lineart images are printed and saved in postscript"
 msgstr ""
-"Resolução com a qual imagens em linha artística são impressas e salvadas em "
+"Resolu��o com a qual imagens em linha art�stica s�o impressas e salvadas em "
 "postscript"
 
 #. DESC_PRINTER_GRAYSCALE_RESOLUTION
 msgid ""
 "Resolution with which grayscale images are printed and saved in postscript"
 msgstr ""
-"Resolução com a qual imagens em escala de cinzas são impressas e salvadas em "
+"Resolu��o com a qual imagens em escala de cinzas s�o impressas e salvadas em "
 "postscript"
 
 #. DESC_PRINTER_COLOR_RESOLUTION
 msgid "Resolution with which color images are printed and saved in postscript"
 msgstr ""
-"Resolução com a qual imagens coloridas são impressas e salvadas em postscript"
+"Resolu��o com a qual imagens coloridas s�o impressas e salvadas em postscript"
 
 #. DESC_PRINTER_WIDTH
 msgid "Width of printable area"
-msgstr "Largura da área imprimível"
+msgstr "Largura da �rea imprim�vel"
 
 #. DESC_PRINTER_HEIGHT
 msgid "Height of printable area"
-msgstr "Altura da área imprimível"
+msgstr "Altura da �rea imprim�vel"
 
 #. DESC_PRINTER_LEFTOFFSET
 msgid "Left offset from the edge of the paper to the printable area"
-msgstr "Deslocamento esquerdo do canto do papel até a área imprimível"
+msgstr "Deslocamento esquerdo do canto do papel at� a �rea imprim�vel"
 
 #. DESC_PRINTER_BOTTOMOFFSET
 msgid "Bottom offset from the edge of the paper to the printable area"
-msgstr "Deslocamento inferior do canto do papel até a área imprimível"
+msgstr "Deslocamento inferior do canto do papel at� a �rea imprim�vel"
 
 #. DESC_PRINTER_GAMMA
 msgid "Additional gamma value for photocopy"
-msgstr "Valor gama adicional para fotocópia"
+msgstr "Valor gama adicional para fotoc�pia"
 
 #. DESC_PRINTER_GAMMA_RED
 msgid "Additional gamma value for red component for photocopy"
-msgstr "Valor gama adicional para o componente vermelho para fotocópia"
+msgstr "Valor gama adicional para o componente vermelho para fotoc�pia"
 
 #. DESC_PRINTER_GAMMA_GREEN
 msgid "Additional gamma value for green component for photocopy"
-msgstr "Valor gama adicional para o componente verde para fotocópia"
+msgstr "Valor gama adicional para o componente verde para fotoc�pia"
 
 #. DESC_PRINTER_GAMMA_BLUE
 msgid "Additional gamma value for blue component for photocopy"
-msgstr "Valor gama adicional para o componente azul para fotocópia"
+msgstr "Valor gama adicional para o componente azul para fotoc�pia"
 
 #. DESC_TMP_PATH
 msgid "Path to temp directory"
-msgstr "Caminho para o diretório temporário"
+msgstr "Caminho para o diret�rio tempor�rio"
 
 #. DESC_BUTTON_TMP_PATH_BROWSE
 msgid "Browse for temporary directory"
-msgstr "Procurar pelo diretório temporário"
+msgstr "Procurar pelo diret�rio tempor�rio"
 
 #. DESC_JPEG_QUALITY
 msgid ""
 "Quality in percent if image is saved as jpeg or tiff with jpeg compression"
 msgstr ""
-"Qualidade em porcentagem se a imagem é salvada como jpeg ou tiff com "
-"compressão jpeg"
+"Qualidade em porcentagem se a imagem � salvada como jpeg ou tiff com "
+"compress�o jpeg"
 
 #. DESC_PNG_COMPRESSION
 msgid "Compression if image is saved as png"
-msgstr "Compressão se imagem é salvada como png"
+msgstr "Compress�o se imagem � salvada como png"
 
 #. DESC_FILENAME_COUNTER_LEN
 msgid "Minimum length of counter in filename"
-msgstr "Comprimento mínimo do contador no nome de arquivo"
+msgstr "Comprimento m�nimo do contador no nome de arquivo"
 
 #. DESC_TIFF_COMPRESSION_16
 msgid "Compression type if 16 bit image is saved as tiff"
-msgstr "Tipo de compressão se imagem de 16 bits é salvada como tiff"
+msgstr "Tipo de compress�o se imagem de 16 bits � salvada como tiff"
 
 #. DESC_TIFF_COMPRESSION_8
 msgid "Compression type if 8 bit image is saved as tiff"
-msgstr "Tipo de compressão se imagem de 8 bits é salvada como tiff"
+msgstr "Tipo de compress�o se imagem de 8 bits � salvada como tiff"
 
 #. DESC_TIFF_COMPRESSION_1
 msgid "Compression type if lineart image is saved as tiff"
-msgstr "Tipo de compressão se imagem em linha artística é salvada como tiff"
+msgstr "Tipo de compress�o se imagem em linha art�stica � salvada como tiff"
 
 #. DESC_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
 msgid "Save device dependant preferences in default file at exit of xsane"
 msgstr ""
-"Salva preferências dependentes do dispositivo em arquivo padrão na saída do "
+"Salva prefer�ncias dependentes do dispositivo em arquivo padr�o na sa�da do "
 "xsane"
 
 #. DESC_OVERWRITE_WARNING
@@ -1714,7 +1714,7 @@ msgstr "Avisa antes de sobregravar um arquivo existente"
 msgid ""
 "If filename counter is automatically increased, used numbers are skipped"
 msgstr ""
-"Se o contador do nome de arquivo é auto-incrementado, números usados são "
+"Se o contador do nome de arquivo � auto-incrementado, n�meros usados s�o "
 "pulados"
 
 #. DESC_SAVE_PNM16_AS_ASCII
@@ -1724,9 +1724,9 @@ msgid ""
 "supported by all programs. The ascii format is supported by more programs "
 "but it produces really huge files!!!"
 msgstr ""
-"Quando uma imagem 16 bits deve ser salvada em formato pnm então use formato "
-"ascii ao invés do formato binário. O formato binário é um novo formato que "
-"não é suportado por todos os programas. O formato ascii é suportado por mais "
+"Quando uma imagem 16 bits deve ser salvada em formato pnm ent�o use formato "
+"ascii ao inv�s do formato bin�rio. O formato bin�rio � um novo formato que "
+"n�o � suportado por todos os programas. O formato ascii � suportado por mais "
 "programas mas ele produz arquivos realmente imensos!!!"
 
 #. DESC_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
@@ -1748,7 +1748,7 @@ msgid ""
 "Left offset from the edge of the paper to the usable area for postscript "
 "files"
 msgstr ""
-"Deslocamento esquerdo do canto do papel até a área usavel para arquivos "
+"Deslocamento esquerdo do canto do papel at� a �rea usavel para arquivos "
 "postscript"
 
 #. DESC_PSFILE_BOTTOMOFFSET
@@ -1756,85 +1756,85 @@ msgid ""
 "Bottom offset from the edge of the paper to the usable area for postscript "
 "files"
 msgstr ""
-"Deslocamento inferior do canto do papel até a àrea usável para arquivos "
+"Deslocamento inferior do canto do papel at� a �rea us�vel para arquivos "
 "postscript"
 
 #. DESC_MAIN_WINDOW_FIXED
 msgid "Use fixed main window size or scrolled, resizable main window"
 msgstr ""
-"Usa janela principal de tamanho fixo ou janela principal rolável e "
-"redimensionável"
+"Usa janela principal de tamanho fixo ou janela principal rol�vel e "
+"redimension�vel"
 
 #. DESC_DISABLE_GIMP_PREVIEW_GAMMA
 msgid "Disable preview gamma when XSane runs as gimp plugin"
-msgstr "Desabilita prévia gama quando XSane roda como plugin do gimp"
+msgstr "Desabilita pr�via gama quando XSane roda como plugin do gimp"
 
 #. DESC_PREVIEW_COLORMAP
 msgid "Use an own colormap for preview if display depth is 8 bpp"
 msgstr ""
-"Usa um mapa de córes próprio para prévia se a profundidade do vídeo é 8 bpp"
+"Usa um mapa de c�res pr�prio para pr�via se a profundidade do v�deo � 8 bpp"
 
 #. DESC_SHOW_RANGE_MODE
 msgid "Select how a range is displayed"
-msgstr "Selecione como a extensão é exibida"
+msgstr "Selecione como a extens�o � exibida"
 
 #. DESC_PREVIEW_OVERSAMPLING
 msgid "Value with that the calculated preview resolution is multiplied"
-msgstr "Valor com o qual a resolução prévia calculada é multiplicada"
+msgstr "Valor com o qual a resolu��o pr�via calculada � multiplicada"
 
 #. DESC_PREVIEW_GAMMA
 msgid "Set gamma correction value for preview image"
-msgstr "Escolha valor de correção gama para a prévia da imagem"
+msgstr "Escolha valor de corre��o gama para a pr�via da imagem"
 
 #. DESC_PREVIEW_GAMMA_RED
 msgid "Set gamma correction value for red component of preview image"
 msgstr ""
-"Muda valor de correção gama para o componente vermelho da prévia de imagem"
+"Muda valor de corre��o gama para o componente vermelho da pr�via de imagem"
 
 #. DESC_PREVIEW_GAMMA_GREEN
 msgid "Set gamma correction value for green component of preview image"
 msgstr ""
-"Muda valor de correção gama para o componente verde da prévia da imagem"
+"Muda valor de corre��o gama para o componente verde da pr�via da imagem"
 
 #. DESC_PREVIEW_GAMMA_BLUE
 msgid "Set gamma correction value for blue component of preview image"
-msgstr "Muda valor de correção gama para o componente azul da prévia da imagem"
+msgstr "Muda valor de corre��o gama para o componente azul da pr�via da imagem"
 
 #. DESC_LINEART_MODE
 msgid "Define the way XSane shall handle the threshold option"
-msgstr "Define o modo que XSane deve usar a opção threshold"
+msgstr "Define o modo que XSane deve usar a op��o threshold"
 
 #. DESC_GRAYSCALE_SCANMODE
 msgid ""
 "Select grayscale scanmode. This scanmode is used for lineart preview scan "
 "when transformation from grayscale to lineart is enabled"
 msgstr ""
-"Seleciona modo de digitalização em tons de cinza. Este modo é usado para pré-"
-"visualizara digitalização quando a transformação de tons de cinza para linha "
-"de arte está habilitada"
+"Seleciona modo de digitaliza��o em tons de cinza. Este modo � usado para pr�-"
+"visualizara digitaliza��o quando a transforma��o de tons de cinza para linha "
+"de arte est� habilitada"
 
 #. DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MIN
 #, no-c-format
 msgid "The scanner's minimum threshold level in %"
-msgstr "O nível mínimo de threshold do scaner em %"
+msgstr "O n�vel m�nimo de threshold do scaner em %"
 
 #. DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MAX
 #, no-c-format
 msgid "The scanner's maximum threshold level in %"
-msgstr "O nível máximo de threshold do scaner em %"
+msgstr "O n�vel m�ximo de threshold do scaner em %"
 
 #. DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MUL
 msgid ""
 "Multiplier to make XSane threshold range and scanner threshold range the same"
 msgstr ""
-"Multiplicador para fazer as variações de threshold de XSane e o do scaner "
+"Multiplicador para fazer as varia��es de threshold de XSane e o do scaner "
 "serem as mesmas"
 
 #. DESC_PREVIEW_THRESHOLD_OFF
 msgid ""
 "Offset to make XSane threshold range and scanner threshold range the same"
 msgstr ""
-"Deslocamento para fazer as variações de threshold de XSane e o do scaner "
+"Deslocamento para fazer as varia��es de threshold de XSane e o do scaner "
 "serem as mesmas"
 
 #. DESC_ADF_MODE
@@ -1842,14 +1842,14 @@ msgid ""
 "Select scansource for Automatic Document feeder. If this scansource is "
 "selected XSane scans until \"out of paper\" or error."
 msgstr ""
-"Seleciona a entrada do scaner para Alimentação Automática de Documento. Se "
-"esta entradado scaner estiver selecionada XSane digitalizará até mensagem "
+"Seleciona a entrada do scaner para Alimenta��o Autom�tica de Documento. Se "
+"esta entradado scaner estiver selecionada XSane digitalizar� at� mensagem "
 "\"sem papel\" ou algum erro."
 
 #. DESC_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
 msgid "dimension of square that is used to average color for pipette function"
 msgstr ""
-"dimensão do quadro que é usado para calcular a média de cores para a função "
+"dimens�o do quadro que � usado para calcular a m�dia de cores para a fun��o "
 "pipeta"
 
 #. DESC_DOC_VIEWER
@@ -1862,17 +1862,17 @@ msgstr ""
 #. DESC_AUTOENHANCE_GAMMA
 msgid "Change gamma value when autoenhancement button is pressed"
 msgstr ""
-"Modifica o valor gama quando o botão de realce altomático esta pressionado"
+"Modifica o valor gama quando o bot�o de realce altom�tico esta pressionado"
 
 #. DESC_PRESELECT_SCANAREA
 msgid "Select scanarea after preview scan has finished"
 msgstr ""
-"Seleciona área de digitalização após a pré-visualização ter sido concluída"
+"Seleciona �rea de digitaliza��o ap�s a pr�-visualiza��o ter sido conclu�da"
 
 #. DESC_AUTOCORRECT_COLORS
 msgid "Do color correction after preview scan has finished"
 msgstr ""
-"Faz uma correção de cores depois da pré-visualização ter sido concluída"
+"Faz uma corre��o de cores depois da pr�-visualiza��o ter sido conclu�da"
 
 #. DESC_FAX_COMMAND
 msgid "Enter command to be executed in fax mode"
@@ -1880,19 +1880,19 @@ msgstr "Entra comando a ser executado no modo fax"
 
 #. DESC_FAX_RECEIVER_OPT
 msgid "Enter option to specify receiver"
-msgstr "Entra opção para especificar o destinatário"
+msgstr "Entra op��o para especificar o destinat�rio"
 
 #. DESC_FAX_POSTSCRIPT_OPT
 msgid "Enter option to specify postscript files following"
-msgstr "Entra opção para especificar acompanhamento de arquivos postscript"
+msgstr "Entra op��o para especificar acompanhamento de arquivos postscript"
 
 #. DESC_FAX_NORMAL_OPT
 msgid "Enter option to specify normal mode (low resolution)"
-msgstr "Entra opção para especificar modo normal (resolução baixa)"
+msgstr "Entra op��o para especificar modo normal (resolu��o baixa)"
 
 #. DESC_FAX_FINE_OPT
 msgid "Enter option to specify fine mode (high resolution)"
-msgstr "Entra opção para especificar modo fino (alta resolução)"
+msgstr "Entra op��o para especificar modo fino (alta resolu��o)"
 
 #. DESC_FAX_VIEWER
 msgid "Enter command to be executed to view a fax"
@@ -1900,11 +1900,11 @@ msgstr "Entra comando para ser executado para visualizar um fax"
 
 #. DESC_FAX_FINE_MODE
 msgid "Send fax with high vertical resolution (196 lpi instead of 98 lpi)"
-msgstr "Envia fax com resolução vertical alta (196 lpp ao invés de 98 lpp)"
+msgstr "Envia fax com resolu��o vertical alta (196 lpp ao inv�s de 98 lpp)"
 
 #. DESC_SMTP_SERVER
 msgid "IP Address or Domain name of SMTP server"
-msgstr "Endereço IP ou nome de Domínio do servidor SMTP"
+msgstr "Endere�o IP ou nome de Dom�nio do servidor SMTP"
 
 #. DESC_SMTP_PORT
 msgid "port to connect to SMTP server"
@@ -1912,11 +1912,11 @@ msgstr "porta para conectar no servidor SMTP"
 
 #. DESC_MAIL_FROM
 msgid "enter your email address"
-msgstr "entra seu endereço de e-mail"
+msgstr "entra seu endere�o de e-mail"
 
 #. DESC_MAIL_REPLY_TO
 msgid "enter email address for replied emails"
-msgstr "entra seu endereço de e-mail para e-mails respondidos"
+msgstr "entra seu endere�o de e-mail para e-mails respondidos"
 
 #. DESC_POP3_AUTHENTIFICATION
 msgid "Authentificate at POP3 server before sending mail"
@@ -1924,7 +1924,7 @@ msgstr "Autentica com o servidor POP3 antes de enviar e-mail"
 
 #. DESC_POP3_SERVER
 msgid "IP Address or Domain name of POP3 server"
-msgstr "Endereço IP ou nome de Domínio do servidor POP3"
+msgstr "Endere�o IP ou nome de Dom�nio do servidor POP3"
 
 #. DESC_POP3_PORT
 msgid "port to connect to POP3 server"
@@ -1932,7 +1932,7 @@ msgstr "porta para conectar no servidor POP3"
 
 #. DESC_POP3_USER
 msgid "user name for POP3 server"
-msgstr "nome de usuário para o servidor POP3"
+msgstr "nome de usu�rio para o servidor POP3"
 
 #. DESC_POP3_PASS
 msgid "password for POP3 server"
@@ -1944,7 +1944,7 @@ msgstr "Entra comando a ser executado para visualizar uma imagem de e-mail"
 
 #. DESC_HTML_MAIL
 msgid "Mail is sent in html mode, place image with: <IMAGE>"
-msgstr "Correio é enviado no modo html, com imagem: <IMAGE>"
+msgstr "Correio � enviado no modo html, com imagem: <IMAGE>"
 
 #. DESC_OCR_COMMAND
 msgid "Enter command to start ocr program"
@@ -1952,27 +1952,27 @@ msgstr "Entra comando para iniciar o programa de ocr"
 
 #. DESC_OCR_INPUTFILE_OPT
 msgid "Enter option of the ocr program to define input file"
-msgstr "Entra opção do programa de ocr para definir o arquivo de entrada"
+msgstr "Entra op��o do programa de ocr para definir o arquivo de entrada"
 
 #. DESC_OCR_OUTPUTFILE_OPT
 msgid "Enter option of the ocr program to define output file"
-msgstr "Entra opção do programa ocr para definir o arquivo de saída"
+msgstr "Entra op��o do programa ocr para definir o arquivo de sa�da"
 
 #. DESC_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
 msgid "Define if the ocr program supports gui progress pipe"
-msgstr "Define se o programa de ocr suporta a barra gráfica de progressão"
+msgstr "Define se o programa de ocr suporta a barra gr�fica de progress�o"
 
 #. DESC_OCR_OUTFD_OPT
 msgid ""
 "Enter option of the ocr program to define output filedescripor in GUI mode"
 msgstr ""
-"Entre com a opção do programa ocr para definir a saída do descritor de "
+"Entre com a op��o do programa ocr para definir a sa�da do descritor de "
 "arquivos no modo GUI"
 
 #. DESC_OCR_PROGRESS_KEYWORD
 msgid "Define Keyword that is used to mark progress information"
 msgstr ""
-"Define palavra chave que será usada para marcar informação do progresso"
+"Define palavra chave que ser� usada para marcar informa��o do progresso"
 
 #. DESC_PERMISSION_READ
 msgid "read"
@@ -1988,7 +1988,7 @@ msgstr "executar"
 
 #. DESC_ADD_BATCH
 msgid "Add selection for batch scan"
-msgstr "Inclui seleção para digitalização em lote"
+msgstr "Inclui sele��o para digitaliza��o em lote"
 
 #. DESC_PIPETTE_WHITE
 msgid "Pick white point"
@@ -2004,7 +2004,7 @@ msgstr "Pega ponto preto"
 
 #. DESC_ZOOM_FULL
 msgid "Use full scanarea"
-msgstr "Usa toda area de digitalização"
+msgstr "Usa toda area de digitaliza��o"
 
 #. DESC_ZOOM_OUT
 #, no-c-format
@@ -2013,31 +2013,31 @@ msgstr "Zoom 20% de saida"
 
 #. DESC_ZOOM_IN
 msgid "Click at position to zoom to"
-msgstr "Clique na posição para ampliar"
+msgstr "Clique na posi��o para ampliar"
 
 #. DESC_ZOOM_AREA
 msgid "Zoom into selected area"
-msgstr "Ampliar área selecionada"
+msgstr "Ampliar �rea selecionada"
 
 #. DESC_ZOOM_UNDO
 msgid "Undo last zoom"
-msgstr "Desfazer último ampliamento"
+msgstr "Desfazer �ltimo ampliamento"
 
 #. DESC_FULL_PREVIEW_AREA
 msgid "Select visible area"
-msgstr "Seleciona área visível"
+msgstr "Seleciona �rea vis�vel"
 
 #. DESC_AUTOSELECT_SCANAREA
 msgid "Autoselect scanarea"
-msgstr "Auto seleciona área de digitalização"
+msgstr "Auto seleciona �rea de digitaliza��o"
 
 #. DESC_AUTORAISE_SCANAREA
 msgid "Autoraise scanarea"
-msgstr "Obtém automaticamente a área de digitalização"
+msgstr "Obt�m automaticamente a �rea de digitaliza��o"
 
 #. DESC_DELETE_IMAGES
 msgid "Delete preview image cache"
-msgstr "Apaga cache de imagem pré-visualizada"
+msgstr "Apaga cache de imagem pr�-visualizada"
 
 #. DESC_PRESET_AREA
 msgid ""
@@ -2045,29 +2045,29 @@ msgid ""
 "To add new area or edit an existing area use contect menu (right mouse "
 "button)."
 msgstr ""
-"Área pré-configurada:\n"
-"Para acrescentar nova área ou editar uma área existente, use o menu de "
-"contexto (botão direito do mouse)."
+"�rea pr�-configurada:\n"
+"Para acrescentar nova �rea ou editar uma �rea existente, use o menu de "
+"contexto (bot�o direito do mouse)."
 
 #. DESC_ROTATION
 msgid "Rotate preview and scan"
-msgstr "Rotaciona pré-visualização e digitaliza"
+msgstr "Rotaciona pr�-visualiza��o e digitaliza"
 
 #. DESC_RATIO
 msgid "Aspect ratio of selection"
-msgstr "Proporção da seleção"
+msgstr "Propor��o da sele��o"
 
 #. DESC_PAPER_ORIENTATION
 msgid "Define image position for printing"
-msgstr "Define a posição da imagem para impressão"
+msgstr "Define a posi��o da imagem para impress�o"
 
 #. DESC_VIEWER_OCR
 msgid "Optical Character Recognition"
-msgstr "Reconhecimento Óptico de Caracteres"
+msgstr "Reconhecimento �ptico de Caracteres"
 
 #. DESC_VIEWER_UNDO
 msgid "Undo last change"
-msgstr "Desfaz última mudança"
+msgstr "Desfaz �ltima mudan�a"
 
 #. DESC_VIEWER_CLONE
 msgid "Clone image"
@@ -2099,11 +2099,11 @@ msgstr "Aumenta imagem"
 
 #. DESC_STORE_MEDIUM
 msgid "Store medium"
-msgstr "Armazena mídia"
+msgstr "Armazena m�dia"
 
 #. DESC_DELETE_MEDIUM
 msgid "Delete active medium"
-msgstr "Apaga mídia ativa"
+msgstr "Apaga m�dia ativa"
 
 #. DESC_SCALE_FACTOR
 msgid "Scale factor"
@@ -2139,27 +2139,27 @@ msgstr "Carrega lista de lote"
 
 #. DESC_BATCH_RENAME
 msgid "Rename area"
-msgstr "Renomeia área"
+msgstr "Renomeia �rea"
 
 #. DESC_BATCH_ADD
 msgid "Add selected preview area to batch list"
-msgstr "Acrescenta na lista de lote a área de pré-visualização selecionada"
+msgstr "Acrescenta na lista de lote a �rea de pr�-visualiza��o selecionada"
 
 #. DESC_BATCH_DEL
 msgid "Delete selected area from batch list"
-msgstr "Apaga área selecionada da lista de lote"
+msgstr "Apaga �rea selecionada da lista de lote"
 
 #. DESC_AUTOMATIC
 msgid "Turns on automatic mode"
-msgstr "Ativa o modo automático"
+msgstr "Ativa o modo autom�tico"
 
 #. ERR_HOME_DIR
 msgid "Failed to determine home directory:"
-msgstr "Falha ao determinar o diretório home:"
+msgstr "Falha ao determinar o diret�rio home:"
 
 #. ERR_CHANGE_WORKING_DIR
 msgid "Failed to change working directory to"
-msgstr "Falha ao mudar o diretório de trabalho para"
+msgstr "Falha ao mudar o diret�rio de trabalho para"
 
 #. ERR_FILENAME_TOO_LONG
 msgid "Filename too long"
@@ -2167,19 +2167,19 @@ msgstr "Nome de arquivo longo demais"
 
 #. ERR_CREATE_TEMP_FILE
 msgid "Could not create temporary file"
-msgstr "Não foi possível criar arquivo temporário"
+msgstr "N�o foi poss�vel criar arquivo tempor�rio"
 
 #. ERR_SET_OPTION
 msgid "Failed to set value of option"
-msgstr "Falha ao mudar valor da opção"
+msgstr "Falha ao mudar valor da op��o"
 
 #. ERR_GET_OPTION
 msgid "Failed to obtain value of option"
-msgstr "Falha ao obter valor da opção"
+msgstr "Falha ao obter valor da op��o"
 
 #. ERR_OPTION_COUNT
 msgid "Error obtaining option count"
-msgstr "Erro na obtenção de opção contadora"
+msgstr "Erro na obten��o de op��o contadora"
 
 #. ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
 msgid "Failed to open device"
@@ -2187,7 +2187,7 @@ msgstr "Falha ao abrir dispositivo"
 
 #. ERR_NO_DEVICES
 msgid "no devices available"
-msgstr "nenhum dispositivo disponível"
+msgstr "nenhum dispositivo dispon�vel"
 
 #. ERR_DURING_READ
 msgid "Error during read:"
@@ -2195,20 +2195,20 @@ msgstr "Erro durante leitura:"
 
 #. ERR_DURING_SAVE
 msgid "Error during save:"
-msgstr "Erro durante gravação:"
+msgstr "Erro durante grava��o:"
 
 #. ERR_BAD_DEPTH
 msgid "Can't handle depth"
-msgstr "Não é possível usar profundidade"
+msgstr "N�o � poss�vel usar profundidade"
 
 #. ERR_GIMP_BAD_DEPTH
 #, c-format
 msgid "GIMP can't handle depth %d bits/color"
-msgstr "GIMP não pode usar profundidade de cores de %d"
+msgstr "GIMP n�o pode usar profundidade de cores de %d"
 
 #. ERR_UNKNOWN_SAVING_FORMAT
 msgid "Unknown file format for saving"
-msgstr "Formato de gravação desconhecido"
+msgstr "Formato de grava��o desconhecido"
 
 #. ERR_OPEN_FAILED
 msgid "Failed to open"
@@ -2216,15 +2216,15 @@ msgstr "Falha ao abrir"
 
 #. ERR_CREATE_SECURE_FILE
 msgid "Could not create secure file (may be a link does exist):"
-msgstr "Não foi possível criar arquivo seguro (talvez o link não existe);"
+msgstr "N�o foi poss�vel criar arquivo seguro (talvez o link n�o existe);"
 
 #. ERR_FAILED_PRINTER_PIPE
 msgid "Failed to open pipe for executing printercommand"
-msgstr "Falha ao abrir pipe para executar comando de impressão"
+msgstr "Falha ao abrir pipe para executar comando de impress�o"
 
 #. ERR_FAILED_EXEC_PRINTER_CMD
 msgid "Failed to execute printercommand:"
-msgstr "Falha ao executar comando de impressão:"
+msgstr "Falha ao executar comando de impress�o:"
 
 #. ERR_FAILED_START_SCANNER
 msgid "Failed to start scanner:"
@@ -2232,19 +2232,19 @@ msgstr "Falha ao iniciar digitalizador:"
 
 #. ERR_FAILED_GET_PARAMS
 msgid "Failed to get parameters:"
-msgstr "Falha ao obter parâmetros:"
+msgstr "Falha ao obter par�metros:"
 
 #. ERR_NO_OUTPUT_FORMAT
 msgid "No output format given"
-msgstr "Nenhum formato de saída foi dado"
+msgstr "Nenhum formato de sa�da foi dado"
 
 #. ERR_NO_MEM
 msgid "out of memory"
-msgstr "sem memória"
+msgstr "sem mem�ria"
 
 #. ERR_TOO_MUCH_DATA
 msgid "Backend sends more image data than it defined in parameters"
-msgstr "Driver envia mais dados da imagem do que sua definição em parâmetros"
+msgstr "Driver envia mais dados da imagem do que sua defini��o em par�metros"
 
 #. ERR_LIBTIFF
 msgid "LIBTIFF reports error"
@@ -2258,6 +2258,10 @@ msgstr "LIBPNG reportou erro"
 msgid "LIBJPEG reports error"
 msgstr "LIBJPEG reportou erro"
 
+#. ERR_ZLIB
+msgid "ZLIB error or memory allocation problem"
+msgstr ""
+
 #. ERR_UNKNOWN_TYPE
 msgid "unknown type"
 msgstr "tipo desconhecido"
@@ -2268,16 +2272,16 @@ msgstr "tipo de construtor desconhecido"
 
 #. ERR_OPTION_NAME_NULL
 msgid "Option has empty name (NULL)."
-msgstr "Opção possui nome vazio (NULL)."
+msgstr "Op��o possui nome vazio (NULL)."
 
 #. ERR_BACKEND_BUG
 msgid "This is a backend bug. Please inform the author of the backend!"
 msgstr ""
-"Isto é um bug do driver (backend). Por favor informe ao autor do backend!"
+"Isto � um bug do driver (backend). Por favor informe ao autor do backend!"
 
 #. ERR_FAILED_EXEC_DOC_VIEWER
 msgid "Failed to execute documentation viewer:"
-msgstr "Falha ao executar o visualizador da documentação:"
+msgstr "Falha ao executar o visualizador da documenta��o:"
 
 #. ERR_FAILED_EXEC_FAX_VIEWER
 msgid "Failed to execute fax viewer:"
@@ -2301,12 +2305,12 @@ msgstr "formato de quadro ruim"
 
 #. ERR_FAILED_SET_RESOLUTION
 msgid "unable to set resolution"
-msgstr "não é possível mudar resolução"
+msgstr "n�o � poss�vel mudar resolu��o"
 
 #. ERR_PASSWORD_FILE_INSECURE
 #, c-format
 msgid "Password file (%s) is insecure, use permission x00\n"
-msgstr "Arquivo de senha (%s) é inseguro, use permissão x00\n"
+msgstr "Arquivo de senha (%s) � inseguro, use permiss�o x00\n"
 
 #. ERR_ERROR
 msgid "error"
@@ -2314,15 +2318,15 @@ msgstr "erro"
 
 #. ERR_MAJOR_VERSION_NR_CONFLICT
 msgid "Sane major version number mismatch!"
-msgstr "Número da maior versão do Sane não corresponde!"
+msgstr "N�mero da maior vers�o do Sane n�o corresponde!"
 
 #. ERR_XSANE_MAJOR_VERSION
 msgid "XSane major version ="
-msgstr "Maior versão do XSane ="
+msgstr "Maior vers�o do XSane ="
 
 #. ERR_BACKEND_MAJOR_VERSION
 msgid "backend major version ="
-msgstr "versão maior do drive ="
+msgstr "vers�o maior do drive ="
 
 #. ERR_PROGRAM_ABORTED
 msgid "*** PROGRAM ABORTED ***"
@@ -2330,28 +2334,28 @@ msgstr "*** PROGRAMA ABORTADO ***"
 
 #. ERR_FAILED_ALLOCATE_IMAGE
 msgid "Failed to allocate image memory:"
-msgstr "Falha ao alocar memória para imagem:"
+msgstr "Falha ao alocar mem�ria para imagem:"
 
 #. ERR_PREVIEW_BAD_DEPTH
 msgid "Preview cannot handle bit depth"
-msgstr "Pré-visualização não pode usar profundidadde de bits"
+msgstr "Pr�-visualiza��o n�o pode usar profundidadde de bits"
 
 #. ERR_GIMP_SUPPORT_MISSING
 msgid "GIMP support missing"
-msgstr "Suporte ao gimp está faltando"
+msgstr "Suporte ao gimp est� faltando"
 
 #. ERR_CREATE_PREVIEW_FILE
 msgid "Could not create temporary preview files"
-msgstr "Não foi possível criar arquivos de pré-visualização temporários"
+msgstr "N�o foi poss�vel criar arquivos de pr�-visualiza��o tempor�rios"
 
 #. ERR_CREATE_PREVIEW_FILENAME
 msgid "Could not create filenames for preview files"
 msgstr ""
-"Não foi possível criar nomes de arquivos para arquivos de pré-visualização"
+"N�o foi poss�vel criar nomes de arquivos para arquivos de pr�-visualiza��o"
 
 #. ERR_CREATE_FAX_PROJECT
 msgid "Could not create faxproject"
-msgstr "Não foi possível criar projeto de fax"
+msgstr "N�o foi poss�vel criar projeto de fax"
 
 #. WARN_COUNTER_UNDERRUN
 msgid "Filename counter underrun"
@@ -2359,7 +2363,7 @@ msgstr "Contador de nome de arquivos estorou"
 
 #. WARN_NO_VALUE_CONSTRAINT
 msgid "warning: option has no value constraint"
-msgstr "atenção: opção não tem o valor do construtor"
+msgstr "aten��o: op��o n�o tem o valor do construtor"
 
 #. WARN_XSANE_AS_ROOT
 msgid ""
@@ -2369,11 +2373,11 @@ msgid ""
 "have any problem while running XSane as root:\n"
 "YOU ARE ALONE!"
 msgstr ""
-"Você está tentando rodar XSane como ROOT, o que é realmente PERIGOSO!\n"
+"Voc� est� tentando rodar XSane como ROOT, o que � realmente PERIGOSO!\n"
 "\n"
-"Não envia nenhum relatório de bugs quando você\n"
+"N�o envia nenhum relat�rio de bugs quando voc�\n"
 "tiver qualquer problema enquando executar XSane como root:\n"
-"VOCÊ ESTÁ SOZINHO!"
+"VOC� EST� SOZINHO!"
 
 #. ERR_HEADER_ERROR
 msgid "Error"
@@ -2381,11 +2385,11 @@ msgstr "Erro"
 
 #. ERR_HEADER_WARNING
 msgid "Warning"
-msgstr "Atenção"
+msgstr "Aten��o"
 
 #. ERR_HEADER_INFO
 msgid "Information"
-msgstr "Informação"
+msgstr "Informa��o"
 
 #. ERR_HEADER_CHILD_PROCESS_ERROR
 msgid "Child process error"
@@ -2397,11 +2401,11 @@ msgstr "Falha ao criar arquivo:"
 
 #. ERR_LOAD_DEVICE_SETTINGS
 msgid "Error while loading device settings:"
-msgstr "Erro enquanto carregava configurações do dispositivo:"
+msgstr "Erro enquanto carregava configura��es do dispositivo:"
 
 #. ERR_NO_DRC_FILE
 msgid "is not a device-rc-file !!!"
-msgstr "não é um arquivo de configuração de dispositivo !!!"
+msgstr "n�o � um arquivo de configura��o de dispositivo !!!"
 
 #. ERR_NETSCAPE_EXECUTE_FAIL
 msgid "Failed to execute netscape!"
@@ -2409,7 +2413,7 @@ msgstr "Falha ao executar netscape!"
 
 #. ERR_SENDFAX_RECEIVER_MISSING
 msgid "Send fax: no receiver defined"
-msgstr "Enviar fax: nenhum destinatário foi definido"
+msgstr "Enviar fax: nenhum destinat�rio foi definido"
 
 #. ERR_CREATED_FOR_DEVICE
 msgid "has been created for device"
@@ -2417,7 +2421,7 @@ msgstr "foi criado para o dispositivo"
 
 #. ERR_USED_FOR_DEVICE
 msgid "you want to use it for device"
-msgstr "você precisa usar ele para o dispositivo"
+msgstr "voc� precisa usar ele para o dispositivo"
 
 #. ERR_MAY_CAUSE_PROBLEMS
 msgid "this may cause problems!"
@@ -2426,31 +2430,31 @@ msgstr "isto pode causar problemas!"
 #. WARN_UNSAVED_IMAGES
 #, c-format
 msgid "There are %d unsaved images"
-msgstr "Existem %d imagens não salvadas"
+msgstr "Existem %d imagens n�o salvadas"
 
 #. WARN_FILE_EXISTS
 #, c-format
 msgid "File %s already exists"
-msgstr "Arquivo %s já existe"
+msgstr "Arquivo %s j� existe"
 
 #. ERR_FILE_NOT_EXISTS
 #, c-format
 msgid "File %s does not exist"
-msgstr "Arquivo %s não existe"
+msgstr "Arquivo %s n�o existe"
 
 #. ERR_FILE_NOT_POSTSCRIPT
 #, c-format
 msgid "File %s is not a postscript file"
-msgstr "Arquivo %s não é um arquivo postscript"
+msgstr "Arquivo %s n�o � um arquivo postscript"
 
 #. ERR_UNSUPPORTED_OUTPUT_FORMAT
 #, c-format
 msgid "Unsupported %d-bit output format: %s"
-msgstr "Formato de saída de %d-bit não suportado: %s"
+msgstr "Formato de sa�da de %d-bit n�o suportado: %s"
 
 #. WARN_VIEWER_IMAGE_NOT_SAVED
 msgid "viewer image is not saved"
-msgstr "visualizador de imagem não está salvado"
+msgstr "visualizador de imagem n�o est� salvado"
 
 #. TEXT_USAGE
 msgid "Usage:"
@@ -2503,7 +2507,7 @@ msgstr ""
 "[OPCAO]... pode ser uma combinacao dos seguintes itens:\n"
 " -h, --help                   mostra esta mensagem de ajuda e sai\n"
 " -v, --version                exibe a informacao da versao\n"
-" -l, --license                exibe a informacao da licença\n"
+" -l, --license                exibe a informacao da licen�a\n"
 "\n"
 " -d, --device-settings arquivo   carrega configuracoes do dispositivo a "
 "partir de um arquivo (sem \".drc\")\n"
@@ -2523,7 +2527,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 " -p, --print-filenames        exibe nome de arquivos de imagens criadas por "
 "XSane\n"
-" -N, --force-filename nome    força nome de arquivo e desabilita selecao de "
+" -N, --force-filename nome    for�a nome de arquivo e desabilita selecao de "
 "nome de arquivo pelo usuario\n"
 "\n"
 " --display ambiente-X11       redireciona saida para o ambiente-X11\n"
@@ -2541,8 +2545,8 @@ msgid ""
 "This function provides access to scanners and other image acquisition "
 "devices through the SANE (Scanner Access Now Easy) interface."
 msgstr ""
-"Esta função proporciona acesso aos scaners e outros dispositivos de "
-"aquisição de imagens através da interface SANE (Scanner Access Now Easy)."
+"Esta fun��o proporciona acesso aos scaners e outros dispositivos de "
+"aquisi��o de imagens atrav�s da interface SANE (Scanner Access Now Easy)."
 
 #. Menu path must not be translated, this is done by the gimp. Only translate the text behind the last "/"
 #. XSANE_GIMP_MENU_DIALOG
@@ -2572,14 +2576,14 @@ msgid ""
 "5) The backend is not configured correct (man sane-\"backendname\")\n"
 "6) Possibly there is more than one SANE version installed"
 msgstr ""
-"Possíveis motivos:\n"
-"1) Realmente não existe um dispositivo que seja suportado pelo SANE\n"
-"2) Dispositivos suportados estão ocupados\n"
-"3) As permissões para o arquivo de dispositivo não lhe deixam usá-lo - tente "
+"Poss�veis motivos:\n"
+"1) Realmente n�o existe um dispositivo que seja suportado pelo SANE\n"
+"2) Dispositivos suportados est�o ocupados\n"
+"3) As permiss�es para o arquivo de dispositivo n�o lhe deixam us�-lo - tente "
 "como root\n"
-"4) O driver não foi carregado pelo SANE (man sane-dll)\n"
-"5) O driver não esta configurado corretamente (man sane-\"nomedodriver\")\n"
-"6) Existe possívelmente mais de uma versão do SANE instalada"
+"4) O driver n�o foi carregado pelo SANE (man sane-dll)\n"
+"5) O driver n�o esta configurado corretamente (man sane-\"nomedodriver\")\n"
+"6) Existe poss�velmente mais de uma vers�o do SANE instalada"
 
 #. strings that are used in structures, so it is not allowed to use _()/gettext() here
 #. gettext_noop does mark these texts but does not change the string
@@ -2661,7 +2665,7 @@ msgstr "Slide"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_STANDARD_NEG
 msgid "Standard negative"
-msgstr "Negativo padrão"
+msgstr "Negativo padr�o"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
 msgid "Agfa negative"
@@ -2697,7 +2701,7 @@ msgstr "Negativo Rossmann HR 100"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_NOT_CREATED
 msgid "Mail project not created"
-msgstr "Projeto de correio não foi criado"
+msgstr "Projeto de correio n�o foi criado"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_CREATED
 msgid "Mail project created"
@@ -2713,7 +2717,7 @@ msgstr "Erro lendo projeto de correio"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_POP3_CONNECTION_FAILED
 msgid "POP3 connection failed"
-msgstr "Conexão POP3 falhou"
+msgstr "Conex�o POP3 falhou"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_POP3_LOGIN_FAILED
 msgid "POP3 login failed"
@@ -2721,19 +2725,19 @@ msgstr "Login na conta POP3 falhou"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_SMTP_CONNECTION_FAILED
 msgid "SMTP connection failed"
-msgstr "Conexão SMTP falhou"
+msgstr "Conex�o SMTP falhou"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_SMTP_ERR_FROM
 msgid "From entry not accepted"
-msgstr "Entrada de remetente não foi aceita"
+msgstr "Entrada de remetente n�o foi aceita"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_SMTP_ERR_RCPT
 msgid "Receiver entry not accepted"
-msgstr "Entrada de destinatário não foi aceita"
+msgstr "Entrada de destinat�rio n�o foi aceita"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_SMTP_ERR_DATA
 msgid "Mail data not accepted"
-msgstr "Dados do e-mail não aceitados"
+msgstr "Dados do e-mail n�o aceitados"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_SENDING
 msgid "Sending mail"
@@ -2745,7 +2749,7 @@ msgstr "Correio foi enviado"
 
 #. TEXT_FAX_STATUS_NOT_CREATED
 msgid "Fax project not created"
-msgstr "Projeto de fax não foi criado"
+msgstr "Projeto de fax n�o foi criado"
 
 #. TEXT_FAX_STATUS_CREATED
 msgid "Fax project created"
@@ -2761,7 +2765,7 @@ msgstr "Enviado Fax para fila"
 
 #. TEXT_FAX_STATUS_FAX_QUEUED
 msgid "Fax is queued"
-msgstr "Fax está pronto na fila"
+msgstr "Fax est� pronto na fila"
 
 #. Sane backend messages
 msgid "flatbed scanner"
@@ -2774,10 +2778,10 @@ msgid "handheld scanner"
 msgstr "scaner de handheld"
 
 msgid "still camera"
-msgstr "câmera fotográfica"
+msgstr "c�mera fotogr�fica"
 
 msgid "video camera"
-msgstr "câmera de vídeo"
+msgstr "c�mera de v�deo"
 
 msgid "virtual device"
 msgstr "dispositivo virtual"
@@ -2786,22 +2790,22 @@ msgid "Success"
 msgstr "Sucesso"
 
 msgid "Operation not supported"
-msgstr "Operação não suportada"
+msgstr "Opera��o n�o suportada"
 
 msgid "Operation was cancelled"
-msgstr "Operação foi cancelada"
+msgstr "Opera��o foi cancelada"
 
 msgid "Device busy"
 msgstr "Dispositivo ocupado"
 
 msgid "Invalid argument"
-msgstr "Argumento inválido"
+msgstr "Argumento inv�lido"
 
 msgid "End of file reached"
 msgstr "Fim do arquivo"
 
 msgid "Document feeder jammed"
-msgstr "Alimentador de Documento está engasgado"
+msgstr "Alimentador de Documento est� engasgado"
 
 msgid "Document feeder out of documents"
 msgstr "Alimentador de documento sem documentos"
@@ -2810,10 +2814,10 @@ msgid "Scanner cover is open"
 msgstr "Tampa do scaner esta aberta"
 
 msgid "Error during device I/O"
-msgstr "Erro durante operação de E/S com o dispositivo"
+msgstr "Erro durante opera��o de E/S com o dispositivo"
 
 msgid "Out of memory"
-msgstr "Sem memória"
+msgstr "Sem mem�ria"
 
 msgid "Access to resource has been denied"
 msgstr "Acesso ao recurso foi proibido"
diff --git a/po/UTF-8/ro.po b/po/IMPORT_PO_DIR/ro.po.import_done
index 9e127b3..404c24b 100644
--- a/po/UTF-8/ro.po
+++ b/po/IMPORT_PO_DIR/ro.po.import_done
@@ -6,12 +6,12 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: XSANE 0.96\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-08-21 15:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-10-23 00:20+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-08-27 19:55+0300\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <C@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
 
@@ -43,7 +43,7 @@ msgstr "Autorizare"
 
 #. WINDOW_GPL
 msgid "GPL - the license"
-msgstr "Licenţa GPL"
+msgstr "Licen�a GPL"
 
 #. WINDOW_EULA
 msgid "End User License Agreement"
@@ -51,15 +51,15 @@ msgstr "End User License Agreement"
 
 #. WINDOW_INFO
 msgid "info"
-msgstr "Informaţii"
+msgstr "Informa�ii"
 
 #. WINDOW_LOAD_BATCH_LIST
 msgid "load batch list"
-msgstr "Încarcă lista loturilor"
+msgstr "�ncarc� lista loturilor"
 
 #. WINDOW_SAVE_BATCH_LIST
 msgid "save batch list"
-msgstr "Salvează lista loturilor"
+msgstr "Salveaz� lista loturilor"
 
 #. WINDOW_BATCH_SCAN
 msgid "batch scan"
@@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "Scanare lot"
 
 #. WINDOW_BATCH_RENAME
 msgid "rename batch area"
-msgstr "Redenumeşte zone predefinite pt. loturi"
+msgstr "Redenume�te zone predefinite pt. loturi"
 
 #. WINDOW_FAX_PROJECT
 msgid "fax project"
@@ -75,11 +75,11 @@ msgstr "Proiect fax"
 
 #. WINDOW_FAX_RENAME
 msgid "rename fax page"
-msgstr "Redenumeşte pagina de fax"
+msgstr "Redenume�te pagina de fax"
 
 #. WINDOW_FAX_INSERT
 msgid "insert ps-file into fax"
-msgstr "Introduce fişier ps în fax"
+msgstr "Introduce fi�ier ps �n fax"
 
 #. WINDOW_MAIL_PROJECT
 msgid "mail project"
@@ -87,19 +87,19 @@ msgstr "Trimite proiect prin email"
 
 #. WINDOW_MAIL_RENAME
 msgid "rename mail image"
-msgstr "Redenumeşte imagine scrisoare"
+msgstr "Redenume�te imagine scrisoare"
 
 #. WINDOW_MAIL_INSERT
 msgid "insert file into mail"
-msgstr "Introduce fişier în email"
+msgstr "Introduce fi�ier �n email"
 
 #. WINDOW_PRESET_AREA_RENAME
 msgid "rename preset area"
-msgstr "Redenumeşte zone predefinite"
+msgstr "Redenume�te zone predefinite"
 
 #. WINDOW_PRESET_AREA_ADD
 msgid "add preset area"
-msgstr "Adaugă zonă predefinită"
+msgstr "Adaug� zon� predefinit�"
 
 #. WINDOW_MEDIUM_RENAME
 msgid "rename medium"
@@ -107,7 +107,7 @@ msgstr "Redenumire mediu"
 
 #. WINDOW_MEDIUM_ADD
 msgid "add new medium"
-msgstr "Adaugă mediu nou"
+msgstr "Adaug� mediu nou"
 
 #. WINDOW_SETUP
 msgid "setup"
@@ -115,19 +115,19 @@ msgstr "Configurare"
 
 #. WINDOW_HISTOGRAM
 msgid "Histogram"
-msgstr "Histogramă"
+msgstr "Histogram�"
 
 #. WINDOW_GAMMA
 msgid "Gamma curve"
-msgstr "Curbă gamma"
+msgstr "Curb� gamma"
 
 #. WINDOW_STANDARD_OPTIONS
 msgid "Standard options"
-msgstr "Opţiuni standard"
+msgstr "Op�iuni standard"
 
 #. WINDOW_ADVANCED_OPTIONS
 msgid "Advanced options"
-msgstr "Opţiuni avansate"
+msgstr "Op�iuni avansate"
 
 #. WINDOW_DEVICE_SELECTION
 msgid "device selection"
@@ -143,35 +143,35 @@ msgstr "Vizualizare"
 
 #. WINDOW_VIEWER_OUTPUT_FILENAME
 msgid "Viewer: select output filename"
-msgstr "Vizualizator: selectează nume fişier ieşire"
+msgstr "Vizualizator: selecteaz� nume fi�ier ie�ire"
 
 #. WINDOW_OCR_OUTPUT_FILENAME
 msgid "Select output filename for OCR text file"
-msgstr "Selectează nume fişier ieşire pt. fişierul text OCR"
+msgstr "Selecteaz� nume fi�ier ie�ire pt. fi�ierul text OCR"
 
 #. WINDOW_OUTPUT_FILENAME
 msgid "select output filename"
-msgstr "Selectează nume fişier ieşire"
+msgstr "Selecteaz� nume fi�ier ie�ire"
 
 #. WINDOW_SAVE_SETTINGS
 msgid "save device settings"
-msgstr "Salvează setările dispozitivului"
+msgstr "Salveaz� set�rile dispozitivului"
 
 #. WINDOW_LOAD_SETTINGS
 msgid "load device settings"
-msgstr "Încarcă setările dispozitivului"
+msgstr "�ncarc� set�rile dispozitivului"
 
 #. WINDOW_CHANGE_WORKING_DIR
 msgid "change working directory"
-msgstr "Schimbă directorul de lucru"
+msgstr "Schimb� directorul de lucru"
 
 #. WINDOW_TMP_PATH
 msgid "select temporary directory"
-msgstr "Selectează directorul temporar"
+msgstr "Selecteaz� directorul temporar"
 
 #. WINDOW_SCALE
 msgid "Scale image"
-msgstr "Scalează imaginea"
+msgstr "Scaleaz� imaginea"
 
 #. WINDOW_DESPECKLE
 msgid "Despeckle image"
@@ -179,23 +179,23 @@ msgstr "Scoate petele din imagine"
 
 #. WINDOW_BLUR
 msgid "Blur image"
-msgstr "Face imaginea neclară"
+msgstr "Face imaginea neclar�"
 
 #. WINDOW_STORE_MEDIUM
 msgid "Store medium definition"
-msgstr "Stocare definiţie mediu"
+msgstr "Stocare defini�ie mediu"
 
 #. WINDOW_NO_DEVICES
 msgid "No devices available"
-msgstr "Nu există dispozitive disponibile"
+msgstr "Nu exist� dispozitive disponibile"
 
 #. MENU_FILE
 msgid "File"
-msgstr "Fişier"
+msgstr "Fi�ier"
 
 #. MENU_PREFERENCES
 msgid "Preferences"
-msgstr "Preferinţe"
+msgstr "Preferin�e"
 
 #. MENU_VIEW
 msgid "View"
@@ -203,7 +203,7 @@ msgstr "Vizualizare"
 
 #. MENU_WINDOW
 msgid "Window"
-msgstr "Fereastră"
+msgstr "Fereastr�"
 
 #. MENU_HELP
 msgid "Help"
@@ -231,11 +231,11 @@ msgstr "Info"
 
 #. MENU_ITEM_QUIT
 msgid "Quit"
-msgstr "Ieşire"
+msgstr "Ie�ire"
 
 #. MENU_ITEM_SAVE_IMAGE
 msgid "Save image"
-msgstr "Salvează imaginea"
+msgstr "Salveaz� imaginea"
 
 #. MENU_ITEM_OCR
 msgid "OCR - save as text"
@@ -243,15 +243,15 @@ msgstr "OCR - salvare ca text"
 
 #. MENU_ITEM_CLONE
 msgid "Clone"
-msgstr "Clonează"
+msgstr "Cloneaz�"
 
 #. MENU_ITEM_SCALE
 msgid "Scale"
-msgstr "Scalează"
+msgstr "Scaleaz�"
 
 #. MENU_ITEM_CLOSE
 msgid "Close"
-msgstr "Închide"
+msgstr "�nchide"
 
 #. MENU_ITEM_UNDO
 msgid "Undo"
@@ -267,15 +267,15 @@ msgstr "Difuzie"
 
 #. MENU_ITEM_ROTATE90
 msgid "Rotate 90"
-msgstr "Roteşte 90"
+msgstr "Rote�te 90"
 
 #. MENU_ITEM_ROTATE180
 msgid "Rotate 180"
-msgstr "Rotire cu 180°"
+msgstr "Rotire cu 180�"
 
 #. MENU_ITEM_ROTATE270
 msgid "Rotate 270"
-msgstr "Rotire cu 270°"
+msgstr "Rotire cu 270�"
 
 #. MENU_ITEM_MIRROR_X
 msgid "Mirror |"
@@ -287,15 +287,15 @@ msgstr "Oglindire axa Y"
 
 #. FRAME_RAW_IMAGE
 msgid "Raw image"
-msgstr "Imagine brută"
+msgstr "Imagine brut�"
 
 #. FRAME_ENHANCED_IMAGE
 msgid "Enhanced image"
-msgstr "Imagine îmbunătăţită"
+msgstr "Imagine �mbun�t��it�"
 
 #. BUTTON_SCAN
 msgid "Scan"
-msgstr "Scanează"
+msgstr "Scaneaz�"
 
 #. BUTTON_OK
 msgid "Ok"
@@ -303,19 +303,19 @@ msgstr "OK"
 
 #. BUTTON_ACCEPT
 msgid "Accept"
-msgstr "Acceptă"
+msgstr "Accept�"
 
 #. BUTTON_NOT_ACCEPT
 msgid "Not accept"
-msgstr "Refuză"
+msgstr "Refuz�"
 
 #. BUTTON_APPLY
 msgid "Apply"
-msgstr "Aplică"
+msgstr "Aplic�"
 
 #. BUTTON_CANCEL
 msgid "Cancel"
-msgstr "Renunţă"
+msgstr "Renun��"
 
 #. BUTTON_REDUCE
 msgid "Reduce"
@@ -323,11 +323,11 @@ msgstr "Reduce"
 
 #. BUTTON_CONT_AT_OWN_RISK
 msgid "Continue at your own risk"
-msgstr "Continuaţi pe riscul dvs."
+msgstr "Continua�i pe riscul dvs."
 
 #. BUTTON_BROWSE
 msgid "Browse"
-msgstr "Navighează"
+msgstr "Navigheaz�"
 
 #. BUTTON_OVERWRITE
 msgid "Overwrite"
@@ -335,31 +335,31 @@ msgstr "Suprascrie"
 
 #. BUTTON_BATCH_LIST_SCAN
 msgid "Scan batch list"
-msgstr "Scanează loturi"
+msgstr "Scaneaz� loturi"
 
 #. BUTTON_BATCH_AREA_SCAN
 msgid "Scan selected area"
-msgstr "Scanează zona selectată"
+msgstr "Scaneaz� zona selectat�"
 
 #. BUTTON_PAGE_DELETE
 msgid "Delete page"
-msgstr "Şterge pagina"
+msgstr "�terge pagina"
 
 #. BUTTON_PAGE_SHOW
 msgid "Show page"
-msgstr "Arată pagina"
+msgstr "Arat� pagina"
 
 #. BUTTON_PAGE_RENAME
 msgid "Rename page"
-msgstr "Redenumeşte pagina"
+msgstr "Redenume�te pagina"
 
 #. BUTTON_IMAGE_DELETE
 msgid "Delete image"
-msgstr "Şterge imaginea"
+msgstr "�terge imaginea"
 
 #. BUTTON_IMAGE_SHOW
 msgid "Show image"
-msgstr "Arată imaginea"
+msgstr "Arat� imaginea"
 
 #. BUTTON_IMAGE_EDIT
 msgid "Edit image"
@@ -367,15 +367,15 @@ msgstr "Editare imagine"
 
 #. BUTTON_IMAGE_RENAME
 msgid "Rename image"
-msgstr "Redenumeşte imaginea"
+msgstr "Redenume�te imaginea"
 
 #. BUTTON_FILE_INSERT
 msgid "Insert file"
-msgstr "Inserare fişier"
+msgstr "Inserare fi�ier"
 
 #. BUTTON_CREATE_PROJECT
 msgid "Create project"
-msgstr "Creează proiect"
+msgstr "Creeaz� proiect"
 
 #. BUTTON_SEND_PROJECT
 msgid "Send project"
@@ -383,39 +383,39 @@ msgstr "Trimite proiect"
 
 #. BUTTON_DELETE_PROJECT
 msgid "Delete project"
-msgstr "Şterge proiect"
+msgstr "�terge proiect"
 
 #. BUTTON_ADD_PRINTER
 msgid "Add printer"
-msgstr "Adaugă imprimantă"
+msgstr "Adaug� imprimant�"
 
 #. BUTTON_DELETE_PRINTER
 msgid "Delete printer"
-msgstr "Şterge imprimantă"
+msgstr "�terge imprimant�"
 
 #. BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
 msgid "Acquire preview"
-msgstr "Obţine o previzualizare"
+msgstr "Ob�ine o previzualizare"
 
 #. BUTTON_PREVIEW_CANCEL
 msgid "Cancel preview"
-msgstr "Renunţă la previzualizare"
+msgstr "Renun�� la previzualizare"
 
 #. BUTTON_DISCARD_IMAGE
 msgid "Discard image"
-msgstr "Renunţă la imagine"
+msgstr "Renun�� la imagine"
 
 #. BUTTON_DISCARD_ALL_IMAGES
 msgid "Discard all images"
-msgstr "Renunţă la toate imaginile"
+msgstr "Renun�� la toate imaginile"
 
 #. BUTTON_DO_NOT_CLOSE
 msgid "Do not close"
-msgstr "Nu închide"
+msgstr "Nu �nchide"
 
 #. BUTTON_SCALE_BIND
 msgid "Bind scale"
-msgstr "Legare scală"
+msgstr "Legare scal�"
 
 #. RADIO_BUTTON_FINE_MODE
 msgid "Fine mode"
@@ -427,7 +427,7 @@ msgstr "Email HTML"
 
 #. RADIO_BUTTON_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
 msgid "Save device preferences at exit"
-msgstr "Salvează preferinţele dispozitivului la ieşire"
+msgstr "Salveaz� preferin�ele dispozitivului la ie�ire"
 
 #. RADIO_BUTTON_OVERWRITE_WARNING
 msgid "Overwrite warning"
@@ -435,39 +435,39 @@ msgstr "Avertizare la suprascriere"
 
 #. RADIO_BUTTON_SKIP_EXISTING_NRS
 msgid "Skip existing filenames"
-msgstr "Salt peste fişierele existente"
+msgstr "Salt peste fi�ierele existente"
 
 #. RADIO_BUTTON_SAVE_PNM16_AS_ASCII
 msgid "Save 16bit pnm in ascii format"
-msgstr "Salvează pnm 16 biţi în format ascii"
+msgstr "Salveaz� pnm 16 bi�i �n format ascii"
 
 #. RADIO_BUTTON_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
 msgid "Reduce 16 bit image to 8 bit"
-msgstr "Reduce imaginea de la 16 la 8 biţi"
+msgstr "Reduce imaginea de la 16 la 8 bi�i"
 
 #. RADIO_BUTTON_WINDOW_FIXED
 msgid "Main window size fixed"
-msgstr "Mărime fixă pentru dimensiunea ferestrei principale"
+msgstr "M�rime fix� pentru dimensiunea ferestrei principale"
 
 #. RADIO_BUTTON_DISABLE_GIMP_PREVIEW_GAMMA
 msgid "Disable gimp preview gamma"
-msgstr "Dezactivează previzualizare gamma în Gimp"
+msgstr "Dezactiveaz� previzualizare gamma �n Gimp"
 
 #. RADIO_BUTTON_PRIVATE_COLORMAP
 msgid "Use private colormap"
-msgstr "Foloseşte harta de culori personală"
+msgstr "Folose�te harta de culori personal�"
 
 #. RADIO_BUTTON_AUTOENHANCE_GAMMA
 msgid "Autoenhance gamma"
-msgstr "Îmbunătăţire automată gamma"
+msgstr "�mbun�t��ire automat� gamma"
 
 #. RADIO_BUTTON_PRESELECT_SCANAREA
 msgid "Preselect scanarea"
-msgstr "Preselectare zonă de scanare"
+msgstr "Preselectare zon� de scanare"
 
 #. RADIO_BUTTON_AUTOCORRECT_COLORS
 msgid "Autocorrect colors"
-msgstr "Corecţie automată culori"
+msgstr "Corec�ie automat� culori"
 
 #. RADIO_BUTTON_POP3_AUTHENTIFICATION
 msgid "POP3 authentification"
@@ -475,7 +475,7 @@ msgstr "Autentificare POP3"
 
 #. RADIO_BUTTON_OCR_USE_GUI_PIPE
 msgid "Use GUI progress pipe"
-msgstr "Foloseşte pipe GUI pt. evoluţie"
+msgstr "Folose�te pipe GUI pt. evolu�ie"
 
 #. TEXT_SCANNING_DEVICES
 msgid "scanning for devices"
@@ -487,7 +487,7 @@ msgstr "Dispozitive disponibile"
 
 #. TEXT_XSANE_OPTIONS
 msgid "XSane options"
-msgstr "Opţiuni XSane"
+msgstr "Op�iuni XSane"
 
 #. TEXT_XSANE_MODE
 msgid "XSane mode"
@@ -503,11 +503,11 @@ msgstr "Tip"
 
 #. TEXT_SCANNER_BACKEND
 msgid "Scanner and backend:"
-msgstr "Scanner şi backend:"
+msgstr "Scanner �i backend:"
 
 #. TEXT_VENDOR
 msgid "Vendor:"
-msgstr "Vânzător:"
+msgstr "V�nz�tor:"
 
 #. TEXT_MODEL
 msgid "Model:"
@@ -523,7 +523,7 @@ msgstr "Dispozitiv:"
 
 #. TEXT_LOADED_BACKEND
 msgid "Loaded backend:"
-msgstr "Backend încărcat:"
+msgstr "Backend �nc�rcat:"
 
 #. TEXT_SANE_VERSION
 msgid "Sane version:"
@@ -535,7 +535,7 @@ msgstr "Valori recente:"
 
 #. TEXT_GAMMA_CORR_BY
 msgid "Gamma correction by:"
-msgstr "Corecţie gamma de:"
+msgstr "Corec�ie gamma de:"
 
 #. TEXT_SCANNER
 msgid "scanner"
@@ -551,55 +551,55 @@ msgstr "Nici unul"
 
 #. TEXT_GAMMA_INPUT_DEPTH
 msgid "Gamma input depth:"
-msgstr "Adâncime intrare gamma:"
+msgstr "Ad�ncime intrare gamma:"
 
 #. TEXT_GAMMA_OUTPUT_DEPTH
 msgid "Gamma output depth:"
-msgstr "Adâncime ieşire gamma:"
+msgstr "Ad�ncime ie�ire gamma:"
 
 #. TEXT_SCANNER_OUTPUT_DEPTH
 msgid "Scanner output depth:"
-msgstr "Adâncime ieşire scanner:"
+msgstr "Ad�ncime ie�ire scanner:"
 
 #. TEXT_OUTPUT_FORMATS
 msgid "XSane output formats:"
-msgstr "Formate de ieşire XSane:"
+msgstr "Formate de ie�ire XSane:"
 
 #. TEXT_8BIT_FORMATS
 msgid "8 bit output formats:"
-msgstr "Formate de ieşire pe 8 biţi:"
+msgstr "Formate de ie�ire pe 8 bi�i:"
 
 #. TEXT_16BIT_FORMATS
 msgid "16 bit output formats:"
-msgstr "Formate de ieşire pe 16 biţi:"
+msgstr "Formate de ie�ire pe 16 bi�i:"
 
 #. TEXT_GIMP_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
 msgid ""
 "Gimp does not support depth 16 bits/color.\n"
 "Do you want to reduce the depth to 8 bits/color?"
 msgstr ""
-"Gimp nu susţine adâncimi de 16 biţi/culoare.\n"
-"Doriţi să reduceţi adâncimea la 8 biţi/culoare?"
+"Gimp nu sus�ine ad�ncimi de 16 bi�i/culoare.\n"
+"Dori�i s� reduce�i ad�ncimea la 8 bi�i/culoare?"
 
 #. TEXT_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
 msgid ""
 "Bit depth 16 bits/color is not supported for this output format.\n"
 "Do you want to reduce the depth to 8 bits/color?"
 msgstr ""
-"Acest format de ieşire nu susţine adâncimi de 16 biţi/culoare.\n"
-"Doriţi să reduceţi adâncimea la 8 biţi/culoare?"
+"Acest format de ie�ire nu sus�ine ad�ncimi de 16 bi�i/culoare.\n"
+"Dori�i s� reduce�i ad�ncimea la 8 bi�i/culoare?"
 
 #. TEXT_AUTHORIZATION_REQ
 msgid "Authorization required for"
-msgstr "Autorizare necesară pentru"
+msgstr "Autorizare necesar� pentru"
 
 #. TEXT_AUTHORIZATION_SECURE
 msgid "Password transmission is secure"
-msgstr "Transmiterea parolei este sigură"
+msgstr "Transmiterea parolei este sigur�"
 
 #. TEXT_AUTHORIZATION_INSECURE
 msgid "Backend requests plain-text password"
-msgstr "Backend-ul necesită o parolă text"
+msgstr "Backend-ul necesit� o parol� text"
 
 #. TEXT_USERNAME
 msgid "Username :"
@@ -607,11 +607,11 @@ msgstr "Nume utilizator:"
 
 #. TEXT_PASSWORD
 msgid "Password :"
-msgstr "Parolă:"
+msgstr "Parol�:"
 
 #. TEXT_INVALID_PARAMS
 msgid "Invalid parameters."
-msgstr "Parametri incorecţi"
+msgstr "Parametri incorec�i"
 
 #. TEXT_VERSION
 msgid "version:"
@@ -623,11 +623,11 @@ msgstr "Pachet"
 
 #. TEXT_WITH_GIMP_SUPPORT
 msgid "with GIMP support"
-msgstr "Cu susţinere GIMP"
+msgstr "Cu sus�inere GIMP"
 
 #. TEXT_WITHOUT_GIMP_SUPPORT
 msgid "without GIMP support"
-msgstr "Fără susţinere GIMP"
+msgstr "F�r� sus�inere GIMP"
 
 #. TEXT_GTK_VERSION
 msgid "compiled with GTK-"
@@ -655,17 +655,17 @@ msgid ""
 "have to read, understand and accept the following\n"
 "\"NO WARRANTY\" agreement.\n"
 msgstr ""
-"XSane este distribuit sub termenii licenţei GNU General Public\n"
-"publicată de Free Software Foundation respectiv versiunea 2 a\n"
-"licenţei sau (opţional) orice versiune mai recentă.\n"
+"XSane este distribuit sub termenii licen�ei GNU General Public\n"
+"publicat� de Free Software Foundation respectiv versiunea 2 a\n"
+"licen�ei sau (op�ional) orice versiune mai recent�.\n"
 "\n"
-"Acest program este distribuit în speranţa ca va fi folositor, dar\n"
-"FĂRĂ NICI O GARANŢIE. \n"
-"Dacă programul nu funcţionează, vă asumaţi toate costurile\n"
-"rezultate din repataţii, depanări sau corecţii.\n"
+"Acest program este distribuit �n speran�a ca va fi folositor, dar\n"
+"F�R� NICI O GARAN�IE. \n"
+"Dac� programul nu func�ioneaz�, v� asuma�i toate costurile\n"
+"rezultate din repata�ii, depan�ri sau corec�ii.\n"
 "\n"
-"Pentru a folosi acest program, trebuie să citiţi, înţelegeţi şi acceptaţi\n"
-"următorul contract \"FĂRĂ GARANŢIE\".\n"
+"Pentru a folosi acest program, trebuie s� citi�i, �n�elege�i �i accepta�i\n"
+"urm�torul contract \"F�R� GARAN�IE\".\n"
 
 #. TEXT_GPL
 msgid ""
@@ -677,15 +677,15 @@ msgid ""
 "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgstr ""
-"XSane este distribuit sub termenii licenţei GNU General Public\n"
-"publicată de Free Software Foundation respectiv versiunea 2 a\n"
-"licenţei sau (opţional) orice versiune mai recentă.\n"
+"XSane este distribuit sub termenii licen�ei GNU General Public\n"
+"publicat� de Free Software Foundation respectiv versiunea 2 a\n"
+"licen�ei sau (op�ional) orice versiune mai recent�.\n"
 "\n"
-"Acest program este distribuit în speranţa ca va fi folositor, dar\n"
-"FĂRĂ NICI O GARANŢIE. \n"
+"Acest program este distribuit �n speran�a ca va fi folositor, dar\n"
+"F�R� NICI O GARAN�IE. \n"
 "\n"
-"Pentru a folosi acest program, trebuie să citiţi, înţelegeţi şi acceptaţi\n"
-"următorul contract \"FĂRĂ GARANŢIE\".\n"
+"Pentru a folosi acest program, trebuie s� citi�i, �n�elege�i �i accepta�i\n"
+"urm�torul contract \"F�R� GARAN�IE\".\n"
 
 #. TEXT_EMAIL
 msgid "Email:"
@@ -693,11 +693,11 @@ msgstr "Email:"
 
 #. TEXT_HOMEPAGE
 msgid "Homepage:"
-msgstr "Pagină acasă:"
+msgstr "Pagin� acas�:"
 
 #. TEXT_FILE
 msgid "File:"
-msgstr "Fişier:"
+msgstr "Fi�ier:"
 
 #. TEXT_TRANSLATION
 msgid "Translation:"
@@ -713,7 +713,7 @@ msgid ""
 "by Oliver Rauch\n"
 "Email: Oliver.Rauch@rauch-domain.de\n"
 msgstr ""
-"Tradus în limba română\n"
+"Tradus �n limba rom�n�\n"
 "de Harald Ersch - 2002\n"
 "Email: hersch@romatsa.ro\n"
 
@@ -731,7 +731,7 @@ msgstr "Text email:"
 
 #. TEXT_ATTACHMENTS
 msgid "Attachments:"
-msgstr "Ataşamente:"
+msgstr "Ata�amente:"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS
 msgid "Project status:"
@@ -739,7 +739,7 @@ msgstr "Stare proiect:"
 
 #. TEXT_MAIL_FILETYPE
 msgid "Mail image filetype:"
-msgstr "Tip fişier mail imagine:"
+msgstr "Tip fi�ier mail imagine:"
 
 #. TEXT_MEDIUM_DEFINITION_NAME
 msgid "Medium Name:"
@@ -750,7 +750,7 @@ msgstr "Nume mediu:"
 msgid ""
 "Size %d x %d pixel, %d bit/color, %d colors, %1.0f dpi x %1.0f dpi, %1.1f %s"
 msgstr ""
-"Mărime %d x %d pixeli, %d biţi/culoare, %d culori, %1.0f dpi x %1.0f dpi, %"
+"M�rime %d x %d pixeli, %d bi�i/culoare, %d culori, %1.0f dpi x %1.0f dpi, %"
 "1.1f %s"
 
 #. TEXT_DESPECKLE_RADIUS
@@ -763,11 +763,11 @@ msgstr "Raza difuzie:"
 
 #. TEXT_BATCH_AREA_DEFAULT_NAME
 msgid "(no name)"
-msgstr "(fără nume)"
+msgstr "(f�r� nume)"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_AREANAME
 msgid "Area name:"
-msgstr "Nume zonă:"
+msgstr "Nume zon�:"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_SCANMODE
 msgid "Scanmode:"
@@ -775,27 +775,27 @@ msgstr "Mod scanare:"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_TL
 msgid "Top left:"
-msgstr "Stânga sus:"
+msgstr "St�nga sus:"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_SIZE
 msgid "Size:"
-msgstr "Mărime:"
+msgstr "M�rime:"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_RESOLUTION
 msgid "Resolution:"
-msgstr "Rezoluţie:"
+msgstr "Rezolu�ie:"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_BIT_DEPTH
 msgid "Bit depth:"
-msgstr "Adâncime în biţi :"
+msgstr "Ad�ncime �n bi�i :"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
 msgid "as selected"
-msgstr "ca selecţia"
+msgstr "ca selec�ia"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_SEL
 msgid "Printer selection:"
-msgstr "Selectare imprimantă:"
+msgstr "Selectare imprimant�:"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_NAME
 msgid "Name:"
@@ -803,35 +803,35 @@ msgstr "Nume:"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_CMD, TEXT_SETUP_FAX_CMD
 msgid "Command:"
-msgstr "Comandă:"
+msgstr "Comand�:"
 
 #. TEXT_SETUP_COPY_NR_OPT
 msgid "Copy number option:"
-msgstr "Opţiune număr de cópii:"
+msgstr "Op�iune num�r de c�pii:"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_LINEART_RES
 msgid "Lineart resolution (dpi):"
-msgstr "Rezoluţie alb/negru (dpi):"
+msgstr "Rezolu�ie alb/negru (dpi):"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_GRAYSCALE_RES
 msgid "Grayscale resolution (dpi):"
-msgstr "Rezoluţie scară de gri (dpi):"
+msgstr "Rezolu�ie scar� de gri (dpi):"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_COLOR_RES
 msgid "Color resolution (dpi):"
-msgstr "Rezoluţie color (dpi):"
+msgstr "Rezolu�ie color (dpi):"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_WIDTH
 msgid "Width"
-msgstr "Lăţime"
+msgstr "L��ime"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_HEIGHT
 msgid "Height"
-msgstr "Înălţime"
+msgstr "�n�l�ime"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_LEFT
 msgid "Left offset"
-msgstr "Decalaj stânga"
+msgstr "Decalaj st�nga"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_BOTTOM
 msgid "Bottom offset"
@@ -839,19 +839,19 @@ msgstr "Decalaj jos"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA
 msgid "Printer gamma value:"
-msgstr "Valoare gamma imprimantă:"
+msgstr "Valoare gamma imprimant�:"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_RED
 msgid "Printer gamma red:"
-msgstr "Gamma - componentă roşu - pt. imprimantă"
+msgstr "Gamma - component� ro�u - pt. imprimant�"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_GREEN
 msgid "Printer gamma green:"
-msgstr "Gamma - componentă verde - pt. imprimantă"
+msgstr "Gamma - component� verde - pt. imprimant�"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_BLUE
 msgid "Printer gamma blue:"
-msgstr "Gamma - componentă albastru - pt. imprimantă"
+msgstr "Gamma - component� albastru - pt. imprimant�"
 
 #. TEXT_SETUP_TMP_PATH
 msgid "Temporary directory"
@@ -859,11 +859,11 @@ msgstr "Director temporar"
 
 #. TEXT_SETUP_IMAGE_PERMISSION
 msgid "Image-file permissions"
-msgstr "Drepturi fişier imagine"
+msgstr "Drepturi fi�ier imagine"
 
 #. TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
 msgid "Directory permissions"
-msgstr "Drepturi în director"
+msgstr "Drepturi �n director"
 
 #. TEXT_SETUP_JPEG_QUALITY
 msgid "JPEG image quality"
@@ -875,15 +875,15 @@ msgstr "Comprimare imagine PNG"
 
 #. TEXT_SETUP_FILENAME_COUNTER_LEN
 msgid "Filename counter length"
-msgstr "Lungime contor pt. nume fişier"
+msgstr "Lungime contor pt. nume fi�ier"
 
 #. TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_16
 msgid "TIFF 16 bit image compression"
-msgstr "Comprimare imagine TIFF pe 16 biţi"
+msgstr "Comprimare imagine TIFF pe 16 bi�i"
 
 #. TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_8
 msgid "TIFF 8 bit image compression"
-msgstr "Comprimare imagine TIFF pe 8 biţi"
+msgstr "Comprimare imagine TIFF pe 8 bi�i"
 
 #. TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_1
 msgid "TIFF lineart image compression"
@@ -891,11 +891,11 @@ msgstr "Comprimare imagine TIFF alb/negru (pe 1bit)"
 
 #. TEXT_SETUP_SHOW_RANGE_MODE
 msgid "Show range as:"
-msgstr "Arată gama ca:"
+msgstr "Arat� gama ca:"
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_OVERSAMPLING
 msgid "Preview oversampling:"
-msgstr "Previzualizare supraeşantionare:"
+msgstr "Previzualizare suprae�antionare:"
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA
 msgid "Preview gamma:"
@@ -903,7 +903,7 @@ msgstr "Previzualizare gamma:"
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_RED
 msgid "Preview gamma red:"
-msgstr "Previzualizare gamma roşu:"
+msgstr "Previzualizare gamma ro�u:"
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_GREEN
 msgid "Preview gamma green:"
@@ -915,15 +915,15 @@ msgstr "Previzualizare gamma albastru:"
 
 #. TEXT_SETUP_LINEART_MODE
 msgid "Threshold option:"
-msgstr "Opţiuni prag:"
+msgstr "Op�iuni prag:"
 
 #. TEXT_SETUP_ADF_MODE
 msgid "Automatic Document Feeder Modus:"
-msgstr "Mod încărcare automată documente:"
+msgstr "Mod �nc�rcare automat� documente:"
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
 msgid "Preview pipette range"
-msgstr "Previzualizare gamă pipetă"
+msgstr "Previzualizare gam� pipet�"
 
 #. TEXT_SETUP_THRESHOLD_MIN
 msgid "Threshold minimum:"
@@ -943,31 +943,31 @@ msgstr "Decalaj prag:"
 
 #. TEXT_SETUP_GRAYSCALE_SCANMODE
 msgid "Name of grayscale scanmode:"
-msgstr "Nume mod scanare în scară de gri:"
+msgstr "Nume mod scanare �n scar� de gri:"
 
 #. TEXT_SETUP_HELPFILE_VIEWER
 msgid "Helpfile viewer (HTML):"
-msgstr "Vizualizator fişiere de ajutor (HTML):"
+msgstr "Vizualizator fi�iere de ajutor (HTML):"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_RECEIVER_OPTION
 msgid "Receiver option:"
-msgstr "Opţiuni destinatar:"
+msgstr "Op�iuni destinatar:"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_POSTSCRIPT_OPT
 msgid "Postscriptfile option:"
-msgstr "Opţiuni postscript:"
+msgstr "Op�iuni postscript:"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_NORMAL_MODE_OPT
 msgid "Normal mode option:"
-msgstr "Opţiuni mod Normal:"
+msgstr "Op�iuni mod Normal:"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_FINE_MODE_OPT
 msgid "Fine mode option:"
-msgstr "Opţiuni mod Fin:"
+msgstr "Op�iuni mod Fin:"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_PROGRAM_DEFAULTS
 msgid "Set program defaults for:"
-msgstr "Setează valori implicite în program pt.:"
+msgstr "Seteaz� valori implicite �n program pt.:"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_VIEWER
 msgid "Viewer (Postscript):"
@@ -987,7 +987,7 @@ msgstr "De la:"
 
 #. TEXT_SETUP_MAIL_REPLY_TO
 msgid "Reply to:"
-msgstr "Răspuns la:"
+msgstr "R�spuns la:"
 
 #. TEXT_SETUP_POP3_SERVER
 msgid "POP3 server:"
@@ -1011,27 +1011,27 @@ msgstr "Vizualizator (png):"
 
 #. TEXT_SETUP_OCR_COMMAND
 msgid "OCR Command:"
-msgstr "Comandă OCR:"
+msgstr "Comand� OCR:"
 
 #. TEXT_SETUP_OCR_INPUTFILE_OPT
 msgid "Inputfile option:"
-msgstr "Opţiune fişier de intrare"
+msgstr "Op�iune fi�ier de intrare"
 
 #. TEXT_SETUP_OCR_OUTPUTFILE_OPT
 msgid "Outputfile option:"
-msgstr "Opţiune fişier de ieşire"
+msgstr "Op�iune fi�ier de ie�ire"
 
 #. TEXT_SETUP_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
 msgid "Use GUI progress pipe:"
-msgstr "Foloseşte pipe GUI pt. evoluţie:"
+msgstr "Folose�te pipe GUI pt. evolu�ie:"
 
 #. TEXT_SETUP_OCR_OUTFD_OPT
 msgid "GUI output-fd option:"
-msgstr "Opţiune fd ieşire GUI:"
+msgstr "Op�iune fd ie�ire GUI:"
 
 #. TEXT_SETUP_OCR_PROGRESS_KEYWORD
 msgid "Progress keyword:"
-msgstr "Cuvânt cheie evoluţie:"
+msgstr "Cuv�nt cheie evolu�ie:"
 
 #. TEXT_SETUP_PERMISSION_USER
 msgid "user"
@@ -1043,7 +1043,7 @@ msgstr "grup"
 
 #. TEXT_SETUP_PERMISSION_ALL
 msgid "all"
-msgstr "toţi"
+msgstr "to�i"
 
 msgid "new media"
 msgstr "mediu nou"
@@ -1066,7 +1066,7 @@ msgstr "Fax"
 
 #. NOTEBOOK_MAIL_OPTIONS
 msgid "Mail"
-msgstr "Poştă"
+msgstr "Po�t�"
 
 #. NOTEBOOK_OCR_OPTIONS
 msgid "OCR"
@@ -1074,43 +1074,43 @@ msgstr "OCR"
 
 #. NOTEBOOK_DISPLAY_OPTIONS
 msgid "Display"
-msgstr "Afişare"
+msgstr "Afi�are"
 
 #. NOTEBOOK_ENHANCE_OPTIONS
 msgid "Enhancement"
-msgstr "Îmbunătăţire"
+msgstr "�mbun�t��ire"
 
 #. MENU_ITEM_MAIL
 msgid "Email"
-msgstr "Poşta electronică"
+msgstr "Po�ta electronic�"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_TOOLTIPS
 msgid "Show tooltips"
-msgstr "Arată ponturi"
+msgstr "Arat� ponturi"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_PREVIEW
 msgid "Show preview"
-msgstr "Arată previzualizarea"
+msgstr "Arat� previzualizarea"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_HISTOGRAM
 msgid "Show histogram"
-msgstr "Arată histograma"
+msgstr "Arat� histograma"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_GAMMA
 msgid "Show gamma curve"
-msgstr "Arată curba gamma"
+msgstr "Arat� curba gamma"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_BATCH_SCAN
 msgid "Show batch scan"
-msgstr "Arată scanare loturi"
+msgstr "Arat� scanare loturi"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_STANDARDOPTIONS
 msgid "Show standard options"
-msgstr "Arată opţiunile standard"
+msgstr "Arat� op�iunile standard"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_ADVANCEDOPTIONS
 msgid "Show advanced options"
-msgstr "Arată opţiunile avansate"
+msgstr "Arat� op�iunile avansate"
 
 #. MENU_ITEM_SETUP
 msgid "Setup"
@@ -1138,55 +1138,55 @@ msgstr "Politica de actualizare"
 
 #. SUBMENU_ITEM_POLICY_CONTINUOUS
 msgid "continuous"
-msgstr "continuă"
+msgstr "continu�"
 
 #. SUBMENU_ITEM_POLICY_DISCONTINU
 msgid "discontinuous"
-msgstr "discontinuă"
+msgstr "discontinu�"
 
 #. SUBMENU_ITEM_POLICY_DELAYED
 msgid "delayed"
-msgstr "întârziată"
+msgstr "�nt�rziat�"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_RESOLUTIONLIST
 msgid "Show resolution list"
-msgstr "Arată lista rezoluţiilor"
+msgstr "Arat� lista rezolu�iilor"
 
 #. MENU_ITEM_PAGE_ROTATE
 msgid "Rotate postscript"
-msgstr "Roteşte postscript"
+msgstr "Rote�te postscript"
 
 #. MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
 msgid "Edit medium definition"
-msgstr "Editare definiţie mediu"
+msgstr "Editare defini�ie mediu"
 
 #. MENU_ITEM_SAVE_DEVICE_SETTINGS
 msgid "Save device settings"
-msgstr "Salvează setări dispozitiv"
+msgstr "Salveaz� set�ri dispozitiv"
 
 #. MENU_ITEM_LOAD_DEVICE_SETTINGS
 msgid "Load device settings"
-msgstr "Încarcă setări dispozitiv"
+msgstr "�ncarc� set�ri dispozitiv"
 
 #. MENU_ITEM_CHANGE_WORKING_DIR
 msgid "Change directory"
-msgstr "Schimbă directorul"
+msgstr "Schimb� directorul"
 
 #. MENU_ITEM_XSANE_EULA
 msgid "Show EULA"
-msgstr "Arată EULA"
+msgstr "Arat� EULA"
 
 #. MENU_ITEM_XSANE_GPL
 msgid "Show license (GPL)"
-msgstr "Arată licenţa (GPL)"
+msgstr "Arat� licen�a (GPL)"
 
 #. MENU_ITEM_XSANE_DOC
 msgid "XSane doc"
-msgstr "Documentaţie XSane"
+msgstr "Documenta�ie XSane"
 
 #. MENU_ITEM_BACKEND_DOC
 msgid "Backend doc"
-msgstr "Documentaţie backend"
+msgstr "Documenta�ie backend"
 
 #. MENU_ITEM_AVAILABLE_BACKENDS
 msgid "Available backends"
@@ -1230,11 +1230,11 @@ msgstr "pack bits"
 
 #. MENU_ITEM_RANGE_SCALE
 msgid "Slider (Scale)"
-msgstr "Alunecător (Scală)"
+msgstr "Alunec�tor (Scal�)"
 
 #. MENU_ITEM_RANGE_SCROLLBAR
 msgid "Slider (Scrollbar)"
-msgstr "Alunecător (Bară de derulare)"
+msgstr "Alunec�tor (Bar� de derulare)"
 
 #. MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
 msgid "Spinbutton"
@@ -1242,23 +1242,23 @@ msgstr "Buton rotativ"
 
 #. MENU_ITEM_RANGE_SCALE_SPIN
 msgid "Scale and Spinbutton"
-msgstr "Scală şi buton rotativ"
+msgstr "Scal� �i buton rotativ"
 
 #. MENU_ITEM_RANGE_SCROLL_SPIN
 msgid "Scrollbar and Spinbutton"
-msgstr "Bară de derulare şi buton rotativ"
+msgstr "Bar� de derulare �i buton rotativ"
 
 #. MENU_ITEM_LINEART_MODE_STANDARD
 msgid "Standard options window (lineart)"
-msgstr "Fereastră opţiuni standard (alb/negru)"
+msgstr "Fereastr� op�iuni standard (alb/negru)"
 
 #. MENU_ITEM_LINEART_MODE_XSANE
 msgid "XSane main window (lineart)"
-msgstr "Fereastră principală XSane (alb/negru)"
+msgstr "Fereastr� principal� XSane (alb/negru)"
 
 #. MENU_ITEM_LINEART_MODE_GRAY
 msgid "XSane main window (grayscale->lineart)"
-msgstr "Fereastră principală XSane (scală de gri->alb/negru)"
+msgstr "Fereastr� principal� XSane (scal� de gri->alb/negru)"
 
 #. MENU_ITEM_SELECTION_NONE
 msgid "(none)"
@@ -1266,31 +1266,31 @@ msgstr "(nimic)"
 
 #. MENU_ITEM_FILETYPE_BY_EXT
 msgid "by ext"
-msgstr "după extensie"
+msgstr "dup� extensie"
 
 #. MENU_ITEM_PRESET_AREA_ADD_SEL
 msgid "Add selection to list"
-msgstr "Adaugă selecţia la listă"
+msgstr "Adaug� selec�ia la list�"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_ADD
 msgid "Add medium definition"
-msgstr "Adaugă definiţie mediu"
+msgstr "Adaug� defini�ie mediu"
 
 #. MENU_ITEM_RENAME
 msgid "Rename item"
-msgstr "Redenumeşte articol"
+msgstr "Redenume�te articol"
 
 #. MENU_ITEM_DELETE
 msgid "Delete item"
-msgstr "Şterge articol"
+msgstr "�terge articol"
 
 #. MENU_ITEM_MOVE_UP
 msgid "Move item up"
-msgstr "Mută articol în sus"
+msgstr "Mut� articol �n sus"
 
 #. MENU_ITEM_MOVE_DWN
 msgid "Move item down"
-msgstr "Mută articol în jos"
+msgstr "Mut� articol �n jos"
 
 #. PROGRESS_SCANNING
 msgid "Scanning"
@@ -1315,7 +1315,7 @@ msgstr "Oglindesc imaginea"
 
 #. PROGRESS_PACKING_DATA
 msgid "Packing image"
-msgstr "Împachetez imaginea"
+msgstr "�mpachetez imaginea"
 
 #. PROGRESS_CONVERTING_DATA
 msgid "Converting image"
@@ -1339,19 +1339,19 @@ msgstr "Scot petele din imagine"
 
 #. PROGRESS_BLURING_DATA
 msgid "Bluring image"
-msgstr "Fac imaginea neclară"
+msgstr "Fac imaginea neclar�"
 
 #. PROGRESS_OCR
 msgid "OCR in progress"
-msgstr "Recunoaştere optică de caractere în evoluţie"
+msgstr "Recunoa�tere optic� de caractere �n evolu�ie"
 
 #. DESC_SCAN_START
 msgid "Start scan <Ctrl-Enter>"
-msgstr "Porneşte scanarea<Ctrl-Enter>"
+msgstr "Porne�te scanarea<Ctrl-Enter>"
 
 #. DESC_SCAN_CANCEL
 msgid "Cancel scan <ESC>"
-msgstr "Renunţă la scanare<ESC>"
+msgstr "Renun�� la scanare<ESC>"
 
 #. DESC_PREVIEW_ACQUIRE
 msgid "Acquire preview scan <Alt-p>"
@@ -1359,7 +1359,7 @@ msgstr "Scanare pt. previzualizare <Alt-p>"
 
 #. DESC_PREVIEW_CANCEL
 msgid "Cancel preview scan <Alt-ESC>"
-msgstr "Renunţă la scanarea pt. previzualizare <Alt-ESC>"
+msgstr "Renun�� la scanarea pt. previzualizare <Alt-ESC>"
 
 #. DESC_XSANE_MODE
 msgid ""
@@ -1377,167 +1377,167 @@ msgid ""
 "To create a medium enable the option edit medium definition in preferences "
 "menu."
 msgstr ""
-"Selectaţi tipul mediului sursă. \n"
-"Pentru a redenumi, şterge, ordona un articol, folosiţi meniul contextual "
+"Selecta�i tipul mediului surs�. \n"
+"Pentru a redenumi, �terge, ordona un articol, folosi�i meniul contextual "
 "(butonul dreapta al mausului).\n"
-"Pentru a creea un mediu activaţi opţiunea de editare a definirii mediului "
-"din meniul Preferinţe."
+"Pentru a creea un mediu activa�i op�iunea de editare a definirii mediului "
+"din meniul Preferin�e."
 
 #. DESC_FILENAME_COUNTER_STEP
 msgid "Value that is added to filenamecounter after scan"
-msgstr "Valoarea care este adăugată la contorul numelui de fişier după scanare"
+msgstr "Valoarea care este ad�ugat� la contorul numelui de fi�ier dup� scanare"
 
 #. DESC_BROWSE_FILENAME
 msgid "Browse for image filename"
-msgstr "Navighează la numele fişierului  de imagine"
+msgstr "Navigheaz� la numele fi�ierului  de imagine"
 
 #. DESC_FILENAME
 msgid "Filename for scanned image"
-msgstr "Nume fişier pt. imaginea scanată"
+msgstr "Nume fi�ier pt. imaginea scanat�"
 
 #. DESC_FILETYPE
 msgid ""
 "Type of image format, the suitable filename extension is automatically added "
 "to the filename"
 msgstr ""
-"Tip format imagine, extensia fişier corespunzătoare este adăugata automat la "
-"numele fişierului"
+"Tip format imagine, extensia fi�ier corespunz�toare este ad�ugata automat la "
+"numele fi�ierului"
 
 #. DESC_FAXPROJECT
 msgid "Enter name of fax project"
-msgstr "Introduceţi numele proiectului fax"
+msgstr "Introduce�i numele proiectului fax"
 
 #. DESC_FAXPAGENAME
 msgid "Enter new name for faxpage"
-msgstr "Introduceţi numele paginii de fax"
+msgstr "Introduce�i numele paginii de fax"
 
 #. DESC_FAXRECEIVER
 msgid "Enter receiver phone number or address"
-msgstr "Introduceţi numărul de telefon sau adresa destinatarului"
+msgstr "Introduce�i num�rul de telefon sau adresa destinatarului"
 
 #. DESC_MAILPROJECT
 msgid "Enter name of mail project"
-msgstr "Introduceţi numele proiectului mail"
+msgstr "Introduce�i numele proiectului mail"
 
 #. DESC_MAILIMAGENAME
 msgid "Enter new name for mail image"
-msgstr "Introduceţi numele imaginii pt. mail"
+msgstr "Introduce�i numele imaginii pt. mail"
 
 #. DESC_MAILRECEIVER
 msgid "Enter email address"
-msgstr "Introduceţi adresa de email"
+msgstr "Introduce�i adresa de email"
 
 #. DESC_MAILSUBJECT
 msgid "Enter subject of email"
-msgstr "Introduceţi subiectul email-ului"
+msgstr "Introduce�i subiectul email-ului"
 
 #. DESC_MAIL_FILETYPE
 msgid "Select filetype for image attachments"
-msgstr "Selectaţi tipul fişierelor pentru ataşamentele imagine"
+msgstr "Selecta�i tipul fi�ierelor pentru ata�amentele imagine"
 
 #. DESC_PRESET_AREA_RENAME
 msgid "Enter new name for preset area"
-msgstr "Introduceţi numele noii zone predefinite"
+msgstr "Introduce�i numele noii zone predefinite"
 
 #. DESC_PRESET_AREA_ADD
 msgid "Enter name for new preset area"
-msgstr "Introduceţi numele noii zone predefinite"
+msgstr "Introduce�i numele noii zone predefinite"
 
 #. DESC_MEDIUM_RENAME
 msgid "Enter new name for medium definition"
-msgstr "Introduceţi noul nume pt. definiţia mediului"
+msgstr "Introduce�i noul nume pt. defini�ia mediului"
 
 #. DESC_MEDIUM_ADD
 msgid "Enter name for new medium definition"
-msgstr "Introduceţi noul nume pt. definiţia mediului"
+msgstr "Introduce�i noul nume pt. defini�ia mediului"
 
 #. DESC_PRINTER_SELECT
 msgid "Select printerdefinition <Shift-F1/F2/...>"
-msgstr "Selectaţi definirea imprimantei <Shift-F1/F2/...>"
+msgstr "Selecta�i definirea imprimantei <Shift-F1/F2/...>"
 
 #. DESC_RESOLUTION
 msgid "Set scan resolution"
-msgstr "Setează rezoluţia de scanare"
+msgstr "Seteaz� rezolu�ia de scanare"
 
 #. DESC_RESOLUTION_X
 msgid "Set scan resolution for x direction"
-msgstr "Setează rezoluţia de scanare pt. direcţia x"
+msgstr "Seteaz� rezolu�ia de scanare pt. direc�ia x"
 
 #. DESC_RESOLUTION_Y
 msgid "Set scan resolution for y direction"
-msgstr "Setează rezoluţia de scanare pt. direcţia y"
+msgstr "Seteaz� rezolu�ia de scanare pt. direc�ia y"
 
 #. DESC_ZOOM
 msgid "Set zoomfactor"
-msgstr "Setează factorul de mărire"
+msgstr "Seteaz� factorul de m�rire"
 
 #. DESC_ZOOM_X
 msgid "Set zoomfactor for x direction"
-msgstr "Setează factorul de mărire pt. direcţia x"
+msgstr "Seteaz� factorul de m�rire pt. direc�ia x"
 
 #. DESC_ZOOM_Y
 msgid "Set zoomfactor for y direction"
-msgstr "Setează factorul de mărire pt. direcţia y"
+msgstr "Seteaz� factorul de m�rire pt. direc�ia y"
 
 #. DESC_COPY_NUMBER
 msgid "Set number of copies"
-msgstr "Setează număr copii"
+msgstr "Seteaz� num�r copii"
 
 #. DESC_NEGATIVE
 msgid "Negative: Invert colors for scanning negatives <Ctrl-n>"
-msgstr "Negativ: inversează culorile pentru scanare negative <Ctrl-n>"
+msgstr "Negativ: inverseaz� culorile pentru scanare negative <Ctrl-n>"
 
 #. DESC_GAMMA
 msgid "Set gamma value"
-msgstr "Setează valoarea gamma"
+msgstr "Seteaz� valoarea gamma"
 
 #. DESC_GAMMA_R
 msgid "Set gamma value for red component"
-msgstr "Setează valoarea gamma pentru componenta de roşu"
+msgstr "Seteaz� valoarea gamma pentru componenta de ro�u"
 
 #. DESC_GAMMA_G
 msgid "Set gamma value for green component"
-msgstr "Setează valoarea gamma pentru componenta de verde"
+msgstr "Seteaz� valoarea gamma pentru componenta de verde"
 
 #. DESC_GAMMA_B
 msgid "Set gamma value for blue component"
-msgstr "Setează valoarea gamma pentru componenta de albastru"
+msgstr "Seteaz� valoarea gamma pentru componenta de albastru"
 
 #. DESC_BRIGHTNESS
 msgid "Set brightness"
-msgstr "Setează strălucirea"
+msgstr "Seteaz� str�lucirea"
 
 #. DESC_BRIGHTNESS_R
 msgid "Set brightness for red component"
-msgstr "Setează strălucirea pentru componenta de roşu"
+msgstr "Seteaz� str�lucirea pentru componenta de ro�u"
 
 #. DESC_BRIGHTNESS_G
 msgid "Set brightness for green component"
-msgstr "Setează strălucirea pentru componenta de verde"
+msgstr "Seteaz� str�lucirea pentru componenta de verde"
 
 #. DESC_BRIGHTNESS_B
 msgid "Set brightness for blue component"
-msgstr "Setează strălucirea pentru componenta de albastru"
+msgstr "Seteaz� str�lucirea pentru componenta de albastru"
 
 #. DESC_CONTRAST
 msgid "Set contrast"
-msgstr "Setează contrastul"
+msgstr "Seteaz� contrastul"
 
 #. DESC_CONTRAST_R
 msgid "Set contrast for red component"
-msgstr "Setează contrastul pentru componenta de roşu"
+msgstr "Seteaz� contrastul pentru componenta de ro�u"
 
 #. DESC_CONTRAST_G
 msgid "Set contrast for green component"
-msgstr "Setează contrastul pentru componenta de verde"
+msgstr "Seteaz� contrastul pentru componenta de verde"
 
 #. DESC_CONTRAST_B
 msgid "Set contrast for blue component"
-msgstr "Setează contrastul pentru componenta de albastru"
+msgstr "Seteaz� contrastul pentru componenta de albastru"
 
 #. DESC_THRESHOLD
 msgid "Set threshold"
-msgstr "Setează prag"
+msgstr "Seteaz� prag"
 
 #. DESC_RGB_DEFAULT
 msgid ""
@@ -1547,15 +1547,15 @@ msgid ""
 " brightness = 0\n"
 " contrast = 0"
 msgstr ""
-"Setare valori RGB implicite pt. îmbunătăţire: canale roşu, verde, albastru "
+"Setare valori RGB implicite pt. �mbun�t��ire: canale ro�u, verde, albastru "
 "<Ctrl-b>:\n"
 " gamma = 1.0\n"
-" strălucire = 0\n"
+" str�lucire = 0\n"
 " contrast = 0"
 
 #. DESC_ENH_AUTO
 msgid "Autoadjust gamma, brightness and contrast <Ctrl-e>"
-msgstr "Ajustare automată pt. gamma, strălucire, contrast <Ctrl-e>"
+msgstr "Ajustare automat� pt. gamma, str�lucire, contrast <Ctrl-e>"
 
 #. DESC_ENH_DEFAULT
 msgid ""
@@ -1564,161 +1564,161 @@ msgid ""
 "brightness = 0\n"
 "contrast = 0"
 msgstr ""
-"Setare valori implicite pt. îmbunătăţire <Ctrl-0>:\n"
+"Setare valori implicite pt. �mbun�t��ire <Ctrl-0>:\n"
 "gamma = 1.0\n"
-"strălucire = 0\n"
+"str�lucire = 0\n"
 "contrast = 0"
 
 #. DESC_ENH_RESTORE
 msgid "Restore enhancement values from preferences <Ctrl-r>"
 msgstr ""
-"Restaurează valorile implicite pt. îmbunătăţire din preferinţe <Ctrl-r>"
+"Restaureaz� valorile implicite pt. �mbun�t��ire din preferin�e <Ctrl-r>"
 
 #. DESC_ENH_STORE
 msgid "Store active enhancement values to preferences <Ctrl-+>"
-msgstr "Salvează valorile curente pt. îmbunătăţire în preferinţe <Ctrl-+>"
+msgstr "Salveaz� valorile curente pt. �mbun�t��ire �n preferin�e <Ctrl-+>"
 
 #. DESC_HIST_INTENSITY
 msgid "Show histogram of intensity/gray <Alt-i>"
-msgstr "Arată histograma intensităţii/gri <Alt-i>"
+msgstr "Arat� histograma intensit��ii/gri <Alt-i>"
 
 #. DESC_HIST_RED
 msgid "Show histogram of red component <Alt-r>"
-msgstr "Arată histograma componentei de roşu <Alt-r>"
+msgstr "Arat� histograma componentei de ro�u <Alt-r>"
 
 #. DESC_HIST_GREEN
 msgid "Show histogram of green component <Alt-g>"
-msgstr "Arată histograma componentei de verde <Alt-g>"
+msgstr "Arat� histograma componentei de verde <Alt-g>"
 
 #. DESC_HIST_BLUE
 msgid "Show histogram of blue component <Alt-b>"
-msgstr "Arată histograma componentei de albastru <Alt-b>"
+msgstr "Arat� histograma componentei de albastru <Alt-b>"
 
 #. DESC_HIST_PIXEL
 msgid "Display mode: show histogram with lines instead of pixels <Alt-m>"
-msgstr "Mod afişare: arată histograma cu linii în loc de pixeli <Alt-m>"
+msgstr "Mod afi�are: arat� histograma cu linii �n loc de pixeli <Alt-m>"
 
 #. DESC_HIST_LOG
 msgid "Show logarithm of pixelcount <Alt-l>"
-msgstr "Arată numărul de pixeli logaritmic <Alt-I>"
+msgstr "Arat� num�rul de pixeli logaritmic <Alt-I>"
 
 #. DESC_PRINTER_SETUP
 msgid "Select definition to change"
-msgstr "Selectare definiţie ce va fi schimbată"
+msgstr "Selectare defini�ie ce va fi schimbat�"
 
 #. DESC_PRINTER_NAME
 msgid "Define a name for the selection of this definition"
-msgstr "Defineşte un nume pentru selectarea acestei definiţii"
+msgstr "Define�te un nume pentru selectarea acestei defini�ii"
 
 #. DESC_PRINTER_COMMAND
 msgid "Enter command to be executed in copy mode (e.g. \"lpr\")"
-msgstr "Introduceţi comanda ce va fi executată în modul copiere (ex. \"lpr\")"
+msgstr "Introduce�i comanda ce va fi executat� �n modul copiere (ex. \"lpr\")"
 
 #. DESC_COPY_NUMBER_OPTION
 msgid "Enter option for copy numbers"
-msgstr "Introduceţi opţiunea pt. numărul de copii"
+msgstr "Introduce�i op�iunea pt. num�rul de copii"
 
 #. DESC_PRINTER_LINEART_RESOLUTION
 msgid ""
 "Resolution with which lineart images are printed and saved in postscript"
 msgstr ""
-"Rezoluţia la care imaginile alb/negru sunt tipărite şi salvate în postscript"
+"Rezolu�ia la care imaginile alb/negru sunt tip�rite �i salvate �n postscript"
 
 #. DESC_PRINTER_GRAYSCALE_RESOLUTION
 msgid ""
 "Resolution with which grayscale images are printed and saved in postscript"
 msgstr ""
-"Rezoluţia la care imaginile în scară de gri sunt tipărite şi salvate în "
+"Rezolu�ia la care imaginile �n scar� de gri sunt tip�rite �i salvate �n "
 "postscript"
 
 #. DESC_PRINTER_COLOR_RESOLUTION
 msgid "Resolution with which color images are printed and saved in postscript"
 msgstr ""
-"Rezoluţia la care imaginile color sunt tipărite şi salvate în postscript"
+"Rezolu�ia la care imaginile color sunt tip�rite �i salvate �n postscript"
 
 #. DESC_PRINTER_WIDTH
 msgid "Width of printable area"
-msgstr "Lăţime zonă tipăribilă"
+msgstr "L��ime zon� tip�ribil�"
 
 #. DESC_PRINTER_HEIGHT
 msgid "Height of printable area"
-msgstr "Înălţime zonă tipăribilă"
+msgstr "�n�l�ime zon� tip�ribil�"
 
 #. DESC_PRINTER_LEFTOFFSET
 msgid "Left offset from the edge of the paper to the printable area"
-msgstr "Decalaj stânga de la marginea hârtiei la zona tipăribilă"
+msgstr "Decalaj st�nga de la marginea h�rtiei la zona tip�ribil�"
 
 #. DESC_PRINTER_BOTTOMOFFSET
 msgid "Bottom offset from the edge of the paper to the printable area"
-msgstr "Decalaj de jos de la marginea hârtiei la zona tipăribilă"
+msgstr "Decalaj de jos de la marginea h�rtiei la zona tip�ribil�"
 
 #. DESC_PRINTER_GAMMA
 msgid "Additional gamma value for photocopy"
-msgstr "Valoare gamma adiţională pt. fotocopie"
+msgstr "Valoare gamma adi�ional� pt. fotocopie"
 
 #. DESC_PRINTER_GAMMA_RED
 msgid "Additional gamma value for red component for photocopy"
-msgstr "Valoare gamma adiţională componentă roşu pt. fotocopie"
+msgstr "Valoare gamma adi�ional� component� ro�u pt. fotocopie"
 
 #. DESC_PRINTER_GAMMA_GREEN
 msgid "Additional gamma value for green component for photocopy"
-msgstr "Valoare gamma adiţională componentă verde pt. fotocopie"
+msgstr "Valoare gamma adi�ional� component� verde pt. fotocopie"
 
 #. DESC_PRINTER_GAMMA_BLUE
 msgid "Additional gamma value for blue component for photocopy"
-msgstr "Valoare gamma adiţională componentă albastru pt. fotocopie"
+msgstr "Valoare gamma adi�ional� component� albastru pt. fotocopie"
 
 #. DESC_TMP_PATH
 msgid "Path to temp directory"
-msgstr "Calea către directorul temporar"
+msgstr "Calea c�tre directorul temporar"
 
 #. DESC_BUTTON_TMP_PATH_BROWSE
 msgid "Browse for temporary directory"
-msgstr "Navighează la directorul temporar"
+msgstr "Navigheaz� la directorul temporar"
 
 #. DESC_JPEG_QUALITY
 msgid ""
 "Quality in percent if image is saved as jpeg or tiff with jpeg compression"
 msgstr ""
-"Calitatea în procente dacă imaginea este salvată ca JPEG sau TIFF cu "
+"Calitatea �n procente dac� imaginea este salvat� ca JPEG sau TIFF cu "
 "compresie JPEG"
 
 #. DESC_PNG_COMPRESSION
 msgid "Compression if image is saved as png"
-msgstr "Compresie dacă imaginea este salvată ca PNG"
+msgstr "Compresie dac� imaginea este salvat� ca PNG"
 
 #. DESC_FILENAME_COUNTER_LEN
 msgid "Minimum length of counter in filename"
-msgstr "Lungimea minimă a contorului în numele fişierului"
+msgstr "Lungimea minim� a contorului �n numele fi�ierului"
 
 #. DESC_TIFF_COMPRESSION_16
 msgid "Compression type if 16 bit image is saved as tiff"
-msgstr "Tip compresie dacă o imagine de 16 biţi este salvată ca TIFF"
+msgstr "Tip compresie dac� o imagine de 16 bi�i este salvat� ca TIFF"
 
 #. DESC_TIFF_COMPRESSION_8
 msgid "Compression type if 8 bit image is saved as tiff"
-msgstr "Tip compresie dacă o imagine de 8 biţi este salvată ca TIFF"
+msgstr "Tip compresie dac� o imagine de 8 bi�i este salvat� ca TIFF"
 
 #. DESC_TIFF_COMPRESSION_1
 msgid "Compression type if lineart image is saved as tiff"
-msgstr "Tip compresie dacă o imagine alb/negru este salvată ca TIFF"
+msgstr "Tip compresie dac� o imagine alb/negru este salvat� ca TIFF"
 
 #. DESC_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
 msgid "Save device dependant preferences in default file at exit of xsane"
 msgstr ""
-"Salvează preferinţele dependente de dispozitiv în fişierul implicit la "
+"Salveaz� preferin�ele dependente de dispozitiv �n fi�ierul implicit la "
 "terminarea XSane"
 
 #. DESC_OVERWRITE_WARNING
 msgid "Warn before overwriting an existing file"
-msgstr "Avertizează înainte de suprascrierea unui fişier existent"
+msgstr "Avertizeaz� �nainte de suprascrierea unui fi�ier existent"
 
 #. DESC_SKIP_EXISTING
 msgid ""
 "If filename counter is automatically increased, used numbers are skipped"
 msgstr ""
-"Numerele folosite deja sunt sărite la incrementarea automată a contorului "
-"numelui de fişier"
+"Numerele folosite deja sunt s�rite la incrementarea automat� a contorului "
+"numelui de fi�ier"
 
 #. DESC_SAVE_PNM16_AS_ASCII
 msgid ""
@@ -1727,31 +1727,31 @@ msgid ""
 "supported by all programs. The ascii format is supported by more programs "
 "but it produces really huge files!!!"
 msgstr ""
-"Folosiţi formatul ascii în locul celui binar pentru a salva imaginile pe 16 "
-"biţi în format pnm. Formatul binar este nou şi nu este susţinut de toate "
-"programele. Formatul ascii este susţinut de mai toate programele, dar "
-"produce fişiere foarte mari!"
+"Folosi�i formatul ascii �n locul celui binar pentru a salva imaginile pe 16 "
+"bi�i �n format pnm. Formatul binar este nou �i nu este sus�inut de toate "
+"programele. Formatul ascii este sus�inut de mai toate programele, dar "
+"produce fi�iere foarte mari!"
 
 #. DESC_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
 msgid "If scanner sends image with 16 bits/color save image with 8 bits/color"
 msgstr ""
-"Salvează o imagine cu 8 biţi/culoare dacă scannerul trimite imagini cu 16 "
-"biţi/culoare"
+"Salveaz� o imagine cu 8 bi�i/culoare dac� scannerul trimite imagini cu 16 "
+"bi�i/culoare"
 
 #. DESC_PSFILE_WIDTH
 msgid "Width of paper for postscript files"
-msgstr "Lăţime hârtie pt. fişierele postscript"
+msgstr "L��ime h�rtie pt. fi�ierele postscript"
 
 #. DESC_PSFILE_HEIGHT
 msgid "Height of paper for postscript files"
-msgstr "Înălţime hârtie pt. fişierele postscript"
+msgstr "�n�l�ime h�rtie pt. fi�ierele postscript"
 
 #. DESC_PSFILE_LEFTOFFSET
 msgid ""
 "Left offset from the edge of the paper to the usable area for postscript "
 "files"
 msgstr ""
-"Decalaj stânga de la marginea hârtiei pt. zona utilizabilă pt. fişierele "
+"Decalaj st�nga de la marginea h�rtiei pt. zona utilizabil� pt. fi�ierele "
 "postscript"
 
 #. DESC_PSFILE_BOTTOMOFFSET
@@ -1759,91 +1759,91 @@ msgid ""
 "Bottom offset from the edge of the paper to the usable area for postscript "
 "files"
 msgstr ""
-"Decalaj jos de la marginea hârtiei pt. zona utilizabilă pt. fişierele "
+"Decalaj jos de la marginea h�rtiei pt. zona utilizabil� pt. fi�ierele "
 "postscript"
 
 #. DESC_MAIN_WINDOW_FIXED
 msgid "Use fixed main window size or scrolled, resizable main window"
 msgstr ""
-"Foloseşte mărime fixă pt. fereastra principală sau fereastră principală "
-"redimensionabilă cu defilare"
+"Folose�te m�rime fix� pt. fereastra principal� sau fereastr� principal� "
+"redimensionabil� cu defilare"
 
 #. DESC_DISABLE_GIMP_PREVIEW_GAMMA
 msgid "Disable preview gamma when XSane runs as gimp plugin"
 msgstr ""
-"Dezactivează previzualizarea gamma când XSane rulează ca extensie la Gimp"
+"Dezactiveaz� previzualizarea gamma c�nd XSane ruleaz� ca extensie la Gimp"
 
 #. DESC_PREVIEW_COLORMAP
 msgid "Use an own colormap for preview if display depth is 8 bpp"
 msgstr ""
-"Foloseşte o harta de culori proprie pentru previzualizare dacă adâncimea "
+"Folose�te o harta de culori proprie pentru previzualizare dac� ad�ncimea "
 "este de 8 bpp"
 
 #. DESC_SHOW_RANGE_MODE
 msgid "Select how a range is displayed"
-msgstr "Selectare mod de afişare a gamei"
+msgstr "Selectare mod de afi�are a gamei"
 
 #. DESC_PREVIEW_OVERSAMPLING
 msgid "Value with that the calculated preview resolution is multiplied"
-msgstr "Valoarea cu care este înmulţită rezoluţia calculată pt. previzualizare"
+msgstr "Valoarea cu care este �nmul�it� rezolu�ia calculat� pt. previzualizare"
 
 #. DESC_PREVIEW_GAMMA
 msgid "Set gamma correction value for preview image"
-msgstr "Setează valoarea corecţiei gamma pentru imaginea previzualizată"
+msgstr "Seteaz� valoarea corec�iei gamma pentru imaginea previzualizat�"
 
 #. DESC_PREVIEW_GAMMA_RED
 msgid "Set gamma correction value for red component of preview image"
 msgstr ""
-"Setează valoarea corecţiei gamma pentru componenta de roşu a imaginii "
+"Seteaz� valoarea corec�iei gamma pentru componenta de ro�u a imaginii "
 "previzualizate "
 
 #. DESC_PREVIEW_GAMMA_GREEN
 msgid "Set gamma correction value for green component of preview image"
 msgstr ""
-"Setează valoarea corecţiei gamma pentru componenta de verde a imaginii "
+"Seteaz� valoarea corec�iei gamma pentru componenta de verde a imaginii "
 "previzualizate "
 
 #. DESC_PREVIEW_GAMMA_BLUE
 msgid "Set gamma correction value for blue component of preview image"
 msgstr ""
-"Setează valoarea corecţiei gamma pentru componenta de albastru a imaginii "
+"Seteaz� valoarea corec�iei gamma pentru componenta de albastru a imaginii "
 "previzualizate "
 
 #. DESC_LINEART_MODE
 msgid "Define the way XSane shall handle the threshold option"
-msgstr "Defineşte modul în care XSane va manipula opţiunea pragului"
+msgstr "Define�te modul �n care XSane va manipula op�iunea pragului"
 
 #. DESC_GRAYSCALE_SCANMODE
 msgid ""
 "Select grayscale scanmode. This scanmode is used for lineart preview scan "
 "when transformation from grayscale to lineart is enabled"
 msgstr ""
-"Selectează modul de scanare în nuanţe de gri. Acest mod de scanare este "
-"folosit pt. previzualizare alb/negru când transformarea gri->a/n este "
-"activată"
+"Selecteaz� modul de scanare �n nuan�e de gri. Acest mod de scanare este "
+"folosit pt. previzualizare alb/negru c�nd transformarea gri->a/n este "
+"activat�"
 
 #. DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MIN
 #, no-c-format
 msgid "The scanner's minimum threshold level in %"
-msgstr "Nivelul minim de prag al scannerului în %"
+msgstr "Nivelul minim de prag al scannerului �n %"
 
 #. DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MAX
 #, no-c-format
 msgid "The scanner's maximum threshold level in %"
-msgstr "Nivelul maxim de prag al scannerului în %"
+msgstr "Nivelul maxim de prag al scannerului �n %"
 
 #. DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MUL
 msgid ""
 "Multiplier to make XSane threshold range and scanner threshold range the same"
 msgstr ""
-"Multiplicatorul necesar pt. a face gama pragurilor XSane egală cu cea a "
+"Multiplicatorul necesar pt. a face gama pragurilor XSane egal� cu cea a "
 "scannerului"
 
 #. DESC_PREVIEW_THRESHOLD_OFF
 msgid ""
 "Offset to make XSane threshold range and scanner threshold range the same"
 msgstr ""
-"Deplasamentul necesar pt. a face gama pragurilor XSane egală cu cea a "
+"Deplasamentul necesar pt. a face gama pragurilor XSane egal� cu cea a "
 "scannerului"
 
 #. DESC_ADF_MODE
@@ -1851,64 +1851,64 @@ msgid ""
 "Select scansource for Automatic Document feeder. If this scansource is "
 "selected XSane scans until \"out of paper\" or error."
 msgstr ""
-"Selectează drept sursă Alimentatorul automat de documente. În acest caz "
-"XSane scanează pâna la apariţia erorii \"terminare hârtie\""
+"Selecteaz� drept surs� Alimentatorul automat de documente. �n acest caz "
+"XSane scaneaz� p�na la apari�ia erorii \"terminare h�rtie\""
 
 #. DESC_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
 msgid "dimension of square that is used to average color for pipette function"
-msgstr "dimensiunea pătratului folosit la medierea culorii pt. funcţia pipetă"
+msgstr "dimensiunea p�tratului folosit la medierea culorii pt. func�ia pipet�"
 
 #. DESC_DOC_VIEWER
 msgid ""
 "Enter command to be executed to display helpfiles, must be a html-viewer!"
 msgstr ""
-"Introduceţi comanda ce va fi executată pentru afişarea fişierelor ajutor, "
-"trebuie să fie un vizualizator de HTML!"
+"Introduce�i comanda ce va fi executat� pentru afi�area fi�ierelor ajutor, "
+"trebuie s� fie un vizualizator de HTML!"
 
 #. DESC_AUTOENHANCE_GAMMA
 msgid "Change gamma value when autoenhancement button is pressed"
-msgstr "Schimbă valoarea gamma la apasarea butonului de îmbunătăţire automată"
+msgstr "Schimb� valoarea gamma la apasarea butonului de �mbun�t��ire automat�"
 
 #. DESC_PRESELECT_SCANAREA
 msgid "Select scanarea after preview scan has finished"
-msgstr "Selectează zona de scanare după terminarea scanării pt. previzualizare"
+msgstr "Selecteaz� zona de scanare dup� terminarea scan�rii pt. previzualizare"
 
 #. DESC_AUTOCORRECT_COLORS
 msgid "Do color correction after preview scan has finished"
-msgstr "Corectează culorile după terminarea scanării pt. previzualizare"
+msgstr "Corecteaz� culorile dup� terminarea scan�rii pt. previzualizare"
 
 #. DESC_FAX_COMMAND
 msgid "Enter command to be executed in fax mode"
-msgstr "Introduceţi comanda ce va fi executată în modul fax"
+msgstr "Introduce�i comanda ce va fi executat� �n modul fax"
 
 #. DESC_FAX_RECEIVER_OPT
 msgid "Enter option to specify receiver"
-msgstr "Introduceţi opţiunea pt. a specifica destinatarul"
+msgstr "Introduce�i op�iunea pt. a specifica destinatarul"
 
 #. DESC_FAX_POSTSCRIPT_OPT
 msgid "Enter option to specify postscript files following"
-msgstr "Introduceţi opţiunea pt. a specifica că urmează fişiere postscript"
+msgstr "Introduce�i op�iunea pt. a specifica c� urmeaz� fi�iere postscript"
 
 #. DESC_FAX_NORMAL_OPT
 msgid "Enter option to specify normal mode (low resolution)"
-msgstr "Introduceţi opţiunea pt. a specifica modul normal (rezoluţie redusă)"
+msgstr "Introduce�i op�iunea pt. a specifica modul normal (rezolu�ie redus�)"
 
 #. DESC_FAX_FINE_OPT
 msgid "Enter option to specify fine mode (high resolution)"
-msgstr "Introduceţi opţiunea pt. a specifica modul normal (rezoluţie ridicată)"
+msgstr "Introduce�i op�iunea pt. a specifica modul normal (rezolu�ie ridicat�)"
 
 #. DESC_FAX_VIEWER
 msgid "Enter command to be executed to view a fax"
-msgstr "Introduceţi comanda ce va fi executată pt. a vizualiza un fax"
+msgstr "Introduce�i comanda ce va fi executat� pt. a vizualiza un fax"
 
 #. DESC_FAX_FINE_MODE
 msgid "Send fax with high vertical resolution (196 lpi instead of 98 lpi)"
 msgstr ""
-"Trimite un fax cu rezoluţie verticală ridicată (196 lpi în loc de 98 lpi)"
+"Trimite un fax cu rezolu�ie vertical� ridicat� (196 lpi �n loc de 98 lpi)"
 
 #. DESC_SMTP_SERVER
 msgid "IP Address or Domain name of SMTP server"
-msgstr "Adresa IP sau numele în domeniu a serverului SMTP"
+msgstr "Adresa IP sau numele �n domeniu a serverului SMTP"
 
 #. DESC_SMTP_PORT
 msgid "port to connect to SMTP server"
@@ -1916,19 +1916,19 @@ msgstr "portul de conectare la serverul SMTP"
 
 #. DESC_MAIL_FROM
 msgid "enter your email address"
-msgstr "Introduceţi adresa dvs. de email"
+msgstr "Introduce�i adresa dvs. de email"
 
 #. DESC_MAIL_REPLY_TO
 msgid "enter email address for replied emails"
-msgstr "Introduceţi adresa de email pt. email-urile de răspuns"
+msgstr "Introduce�i adresa de email pt. email-urile de r�spuns"
 
 #. DESC_POP3_AUTHENTIFICATION
 msgid "Authentificate at POP3 server before sending mail"
-msgstr "Autentificare la serverul POP3 înainte de a trimite poşta"
+msgstr "Autentificare la serverul POP3 �nainte de a trimite po�ta"
 
 #. DESC_POP3_SERVER
 msgid "IP Address or Domain name of POP3 server"
-msgstr "Adresa IP sau numele în domeniu a serverului POP3"
+msgstr "Adresa IP sau numele �n domeniu a serverului POP3"
 
 #. DESC_POP3_PORT
 msgid "port to connect to POP3 server"
@@ -1945,40 +1945,40 @@ msgstr "Parola pt. serverul POP3"
 #. DESC_MAIL_VIEWER
 msgid "Enter command to be executed to view a mail image"
 msgstr ""
-"Introduceţi comanda ce va fi executată pt. a vizualiza o imagine din mail"
+"Introduce�i comanda ce va fi executat� pt. a vizualiza o imagine din mail"
 
 #. DESC_HTML_MAIL
 msgid "Mail is sent in html mode, place image with: <IMAGE>"
-msgstr "Poşta trimisă în mod HTML va afişa imaginile cu <IMAGE>"
+msgstr "Po�ta trimis� �n mod HTML va afi�a imaginile cu <IMAGE>"
 
 #. DESC_OCR_COMMAND
 msgid "Enter command to start ocr program"
 msgstr ""
-"Introduceţi comanda ce va fi executată pt. a porni recunoaşterea optică a "
+"Introduce�i comanda ce va fi executat� pt. a porni recunoa�terea optic� a "
 "caracterelor (OCR)"
 
 #. DESC_OCR_INPUTFILE_OPT
 msgid "Enter option of the ocr program to define input file"
-msgstr "Introduceţi opţiunea programului OCR ce defineşte fişierul de intrare"
+msgstr "Introduce�i op�iunea programului OCR ce define�te fi�ierul de intrare"
 
 #. DESC_OCR_OUTPUTFILE_OPT
 msgid "Enter option of the ocr program to define output file"
-msgstr "Introduceţi opţiunea programului OCR ce defineşte fişierul de ieşire"
+msgstr "Introduce�i op�iunea programului OCR ce define�te fi�ierul de ie�ire"
 
 #. DESC_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
 msgid "Define if the ocr program supports gui progress pipe"
-msgstr "Defineşte dacă programul OCR susţine GUI de evoluţie prin pipe"
+msgstr "Define�te dac� programul OCR sus�ine GUI de evolu�ie prin pipe"
 
 #. DESC_OCR_OUTFD_OPT
 msgid ""
 "Enter option of the ocr program to define output filedescripor in GUI mode"
 msgstr ""
-"Introduceţi opţiunea programului OCR ce defineşte descriptorul fişierului de "
-"ieşire în mod GUI"
+"Introduce�i op�iunea programului OCR ce define�te descriptorul fi�ierului de "
+"ie�ire �n mod GUI"
 
 #. DESC_OCR_PROGRESS_KEYWORD
 msgid "Define Keyword that is used to mark progress information"
-msgstr "Defineşte cuvântul cheie pt. a marca informaţiile despre evoluţie"
+msgstr "Define�te cuv�ntul cheie pt. a marca informa�iile despre evolu�ie"
 
 #. DESC_PERMISSION_READ
 msgid "read"
@@ -1990,11 +1990,11 @@ msgstr "scriere"
 
 #. DESC_PERMISSION_EXECUTE
 msgid "execute"
-msgstr "execuţie"
+msgstr "execu�ie"
 
 #. DESC_ADD_BATCH
 msgid "Add selection for batch scan"
-msgstr "Adaugă selecţia la lista loturilor"
+msgstr "Adaug� selec�ia la lista loturilor"
 
 #. DESC_PIPETTE_WHITE
 msgid "Pick white point"
@@ -2010,40 +2010,40 @@ msgstr "Preia punctul de negru"
 
 #. DESC_ZOOM_FULL
 msgid "Use full scanarea"
-msgstr "Foloseşte toată zona de scanare"
+msgstr "Folose�te toat� zona de scanare"
 
 #. DESC_ZOOM_OUT
 #, no-c-format
 msgid "Zoom 20% out"
-msgstr "Micşorează cu 20%"
+msgstr "Mic�oreaz� cu 20%"
 
 #. DESC_ZOOM_IN
 msgid "Click at position to zoom to"
-msgstr "Clic la o poziţie pentru mărire/micşorare"
+msgstr "Clic la o pozi�ie pentru m�rire/mic�orare"
 
 #. DESC_ZOOM_AREA
 msgid "Zoom into selected area"
-msgstr "Mărire la zona selectată"
+msgstr "M�rire la zona selectat�"
 
 #. DESC_ZOOM_UNDO
 msgid "Undo last zoom"
-msgstr "Anulează ultima mărire"
+msgstr "Anuleaz� ultima m�rire"
 
 #. DESC_FULL_PREVIEW_AREA
 msgid "Select visible area"
-msgstr "Selectează zona vizibilă"
+msgstr "Selecteaz� zona vizibil�"
 
 #. DESC_AUTOSELECT_SCANAREA
 msgid "Autoselect scanarea"
-msgstr "Selectare automată zonă de scanare"
+msgstr "Selectare automat� zon� de scanare"
 
 #. DESC_AUTORAISE_SCANAREA
 msgid "Autoraise scanarea"
-msgstr "Ridică automat zona de scanare"
+msgstr "Ridic� automat zona de scanare"
 
 #. DESC_DELETE_IMAGES
 msgid "Delete preview image cache"
-msgstr "Şterge imaginea previzualizată tampon"
+msgstr "�terge imaginea previzualizat� tampon"
 
 #. DESC_PRESET_AREA
 msgid ""
@@ -2051,57 +2051,57 @@ msgid ""
 "To add new area or edit an existing area use contect menu (right mouse "
 "button)."
 msgstr ""
-"Zona predefinită:\n"
-"Pentru a adăuga o zonă nouă sau a edita o zonă existentă folosiţi meniul "
+"Zona predefinit�:\n"
+"Pentru a ad�uga o zon� nou� sau a edita o zon� existent� folosi�i meniul "
 "contextual (butonul dreapta maus)"
 
 #. DESC_ROTATION
 msgid "Rotate preview and scan"
-msgstr "Roteşte previzualizarea şi scanează"
+msgstr "Rote�te previzualizarea �i scaneaz�"
 
 #. DESC_RATIO
 msgid "Aspect ratio of selection"
-msgstr "Formatul de imagine al selecţiei"
+msgstr "Formatul de imagine al selec�iei"
 
 #. DESC_PAPER_ORIENTATION
 msgid "Define image position for printing"
-msgstr "Defineşte poziţionarea imaginii pt. tipărire"
+msgstr "Define�te pozi�ionarea imaginii pt. tip�rire"
 
 #. DESC_VIEWER_OCR
 msgid "Optical Character Recognition"
-msgstr "Recunoaştere optică a caracterelor (OCR)"
+msgstr "Recunoa�tere optic� a caracterelor (OCR)"
 
 #. DESC_VIEWER_UNDO
 msgid "Undo last change"
-msgstr "Anulează ultima modificare"
+msgstr "Anuleaz� ultima modificare"
 
 #. DESC_VIEWER_CLONE
 msgid "Clone image"
-msgstr "Clonează imaginea"
+msgstr "Cloneaz� imaginea"
 
 #. DESC_ROTATE90
 msgid "Rotate image 90 degree"
-msgstr "Roteşte imaginea cu 90°"
+msgstr "Rote�te imaginea cu 90�"
 
 #. DESC_ROTATE180
 msgid "Rotate image 180 degree"
-msgstr "Roteşte imaginea cu 180°"
+msgstr "Rote�te imaginea cu 180�"
 
 #. DESC_ROTATE270
 msgid "Rotate image 270 degree"
-msgstr "Roteşte imaginea cu 270°"
+msgstr "Rote�te imaginea cu 270�"
 
 #. DESC_MIRROR_X
 msgid "Mirror image at vertical axis"
-msgstr "Oglindeşte imaginea după axa verticală"
+msgstr "Oglinde�te imaginea dup� axa vertical�"
 
 #. DESC_MIRROR_Y
 msgid "Mirror image at horizontal axis"
-msgstr "Oglindeşte imaginea după axa orizontală"
+msgstr "Oglinde�te imaginea dup� axa orizontal�"
 
 #. DESC_VIEWER_ZOOM
 msgid "Zoom image"
-msgstr "Mărire imagine"
+msgstr "M�rire imagine"
 
 #. DESC_STORE_MEDIUM
 msgid "Store medium"
@@ -2109,7 +2109,7 @@ msgstr "Stocare mediu"
 
 #. DESC_DELETE_MEDIUM
 msgid "Delete active medium"
-msgstr "Şterge mediul activ"
+msgstr "�terge mediul activ"
 
 #. DESC_SCALE_FACTOR
 msgid "Scale factor"
@@ -2125,43 +2125,43 @@ msgstr "Factor scalare Y"
 
 #. DESC_SCALE_WIDTH
 msgid "Scale image to width [in pixel]"
-msgstr "Scalare imagine (la lăţime) [în pixeli]"
+msgstr "Scalare imagine (la l��ime) [�n pixeli]"
 
 #. DESC_SCALE_HEIGHT
 msgid "Scale image to height [in pixel]"
-msgstr "Scalare imagine (la înălţime) [în pixeli]"
+msgstr "Scalare imagine (la �n�l�ime) [�n pixeli]"
 
 #. DESC_BATCH_LIST_EMPTY
 msgid "Empty batch list"
-msgstr "Listă loturi goală"
+msgstr "List� loturi goal�"
 
 #. DESC_BATCH_LIST_SAVE
 msgid "Save batch list"
-msgstr "Salvează lista loturi"
+msgstr "Salveaz� lista loturi"
 
 #. DESC_BATCH_LIST_LOAD
 msgid "Load batch list"
-msgstr "Încarcă lista loturi"
+msgstr "�ncarc� lista loturi"
 
 #. DESC_BATCH_RENAME
 msgid "Rename area"
-msgstr "Redenumeşte zona"
+msgstr "Redenume�te zona"
 
 #. DESC_BATCH_ADD
 msgid "Add selected preview area to batch list"
-msgstr "Adaugă zona previzualizată selectată la lista cu loturi"
+msgstr "Adaug� zona previzualizat� selectat� la lista cu loturi"
 
 #. DESC_BATCH_DEL
 msgid "Delete selected area from batch list"
-msgstr "Şterge zona selectată din lista cu loturi"
+msgstr "�terge zona selectat� din lista cu loturi"
 
 #. DESC_AUTOMATIC
 msgid "Turns on automatic mode"
-msgstr "Activează modul automat"
+msgstr "Activeaz� modul automat"
 
 #. ERR_HOME_DIR
 msgid "Failed to determine home directory:"
-msgstr "Nu am putut determina directorul acasă"
+msgstr "Nu am putut determina directorul acas�"
 
 #. ERR_CHANGE_WORKING_DIR
 msgid "Failed to change working directory to"
@@ -2169,23 +2169,23 @@ msgstr "Nu am putut schimba directorul de lucru la"
 
 #. ERR_FILENAME_TOO_LONG
 msgid "Filename too long"
-msgstr "Nume fişier prea lung"
+msgstr "Nume fi�ier prea lung"
 
 #. ERR_CREATE_TEMP_FILE
 msgid "Could not create temporary file"
-msgstr "Nu am putut crea fişierul temporar"
+msgstr "Nu am putut crea fi�ierul temporar"
 
 #. ERR_SET_OPTION
 msgid "Failed to set value of option"
-msgstr "Nu am putut seta valoarea opţiunii"
+msgstr "Nu am putut seta valoarea op�iunii"
 
 #. ERR_GET_OPTION
 msgid "Failed to obtain value of option"
-msgstr "Nu am putut obţine valoarea opţiunii"
+msgstr "Nu am putut ob�ine valoarea op�iunii"
 
 #. ERR_OPTION_COUNT
 msgid "Error obtaining option count"
-msgstr "Eroare la obţinerea numărului de opţiuni"
+msgstr "Eroare la ob�inerea num�rului de op�iuni"
 
 #. ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
 msgid "Failed to open device"
@@ -2193,7 +2193,7 @@ msgstr "Nu pot deschide dispozitivul"
 
 #. ERR_NO_DEVICES
 msgid "no devices available"
-msgstr "Nu există dispozitive disponibile"
+msgstr "Nu exist� dispozitive disponibile"
 
 #. ERR_DURING_READ
 msgid "Error during read:"
@@ -2205,12 +2205,12 @@ msgstr "Eroare la salvare:"
 
 #. ERR_BAD_DEPTH
 msgid "Can't handle depth"
-msgstr "Nu pot manipula adâncimea"
+msgstr "Nu pot manipula ad�ncimea"
 
 #. ERR_GIMP_BAD_DEPTH
 #, c-format
 msgid "GIMP can't handle depth %d bits/color"
-msgstr "Gimp nu poate manipula adâncimea de %d biţi/culoare"
+msgstr "Gimp nu poate manipula ad�ncimea de %d bi�i/culoare"
 
 #. ERR_UNKNOWN_SAVING_FORMAT
 msgid "Unknown file format for saving"
@@ -2222,48 +2222,52 @@ msgstr "Nu am putut deschide"
 
 #. ERR_CREATE_SECURE_FILE
 msgid "Could not create secure file (may be a link does exist):"
-msgstr "Nu am putut crea fişierul în siguranţă (poate există o legătură):"
+msgstr "Nu am putut crea fi�ierul �n siguran�� (poate exist� o leg�tur�):"
 
 #. ERR_FAILED_PRINTER_PIPE
 msgid "Failed to open pipe for executing printercommand"
-msgstr "Nu am putut deschide un pipe pentru a executa comanda de tipărire"
+msgstr "Nu am putut deschide un pipe pentru a executa comanda de tip�rire"
 
 #. ERR_FAILED_EXEC_PRINTER_CMD
 msgid "Failed to execute printercommand:"
-msgstr "Nu am putut executa comanda de tipărire:"
+msgstr "Nu am putut executa comanda de tip�rire:"
 
 #. ERR_FAILED_START_SCANNER
 msgid "Failed to start scanner:"
-msgstr "Pornire scanner eşuată:"
+msgstr "Pornire scanner e�uat�:"
 
 #. ERR_FAILED_GET_PARAMS
 msgid "Failed to get parameters:"
-msgstr "Preluare parametri eşuată:"
+msgstr "Preluare parametri e�uat�:"
 
 #. ERR_NO_OUTPUT_FORMAT
 msgid "No output format given"
-msgstr "Nu am primit formatul de ieşire"
+msgstr "Nu am primit formatul de ie�ire"
 
 #. ERR_NO_MEM
 msgid "out of memory"
-msgstr "Nu am memorie suficientă."
+msgstr "Nu am memorie suficient�."
 
 #. ERR_TOO_MUCH_DATA
 msgid "Backend sends more image data than it defined in parameters"
 msgstr ""
-"Backend-ul trimite mai multe date de imagine decât este definit în parametri"
+"Backend-ul trimite mai multe date de imagine dec�t este definit �n parametri"
 
 #. ERR_LIBTIFF
 msgid "LIBTIFF reports error"
-msgstr "libtiff raportează o eroare"
+msgstr "libtiff raporteaz� o eroare"
 
 #. ERR_LIBPNG
 msgid "LIBPNG reports error"
-msgstr "libpng raportează o eroare"
+msgstr "libpng raporteaz� o eroare"
 
 #. ERR_LIBJPEG
 msgid "LIBJPEG reports error"
-msgstr "LIBJPEG raportează o eroare"
+msgstr "LIBJPEG raporteaz� o eroare"
+
+#. ERR_ZLIB
+msgid "ZLIB error or memory allocation problem"
+msgstr ""
 
 #. ERR_UNKNOWN_TYPE
 msgid "unknown type"
@@ -2271,19 +2275,19 @@ msgstr "Tip necunoscut"
 
 #. ERR_UNKNOWN_CONSTRAINT_TYPE
 msgid "unknown constraint type"
-msgstr "tip constrângere necunoscut"
+msgstr "tip constr�ngere necunoscut"
 
 #. ERR_OPTION_NAME_NULL
 msgid "Option has empty name (NULL)."
-msgstr "Opţiunea are nume vid (NULL)."
+msgstr "Op�iunea are nume vid (NULL)."
 
 #. ERR_BACKEND_BUG
 msgid "This is a backend bug. Please inform the author of the backend!"
-msgstr "Aceasta este o eroare de back-end. Informaţi autorul back-end-ului!"
+msgstr "Aceasta este o eroare de back-end. Informa�i autorul back-end-ului!"
 
 #. ERR_FAILED_EXEC_DOC_VIEWER
 msgid "Failed to execute documentation viewer:"
-msgstr "Nu am putut lansa vizualizatorul de documentaţie:"
+msgstr "Nu am putut lansa vizualizatorul de documenta�ie:"
 
 #. ERR_FAILED_EXEC_FAX_VIEWER
 msgid "Failed to execute fax viewer:"
@@ -2295,7 +2299,7 @@ msgstr "Nu am putut executa comanda de fax:"
 
 #. ERR_FAILED_EXEC_MAIL_VIEWER
 msgid "Failed to execute mail image viewer:"
-msgstr "Nu am putut lansa vizualizatorul de imagini din poştă:"
+msgstr "Nu am putut lansa vizualizatorul de imagini din po�t�:"
 
 #. ERR_FAILED_EXEC_OCR_CMD
 msgid "Failed to execute ocr command:"
@@ -2307,12 +2311,12 @@ msgstr "format cadru eronat"
 
 #. ERR_FAILED_SET_RESOLUTION
 msgid "unable to set resolution"
-msgstr "nu pot seta rezoluţia"
+msgstr "nu pot seta rezolu�ia"
 
 #. ERR_PASSWORD_FILE_INSECURE
 #, c-format
 msgid "Password file (%s) is insecure, use permission x00\n"
-msgstr "Fişierul cu parole (%s) nu este sigur, folosesc drepturile x00\n"
+msgstr "Fi�ierul cu parole (%s) nu este sigur, folosesc drepturile x00\n"
 
 #. ERR_ERROR
 msgid "error"
@@ -2320,15 +2324,15 @@ msgstr "eroare"
 
 #. ERR_MAJOR_VERSION_NR_CONFLICT
 msgid "Sane major version number mismatch!"
-msgstr "Nepotrivire număr major de versiune Sane"
+msgstr "Nepotrivire num�r major de versiune Sane"
 
 #. ERR_XSANE_MAJOR_VERSION
 msgid "XSane major version ="
-msgstr "Versiune majoră Xsane="
+msgstr "Versiune major� Xsane="
 
 #. ERR_BACKEND_MAJOR_VERSION
 msgid "backend major version ="
-msgstr "Versiune majoră backend="
+msgstr "Versiune major� backend="
 
 #. ERR_PROGRAM_ABORTED
 msgid "*** PROGRAM ABORTED ***"
@@ -2340,19 +2344,19 @@ msgstr "Nu am putut aloca memorie pt. imagine"
 
 #. ERR_PREVIEW_BAD_DEPTH
 msgid "Preview cannot handle bit depth"
-msgstr "Pevizualizarea nu poate manipula adâncimea"
+msgstr "Pevizualizarea nu poate manipula ad�ncimea"
 
 #. ERR_GIMP_SUPPORT_MISSING
 msgid "GIMP support missing"
-msgstr "Lipseşte susţinerea Gimp"
+msgstr "Lipse�te sus�inerea Gimp"
 
 #. ERR_CREATE_PREVIEW_FILE
 msgid "Could not create temporary preview files"
-msgstr "Nu am putut crea fişierele temporare de previzualizare"
+msgstr "Nu am putut crea fi�ierele temporare de previzualizare"
 
 #. ERR_CREATE_PREVIEW_FILENAME
 msgid "Could not create filenames for preview files"
-msgstr "Nu am putut crea nume de fişiere pt. previzualizare"
+msgstr "Nu am putut crea nume de fi�iere pt. previzualizare"
 
 #. ERR_CREATE_FAX_PROJECT
 msgid "Could not create faxproject"
@@ -2360,11 +2364,11 @@ msgstr "Nu am putut crea proiecul fax"
 
 #. WARN_COUNTER_UNDERRUN
 msgid "Filename counter underrun"
-msgstr "Contor nume fişiere prea mic"
+msgstr "Contor nume fi�iere prea mic"
 
 #. WARN_NO_VALUE_CONSTRAINT
 msgid "warning: option has no value constraint"
-msgstr "atenţie: opţiunea nu are constrângeri pt. valoare"
+msgstr "aten�ie: op�iunea nu are constr�ngeri pt. valoare"
 
 #. WARN_XSANE_AS_ROOT
 msgid ""
@@ -2374,11 +2378,11 @@ msgid ""
 "have any problem while running XSane as root:\n"
 "YOU ARE ALONE!"
 msgstr ""
-"Încercaţi să rulaţi XSane ca root, ceea ce este PERICULOS!\n"
+"�ncerca�i s� rula�i XSane ca root, ceea ce este PERICULOS!\n"
 "\n"
-"Nu trimiteţi rapoarte de erori dacă sunt probleme\n"
-"când XSane ruleaza ca root!\n"
-"Sunteţi pe cont propriu!"
+"Nu trimite�i rapoarte de erori dac� sunt probleme\n"
+"c�nd XSane ruleaza ca root!\n"
+"Sunte�i pe cont propriu!"
 
 #. ERR_HEADER_ERROR
 msgid "Error"
@@ -2390,7 +2394,7 @@ msgstr "Avertisment"
 
 #. ERR_HEADER_INFO
 msgid "Information"
-msgstr "Informaţii"
+msgstr "Informa�ii"
 
 #. ERR_HEADER_CHILD_PROCESS_ERROR
 msgid "Child process error"
@@ -2398,15 +2402,15 @@ msgstr "Eroare proces copil"
 
 #. ERR_FAILED_CREATE_FILE
 msgid "Failed to create file:"
-msgstr "Nu pot crea fişierul:"
+msgstr "Nu pot crea fi�ierul:"
 
 #. ERR_LOAD_DEVICE_SETTINGS
 msgid "Error while loading device settings:"
-msgstr "Eroare la încărcare setări dispozitiv:"
+msgstr "Eroare la �nc�rcare set�ri dispozitiv:"
 
 #. ERR_NO_DRC_FILE
 msgid "is not a device-rc-file !!!"
-msgstr "nu este un fişier device-rc!!!"
+msgstr "nu este un fi�ier device-rc!!!"
 
 #. ERR_NETSCAPE_EXECUTE_FAIL
 msgid "Failed to execute netscape!"
@@ -2422,7 +2426,7 @@ msgstr "a fost creat pentru dispozitivul"
 
 #. ERR_USED_FOR_DEVICE
 msgid "you want to use it for device"
-msgstr "doriţi să fie folosit pentru dispozitivul"
+msgstr "dori�i s� fie folosit pentru dispozitivul"
 
 #. ERR_MAY_CAUSE_PROBLEMS
 msgid "this may cause problems!"
@@ -2431,31 +2435,31 @@ msgstr "poate cauza probleme!"
 #. WARN_UNSAVED_IMAGES
 #, c-format
 msgid "There are %d unsaved images"
-msgstr "Există %d imagini nesalvate"
+msgstr "Exist� %d imagini nesalvate"
 
 #. WARN_FILE_EXISTS
 #, c-format
 msgid "File %s already exists"
-msgstr "Fişierul %s exită deja"
+msgstr "Fi�ierul %s exit� deja"
 
 #. ERR_FILE_NOT_EXISTS
 #, c-format
 msgid "File %s does not exist"
-msgstr "Fişierul %s nu există"
+msgstr "Fi�ierul %s nu exist�"
 
 #. ERR_FILE_NOT_POSTSCRIPT
 #, c-format
 msgid "File %s is not a postscript file"
-msgstr "Fişierul %s nu este un fişier postscript"
+msgstr "Fi�ierul %s nu este un fi�ier postscript"
 
 #. ERR_UNSUPPORTED_OUTPUT_FORMAT
 #, c-format
 msgid "Unsupported %d-bit output format: %s"
-msgstr "Formatul de ieşire: %s pe %d biţi nu este susţinut"
+msgstr "Formatul de ie�ire: %s pe %d bi�i nu este sus�inut"
 
 #. WARN_VIEWER_IMAGE_NOT_SAVED
 msgid "viewer image is not saved"
-msgstr "imaginea vizualizată nu este salvată"
+msgstr "imaginea vizualizat� nu este salvat�"
 
 #. TEXT_USAGE
 msgid "Usage:"
@@ -2463,7 +2467,7 @@ msgstr "Utilizare:"
 
 #. TEXT_USAGE_OPTIONS
 msgid "[OPTION]... [DEVICE]"
-msgstr "[OPŢIUNE]... [DISPOZITIV]"
+msgstr "[OP�IUNE]... [DISPOZITIV]"
 
 #. TEXT_HELP
 msgid ""
@@ -2500,60 +2504,60 @@ msgid ""
 " --sync                       request a synchronous connection with the X11 "
 "server"
 msgstr ""
-"Porneşte interfaţa grafică utilizator pt. a accesa dispozitivele SANE "
+"Porne�te interfa�a grafic� utilizator pt. a accesa dispozitivele SANE "
 "(Scanner Access Now Easy).\n"
 "\n"
-"Formatul [DISPOZITIV] este numeBackend:fişierDispozitiv (ex.umax:/dev/"
+"Formatul [DISPOZITIV] este numeBackend:fi�ierDispozitiv (ex.umax:/dev/"
 "scanner).\n"
-"[OPŢIUNI] poate fi o combinaţie a următoarelor articole:\n"
-" -h, --help                  afişează acest mesaj, apoi terminare\n"
-" -v, --version                afişează informaţii despre versiune\n"
-" -l, --license                afişează informaţii despre licenţă\n"
-" -d, --device-settings fişier   încarcă setările dispozitivului din fişier "
-"(fără \".drc\")\n"
+"[OP�IUNI] poate fi o combina�ie a urm�toarelor articole:\n"
+" -h, --help                  afi�eaz� acest mesaj, apoi terminare\n"
+" -v, --version                afi�eaz� informa�ii despre versiune\n"
+" -l, --license                afi�eaz� informa�ii despre licen��\n"
+" -d, --device-settings fi�ier   �ncarc� set�rile dispozitivului din fi�ier "
+"(f�r� \".drc\")\n"
 "\n"
-" -V, --viewer                 porneşte în modul vizualizare (implicit)\n"
-" -s, --save                   porneşte în modul salvare\n"
-" -c, --copy                   porneşte în modul copiere\n"
-" -f, --fax                    porneşte în modul fax\n"
-" -m, --mail                   porneşte în modul poştă\n"
-" -n, --no-mode-selection      dezactivează meniul de selectare a modului "
+" -V, --viewer                 porne�te �n modul vizualizare (implicit)\n"
+" -s, --save                   porne�te �n modul salvare\n"
+" -c, --copy                   porne�te �n modul copiere\n"
+" -f, --fax                    porne�te �n modul fax\n"
+" -m, --mail                   porne�te �n modul po�t�\n"
+" -n, --no-mode-selection      dezactiveaz� meniul de selectare a modului "
 "XSane\n"
-" -F, --Fixed                  marime fixă a ferestrei principale (suprascrie "
-"valorile din preferinţe)\n"
-" -R, --Resizeable       fereastră principală redimensionabilă (suprascrie "
-"valorile din preferinţe)\n"
+" -F, --Fixed                  marime fix� a ferestrei principale (suprascrie "
+"valorile din preferin�e)\n"
+" -R, --Resizeable       fereastr� principal� redimensionabil� (suprascrie "
+"valorile din preferin�e)\n"
 "\n"
-" -p, --print-filenames        tipăreşte numele fişierelor create de către "
+" -p, --print-filenames        tip�re�te numele fi�ierelor create de c�tre "
 "XSane\n"
-" -N, --force-filename name   forţează numele de fişiere şi dezactivează "
-"selectarea numelor de fişiere de către utilizator\n"
+" -N, --force-filename name   for�eaz� numele de fi�iere �i dezactiveaz� "
+"selectarea numelor de fi�iere de c�tre utilizator\n"
 "\n"
-" --display X11-display        redirecţionează ieşirea către afişajul X11\n"
-" --no-xshm                   nu foloseşte imagini partajate în memorie\n"
-" --sync                      cere o conexiune sincronă cu serverul X11"
+" --display X11-display        redirec�ioneaz� ie�irea c�tre afi�ajul X11\n"
+" --no-xshm                   nu folose�te imagini partajate �n memorie\n"
+" --sync                      cere o conexiune sincron� cu serverul X11"
 
 #. strings for gimp plugin
 #. XSANE_GIMP_INSTALL_BLURB
 msgid "Front-end to the SANE interface"
-msgstr "Front-end la interfaţa SANE"
+msgstr "Front-end la interfa�a SANE"
 
 #. XSANE_GIMP_INSTALL_HELP
 msgid ""
 "This function provides access to scanners and other image acquisition "
 "devices through the SANE (Scanner Access Now Easy) interface."
 msgstr ""
-"Această funcţie oferă accesul la scannere şi alte dispozitive de achiziţie "
-"de imagini prin interfaţa SANE (Scanner Access Now Easy)."
+"Aceast� func�ie ofer� accesul la scannere �i alte dispozitive de achizi�ie "
+"de imagini prin interfa�a SANE (Scanner Access Now Easy)."
 
 #. Menu path must not be translated, this is done by the gimp. Only translate the text behind the last "/"
 #. XSANE_GIMP_MENU_DIALOG
 msgid "<Toolbox>/File/Acquire/XSane: Device dialog..."
-msgstr "<Toolbox>/Fişier/Obţine/XSane: Dialog dispozitiv..."
+msgstr "<Toolbox>/Fi�ier/Ob�ine/XSane: Dialog dispozitiv..."
 
 #. XSANE_GIMP_MENU
 msgid "<Toolbox>/File/Acquire/XSane: "
-msgstr "<Toolbox>/Fişier/Obţine/XSane: "
+msgstr "<Toolbox>/Fi�ier/Ob�ine/XSane: "
 
 #. XSANE_GIMP_MENU_DIALOG_OLD
 msgid "<Toolbox>/Xtns/XSane/Device dialog..."
@@ -2575,19 +2579,19 @@ msgid ""
 "6) Possibly there is more than one SANE version installed"
 msgstr ""
 "Cauze posibile:\n"
-"1) Chiar nu este nici un dispozitiv susţinut de SANE\n"
-"2) Dispozitivele susţinute sunt ocupate\n"
-"3) Drepturile pt. fişierul dispozitiv nu vă permit folosirea lui - încercaţi "
+"1) Chiar nu este nici un dispozitiv sus�inut de SANE\n"
+"2) Dispozitivele sus�inute sunt ocupate\n"
+"3) Drepturile pt. fi�ierul dispozitiv nu v� permit folosirea lui - �ncerca�i "
 "ca root\n"
-"4) Backend-ul nu este incărcat de către SANE (man sane-dll)\n"
+"4) Backend-ul nu este inc�rcat de c�tre SANE (man sane-dll)\n"
 "5) Backend-ul nu este configurat corect (man sane-\"backendname\")\n"
-"6) Este posibil să aveţi instalate mai multe versiuni de SANE"
+"6) Este posibil s� ave�i instalate mai multe versiuni de SANE"
 
 #. strings that are used in structures, so it is not allowed to use _()/gettext() here
 #. gettext_noop does mark these texts but does not change the string
 #. MENU_ITEM_SURFACE_FULL_SIZE
 msgid "full size"
-msgstr "mărime completă"
+msgstr "m�rime complet�"
 
 #. MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3P
 msgid "DIN A3 port."
@@ -2655,7 +2659,7 @@ msgstr "Letter Oriz."
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
 msgid "Full color range"
-msgstr "Toată gama de culori"
+msgstr "Toat� gama de culori"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_SLIDE
 msgid "Slide"
@@ -2715,23 +2719,23 @@ msgstr "Eroare de citire proiect mail"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_POP3_CONNECTION_FAILED
 msgid "POP3 connection failed"
-msgstr "Conexiune POP3 eşuată"
+msgstr "Conexiune POP3 e�uat�"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_POP3_LOGIN_FAILED
 msgid "POP3 login failed"
-msgstr "Logare POP3 eşuată"
+msgstr "Logare POP3 e�uat�"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_SMTP_CONNECTION_FAILED
 msgid "SMTP connection failed"
-msgstr "Conexiune SMTP eşuată"
+msgstr "Conexiune SMTP e�uat�"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_SMTP_ERR_FROM
 msgid "From entry not accepted"
-msgstr "Intrarea De la: inacceptabilă"
+msgstr "Intrarea De la: inacceptabil�"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_SMTP_ERR_RCPT
 msgid "Receiver entry not accepted"
-msgstr "Intrarea Destinatar: inacceptabilă"
+msgstr "Intrarea Destinatar: inacceptabil�"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_SMTP_ERR_DATA
 msgid "Mail data not accepted"
@@ -2759,18 +2763,18 @@ msgstr "Proiectul fax a fost modificat"
 
 #. TEXT_FAX_STATUS_QUEUEING_FAX
 msgid "Queueing Fax"
-msgstr "Faxul este trimis în coadă"
+msgstr "Faxul este trimis �n coad�"
 
 #. TEXT_FAX_STATUS_FAX_QUEUED
 msgid "Fax is queued"
-msgstr "Faxul este în coadă"
+msgstr "Faxul este �n coad�"
 
 #. Sane backend messages
 msgid "flatbed scanner"
-msgstr "Scanner staţionar"
+msgstr "Scanner sta�ionar"
 
 msgid "frame grabber"
-msgstr "Captură cadre"
+msgstr "Captur� cadre"
 
 msgid "handheld scanner"
 msgstr "Scanner manual"
@@ -2779,7 +2783,7 @@ msgid "still camera"
 msgstr "Aparat de fotografiat digital"
 
 msgid "video camera"
-msgstr "Cameră video"
+msgstr "Camer� video"
 
 msgid "virtual device"
 msgstr "Dispozitiv virtual"
@@ -2788,10 +2792,10 @@ msgid "Success"
 msgstr "Succes"
 
 msgid "Operation not supported"
-msgstr "Operaţiunea nu este susţinută"
+msgstr "Opera�iunea nu este sus�inut�"
 
 msgid "Operation was cancelled"
-msgstr "Operaţiunea a fost anulată"
+msgstr "Opera�iunea a fost anulat�"
 
 msgid "Device busy"
 msgstr "Dispozitiv ocupat"
@@ -2800,22 +2804,22 @@ msgid "Invalid argument"
 msgstr "Argument incorect"
 
 msgid "End of file reached"
-msgstr "Am ajuns la sfârşitul fişierului"
+msgstr "Am ajuns la sf�r�itul fi�ierului"
 
 msgid "Document feeder jammed"
-msgstr "Încărcătorul de documente s-a blocat"
+msgstr "�nc�rc�torul de documente s-a blocat"
 
 msgid "Document feeder out of documents"
-msgstr "Încărcătorul de documente s-a golit"
+msgstr "�nc�rc�torul de documente s-a golit"
 
 msgid "Scanner cover is open"
 msgstr "Capacul scannerului este deschis"
 
 msgid "Error during device I/O"
-msgstr "Eroare intrare/ieşire dispozitiv"
+msgstr "Eroare intrare/ie�ire dispozitiv"
 
 msgid "Out of memory"
-msgstr "Nu am memorie suficientă."
+msgstr "Nu am memorie suficient�."
 
 msgid "Access to resource has been denied"
-msgstr "Accesul la resursă a fost respins"
+msgstr "Accesul la resurs� a fost respins"
diff --git a/po/IMPORT_PO_DIR/ru.po.import_done b/po/IMPORT_PO_DIR/ru.po.import_done
new file mode 100644
index 0000000..a79ca14
--- /dev/null
+++ b/po/IMPORT_PO_DIR/ru.po.import_done
@@ -0,0 +1,2823 @@
+# Russian translation of XSANE.
+# Copyright (C) 2001-2004, The Free Software Foundation
+# John Profic <profic@lrn.ru>, 2001, 2002.
+# Vitaly Lipatov <lav@altlinux.ru>, 2002, 2003, 2004.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: XSANE 0.96\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-10-23 00:20+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-09-04 17:39MSK\n"
+"Last-Translator: Vitaly Lipatov <lav@altlinux.ru>\n"
+"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+
+#. Please translate this to the correct directory name (eg. german=>de)
+#. XSANE_LANGUAGE_DIR
+msgid "language_dir"
+msgstr "ru"
+
+#. XSANE_COPYRIGHT_SIGN
+msgid "(c)"
+msgstr "(c)"
+
+#. can be translated with \251
+#. FILENAME_PREFIX_CLONE_OF
+msgid "clone-of-"
+msgstr "�����-"
+
+#. WINDOW_ABOUT_XSANE
+msgid "About"
+msgstr "� ���������"
+
+#. WINDOW_ABOUT_TRANSLATION, MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION
+msgid "About translation"
+msgstr "� �����������"
+
+#. WINDOW_AUTHORIZE
+msgid "authorization"
+msgstr "�����������"
+
+#. WINDOW_GPL
+msgid "GPL - the license"
+msgstr "�������� GPL"
+
+#. WINDOW_EULA
+msgid "End User License Agreement"
+msgstr "���������� � �������� �������������"
+
+#. WINDOW_INFO
+msgid "info"
+msgstr "����������"
+
+#. WINDOW_LOAD_BATCH_LIST
+msgid "load batch list"
+msgstr "������� �����"
+
+#. WINDOW_SAVE_BATCH_LIST
+msgid "save batch list"
+msgstr "��������� �����"
+
+#. WINDOW_BATCH_SCAN
+msgid "batch scan"
+msgstr "�������� ������������"
+
+#. WINDOW_BATCH_RENAME
+msgid "rename batch area"
+msgstr "������������� �������"
+
+#. WINDOW_FAX_PROJECT
+msgid "fax project"
+msgstr "���������� �����"
+
+#. WINDOW_FAX_RENAME
+msgid "rename fax page"
+msgstr "�������������� ������������ ��������"
+
+#. WINDOW_FAX_INSERT
+msgid "insert ps-file into fax"
+msgstr "���������� PS-����� � ������������ ��������"
+
+#. WINDOW_MAIL_PROJECT
+msgid "mail project"
+msgstr "����������� ������"
+
+#. WINDOW_MAIL_RENAME
+msgid "rename mail image"
+msgstr "������������� ����������� � ������"
+
+#. WINDOW_MAIL_INSERT
+msgid "insert file into mail"
+msgstr "�������� ���� � ��������"
+
+#. WINDOW_PRESET_AREA_RENAME
+msgid "rename preset area"
+msgstr "�������������� �������"
+
+#. WINDOW_PRESET_AREA_ADD
+msgid "add preset area"
+msgstr "�������� ������� ��������������� ���������"
+
+#. WINDOW_MEDIUM_RENAME
+msgid "rename medium"
+msgstr "������������� ��������"
+
+#. WINDOW_MEDIUM_ADD
+msgid "add new medium"
+msgstr "�������� ����� ��������"
+
+#. WINDOW_SETUP
+msgid "setup"
+msgstr "���������"
+
+#. WINDOW_HISTOGRAM
+msgid "Histogram"
+msgstr "������"
+
+#. WINDOW_GAMMA
+msgid "Gamma curve"
+msgstr "�����-���������"
+
+#. WINDOW_STANDARD_OPTIONS
+msgid "Standard options"
+msgstr "����������� ���������"
+
+#. WINDOW_ADVANCED_OPTIONS
+msgid "Advanced options"
+msgstr "�������������� ���������"
+
+#. WINDOW_DEVICE_SELECTION
+msgid "device selection"
+msgstr "����� ����������"
+
+#. WINDOW_PREVIEW
+msgid "Preview"
+msgstr "��������������� ������������"
+
+#. WINDOW_VIEWER
+msgid "Viewer"
+msgstr "��������"
+
+#. WINDOW_VIEWER_OUTPUT_FILENAME
+msgid "Viewer: select output filename"
+msgstr "��������: �������� �������� ��������� �����"
+
+#. WINDOW_OCR_OUTPUT_FILENAME
+msgid "Select output filename for OCR text file"
+msgstr "�������� �������� ��������� ����� ��� ������������� ������"
+
+#. WINDOW_OUTPUT_FILENAME
+msgid "select output filename"
+msgstr "�������� �������� ��������� �����"
+
+#. WINDOW_SAVE_SETTINGS
+msgid "save device settings"
+msgstr "��������� ��������� ����������"
+
+#. WINDOW_LOAD_SETTINGS
+msgid "load device settings"
+msgstr "��������� ��������� ����������"
+
+#. WINDOW_CHANGE_WORKING_DIR
+msgid "change working directory"
+msgstr "�������� ������� �������"
+
+#. WINDOW_TMP_PATH
+msgid "select temporary directory"
+msgstr "�������� ������� ��� ��������� ������"
+
+#. WINDOW_SCALE
+msgid "Scale image"
+msgstr "��������������� �����������"
+
+#. WINDOW_DESPECKLE
+msgid "Despeckle image"
+msgstr "������ ����� � �����������"
+
+#. WINDOW_BLUR
+msgid "Blur image"
+msgstr "������� �����������"
+
+#. WINDOW_STORE_MEDIUM
+msgid "Store medium definition"
+msgstr "�������� ����������� ��������"
+
+#. WINDOW_NO_DEVICES
+msgid "No devices available"
+msgstr "��������� ���������� �����������"
+
+#. MENU_FILE
+msgid "File"
+msgstr "����"
+
+#. MENU_PREFERENCES
+msgid "Preferences"
+msgstr "���������"
+
+#. MENU_VIEW
+msgid "View"
+msgstr "���"
+
+#. MENU_WINDOW
+msgid "Window"
+msgstr "����"
+
+#. MENU_HELP
+msgid "Help"
+msgstr "������"
+
+#. MENU_EDIT
+msgid "Edit"
+msgstr "�������������"
+
+#. MENU_FILTERS
+msgid "Filters"
+msgstr "�������"
+
+#. MENU_GEOMETRY
+msgid "Geometry"
+msgstr "�����������"
+
+#. MENU_ITEM_ABOUT_XSANE
+msgid "About XSane"
+msgstr "� ��������� XSane"
+
+#. MENU_ITEM_INFO
+msgid "Info"
+msgstr "����������"
+
+#. MENU_ITEM_QUIT
+msgid "Quit"
+msgstr "�����"
+
+#. MENU_ITEM_SAVE_IMAGE
+msgid "Save image"
+msgstr "��������� �����������"
+
+#. MENU_ITEM_OCR
+msgid "OCR - save as text"
+msgstr "���������� � ��������� ��� �����"
+
+#. MENU_ITEM_CLONE
+msgid "Clone"
+msgstr "������� �����"
+
+#. MENU_ITEM_SCALE
+msgid "Scale"
+msgstr "�������� ������"
+
+#. MENU_ITEM_CLOSE
+msgid "Close"
+msgstr "�������"
+
+#. MENU_ITEM_UNDO
+msgid "Undo"
+msgstr "��������"
+
+#. MENU_ITEM_DESPECKLE
+msgid "Despeckle"
+msgstr "������ �����"
+
+#. MENU_ITEM_BLUR
+msgid "Blur"
+msgstr "�������"
+
+#. MENU_ITEM_ROTATE90
+msgid "Rotate 90"
+msgstr "��������� �� 90 ��������"
+
+#. MENU_ITEM_ROTATE180
+msgid "Rotate 180"
+msgstr "��������� �� 180 ��������"
+
+#. MENU_ITEM_ROTATE270
+msgid "Rotate 270"
+msgstr "��������� �� 270 ��������"
+
+#. MENU_ITEM_MIRROR_X
+msgid "Mirror |"
+msgstr "�������� �� ����������� |"
+
+#. MENU_ITEM_MIRROR_Y
+msgid "Mirror -"
+msgstr "�������� �� ��������� -"
+
+#. FRAME_RAW_IMAGE
+msgid "Raw image"
+msgstr "�������� �����������"
+
+#. FRAME_ENHANCED_IMAGE
+msgid "Enhanced image"
+msgstr "������������ �����������"
+
+#. BUTTON_SCAN
+msgid "Scan"
+msgstr "�����������"
+
+#. BUTTON_OK
+msgid "Ok"
+msgstr "��"
+
+#. BUTTON_ACCEPT
+msgid "Accept"
+msgstr "�������"
+
+#. BUTTON_NOT_ACCEPT
+msgid "Not accept"
+msgstr "����������"
+
+#. BUTTON_APPLY
+msgid "Apply"
+msgstr "���������"
+
+#. BUTTON_CANCEL
+msgid "Cancel"
+msgstr "��������"
+
+#. BUTTON_REDUCE
+msgid "Reduce"
+msgstr "���������"
+
+#. BUTTON_CONT_AT_OWN_RISK
+msgid "Continue at your own risk"
+msgstr "���������� (������)"
+
+#. BUTTON_BROWSE
+msgid "Browse"
+msgstr "�����"
+
+#. BUTTON_OVERWRITE
+msgid "Overwrite"
+msgstr "������������"
+
+#. BUTTON_BATCH_LIST_SCAN
+msgid "Scan batch list"
+msgstr "����������� ����������"
+
+#. BUTTON_BATCH_AREA_SCAN
+msgid "Scan selected area"
+msgstr "����������� ��������� �������"
+
+#. BUTTON_PAGE_DELETE
+msgid "Delete page"
+msgstr "������� ��������"
+
+#. BUTTON_PAGE_SHOW
+msgid "Show page"
+msgstr "�������� ��������"
+
+#. BUTTON_PAGE_RENAME
+msgid "Rename page"
+msgstr "������������� ��������"
+
+#. BUTTON_IMAGE_DELETE
+msgid "Delete image"
+msgstr "������� �����������"
+
+#. BUTTON_IMAGE_SHOW
+msgid "Show image"
+msgstr "�������� �����������"
+
+#. BUTTON_IMAGE_EDIT
+msgid "Edit image"
+msgstr "������������� �����������"
+
+#. BUTTON_IMAGE_RENAME
+msgid "Rename image"
+msgstr "������������� �����������"
+
+#. BUTTON_FILE_INSERT
+msgid "Insert file"
+msgstr "�������� ����"
+
+#. BUTTON_CREATE_PROJECT
+msgid "Create project"
+msgstr "������� ��������"
+
+#. BUTTON_SEND_PROJECT
+msgid "Send project"
+msgstr "��������� ��������"
+
+#. BUTTON_DELETE_PROJECT
+msgid "Delete project"
+msgstr "������� ��������"
+
+#. BUTTON_ADD_PRINTER
+msgid "Add printer"
+msgstr "�������� �������� ��������"
+
+#. BUTTON_DELETE_PRINTER
+msgid "Delete printer"
+msgstr "������� �������� ��������"
+
+#. BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
+msgid "Acquire preview"
+msgstr "��������������� ������������"
+
+#. BUTTON_PREVIEW_CANCEL
+msgid "Cancel preview"
+msgstr "�������� ��������������� ������������"
+
+#. BUTTON_DISCARD_IMAGE
+msgid "Discard image"
+msgstr "���������� �� �����������"
+
+#. BUTTON_DISCARD_ALL_IMAGES
+msgid "Discard all images"
+msgstr "���������� �� ���� �����������"
+
+#. BUTTON_DO_NOT_CLOSE
+msgid "Do not close"
+msgstr "�� ���������"
+
+#. BUTTON_SCALE_BIND
+msgid "Bind scale"
+msgstr "������������� �������"
+
+#. RADIO_BUTTON_FINE_MODE
+msgid "Fine mode"
+msgstr "����� �������� ��������"
+
+#. RADIO_BUTTON_HTML_MAIL
+msgid "HTML mail"
+msgstr "���������� ����� ��� HTML"
+
+#. RADIO_BUTTON_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
+msgid "Save device preferences at exit"
+msgstr "��������� ��������� ���������� ��� ������"
+
+#. RADIO_BUTTON_OVERWRITE_WARNING
+msgid "Overwrite warning"
+msgstr "������������� ��� ����������"
+
+#. RADIO_BUTTON_SKIP_EXISTING_NRS
+msgid "Skip existing filenames"
+msgstr "���������� ������������"
+
+#. RADIO_BUTTON_SAVE_PNM16_AS_ASCII
+msgid "Save 16bit pnm in ascii format"
+msgstr "��������� 16-������ pnm � ������� ASCII"
+
+#. RADIO_BUTTON_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
+msgid "Reduce 16 bit image to 8 bit"
+msgstr "��������� ��������� 16-������ ����������� �� 8 ���"
+
+#. RADIO_BUTTON_WINDOW_FIXED
+msgid "Main window size fixed"
+msgstr "�� ��������� ������ ������ �������� ����"
+
+#. RADIO_BUTTON_DISABLE_GIMP_PREVIEW_GAMMA
+msgid "Disable gimp preview gamma"
+msgstr "��������� �����-��������� � ��������������� ������������ ��� GIMP"
+
+#. RADIO_BUTTON_PRIVATE_COLORMAP
+msgid "Use private colormap"
+msgstr "������������ ����������� �������� �������"
+
+#. RADIO_BUTTON_AUTOENHANCE_GAMMA
+msgid "Autoenhance gamma"
+msgstr "���������� �����"
+
+#. RADIO_BUTTON_PRESELECT_SCANAREA
+msgid "Preselect scanarea"
+msgstr "��������� ������� ������������"
+
+#. RADIO_BUTTON_AUTOCORRECT_COLORS
+msgid "Autocorrect colors"
+msgstr "������������� �����"
+
+#. RADIO_BUTTON_POP3_AUTHENTIFICATION
+msgid "POP3 authentification"
+msgstr "������������ ����������� POP3"
+
+#. RADIO_BUTTON_OCR_USE_GUI_PIPE
+msgid "Use GUI progress pipe"
+msgstr "������������ ����� GUI"
+
+#. TEXT_SCANNING_DEVICES
+msgid "scanning for devices"
+msgstr "����� ���������"
+
+#. TEXT_AVAILABLE_DEVICES
+msgid "Available devices:"
+msgstr "��������� ����������:"
+
+#. TEXT_XSANE_OPTIONS
+msgid "XSane options"
+msgstr "����� ���������"
+
+#. TEXT_XSANE_MODE
+msgid "XSane mode"
+msgstr "�����"
+
+#. TEXT_FILENAME_COUNTER_STEP
+msgid "Step"
+msgstr "���"
+
+#. TEXT_FILETYPE
+msgid "Type"
+msgstr "������"
+
+#. TEXT_SCANNER_BACKEND
+msgid "Scanner and backend:"
+msgstr "���������� � �������:"
+
+#. TEXT_VENDOR
+msgid "Vendor:"
+msgstr "���������:"
+
+#. TEXT_MODEL
+msgid "Model:"
+msgstr "������:"
+
+#. TEXT_TYPE
+msgid "Type:"
+msgstr "���:"
+
+#. TEXT_DEVICE
+msgid "Device:"
+msgstr "����������:"
+
+#. TEXT_LOADED_BACKEND
+msgid "Loaded backend:"
+msgstr "������������ �������:"
+
+#. TEXT_SANE_VERSION
+msgid "Sane version:"
+msgstr "������ Sane:"
+
+#. TEXT_RECENT_VALUES
+msgid "Recent values:"
+msgstr "��������� ��������:"
+
+#. TEXT_GAMMA_CORR_BY
+msgid "Gamma correction by:"
+msgstr "��������� ����� ��������������:"
+
+#. TEXT_SCANNER
+msgid "scanner"
+msgstr "������"
+
+#. TEXT_SOFTWARE_XSANE
+msgid "software (XSane)"
+msgstr "���������� (XSane)"
+
+#. TEXT_NONE
+msgid "none"
+msgstr "���"
+
+#. TEXT_GAMMA_INPUT_DEPTH
+msgid "Gamma input depth:"
+msgstr "�������� ������� �����:"
+
+#. TEXT_GAMMA_OUTPUT_DEPTH
+msgid "Gamma output depth:"
+msgstr "�������������� ������� �����:"
+
+#. TEXT_SCANNER_OUTPUT_DEPTH
+msgid "Scanner output depth:"
+msgstr "������� ����� �������:"
+
+#. TEXT_OUTPUT_FORMATS
+msgid "XSane output formats:"
+msgstr "������� ������ XSane:"
+
+#. TEXT_8BIT_FORMATS
+msgid "8 bit output formats:"
+msgstr "8-������ �������� �������:"
+
+#. TEXT_16BIT_FORMATS
+msgid "16 bit output formats:"
+msgstr "16-������ �������� �������:"
+
+#. TEXT_GIMP_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
+msgid ""
+"Gimp does not support depth 16 bits/color.\n"
+"Do you want to reduce the depth to 8 bits/color?"
+msgstr ""
+"GIMP �� ������������ ������� ����� � 16 ���.\n"
+"��������� ������� �� 8 ��� �� ����?"
+
+#. TEXT_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
+msgid ""
+"Bit depth 16 bits/color is not supported for this output format.\n"
+"Do you want to reduce the depth to 8 bits/color?"
+msgstr ""
+"������ ������ ����� �� ������������ ������� ����� � 16 ���.\n"
+"��������� ������� �� 8 ��� �� ����?"
+
+#. TEXT_AUTHORIZATION_REQ
+msgid "Authorization required for"
+msgstr "��������� ����������� ���"
+
+#. TEXT_AUTHORIZATION_SECURE
+msgid "Password transmission is secure"
+msgstr "������ ��� �������� ���������"
+
+#. TEXT_AUTHORIZATION_INSECURE
+msgid "Backend requests plain-text password"
+msgstr "������ ���������� �������� �������"
+
+#. TEXT_USERNAME
+msgid "Username :"
+msgstr "��� ������������ :"
+
+#. TEXT_PASSWORD
+msgid "Password :"
+msgstr "������ :"
+
+#. TEXT_INVALID_PARAMS
+msgid "Invalid parameters."
+msgstr "�������� ���������."
+
+#. TEXT_VERSION
+msgid "version:"
+msgstr "������:"
+
+#. TEXT_PACKAGE
+msgid "package"
+msgstr "�����"
+
+#. TEXT_WITH_GIMP_SUPPORT
+msgid "with GIMP support"
+msgstr "� ���������� GIMP"
+
+#. TEXT_WITHOUT_GIMP_SUPPORT
+msgid "without GIMP support"
+msgstr "��������� GIMP �����������"
+
+#. TEXT_GTK_VERSION
+msgid "compiled with GTK-"
+msgstr "������� � GTK-"
+
+#. TEXT_GIMP_VERSION
+msgid "compiled with GIMP-"
+msgstr "������� � GIMP-"
+
+#. TEXT_UNKNOWN
+msgid "unknown"
+msgstr "����������"
+
+#
+#. TEXT_EULA
+msgid ""
+"XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License\n"
+"as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the\n"
+"License, or (at your option) any later version.\n"
+"\n"
+"This program is distributed in the hope that it will be useful, but\n"
+"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
+"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
+"Should the program prove defective, you assume the cost of all\n"
+"necessary servicing, repair or correction. To use this program you\n"
+"have to read, understand and accept the following\n"
+"\"NO WARRANTY\" agreement.\n"
+msgstr ""
+"XSane ���������������� � �������������� � ��������� ������ 2\n"
+"���� �� ������ ������ ����� ������� ������\n"
+"����������� ������������ �������� GNU,\n"
+"�������������� Free Software Foundation.\n"
+"\n"
+"�� �������������� ������ ��������� � ������� �� ��, ��� ��� ����� ���\n"
+"��������, ������ �� ������������� �� �� ������� ��������, � ��� �����\n"
+"�������� ��������� ��������� ��� �������\n"
+"� ����������� ��� ������������� � ���������� �����.\n"
+
+#. TEXT_GPL
+msgid ""
+"XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License\n"
+"as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the\n"
+"License, or (at your option) any later version.\n"
+"\n"
+"This program is distributed in the hope that it will be useful, but\n"
+"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
+"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
+msgstr ""
+"XSane ���������������� � �������������� � ��������� ������ 2\n"
+"���� �� ������ ������ ����� ������� ������\n"
+"����������� ������������ �������� GNU,\n"
+"�������������� Free Software Foundation.\n"
+"\n"
+"�� �������������� ������ ��������� � ������� �� ��, ��� ��� ����� ���\n"
+"��������, ������ �� ������������� �� �� ������� ��������, � ��� �����\n"
+"�������� ��������� ��������� ��� �������\n"
+"� ����������� ��� ������������� � ���������� �����.\n"
+
+#. TEXT_EMAIL
+msgid "Email:"
+msgstr "E-mail:"
+
+#. TEXT_HOMEPAGE
+msgid "Homepage:"
+msgstr "�������� �������� �������:"
+
+#. TEXT_FILE
+msgid "File:"
+msgstr "����:"
+
+#. TEXT_TRANSLATION
+msgid "Translation:"
+msgstr "�������:"
+
+#. Please translate this to something like
+#. translation to YOUR LANGUAGE\n
+#. by YOUR NAME\n
+#. Email: your.name@yourdomain.com\n
+#. TEXT_TRANSLATION_INFO
+msgid ""
+"untranslated original english text\n"
+"by Oliver Rauch\n"
+"Email: Oliver.Rauch@rauch-domain.de\n"
+msgstr ""
+"������� �������:\n"
+"John Profic <profic@lrn.ru>\n"
+"\n"
+"���������� � ����������:\n"
+"������� ������� <lav@altlinux.ru>\n"
+
+#. TEXT_INFO_BOX
+msgid "0x0: 0KB"
+msgstr "0x0: 0�����"
+
+#. TEXT_ADF_PAGES_SCANNED
+msgid "Scanned pages: "
+msgstr "������������� �������: "
+
+#. TEXT_MAIL_TEXT
+msgid "Email text:"
+msgstr "����� ������:"
+
+#. TEXT_ATTACHMENTS
+msgid "Attachments:"
+msgstr "�����������:"
+
+#. TEXT_MAIL_STATUS
+msgid "Project status:"
+msgstr "��������� ��������:"
+
+#. TEXT_MAIL_FILETYPE
+msgid "Mail image filetype:"
+msgstr "������ ����������� ��� �������� �� �����:"
+
+#. TEXT_MEDIUM_DEFINITION_NAME
+msgid "Medium Name:"
+msgstr "�������� ��������: "
+
+#. TEXT_VIEWER_IMAGE_INFO
+#, c-format
+msgid ""
+"Size %d x %d pixel, %d bit/color, %d colors, %1.0f dpi x %1.0f dpi, %1.1f %s"
+msgstr ""
+"������ %d �� %d �����, %d ���/����, %d ������, %1.0f dpi x %1.0f dpi, %1.1f %"
+"s"
+
+#. TEXT_DESPECKLE_RADIUS
+msgid "Despeckle radius:"
+msgstr "������ �������� ������:"
+
+#. TEXT_BLUR_RADIUS
+msgid "Blur radius:"
+msgstr "������ ��������:"
+
+#. TEXT_BATCH_AREA_DEFAULT_NAME
+msgid "(no name)"
+msgstr "(��� ��������)"
+
+#. TEXT_BATCH_LIST_AREANAME
+msgid "Area name:"
+msgstr "�������� �������:"
+
+#. TEXT_BATCH_LIST_SCANMODE
+msgid "Scanmode:"
+msgstr "����� ������������:"
+
+#. TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_TL
+msgid "Top left:"
+msgstr "������� ����� ����������:"
+
+#. TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_SIZE
+msgid "Size:"
+msgstr "������:"
+
+#. TEXT_BATCH_LIST_RESOLUTION
+msgid "Resolution:"
+msgstr "����������:"
+
+#. TEXT_BATCH_LIST_BIT_DEPTH
+msgid "Bit depth:"
+msgstr "������� �����:"
+
+#. TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
+msgid "as selected"
+msgstr "��� �������"
+
+#. TEXT_SETUP_PRINTER_SEL
+msgid "Printer selection:"
+msgstr "������� �������:"
+
+#. TEXT_SETUP_PRINTER_NAME
+msgid "Name:"
+msgstr "��������:"
+
+#. TEXT_SETUP_PRINTER_CMD, TEXT_SETUP_FAX_CMD
+msgid "Command:"
+msgstr "�������:"
+
+#. TEXT_SETUP_COPY_NR_OPT
+msgid "Copy number option:"
+msgstr "�������� ��� ���������� �����:"
+
+#. TEXT_SETUP_PRINTER_LINEART_RES
+msgid "Lineart resolution (dpi):"
+msgstr "���������� ��� ���������� ����������� (dpi):"
+
+#. TEXT_SETUP_PRINTER_GRAYSCALE_RES
+msgid "Grayscale resolution (dpi):"
+msgstr "���������� ��� ޣ���-������ ����������� (dpi):"
+
+#. TEXT_SETUP_PRINTER_COLOR_RES
+msgid "Color resolution (dpi):"
+msgstr "���������� ��� �������� ����������� (dpi):"
+
+#. TEXT_SETUP_PRINTER_WIDTH
+msgid "Width"
+msgstr "������"
+
+#. TEXT_SETUP_PRINTER_HEIGHT
+msgid "Height"
+msgstr "������"
+
+#. TEXT_SETUP_PRINTER_LEFT
+msgid "Left offset"
+msgstr "������ �����"
+
+#. TEXT_SETUP_PRINTER_BOTTOM
+msgid "Bottom offset"
+msgstr "������ �����"
+
+#. TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA
+msgid "Printer gamma value:"
+msgstr "�������� ����� ��� ��������:"
+
+#. TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_RED
+msgid "Printer gamma red:"
+msgstr "�������� �������� ���������� ����� ��� ��������:"
+
+#. TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_GREEN
+msgid "Printer gamma green:"
+msgstr "�������� ��̣���� ���������� ����� ��� ��������:"
+
+#. TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_BLUE
+msgid "Printer gamma blue:"
+msgstr "�������� ������ ���������� ����� ��� ��������:"
+
+#. TEXT_SETUP_TMP_PATH
+msgid "Temporary directory"
+msgstr "��������� �������"
+
+#. TEXT_SETUP_IMAGE_PERMISSION
+msgid "Image-file permissions"
+msgstr "����� �� ���� � ������������"
+
+#. TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
+msgid "Directory permissions"
+msgstr "����� �� �������"
+
+#. TEXT_SETUP_JPEG_QUALITY
+msgid "JPEG image quality"
+msgstr "�������� ����������� JPEG"
+
+#. TEXT_SETUP_PNG_COMPRESSION
+msgid "PNG image compression"
+msgstr "������� ������ ����������� PNG"
+
+#. TEXT_SETUP_FILENAME_COUNTER_LEN
+msgid "Filename counter length"
+msgstr "����� �ޣ����� ������"
+
+#. TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_16
+msgid "TIFF 16 bit image compression"
+msgstr "������ ��� 16-������� ����������� TIFF"
+
+#. TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_8
+msgid "TIFF 8 bit image compression"
+msgstr "������ ��� 8-������� ����������� TIFF"
+
+#. TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_1
+msgid "TIFF lineart image compression"
+msgstr "������ ��� ���������� (1-�������) ����������� TIFF"
+
+#. TEXT_SETUP_SHOW_RANGE_MODE
+msgid "Show range as:"
+msgstr "�������� �������� ���:"
+
+#. TEXT_SETUP_PREVIEW_OVERSAMPLING
+msgid "Preview oversampling:"
+msgstr "���������� ��� ��������������� ������������:"
+
+#. TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA
+msgid "Preview gamma:"
+msgstr "�������� ����� ��� ���������������� ������������:"
+
+#. TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_RED
+msgid "Preview gamma red:"
+msgstr "�������� �������� ���������� ����� ��� ���������������� ������������:"
+
+#. TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_GREEN
+msgid "Preview gamma green:"
+msgstr "�������� ��̣���� ���������� ����� ��� ���������������� ������������:"
+
+#. TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_BLUE
+msgid "Preview gamma blue:"
+msgstr "�������� ������ ���������� ����� ��� ���������������� ������������:"
+
+#. TEXT_SETUP_LINEART_MODE
+msgid "Threshold option:"
+msgstr "��������� ���������� �������:"
+
+#. TEXT_SETUP_ADF_MODE
+msgid "Automatic Document Feeder Modus:"
+msgstr "����� ������������� ������:"
+
+#. TEXT_SETUP_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
+msgid "Preview pipette range"
+msgstr "������ ������� ��� ���������������� ������������"
+
+#. TEXT_SETUP_THRESHOLD_MIN
+msgid "Threshold minimum:"
+msgstr "����������� �����:"
+
+#. TEXT_SETUP_THRESHOLD_MAX
+msgid "Threshold maximum:"
+msgstr "������������ �����:"
+
+#. TEXT_SETUP_THRESHOLD_MUL
+msgid "Threshold multiplier:"
+msgstr "��������� ��� ������:"
+
+#. TEXT_SETUP_THRESHOLD_OFF
+msgid "Threshold offset:"
+msgstr "�������� ��� ������:"
+
+#. TEXT_SETUP_GRAYSCALE_SCANMODE
+msgid "Name of grayscale scanmode:"
+msgstr "�������� ������ ޣ���-������ ������������:"
+
+#. TEXT_SETUP_HELPFILE_VIEWER
+msgid "Helpfile viewer (HTML):"
+msgstr "����������� ������������ (HTML)"
+
+#. TEXT_SETUP_FAX_RECEIVER_OPTION
+msgid "Receiver option:"
+msgstr "�������� ��� ��ɣ��:"
+
+#. TEXT_SETUP_FAX_POSTSCRIPT_OPT
+msgid "Postscriptfile option:"
+msgstr "�������� ��� PostScript-�����:"
+
+#. TEXT_SETUP_FAX_NORMAL_MODE_OPT
+msgid "Normal mode option:"
+msgstr "��������, ����������� ���������� �����:"
+
+#. TEXT_SETUP_FAX_FINE_MODE_OPT
+msgid "Fine mode option:"
+msgstr "��������, ����������� ������� �����:"
+
+#. TEXT_SETUP_FAX_PROGRAM_DEFAULTS
+msgid "Set program defaults for:"
+msgstr "���������� ��������� ���:"
+
+#. TEXT_SETUP_FAX_VIEWER
+msgid "Viewer (Postscript):"
+msgstr "��������� ��������� PostScript-������:"
+
+#. TEXT_SETUP_SMTP_SERVER
+msgid "SMTP server:"
+msgstr "������ SMTP:"
+
+#. TEXT_SETUP_SMTP_PORT
+msgid "SMTP port:"
+msgstr "���� SMTP:"
+
+#. TEXT_SETUP_MAIL_FROM
+msgid "From:"
+msgstr "�����������:"
+
+#. TEXT_SETUP_MAIL_REPLY_TO
+msgid "Reply to:"
+msgstr "�������� ��:"
+
+#. TEXT_SETUP_POP3_SERVER
+msgid "POP3 server:"
+msgstr "������ POP3:"
+
+#. TEXT_SETUP_POP3_PORT
+msgid "POP3 port:"
+msgstr "���� POP3:"
+
+#. TEXT_SETUP_POP3_USER
+msgid "POP3 user:"
+msgstr "������������ POP3:"
+
+#. TEXT_SETUP_POP3_PASS
+msgid "POP3 password:"
+msgstr "������ POP3:"
+
+#. TEXT_SETUP_MAIL_VIEWER
+msgid "Viewer (png):"
+msgstr "��������� ��������� ������ PNG:"
+
+#. TEXT_SETUP_OCR_COMMAND
+msgid "OCR Command:"
+msgstr "������� ������������� ������:"
+
+#. TEXT_SETUP_OCR_INPUTFILE_OPT
+msgid "Inputfile option:"
+msgstr "�������� ��� �������� �����:"
+
+#. TEXT_SETUP_OCR_OUTPUTFILE_OPT
+msgid "Outputfile option:"
+msgstr "�������� ��� ��������� �����:"
+
+#. TEXT_SETUP_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
+msgid "Use GUI progress pipe:"
+msgstr "������������ ����� GUI:"
+
+#. TEXT_SETUP_OCR_OUTFD_OPT
+msgid "GUI output-fd option:"
+msgstr "�������� ��� ������-fd GUI:"
+
+#. TEXT_SETUP_OCR_PROGRESS_KEYWORD
+msgid "Progress keyword:"
+msgstr "�������� ����� ������� ����������:"
+
+#. TEXT_SETUP_PERMISSION_USER
+msgid "user"
+msgstr "��������"
+
+#. TEXT_SETUP_PERMISSION_GROUP
+msgid "group"
+msgstr "������"
+
+#. TEXT_SETUP_PERMISSION_ALL
+msgid "all"
+msgstr "������"
+
+msgid "new media"
+msgstr "����� ��������"
+
+#. NOTEBOOK_SAVING_OPTIONS
+msgid "Save"
+msgstr "����"
+
+#. NOTEBOOK_IMAGE_OPTIONS
+msgid "Image"
+msgstr "�����������"
+
+#. NOTEBOOK_COPY_OPTIONS
+msgid "Copy"
+msgstr "�����������"
+
+#. NOTEBOOK_FAX_OPTIONS
+msgid "Fax"
+msgstr "����"
+
+#. NOTEBOOK_MAIL_OPTIONS
+msgid "Mail"
+msgstr "������"
+
+#. NOTEBOOK_OCR_OPTIONS
+msgid "OCR"
+msgstr "������������� ������"
+
+#. NOTEBOOK_DISPLAY_OPTIONS
+msgid "Display"
+msgstr "���"
+
+#. NOTEBOOK_ENHANCE_OPTIONS
+msgid "Enhancement"
+msgstr "������"
+
+#. MENU_ITEM_MAIL
+msgid "Email"
+msgstr "�����"
+
+#. MENU_ITEM_SHOW_TOOLTIPS
+msgid "Show tooltips"
+msgstr "���������� ����������� ���������"
+
+#. MENU_ITEM_SHOW_PREVIEW
+msgid "Show preview"
+msgstr "���������� ������� ���������������� ���������"
+
+#. MENU_ITEM_SHOW_HISTOGRAM
+msgid "Show histogram"
+msgstr "���������� ������"
+
+#. MENU_ITEM_SHOW_GAMMA
+msgid "Show gamma curve"
+msgstr "���������� �����"
+
+#. MENU_ITEM_SHOW_BATCH_SCAN
+msgid "Show batch scan"
+msgstr "���������� ���� ��������� ������������"
+
+#. MENU_ITEM_SHOW_STANDARDOPTIONS
+msgid "Show standard options"
+msgstr "���������� ����������� ���������"
+
+#. MENU_ITEM_SHOW_ADVANCEDOPTIONS
+msgid "Show advanced options"
+msgstr "���������� �������������� ���������"
+
+#. MENU_ITEM_SETUP
+msgid "Setup"
+msgstr "���������"
+
+#. MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
+msgid "Length unit"
+msgstr "������� ���������"
+
+#. SUBMENU_ITEM_LENGTH_MILLIMETERS
+msgid "millimeters"
+msgstr "����������"
+
+#. SUBMENU_ITEM_LENGTH_CENTIMETERS
+msgid "centimeters"
+msgstr "����������"
+
+#. SUBMENU_ITEM_LENGTH_INCHES
+msgid "inches"
+msgstr "�����"
+
+#. MENU_ITEM_UPDATE_POLICY
+msgid "Update policy"
+msgstr "����� ����������"
+
+#. SUBMENU_ITEM_POLICY_CONTINUOUS
+msgid "continuous"
+msgstr "����������"
+
+#. SUBMENU_ITEM_POLICY_DISCONTINU
+msgid "discontinuous"
+msgstr "�������������"
+
+#. SUBMENU_ITEM_POLICY_DELAYED
+msgid "delayed"
+msgstr "����������"
+
+#. MENU_ITEM_SHOW_RESOLUTIONLIST
+msgid "Show resolution list"
+msgstr "�������� ������ ���������� ������������"
+
+#. MENU_ITEM_PAGE_ROTATE
+msgid "Rotate postscript"
+msgstr "��������� PostScript"
+
+#. MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
+msgid "Edit medium definition"
+msgstr "�������� ����������� ���������"
+
+#. MENU_ITEM_SAVE_DEVICE_SETTINGS
+msgid "Save device settings"
+msgstr "��������� ��������� ����������"
+
+#. MENU_ITEM_LOAD_DEVICE_SETTINGS
+msgid "Load device settings"
+msgstr "��������� ��������� ����������"
+
+#. MENU_ITEM_CHANGE_WORKING_DIR
+msgid "Change directory"
+msgstr "�������� ������� �������"
+
+#. MENU_ITEM_XSANE_EULA
+msgid "Show EULA"
+msgstr "�������� EULA"
+
+#. MENU_ITEM_XSANE_GPL
+msgid "Show license (GPL)"
+msgstr "�������� �������� GPL"
+
+#. MENU_ITEM_XSANE_DOC
+msgid "XSane doc"
+msgstr "������������ �� XSane"
+
+#. MENU_ITEM_BACKEND_DOC
+msgid "Backend doc"
+msgstr "������������ �� ���������"
+
+#. MENU_ITEM_AVAILABLE_BACKENDS
+msgid "Available backends"
+msgstr "��������� ��������"
+
+#. MENU_ITEM_SCANTIPS
+msgid "Scantips"
+msgstr "��������� �� ������������"
+
+#. MENU_ITEM_PROBLEMS
+msgid "Problems?"
+msgstr "��������?"
+
+#. MENU_ITEM_COUNTER_LEN_INACTIVE
+msgid "inactive"
+msgstr "�� �������"
+
+#. MENU_ITEM_TIFF_COMP_NONE
+msgid "no compression"
+msgstr "��� ������"
+
+#. MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITTRLE
+msgid "CCITT 1D Huffman compression"
+msgstr "������ CCITT 1D Huffman"
+
+#. MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITFAX3
+msgid "CCITT Group 3 Fax compression"
+msgstr "������ CCITT Group 3 Fax"
+
+#. MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITFAX4
+msgid "CCITT Group 4 Fax compression"
+msgstr "������ CCITT Group 4 Fax"
+
+#. MENU_ITEM_TIFF_COMP_JPEG
+msgid "JPEG DCT compression"
+msgstr "������ JPEG DCT"
+
+#. MENU_ITEM_TIFF_COMP_PACKBITS
+msgid "pack bits"
+msgstr "����������� ����"
+
+#. MENU_ITEM_RANGE_SCALE
+msgid "Slider (Scale)"
+msgstr "������� (��������� �������)"
+
+#. MENU_ITEM_RANGE_SCROLLBAR
+msgid "Slider (Scrollbar)"
+msgstr "������� (������ ���������)"
+
+#. MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
+msgid "Spinbutton"
+msgstr "������ ��������"
+
+#. MENU_ITEM_RANGE_SCALE_SPIN
+msgid "Scale and Spinbutton"
+msgstr "��������� ������� � ������ ��������"
+
+#. MENU_ITEM_RANGE_SCROLL_SPIN
+msgid "Scrollbar and Spinbutton"
+msgstr "������ ��������� � ������ ��������"
+
+#. MENU_ITEM_LINEART_MODE_STANDARD
+msgid "Standard options window (lineart)"
+msgstr "���� ����������� ���������� (���������)"
+
+#. MENU_ITEM_LINEART_MODE_XSANE
+msgid "XSane main window (lineart)"
+msgstr "������� ���� XSane (���������)"
+
+#. MENU_ITEM_LINEART_MODE_GRAY
+msgid "XSane main window (grayscale->lineart)"
+msgstr "������� ���� XSane (ޣ���-����� -> ���������)"
+
+#. MENU_ITEM_SELECTION_NONE
+msgid "(none)"
+msgstr "(���)"
+
+#. MENU_ITEM_FILETYPE_BY_EXT
+msgid "by ext"
+msgstr "�� ����������"
+
+#. MENU_ITEM_PRESET_AREA_ADD_SEL
+msgid "Add selection to list"
+msgstr "�������� ���������� ������� � ������"
+
+#. MENU_ITEM_MEDIUM_ADD
+msgid "Add medium definition"
+msgstr "�������� ����������� ��������"
+
+#. MENU_ITEM_RENAME
+msgid "Rename item"
+msgstr "������������� �����"
+
+#. MENU_ITEM_DELETE
+msgid "Delete item"
+msgstr "������� �����"
+
+#. MENU_ITEM_MOVE_UP
+msgid "Move item up"
+msgstr "�� ������� �����"
+
+#. MENU_ITEM_MOVE_DWN
+msgid "Move item down"
+msgstr "�� ������� ����"
+
+#. PROGRESS_SCANNING
+msgid "Scanning"
+msgstr "������������"
+
+#. PROGRESS_RECEIVING_FRAME_DATA
+#, c-format
+msgid "Receiving %s data"
+msgstr "��ɣ� ������ %s"
+
+#. PROGRESS_TRANSFERING_DATA
+msgid "Transfering image"
+msgstr "�������� �����������"
+
+#. PROGRESS_ROTATING_DATA
+msgid "Rotating image"
+msgstr "������� �����������"
+
+#. PROGRESS_MIRRORING_DATA
+msgid "Mirroring image"
+msgstr "��������� �����������"
+
+#. PROGRESS_PACKING_DATA
+msgid "Packing image"
+msgstr "������ �����������"
+
+#. PROGRESS_CONVERTING_DATA
+msgid "Converting image"
+msgstr "�������������� �����������"
+
+#. PROGRESS_SAVING_DATA
+msgid "Saving image"
+msgstr "���������� �����������"
+
+#. PROGRESS_CLONING_DATA
+msgid "Cloning image"
+msgstr "�������� ����� �����������"
+
+#. PROGRESS_SCALING_DATA
+msgid "Scaling image"
+msgstr "��������� ������� �����������"
+
+#. PROGRESS_DESPECKLING_DATA
+msgid "Despeckling image"
+msgstr "�������� ������ � �����������"
+
+#. PROGRESS_BLURING_DATA
+msgid "Bluring image"
+msgstr "�������� �����������"
+
+#. PROGRESS_OCR
+msgid "OCR in progress"
+msgstr "������������� ������"
+
+#. DESC_SCAN_START
+msgid "Start scan <Ctrl-Enter>"
+msgstr "������ ������������ <Ctrl-Enter>"
+
+#. DESC_SCAN_CANCEL
+msgid "Cancel scan <ESC>"
+msgstr "�������� ������������ <ESC>"
+
+#. DESC_PREVIEW_ACQUIRE
+msgid "Acquire preview scan <Alt-p>"
+msgstr "������ ��������������� ������������ <Alt-p>"
+
+#. DESC_PREVIEW_CANCEL
+msgid "Cancel preview scan <Alt-ESC>"
+msgstr "�������� ��������������� ������������ <Alt-ESC>"
+
+#. DESC_XSANE_MODE
+msgid ""
+"save-<Ctrl-s>, view-<Ctrl-v>, photocopy-<Ctrl-c>, fax-<Ctrl-f> or mail-<Ctrl-"
+"m>"
+msgstr ""
+"���������-<Ctrl-s>, �����������-<Ctrl-v>, �����������-<Ctrl-c>, ��������� �� "
+"�����-<Ctrl-f> ��� ��������� ������-<Ctrl-m>"
+
+#. DESC_XSANE_MEDIUM
+msgid ""
+"Select source medium type.\n"
+"To rename, reorder or delete an entry use context menu (right mouse "
+"button).\n"
+"To create a medium enable the option edit medium definition in preferences "
+"menu."
+msgstr ""
+"�������� ��� ��������.\n"
+"��� ��������������, ������������������ ��� �������� ������ ����������� "
+"����������� ���� (�� ������ ������ ����).\n"
+"��� �������� �������� �������� �������� �������� ����������� ��������� � "
+"���� ���������."
+
+#. DESC_FILENAME_COUNTER_STEP
+msgid "Value that is added to filenamecounter after scan"
+msgstr ""
+"��������, �� ������� ���������� �ޣ���� � �������� ����� ����� ������������"
+
+#. DESC_BROWSE_FILENAME
+msgid "Browse for image filename"
+msgstr "������� �������� ����� �����������"
+
+#. DESC_FILENAME
+msgid "Filename for scanned image"
+msgstr "�������� ����� ��� ���������� �����������"
+
+#. DESC_FILETYPE
+msgid ""
+"Type of image format, the suitable filename extension is automatically added "
+"to the filename"
+msgstr ""
+"������ �����������, ����������� ���������� ������������� ����������� � "
+"�������� �����"
+
+#. DESC_FAXPROJECT
+msgid "Enter name of fax project"
+msgstr "�������� ������������� ��������"
+
+#. DESC_FAXPAGENAME
+msgid "Enter new name for faxpage"
+msgstr "�������� ������������ ��������"
+
+#. DESC_FAXRECEIVER
+msgid "Enter receiver phone number or address"
+msgstr "����� �������� ��� ����� ��� ��������"
+
+#. DESC_MAILPROJECT
+msgid "Enter name of mail project"
+msgstr "�������� ��������� ���������"
+
+#. DESC_MAILIMAGENAME
+msgid "Enter new name for mail image"
+msgstr "�������� ����� ��� ������������� �����������"
+
+#. DESC_MAILRECEIVER
+msgid "Enter email address"
+msgstr "����� ����������� �����"
+
+#. DESC_MAILSUBJECT
+msgid "Enter subject of email"
+msgstr "���� ������"
+
+#. DESC_MAIL_FILETYPE
+msgid "Select filetype for image attachments"
+msgstr "�������� ������ ����� ��� �������� �����������"
+
+#. DESC_PRESET_AREA_RENAME
+msgid "Enter new name for preset area"
+msgstr "����� �������� ��� �������"
+
+#. DESC_PRESET_AREA_ADD
+msgid "Enter name for new preset area"
+msgstr "������� �������� ��� ����� ������� ��������������� ���������"
+
+#. DESC_MEDIUM_RENAME
+msgid "Enter new name for medium definition"
+msgstr "������� ����� �������� ��� ����������� ��������"
+
+#. DESC_MEDIUM_ADD
+msgid "Enter name for new medium definition"
+msgstr "������� �������� ��� ������ ����������� ��������"
+
+#. DESC_PRINTER_SELECT
+msgid "Select printerdefinition <Shift-F1/F2/...>"
+msgstr "����� �������� �������� <Shift-F1/F2/...>"
+
+#. DESC_RESOLUTION
+msgid "Set scan resolution"
+msgstr "����� ���������� ������������"
+
+#. DESC_RESOLUTION_X
+msgid "Set scan resolution for x direction"
+msgstr "���������� ������������ �� ��� X"
+
+#. DESC_RESOLUTION_Y
+msgid "Set scan resolution for y direction"
+msgstr "���������� ������������ �� ��� Y"
+
+#. DESC_ZOOM
+msgid "Set zoomfactor"
+msgstr "����������� ����������"
+
+#. DESC_ZOOM_X
+msgid "Set zoomfactor for x direction"
+msgstr "����������� ���������� �� ��� X"
+
+#. DESC_ZOOM_Y
+msgid "Set zoomfactor for y direction"
+msgstr "����������� ���������� �� ��� Y"
+
+#. DESC_COPY_NUMBER
+msgid "Set number of copies"
+msgstr "���������� �����"
+
+#. DESC_NEGATIVE
+msgid "Negative: Invert colors for scanning negatives <Ctrl-n>"
+msgstr "�������: ������������� ����� ��� ������������ ��������� <Ctrl-n>"
+
+#. DESC_GAMMA
+msgid "Set gamma value"
+msgstr "�������� �����"
+
+#. DESC_GAMMA_R
+msgid "Set gamma value for red component"
+msgstr "�������� ����� ��� �������� ����������"
+
+#. DESC_GAMMA_G
+msgid "Set gamma value for green component"
+msgstr "�������� ����� ��� ��̣���� ����������"
+
+#. DESC_GAMMA_B
+msgid "Set gamma value for blue component"
+msgstr "�������� ����� ��� ������ ����������"
+
+#. DESC_BRIGHTNESS
+msgid "Set brightness"
+msgstr "�������"
+
+#. DESC_BRIGHTNESS_R
+msgid "Set brightness for red component"
+msgstr "������� ��� �������� ����������"
+
+#. DESC_BRIGHTNESS_G
+msgid "Set brightness for green component"
+msgstr "������� ��� ��̣���� ����������"
+
+#. DESC_BRIGHTNESS_B
+msgid "Set brightness for blue component"
+msgstr "������� ��� ������ ����������"
+
+#. DESC_CONTRAST
+msgid "Set contrast"
+msgstr "�������������"
+
+#. DESC_CONTRAST_R
+msgid "Set contrast for red component"
+msgstr "������������� ��� �������� ����������"
+
+#. DESC_CONTRAST_G
+msgid "Set contrast for green component"
+msgstr "������������� ��� ��̣���� ����������"
+
+#. DESC_CONTRAST_B
+msgid "Set contrast for blue component"
+msgstr "������������� ��� ������ ����������"
+
+#. DESC_THRESHOLD
+msgid "Set threshold"
+msgstr "���������� �������"
+
+#. DESC_RGB_DEFAULT
+msgid ""
+"RGB default: Set enhancement values for red, green and blue to default "
+"values <Ctrl-b>:\n"
+" gamma = 1.0\n"
+" brightness = 0\n"
+" contrast = 0"
+msgstr ""
+"RGB �� ���������: �������, ��̣��� � ����� ��������� = �������� �� "
+"���������<Ctrl-b>:\n"
+"����� = 1.0\n"
+"������� = 0\n"
+"������������� = 0"
+
+#. DESC_ENH_AUTO
+msgid "Autoadjust gamma, brightness and contrast <Ctrl-e>"
+msgstr "���������� �������� �����, ������� � ������������� <Ctrl-e>"
+
+#. DESC_ENH_DEFAULT
+msgid ""
+"Set default enhancement values <Ctrl-0>:\n"
+"gamma = 1.0\n"
+"brightness = 0\n"
+"contrast = 0"
+msgstr ""
+"��������� �� ��������� <Ctrl-0>:\n"
+"����� = 1.0\n"
+"������� = 0\n"
+"������������� = 0"
+
+#. DESC_ENH_RESTORE
+msgid "Restore enhancement values from preferences <Ctrl-r>"
+msgstr "������������ ��������� ��������������� <Ctrl-r>"
+
+#. DESC_ENH_STORE
+msgid "Store active enhancement values to preferences <Ctrl-+>"
+msgstr "��������� ��������� ��������������� ����������� <Ctrl-+>"
+
+#. DESC_HIST_INTENSITY
+msgid "Show histogram of intensity/gray <Alt-i>"
+msgstr "�������� ������ ��� �������������/������� ������� <Alt-i>"
+
+#. DESC_HIST_RED
+msgid "Show histogram of red component <Alt-r>"
+msgstr "�������� ������ ��� �������� ���������� <Alt-r>"
+
+#. DESC_HIST_GREEN
+msgid "Show histogram of green component <Alt-g>"
+msgstr "�������� ������ ��� ��̣���� ���������� <Alt-r>"
+
+#. DESC_HIST_BLUE
+msgid "Show histogram of blue component <Alt-b>"
+msgstr "�������� ������ ��� ������ ���������� <Alt-r>"
+
+#. DESC_HIST_PIXEL
+msgid "Display mode: show histogram with lines instead of pixels <Alt-m>"
+msgstr "����� �����������: �������� ������ � ������� ������ ����� <Alt-m>"
+
+#. DESC_HIST_LOG
+msgid "Show logarithm of pixelcount <Alt-l>"
+msgstr "�������� �������� ����� <Alt-l>"
+
+#. DESC_PRINTER_SETUP
+msgid "Select definition to change"
+msgstr "�������� ��� ��������������"
+
+#. DESC_PRINTER_NAME
+msgid "Define a name for the selection of this definition"
+msgstr "�������� ��� ������� ��������"
+
+#. DESC_PRINTER_COMMAND
+msgid "Enter command to be executed in copy mode (e.g. \"lpr\")"
+msgstr "�������, ����������� � ������ ����������� (��������, \"lpr\")"
+
+#. DESC_COPY_NUMBER_OPTION
+msgid "Enter option for copy numbers"
+msgstr "�������� ��� �������� ���������� �����"
+
+#. DESC_PRINTER_LINEART_RESOLUTION
+msgid ""
+"Resolution with which lineart images are printed and saved in postscript"
+msgstr ""
+"����������, � ������� ��������� ����������� ���������� � ����������� � "
+"PostScript"
+
+#. DESC_PRINTER_GRAYSCALE_RESOLUTION
+msgid ""
+"Resolution with which grayscale images are printed and saved in postscript"
+msgstr ""
+"����������, � ������� ޣ���-����� ����������� ���������� � ����������� � "
+"PostScript"
+
+#. DESC_PRINTER_COLOR_RESOLUTION
+msgid "Resolution with which color images are printed and saved in postscript"
+msgstr ""
+"����������, � ������� ������� ����������� ���������� � ����������� � "
+"PostScript"
+
+#. DESC_PRINTER_WIDTH
+msgid "Width of printable area"
+msgstr "������ ���������� �������"
+
+#. DESC_PRINTER_HEIGHT
+msgid "Height of printable area"
+msgstr "������ ���������� �������"
+
+#. DESC_PRINTER_LEFTOFFSET
+msgid "Left offset from the edge of the paper to the printable area"
+msgstr "������ ����� �� ���� ������ �� ���������� �������"
+
+#. DESC_PRINTER_BOTTOMOFFSET
+msgid "Bottom offset from the edge of the paper to the printable area"
+msgstr "������ ����� �� ���� ������ �� ���������� �������"
+
+#. DESC_PRINTER_GAMMA
+msgid "Additional gamma value for photocopy"
+msgstr "�������������� �������� ����� ��� �����������"
+
+#. DESC_PRINTER_GAMMA_RED
+msgid "Additional gamma value for red component for photocopy"
+msgstr "�������������� �������� �������� ���������� ����� ��� �����������"
+
+#. DESC_PRINTER_GAMMA_GREEN
+msgid "Additional gamma value for green component for photocopy"
+msgstr "�������������� �������� ��̣���� ���������� ����� ��� �����������"
+
+#. DESC_PRINTER_GAMMA_BLUE
+msgid "Additional gamma value for blue component for photocopy"
+msgstr "�������������� �������� ������ ���������� ����� ��� �����������"
+
+#. DESC_TMP_PATH
+msgid "Path to temp directory"
+msgstr "���� � �������� ��� ��������� ������"
+
+#. DESC_BUTTON_TMP_PATH_BROWSE
+msgid "Browse for temporary directory"
+msgstr "������� ��������� �������"
+
+#. DESC_JPEG_QUALITY
+msgid ""
+"Quality in percent if image is saved as jpeg or tiff with jpeg compression"
+msgstr "�������� � ��������� ��� ������� JPEG ��� TIFF � JPEG-�������"
+
+#. DESC_PNG_COMPRESSION
+msgid "Compression if image is saved as png"
+msgstr "������ ��� ������� PNG"
+
+#. DESC_FILENAME_COUNTER_LEN
+msgid "Minimum length of counter in filename"
+msgstr "����������� ����� �ޣ����� � �������� �����"
+
+#. DESC_TIFF_COMPRESSION_16
+msgid "Compression type if 16 bit image is saved as tiff"
+msgstr "��� ������ ��� ������� TIFF ��� ������� ����� 16 ���"
+
+#. DESC_TIFF_COMPRESSION_8
+msgid "Compression type if 8 bit image is saved as tiff"
+msgstr "��� ������ ��� ������� TIFF ��� ������� ����� 8 ���"
+
+#. DESC_TIFF_COMPRESSION_1
+msgid "Compression type if lineart image is saved as tiff"
+msgstr "��� ������ ��� ������� TIFF ��� ���������� ��������� �����������"
+
+#. DESC_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
+msgid "Save device dependant preferences in default file at exit of xsane"
+msgstr ""
+"��������� ��������� ���������� � ����� �� ��������� ��� ������ �� XSane"
+
+#. DESC_OVERWRITE_WARNING
+msgid "Warn before overwriting an existing file"
+msgstr "������������� ����� ���������������� ������������� �����"
+
+#. DESC_SKIP_EXISTING
+msgid ""
+"If filename counter is automatically increased, used numbers are skipped"
+msgstr ""
+"��� ������������� �ޣ����� � �������� ����� ��� �������������� ������ "
+"������������"
+
+#. DESC_SAVE_PNM16_AS_ASCII
+msgid ""
+"When a 16 bit image shall be saved in pnm format then use ascii format "
+"instead of binary format. The binary format is a new format that is not "
+"supported by all programs. The ascii format is supported by more programs "
+"but it produces really huge files!!!"
+msgstr ""
+"��� ���������� 16-������ ����������� � ������� pnm ����������� ��������� "
+"(ascii) ������ ������ ���������. �������� ������ �������� ������� � �� "
+"�����  ����������� ��������������. ��������� ������ �������������� ������� "
+"�����������, �� �������� ����������� ������ ����� �� �����!!!"
+
+#. DESC_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
+msgid "If scanner sends image with 16 bits/color save image with 8 bits/color"
+msgstr "��� ������������ � �������� ����� 16 ��� ��������� ��������� �� 8 ���"
+
+#. DESC_PSFILE_WIDTH
+msgid "Width of paper for postscript files"
+msgstr "������ ������ ��� ����� PostScript"
+
+#. DESC_PSFILE_HEIGHT
+msgid "Height of paper for postscript files"
+msgstr "������ ������ ��� ����� PostScript"
+
+#. DESC_PSFILE_LEFTOFFSET
+msgid ""
+"Left offset from the edge of the paper to the usable area for postscript "
+"files"
+msgstr "������ ����� �� ���� ������ �� ������� ������ ��� ������ PostScript"
+
+#. DESC_PSFILE_BOTTOMOFFSET
+msgid ""
+"Bottom offset from the edge of the paper to the usable area for postscript "
+"files"
+msgstr "������ ����� �� ���� ������ �� ������� ������ ��� ������ PostScript"
+
+#. DESC_MAIN_WINDOW_FIXED
+msgid "Use fixed main window size or scrolled, resizable main window"
+msgstr "������� �������� ���� ����������� ��� ���������"
+
+#. DESC_DISABLE_GIMP_PREVIEW_GAMMA
+msgid "Disable preview gamma when XSane runs as gimp plugin"
+msgstr ""
+"��������� �����-��������� ��� ���������������� ������������ ��������� XSane "
+"��� ������ GIMP"
+
+#. DESC_PREVIEW_COLORMAP
+msgid "Use an own colormap for preview if display depth is 8 bpp"
+msgstr ""
+"������������ ����������� �������� ������� ��� ���������������� ������������ "
+"��� ��������� �������� � 8 bpp"
+
+#. DESC_SHOW_RANGE_MODE
+msgid "Select how a range is displayed"
+msgstr "��������, ��� ����� ������������ ��������"
+
+#. DESC_PREVIEW_OVERSAMPLING
+msgid "Value with that the calculated preview resolution is multiplied"
+msgstr ""
+"��������, �� ������� ���������� ����������� ���������� ��� ���������������� "
+"������������"
+
+#. DESC_PREVIEW_GAMMA
+msgid "Set gamma correction value for preview image"
+msgstr "�������� ����� ��� ����������� ���������������� ������������"
+
+#. DESC_PREVIEW_GAMMA_RED
+msgid "Set gamma correction value for red component of preview image"
+msgstr ""
+"�������� �������� ���������� ����� ��� ����������� ���������������� "
+"������������"
+
+#. DESC_PREVIEW_GAMMA_GREEN
+msgid "Set gamma correction value for green component of preview image"
+msgstr ""
+"�������� ��̣���� ���������� ����� ��� ����������� ���������������� "
+"������������"
+
+#. DESC_PREVIEW_GAMMA_BLUE
+msgid "Set gamma correction value for blue component of preview image"
+msgstr ""
+"�������� ������ ���������� ����� ��� ����������� ���������������� "
+"������������"
+
+#. DESC_LINEART_MODE
+msgid "Define the way XSane shall handle the threshold option"
+msgstr "������, ������� XSane ����� ������������ ��������� ������"
+
+#. DESC_GRAYSCALE_SCANMODE
+msgid ""
+"Select grayscale scanmode. This scanmode is used for lineart preview scan "
+"when transformation from grayscale to lineart is enabled"
+msgstr ""
+"�������� ����� ������������ ��� ޣ���-����� �����������. ���� ����� ����� "
+"�������������� ��� ���������������� ��������� ��������� �����������, ���� "
+"�������������� �� ޣ���-������ ����������� � ��������� ��������"
+
+#. DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MIN
+#, no-c-format
+msgid "The scanner's minimum threshold level in %"
+msgstr "����������� ����� ��� ������� � %"
+
+#. DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MAX
+#, no-c-format
+msgid "The scanner's maximum threshold level in %"
+msgstr "������������ ����� ��� ������� � %"
+
+#. DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MUL
+msgid ""
+"Multiplier to make XSane threshold range and scanner threshold range the same"
+msgstr "��������� ��� ����������� ������� XSane � �������"
+
+#. DESC_PREVIEW_THRESHOLD_OFF
+msgid ""
+"Offset to make XSane threshold range and scanner threshold range the same"
+msgstr "�������� ��� ����������� ������� XSane � �������"
+
+#. DESC_ADF_MODE
+msgid ""
+"Select scansource for Automatic Document feeder. If this scansource is "
+"selected XSane scans until \"out of paper\" or error."
+msgstr ""
+"�������� ��� ��������������� ��������� ������. ���� �������� ������, XSane "
+"����� ����������� �� ����� ����� ������ ��� ������."
+
+#. DESC_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
+msgid "dimension of square that is used to average color for pipette function"
+msgstr ""
+"������� ��������, ������� ������������ ��� ����������� �������� �������� "
+"����� ��� ��� ��������� � ������� �������"
+
+#. DESC_DOC_VIEWER
+msgid ""
+"Enter command to be executed to display helpfiles, must be a html-viewer!"
+msgstr ""
+"������� ��� ����������� ������ �������, ������ ����� ���������� ����� HTML"
+
+#. DESC_AUTOENHANCE_GAMMA
+msgid "Change gamma value when autoenhancement button is pressed"
+msgstr "�������� �������� ����� ��� ������� ������ ����������� ��������"
+
+#. DESC_PRESELECT_SCANAREA
+msgid "Select scanarea after preview scan has finished"
+msgstr ""
+"�������� ������� ������������ ����� ���������� ���������������� ������������"
+
+#. DESC_AUTOCORRECT_COLORS
+msgid "Do color correction after preview scan has finished"
+msgstr ""
+"��������� �������� ��������� ����� ���������� ���������������� ������������"
+
+#. DESC_FAX_COMMAND
+msgid "Enter command to be executed in fax mode"
+msgstr "������� ��� ���������� � ������ �����"
+
+#. DESC_FAX_RECEIVER_OPT
+msgid "Enter option to specify receiver"
+msgstr "�������� ��� ����������� ����������"
+
+#. DESC_FAX_POSTSCRIPT_OPT
+msgid "Enter option to specify postscript files following"
+msgstr "��������, ������� ����������� ������� ���� PostScript"
+
+#. DESC_FAX_NORMAL_OPT
+msgid "Enter option to specify normal mode (low resolution)"
+msgstr "�������� ��� �������� ����������� ������ (������ ����������)"
+
+#. DESC_FAX_FINE_OPT
+msgid "Enter option to specify fine mode (high resolution)"
+msgstr "�������� ��� �������� �������� ������ (������� ����������)"
+
+#. DESC_FAX_VIEWER
+msgid "Enter command to be executed to view a fax"
+msgstr "������� ��� ��������� ������������� ��������"
+
+#. DESC_FAX_FINE_MODE
+msgid "Send fax with high vertical resolution (196 lpi instead of 98 lpi)"
+msgstr ""
+"�������� ���� � ������� ������������ ����������� (196 lpi ������ 98 lpi)"
+
+#. DESC_SMTP_SERVER
+msgid "IP Address or Domain name of SMTP server"
+msgstr "IP-����� ��� �������� ������ SMTP-�������"
+
+#. DESC_SMTP_PORT
+msgid "port to connect to SMTP server"
+msgstr "���� ��� SMTP-�������"
+
+#. DESC_MAIL_FROM
+msgid "enter your email address"
+msgstr "��� ����������� �����"
+
+#. DESC_MAIL_REPLY_TO
+msgid "enter email address for replied emails"
+msgstr "����� ��� ������"
+
+#. DESC_POP3_AUTHENTIFICATION
+msgid "Authentificate at POP3 server before sending mail"
+msgstr "�������������� �� POP3-������� ����� ��������� ������"
+
+#. DESC_POP3_SERVER
+msgid "IP Address or Domain name of POP3 server"
+msgstr "IP-����� ��� �������� ������ POP3-�������"
+
+#. DESC_POP3_PORT
+msgid "port to connect to POP3 server"
+msgstr "���� ��� POP3-�������"
+
+#. DESC_POP3_USER
+msgid "user name for POP3 server"
+msgstr "��� ������������ ��� POP3-�������"
+
+#. DESC_POP3_PASS
+msgid "password for POP3 server"
+msgstr "������ ��� POP3-�������"
+
+#. DESC_MAIL_VIEWER
+msgid "Enter command to be executed to view a mail image"
+msgstr "������� ������� ��� ��������� �������� ��������"
+
+#. DESC_HTML_MAIL
+msgid "Mail is sent in html mode, place image with: <IMAGE>"
+msgstr ""
+"������ ���������� � ���� HTML-���������, ���������� �����������: <IMAGE>"
+
+#. DESC_OCR_COMMAND
+msgid "Enter command to start ocr program"
+msgstr "������� ������� ������������� ������"
+
+#. DESC_OCR_INPUTFILE_OPT
+msgid "Enter option of the ocr program to define input file"
+msgstr "��������, ����������� ������� ���� ��������� ������������� ������"
+
+#. DESC_OCR_OUTPUTFILE_OPT
+msgid "Enter option of the ocr program to define output file"
+msgstr "��������, ����������� �������� ���� ��������� ������������� ������"
+
+#. DESC_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
+msgid "Define if the ocr program supports gui progress pipe"
+msgstr ""
+"����������, ������������ �� ��������� ������������� ������ GUI-����� ������� "
+"����������"
+
+#. DESC_OCR_OUTFD_OPT
+msgid ""
+"Enter option of the ocr program to define output filedescripor in GUI mode"
+msgstr ""
+"������� �������� ��� ��������� ������������� ������, ������������ �������� "
+"�������� ���������� � ������ GUI."
+
+#. DESC_OCR_PROGRESS_KEYWORD
+msgid "Define Keyword that is used to mark progress information"
+msgstr ""
+"���������� �������� �����, ������� ����� �������������� ��� ������� "
+"���������� � ���� ����������."
+
+#. DESC_PERMISSION_READ
+msgid "read"
+msgstr "������"
+
+#. DESC_PERMISSION_WRITE
+msgid "write"
+msgstr "������"
+
+#. DESC_PERMISSION_EXECUTE
+msgid "execute"
+msgstr "����������"
+
+#. DESC_ADD_BATCH
+msgid "Add selection for batch scan"
+msgstr "�������� ��������� � ������"
+
+#. DESC_PIPETTE_WHITE
+msgid "Pick white point"
+msgstr "������� ����� �����"
+
+#. DESC_PIPETTE_GRAY
+msgid "Pick gray point"
+msgstr "������� ����� �����"
+
+#. DESC_PIPETTE_BLACK
+msgid "Pick black point"
+msgstr "������� ޣ���� �����"
+
+#. DESC_ZOOM_FULL
+msgid "Use full scanarea"
+msgstr "������������ ������ ������� ������������"
+
+#. DESC_ZOOM_OUT
+#, no-c-format
+msgid "Zoom 20% out"
+msgstr "��������� �� 20%"
+
+#. DESC_ZOOM_IN
+msgid "Click at position to zoom to"
+msgstr "��������� �� 20% � ����� �������"
+
+#. DESC_ZOOM_AREA
+msgid "Zoom into selected area"
+msgstr "��������� �� ��������� �������"
+
+#. DESC_ZOOM_UNDO
+msgid "Undo last zoom"
+msgstr "�������� ��������� ��������� ��������"
+
+#. DESC_FULL_PREVIEW_AREA
+msgid "Select visible area"
+msgstr "������� ��� ������� ������� ��� ������������"
+
+#. DESC_AUTOSELECT_SCANAREA
+msgid "Autoselect scanarea"
+msgstr "������������� ������� ������� ������������"
+
+#. DESC_AUTORAISE_SCANAREA
+msgid "Autoraise scanarea"
+msgstr "������������� ��������� ������� ������������"
+
+#. DESC_DELETE_IMAGES
+msgid "Delete preview image cache"
+msgstr "������� ��� ����������� ���������������� ���������"
+
+#. DESC_PRESET_AREA
+msgid ""
+"Preset area:\n"
+"To add new area or edit an existing area use contect menu (right mouse "
+"button)."
+msgstr ""
+"������� ��������������� ��������:\n"
+"��� ���������� ����� ������� ��� ��������� ������������ ����������� "
+"����������� ���� (����� ������ ������ ����)."
+
+#. DESC_ROTATION
+msgid "Rotate preview and scan"
+msgstr "������� ���������������� � �������������� ������������"
+
+#. DESC_RATIO
+msgid "Aspect ratio of selection"
+msgstr "��������� ������ ���������"
+
+#. DESC_PAPER_ORIENTATION
+msgid "Define image position for printing"
+msgstr "������� ������������ ����������� �����������"
+
+#. DESC_VIEWER_OCR
+msgid "Optical Character Recognition"
+msgstr "������������� �������"
+
+#. DESC_VIEWER_UNDO
+msgid "Undo last change"
+msgstr "�������� ��������� ���������"
+
+#. DESC_VIEWER_CLONE
+msgid "Clone image"
+msgstr "������� ����� �����������"
+
+#. DESC_ROTATE90
+msgid "Rotate image 90 degree"
+msgstr "��������� ����������� �� 90 ��������"
+
+#. DESC_ROTATE180
+msgid "Rotate image 180 degree"
+msgstr "��������� ����������� �� 180 ��������"
+
+#. DESC_ROTATE270
+msgid "Rotate image 270 degree"
+msgstr "��������� ����������� �� 270 ��������"
+
+#. DESC_MIRROR_X
+msgid "Mirror image at vertical axis"
+msgstr "���������� �� �����������"
+
+#. DESC_MIRROR_Y
+msgid "Mirror image at horizontal axis"
+msgstr "���������� �� ���������"
+
+#. DESC_VIEWER_ZOOM
+msgid "Zoom image"
+msgstr "��������� �����������"
+
+#. DESC_STORE_MEDIUM
+msgid "Store medium"
+msgstr "��������� ��� ��������"
+
+#. DESC_DELETE_MEDIUM
+msgid "Delete active medium"
+msgstr "������� ��� ��������"
+
+#. DESC_SCALE_FACTOR
+msgid "Scale factor"
+msgstr "����������� ���������������"
+
+#. DESC_X_SCALE_FACTOR
+msgid "X-Scale factor"
+msgstr "���������� �� ��� X"
+
+#. DESC_Y_SCALE_FACTOR
+msgid "Y-Scale factor"
+msgstr "���������� �� ��� Y"
+
+#. DESC_SCALE_WIDTH
+msgid "Scale image to width [in pixel]"
+msgstr "�������� ������ ����������� �� ������ [� ������]"
+
+#. DESC_SCALE_HEIGHT
+msgid "Scale image to height [in pixel]"
+msgstr "�������� ������ ����������� �� ������ [� ������]"
+
+#. DESC_BATCH_LIST_EMPTY
+msgid "Empty batch list"
+msgstr "�������� �����"
+
+#. DESC_BATCH_LIST_SAVE
+msgid "Save batch list"
+msgstr "��������� �����"
+
+#. DESC_BATCH_LIST_LOAD
+msgid "Load batch list"
+msgstr "������� �����"
+
+#. DESC_BATCH_RENAME
+msgid "Rename area"
+msgstr "������������� �������"
+
+#. DESC_BATCH_ADD
+msgid "Add selected preview area to batch list"
+msgstr "�������� ��������� � ������"
+
+#. DESC_BATCH_DEL
+msgid "Delete selected area from batch list"
+msgstr "������� ��������� �� ������"
+
+#. DESC_AUTOMATIC
+msgid "Turns on automatic mode"
+msgstr "�������� �������������� �����"
+
+#. ERR_HOME_DIR
+msgid "Failed to determine home directory:"
+msgstr "���������� ���������� �������� �������:"
+
+#. ERR_CHANGE_WORKING_DIR
+msgid "Failed to change working directory to"
+msgstr "���������� �������� ������� ��"
+
+#. ERR_FILENAME_TOO_LONG
+msgid "Filename too long"
+msgstr "�������� ����� ������� �������"
+
+#. ERR_CREATE_TEMP_FILE
+msgid "Could not create temporary file"
+msgstr "���������� ������� ��������� ����"
+
+#. ERR_SET_OPTION
+msgid "Failed to set value of option"
+msgstr "���������� ���������� �������� ���������"
+
+#. ERR_GET_OPTION
+msgid "Failed to obtain value of option"
+msgstr "���������� �������� �������� ���������"
+
+#. ERR_OPTION_COUNT
+msgid "Error obtaining option count"
+msgstr "������ ��� ����ޣ�� ���������� ����������"
+
+#. ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
+msgid "Failed to open device"
+msgstr "���������� ������� ����������"
+
+#. ERR_NO_DEVICES
+msgid "no devices available"
+msgstr "��� ��������� ���������"
+
+#. ERR_DURING_READ
+msgid "Error during read:"
+msgstr "������ �� ����� ������:"
+
+#. ERR_DURING_SAVE
+msgid "Error during save:"
+msgstr "������ �� ����� ����������:"
+
+#. ERR_BAD_DEPTH
+msgid "Can't handle depth"
+msgstr "���������� ���������� ������� �����"
+
+#. ERR_GIMP_BAD_DEPTH
+#, c-format
+msgid "GIMP can't handle depth %d bits/color"
+msgstr "GIMP �� ������������ ������� ����� � %d ��� �� ����"
+
+#. ERR_UNKNOWN_SAVING_FORMAT
+msgid "Unknown file format for saving"
+msgstr "����������� ������ ����� ��� ������"
+
+#. ERR_OPEN_FAILED
+msgid "Failed to open"
+msgstr "���������� �������"
+
+#. ERR_CREATE_SECURE_FILE
+msgid "Could not create secure file (may be a link does exist):"
+msgstr "���������� ������� ��������� ���� (�������� ������ �� ����������):"
+
+#. ERR_FAILED_PRINTER_PIPE
+msgid "Failed to open pipe for executing printercommand"
+msgstr "���������� ������� ����� ��� ���������� ������� ������"
+
+#. ERR_FAILED_EXEC_PRINTER_CMD
+msgid "Failed to execute printercommand:"
+msgstr "���������� ������� ������� ������ ��� �����������:"
+
+#. ERR_FAILED_START_SCANNER
+msgid "Failed to start scanner:"
+msgstr "���������� ���������������� ������������:"
+
+#. ERR_FAILED_GET_PARAMS
+msgid "Failed to get parameters:"
+msgstr "���������� �������� ���������:"
+
+#. ERR_NO_OUTPUT_FORMAT
+msgid "No output format given"
+msgstr "�� ����� ������ �����"
+
+#. ERR_NO_MEM
+msgid "out of memory"
+msgstr "�������� ������"
+
+#. ERR_TOO_MUCH_DATA
+msgid "Backend sends more image data than it defined in parameters"
+msgstr "������� ������ ������ ������, ��� ������� � ����������"
+
+#. ERR_LIBTIFF
+msgid "LIBTIFF reports error"
+msgstr "LIBTIFF �������� �� ������"
+
+#. ERR_LIBPNG
+msgid "LIBPNG reports error"
+msgstr "LIBPNG �������� �� ������"
+
+#. ERR_LIBJPEG
+msgid "LIBJPEG reports error"
+msgstr "LIBJPEG �������� �� ������"
+
+#. ERR_ZLIB
+msgid "ZLIB error or memory allocation problem"
+msgstr ""
+
+#. ERR_UNKNOWN_TYPE
+msgid "unknown type"
+msgstr "����������� ���"
+
+#. ERR_UNKNOWN_CONSTRAINT_TYPE
+msgid "unknown constraint type"
+msgstr "����������� ������ģ���� ���"
+
+#. ERR_OPTION_NAME_NULL
+msgid "Option has empty name (NULL)."
+msgstr "�������� ����� ������ �������� (NULL)."
+
+#. ERR_BACKEND_BUG
+msgid "This is a backend bug. Please inform the author of the backend!"
+msgstr "��� ������ ������ (��������) - ����������, ��������������� ��� ������!"
+
+#. ERR_FAILED_EXEC_DOC_VIEWER
+msgid "Failed to execute documentation viewer:"
+msgstr "���������� ������� ��������� ��������� ������������:"
+
+#. ERR_FAILED_EXEC_FAX_VIEWER
+msgid "Failed to execute fax viewer:"
+msgstr "���������� ������� ��������� ��������� ������������ ��������:"
+
+#. ERR_FAILED_EXEC_FAX_CMD
+msgid "Failed to execute fax command:"
+msgstr "���������� ��������� ������� �������� ������������� ��������"
+
+#. ERR_FAILED_EXEC_MAIL_VIEWER
+msgid "Failed to execute mail image viewer:"
+msgstr "���������� ������� ��������� ��������� �������� �����������"
+
+#. ERR_FAILED_EXEC_OCR_CMD
+msgid "Failed to execute ocr command:"
+msgstr "���������� ��������� ������� ������������� ������:"
+
+#. ERR_BAD_FRAME_FORMAT
+msgid "bad frame format"
+msgstr "������������ ������ �����"
+
+#. ERR_FAILED_SET_RESOLUTION
+msgid "unable to set resolution"
+msgstr "���������� ���������� ����������"
+
+#. ERR_PASSWORD_FILE_INSECURE
+#, c-format
+msgid "Password file (%s) is insecure, use permission x00\n"
+msgstr "���� ������� (%s) �� ����������, ����� ������� x00\n"
+
+#. ERR_ERROR
+msgid "error"
+msgstr "������"
+
+#. ERR_MAJOR_VERSION_NR_CONFLICT
+msgid "Sane major version number mismatch!"
+msgstr "������������ ������ sane!"
+
+#. ERR_XSANE_MAJOR_VERSION
+msgid "XSane major version ="
+msgstr "������ XSane ="
+
+#. ERR_BACKEND_MAJOR_VERSION
+msgid "backend major version ="
+msgstr "������ �������� ="
+
+#. ERR_PROGRAM_ABORTED
+msgid "*** PROGRAM ABORTED ***"
+msgstr "*** ��������� �������� ***"
+
+#. ERR_FAILED_ALLOCATE_IMAGE
+msgid "Failed to allocate image memory:"
+msgstr "���������� �������� ������ ��� �����������:"
+
+#. ERR_PREVIEW_BAD_DEPTH
+msgid "Preview cannot handle bit depth"
+msgstr "���� ���������������� ������������ �� ������������ ���������"
+
+#. ERR_GIMP_SUPPORT_MISSING
+msgid "GIMP support missing"
+msgstr "��������� ��������� GIMP �����������"
+
+#. ERR_CREATE_PREVIEW_FILE
+msgid "Could not create temporary preview files"
+msgstr "���������� ������� ��������� ���� ��� ���������������� ������������"
+
+#. ERR_CREATE_PREVIEW_FILENAME
+msgid "Could not create filenames for preview files"
+msgstr ""
+"���������� ������������� �������� ����� ��� ���������������� ������������"
+
+#. ERR_CREATE_FAX_PROJECT
+msgid "Could not create faxproject"
+msgstr "���������� ������� ������ ������������� ��������"
+
+#. WARN_COUNTER_UNDERRUN
+msgid "Filename counter underrun"
+msgstr "�ޣ���� �������� ������ ������ ����"
+
+#. WARN_NO_VALUE_CONSTRAINT
+msgid "warning: option has no value constraint"
+msgstr "��������������: �������� �� �������� ��������"
+
+#. WARN_XSANE_AS_ROOT
+msgid ""
+"You try to run XSane as ROOT, that really is DANGEROUS!\n"
+"\n"
+"Do not send any bug reports when you\n"
+"have any problem while running XSane as root:\n"
+"YOU ARE ALONE!"
+msgstr ""
+"�� ���������� XSane ��� ROOT, ��� ����� ������!\n"
+"\n"
+"�� ���������� ��������� �� ������� ����� ��\n"
+"����������� ��������� �������� ��� ������ � XSane ��-��� ROOT:\n"
+"�� �� ������ ���������� �������!"
+
+#. ERR_HEADER_ERROR
+msgid "Error"
+msgstr "������"
+
+#. ERR_HEADER_WARNING
+msgid "Warning"
+msgstr "��������������"
+
+#. ERR_HEADER_INFO
+msgid "Information"
+msgstr "����������"
+
+#. ERR_HEADER_CHILD_PROCESS_ERROR
+msgid "Child process error"
+msgstr "������ ��������� ��������"
+
+#. ERR_FAILED_CREATE_FILE
+msgid "Failed to create file:"
+msgstr "���������� ������� ����:"
+
+#. ERR_LOAD_DEVICE_SETTINGS
+msgid "Error while loading device settings:"
+msgstr "���������� ��������� ��������� ����������:"
+
+#. ERR_NO_DRC_FILE
+msgid "is not a device-rc-file !!!"
+msgstr "�� �������� ���������� ������ ������������ ����������!!!"
+
+#. ERR_NETSCAPE_EXECUTE_FAIL
+msgid "Failed to execute netscape!"
+msgstr "���������� ��������� netscape!"
+
+#. ERR_SENDFAX_RECEIVER_MISSING
+msgid "Send fax: no receiver defined"
+msgstr "�������� �����: �� ����� ����������"
+
+#. ERR_CREATED_FOR_DEVICE
+msgid "has been created for device"
+msgstr "��� ������ ��� ����������"
+
+#. ERR_USED_FOR_DEVICE
+msgid "you want to use it for device"
+msgstr "�� ������ ������������ ��� ��� ����������"
+
+#. ERR_MAY_CAUSE_PROBLEMS
+msgid "this may cause problems!"
+msgstr "��� ����� �������� � ���������!"
+
+#. WARN_UNSAVED_IMAGES
+#, c-format
+msgid "There are %d unsaved images"
+msgstr "������� %d ����������� �����������"
+
+#. WARN_FILE_EXISTS
+#, c-format
+msgid "File %s already exists"
+msgstr "���� %s ��� ����������"
+
+#. ERR_FILE_NOT_EXISTS
+#, c-format
+msgid "File %s does not exist"
+msgstr "���� %s �� ����������"
+
+#. ERR_FILE_NOT_POSTSCRIPT
+#, c-format
+msgid "File %s is not a postscript file"
+msgstr "���� %s �� �������� ������ PostScript"
+
+#. ERR_UNSUPPORTED_OUTPUT_FORMAT
+#, c-format
+msgid "Unsupported %d-bit output format: %s"
+msgstr "���������������� ������� ����� � %d ��� �������: %s"
+
+#. WARN_VIEWER_IMAGE_NOT_SAVED
+msgid "viewer image is not saved"
+msgstr "��������������� ����������� �� ���������"
+
+#. TEXT_USAGE
+msgid "Usage:"
+msgstr "�������������:"
+
+#. TEXT_USAGE_OPTIONS
+msgid "[OPTION]... [DEVICE]"
+msgstr "[���������]... [����������]"
+
+#. TEXT_HELP
+msgid ""
+"Start up graphical user interface to access SANE (Scanner Access Now Easy) "
+"devices.\n"
+"\n"
+"The format of [DEVICE] is backendname:devicefile (e.g. umax:/dev/scanner).\n"
+"[OPTION]... can be a combination of the following items:\n"
+" -h, --help                   display this help message and exit\n"
+" -v, --version                print version information\n"
+" -l, --license                print license information\n"
+"\n"
+" -d, --device-settings file   load device settings from file (without \".drc"
+"\")\n"
+"\n"
+" -V, --viewer                 start with viewer-mode active (default)\n"
+" -s, --save                   start with save-mode active\n"
+" -c, --copy                   start with copy-mode active\n"
+" -f, --fax                    start with fax-mode active\n"
+" -m, --mail                   start with mail-mode active\n"
+" -n, --no-mode-selection      disable menu for XSane mode selection\n"
+"\n"
+" -F, --Fixed                  fixed main window size (overwrite preferences "
+"value)\n"
+" -R, --Resizeable             resizable, scrolled main window (overwrite "
+"preferences value)\n"
+"\n"
+" -p, --print-filenames        print image filenames created by XSane\n"
+" -N, --force-filename name    force filename and disable user filename "
+"selection\n"
+"\n"
+" --display X11-display        redirect output to X11-display\n"
+" --no-xshm                    do not use shared memory images\n"
+" --sync                       request a synchronous connection with the X11 "
+"server"
+msgstr ""
+"��������� ����������� ��������� ��� ������ � ������������ SANE (Scanner "
+"Access Now Easy).\n"
+"\n"
+"������ [����������]: �������:����_���������� (��������, umax:/dev/scanner).\n"
+"[���������]... ����� ���������� �� ���������:\n"
+" -h, --help                   ������� ��� ��������� � �����\n"
+" -v, --version                ������� ���������� � ������\n"
+" -l, --license                ������� ���������� � ��������\n"
+"\n"
+" -d, --device-settings file   ��������� ��������� ���������� �� ����� (��� "
+"\".drc\")\n"
+"\n"
+" -V, --viewer                 ��������� � ������ ��������� (�� ���������)\n"
+" -s, --save                   ��������� � ������ ������������\n"
+" -c, --copy                   ��������� � ������ �����������\n"
+" -f, --fax                    ��������� � ������ �����\n"
+" -m, --mail                   ��������� � ������ �����\n"
+" -n, --no-mode-selection      ��������� ���� ������ ������ XSane\n"
+"\n"
+" -F, --Fixed                  �� ��������� ������ ������ �������� ���� "
+"(�������������� ���������)\n"
+" -R, --Resizeable             ��������� ��������� ������� �������� ���� � "
+"������������� � � (�������������� ���������)\n"
+"\n"
+" -p, --print-filenames        �������� �������� �����������, ��������� "
+"XSane\n"
+" -N, --force-filename name    ��������� �������� ����� ������������� � "
+"��������� ����������� ��� ������ �������������\n"
+"\n"
+" --display X11-display        ������������� ����� �� ������� X11\n"
+" --no-xshm                    �� ������������ ����������� � ����������� "
+"������\n"
+" --sync                       ��������� ���������� ���������� � X11-��������"
+
+#. strings for gimp plugin
+#. XSANE_GIMP_INSTALL_BLURB
+msgid "Front-end to the SANE interface"
+msgstr "����������� �������� � ���������� SANE"
+
+#. XSANE_GIMP_INSTALL_HELP
+msgid ""
+"This function provides access to scanners and other image acquisition "
+"devices through the SANE (Scanner Access Now Easy) interface."
+msgstr ""
+"������ ������� ������������� ������ � �������� � ������ �������� ����������� "
+"����� ��������� SANE (Scanner Acess Now Easy)."
+
+#. Menu path must not be translated, this is done by the gimp. Only translate the text behind the last "/"
+#. XSANE_GIMP_MENU_DIALOG
+msgid "<Toolbox>/File/Acquire/XSane: Device dialog..."
+msgstr "<Toolbox>/File/Acquire/XSane: ����� ����������..."
+
+#. XSANE_GIMP_MENU
+msgid "<Toolbox>/File/Acquire/XSane: "
+msgstr "<Toolbox>/File/Acquire/XSane: "
+
+#. XSANE_GIMP_MENU_DIALOG_OLD
+msgid "<Toolbox>/Xtns/XSane/Device dialog..."
+msgstr "<Toolbox>/Xtns/XSane/����� ����������..."
+
+#. XSANE_GIMP_MENU_OLD
+msgid "<Toolbox>/Xtns/XSane/"
+msgstr "<Toolbox>/Xtns/XSane/"
+
+#. HELP_NO_DEVICES
+msgid ""
+"Possible reasons:\n"
+"1) There really is no device that is supported by SANE\n"
+"2) Supported devices are busy\n"
+"3) The permissions for the device file do not allow you to use it - try as "
+"root\n"
+"4) The backend is not loaded by SANE (man sane-dll)\n"
+"5) The backend is not configured correct (man sane-\"backendname\")\n"
+"6) Possibly there is more than one SANE version installed"
+msgstr ""
+"��������� �������:\n"
+"1) ������������� ��� ���������, �������������� SANE\n"
+"2) �������������� ���������� ������\n"
+"3) ����� ������� � ���������� �� ���� ����������� ������������ ��� -- "
+"���������� ��������� xsane � ������� root\n"
+"4) ������� �� �������� � SANE (��. man sane-dll)\n"
+"5) ������� �������� ����������� (��. man sane-\"�������\")\n"
+"6) ��������, ����������� ����� ��� ���� ������ SANE"
+
+#. strings that are used in structures, so it is not allowed to use _()/gettext() here
+#. gettext_noop does mark these texts but does not change the string
+#. MENU_ITEM_SURFACE_FULL_SIZE
+msgid "full size"
+msgstr "������ ������"
+
+#. MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3P
+msgid "DIN A3 port."
+msgstr "A3 �������"
+
+#. MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3L
+msgid "DIN A3 land."
+msgstr "A3 ������"
+
+#. MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4P
+msgid "DIN A4 port."
+msgstr "A4 �������"
+
+#. MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4L
+msgid "DIN A4 land."
+msgstr "A4 ������"
+
+#. MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5P
+msgid "DIN A5 port."
+msgstr "A5 �������"
+
+#. MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5L
+msgid "DIN A5 land."
+msgstr "A5 ������"
+
+#. MENU_ITEM_SURFACE_13cmx18cm
+msgid "13cm x 18cm"
+msgstr "13�� x 18��"
+
+#. MENU_ITEM_SURFACE_18cmx13cm
+msgid "18cm x 13cm"
+msgstr "18�� x 13��"
+
+#. MENU_ITEM_SURFACE_10cmx15cm
+msgid "10cm x 15cm"
+msgstr "10�� x 15��"
+
+#. MENU_ITEM_SURFACE_15cmx10cm
+msgid "15cm x 10cm"
+msgstr "15�� x 10��"
+
+#. MENU_ITEM_SURFACE_9cmx13cm
+msgid "9cm x 13cm"
+msgstr "9�� x 13��"
+
+#. MENU_ITEM_SURFACE_13cmx9cm
+msgid "13cm x 9cm"
+msgstr "13�� x 9��"
+
+#. MENU_ITEM_SURFACE_legal_P
+msgid "legal port."
+msgstr "Legal �������"
+
+#. MENU_ITEM_SURFACE_legal_L
+msgid "legal land."
+msgstr "Legal ������"
+
+#. MENU_ITEM_SURFACE_letter_P
+msgid "letter port."
+msgstr "Letter �������"
+
+#. MENU_ITEM_SURFACE_letter_L
+msgid "letter land."
+msgstr "Letter ������"
+
+#. MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
+msgid "Full color range"
+msgstr "������ ������� ������"
+
+#. MENU_ITEM_MEDIUM_SLIDE
+msgid "Slide"
+msgstr "�����"
+
+#. MENU_ITEM_MEDIUM_STANDARD_NEG
+msgid "Standard negative"
+msgstr "����������� �������"
+
+#. MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
+msgid "Agfa negative"
+msgstr "������� Agfa"
+
+#. MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_XRG200_4
+msgid "Agfa negative XRG 200-4"
+msgstr "������� Agfa XRG 200-4"
+
+#. MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_HDC_100
+msgid "Agfa negative HDC 100"
+msgstr "������� Agfa HDC 100"
+
+#. MENU_ITEM_MEDIUM_FUJI_NEG
+msgid "Fuji negative"
+msgstr "������� Fuji"
+
+#. MENU_ITEM_MEDIUM_KODAK_NEG
+msgid "Kodak negative"
+msgstr "������� Kodak"
+
+#. MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
+msgid "Konica negative"
+msgstr "������� Konica"
+
+#. MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG_VX_100
+msgid "Konica negative VX 100"
+msgstr "������� Konica VX 100"
+
+#. MENU_ITEM_MEDIUM_ROSSMANN_NEG_HR_100
+msgid "Rossmann negative HR 100"
+msgstr "������� Rossmann HR 100"
+
+#. TEXT_MAIL_STATUS_NOT_CREATED
+msgid "Mail project not created"
+msgstr "������ �� �������"
+
+#. TEXT_MAIL_STATUS_CREATED
+msgid "Mail project created"
+msgstr "����������� ������ �������"
+
+#. TEXT_MAIL_STATUS_CHANGED
+msgid "Mail project changed"
+msgstr "����������� ������ ��������"
+
+#. TEXT_MAIL_STATUS_ERR_READ_PROJECT
+msgid "Error reading mailproject"
+msgstr "������ ��� ������ ��������� �������"
+
+#. TEXT_MAIL_STATUS_POP3_CONNECTION_FAILED
+msgid "POP3 connection failed"
+msgstr "�� ������� ����������� ����� POP3"
+
+#. TEXT_MAIL_STATUS_POP3_LOGIN_FAILED
+msgid "POP3 login failed"
+msgstr "�������� ��� ������������ ��� POP3"
+
+#. TEXT_MAIL_STATUS_SMTP_CONNECTION_FAILED
+msgid "SMTP connection failed"
+msgstr "�� ������� ����������� �� SMTP"
+
+#. TEXT_MAIL_STATUS_SMTP_ERR_FROM
+msgid "From entry not accepted"
+msgstr "���������� �� ����������� �� �������"
+
+#. TEXT_MAIL_STATUS_SMTP_ERR_RCPT
+msgid "Receiver entry not accepted"
+msgstr "����� ���������� �� ������"
+
+#. TEXT_MAIL_STATUS_SMTP_ERR_DATA
+msgid "Mail data not accepted"
+msgstr "������ � ������ �� �������"
+
+#. TEXT_MAIL_STATUS_SENDING
+msgid "Sending mail"
+msgstr "������������ ������"
+
+#. TEXT_MAIL_STATUS_SENT
+msgid "Mail has been sent"
+msgstr "������ ���� ����������"
+
+#. TEXT_FAX_STATUS_NOT_CREATED
+msgid "Fax project not created"
+msgstr "������������ �������� �� �������"
+
+#. TEXT_FAX_STATUS_CREATED
+msgid "Fax project created"
+msgstr "������� ������������ ��������"
+
+#. TEXT_FAX_STATUS_CHANGED
+msgid "Fax project changed"
+msgstr "������������ �������� ��������"
+
+#. TEXT_FAX_STATUS_QUEUEING_FAX
+msgid "Queueing Fax"
+msgstr "�������� ���� � ������� �� ��������"
+
+#. TEXT_FAX_STATUS_FAX_QUEUED
+msgid "Fax is queued"
+msgstr "���� �����ݣ� � �������"
+
+#. Sane backend messages
+msgid "flatbed scanner"
+msgstr "���������� ������"
+
+msgid "frame grabber"
+msgstr "����������"
+
+msgid "handheld scanner"
+msgstr "������ ������"
+
+msgid "still camera"
+msgstr "�������� ������"
+
+msgid "video camera"
+msgstr "�����������"
+
+msgid "virtual device"
+msgstr "����. ����������"
+
+msgid "Success"
+msgstr "�������"
+
+msgid "Operation not supported"
+msgstr "�������� �� ��������������"
+
+msgid "Operation was cancelled"
+msgstr "�������� ���� ��������"
+
+msgid "Device busy"
+msgstr "���������� ������"
+
+msgid "Invalid argument"
+msgstr "�������� ��������"
+
+msgid "End of file reached"
+msgstr "��������� ����� �����"
+
+msgid "Document feeder jammed"
+msgstr "������������ ���������� ������� ������"
+
+msgid "Document feeder out of documents"
+msgstr "������������ ���������� �� ����� ����� ������"
+
+msgid "Scanner cover is open"
+msgstr "������ ������� �������"
+
+msgid "Error during device I/O"
+msgstr "������ �� ����� �����-������ � �����������"
+
+msgid "Out of memory"
+msgstr "�� ������� ������"
+
+msgid "Access to resource has been denied"
+msgstr "������ � ������� �����ݣ�"
diff --git a/po/UTF-8/sk.po b/po/IMPORT_PO_DIR/sk.po.import_done
index 3daae8b..51e844f 100644
--- a/po/UTF-8/sk.po
+++ b/po/IMPORT_PO_DIR/sk.po.import_done
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: XSANE 0.95\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-08-21 15:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-10-23 00:20+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 09.08.2004 21:26\n"
 "Last-Translator: Zdenko Podobný <zdpo@mailbox.sk>\n"
 "Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
@@ -2265,6 +2265,10 @@ msgstr "LIBPNG hlási chybu"
 msgid "LIBJPEG reports error"
 msgstr "LIBPNG hlási chybu"
 
+#. ERR_ZLIB
+msgid "ZLIB error or memory allocation problem"
+msgstr ""
+
 #. ERR_UNKNOWN_TYPE
 msgid "unknown type"
 msgstr "neznámy typ"
diff --git a/po/UTF-8/sl.po b/po/IMPORT_PO_DIR/sl.po.import_done
index 6ce99ca..6039db9 100644
--- a/po/UTF-8/sl.po
+++ b/po/IMPORT_PO_DIR/sl.po.import_done
@@ -6,12 +6,12 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: XSANE 0.84\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-08-21 15:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-10-23 00:20+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2001-02-25 14:06+01:00\n"
 "Last-Translator: Ales Kosir <ales.kosir@lugos.si>\n"
 "Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #. Please translate this to the correct directory name (eg. german=>de)
@@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "paketno skeniranje"
 #. WINDOW_BATCH_RENAME
 #, fuzzy
 msgid "rename batch area"
-msgstr "Zbriši projekt"
+msgstr "Zbri�i projekt"
 
 #. WINDOW_FAX_PROJECT
 msgid "fax project"
@@ -129,7 +129,7 @@ msgstr "Krivulja gama"
 
 #. WINDOW_STANDARD_OPTIONS
 msgid "Standard options"
-msgstr "Običajne izbire"
+msgstr "Obi�ajne izbire"
 
 #. WINDOW_ADVANCED_OPTIONS
 msgid "Advanced options"
@@ -168,7 +168,7 @@ msgstr "shrani nastavitve naprave"
 
 #. WINDOW_LOAD_SETTINGS
 msgid "load device settings"
-msgstr "naloži nastavitve naprave"
+msgstr "nalo�i nastavitve naprave"
 
 #. WINDOW_CHANGE_WORKING_DIR
 msgid "change working directory"
@@ -176,7 +176,7 @@ msgstr "spremeni delovni imenik"
 
 #. WINDOW_TMP_PATH
 msgid "select temporary directory"
-msgstr "izberi imenik z začasnimi datotekami"
+msgstr "izberi imenik z za�asnimi datotekami"
 
 #. WINDOW_SCALE
 #, fuzzy
@@ -186,12 +186,12 @@ msgstr "Surova slika"
 #. WINDOW_DESPECKLE
 #, fuzzy
 msgid "Despeckle image"
-msgstr "Zbriši projekt"
+msgstr "Zbri�i projekt"
 
 #. WINDOW_BLUR
 #, fuzzy
 msgid "Blur image"
-msgstr "Zbriši projekt"
+msgstr "Zbri�i projekt"
 
 #. WINDOW_STORE_MEDIUM
 #, fuzzy
@@ -221,7 +221,7 @@ msgstr ""
 
 #. MENU_HELP
 msgid "Help"
-msgstr "Pomoč"
+msgstr "Pomo�"
 
 #. MENU_EDIT
 msgid "Edit"
@@ -336,7 +336,7 @@ msgstr "Uporabi"
 
 #. BUTTON_CANCEL
 msgid "Cancel"
-msgstr "Prekliči"
+msgstr "Prekli�i"
 
 #. BUTTON_REDUCE
 msgid "Reduce"
@@ -352,7 +352,7 @@ msgstr "Brskaj"
 
 #. BUTTON_OVERWRITE
 msgid "Overwrite"
-msgstr "Prepiši"
+msgstr "Prepi�i"
 
 #. BUTTON_BATCH_LIST_SCAN
 #, fuzzy
@@ -362,17 +362,17 @@ msgstr "Namigi za skeniranje"
 #. BUTTON_BATCH_AREA_SCAN
 #, fuzzy
 msgid "Scan selected area"
-msgstr "Približaj izbrano območje"
+msgstr "Pribli�aj izbrano obmo�je"
 
 #. BUTTON_PAGE_DELETE
 #, fuzzy
 msgid "Delete page"
-msgstr "Zbriši projekt"
+msgstr "Zbri�i projekt"
 
 #. BUTTON_PAGE_SHOW
 #, fuzzy
 msgid "Show page"
-msgstr "Prikaži predogled"
+msgstr "Prika�i predogled"
 
 #. BUTTON_PAGE_RENAME
 #, fuzzy
@@ -382,12 +382,12 @@ msgstr "preimenuj stran s faksom"
 #. BUTTON_IMAGE_DELETE
 #, fuzzy
 msgid "Delete image"
-msgstr "Zbriši projekt"
+msgstr "Zbri�i projekt"
 
 #. BUTTON_IMAGE_SHOW
 #, fuzzy
 msgid "Show image"
-msgstr "Prikaži predogled"
+msgstr "Prika�i predogled"
 
 #. BUTTON_IMAGE_EDIT
 #, fuzzy
@@ -409,11 +409,11 @@ msgstr "Ustvari projekt"
 
 #. BUTTON_SEND_PROJECT
 msgid "Send project"
-msgstr "Pošlji projekt"
+msgstr "Po�lji projekt"
 
 #. BUTTON_DELETE_PROJECT
 msgid "Delete project"
-msgstr "Zbriši projekt"
+msgstr "Zbri�i projekt"
 
 #. BUTTON_ADD_PRINTER
 msgid "Add printer"
@@ -436,12 +436,12 @@ msgstr "Odstrani predogled"
 #. BUTTON_DISCARD_IMAGE
 #, fuzzy
 msgid "Discard image"
-msgstr "Zbriši projekt"
+msgstr "Zbri�i projekt"
 
 #. BUTTON_DISCARD_ALL_IMAGES
 #, fuzzy
 msgid "Discard all images"
-msgstr "Zbriši projekt"
+msgstr "Zbri�i projekt"
 
 #. BUTTON_DO_NOT_CLOSE
 msgid "Do not close"
@@ -453,7 +453,7 @@ msgstr ""
 
 #. RADIO_BUTTON_FINE_MODE
 msgid "Fine mode"
-msgstr "Natančnejše nastavljanje"
+msgstr "Natan�nej�e nastavljanje"
 
 #. RADIO_BUTTON_HTML_MAIL
 msgid "HTML mail"
@@ -465,11 +465,11 @@ msgstr ""
 
 #. RADIO_BUTTON_OVERWRITE_WARNING
 msgid "Overwrite warning"
-msgstr "Prepiši opozorilo"
+msgstr "Prepi�i opozorilo"
 
 #. RADIO_BUTTON_SKIP_EXISTING_NRS
 msgid "Skip existing filenames"
-msgstr "Preskoči obstoječe datoteke"
+msgstr "Presko�i obstoje�e datoteke"
 
 #. RADIO_BUTTON_SAVE_PNM16_AS_ASCII
 msgid "Save 16bit pnm in ascii format"
@@ -485,7 +485,7 @@ msgstr "Velikost glavnega okna je popravljena"
 
 #. RADIO_BUTTON_DISABLE_GIMP_PREVIEW_GAMMA
 msgid "Disable gimp preview gamma"
-msgstr "Onemogoči popravljanje gama pri predogledu v gimpu"
+msgstr "Onemogo�i popravljanje gama pri predogledu v gimpu"
 
 #. RADIO_BUTTON_PRIVATE_COLORMAP
 msgid "Use private colormap"
@@ -493,12 +493,12 @@ msgstr "Uporabi lastno paleto"
 
 #. RADIO_BUTTON_AUTOENHANCE_GAMMA
 msgid "Autoenhance gamma"
-msgstr "Samodejno izboljšaj faktor gama"
+msgstr "Samodejno izbolj�aj faktor gama"
 
 #. RADIO_BUTTON_PRESELECT_SCANAREA
 #, fuzzy
 msgid "Preselect scanarea"
-msgstr "Samodejno določi območje skeniranja"
+msgstr "Samodejno dolo�i obmo�je skeniranja"
 
 #. RADIO_BUTTON_AUTOCORRECT_COLORS
 msgid "Autocorrect colors"
@@ -526,7 +526,7 @@ msgstr "Izbire XSane"
 
 #. TEXT_XSANE_MODE
 msgid "XSane mode"
-msgstr "Način delovanja XSane"
+msgstr "Na�in delovanja XSane"
 
 #. TEXT_FILENAME_COUNTER_STEP
 msgid "Step"
@@ -558,11 +558,11 @@ msgstr "Naprava:"
 
 #. TEXT_LOADED_BACKEND
 msgid "Loaded backend:"
-msgstr "Naložen proces v ozadju:"
+msgstr "Nalo�en proces v ozadju:"
 
 #. TEXT_SANE_VERSION
 msgid "Sane version:"
-msgstr "Različica programa sane:"
+msgstr "Razli�ica programa sane:"
 
 #. TEXT_RECENT_VALUES
 msgid "Recent values:"
@@ -647,7 +647,7 @@ msgstr "Neveljavni parametri."
 
 #. TEXT_VERSION
 msgid "version:"
-msgstr "različica:"
+msgstr "razli�ica:"
 
 #. TEXT_PACKAGE
 msgid "package"
@@ -701,11 +701,11 @@ msgstr ""
 
 #. TEXT_EMAIL
 msgid "Email:"
-msgstr "Epošta:"
+msgstr "Epo�ta:"
 
 #. TEXT_HOMEPAGE
 msgid "Homepage:"
-msgstr "Domača stran:"
+msgstr "Doma�a stran:"
 
 #. TEXT_FILE
 msgid "File:"
@@ -726,9 +726,9 @@ msgid ""
 "by Oliver Rauch\n"
 "Email: Oliver.Rauch@rauch-domain.de\n"
 msgstr ""
-"prevod iz angleškega izvirnika\n"
-"Aleš Košir\n"
-"Epošta: ales.kosir@lugos.si\n"
+"prevod iz angle�kega izvirnika\n"
+"Ale� Ko�ir\n"
+"Epo�ta: ales.kosir@lugos.si\n"
 
 #. TEXT_INFO_BOX
 msgid "0x0: 0KB"
@@ -741,7 +741,7 @@ msgstr "Poskenirane strani: "
 #. TEXT_MAIL_TEXT
 #, fuzzy
 msgid "Email text:"
-msgstr "Epošta:"
+msgstr "Epo�ta:"
 
 #. TEXT_ATTACHMENTS
 msgid "Attachments:"
@@ -768,7 +768,7 @@ msgstr ""
 #. TEXT_DESPECKLE_RADIUS
 #, fuzzy
 msgid "Despeckle radius:"
-msgstr "Zbriši projekt"
+msgstr "Zbri�i projekt"
 
 #. TEXT_BLUR_RADIUS
 msgid "Blur radius:"
@@ -787,7 +787,7 @@ msgstr "Uporabnik:"
 #. TEXT_BATCH_LIST_SCANMODE
 #, fuzzy
 msgid "Scanmode:"
-msgstr "Način delovanja XSane"
+msgstr "Na�in delovanja XSane"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_TL
 msgid "Top left:"
@@ -811,7 +811,7 @@ msgstr "Globina vhoda gama:"
 #. TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
 #, fuzzy
 msgid "as selected"
-msgstr "Približaj izbrano območje"
+msgstr "Pribli�aj izbrano obmo�je"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_SEL
 msgid "Printer selection:"
@@ -827,29 +827,29 @@ msgstr "Ukaz:"
 
 #. TEXT_SETUP_COPY_NR_OPT
 msgid "Copy number option:"
-msgstr "Število kopij:"
+msgstr "�tevilo kopij:"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_LINEART_RES
 msgid "Lineart resolution (dpi):"
-msgstr "Ločljivost v črnobelem načinu Lineart (dpi)"
+msgstr "Lo�ljivost v �rnobelem na�inu Lineart (dpi)"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_GRAYSCALE_RES
 msgid "Grayscale resolution (dpi):"
-msgstr "Ločljivost v sivinskem načinu (dpi):"
+msgstr "Lo�ljivost v sivinskem na�inu (dpi):"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_COLOR_RES
 msgid "Color resolution (dpi):"
-msgstr "Ločljivost v barvnem načinu (dpi):"
+msgstr "Lo�ljivost v barvnem na�inu (dpi):"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_WIDTH
 #, fuzzy
 msgid "Width"
-msgstr "Širina [mm]:"
+msgstr "�irina [mm]:"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_HEIGHT
 #, fuzzy
 msgid "Height"
-msgstr "Višina [mm]:"
+msgstr "Vi�ina [mm]:"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_LEFT
 #, fuzzy
@@ -867,7 +867,7 @@ msgstr "Vrednost gama za tiskalnik:"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_RED
 msgid "Printer gamma red:"
-msgstr "Vrednost gama rdeče barve za tiskalnik:"
+msgstr "Vrednost gama rde�e barve za tiskalnik:"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_GREEN
 msgid "Printer gamma green:"
@@ -879,7 +879,7 @@ msgstr "Vrednost gama modre barve za tiskalnik:"
 
 #. TEXT_SETUP_TMP_PATH
 msgid "Temporary directory"
-msgstr "Začasni imenik"
+msgstr "Za�asni imenik"
 
 #. TEXT_SETUP_IMAGE_PERMISSION
 msgid "Image-file permissions"
@@ -899,7 +899,7 @@ msgstr "Stopnja stiskanja v zapisu PNG"
 
 #. TEXT_SETUP_FILENAME_COUNTER_LEN
 msgid "Filename counter length"
-msgstr "število znakov pri oštevilčenju slik"
+msgstr "�tevilo znakov pri o�tevil�enju slik"
 
 #. TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_16
 msgid "TIFF 16 bit image compression"
@@ -911,16 +911,16 @@ msgstr "Stiskanje v 8-bitnem zapisu TIFF"
 
 #. TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_1
 msgid "TIFF lineart image compression"
-msgstr "Stiskanje v načinu Lineart v zapisu TIFF"
+msgstr "Stiskanje v na�inu Lineart v zapisu TIFF"
 
 #. TEXT_SETUP_SHOW_RANGE_MODE
 #, fuzzy
 msgid "Show range as:"
-msgstr "Prikaži predogled"
+msgstr "Prika�i predogled"
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_OVERSAMPLING
 msgid "Preview oversampling:"
-msgstr "Prekomerno vzorčenje pri predogledu:"
+msgstr "Prekomerno vzor�enje pri predogledu:"
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA
 msgid "Preview gamma:"
@@ -928,7 +928,7 @@ msgstr "Faktor gama pri preodgledu:"
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_RED
 msgid "Preview gamma red:"
-msgstr "Faktor gama za rdečo barvo pri preodgledu:"
+msgstr "Faktor gama za rde�o barvo pri preodgledu:"
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_GREEN
 msgid "Preview gamma green:"
@@ -948,7 +948,7 @@ msgstr "Samodejno podajanje dokumentov:"
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
 msgid "Preview pipette range"
-msgstr "Velikost območja pri zajemanju barve v predogledu"
+msgstr "Velikost obmo�ja pri zajemanju barve v predogledu"
 
 #. TEXT_SETUP_THRESHOLD_MIN
 msgid "Threshold minimum:"
@@ -960,7 +960,7 @@ msgstr "Zgornja vrednost praga:"
 
 #. TEXT_SETUP_THRESHOLD_MUL
 msgid "Threshold multiplier:"
-msgstr "Pomnoževalnik praga:"
+msgstr "Pomno�evalnik praga:"
 
 #. TEXT_SETUP_THRESHOLD_OFF
 msgid "Threshold offset:"
@@ -968,11 +968,11 @@ msgstr "Odmik praga:"
 
 #. TEXT_SETUP_GRAYSCALE_SCANMODE
 msgid "Name of grayscale scanmode:"
-msgstr "Ime sivinskega načina skeniranja:"
+msgstr "Ime sivinskega na�ina skeniranja:"
 
 #. TEXT_SETUP_HELPFILE_VIEWER
 msgid "Helpfile viewer (HTML):"
-msgstr "Ime programa za prikaz pomoči v zapisu HTML:"
+msgstr "Ime programa za prikaz pomo�i v zapisu HTML:"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_RECEIVER_OPTION
 msgid "Receiver option:"
@@ -984,11 +984,11 @@ msgstr "Izbire pri postscriptni datoteki:"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_NORMAL_MODE_OPT
 msgid "Normal mode option:"
-msgstr "Izbire pri običajnem načinu:"
+msgstr "Izbire pri obi�ajnem na�inu:"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_FINE_MODE_OPT
 msgid "Fine mode option:"
-msgstr "Izbire pri podrobnem načinu:"
+msgstr "Izbire pri podrobnem na�inu:"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_PROGRAM_DEFAULTS
 msgid "Set program defaults for:"
@@ -1098,7 +1098,7 @@ msgstr "Faks"
 #. NOTEBOOK_MAIL_OPTIONS
 #, fuzzy
 msgid "Mail"
-msgstr "Epošta:"
+msgstr "Epo�ta:"
 
 #. NOTEBOOK_OCR_OPTIONS
 msgid "OCR"
@@ -1112,28 +1112,28 @@ msgstr "Prikaz izbir"
 #. NOTEBOOK_ENHANCE_OPTIONS
 #, fuzzy
 msgid "Enhancement"
-msgstr "Izbire za izboljševanje"
+msgstr "Izbire za izbolj�evanje"
 
 #. MENU_ITEM_MAIL
 #, fuzzy
 msgid "Email"
-msgstr "Epošta:"
+msgstr "Epo�ta:"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_TOOLTIPS
 msgid "Show tooltips"
-msgstr "Prikaži namige"
+msgstr "Prika�i namige"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_PREVIEW
 msgid "Show preview"
-msgstr "Prikaži predogled"
+msgstr "Prika�i predogled"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_HISTOGRAM
 msgid "Show histogram"
-msgstr "Prikaži histogram"
+msgstr "Prika�i histogram"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_GAMMA
 msgid "Show gamma curve"
-msgstr "Prikaži krivuljo gama"
+msgstr "Prika�i krivuljo gama"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_BATCH_SCAN
 #, fuzzy
@@ -1142,11 +1142,11 @@ msgstr "paketno skeniranje"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_STANDARDOPTIONS
 msgid "Show standard options"
-msgstr "Prikaži običajne izbire"
+msgstr "Prika�i obi�ajne izbire"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_ADVANCEDOPTIONS
 msgid "Show advanced options"
-msgstr "Prikaži napredne možnosti"
+msgstr "Prika�i napredne mo�nosti"
 
 #. MENU_ITEM_SETUP
 msgid "Setup"
@@ -1154,7 +1154,7 @@ msgstr "Nastavi"
 
 #. MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
 msgid "Length unit"
-msgstr "Dolžinska enota"
+msgstr "Dol�inska enota"
 
 #. SUBMENU_ITEM_LENGTH_MILLIMETERS
 msgid "millimeters"
@@ -1170,7 +1170,7 @@ msgstr "palci"
 
 #. MENU_ITEM_UPDATE_POLICY
 msgid "Update policy"
-msgstr "Način osveževanja"
+msgstr "Na�in osve�evanja"
 
 #. SUBMENU_ITEM_POLICY_CONTINUOUS
 msgid "continuous"
@@ -1186,11 +1186,11 @@ msgstr "zakasnjen"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_RESOLUTIONLIST
 msgid "Show resolution list"
-msgstr "Prikaži seznam ločljivosti"
+msgstr "Prika�i seznam lo�ljivosti"
 
 #. MENU_ITEM_PAGE_ROTATE
 msgid "Rotate postscript"
-msgstr "Zasuči postscript"
+msgstr "Zasu�i postscript"
 
 #. MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
 #, fuzzy
@@ -1203,7 +1203,7 @@ msgstr "Shrani nastavitve naprave"
 
 #. MENU_ITEM_LOAD_DEVICE_SETTINGS
 msgid "Load device settings"
-msgstr "Naloži nastavitve naprave"
+msgstr "Nalo�i nastavitve naprave"
 
 #. MENU_ITEM_CHANGE_WORKING_DIR
 msgid "Change directory"
@@ -1212,7 +1212,7 @@ msgstr "Spremeni imenik"
 #. MENU_ITEM_XSANE_EULA
 #, fuzzy
 msgid "Show EULA"
-msgstr "Prikaži"
+msgstr "Prika�i"
 
 #. MENU_ITEM_XSANE_GPL
 msgid "Show license (GPL)"
@@ -1237,7 +1237,7 @@ msgstr "Namigi za skeniranje"
 
 #. MENU_ITEM_PROBLEMS
 msgid "Problems?"
-msgstr "Težave?"
+msgstr "Te�ave?"
 
 #. MENU_ITEM_COUNTER_LEN_INACTIVE
 msgid "inactive"
@@ -1289,15 +1289,15 @@ msgstr ""
 
 #. MENU_ITEM_LINEART_MODE_STANDARD
 msgid "Standard options window (lineart)"
-msgstr "Okno z običajnimi nastavitvami za način lineart"
+msgstr "Okno z obi�ajnimi nastavitvami za na�in lineart"
 
 #. MENU_ITEM_LINEART_MODE_XSANE
 msgid "XSane main window (lineart)"
-msgstr "Osrednje okno programa XSane v načinu lineart"
+msgstr "Osrednje okno programa XSane v na�inu lineart"
 
 #. MENU_ITEM_LINEART_MODE_GRAY
 msgid "XSane main window (grayscale->lineart)"
-msgstr "Osrednje okno programa XSane v načinu sivinski -> lineart"
+msgstr "Osrednje okno programa XSane v na�inu sivinski -> lineart"
 
 #. MENU_ITEM_SELECTION_NONE
 msgid "(none)"
@@ -1305,7 +1305,7 @@ msgstr "(nobeno)"
 
 #. MENU_ITEM_FILETYPE_BY_EXT
 msgid "by ext"
-msgstr "po končnici"
+msgstr "po kon�nici"
 
 #. MENU_ITEM_PRESET_AREA_ADD_SEL
 msgid "Add selection to list"
@@ -1350,12 +1350,12 @@ msgstr "Shranjujem sliko"
 
 #. PROGRESS_ROTATING_DATA
 msgid "Rotating image"
-msgstr "Sučem sliko"
+msgstr "Su�em sliko"
 
 #. PROGRESS_MIRRORING_DATA
 #, fuzzy
 msgid "Mirroring image"
-msgstr "Sučem sliko"
+msgstr "Su�em sliko"
 
 #. PROGRESS_PACKING_DATA
 msgid "Packing image"
@@ -1374,7 +1374,7 @@ msgstr "Surova slika"
 #. PROGRESS_CLONING_DATA
 #, fuzzy
 msgid "Cloning image"
-msgstr "Sučem sliko"
+msgstr "Su�em sliko"
 
 #. PROGRESS_SCALING_DATA
 #, fuzzy
@@ -1384,12 +1384,12 @@ msgstr "Surova slika"
 #. PROGRESS_DESPECKLING_DATA
 #, fuzzy
 msgid "Despeckling image"
-msgstr "Zbriši projekt"
+msgstr "Zbri�i projekt"
 
 #. PROGRESS_BLURING_DATA
 #, fuzzy
 msgid "Bluring image"
-msgstr "Zbriši projekt"
+msgstr "Zbri�i projekt"
 
 #. PROGRESS_OCR
 msgid "OCR in progress"
@@ -1430,11 +1430,11 @@ msgstr ""
 
 #. DESC_FILENAME_COUNTER_STEP
 msgid "Value that is added to filenamecounter after scan"
-msgstr "Vrednost, za katero se poveča števec datotek po skeniranju"
+msgstr "Vrednost, za katero se pove�a �tevec datotek po skeniranju"
 
 #. DESC_BROWSE_FILENAME
 msgid "Browse for image filename"
-msgstr "Poženi brskalnik za imena datotek s slikami "
+msgstr "Po�eni brskalnik za imena datotek s slikami "
 
 #. DESC_FILENAME
 msgid "Filename for scanned image"
@@ -1444,7 +1444,7 @@ msgstr "Ime datoteke s sliko"
 msgid ""
 "Type of image format, the suitable filename extension is automatically added "
 "to the filename"
-msgstr "Način zapisa; ime datoteke se samodejno dopolni s končnico"
+msgstr "Na�in zapisa; ime datoteke se samodejno dopolni s kon�nico"
 
 #. DESC_FAXPROJECT
 msgid "Enter name of fax project"
@@ -1456,7 +1456,7 @@ msgstr "Vnesite novo ime za stran s faksom"
 
 #. DESC_FAXRECEIVER
 msgid "Enter receiver phone number or address"
-msgstr "Vnesite telefonsko številko ali naslov prejemnika faksa"
+msgstr "Vnesite telefonsko �tevilko ali naslov prejemnika faksa"
 
 #. DESC_MAILPROJECT
 #, fuzzy
@@ -1507,38 +1507,38 @@ msgstr "Izberite tiskalnik"
 
 #. DESC_RESOLUTION
 msgid "Set scan resolution"
-msgstr "Nastavitev ločljivosti skeniranja"
+msgstr "Nastavitev lo�ljivosti skeniranja"
 
 #. DESC_RESOLUTION_X
 msgid "Set scan resolution for x direction"
-msgstr "Nastavitev ločljivosti skeniranja v smeri x"
+msgstr "Nastavitev lo�ljivosti skeniranja v smeri x"
 
 #. DESC_RESOLUTION_Y
 msgid "Set scan resolution for y direction"
-msgstr "Nastavitev ločljivosti skeniranja v smeri y"
+msgstr "Nastavitev lo�ljivosti skeniranja v smeri y"
 
 #. DESC_ZOOM
 msgid "Set zoomfactor"
-msgstr "Nastavitev stopnje povečave"
+msgstr "Nastavitev stopnje pove�ave"
 
 #. DESC_ZOOM_X
 msgid "Set zoomfactor for x direction"
-msgstr "Nastavitev stopnje povečave v smeri x"
+msgstr "Nastavitev stopnje pove�ave v smeri x"
 
 #. DESC_ZOOM_Y
 msgid "Set zoomfactor for y direction"
-msgstr "Nastavitev stopnje povečave v smeri x"
+msgstr "Nastavitev stopnje pove�ave v smeri x"
 
 #. DESC_COPY_NUMBER
 msgid "Set number of copies"
-msgstr "Nastavitev števila kopij"
+msgstr "Nastavitev �tevila kopij"
 
 #. DESC_NEGATIVE
 #, fuzzy
 msgid "Negative: Invert colors for scanning negatives <Ctrl-n>"
 msgstr ""
 "Negativ: invertiranje barv za pripravo negativov\n"
-"na primer z zamenjavo bele in črne barve"
+"na primer z zamenjavo bele in �rne barve"
 
 #. DESC_GAMMA
 msgid "Set gamma value"
@@ -1546,7 +1546,7 @@ msgstr "Nastavitev vrednosti gama"
 
 #. DESC_GAMMA_R
 msgid "Set gamma value for red component"
-msgstr "Nastavitev vrednosti gama za rdečo barvo"
+msgstr "Nastavitev vrednosti gama za rde�o barvo"
 
 #. DESC_GAMMA_G
 msgid "Set gamma value for green component"
@@ -1562,7 +1562,7 @@ msgstr "Nastavitev svetlosti"
 
 #. DESC_BRIGHTNESS_R
 msgid "Set brightness for red component"
-msgstr "Nastavitev svetlosti za rdečo barvo"
+msgstr "Nastavitev svetlosti za rde�o barvo"
 
 #. DESC_BRIGHTNESS_G
 msgid "Set brightness for green component"
@@ -1578,7 +1578,7 @@ msgstr "Nastavitev kontrasta"
 
 #. DESC_CONTRAST_R
 msgid "Set contrast for red component"
-msgstr "Nastavitev kontrasta za rdečo barvo"
+msgstr "Nastavitev kontrasta za rde�o barvo"
 
 #. DESC_CONTRAST_G
 msgid "Set contrast for green component"
@@ -1601,7 +1601,7 @@ msgid ""
 " brightness = 0\n"
 " contrast = 0"
 msgstr ""
-"Privzete vrednosti za RGB: Nastavitev privzetih vrednosti za rdečo, zeleno "
+"Privzete vrednosti za RGB: Nastavitev privzetih vrednosti za rde�o, zeleno "
 "in modro:\n"
 " gama = 1.0\n"
 " svetlost = 0\n"
@@ -1612,7 +1612,7 @@ msgstr ""
 msgid "Autoadjust gamma, brightness and contrast <Ctrl-e>"
 msgstr ""
 "Samonastavi vrednost gama, svetlost in kontrast v odvisnosti od izbranega "
-"območja"
+"obmo�ja"
 
 #. DESC_ENH_DEFAULT
 #, fuzzy
@@ -1645,7 +1645,7 @@ msgstr "Prikaz histograma svetlosti in sivin"
 #. DESC_HIST_RED
 #, fuzzy
 msgid "Show histogram of red component <Alt-r>"
-msgstr "Prikaz histograma rdeče barve"
+msgstr "Prikaz histograma rde�e barve"
 
 #. DESC_HIST_GREEN
 #, fuzzy
@@ -1682,41 +1682,41 @@ msgstr "Vnesite ukaz, ki se izvede pri kopiranju (na primer \"lpr -\")"
 
 #. DESC_COPY_NUMBER_OPTION
 msgid "Enter option for copy numbers"
-msgstr "Vnesite število kopij"
+msgstr "Vnesite �tevilo kopij"
 
 #. DESC_PRINTER_LINEART_RESOLUTION
 msgid ""
 "Resolution with which lineart images are printed and saved in postscript"
-msgstr "Ločljivost, v kateri natisnemo in shranimo slike v načinu lineart"
+msgstr "Lo�ljivost, v kateri natisnemo in shranimo slike v na�inu lineart"
 
 #. DESC_PRINTER_GRAYSCALE_RESOLUTION
 msgid ""
 "Resolution with which grayscale images are printed and saved in postscript"
-msgstr "Ločljivost, v kateri natisnemo in shranimo slike v načinu grayscale"
+msgstr "Lo�ljivost, v kateri natisnemo in shranimo slike v na�inu grayscale"
 
 #. DESC_PRINTER_COLOR_RESOLUTION
 msgid "Resolution with which color images are printed and saved in postscript"
-msgstr "Ločljivost, v kateri natisnemo in shranimo slike v načinu color"
+msgstr "Lo�ljivost, v kateri natisnemo in shranimo slike v na�inu color"
 
 #. DESC_PRINTER_WIDTH
 #, fuzzy
 msgid "Width of printable area"
-msgstr "Širina območja, ki se natisne [mm]"
+msgstr "�irina obmo�ja, ki se natisne [mm]"
 
 #. DESC_PRINTER_HEIGHT
 #, fuzzy
 msgid "Height of printable area"
-msgstr "Višina območja, ki se natisne [mm]"
+msgstr "Vi�ina obmo�ja, ki se natisne [mm]"
 
 #. DESC_PRINTER_LEFTOFFSET
 #, fuzzy
 msgid "Left offset from the edge of the paper to the printable area"
-msgstr "Odmik območja, ki se natisne, od levega roba papirja [mm]"
+msgstr "Odmik obmo�ja, ki se natisne, od levega roba papirja [mm]"
 
 #. DESC_PRINTER_BOTTOMOFFSET
 #, fuzzy
 msgid "Bottom offset from the edge of the paper to the printable area"
-msgstr "Odmik območja, ki se natisne, od spodnjega roba papirja [mm]"
+msgstr "Odmik obmo�ja, ki se natisne, od spodnjega roba papirja [mm]"
 
 #. DESC_PRINTER_GAMMA
 msgid "Additional gamma value for photocopy"
@@ -1724,7 +1724,7 @@ msgstr "Dodatna vrednost gama pri fotokopiranju"
 
 #. DESC_PRINTER_GAMMA_RED
 msgid "Additional gamma value for red component for photocopy"
-msgstr "Dodatna vrednost gama za rdečo barvo pri fotokopiranju"
+msgstr "Dodatna vrednost gama za rde�o barvo pri fotokopiranju"
 
 #. DESC_PRINTER_GAMMA_GREEN
 msgid "Additional gamma value for green component for photocopy"
@@ -1736,17 +1736,17 @@ msgstr "Dodatna vrednost gama za modro barvo pri fotokopiranju"
 
 #. DESC_TMP_PATH
 msgid "Path to temp directory"
-msgstr "Pot do imenika z začasnimi datotekami"
+msgstr "Pot do imenika z za�asnimi datotekami"
 
 #. DESC_BUTTON_TMP_PATH_BROWSE
 msgid "Browse for temporary directory"
-msgstr "Pobrskaj za imenikom z začasnimi datotekami"
+msgstr "Pobrskaj za imenikom z za�asnimi datotekami"
 
 #. DESC_JPEG_QUALITY
 msgid ""
 "Quality in percent if image is saved as jpeg or tiff with jpeg compression"
 msgstr ""
-"Kakovost slike v odstotkih, če sliko shranjujemo v zapisih TIFF ali JPEG pri "
+"Kakovost slike v odstotkih, �e sliko shranjujemo v zapisih TIFF ali JPEG pri "
 "stiskanju z JPEG"
 
 #. DESC_PNG_COMPRESSION
@@ -1755,7 +1755,7 @@ msgstr "Stopnja stiskanja ob shranjevanju slike v zapisu PNG"
 
 #. DESC_FILENAME_COUNTER_LEN
 msgid "Minimum length of counter in filename"
-msgstr "Najkrajša dolžina oznake s števcem datotek"
+msgstr "Najkraj�a dol�ina oznake s �tevcem datotek"
 
 #. DESC_TIFF_COMPRESSION_16
 msgid "Compression type if 16 bit image is saved as tiff"
@@ -1767,7 +1767,7 @@ msgstr "Vrsta stiskanja pri shranjevanju 8-bitnih slik v zapisu TIFF"
 
 #. DESC_TIFF_COMPRESSION_1
 msgid "Compression type if lineart image is saved as tiff"
-msgstr "Vrsta stiskanja pri shranjevanju slik v načinu lineart v zapisu TIFF"
+msgstr "Vrsta stiskanja pri shranjevanju slik v na�inu lineart v zapisu TIFF"
 
 #. DESC_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
 msgid "Save device dependant preferences in default file at exit of xsane"
@@ -1775,12 +1775,12 @@ msgstr ""
 
 #. DESC_OVERWRITE_WARNING
 msgid "Warn before overwriting an existing file"
-msgstr "Opozori pri pisanju prek obstoječe datoteke"
+msgstr "Opozori pri pisanju prek obstoje�e datoteke"
 
 #. DESC_SKIP_EXISTING
 msgid ""
 "If filename counter is automatically increased, used numbers are skipped"
-msgstr "Pri samodejnem povečevanju števca datotek se zasedene oznake preskoči"
+msgstr "Pri samodejnem pove�evanju �tevca datotek se zasedene oznake presko�i"
 
 #. DESC_SAVE_PNM16_AS_ASCII
 msgid ""
@@ -1797,12 +1797,12 @@ msgstr ""
 #. DESC_PSFILE_WIDTH
 #, fuzzy
 msgid "Width of paper for postscript files"
-msgstr "Širina papirja pri tiskanju v postscriptnem zapisu [mm]"
+msgstr "�irina papirja pri tiskanju v postscriptnem zapisu [mm]"
 
 #. DESC_PSFILE_HEIGHT
 #, fuzzy
 msgid "Height of paper for postscript files"
-msgstr "Višina papirja pri tiskanju v postscriptnem zapisu [mm]"
+msgstr "Vi�ina papirja pri tiskanju v postscriptnem zapisu [mm]"
 
 #. DESC_PSFILE_LEFTOFFSET
 #, fuzzy
@@ -1827,7 +1827,7 @@ msgstr "Uporabi glavno okno s stalno ali spremenljivo velikostjo."
 #. DESC_DISABLE_GIMP_PREVIEW_GAMMA
 #, fuzzy
 msgid "Disable preview gamma when XSane runs as gimp plugin"
-msgstr "Onemogoči pretvorbo z gamo, če xsane uporabljamo kot vmesnik za gimp"
+msgstr "Onemogo�i pretvorbo z gamo, �e xsane uporabljamo kot vmesnik za gimp"
 
 #. DESC_PREVIEW_COLORMAP
 msgid "Use an own colormap for preview if display depth is 8 bpp"
@@ -1839,7 +1839,7 @@ msgstr ""
 
 #. DESC_PREVIEW_OVERSAMPLING
 msgid "Value with that the calculated preview resolution is multiplied"
-msgstr "Faktor prekomernega vzorčenja"
+msgstr "Faktor prekomernega vzor�enja"
 
 #. DESC_PREVIEW_GAMMA
 msgid "Set gamma correction value for preview image"
@@ -1847,7 +1847,7 @@ msgstr "Nastavitev vrednosti gama pri predogledu slike"
 
 #. DESC_PREVIEW_GAMMA_RED
 msgid "Set gamma correction value for red component of preview image"
-msgstr "Nastavitev vrednosti gama za rdečo barvo pri predogledu slike"
+msgstr "Nastavitev vrednosti gama za rde�o barvo pri predogledu slike"
 
 #. DESC_PREVIEW_GAMMA_GREEN
 msgid "Set gamma correction value for green component of preview image"
@@ -1867,8 +1867,8 @@ msgid ""
 "Select grayscale scanmode. This scanmode is used for lineart preview scan "
 "when transformation from grayscale to lineart is enabled"
 msgstr ""
-"Sivinski način skeniranja. Ta način je v rabi pri preogledu slike,zajete v "
-"načinu lineart, če je omogočen pretvorbaiz sivinskega načina v lineart"
+"Sivinski na�in skeniranja. Ta na�in je v rabi pri preogledu slike,zajete v "
+"na�inu lineart, �e je omogo�en pretvorbaiz sivinskega na�ina v lineart"
 
 #. DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MIN
 #, no-c-format
@@ -1885,13 +1885,13 @@ msgstr "Zgornja vrednost praga v %"
 msgid ""
 "Multiplier to make XSane threshold range and scanner threshold range the same"
 msgstr ""
-"Pomnoževalnik, s katerim poenotimo območje praga v skenerju in programu xsane"
+"Pomno�evalnik, s katerim poenotimo obmo�je praga v skenerju in programu xsane"
 
 #. DESC_PREVIEW_THRESHOLD_OFF
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Offset to make XSane threshold range and scanner threshold range the same"
-msgstr "Odmik, s katerim poenotimo območje praga v skenerju in programu xsane"
+msgstr "Odmik, s katerim poenotimo obmo�je praga v skenerju in programu xsane"
 
 #. DESC_ADF_MODE
 #, fuzzy
@@ -1904,17 +1904,17 @@ msgstr ""
 
 #. DESC_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
 msgid "dimension of square that is used to average color for pipette function"
-msgstr "Velikost kvadrata, v katerem povprečimo barvo pri zajemu s pipeto."
+msgstr "Velikost kvadrata, v katerem povpre�imo barvo pri zajemu s pipeto."
 
 #. DESC_DOC_VIEWER
 msgid ""
 "Enter command to be executed to display helpfiles, must be a html-viewer!"
-msgstr "Podajte ukaz, s katerim prikažemo datoteke s pomočjo v zapisu HTML."
+msgstr "Podajte ukaz, s katerim prika�emo datoteke s pomo�jo v zapisu HTML."
 
 #. DESC_AUTOENHANCE_GAMMA
 msgid "Change gamma value when autoenhancement button is pressed"
 msgstr ""
-"Prilagodi vrednost gama pri uporabi gumba za samodejno izboljševanje slike"
+"Prilagodi vrednost gama pri uporabi gumba za samodejno izbolj�evanje slike"
 
 #. DESC_PRESELECT_SCANAREA
 msgid "Select scanarea after preview scan has finished"
@@ -1926,23 +1926,23 @@ msgstr ""
 
 #. DESC_FAX_COMMAND
 msgid "Enter command to be executed in fax mode"
-msgstr "Podajte ukaz za rabo pri pošiljanju faksa"
+msgstr "Podajte ukaz za rabo pri po�iljanju faksa"
 
 #. DESC_FAX_RECEIVER_OPT
 msgid "Enter option to specify receiver"
-msgstr "Podajte izbiro, s katero določite prejemnika"
+msgstr "Podajte izbiro, s katero dolo�ite prejemnika"
 
 #. DESC_FAX_POSTSCRIPT_OPT
 msgid "Enter option to specify postscript files following"
-msgstr "Podajte izbiro za določitev spremljajočih datotek v zapisu postscript"
+msgstr "Podajte izbiro za dolo�itev spremljajo�ih datotek v zapisu postscript"
 
 #. DESC_FAX_NORMAL_OPT
 msgid "Enter option to specify normal mode (low resolution)"
-msgstr "Podajte izbiro za običajni način pri nizki ločljivosti"
+msgstr "Podajte izbiro za obi�ajni na�in pri nizki lo�ljivosti"
 
 #. DESC_FAX_FINE_OPT
 msgid "Enter option to specify fine mode (high resolution)"
-msgstr "Podajte izbiro za običajni način pri visoki ločljivosti"
+msgstr "Podajte izbiro za obi�ajni na�in pri visoki lo�ljivosti"
 
 #. DESC_FAX_VIEWER
 msgid "Enter command to be executed to view a fax"
@@ -1950,7 +1950,7 @@ msgstr "Podajte ukaz za prikaz faksa"
 
 #. DESC_FAX_FINE_MODE
 msgid "Send fax with high vertical resolution (196 lpi instead of 98 lpi)"
-msgstr "Odpošlji faks v visoki ločljivosti po osi y (196 lpi namesto 98 lpi)"
+msgstr "Odpo�lji faks v visoki lo�ljivosti po osi y (196 lpi namesto 98 lpi)"
 
 #. DESC_SMTP_SERVER
 msgid "IP Address or Domain name of SMTP server"
@@ -2040,24 +2040,24 @@ msgstr ""
 
 #. DESC_PIPETTE_WHITE
 msgid "Pick white point"
-msgstr "Izberite točko v beli barvi"
+msgstr "Izberite to�ko v beli barvi"
 
 #. DESC_PIPETTE_GRAY
 msgid "Pick gray point"
-msgstr "Izberite točko v sivi barvi"
+msgstr "Izberite to�ko v sivi barvi"
 
 #. DESC_PIPETTE_BLACK
 msgid "Pick black point"
-msgstr "Izberite točko v črni barvi"
+msgstr "Izberite to�ko v �rni barvi"
 
 #. DESC_ZOOM_FULL
 msgid "Use full scanarea"
-msgstr "Uporabi celotno območje "
+msgstr "Uporabi celotno obmo�je "
 
 #. DESC_ZOOM_OUT
 #, no-c-format
 msgid "Zoom 20% out"
-msgstr "Približaj za 20 %"
+msgstr "Pribli�aj za 20 %"
 
 #. DESC_ZOOM_IN
 msgid "Click at position to zoom to"
@@ -2065,29 +2065,29 @@ msgstr ""
 
 #. DESC_ZOOM_AREA
 msgid "Zoom into selected area"
-msgstr "Približaj izbrano območje"
+msgstr "Pribli�aj izbrano obmo�je"
 
 #. DESC_ZOOM_UNDO
 msgid "Undo last zoom"
-msgstr "Prekliči zadnje približanje"
+msgstr "Prekli�i zadnje pribli�anje"
 
 #. DESC_FULL_PREVIEW_AREA
 msgid "Select visible area"
-msgstr "Izberi vidno območje"
+msgstr "Izberi vidno obmo�je"
 
 #. DESC_AUTOSELECT_SCANAREA
 msgid "Autoselect scanarea"
-msgstr "Samodejno določi območje skeniranja"
+msgstr "Samodejno dolo�i obmo�je skeniranja"
 
 #. DESC_AUTORAISE_SCANAREA
 #, fuzzy
 msgid "Autoraise scanarea"
-msgstr "Samodejno določi območje skeniranja"
+msgstr "Samodejno dolo�i obmo�je skeniranja"
 
 #. DESC_DELETE_IMAGES
 #, fuzzy
 msgid "Delete preview image cache"
-msgstr "Zasuči preodgled in sliko"
+msgstr "Zasu�i preodgled in sliko"
 
 #. DESC_PRESET_AREA
 msgid ""
@@ -2098,7 +2098,7 @@ msgstr ""
 
 #. DESC_ROTATION
 msgid "Rotate preview and scan"
-msgstr "Zasuči preodgled in sliko"
+msgstr "Zasu�i preodgled in sliko"
 
 #. DESC_RATIO
 msgid "Aspect ratio of selection"
@@ -2115,17 +2115,17 @@ msgstr ""
 #. DESC_VIEWER_UNDO
 #, fuzzy
 msgid "Undo last change"
-msgstr "Prekliči zadnje približanje"
+msgstr "Prekli�i zadnje pribli�anje"
 
 #. DESC_VIEWER_CLONE
 #, fuzzy
 msgid "Clone image"
-msgstr "Zbriši projekt"
+msgstr "Zbri�i projekt"
 
 #. DESC_ROTATE90
 #, fuzzy
 msgid "Rotate image 90 degree"
-msgstr "Sučem sliko"
+msgstr "Su�em sliko"
 
 #. DESC_ROTATE180
 msgid "Rotate image 180 degree"
@@ -2146,7 +2146,7 @@ msgstr ""
 #. DESC_VIEWER_ZOOM
 #, fuzzy
 msgid "Zoom image"
-msgstr "Prikaži predogled"
+msgstr "Prika�i predogled"
 
 #. DESC_STORE_MEDIUM
 #, fuzzy
@@ -2161,17 +2161,17 @@ msgstr "Izbor tiskalnika za prilagoditev"
 #. DESC_SCALE_FACTOR
 #, fuzzy
 msgid "Scale factor"
-msgstr "Nastavitev stopnje povečave"
+msgstr "Nastavitev stopnje pove�ave"
 
 #. DESC_X_SCALE_FACTOR
 #, fuzzy
 msgid "X-Scale factor"
-msgstr "Nastavitev stopnje povečave"
+msgstr "Nastavitev stopnje pove�ave"
 
 #. DESC_Y_SCALE_FACTOR
 #, fuzzy
 msgid "Y-Scale factor"
-msgstr "Nastavitev stopnje povečave"
+msgstr "Nastavitev stopnje pove�ave"
 
 #. DESC_SCALE_WIDTH
 msgid "Scale image to width [in pixel]"
@@ -2202,7 +2202,7 @@ msgstr "preimenuj stran s faksom"
 #. DESC_BATCH_ADD
 #, fuzzy
 msgid "Add selected preview area to batch list"
-msgstr "Zasuči preodgled in sliko"
+msgstr "Zasu�i preodgled in sliko"
 
 #. DESC_BATCH_DEL
 msgid "Delete selected area from batch list"
@@ -2214,11 +2214,11 @@ msgstr ""
 
 #. ERR_HOME_DIR
 msgid "Failed to determine home directory:"
-msgstr "Določitev domačega imenika se ni posrečila:"
+msgstr "Dolo�itev doma�ega imenika se ni posre�ila:"
 
 #. ERR_CHANGE_WORKING_DIR
 msgid "Failed to change working directory to"
-msgstr "Sprememba domačega imenika se ni posrečila:"
+msgstr "Sprememba doma�ega imenika se ni posre�ila:"
 
 #. ERR_FILENAME_TOO_LONG
 msgid "Filename too long"
@@ -2239,7 +2239,7 @@ msgstr "Napaka pri pridobitvi vrednosti izbire"
 
 #. ERR_OPTION_COUNT
 msgid "Error obtaining option count"
-msgstr "Napaka pri pridobitvi števila izbir"
+msgstr "Napaka pri pridobitvi �tevila izbir"
 
 #. ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
 msgid "Failed to open device"
@@ -2308,16 +2308,20 @@ msgstr ""
 
 #. ERR_LIBTIFF
 msgid "LIBTIFF reports error"
-msgstr "LIBTIFF sporoča napako"
+msgstr "LIBTIFF sporo�a napako"
 
 #. ERR_LIBPNG
 msgid "LIBPNG reports error"
-msgstr "LIBPNG sporoča napako"
+msgstr "LIBPNG sporo�a napako"
 
 #. ERR_LIBJPEG
 #, fuzzy
 msgid "LIBJPEG reports error"
-msgstr "LIBPNG sporoča napako"
+msgstr "LIBPNG sporo�a napako"
+
+#. ERR_ZLIB
+msgid "ZLIB error or memory allocation problem"
+msgstr ""
 
 #. ERR_UNKNOWN_TYPE
 msgid "unknown type"
@@ -2364,7 +2368,7 @@ msgstr "pokravjen zapis okvira"
 
 #. ERR_FAILED_SET_RESOLUTION
 msgid "unable to set resolution"
-msgstr "ločljivosti ni moč nastaviti"
+msgstr "lo�ljivosti ni mo� nastaviti"
 
 #. ERR_PASSWORD_FILE_INSECURE
 #, c-format
@@ -2377,16 +2381,16 @@ msgstr "napaka"
 
 #. ERR_MAJOR_VERSION_NR_CONFLICT
 msgid "Sane major version number mismatch!"
-msgstr "Glavna različica sane se ne ujema"
+msgstr "Glavna razli�ica sane se ne ujema"
 
 #. ERR_XSANE_MAJOR_VERSION
 #, fuzzy
 msgid "XSane major version ="
-msgstr "glavna različica xsane ="
+msgstr "glavna razli�ica xsane ="
 
 #. ERR_BACKEND_MAJOR_VERSION
 msgid "backend major version ="
-msgstr "glavna različica programa v ozadju ="
+msgstr "glavna razli�ica programa v ozadju ="
 
 #. ERR_PROGRAM_ABORTED
 msgid "*** PROGRAM ABORTED ***"
@@ -2402,7 +2406,7 @@ msgstr "Predogled ne podpira bitne globine"
 
 #. ERR_GIMP_SUPPORT_MISSING
 msgid "GIMP support missing"
-msgstr "Manjkajoča podpora za GIMP"
+msgstr "Manjkajo�a podpora za GIMP"
 
 #. ERR_CREATE_PREVIEW_FILE
 msgid "Could not create temporary preview files"
@@ -2419,7 +2423,7 @@ msgstr "Ustvari projekt"
 
 #. WARN_COUNTER_UNDERRUN
 msgid "Filename counter underrun"
-msgstr "Števec datotek je prekoračil obseg"
+msgstr "�tevec datotek je prekora�il obseg"
 
 #. WARN_NO_VALUE_CONSTRAINT
 msgid "warning: option has no value constraint"
@@ -2434,9 +2438,9 @@ msgid ""
 "have any problem while running XSane as root:\n"
 "YOU ARE ALONE!"
 msgstr ""
-"Program xsane ste želleli pognati kot skrbnik, to pa je nevarno!\n"
+"Program xsane ste �elleli pognati kot skrbnik, to pa je nevarno!\n"
 "\n"
-"Če pri tem pride do napake, ne po;siljajte sporočil o napakah!\n"
+"�e pri tem pride do napake, ne po;siljajte sporo�il o napakah!\n"
 "Bili ste opozorjeni, znajti se morate sami!"
 
 #. ERR_HEADER_ERROR
@@ -2473,7 +2477,7 @@ msgstr "Napaka pri zagonu programa netscape"
 
 #. ERR_SENDFAX_RECEIVER_MISSING
 msgid "Send fax: no receiver defined"
-msgstr "Napaka pri pošiljanju faksa: prejemnik ni podan"
+msgstr "Napaka pri po�iljanju faksa: prejemnik ni podan"
 
 #. ERR_CREATED_FOR_DEVICE
 msgid "has been created for device"
@@ -2481,11 +2485,11 @@ msgstr "je bila ustvarjena za napravo"
 
 #. ERR_USED_FOR_DEVICE
 msgid "you want to use it for device"
-msgstr "želeli ste uporabiti napravo"
+msgstr "�eleli ste uporabiti napravo"
 
 #. ERR_MAY_CAUSE_PROBLEMS
 msgid "this may cause problems!"
-msgstr "to lahko povzroči težave"
+msgstr "to lahko povzro�i te�ave"
 
 #. WARN_UNSAVED_IMAGES
 #, c-format
@@ -2495,17 +2499,17 @@ msgstr ""
 #. WARN_FILE_EXISTS
 #, c-format
 msgid "File %s already exists"
-msgstr "Datoteka %s že obstaja"
+msgstr "Datoteka %s �e obstaja"
 
 #. ERR_FILE_NOT_EXISTS
 #, fuzzy, c-format
 msgid "File %s does not exist"
-msgstr "Datoteka %s že obstaja"
+msgstr "Datoteka %s �e obstaja"
 
 #. ERR_FILE_NOT_POSTSCRIPT
 #, fuzzy, c-format
 msgid "File %s is not a postscript file"
-msgstr "Širina papirja pri tiskanju v postscriptnem zapisu [mm]"
+msgstr "�irina papirja pri tiskanju v postscriptnem zapisu [mm]"
 
 #. ERR_UNSUPPORTED_OUTPUT_FORMAT
 #, c-format
@@ -2560,48 +2564,48 @@ msgid ""
 " --sync                       request a synchronous connection with the X11 "
 "server"
 msgstr ""
-"Zagon grafičnega uporabniškega vmesnika za dostop do naprav SANE (Scanner "
+"Zagon grafi�nega uporabni�kega vmesnika za dostop do naprav SANE (Scanner "
 "Access Now Easy).\n"
 "\n"
 "Zapis [naprave] je ime programa v ozadju v obliki naprava: (na primer umax:/"
 "dev/scanner).\n"
 "[izbira]... je sestava naslednjih gradnikov:\n"
-" -h, --help                   prikaže to sporočilo in konča\n"
-" -v, --version                izpiše podatke o različici\n"
+" -h, --help                   prika�e to sporo�ilo in kon�a\n"
+" -v, --version                izpi�e podatke o razli�ici\n"
 "\n"
 " -d, --device-settings datoteka   prebere nastavitve o napravi z datoteke "
-"(brez končnice \".drc\")\n"
+"(brez kon�nice \".drc\")\n"
 "\n"
-" -s, --scan                   uporabi način za zkeniranje\n"
-" -c, --copy                   uporabi način za kopiranje\n"
-" -f, --fax                    uporabi način za pošiljanje faksov\n"
-" -n, --no-mode-selection      onemogoči menu za izbiranje načina dela v "
+" -s, --scan                   uporabi na�in za zkeniranje\n"
+" -c, --copy                   uporabi na�in za kopiranje\n"
+" -f, --fax                    uporabi na�in za po�iljanje faksov\n"
+" -n, --no-mode-selection      onemogo�i menu za izbiranje na�ina dela v "
 "xsane\n"
 "\n"
-" -F, --Fixed                  glavno okno je stalne velikosti (prepiši "
+" -F, --Fixed                  glavno okno je stalne velikosti (prepi�i "
 "zeljene vrednosti)\n"
 " -R, --Resizeable             glavno okno je spremenljive velikosti (prepisi "
-"željene vrednosti)\n"
+"�eljene vrednosti)\n"
 "\n"
-" -p, --print-filenames        izpiši imena datotek, ki jih ustvari xsane\n"
-" -N, --force-filename name    vsili imena datotek in onemogoči uporabniška "
+" -p, --print-filenames        izpi�i imena datotek, ki jih ustvari xsane\n"
+" -N, --force-filename name    vsili imena datotek in onemogo�i uporabni�ka "
 "imena\n"
 "\n"
 " --display X11-display        preusmeri izhod na podani prikazovalnik X11\n"
 " --no-xshm                    ne uporabi slik z deljenim pomnilnikom\n"
-" --sync                       zahtevaj sinhrono povezavo s strežnikom za X11"
+" --sync                       zahtevaj sinhrono povezavo s stre�nikom za X11"
 
 #. strings for gimp plugin
 #. XSANE_GIMP_INSTALL_BLURB
 msgid "Front-end to the SANE interface"
-msgstr "Grafični vmesnik do SANE"
+msgstr "Grafi�ni vmesnik do SANE"
 
 #. XSANE_GIMP_INSTALL_HELP
 msgid ""
 "This function provides access to scanners and other image acquisition "
 "devices through the SANE (Scanner Access Now Easy) interface."
 msgstr ""
-"Ta funkcija omogoča dostop do skenerjev in drugih naprav zazajem slik z "
+"Ta funkcija omogo�a dostop do skenerjev in drugih naprav zazajem slik z "
 "vmesnikom SANE (Scanner Access Now Easy)."
 
 #. Menu path must not be translated, this is done by the gimp. Only translate the text behind the last "/"
@@ -2641,27 +2645,27 @@ msgstr "polna velikost"
 
 #. MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3P
 msgid "DIN A3 port."
-msgstr "vzdolžno A3"
+msgstr "vzdol�no A3"
 
 #. MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3L
 msgid "DIN A3 land."
-msgstr "prečno A3"
+msgstr "pre�no A3"
 
 #. MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4P
 msgid "DIN A4 port."
-msgstr "vzdolžno A4"
+msgstr "vzdol�no A4"
 
 #. MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4L
 msgid "DIN A4 land."
-msgstr "prečno A4"
+msgstr "pre�no A4"
 
 #. MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5P
 msgid "DIN A5 port."
-msgstr "vzdolžno A5"
+msgstr "vzdol�no A5"
 
 #. MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5L
 msgid "DIN A5 land."
-msgstr "prečno A5"
+msgstr "pre�no A5"
 
 #. MENU_ITEM_SURFACE_13cmx18cm
 #, fuzzy
@@ -2693,19 +2697,19 @@ msgstr "13 cm x 9 cm"
 
 #. MENU_ITEM_SURFACE_legal_P
 msgid "legal port."
-msgstr "vzdolžno legal"
+msgstr "vzdol�no legal"
 
 #. MENU_ITEM_SURFACE_legal_L
 msgid "legal land."
-msgstr "prečno legal"
+msgstr "pre�no legal"
 
 #. MENU_ITEM_SURFACE_letter_P
 msgid "letter port."
-msgstr "vzdolžno pisemsko"
+msgstr "vzdol�no pisemsko"
 
 #. MENU_ITEM_SURFACE_letter_L
 msgid "letter land."
-msgstr "prečno pisemsko"
+msgstr "pre�no pisemsko"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
 msgid "Full color range"
@@ -2718,7 +2722,7 @@ msgstr ""
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_STANDARD_NEG
 #, fuzzy
 msgid "Standard negative"
-msgstr "Običajne izbire"
+msgstr "Obi�ajne izbire"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
 msgid "Agfa negative"
@@ -2768,7 +2772,7 @@ msgstr "beriljiva"
 #. TEXT_MAIL_STATUS_CHANGED
 #, fuzzy
 msgid "Mail project changed"
-msgstr "Samodejno določi območje skeniranja"
+msgstr "Samodejno dolo�i obmo�je skeniranja"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_ERR_READ_PROJECT
 #, fuzzy
@@ -2822,7 +2826,7 @@ msgstr "beriljiva"
 #. TEXT_FAX_STATUS_CHANGED
 #, fuzzy
 msgid "Fax project changed"
-msgstr "Samodejno določi območje skeniranja"
+msgstr "Samodejno dolo�i obmo�je skeniranja"
 
 #. TEXT_FAX_STATUS_QUEUEING_FAX
 msgid "Queueing Fax"
@@ -2840,7 +2844,7 @@ msgid "frame grabber"
 msgstr "zajemalnik zaslona"
 
 msgid "handheld scanner"
-msgstr "ročni skener"
+msgstr "ro�ni skener"
 
 msgid "still camera"
 msgstr "fotoaparat"
@@ -2864,10 +2868,10 @@ msgid "Device busy"
 msgstr "Naprava je zasedena"
 
 msgid "Invalid argument"
-msgstr "Napačen argument"
+msgstr "Napa�en argument"
 
 msgid "End of file reached"
-msgstr "Dosežen konec datoteke"
+msgstr "Dose�en konec datoteke"
 
 msgid "Document feeder jammed"
 msgstr "Zastoj v podajalniku dokumentov "
diff --git a/po/UTF-8/sr.po b/po/IMPORT_PO_DIR/sr.po.import_done
index 2e239d8..d6dc583 100644
--- a/po/UTF-8/sr.po
+++ b/po/IMPORT_PO_DIR/sr.po.import_done
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: XSANE 0.76\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-08-21 15:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-10-23 00:20+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-01-17 00:47GMT\n"
 "Last-Translator: Rusmir Duško <drusmir@gmx.ch>\n"
 "Language-Team: srpski <sr@li.org>\n"
@@ -2252,6 +2252,10 @@ msgstr "LIBPNG javlja grešku"
 msgid "LIBJPEG reports error"
 msgstr "LIBPNG javlja grešku"
 
+#. ERR_ZLIB
+msgid "ZLIB error or memory allocation problem"
+msgstr ""
+
 #. ERR_UNKNOWN_TYPE
 msgid "unknown type"
 msgstr "nopoznata vrsta"
diff --git a/po/UTF-8/sv.po b/po/IMPORT_PO_DIR/sv.po.import_done
index 2159dd7..dc533b5 100644
--- a/po/UTF-8/sv.po
+++ b/po/IMPORT_PO_DIR/sv.po.import_done
@@ -5,12 +5,12 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: XSANE 0.92\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-08-21 15:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-10-23 00:20+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-08-03 14:12+01:00\n"
 "Last-Translator: Johan Bengtsson <jb@goteborg.bostream.se>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <sv@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #. Please translate this to the correct directory name (eg. german=>de)
@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "Om"
 
 #. WINDOW_ABOUT_TRANSLATION, MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION
 msgid "About translation"
-msgstr "Om översättningen"
+msgstr "Om �vers�ttningen"
 
 #. WINDOW_AUTHORIZE
 msgid "authorization"
@@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "GPL - licensen"
 
 #. WINDOW_EULA
 msgid "End User License Agreement"
-msgstr "Licensavtal för slutanvändare"
+msgstr "Licensavtal f�r slutanv�ndare"
 
 #. WINDOW_INFO
 msgid "info"
@@ -53,19 +53,19 @@ msgstr "info"
 
 #. WINDOW_LOAD_BATCH_LIST
 msgid "load batch list"
-msgstr "ladda massinläsningslista"
+msgstr "ladda massinl�sningslista"
 
 #. WINDOW_SAVE_BATCH_LIST
 msgid "save batch list"
-msgstr "spara massinläsningslista"
+msgstr "spara massinl�sningslista"
 
 #. WINDOW_BATCH_SCAN
 msgid "batch scan"
-msgstr "massinläsning"
+msgstr "massinl�sning"
 
 #. WINDOW_BATCH_RENAME
 msgid "rename batch area"
-msgstr "byt namn på massinläsningsområde"
+msgstr "byt namn p� massinl�sningsomr�de"
 
 #. WINDOW_FAX_PROJECT
 msgid "fax project"
@@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "faxprojekt"
 
 #. WINDOW_FAX_RENAME
 msgid "rename fax page"
-msgstr "byt namn på faxsida"
+msgstr "byt namn p� faxsida"
 
 #. WINDOW_FAX_INSERT
 msgid "insert ps-file into fax"
@@ -85,7 +85,7 @@ msgstr "brevprojekt"
 
 #. WINDOW_MAIL_RENAME
 msgid "rename mail image"
-msgstr "byt namn på brevbild"
+msgstr "byt namn p� brevbild"
 
 #. WINDOW_MAIL_INSERT
 msgid "insert file into mail"
@@ -93,12 +93,12 @@ msgstr "infoga fil i brev"
 
 #. WINDOW_PRESET_AREA_RENAME
 msgid "rename preset area"
-msgstr "byt namn på det förinställda området"
+msgstr "byt namn p� det f�rinst�llda omr�det"
 
 #. WINDOW_PRESET_AREA_ADD
 #, fuzzy
 msgid "add preset area"
-msgstr "byt namn på det förinställda området"
+msgstr "byt namn p� det f�rinst�llda omr�det"
 
 #. WINDOW_MEDIUM_RENAME
 #, fuzzy
@@ -112,7 +112,7 @@ msgstr "Lagra medium"
 
 #. WINDOW_SETUP
 msgid "setup"
-msgstr "inställningar"
+msgstr "inst�llningar"
 
 #. WINDOW_HISTOGRAM
 msgid "Histogram"
@@ -124,11 +124,11 @@ msgstr "Gammakurva"
 
 #. WINDOW_STANDARD_OPTIONS
 msgid "Standard options"
-msgstr "Standardinställningar"
+msgstr "Standardinst�llningar"
 
 #. WINDOW_ADVANCED_OPTIONS
 msgid "Advanced options"
-msgstr "Avancerade inställningar"
+msgstr "Avancerade inst�llningar"
 
 #. WINDOW_DEVICE_SELECTION
 msgid "device selection"
@@ -136,7 +136,7 @@ msgstr "Enhetsval"
 
 #. WINDOW_PREVIEW
 msgid "Preview"
-msgstr "Förhandsgranskning"
+msgstr "F�rhandsgranskning"
 
 #. WINDOW_VIEWER
 msgid "Viewer"
@@ -144,11 +144,11 @@ msgstr "Visare"
 
 #. WINDOW_VIEWER_OUTPUT_FILENAME
 msgid "Viewer: select output filename"
-msgstr "Visare: välj utmatningsfilnamn"
+msgstr "Visare: v�lj utmatningsfilnamn"
 
 #. WINDOW_OCR_OUTPUT_FILENAME
 msgid "Select output filename for OCR text file"
-msgstr "Välj utmatingsfilnamn för OCR textfil"
+msgstr "V�lj utmatingsfilnamn f�r OCR textfil"
 
 #. WINDOW_OUTPUT_FILENAME
 msgid "select output filename"
@@ -156,19 +156,19 @@ msgstr "till filnamn"
 
 #. WINDOW_SAVE_SETTINGS
 msgid "save device settings"
-msgstr "sane enhetsinställningar"
+msgstr "sane enhetsinst�llningar"
 
 #. WINDOW_LOAD_SETTINGS
 msgid "load device settings"
-msgstr "hämta enhetsinställningar"
+msgstr "h�mta enhetsinst�llningar"
 
 #. WINDOW_CHANGE_WORKING_DIR
 msgid "change working directory"
-msgstr "ändra arbetskatalog"
+msgstr "�ndra arbetskatalog"
 
 #. WINDOW_TMP_PATH
 msgid "select temporary directory"
-msgstr "välj temporär katalog"
+msgstr "v�lj tempor�r katalog"
 
 #. WINDOW_SCALE
 msgid "Scale image"
@@ -188,7 +188,7 @@ msgstr "Lagra mediedefinition"
 
 #. WINDOW_NO_DEVICES
 msgid "No devices available"
-msgstr "Inga enheter tillgängliga"
+msgstr "Inga enheter tillg�ngliga"
 
 #. MENU_FILE
 msgid "File"
@@ -196,7 +196,7 @@ msgstr "Arkiv"
 
 #. MENU_PREFERENCES
 msgid "Preferences"
-msgstr "Inställningar"
+msgstr "Inst�llningar"
 
 #. MENU_VIEW
 msgid "View"
@@ -208,7 +208,7 @@ msgstr ""
 
 #. MENU_HELP
 msgid "Help"
-msgstr "Hjälp"
+msgstr "Hj�lp"
 
 #. MENU_EDIT
 msgid "Edit"
@@ -252,7 +252,7 @@ msgstr "Skala"
 
 #. MENU_ITEM_CLOSE
 msgid "Close"
-msgstr "Stäng"
+msgstr "St�ng"
 
 #. MENU_ITEM_UNDO
 msgid "Undo"
@@ -300,7 +300,7 @@ msgstr "Bearbetad bild"
 
 #. BUTTON_SCAN
 msgid "Scan"
-msgstr "Läs in"
+msgstr "L�s in"
 
 #. BUTTON_OK
 msgid "Ok"
@@ -316,7 +316,7 @@ msgstr "Accepterar inte"
 
 #. BUTTON_APPLY
 msgid "Apply"
-msgstr "Tillämpa"
+msgstr "Till�mpa"
 
 #. BUTTON_CANCEL
 msgid "Cancel"
@@ -328,23 +328,23 @@ msgstr "Reducera"
 
 #. BUTTON_CONT_AT_OWN_RISK
 msgid "Continue at your own risk"
-msgstr "Fortsätt på egen risk"
+msgstr "Forts�tt p� egen risk"
 
 #. BUTTON_BROWSE
 msgid "Browse"
-msgstr "Bläddra"
+msgstr "Bl�ddra"
 
 #. BUTTON_OVERWRITE
 msgid "Overwrite"
-msgstr "Skriv över"
+msgstr "Skriv �ver"
 
 #. BUTTON_BATCH_LIST_SCAN
 msgid "Scan batch list"
-msgstr "Läs in batch lista"
+msgstr "L�s in batch lista"
 
 #. BUTTON_BATCH_AREA_SCAN
 msgid "Scan selected area"
-msgstr "Läs in det markerade området"
+msgstr "L�s in det markerade omr�det"
 
 #. BUTTON_PAGE_DELETE
 msgid "Delete page"
@@ -356,7 +356,7 @@ msgstr "Visa sida"
 
 #. BUTTON_PAGE_RENAME
 msgid "Rename page"
-msgstr "Byt namn på sida"
+msgstr "Byt namn p� sida"
 
 #. BUTTON_IMAGE_DELETE
 msgid "Delete image"
@@ -373,7 +373,7 @@ msgstr "Bearbetad bild"
 
 #. BUTTON_IMAGE_RENAME
 msgid "Rename image"
-msgstr "Byt namn på bild"
+msgstr "Byt namn p� bild"
 
 #. BUTTON_FILE_INSERT
 msgid "Insert file"
@@ -393,7 +393,7 @@ msgstr "Ta bort projekt"
 
 #. BUTTON_ADD_PRINTER
 msgid "Add printer"
-msgstr "Lägg till skrivare"
+msgstr "L�gg till skrivare"
 
 #. BUTTON_DELETE_PRINTER
 msgid "Delete printer"
@@ -401,11 +401,11 @@ msgstr "Ta bort skrivare"
 
 #. BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
 msgid "Acquire preview"
-msgstr "Hämta förhandsgranskning"
+msgstr "H�mta f�rhandsgranskning"
 
 #. BUTTON_PREVIEW_CANCEL
 msgid "Cancel preview"
-msgstr "Avbryt förhandsgranskning"
+msgstr "Avbryt f�rhandsgranskning"
 
 #. BUTTON_DISCARD_IMAGE
 msgid "Discard image"
@@ -425,7 +425,7 @@ msgstr "Bind skala"
 
 #. RADIO_BUTTON_FINE_MODE
 msgid "Fine mode"
-msgstr "Högkvalitetsläge"
+msgstr "H�gkvalitetsl�ge"
 
 #. RADIO_BUTTON_HTML_MAIL
 msgid "HTML mail"
@@ -433,15 +433,15 @@ msgstr "HTML brev"
 
 #. RADIO_BUTTON_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
 msgid "Save device preferences at exit"
-msgstr "Spara inställningar när programmet avslutas"
+msgstr "Spara inst�llningar n�r programmet avslutas"
 
 #. RADIO_BUTTON_OVERWRITE_WARNING
 msgid "Overwrite warning"
-msgstr "Överskriftsvarning"
+msgstr "�verskriftsvarning"
 
 #. RADIO_BUTTON_SKIP_EXISTING_NRS
 msgid "Skip existing filenames"
-msgstr "Hoppa över existerande filnamn"
+msgstr "Hoppa �ver existerande filnamn"
 
 #. RADIO_BUTTON_SAVE_PNM16_AS_ASCII
 msgid "Save 16bit pnm in ascii format"
@@ -453,27 +453,27 @@ msgstr "Reducera 16 bits bild till 8 bitar"
 
 #. RADIO_BUTTON_WINDOW_FIXED
 msgid "Main window size fixed"
-msgstr "Fixerad storlek på huvudfönster"
+msgstr "Fixerad storlek p� huvudf�nster"
 
 #. RADIO_BUTTON_DISABLE_GIMP_PREVIEW_GAMMA
 msgid "Disable gimp preview gamma"
-msgstr "Koppla bort förhandsgranskningsgamma"
+msgstr "Koppla bort f�rhandsgranskningsgamma"
 
 #. RADIO_BUTTON_PRIVATE_COLORMAP
 msgid "Use private colormap"
-msgstr "Använd egen färgpalett"
+msgstr "Anv�nd egen f�rgpalett"
 
 #. RADIO_BUTTON_AUTOENHANCE_GAMMA
 msgid "Autoenhance gamma"
-msgstr "Automatisk gammainställning"
+msgstr "Automatisk gammainst�llning"
 
 #. RADIO_BUTTON_PRESELECT_SCANAREA
 msgid "Preselect scanarea"
-msgstr "Förval av inläsningsyta"
+msgstr "F�rval av inl�sningsyta"
 
 #. RADIO_BUTTON_AUTOCORRECT_COLORS
 msgid "Autocorrect colors"
-msgstr "Autokorrigera färger"
+msgstr "Autokorrigera f�rger"
 
 #. RADIO_BUTTON_POP3_AUTHENTIFICATION
 msgid "POP3 authentification"
@@ -481,7 +481,7 @@ msgstr "POP3 autentisering"
 
 #. RADIO_BUTTON_OCR_USE_GUI_PIPE
 msgid "Use GUI progress pipe"
-msgstr "Använd GUI statuslinje"
+msgstr "Anv�nd GUI statuslinje"
 
 #. TEXT_SCANNING_DEVICES
 msgid "scanning for devices"
@@ -489,15 +489,15 @@ msgstr "Letar efter enheter..."
 
 #. TEXT_AVAILABLE_DEVICES
 msgid "Available devices:"
-msgstr "Tillgängliga enheter:"
+msgstr "Tillg�ngliga enheter:"
 
 #. TEXT_XSANE_OPTIONS
 msgid "XSane options"
-msgstr "XSane-inställningar"
+msgstr "XSane-inst�llningar"
 
 #. TEXT_XSANE_MODE
 msgid "XSane mode"
-msgstr "XSane-läge"
+msgstr "XSane-l�ge"
 
 #. TEXT_FILENAME_COUNTER_STEP
 msgid "Step"
@@ -509,7 +509,7 @@ msgstr "Typ"
 
 #. TEXT_SCANNER_BACKEND
 msgid "Scanner and backend:"
-msgstr "Bildläsare och drivrutin:"
+msgstr "Bildl�sare och drivrutin:"
 
 #. TEXT_VENDOR
 msgid "Vendor:"
@@ -537,7 +537,7 @@ msgstr "Sane version:"
 
 #. TEXT_RECENT_VALUES
 msgid "Recent values:"
-msgstr "Senaste värden:"
+msgstr "Senaste v�rden:"
 
 #. TEXT_GAMMA_CORR_BY
 msgid "Gamma correction by:"
@@ -545,7 +545,7 @@ msgstr "Gamma korrektion av:"
 
 #. TEXT_SCANNER
 msgid "scanner"
-msgstr "bildläsare"
+msgstr "bildl�sare"
 
 #. TEXT_SOFTWARE_XSANE
 msgid "software (XSane)"
@@ -565,7 +565,7 @@ msgstr "Gammautmatningsdjup:"
 
 #. TEXT_SCANNER_OUTPUT_DEPTH
 msgid "Scanner output depth:"
-msgstr "Bildläsarens utmatningsdjup:"
+msgstr "Bildl�sarens utmatningsdjup:"
 
 #. TEXT_OUTPUT_FORMATS
 msgid "XSane output formats:"
@@ -584,36 +584,36 @@ msgid ""
 "Gimp does not support depth 16 bits/color.\n"
 "Do you want to reduce the depth to 8 bits/color?"
 msgstr ""
-"Gimp stöder inte 16 bits färgdjup. \n"
-"Vill du reducera till 8 bits färgdjup?"
+"Gimp st�der inte 16 bits f�rgdjup. \n"
+"Vill du reducera till 8 bits f�rgdjup?"
 
 #. TEXT_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
 msgid ""
 "Bit depth 16 bits/color is not supported for this output format.\n"
 "Do you want to reduce the depth to 8 bits/color?"
 msgstr ""
-"16 bits färgdjup stöds inte för detta utmatnings format.\n"
-"Vill du reducera till 8 bits färgdjup?"
+"16 bits f�rgdjup st�ds inte f�r detta utmatnings format.\n"
+"Vill du reducera till 8 bits f�rgdjup?"
 
 #. TEXT_AUTHORIZATION_REQ
 msgid "Authorization required for"
-msgstr "Tillstånd krävs för"
+msgstr "Tillst�nd kr�vs f�r"
 
 #. TEXT_AUTHORIZATION_SECURE
 msgid "Password transmission is secure"
-msgstr "Lösenordstransfer är säker"
+msgstr "L�senordstransfer �r s�ker"
 
 #. TEXT_AUTHORIZATION_INSECURE
 msgid "Backend requests plain-text password"
-msgstr "Drivrutin kräver lösenord i klartext"
+msgstr "Drivrutin kr�ver l�senord i klartext"
 
 #. TEXT_USERNAME
 msgid "Username :"
-msgstr "Användarnamn:"
+msgstr "Anv�ndarnamn:"
 
 #. TEXT_PASSWORD
 msgid "Password :"
-msgstr "Lösenord:"
+msgstr "L�senord:"
 
 #. TEXT_INVALID_PARAMS
 msgid "Invalid parameters."
@@ -645,7 +645,7 @@ msgstr "kompilerad med GIMP-"
 
 #. TEXT_UNKNOWN
 msgid "unknown"
-msgstr "okänd"
+msgstr "ok�nd"
 
 #. TEXT_EULA
 msgid ""
@@ -662,14 +662,14 @@ msgid ""
 "\"NO WARRANTY\" agreement.\n"
 msgstr ""
 "XSane distribueras under och omfattas av  GNU General Public License\n"
-"så som den är publicerad av Free Software Foundation; version 2 eller (om du "
+"s� som den �r publicerad av Free Software Foundation; version 2 eller (om du "
 "vill) \n"
-"någon senare version\n"
+"n�gon senare version\n"
 "\n"
-"Detta program distribueras med förhoppningen att det skall komma till nytta, "
+"Detta program distribueras med f�rhoppningen att det skall komma till nytta, "
 "men\n"
-"UTAN NÅGON GARANTI; utan ens någon underförstådd garanti för dess\n"
-"HANDELSBARHETET eller DUGLIGHET FÖR NÅGOT SÄRSKILT ÄNDAMÅL.\n"
+"UTAN N�GON GARANTI; utan ens n�gon underf�rst�dd garanti f�r dess\n"
+"HANDELSBARHETET eller DUGLIGHET F�R N�GOT S�RSKILT �NDAM�L.\n"
 
 #. TEXT_GPL
 msgid ""
@@ -682,14 +682,14 @@ msgid ""
 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgstr ""
 "XSane distribueras under och omfattas av  GNU General Public License\n"
-"så som den är publicerad av Free Software Foundation; version 2 eller (om du "
+"s� som den �r publicerad av Free Software Foundation; version 2 eller (om du "
 "vill)\n"
-"någon senare version\n"
+"n�gon senare version\n"
 "\n"
-"Detta program distribueras med förhoppningen att det skall komma till nytta, "
+"Detta program distribueras med f�rhoppningen att det skall komma till nytta, "
 "men\n"
-"UTAN NÅGON GARANTI; utan ens någon underförstådd garanti för dess\n"
-"HANDELSBARHETET eller DUGLIGHET FÖR NÅGOT SÄRSKILT ÄNDAMÅL.\n"
+"UTAN N�GON GARANTI; utan ens n�gon underf�rst�dd garanti f�r dess\n"
+"HANDELSBARHETET eller DUGLIGHET F�R N�GOT S�RSKILT �NDAM�L.\n"
 
 #. TEXT_EMAIL
 msgid "Email:"
@@ -705,7 +705,7 @@ msgstr "Fil:"
 
 #. TEXT_TRANSLATION
 msgid "Translation:"
-msgstr "Översättning:"
+msgstr "�vers�ttning:"
 
 #. Please translate this to something like
 #. translation to YOUR LANGUAGE\n
@@ -717,7 +717,7 @@ msgid ""
 "by Oliver Rauch\n"
 "Email: Oliver.Rauch@rauch-domain.de\n"
 msgstr ""
-"Svensk översättning\n"
+"Svensk �vers�ttning\n"
 "av Johan Bengtsson\n"
 "E-post: jb@goteborg.bostream.se\n"
 
@@ -727,7 +727,7 @@ msgstr "0x0: 0KB"
 
 #. TEXT_ADF_PAGES_SCANNED
 msgid "Scanned pages: "
-msgstr "Inlästa sidor: "
+msgstr "Inl�sta sidor: "
 
 #. TEXT_MAIL_TEXT
 msgid "Email text:"
@@ -747,14 +747,14 @@ msgstr ""
 
 #. TEXT_MEDIUM_DEFINITION_NAME
 msgid "Medium Name:"
-msgstr "Namn på medium:"
+msgstr "Namn p� medium:"
 
 #. TEXT_VIEWER_IMAGE_INFO
 #, c-format
 msgid ""
 "Size %d x %d pixel, %d bit/color, %d colors, %1.0f dpi x %1.0f dpi, %1.1f %s"
 msgstr ""
-"Storlek %d x %d pixlar, %d bit/färg, %d färger, %1.0f dpi x %1.0f dpi, %1.1f "
+"Storlek %d x %d pixlar, %d bit/f�rg, %d f�rger, %1.0f dpi x %1.0f dpi, %1.1f "
 "%s"
 
 #. TEXT_DESPECKLE_RADIUS
@@ -771,15 +771,15 @@ msgstr "(inget namn)"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_AREANAME
 msgid "Area name:"
-msgstr "Områdesnamn:"
+msgstr "Omr�desnamn:"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_SCANMODE
 msgid "Scanmode:"
-msgstr "Scaninställning:"
+msgstr "Scaninst�llning:"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_TL
 msgid "Top left:"
-msgstr "Överst till vänster:"
+msgstr "�verst till v�nster:"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_SIZE
 msgid "Size:"
@@ -787,7 +787,7 @@ msgstr "Storlek:"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_RESOLUTION
 msgid "Resolution:"
-msgstr "Upplösing:"
+msgstr "Uppl�sing:"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_BIT_DEPTH
 msgid "Bit depth:"
@@ -799,7 +799,7 @@ msgstr "som markerat"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_SEL
 msgid "Printer selection:"
-msgstr "Välj skrivare:"
+msgstr "V�lj skrivare:"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_NAME
 msgid "Name:"
@@ -811,19 +811,19 @@ msgstr "Kommando:"
 
 #. TEXT_SETUP_COPY_NR_OPT
 msgid "Copy number option:"
-msgstr "Flagga för kopienummer:"
+msgstr "Flagga f�r kopienummer:"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_LINEART_RES
 msgid "Lineart resolution (dpi):"
-msgstr "Upplösning i grafikläge (dpi):"
+msgstr "Uppl�sning i grafikl�ge (dpi):"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_GRAYSCALE_RES
 msgid "Grayscale resolution (dpi):"
-msgstr "Upplösning i svartvit läge (dpi):"
+msgstr "Uppl�sning i svartvit l�ge (dpi):"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_COLOR_RES
 msgid "Color resolution (dpi):"
-msgstr "Upplösning i färgläge (dpi):"
+msgstr "Uppl�sning i f�rgl�ge (dpi):"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_WIDTH
 msgid "Width"
@@ -831,43 +831,43 @@ msgstr "Bredd"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_HEIGHT
 msgid "Height"
-msgstr "Höjd"
+msgstr "H�jd"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_LEFT
 msgid "Left offset"
-msgstr "Vänster marginal"
+msgstr "V�nster marginal"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_BOTTOM
 msgid "Bottom offset"
-msgstr "Marginal från botten"
+msgstr "Marginal fr�n botten"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA
 msgid "Printer gamma value:"
-msgstr "Skrivarens gammavärde:"
+msgstr "Skrivarens gammav�rde:"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_RED
 msgid "Printer gamma red:"
-msgstr "Skrivargamma röd:"
+msgstr "Skrivargamma r�d:"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_GREEN
 msgid "Printer gamma green:"
-msgstr "Skrivargamma grön:"
+msgstr "Skrivargamma gr�n:"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_BLUE
 msgid "Printer gamma blue:"
-msgstr "Skrivargamma blå:"
+msgstr "Skrivargamma bl�:"
 
 #. TEXT_SETUP_TMP_PATH
 msgid "Temporary directory"
-msgstr "Temporär katalog"
+msgstr "Tempor�r katalog"
 
 #. TEXT_SETUP_IMAGE_PERMISSION
 msgid "Image-file permissions"
-msgstr "Rättigheter för bildfil"
+msgstr "R�ttigheter f�r bildfil"
 
 #. TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
 msgid "Directory permissions"
-msgstr "Rättigheter för katalog"
+msgstr "R�ttigheter f�r katalog"
 
 #. TEXT_SETUP_JPEG_QUALITY
 msgid "JPEG image quality"
@@ -879,7 +879,7 @@ msgstr "PNG bildkompression"
 
 #. TEXT_SETUP_FILENAME_COUNTER_LEN
 msgid "Filename counter length"
-msgstr "Filnamnsräknarens längd"
+msgstr "Filnamnsr�knarens l�ngd"
 
 #. TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_16
 msgid "TIFF 16 bit image compression"
@@ -895,31 +895,31 @@ msgstr "TIFF lineart-bildkompression"
 
 #. TEXT_SETUP_SHOW_RANGE_MODE
 msgid "Show range as:"
-msgstr "Visa omfång som:"
+msgstr "Visa omf�ng som:"
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_OVERSAMPLING
 msgid "Preview oversampling:"
-msgstr "Översampling vid förhandsgranskning:"
+msgstr "�versampling vid f�rhandsgranskning:"
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA
 msgid "Preview gamma:"
-msgstr "Förhandsgranskningsgamma:"
+msgstr "F�rhandsgranskningsgamma:"
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_RED
 msgid "Preview gamma red:"
-msgstr "Förhandsgranskningsgamma röd:"
+msgstr "F�rhandsgranskningsgamma r�d:"
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_GREEN
 msgid "Preview gamma green:"
-msgstr "Förhandsgranskningsgamma grön:"
+msgstr "F�rhandsgranskningsgamma gr�n:"
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_BLUE
 msgid "Preview gamma blue:"
-msgstr "Förhandsgranskningsgamma blå:"
+msgstr "F�rhandsgranskningsgamma bl�:"
 
 #. TEXT_SETUP_LINEART_MODE
 msgid "Threshold option:"
-msgstr "Inställning av tröskelvärde:"
+msgstr "Inst�llning av tr�skelv�rde:"
 
 #. TEXT_SETUP_ADF_MODE
 msgid "Automatic Document Feeder Modus:"
@@ -927,51 +927,51 @@ msgstr "Automatisk Dokument Matar Modus:"
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
 msgid "Preview pipette range"
-msgstr "Pipettstorlek vid förhandsgranskning"
+msgstr "Pipettstorlek vid f�rhandsgranskning"
 
 #. TEXT_SETUP_THRESHOLD_MIN
 msgid "Threshold minimum:"
-msgstr "Tröskelvärdes minimum:"
+msgstr "Tr�skelv�rdes minimum:"
 
 #. TEXT_SETUP_THRESHOLD_MAX
 msgid "Threshold maximum:"
-msgstr "Tröskelvärdes maximum:"
+msgstr "Tr�skelv�rdes maximum:"
 
 #. TEXT_SETUP_THRESHOLD_MUL
 msgid "Threshold multiplier:"
-msgstr "Tröskelvärdes multiplikator:"
+msgstr "Tr�skelv�rdes multiplikator:"
 
 #. TEXT_SETUP_THRESHOLD_OFF
 msgid "Threshold offset:"
-msgstr "Tröskelvärdes offset:"
+msgstr "Tr�skelv�rdes offset:"
 
 #. TEXT_SETUP_GRAYSCALE_SCANMODE
 msgid "Name of grayscale scanmode:"
-msgstr "Namn på scanläge för svartvit"
+msgstr "Namn p� scanl�ge f�r svartvit"
 
 #. TEXT_SETUP_HELPFILE_VIEWER
 msgid "Helpfile viewer (HTML):"
-msgstr "Hjälpfilsvisare (HTML):"
+msgstr "Hj�lpfilsvisare (HTML):"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_RECEIVER_OPTION
 msgid "Receiver option:"
-msgstr "Flagga för mottagare:"
+msgstr "Flagga f�r mottagare:"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_POSTSCRIPT_OPT
 msgid "Postscriptfile option:"
-msgstr "Flagga för postscriptsfil:"
+msgstr "Flagga f�r postscriptsfil:"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_NORMAL_MODE_OPT
 msgid "Normal mode option:"
-msgstr "Flagga för normalläge:"
+msgstr "Flagga f�r normall�ge:"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_FINE_MODE_OPT
 msgid "Fine mode option:"
-msgstr "Flagga för högkvalitetsläge:"
+msgstr "Flagga f�r h�gkvalitetsl�ge:"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_PROGRAM_DEFAULTS
 msgid "Set program defaults for:"
-msgstr "Sätt standardinställningar för:"
+msgstr "S�tt standardinst�llningar f�r:"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_VIEWER
 msgid "Viewer (Postscript):"
@@ -987,7 +987,7 @@ msgstr "SMTP port"
 
 #. TEXT_SETUP_MAIL_FROM
 msgid "From:"
-msgstr "Från:"
+msgstr "Fr�n:"
 
 #. TEXT_SETUP_MAIL_REPLY_TO
 msgid "Reply to:"
@@ -1003,11 +1003,11 @@ msgstr "POP3 port:"
 
 #. TEXT_SETUP_POP3_USER
 msgid "POP3 user:"
-msgstr "POP3 användare:"
+msgstr "POP3 anv�ndare:"
 
 #. TEXT_SETUP_POP3_PASS
 msgid "POP3 password:"
-msgstr "POP3 lösenord:"
+msgstr "POP3 l�senord:"
 
 #. TEXT_SETUP_MAIL_VIEWER
 msgid "Viewer (png):"
@@ -1027,7 +1027,7 @@ msgstr "Utmatningsfilsalternativ:"
 
 #. TEXT_SETUP_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
 msgid "Use GUI progress pipe:"
-msgstr "Använd GUI statuslinje:"
+msgstr "Anv�nd GUI statuslinje:"
 
 #. TEXT_SETUP_OCR_OUTFD_OPT
 msgid "GUI output-fd option:"
@@ -1039,7 +1039,7 @@ msgstr "Status nyckelord:"
 
 #. TEXT_SETUP_PERMISSION_USER
 msgid "user"
-msgstr "användare"
+msgstr "anv�ndare"
 
 #. TEXT_SETUP_PERMISSION_GROUP
 msgid "group"
@@ -1090,11 +1090,11 @@ msgstr "Epost"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_TOOLTIPS
 msgid "Show tooltips"
-msgstr "Visa ballonghjälp"
+msgstr "Visa ballonghj�lp"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_PREVIEW
 msgid "Show preview"
-msgstr "Visa förhandsgranskning"
+msgstr "Visa f�rhandsgranskning"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_HISTOGRAM
 msgid "Show histogram"
@@ -1102,27 +1102,27 @@ msgstr "Visa histogram"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_GAMMA
 msgid "Show gamma curve"
-msgstr "Visa gammavärdeskurva"
+msgstr "Visa gammav�rdeskurva"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_BATCH_SCAN
 msgid "Show batch scan"
-msgstr "Visa massinläsning"
+msgstr "Visa massinl�sning"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_STANDARDOPTIONS
 msgid "Show standard options"
-msgstr "Visa standardinställningar"
+msgstr "Visa standardinst�llningar"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_ADVANCEDOPTIONS
 msgid "Show advanced options"
-msgstr "Visa avancerade inställningar"
+msgstr "Visa avancerade inst�llningar"
 
 #. MENU_ITEM_SETUP
 msgid "Setup"
-msgstr "Inställningar"
+msgstr "Inst�llningar"
 
 #. MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
 msgid "Length unit"
-msgstr "Längdenhet"
+msgstr "L�ngdenhet"
 
 #. SUBMENU_ITEM_LENGTH_MILLIMETERS
 msgid "millimeters"
@@ -1150,11 +1150,11 @@ msgstr "diskontinuerlig"
 
 #. SUBMENU_ITEM_POLICY_DELAYED
 msgid "delayed"
-msgstr "fördröjd"
+msgstr "f�rdr�jd"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_RESOLUTIONLIST
 msgid "Show resolution list"
-msgstr "Visa upplösningslista"
+msgstr "Visa uppl�sningslista"
 
 #. MENU_ITEM_PAGE_ROTATE
 msgid "Rotate postscript"
@@ -1162,15 +1162,15 @@ msgstr "Rotera postscript"
 
 #. MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
 msgid "Edit medium definition"
-msgstr "Ändra mediedefinition"
+msgstr "�ndra mediedefinition"
 
 #. MENU_ITEM_SAVE_DEVICE_SETTINGS
 msgid "Save device settings"
-msgstr "Spara enhetsinställningar"
+msgstr "Spara enhetsinst�llningar"
 
 #. MENU_ITEM_LOAD_DEVICE_SETTINGS
 msgid "Load device settings"
-msgstr "Hämta enhetsinställningar"
+msgstr "H�mta enhetsinst�llningar"
 
 #. MENU_ITEM_CHANGE_WORKING_DIR
 msgid "Change directory"
@@ -1194,11 +1194,11 @@ msgstr "Drivrutin doc"
 
 #. MENU_ITEM_AVAILABLE_BACKENDS
 msgid "Available backends"
-msgstr "Tillgängliga drivrutiner"
+msgstr "Tillg�ngliga drivrutiner"
 
 #. MENU_ITEM_SCANTIPS
 msgid "Scantips"
-msgstr "Bildinläsningstips"
+msgstr "Bildinl�sningstips"
 
 #. MENU_ITEM_PROBLEMS
 msgid "Problems?"
@@ -1254,15 +1254,15 @@ msgstr "Rullningslist och Vred"
 
 #. MENU_ITEM_LINEART_MODE_STANDARD
 msgid "Standard options window (lineart)"
-msgstr "Standardinställningar (grafik)"
+msgstr "Standardinst�llningar (grafik)"
 
 #. MENU_ITEM_LINEART_MODE_XSANE
 msgid "XSane main window (lineart)"
-msgstr "XSane huvudfönster (grafik)"
+msgstr "XSane huvudf�nster (grafik)"
 
 #. MENU_ITEM_LINEART_MODE_GRAY
 msgid "XSane main window (grayscale->lineart)"
-msgstr "XSane huvudfönster (svartvit->grafik)"
+msgstr "XSane huvudf�nster (svartvit->grafik)"
 
 #. MENU_ITEM_SELECTION_NONE
 msgid "(none)"
@@ -1270,21 +1270,21 @@ msgstr "(ingen)"
 
 #. MENU_ITEM_FILETYPE_BY_EXT
 msgid "by ext"
-msgstr "filändelse"
+msgstr "fil�ndelse"
 
 #. MENU_ITEM_PRESET_AREA_ADD_SEL
 msgid "Add selection to list"
-msgstr "Lägg till utvalt område i listan"
+msgstr "L�gg till utvalt omr�de i listan"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_ADD
 #, fuzzy
 msgid "Add medium definition"
-msgstr "Ändra mediedefinition"
+msgstr "�ndra mediedefinition"
 
 #. MENU_ITEM_RENAME
 #, fuzzy
 msgid "Rename item"
-msgstr "Byt namn på bild"
+msgstr "Byt namn p� bild"
 
 #. MENU_ITEM_DELETE
 #, fuzzy
@@ -1303,7 +1303,7 @@ msgstr "Flytta ner"
 
 #. PROGRESS_SCANNING
 msgid "Scanning"
-msgstr "Läser in"
+msgstr "L�ser in"
 
 #. PROGRESS_RECEIVING_FRAME_DATA
 #, c-format
@@ -1312,7 +1312,7 @@ msgstr "Tar emot %s data"
 
 #. PROGRESS_TRANSFERING_DATA
 msgid "Transfering image"
-msgstr "För över bild"
+msgstr "F�r �ver bild"
 
 #. PROGRESS_ROTATING_DATA
 msgid "Rotating image"
@@ -1352,23 +1352,23 @@ msgstr "Sudda till bild"
 
 #. PROGRESS_OCR
 msgid "OCR in progress"
-msgstr "OCR pågår"
+msgstr "OCR p�g�r"
 
 #. DESC_SCAN_START
 msgid "Start scan <Ctrl-Enter>"
-msgstr "Starta inläsning <Ctrl-Enter>"
+msgstr "Starta inl�sning <Ctrl-Enter>"
 
 #. DESC_SCAN_CANCEL
 msgid "Cancel scan <ESC>"
-msgstr "Avbryt inläsning <ESC>"
+msgstr "Avbryt inl�sning <ESC>"
 
 #. DESC_PREVIEW_ACQUIRE
 msgid "Acquire preview scan <Alt-p>"
-msgstr "Hämta in förhandsgranskning <Alt-p>"
+msgstr "H�mta in f�rhandsgranskning <Alt-p>"
 
 #. DESC_PREVIEW_CANCEL
 msgid "Cancel preview scan <Alt-ESC>"
-msgstr "Avbryt förhandsgranskning <Alt-ESC>"
+msgstr "Avbryt f�rhandsgranskning <Alt-ESC>"
 
 #. DESC_XSANE_MODE
 msgid ""
@@ -1389,30 +1389,30 @@ msgstr ""
 
 #. DESC_FILENAME_COUNTER_STEP
 msgid "Value that is added to filenamecounter after scan"
-msgstr "Värde som adderas till filnamnsräknare efter inläsning"
+msgstr "V�rde som adderas till filnamnsr�knare efter inl�sning"
 
 #. DESC_BROWSE_FILENAME
 msgid "Browse for image filename"
-msgstr "Bläddra efter filnamn"
+msgstr "Bl�ddra efter filnamn"
 
 #. DESC_FILENAME
 msgid "Filename for scanned image"
-msgstr "Filnamn för inläst bild"
+msgstr "Filnamn f�r inl�st bild"
 
 #. DESC_FILETYPE
 msgid ""
 "Type of image format, the suitable filename extension is automatically added "
 "to the filename"
 msgstr ""
-"Typ av bildformat, den passande filändelsen läggs automatiskt till filnamnet"
+"Typ av bildformat, den passande fil�ndelsen l�ggs automatiskt till filnamnet"
 
 #. DESC_FAXPROJECT
 msgid "Enter name of fax project"
-msgstr "Skriv in namn för faxprojekt"
+msgstr "Skriv in namn f�r faxprojekt"
 
 #. DESC_FAXPAGENAME
 msgid "Enter new name for faxpage"
-msgstr "Skriv in nytt namn för faxsida"
+msgstr "Skriv in nytt namn f�r faxsida"
 
 #. DESC_FAXRECEIVER
 msgid "Enter receiver phone number or address"
@@ -1420,11 +1420,11 @@ msgstr "Skriv in mottagarens telefonnummer eller adress"
 
 #. DESC_MAILPROJECT
 msgid "Enter name of mail project"
-msgstr "Skriv in namn för brevprojekt"
+msgstr "Skriv in namn f�r brevprojekt"
 
 #. DESC_MAILIMAGENAME
 msgid "Enter new name for mail image"
-msgstr "Skriv in nytt namn för brevbild"
+msgstr "Skriv in nytt namn f�r brevbild"
 
 #. DESC_MAILRECEIVER
 msgid "Enter email address"
@@ -1432,7 +1432,7 @@ msgstr "Skriv in epost adress"
 
 #. DESC_MAILSUBJECT
 msgid "Enter subject of email"
-msgstr "Skriv in ämne för epost"
+msgstr "Skriv in �mne f�r epost"
 
 #. DESC_MAIL_FILETYPE
 msgid "Select filetype for image attachments"
@@ -1440,109 +1440,109 @@ msgstr ""
 
 #. DESC_PRESET_AREA_RENAME
 msgid "Enter new name for preset area"
-msgstr "Skriv in nytt namn för förinställt område"
+msgstr "Skriv in nytt namn f�r f�rinst�llt omr�de"
 
 #. DESC_PRESET_AREA_ADD
 #, fuzzy
 msgid "Enter name for new preset area"
-msgstr "Skriv in nytt namn för förinställt område"
+msgstr "Skriv in nytt namn f�r f�rinst�llt omr�de"
 
 #. DESC_MEDIUM_RENAME
 msgid "Enter new name for medium definition"
-msgstr "Skriv in nytt namn för mediedefinition"
+msgstr "Skriv in nytt namn f�r mediedefinition"
 
 #. DESC_MEDIUM_ADD
 #, fuzzy
 msgid "Enter name for new medium definition"
-msgstr "Skriv in nytt namn för mediedefinition"
+msgstr "Skriv in nytt namn f�r mediedefinition"
 
 #. DESC_PRINTER_SELECT
 msgid "Select printerdefinition <Shift-F1/F2/...>"
-msgstr "Välj skrivardefinition <Shift-F1/F2/...>"
+msgstr "V�lj skrivardefinition <Shift-F1/F2/...>"
 
 #. DESC_RESOLUTION
 msgid "Set scan resolution"
-msgstr "Ställ in bildläsarupplösning"
+msgstr "St�ll in bildl�saruppl�sning"
 
 #. DESC_RESOLUTION_X
 msgid "Set scan resolution for x direction"
-msgstr "Ställ in bildläsarupplösning x inriktning"
+msgstr "St�ll in bildl�saruppl�sning x inriktning"
 
 #. DESC_RESOLUTION_Y
 msgid "Set scan resolution for y direction"
-msgstr "Ställ in bildläsarupplösning"
+msgstr "St�ll in bildl�saruppl�sning"
 
 #. DESC_ZOOM
 msgid "Set zoomfactor"
-msgstr "Ställ in zoomfaktor"
+msgstr "St�ll in zoomfaktor"
 
 #. DESC_ZOOM_X
 msgid "Set zoomfactor for x direction"
-msgstr "Ställ in zoomfaktor för x riktning"
+msgstr "St�ll in zoomfaktor f�r x riktning"
 
 #. DESC_ZOOM_Y
 msgid "Set zoomfactor for y direction"
-msgstr "Ställ in zoomfaktor för y riktning"
+msgstr "St�ll in zoomfaktor f�r y riktning"
 
 #. DESC_COPY_NUMBER
 msgid "Set number of copies"
-msgstr "Ställ in antal kopior"
+msgstr "St�ll in antal kopior"
 
 #. DESC_NEGATIVE
 msgid "Negative: Invert colors for scanning negatives <Ctrl-n>"
-msgstr "Negativ: Invertera färger vid inläsning av negativ <Ctrl-n>"
+msgstr "Negativ: Invertera f�rger vid inl�sning av negativ <Ctrl-n>"
 
 #. DESC_GAMMA
 msgid "Set gamma value"
-msgstr "Ställ in gammavärde"
+msgstr "St�ll in gammav�rde"
 
 #. DESC_GAMMA_R
 msgid "Set gamma value for red component"
-msgstr "Ställ in gammavärde för den röda komponenten"
+msgstr "St�ll in gammav�rde f�r den r�da komponenten"
 
 #. DESC_GAMMA_G
 msgid "Set gamma value for green component"
-msgstr "Ställ in gammavärde för den gröna komponenten"
+msgstr "St�ll in gammav�rde f�r den gr�na komponenten"
 
 #. DESC_GAMMA_B
 msgid "Set gamma value for blue component"
-msgstr "Ställ in gammavärde för den blåa komponenten"
+msgstr "St�ll in gammav�rde f�r den bl�a komponenten"
 
 #. DESC_BRIGHTNESS
 msgid "Set brightness"
-msgstr "Ställ in ljusstyrka"
+msgstr "St�ll in ljusstyrka"
 
 #. DESC_BRIGHTNESS_R
 msgid "Set brightness for red component"
-msgstr "Ställ in ljusstyrka för den röda komponenten"
+msgstr "St�ll in ljusstyrka f�r den r�da komponenten"
 
 #. DESC_BRIGHTNESS_G
 msgid "Set brightness for green component"
-msgstr "Ställ in ljusstyrka för den gröna komponenten"
+msgstr "St�ll in ljusstyrka f�r den gr�na komponenten"
 
 #. DESC_BRIGHTNESS_B
 msgid "Set brightness for blue component"
-msgstr "Ställ in ljusstyrka för den blåa komponenten"
+msgstr "St�ll in ljusstyrka f�r den bl�a komponenten"
 
 #. DESC_CONTRAST
 msgid "Set contrast"
-msgstr "Ställ in kontrast"
+msgstr "St�ll in kontrast"
 
 #. DESC_CONTRAST_R
 msgid "Set contrast for red component"
-msgstr "Ställ in kontrast för den röda komponenten"
+msgstr "St�ll in kontrast f�r den r�da komponenten"
 
 #. DESC_CONTRAST_G
 msgid "Set contrast for green component"
-msgstr "Ställ in kontrast för den gröna komponenten"
+msgstr "St�ll in kontrast f�r den gr�na komponenten"
 
 #. DESC_CONTRAST_B
 msgid "Set contrast for blue component"
-msgstr "Ställ in kontrast för den blåa komponenten"
+msgstr "St�ll in kontrast f�r den bl�a komponenten"
 
 #. DESC_THRESHOLD
 msgid "Set threshold"
-msgstr "Ställ in tröskelvärde"
+msgstr "St�ll in tr�skelv�rde"
 
 #. DESC_RGB_DEFAULT
 msgid ""
@@ -1552,8 +1552,8 @@ msgid ""
 " brightness = 0\n"
 " contrast = 0"
 msgstr ""
-"RGB standardvärde: Sätt bearbetningvärdena för rött, grönt och blått till "
-"standardvärden: <Ctrl-b>:\n"
+"RGB standardv�rde: S�tt bearbetningv�rdena f�r r�tt, gr�nt och bl�tt till "
+"standardv�rden: <Ctrl-b>:\n"
 " gamma = 1.0\n"
 " ljus = 0\n"
 " kontrast = 0"
@@ -1569,38 +1569,38 @@ msgid ""
 "brightness = 0\n"
 "contrast = 0"
 msgstr ""
-"Ställ in standarvärden för bearbetning <Ctrl-0>:\n"
+"St�ll in standarv�rden f�r bearbetning <Ctrl-0>:\n"
 "gamma = 1.0\n"
 "ljus = 0\n"
 "kontrast = 0"
 
 #. DESC_ENH_RESTORE
 msgid "Restore enhancement values from preferences <Ctrl-r>"
-msgstr "Återställ korrigeringsvärden <Ctrl-r>"
+msgstr "�terst�ll korrigeringsv�rden <Ctrl-r>"
 
 #. DESC_ENH_STORE
 msgid "Store active enhancement values to preferences <Ctrl-+>"
-msgstr "Spara de aktiva korrigeringsvärdena <Ctrl-+>"
+msgstr "Spara de aktiva korrigeringsv�rdena <Ctrl-+>"
 
 #. DESC_HIST_INTENSITY
 msgid "Show histogram of intensity/gray <Alt-i>"
-msgstr "Visa histogram för intensitet/gråvärde <Alt-i>"
+msgstr "Visa histogram f�r intensitet/gr�v�rde <Alt-i>"
 
 #. DESC_HIST_RED
 msgid "Show histogram of red component <Alt-r>"
-msgstr "Visa histogram för den röda komponenten <Alt-r>"
+msgstr "Visa histogram f�r den r�da komponenten <Alt-r>"
 
 #. DESC_HIST_GREEN
 msgid "Show histogram of green component <Alt-g>"
-msgstr "Visa histogram för den gröna komponenten <Alt-g>"
+msgstr "Visa histogram f�r den gr�na komponenten <Alt-g>"
 
 #. DESC_HIST_BLUE
 msgid "Show histogram of blue component <Alt-b>"
-msgstr "Visa histogram för den blåa komponenten <Alt-b>"
+msgstr "Visa histogram f�r den bl�a komponenten <Alt-b>"
 
 #. DESC_HIST_PIXEL
 msgid "Display mode: show histogram with lines instead of pixels <Alt-m>"
-msgstr "Visa histogram med linjer istället för pixlar <Alt-m>"
+msgstr "Visa histogram med linjer ist�llet f�r pixlar <Alt-m>"
 
 #. DESC_HIST_LOG
 msgid "Show logarithm of pixelcount <Alt-l>"
@@ -1608,76 +1608,76 @@ msgstr "Visa pixelantal som logaritm <Alt-l>"
 
 #. DESC_PRINTER_SETUP
 msgid "Select definition to change"
-msgstr "Välj inställning som skall ändras"
+msgstr "V�lj inst�llning som skall �ndras"
 
 #. DESC_PRINTER_NAME
 msgid "Define a name for the selection of this definition"
-msgstr "Definiera ett namn för den här inställningen"
+msgstr "Definiera ett namn f�r den h�r inst�llningen"
 
 #. DESC_PRINTER_COMMAND
 msgid "Enter command to be executed in copy mode (e.g. \"lpr\")"
-msgstr "Ange ett kommando att exekveras i kopierings läge (m.a.o. \"lpr -\")"
+msgstr "Ange ett kommando att exekveras i kopierings l�ge (m.a.o. \"lpr -\")"
 
 #. DESC_COPY_NUMBER_OPTION
 msgid "Enter option for copy numbers"
-msgstr "Skriv in flagga för kopienummer"
+msgstr "Skriv in flagga f�r kopienummer"
 
 #. DESC_PRINTER_LINEART_RESOLUTION
 msgid ""
 "Resolution with which lineart images are printed and saved in postscript"
 msgstr ""
-"Upplösning med vilken grafiska bilder skrivs ut och sparas i postscript"
+"Uppl�sning med vilken grafiska bilder skrivs ut och sparas i postscript"
 
 #. DESC_PRINTER_GRAYSCALE_RESOLUTION
 msgid ""
 "Resolution with which grayscale images are printed and saved in postscript"
 msgstr ""
-"Upplösning med vilken svartvita bilder skrivs ut och sparas i postscript"
+"Uppl�sning med vilken svartvita bilder skrivs ut och sparas i postscript"
 
 #. DESC_PRINTER_COLOR_RESOLUTION
 msgid "Resolution with which color images are printed and saved in postscript"
-msgstr "Upplösning med vilken färgbilder skrivs ut och sparas i postscript"
+msgstr "Uppl�sning med vilken f�rgbilder skrivs ut och sparas i postscript"
 
 #. DESC_PRINTER_WIDTH
 msgid "Width of printable area"
-msgstr "Utskriftsbara områdets bredd"
+msgstr "Utskriftsbara omr�dets bredd"
 
 #. DESC_PRINTER_HEIGHT
 msgid "Height of printable area"
-msgstr "Utskriftsbara områdets höjd"
+msgstr "Utskriftsbara omr�dets h�jd"
 
 #. DESC_PRINTER_LEFTOFFSET
 msgid "Left offset from the edge of the paper to the printable area"
 msgstr ""
-"Marginal från den vänstra sidan av pappret till det utskrivbara området"
+"Marginal fr�n den v�nstra sidan av pappret till det utskrivbara omr�det"
 
 #. DESC_PRINTER_BOTTOMOFFSET
 msgid "Bottom offset from the edge of the paper to the printable area"
-msgstr "Marginal från botten av pappret till det utskrivbara området"
+msgstr "Marginal fr�n botten av pappret till det utskrivbara omr�det"
 
 #. DESC_PRINTER_GAMMA
 msgid "Additional gamma value for photocopy"
-msgstr "Extra gammavärde för fotokopiering"
+msgstr "Extra gammav�rde f�r fotokopiering"
 
 #. DESC_PRINTER_GAMMA_RED
 msgid "Additional gamma value for red component for photocopy"
-msgstr "Extra gammavärde för den röda komponenten vid fotokopiering"
+msgstr "Extra gammav�rde f�r den r�da komponenten vid fotokopiering"
 
 #. DESC_PRINTER_GAMMA_GREEN
 msgid "Additional gamma value for green component for photocopy"
-msgstr "Extra gammavärde för den gröna komponeneten vid fotokopiering"
+msgstr "Extra gammav�rde f�r den gr�na komponeneten vid fotokopiering"
 
 #. DESC_PRINTER_GAMMA_BLUE
 msgid "Additional gamma value for blue component for photocopy"
-msgstr "Extra gammavärde för den blåa komponeneten vid fotokopiering"
+msgstr "Extra gammav�rde f�r den bl�a komponeneten vid fotokopiering"
 
 #. DESC_TMP_PATH
 msgid "Path to temp directory"
-msgstr "Sökväg till temporärkatalogen"
+msgstr "S�kv�g till tempor�rkatalogen"
 
 #. DESC_BUTTON_TMP_PATH_BROWSE
 msgid "Browse for temporary directory"
-msgstr "Bläddra efter temporär katalog"
+msgstr "Bl�ddra efter tempor�r katalog"
 
 #. DESC_JPEG_QUALITY
 msgid ""
@@ -1691,7 +1691,7 @@ msgstr "Kompression om bilden sparas som png"
 
 #. DESC_FILENAME_COUNTER_LEN
 msgid "Minimum length of counter in filename"
-msgstr "Minimum längd för räknaren i filnamn"
+msgstr "Minimum l�ngd f�r r�knaren i filnamn"
 
 #. DESC_TIFF_COMPRESSION_16
 msgid "Compression type if 16 bit image is saved as tiff"
@@ -1707,17 +1707,17 @@ msgstr "Kompressionstyp om grafisk bild sparas som tiff"
 
 #. DESC_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
 msgid "Save device dependant preferences in default file at exit of xsane"
-msgstr "Spara enhetsberoende inställningar i standardfilen när xsane avslutas"
+msgstr "Spara enhetsberoende inst�llningar i standardfilen n�r xsane avslutas"
 
 #. DESC_OVERWRITE_WARNING
 msgid "Warn before overwriting an existing file"
-msgstr "Varna innan en befintlig fil skrivs över"
+msgstr "Varna innan en befintlig fil skrivs �ver"
 
 #. DESC_SKIP_EXISTING
 msgid ""
 "If filename counter is automatically increased, used numbers are skipped"
 msgstr ""
-"Om filnamnsräknaren automatiskt uppdateras, så hoppas använda nummer över"
+"Om filnamnsr�knaren automatiskt uppdateras, s� hoppas anv�nda nummer �ver"
 
 #. DESC_SAVE_PNM16_AS_ASCII
 msgid ""
@@ -1726,29 +1726,29 @@ msgid ""
 "supported by all programs. The ascii format is supported by more programs "
 "but it produces really huge files!!!"
 msgstr ""
-"När en 16bits bild skall sparas i pnm format använd då asciii format "
-"istället för ett binärt format. Det binära formatet är ett nytt format som "
-"inte stöds av alla program. Ascii formatet stöds av fler program men "
-"producerar väldigt stora filer!!!"
+"N�r en 16bits bild skall sparas i pnm format anv�nd d� asciii format "
+"ist�llet f�r ett bin�rt format. Det bin�ra formatet �r ett nytt format som "
+"inte st�ds av alla program. Ascii formatet st�ds av fler program men "
+"producerar v�ldigt stora filer!!!"
 
 #. DESC_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
 msgid "If scanner sends image with 16 bits/color save image with 8 bits/color"
-msgstr "Spara bild med 8/bits färg om bildläsare skickar bild med 16 bits/färg"
+msgstr "Spara bild med 8/bits f�rg om bildl�sare skickar bild med 16 bits/f�rg"
 
 #. DESC_PSFILE_WIDTH
 msgid "Width of paper for postscript files"
-msgstr "Pappersbredd för postscript filer"
+msgstr "Pappersbredd f�r postscript filer"
 
 #. DESC_PSFILE_HEIGHT
 msgid "Height of paper for postscript files"
-msgstr "Pappershöjd för postscript filer"
+msgstr "Pappersh�jd f�r postscript filer"
 
 #. DESC_PSFILE_LEFTOFFSET
 msgid ""
 "Left offset from the edge of the paper to the usable area for postscript "
 "files"
 msgstr ""
-"Marginal från den vänstra sidan av pappret till det utskrivbara området för "
+"Marginal fr�n den v�nstra sidan av pappret till det utskrivbara omr�det f�r "
 "postscriptfiler"
 
 #. DESC_PSFILE_BOTTOMOFFSET
@@ -1756,154 +1756,154 @@ msgid ""
 "Bottom offset from the edge of the paper to the usable area for postscript "
 "files"
 msgstr ""
-"Marginal från botten av pappret till det utskrivbara området för "
+"Marginal fr�n botten av pappret till det utskrivbara omr�det f�r "
 "postscriptfiler"
 
 #. DESC_MAIN_WINDOW_FIXED
 msgid "Use fixed main window size or scrolled, resizable main window"
 msgstr ""
-"Använd en fixerad storlek för huvudfönstret, eller ett rullbart fönster med "
+"Anv�nd en fixerad storlek f�r huvudf�nstret, eller ett rullbart f�nster med "
 "variabel storlek"
 
 #. DESC_DISABLE_GIMP_PREVIEW_GAMMA
 msgid "Disable preview gamma when XSane runs as gimp plugin"
 msgstr ""
-"Koppla bort förhandsgranskningsgamma när XSane körs som gimp insticksprogram"
+"Koppla bort f�rhandsgranskningsgamma n�r XSane k�rs som gimp insticksprogram"
 
 #. DESC_PREVIEW_COLORMAP
 msgid "Use an own colormap for preview if display depth is 8 bpp"
 msgstr ""
-"Använd egna färginställningar för förhandsgranskning om visningsläget är 8bpp"
+"Anv�nd egna f�rginst�llningar f�r f�rhandsgranskning om visningsl�get �r 8bpp"
 
 #. DESC_SHOW_RANGE_MODE
 msgid "Select how a range is displayed"
-msgstr "Välj hur ett omfång visas"
+msgstr "V�lj hur ett omf�ng visas"
 
 #. DESC_PREVIEW_OVERSAMPLING
 msgid "Value with that the calculated preview resolution is multiplied"
 msgstr ""
-"Värde som den kalkylerade förhandsgranskningsupplösningen multipliceras med"
+"V�rde som den kalkylerade f�rhandsgranskningsuppl�sningen multipliceras med"
 
 #. DESC_PREVIEW_GAMMA
 msgid "Set gamma correction value for preview image"
-msgstr "Ställ in gammakorrigeringsvärde för förhandsgranskningsbild"
+msgstr "St�ll in gammakorrigeringsv�rde f�r f�rhandsgranskningsbild"
 
 #. DESC_PREVIEW_GAMMA_RED
 msgid "Set gamma correction value for red component of preview image"
 msgstr ""
-"Ställ in gammakorrigeringsvärde för den röda komponenten i "
-"förhandsgranskningsbilden"
+"St�ll in gammakorrigeringsv�rde f�r den r�da komponenten i "
+"f�rhandsgranskningsbilden"
 
 #. DESC_PREVIEW_GAMMA_GREEN
 msgid "Set gamma correction value for green component of preview image"
 msgstr ""
-"Ställ in gammakorrigeringsvärde för den gröna komponenten i "
-"förhandsgranskningsbilden"
+"St�ll in gammakorrigeringsv�rde f�r den gr�na komponenten i "
+"f�rhandsgranskningsbilden"
 
 #. DESC_PREVIEW_GAMMA_BLUE
 msgid "Set gamma correction value for blue component of preview image"
 msgstr ""
-"Ställ in gammakorrigeringsvärde för den blåa komponenten i "
-"förhandsgranskningsbilden"
+"St�ll in gammakorrigeringsv�rde f�r den bl�a komponenten i "
+"f�rhandsgranskningsbilden"
 
 #. DESC_LINEART_MODE
 msgid "Define the way XSane shall handle the threshold option"
-msgstr "Tala om hur XSane skall hantera tröskelvärdesinställningen"
+msgstr "Tala om hur XSane skall hantera tr�skelv�rdesinst�llningen"
 
 #. DESC_GRAYSCALE_SCANMODE
 msgid ""
 "Select grayscale scanmode. This scanmode is used for lineart preview scan "
 "when transformation from grayscale to lineart is enabled"
 msgstr ""
-"Välj svartvit inläsningsläge. Detta läge används för förhandsgranskning i "
-"grafikläge när överföring från svartvit till grafik är inkopplat"
+"V�lj svartvit inl�sningsl�ge. Detta l�ge anv�nds f�r f�rhandsgranskning i "
+"grafikl�ge n�r �verf�ring fr�n svartvit till grafik �r inkopplat"
 
 #. DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MIN
 #, no-c-format
 msgid "The scanner's minimum threshold level in %"
-msgstr "Bildläsarens minimala tröskelnivå i %"
+msgstr "Bildl�sarens minimala tr�skelniv� i %"
 
 #. DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MAX
 #, no-c-format
 msgid "The scanner's maximum threshold level in %"
-msgstr "Bildläsarens maximala tröskelnivå i %"
+msgstr "Bildl�sarens maximala tr�skelniv� i %"
 
 #. DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MUL
 msgid ""
 "Multiplier to make XSane threshold range and scanner threshold range the same"
 msgstr ""
-"Multiplikator som synkroniserar tröskelomfången från bildläsaren och XSane"
+"Multiplikator som synkroniserar tr�skelomf�ngen fr�n bildl�saren och XSane"
 
 #. DESC_PREVIEW_THRESHOLD_OFF
 msgid ""
 "Offset to make XSane threshold range and scanner threshold range the same"
-msgstr "Offset som synkroniserar tröskelomfången från bildläsaren och XSane"
+msgstr "Offset som synkroniserar tr�skelomf�ngen fr�n bildl�saren och XSane"
 
 #. DESC_ADF_MODE
 msgid ""
 "Select scansource for Automatic Document feeder. If this scansource is "
 "selected XSane scans until \"out of paper\" or error."
 msgstr ""
-"Välj inläsningskälla för Automatisk Dokument Matare. Om denna\n"
-"inläsningskälla är vald läser XSane in framtill \"out of paper\" eller "
+"V�lj inl�sningsk�lla f�r Automatisk Dokument Matare. Om denna\n"
+"inl�sningsk�lla �r vald l�ser XSane in framtill \"out of paper\" eller "
 "felmeddelande."
 
 #. DESC_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
 msgid "dimension of square that is used to average color for pipette function"
 msgstr ""
-"Storlek på fyrkanten som används för att få fram pipettfunktionens "
-"standarvärde"
+"Storlek p� fyrkanten som anv�nds f�r att f� fram pipettfunktionens "
+"standarv�rde"
 
 #. DESC_DOC_VIEWER
 msgid ""
 "Enter command to be executed to display helpfiles, must be a html-viewer!"
 msgstr ""
-"Skriv in det kommando som köras för att visa hjälpfiler, det måste vara ett "
+"Skriv in det kommando som k�ras f�r att visa hj�lpfiler, det m�ste vara ett "
 "program som kan visa htmlfiler!"
 
 #. DESC_AUTOENHANCE_GAMMA
 msgid "Change gamma value when autoenhancement button is pressed"
-msgstr "Ändra gammavärde när autoexponeringsknappen används"
+msgstr "�ndra gammav�rde n�r autoexponeringsknappen anv�nds"
 
 #. DESC_PRESELECT_SCANAREA
 msgid "Select scanarea after preview scan has finished"
-msgstr "Välj inläsningsområde efter förhandsgranskningen är klar"
+msgstr "V�lj inl�sningsomr�de efter f�rhandsgranskningen �r klar"
 
 #. DESC_AUTOCORRECT_COLORS
 msgid "Do color correction after preview scan has finished"
-msgstr "Gör färgkorrigering efter förhansgranskingen är klar"
+msgstr "G�r f�rgkorrigering efter f�rhansgranskingen �r klar"
 
 #. DESC_FAX_COMMAND
 msgid "Enter command to be executed in fax mode"
-msgstr "Kommando som skall köras i fax läge"
+msgstr "Kommando som skall k�ras i fax l�ge"
 
 #. DESC_FAX_RECEIVER_OPT
 msgid "Enter option to specify receiver"
-msgstr "Flagga för att specificera mottagare"
+msgstr "Flagga f�r att specificera mottagare"
 
 #. DESC_FAX_POSTSCRIPT_OPT
 msgid "Enter option to specify postscript files following"
-msgstr "Flagga för att specificera postscript filer följande"
+msgstr "Flagga f�r att specificera postscript filer f�ljande"
 
 #. DESC_FAX_NORMAL_OPT
 msgid "Enter option to specify normal mode (low resolution)"
-msgstr "Flagga för att specificera normalläge (låg upplösning)"
+msgstr "Flagga f�r att specificera normall�ge (l�g uppl�sning)"
 
 #. DESC_FAX_FINE_OPT
 msgid "Enter option to specify fine mode (high resolution)"
-msgstr "Flagga för att ställa in högkvalitetsläge (hög upplösning)"
+msgstr "Flagga f�r att st�lla in h�gkvalitetsl�ge (h�g uppl�sning)"
 
 #. DESC_FAX_VIEWER
 msgid "Enter command to be executed to view a fax"
-msgstr "Kommando som körs för att visa ett fax"
+msgstr "Kommando som k�rs f�r att visa ett fax"
 
 #. DESC_FAX_FINE_MODE
 msgid "Send fax with high vertical resolution (196 lpi instead of 98 lpi)"
-msgstr "Skicka fax med hög vertikal upplösning (196 lpi istället för 98 lpi)"
+msgstr "Skicka fax med h�g vertikal uppl�sning (196 lpi ist�llet f�r 98 lpi)"
 
 #. DESC_SMTP_SERVER
 msgid "IP Address or Domain name of SMTP server"
-msgstr "SMTP serverns IP adress eller domän"
+msgstr "SMTP serverns IP adress eller dom�n"
 
 #. DESC_SMTP_PORT
 msgid "port to connect to SMTP server"
@@ -1915,7 +1915,7 @@ msgstr "skriv in din epost adress"
 
 #. DESC_MAIL_REPLY_TO
 msgid "enter email address for replied emails"
-msgstr "skriv in epost adress för besvarad epost"
+msgstr "skriv in epost adress f�r besvarad epost"
 
 #. DESC_POP3_AUTHENTIFICATION
 msgid "Authentificate at POP3 server before sending mail"
@@ -1923,7 +1923,7 @@ msgstr "Autentiserna mot POP3 server innan post skickas"
 
 #. DESC_POP3_SERVER
 msgid "IP Address or Domain name of POP3 server"
-msgstr "POP3 serverns IP adress eller domän"
+msgstr "POP3 serverns IP adress eller dom�n"
 
 #. DESC_POP3_PORT
 msgid "port to connect to POP3 server"
@@ -1931,20 +1931,20 @@ msgstr "port som kopplar upp mot POP3 server"
 
 #. DESC_POP3_USER
 msgid "user name for POP3 server"
-msgstr "användarnamn för POP3 server"
+msgstr "anv�ndarnamn f�r POP3 server"
 
 #. DESC_POP3_PASS
 msgid "password for POP3 server"
-msgstr "lösenord för POP3 server"
+msgstr "l�senord f�r POP3 server"
 
 #. DESC_MAIL_VIEWER
 msgid "Enter command to be executed to view a mail image"
-msgstr "Kommando som körs för att visa en brevbild"
+msgstr "Kommando som k�rs f�r att visa en brevbild"
 
 #. DESC_HTML_MAIL
 #, fuzzy
 msgid "Mail is sent in html mode, place image with: <IMAGE>"
-msgstr "Post sänds i htmlläge, bilder visas direkt"
+msgstr "Post s�nds i htmll�ge, bilder visas direkt"
 
 #. DESC_OCR_COMMAND
 msgid "Enter command to start ocr program"
@@ -1952,28 +1952,28 @@ msgstr "Skriv in kommando som startar ocrprogram"
 
 #. DESC_OCR_INPUTFILE_OPT
 msgid "Enter option of the ocr program to define input file"
-msgstr "Skriv in den flagga som definierar inmatingsfilen för ocrprogrammet"
+msgstr "Skriv in den flagga som definierar inmatingsfilen f�r ocrprogrammet"
 
 #. DESC_OCR_OUTPUTFILE_OPT
 msgid "Enter option of the ocr program to define output file"
-msgstr "Skriv in den flagga som definierar utmatingsfilen för ocrprogrammet"
+msgstr "Skriv in den flagga som definierar utmatingsfilen f�r ocrprogrammet"
 
 #. DESC_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
 msgid "Define if the ocr program supports gui progress pipe"
-msgstr "Definiera om ocrprogrammet stöder gui statuslinje"
+msgstr "Definiera om ocrprogrammet st�der gui statuslinje"
 
 #. DESC_OCR_OUTFD_OPT
 msgid ""
 "Enter option of the ocr program to define output filedescripor in GUI mode"
-msgstr "Skriv in ocrprogrammets flagga för utmatingsfildeskriptor i GUI läge"
+msgstr "Skriv in ocrprogrammets flagga f�r utmatingsfildeskriptor i GUI l�ge"
 
 #. DESC_OCR_PROGRESS_KEYWORD
 msgid "Define Keyword that is used to mark progress information"
-msgstr "Definiera Nyckelord som används för att markera statusinformation"
+msgstr "Definiera Nyckelord som anv�nds f�r att markera statusinformation"
 
 #. DESC_PERMISSION_READ
 msgid "read"
-msgstr "läs"
+msgstr "l�s"
 
 #. DESC_PERMISSION_WRITE
 msgid "write"
@@ -1985,23 +1985,23 @@ msgstr "exekvera"
 
 #. DESC_ADD_BATCH
 msgid "Add selection for batch scan"
-msgstr "Lägg till utvalt område i listan för massinläsning"
+msgstr "L�gg till utvalt omr�de i listan f�r massinl�sning"
 
 #. DESC_PIPETTE_WHITE
 msgid "Pick white point"
-msgstr "Välj vitpunkt"
+msgstr "V�lj vitpunkt"
 
 #. DESC_PIPETTE_GRAY
 msgid "Pick gray point"
-msgstr "Välj gråpunkt"
+msgstr "V�lj gr�punkt"
 
 #. DESC_PIPETTE_BLACK
 msgid "Pick black point"
-msgstr "Välj svartpunkt"
+msgstr "V�lj svartpunkt"
 
 #. DESC_ZOOM_FULL
 msgid "Use full scanarea"
-msgstr "Använd hela inläsningsområdet"
+msgstr "Anv�nd hela inl�sningsomr�det"
 
 #. DESC_ZOOM_OUT
 #, no-c-format
@@ -2010,31 +2010,31 @@ msgstr "Zooma ut 20%"
 
 #. DESC_ZOOM_IN
 msgid "Click at position to zoom to"
-msgstr "Klicka där du vill zooma"
+msgstr "Klicka d�r du vill zooma"
 
 #. DESC_ZOOM_AREA
 msgid "Zoom into selected area"
-msgstr "Zooma in det markerade området"
+msgstr "Zooma in det markerade omr�det"
 
 #. DESC_ZOOM_UNDO
 msgid "Undo last zoom"
-msgstr "Ångra senaste zoomningen"
+msgstr "�ngra senaste zoomningen"
 
 #. DESC_FULL_PREVIEW_AREA
 msgid "Select visible area"
-msgstr "Markera det synliga området"
+msgstr "Markera det synliga omr�det"
 
 #. DESC_AUTOSELECT_SCANAREA
 msgid "Autoselect scanarea"
-msgstr "Automatisk val av inläsningsyta"
+msgstr "Automatisk val av inl�sningsyta"
 
 #. DESC_AUTORAISE_SCANAREA
 msgid "Autoraise scanarea"
-msgstr "Höj inläsningsyta automatiskt"
+msgstr "H�j inl�sningsyta automatiskt"
 
 #. DESC_DELETE_IMAGES
 msgid "Delete preview image cache"
-msgstr "Ta bort förhandsgransknings bildcache"
+msgstr "Ta bort f�rhandsgransknings bildcache"
 
 #. DESC_PRESET_AREA
 msgid ""
@@ -2045,7 +2045,7 @@ msgstr ""
 
 #. DESC_ROTATION
 msgid "Rotate preview and scan"
-msgstr "Rotera förhandsgranskning och inläsning"
+msgstr "Rotera f�rhandsgranskning och inl�sning"
 
 #. DESC_RATIO
 msgid "Aspect ratio of selection"
@@ -2053,16 +2053,16 @@ msgstr "Synliga proportioner av markering"
 
 #. DESC_PAPER_ORIENTATION
 msgid "Define image position for printing"
-msgstr "Definiera bildens position för utskrift"
+msgstr "Definiera bildens position f�r utskrift"
 
 #. DESC_VIEWER_OCR
 msgid "Optical Character Recognition"
-msgstr "Optisk Tecken Avläsning"
+msgstr "Optisk Tecken Avl�sning"
 
 #. DESC_VIEWER_UNDO
 #, fuzzy
 msgid "Undo last change"
-msgstr "Ångra senaste zoomningen"
+msgstr "�ngra senaste zoomningen"
 
 #. DESC_VIEWER_CLONE
 msgid "Clone image"
@@ -2118,35 +2118,35 @@ msgstr "Skala bild till bredd [i pixlar]"
 
 #. DESC_SCALE_HEIGHT
 msgid "Scale image to height [in pixel]"
-msgstr "Skala bild till höjd [i pixlar]"
+msgstr "Skala bild till h�jd [i pixlar]"
 
 #. DESC_BATCH_LIST_EMPTY
 msgid "Empty batch list"
-msgstr "Tom massinläsningslista"
+msgstr "Tom massinl�sningslista"
 
 #. DESC_BATCH_LIST_SAVE
 msgid "Save batch list"
-msgstr "Spara massinläsningslista"
+msgstr "Spara massinl�sningslista"
 
 #. DESC_BATCH_LIST_LOAD
 msgid "Load batch list"
-msgstr "Ladda massinläsningslista"
+msgstr "Ladda massinl�sningslista"
 
 #. DESC_BATCH_RENAME
 msgid "Rename area"
-msgstr "Byt namn på område"
+msgstr "Byt namn p� omr�de"
 
 #. DESC_BATCH_ADD
 msgid "Add selected preview area to batch list"
-msgstr "Lägg till utvalt område till massinläsningslistan"
+msgstr "L�gg till utvalt omr�de till massinl�sningslistan"
 
 #. DESC_BATCH_DEL
 msgid "Delete selected area from batch list"
-msgstr "Ta bort det makerade området fråm massinläsningslistan"
+msgstr "Ta bort det makerade omr�det fr�m massinl�sningslistan"
 
 #. DESC_AUTOMATIC
 msgid "Turns on automatic mode"
-msgstr "Aktiverar automatläge"
+msgstr "Aktiverar automatl�ge"
 
 #. ERR_HOME_DIR
 msgid "Failed to determine home directory:"
@@ -2154,39 +2154,39 @@ msgstr "Kunde inte hitta hemkatalogen:"
 
 #. ERR_CHANGE_WORKING_DIR
 msgid "Failed to change working directory to"
-msgstr "Kunde inte ändra arbetskatalog till"
+msgstr "Kunde inte �ndra arbetskatalog till"
 
 #. ERR_FILENAME_TOO_LONG
 msgid "Filename too long"
-msgstr "Filnamnet är för långt"
+msgstr "Filnamnet �r f�r l�ngt"
 
 #. ERR_CREATE_TEMP_FILE
 msgid "Could not create temporary file"
-msgstr "Kunde inte skapa temporär fil"
+msgstr "Kunde inte skapa tempor�r fil"
 
 #. ERR_SET_OPTION
 msgid "Failed to set value of option"
-msgstr "Kunde inte sätta värdet för flaggan"
+msgstr "Kunde inte s�tta v�rdet f�r flaggan"
 
 #. ERR_GET_OPTION
 msgid "Failed to obtain value of option"
-msgstr "Kunde inte erhålla värdet för flaggan"
+msgstr "Kunde inte erh�lla v�rdet f�r flaggan"
 
 #. ERR_OPTION_COUNT
 msgid "Error obtaining option count"
-msgstr "Fel när värdet för flaggan skulle erhållas"
+msgstr "Fel n�r v�rdet f�r flaggan skulle erh�llas"
 
 #. ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
 msgid "Failed to open device"
-msgstr "Kunde inte öppna enhet"
+msgstr "Kunde inte �ppna enhet"
 
 #. ERR_NO_DEVICES
 msgid "no devices available"
-msgstr "inga enheter tillgängliga"
+msgstr "inga enheter tillg�ngliga"
 
 #. ERR_DURING_READ
 msgid "Error during read:"
-msgstr "Fel vid inläsning:"
+msgstr "Fel vid inl�sning:"
 
 #. ERR_DURING_SAVE
 msgid "Error during save:"
@@ -2199,35 +2199,35 @@ msgstr "Kan inte hantera bilddjup"
 #. ERR_GIMP_BAD_DEPTH
 #, c-format
 msgid "GIMP can't handle depth %d bits/color"
-msgstr "GIMP kan inte hantera bilddjup med %d bits/färg"
+msgstr "GIMP kan inte hantera bilddjup med %d bits/f�rg"
 
 #. ERR_UNKNOWN_SAVING_FORMAT
 msgid "Unknown file format for saving"
-msgstr "Kan inte spara i det här filformatet"
+msgstr "Kan inte spara i det h�r filformatet"
 
 #. ERR_OPEN_FAILED
 msgid "Failed to open"
-msgstr "Kunde inte öppna"
+msgstr "Kunde inte �ppna"
 
 #. ERR_CREATE_SECURE_FILE
 msgid "Could not create secure file (may be a link does exist):"
-msgstr "Kunde inte skapa en säker fil (kanske en länk existerar):"
+msgstr "Kunde inte skapa en s�ker fil (kanske en l�nk existerar):"
 
 #. ERR_FAILED_PRINTER_PIPE
 msgid "Failed to open pipe for executing printercommand"
-msgstr "Kunde inte öppna rör för att köra skrivarkommando"
+msgstr "Kunde inte �ppna r�r f�r att k�ra skrivarkommando"
 
 #. ERR_FAILED_EXEC_PRINTER_CMD
 msgid "Failed to execute printercommand:"
-msgstr "Kunde inte köra skrivarkommando:"
+msgstr "Kunde inte k�ra skrivarkommando:"
 
 #. ERR_FAILED_START_SCANNER
 msgid "Failed to start scanner:"
-msgstr "Kunde inte starta bildläsare:"
+msgstr "Kunde inte starta bildl�sare:"
 
 #. ERR_FAILED_GET_PARAMS
 msgid "Failed to get parameters:"
-msgstr "Kunde inte erhålla parametrar:"
+msgstr "Kunde inte erh�lla parametrar:"
 
 #. ERR_NO_OUTPUT_FORMAT
 msgid "No output format given"
@@ -2235,11 +2235,11 @@ msgstr "Inget utmatningsformat angivet"
 
 #. ERR_NO_MEM
 msgid "out of memory"
-msgstr "slut på minne"
+msgstr "slut p� minne"
 
 #. ERR_TOO_MUCH_DATA
 msgid "Backend sends more image data than it defined in parameters"
-msgstr "Drivrutin skickar mer bilddata än den definierade i sina parametrar"
+msgstr "Drivrutin skickar mer bilddata �n den definierade i sina parametrar"
 
 #. ERR_LIBTIFF
 msgid "LIBTIFF reports error"
@@ -2254,9 +2254,13 @@ msgstr "LIBPNG rapporterar fel"
 msgid "LIBJPEG reports error"
 msgstr "LIBPNG rapporterar fel"
 
+#. ERR_ZLIB
+msgid "ZLIB error or memory allocation problem"
+msgstr ""
+
 #. ERR_UNKNOWN_TYPE
 msgid "unknown type"
-msgstr "okänd typ"
+msgstr "ok�nd typ"
 
 #. ERR_UNKNOWN_CONSTRAINT_TYPE
 msgid "unknown constraint type"
@@ -2296,12 +2300,12 @@ msgstr "fel frameformat"
 
 #. ERR_FAILED_SET_RESOLUTION
 msgid "unable to set resolution"
-msgstr "kunde inte sätta upplösning"
+msgstr "kunde inte s�tta uppl�sning"
 
 #. ERR_PASSWORD_FILE_INSECURE
 #, c-format
 msgid "Password file (%s) is insecure, use permission x00\n"
-msgstr "Lösenordsfil (%s) har säkerhetsproblem, använd rättighet x00\n"
+msgstr "L�senordsfil (%s) har s�kerhetsproblem, anv�nd r�ttighet x00\n"
 
 #. ERR_ERROR
 msgid "error"
@@ -2309,7 +2313,7 @@ msgstr "fel"
 
 #. ERR_MAJOR_VERSION_NR_CONFLICT
 msgid "Sane major version number mismatch!"
-msgstr "Save huvudversionsnummer stämmer inte!"
+msgstr "Save huvudversionsnummer st�mmer inte!"
 
 #. ERR_XSANE_MAJOR_VERSION
 msgid "XSane major version ="
@@ -2329,19 +2333,19 @@ msgstr "Kunde inte allokera bild minne:"
 
 #. ERR_PREVIEW_BAD_DEPTH
 msgid "Preview cannot handle bit depth"
-msgstr "Förhandsgranskning kan inte hantera bit-djup"
+msgstr "F�rhandsgranskning kan inte hantera bit-djup"
 
 #. ERR_GIMP_SUPPORT_MISSING
 msgid "GIMP support missing"
-msgstr "Stöd för GIMP saknas"
+msgstr "St�d f�r GIMP saknas"
 
 #. ERR_CREATE_PREVIEW_FILE
 msgid "Could not create temporary preview files"
-msgstr "Kunde inte skapa temporär förhandsgranskningsfil"
+msgstr "Kunde inte skapa tempor�r f�rhandsgranskningsfil"
 
 #. ERR_CREATE_PREVIEW_FILENAME
 msgid "Could not create filenames for preview files"
-msgstr "Kunde inte skapa filnamn för förhandsgranskningsfiler"
+msgstr "Kunde inte skapa filnamn f�r f�rhandsgranskningsfiler"
 
 #. ERR_CREATE_FAX_PROJECT
 msgid "Could not create faxproject"
@@ -2349,11 +2353,11 @@ msgstr "Kunde inte skapa faxprojekt"
 
 #. WARN_COUNTER_UNDERRUN
 msgid "Filename counter underrun"
-msgstr "Filnamnsräknaren är överbelastad"
+msgstr "Filnamnsr�knaren �r �verbelastad"
 
 #. WARN_NO_VALUE_CONSTRAINT
 msgid "warning: option has no value constraint"
-msgstr "varning: alternativet har ingen värdebegränsning"
+msgstr "varning: alternativet har ingen v�rdebegr�nsning"
 
 #. WARN_XSANE_AS_ROOT
 msgid ""
@@ -2363,11 +2367,11 @@ msgid ""
 "have any problem while running XSane as root:\n"
 "YOU ARE ALONE!"
 msgstr ""
-"Du kan försöka köra XSane som root, men det är FARLIGT!\n"
+"Du kan f�rs�ka k�ra XSane som root, men det �r FARLIGT!\n"
 "\n"
-"Skicka inte in några bugrapporter om du\n"
-"har några problem medan du kör XSane som root:\n"
-"DU FÅR KLARA DIG SJÄLV!"
+"Skicka inte in n�gra bugrapporter om du\n"
+"har n�gra problem medan du k�r XSane som root:\n"
+"DU F�R KLARA DIG SJ�LV!"
 
 #. ERR_HEADER_ERROR
 msgid "Error"
@@ -2391,11 +2395,11 @@ msgstr "Kunde inte skapa fil:"
 
 #. ERR_LOAD_DEVICE_SETTINGS
 msgid "Error while loading device settings:"
-msgstr "Fel under hämtning av enhetsinställningar:"
+msgstr "Fel under h�mtning av enhetsinst�llningar:"
 
 #. ERR_NO_DRC_FILE
 msgid "is not a device-rc-file !!!"
-msgstr "är inte en device-rc-fil !!!"
+msgstr "�r inte en device-rc-fil !!!"
 
 #. ERR_NETSCAPE_EXECUTE_FAIL
 msgid "Failed to execute netscape!"
@@ -2407,11 +2411,11 @@ msgstr "Skicka fax: ingen mottagare angiven"
 
 #. ERR_CREATED_FOR_DEVICE
 msgid "has been created for device"
-msgstr "har skapats för enheten"
+msgstr "har skapats f�r enheten"
 
 #. ERR_USED_FOR_DEVICE
 msgid "you want to use it for device"
-msgstr "du vill använda den för enhet"
+msgstr "du vill anv�nda den f�r enhet"
 
 #. ERR_MAY_CAUSE_PROBLEMS
 msgid "this may cause problems!"
@@ -2435,12 +2439,12 @@ msgstr "Fil %s existerar inte"
 #. ERR_FILE_NOT_POSTSCRIPT
 #, c-format
 msgid "File %s is not a postscript file"
-msgstr "Fil %s är inte en postskriptfil"
+msgstr "Fil %s �r inte en postskriptfil"
 
 #. ERR_UNSUPPORTED_OUTPUT_FORMAT
 #, c-format
 msgid "Unsupported %d-bit output format: %s"
-msgstr "%d-bit utmatningsformat som inte stöds: %s"
+msgstr "%d-bit utmatningsformat som inte st�ds: %s"
 
 #. WARN_VIEWER_IMAGE_NOT_SAVED
 msgid "viewer image is not saved"
@@ -2448,7 +2452,7 @@ msgstr "visarbild sparas inte"
 
 #. TEXT_USAGE
 msgid "Usage:"
-msgstr "Användning:"
+msgstr "Anv�ndning:"
 
 #. TEXT_USAGE_OPTIONS
 msgid "[OPTION]... [DEVICE]"
@@ -2489,50 +2493,50 @@ msgid ""
 " --sync                       request a synchronous connection with the X11 "
 "server"
 msgstr ""
-"Startar grafiskt användargränssnitt till SANE (Scanner Access Now Easy) "
+"Startar grafiskt anv�ndargr�nssnitt till SANE (Scanner Access Now Easy) "
 "enheter.\n"
 "\n"
-"Formatet för [ENHET] är drivrutinsnamn:enhetsfil (m.a.o. umax:/dev/"
+"Formatet f�r [ENHET] �r drivrutinsnamn:enhetsfil (m.a.o. umax:/dev/"
 "scanner). \n"
-"[FLAGGA] ... kan vara en kombination av följande flaggor:\n"
-"-h, --help                     visa detta hjälpmeddelande och avsluta\n"
+"[FLAGGA] ... kan vara en kombination av f�ljande flaggor:\n"
+"-h, --help                     visa detta hj�lpmeddelande och avsluta\n"
 "-v, --version                visa versionsinformation\n"
 "-l, --licens                   visa licensinfomation\n"
 "\n"
-"-d, --device-settings file   hämta enhetsinställningar från en fil (utan \"."
+"-d, --device-settings file   h�mta enhetsinst�llningar fr�n en fil (utan \"."
 "drc\")\n"
 "\n"
-" -V, --viewer                 starta med visarläge aktivt (standard)\n"
-" -s, --save                   starta med sparläge aktivt\n"
-"-c, --copy                   starta med kopiatorläge aktivt\n"
-"-f, --fax                    starta med faxläge aktivt\n"
-" -m, --mail                   starta med postläge aktivt\n"
-"-n, --no-mode-selection      visa inte meny för XSane lägesval\n"
+" -V, --viewer                 starta med visarl�ge aktivt (standard)\n"
+" -s, --save                   starta med sparl�ge aktivt\n"
+"-c, --copy                   starta med kopiatorl�ge aktivt\n"
+"-f, --fax                    starta med faxl�ge aktivt\n"
+" -m, --mail                   starta med postl�ge aktivt\n"
+"-n, --no-mode-selection      visa inte meny f�r XSane l�gesval\n"
 "\n"
-"-F, --Fixed                  fast storlek på huvudfönster (skriv över "
-"preferensvärde)\n"
-"-R, --Resizeable             justerbart fönster med rullningslist (skriv "
-"över preferensvärde)\n"
+"-F, --Fixed                  fast storlek p� huvudf�nster (skriv �ver "
+"preferensv�rde)\n"
+"-R, --Resizeable             justerbart f�nster med rullningslist (skriv "
+"�ver preferensv�rde)\n"
 "\n"
 " -p, --print-filenames        skriv ut filnamn skapade av XSane\n"
-" -N, --force-filename name    sätt filnamn och ignorera filnamn som "
-"användaren väljer\n"
+" -N, --force-filename name    s�tt filnamn och ignorera filnamn som "
+"anv�ndaren v�ljer\n"
 "--display X11-display        omdirigera utmatning till X11-display\n"
-"--no-xshm                    använd inte delat minne\n"
-"--sync                       kalla på en synkron förbindelse med X11 servern"
+"--no-xshm                    anv�nd inte delat minne\n"
+"--sync                       kalla p� en synkron f�rbindelse med X11 servern"
 
 #. strings for gimp plugin
 #. XSANE_GIMP_INSTALL_BLURB
 msgid "Front-end to the SANE interface"
-msgstr "Grafiskt interface för SANE bildläsarprogram"
+msgstr "Grafiskt interface f�r SANE bildl�sarprogram"
 
 #. XSANE_GIMP_INSTALL_HELP
 msgid ""
 "This function provides access to scanners and other image acquisition "
 "devices through the SANE (Scanner Access Now Easy) interface."
 msgstr ""
-"Den här funktionen ger tillgång till bildläsare och andra inläsningsenheter "
-"genom SANE (Scanner Access Now Easy) gränssnittet."
+"Den h�r funktionen ger tillg�ng till bildl�sare och andra inl�sningsenheter "
+"genom SANE (Scanner Access Now Easy) gr�nssnittet."
 
 #. Menu path must not be translated, this is done by the gimp. Only translate the text behind the last "/"
 #. XSANE_GIMP_MENU_DIALOG
@@ -2562,14 +2566,14 @@ msgid ""
 "5) The backend is not configured correct (man sane-\"backendname\")\n"
 "6) Possibly there is more than one SANE version installed"
 msgstr ""
-"Möjliga orsaker:\n"
-"1) Det finns ingen enhet som stöds av SANE\n"
-"2) De kompatibla enheter som finns är upptagna\n"
-"3) Rättigheterna för enhetsfilen låter dig inte använda den - försök som "
+"M�jliga orsaker:\n"
+"1) Det finns ingen enhet som st�ds av SANE\n"
+"2) De kompatibla enheter som finns �r upptagna\n"
+"3) R�ttigheterna f�r enhetsfilen l�ter dig inte anv�nda den - f�rs�k som "
 "root\n"
 "4) Drivrutinen laddas inte av SANE (man sane-dll)\n"
-"5) Drivrutinen är inte korrekt konfigurerad (man sane-\"backendname\")\n"
-"6) Möjligen kan mer än en SANE version vara installerad"
+"5) Drivrutinen �r inte korrekt konfigurerad (man sane-\"backendname\")\n"
+"6) M�jligen kan mer �n en SANE version vara installerad"
 
 #. strings that are used in structures, so it is not allowed to use _()/gettext() here
 #. gettext_noop does mark these texts but does not change the string
@@ -2643,7 +2647,7 @@ msgstr "letter landsk."
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
 msgid "Full color range"
-msgstr "Fullt färgomfång"
+msgstr "Fullt f�rgomf�ng"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_SLIDE
 msgid "Slide"
@@ -2688,22 +2692,22 @@ msgstr "Rossmann negativ HR 100"
 #. TEXT_MAIL_STATUS_NOT_CREATED
 #, fuzzy
 msgid "Mail project not created"
-msgstr "läs"
+msgstr "l�s"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_CREATED
 #, fuzzy
 msgid "Mail project created"
-msgstr "läs"
+msgstr "l�s"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_CHANGED
 #, fuzzy
 msgid "Mail project changed"
-msgstr "Förval av inläsningsyta"
+msgstr "F�rval av inl�sningsyta"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_ERR_READ_PROJECT
 #, fuzzy
 msgid "Error reading mailproject"
-msgstr "Skriv in namn för brevprojekt"
+msgstr "Skriv in namn f�r brevprojekt"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_POP3_CONNECTION_FAILED
 msgid "POP3 connection failed"
@@ -2720,12 +2724,12 @@ msgstr ""
 #. TEXT_MAIL_STATUS_SMTP_ERR_FROM
 #, fuzzy
 msgid "From entry not accepted"
-msgstr "läs"
+msgstr "l�s"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_SMTP_ERR_RCPT
 #, fuzzy
 msgid "Receiver entry not accepted"
-msgstr "läs"
+msgstr "l�s"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_SMTP_ERR_DATA
 msgid "Mail data not accepted"
@@ -2742,17 +2746,17 @@ msgstr ""
 #. TEXT_FAX_STATUS_NOT_CREATED
 #, fuzzy
 msgid "Fax project not created"
-msgstr "läs"
+msgstr "l�s"
 
 #. TEXT_FAX_STATUS_CREATED
 #, fuzzy
 msgid "Fax project created"
-msgstr "läs"
+msgstr "l�s"
 
 #. TEXT_FAX_STATUS_CHANGED
 #, fuzzy
 msgid "Fax project changed"
-msgstr "Förval av inläsningsyta"
+msgstr "F�rval av inl�sningsyta"
 
 #. TEXT_FAX_STATUS_QUEUEING_FAX
 msgid "Queueing Fax"
@@ -2764,13 +2768,13 @@ msgstr ""
 
 #. Sane backend messages
 msgid "flatbed scanner"
-msgstr "flatbäddsbildläsare"
+msgstr "flatb�ddsbildl�sare"
 
 msgid "frame grabber"
 msgstr "frame grabber"
 
 msgid "handheld scanner"
-msgstr "handhållen bildläsare"
+msgstr "handh�llen bildl�sare"
 
 msgid "still camera"
 msgstr "stillbildskamera"
@@ -2785,10 +2789,10 @@ msgid "Success"
 msgstr "Operationen lyckades"
 
 msgid "Operation not supported"
-msgstr "Denna operation stöds inte"
+msgstr "Denna operation st�ds inte"
 
 msgid "Operation was cancelled"
-msgstr "Operationen inställd"
+msgstr "Operationen inst�lld"
 
 msgid "Device busy"
 msgstr "Enheten upptagen"
@@ -2797,22 +2801,22 @@ msgid "Invalid argument"
 msgstr "Felaktigt argument"
 
 msgid "End of file reached"
-msgstr "Slutet på filen är nått"
+msgstr "Slutet p� filen �r n�tt"
 
 msgid "Document feeder jammed"
-msgstr "Dokumentmataren har hängt sig"
+msgstr "Dokumentmataren har h�ngt sig"
 
 msgid "Document feeder out of documents"
-msgstr "Dokumentmataren har slut på dokument"
+msgstr "Dokumentmataren har slut p� dokument"
 
 msgid "Scanner cover is open"
-msgstr "Bildläsarlocket är öppet"
+msgstr "Bildl�sarlocket �r �ppet"
 
 msgid "Error during device I/O"
 msgstr "Fel under enhets I/O"
 
 msgid "Out of memory"
-msgstr "Slut på minne"
+msgstr "Slut p� minne"
 
 msgid "Access to resource has been denied"
-msgstr "Tillgång till resurs nekas"
+msgstr "Tillg�ng till resurs nekas"
diff --git a/po/UTF-8/tr.po b/po/IMPORT_PO_DIR/tr.po.import_done
index 50c7beb..aec247a 100644
--- a/po/UTF-8/tr.po
+++ b/po/IMPORT_PO_DIR/tr.po.import_done
@@ -6,12 +6,12 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: XSANE 0.96\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-08-21 15:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-10-23 00:20+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-08-26 11:08+0200\n"
 "Last-Translator: Togan Muftuoglu <toganm@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <kde-i18n-tr@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-9\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
 
@@ -31,11 +31,11 @@ msgstr "Klonu"
 
 #. WINDOW_ABOUT_XSANE
 msgid "About"
-msgstr "Hakkında"
+msgstr "Hakk�nda"
 
 #. WINDOW_ABOUT_TRANSLATION, MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION
 msgid "About translation"
-msgstr "Tercüme hakkında"
+msgstr "Terc�me hakk�nda"
 
 #. WINDOW_AUTHORIZE
 msgid "authorization"
@@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "GPL - lisans"
 
 #. WINDOW_EULA
 msgid "End User License Agreement"
-msgstr "Son Kullanıcı Lisans Anlaşması"
+msgstr "Son Kullan�c� Lisans Anla�mas�"
 
 #. WINDOW_INFO
 msgid "info"
@@ -55,19 +55,19 @@ msgstr "bilgi"
 
 #. WINDOW_LOAD_BATCH_LIST
 msgid "load batch list"
-msgstr "sıralı listeyi yükle"
+msgstr "s�ral� listeyi y�kle"
 
 #. WINDOW_SAVE_BATCH_LIST
 msgid "save batch list"
-msgstr "sıralı listeyi sakla"
+msgstr "s�ral� listeyi sakla"
 
 #. WINDOW_BATCH_SCAN
 msgid "batch scan"
-msgstr "sıralı tarama"
+msgstr "s�ral� tarama"
 
 #. WINDOW_BATCH_RENAME
 msgid "rename batch area"
-msgstr "Alanı yeniden isimlendir"
+msgstr "Alan� yeniden isimlendir"
 
 #. WINDOW_FAX_PROJECT
 msgid "fax project"
@@ -75,11 +75,11 @@ msgstr "fax projesi"
 
 #. WINDOW_FAX_RENAME
 msgid "rename fax page"
-msgstr "fax sayfasını yeniden isimlendir"
+msgstr "fax sayfas�n� yeniden isimlendir"
 
 #. WINDOW_FAX_INSERT
 msgid "insert ps-file into fax"
-msgstr "ps-dosyasını faxa yerleştirin"
+msgstr "ps-dosyas�n� faxa yerle�tirin"
 
 #. WINDOW_MAIL_PROJECT
 msgid "mail project"
@@ -91,23 +91,23 @@ msgstr "posta resmini yeniden isimlendir"
 
 #. WINDOW_MAIL_INSERT
 msgid "insert file into mail"
-msgstr "dosyayı postaya yerleştirin"
+msgstr "dosyay� postaya yerle�tirin"
 
 #. WINDOW_PRESET_AREA_RENAME
 msgid "rename preset area"
-msgstr "Önceden belirlenmiş alanı yeniden isimlendir"
+msgstr "�nceden belirlenmi� alan� yeniden isimlendir"
 
 #. WINDOW_PRESET_AREA_ADD
 msgid "add preset area"
-msgstr "Önceden belirlenmiş alan ekle"
+msgstr "�nceden belirlenmi� alan ekle"
 
 #. WINDOW_MEDIUM_RENAME
 msgid "rename medium"
-msgstr "Saklama ortamının ismini değiştir"
+msgstr "Saklama ortam�n�n ismini de�i�tir"
 
 #. WINDOW_MEDIUM_ADD
 msgid "add new medium"
-msgstr "Yeni saklama ortamı ekle"
+msgstr "Yeni saklama ortam� ekle"
 
 #. WINDOW_SETUP
 msgid "setup"
@@ -119,75 +119,75 @@ msgstr "Histogram"
 
 #. WINDOW_GAMMA
 msgid "Gamma curve"
-msgstr "Gamma eğrisi"
+msgstr "Gamma e�risi"
 
 #. WINDOW_STANDARD_OPTIONS
 msgid "Standard options"
-msgstr "Standart seçenekler"
+msgstr "Standart se�enekler"
 
 #. WINDOW_ADVANCED_OPTIONS
 msgid "Advanced options"
-msgstr "Gelişmiş seçenekler"
+msgstr "Geli�mi� se�enekler"
 
 #. WINDOW_DEVICE_SELECTION
 msgid "device selection"
-msgstr "aygıt seçimi"
+msgstr "ayg�t se�imi"
 
 #. WINDOW_PREVIEW
 msgid "Preview"
-msgstr "Önizleme"
+msgstr "�nizleme"
 
 #. WINDOW_VIEWER
 msgid "Viewer"
-msgstr "Gösterici"
+msgstr "G�sterici"
 
 #. WINDOW_VIEWER_OUTPUT_FILENAME
 msgid "Viewer: select output filename"
-msgstr "Gösterici: çıktı dosya adını seçiniz"
+msgstr "G�sterici: ��kt� dosya ad�n� se�iniz"
 
 #. WINDOW_OCR_OUTPUT_FILENAME
 msgid "Select output filename for OCR text file"
-msgstr "OCR metin çıktı dosya adını seçiniz"
+msgstr "OCR metin ��kt� dosya ad�n� se�iniz"
 
 #. WINDOW_OUTPUT_FILENAME
 msgid "select output filename"
-msgstr "çıktı dosya adını seçiniz"
+msgstr "��kt� dosya ad�n� se�iniz"
 
 #. WINDOW_SAVE_SETTINGS
 msgid "save device settings"
-msgstr "aygıt ayarlarını sakla"
+msgstr "ayg�t ayarlar�n� sakla"
 
 #. WINDOW_LOAD_SETTINGS
 msgid "load device settings"
-msgstr "aygıt ayarlarını yükle"
+msgstr "ayg�t ayarlar�n� y�kle"
 
 #. WINDOW_CHANGE_WORKING_DIR
 msgid "change working directory"
-msgstr "çalışma dizinini değiştir"
+msgstr "�al��ma dizinini de�i�tir"
 
 #. WINDOW_TMP_PATH
 msgid "select temporary directory"
-msgstr "geçici dizini seçin"
+msgstr "ge�ici dizini se�in"
 
 #. WINDOW_SCALE
 msgid "Scale image"
-msgstr "Resmi ölçülendir"
+msgstr "Resmi �l��lendir"
 
 #. WINDOW_DESPECKLE
 msgid "Despeckle image"
-msgstr "Resmi beneksizleştir"
+msgstr "Resmi beneksizle�tir"
 
 #. WINDOW_BLUR
 msgid "Blur image"
-msgstr "Resmi bulanıklaştır"
+msgstr "Resmi bulan�kla�t�r"
 
 #. WINDOW_STORE_MEDIUM
 msgid "Store medium definition"
-msgstr "Ortam tanımını sakla"
+msgstr "Ortam tan�m�n� sakla"
 
 #. WINDOW_NO_DEVICES
 msgid "No devices available"
-msgstr "Hiçbir aygıt mevcut değil"
+msgstr "Hi�bir ayg�t mevcut de�il"
 
 #. MENU_FILE
 msgid "File"
@@ -199,7 +199,7 @@ msgstr "Ayarlar"
 
 #. MENU_VIEW
 msgid "View"
-msgstr "İzleme"
+msgstr "�zleme"
 
 #. MENU_WINDOW
 msgid "Window"
@@ -207,11 +207,11 @@ msgstr "Pencere"
 
 #. MENU_HELP
 msgid "Help"
-msgstr "Yardım"
+msgstr "Yard�m"
 
 #. MENU_EDIT
 msgid "Edit"
-msgstr "Düzelt"
+msgstr "D�zelt"
 
 #. MENU_FILTERS
 msgid "Filters"
@@ -223,7 +223,7 @@ msgstr "Geometri"
 
 #. MENU_ITEM_ABOUT_XSANE
 msgid "About XSane"
-msgstr "Xsane hakkında"
+msgstr "Xsane hakk�nda"
 
 #. MENU_ITEM_INFO
 msgid "Info"
@@ -231,7 +231,7 @@ msgstr "Bilgi"
 
 #. MENU_ITEM_QUIT
 msgid "Quit"
-msgstr "Çık"
+msgstr "��k"
 
 #. MENU_ITEM_SAVE_IMAGE
 msgid "Save image"
@@ -247,7 +247,7 @@ msgstr "Klonla"
 
 #. MENU_ITEM_SCALE
 msgid "Scale"
-msgstr "Boyutlandırma"
+msgstr "Boyutland�rma"
 
 #. MENU_ITEM_CLOSE
 msgid "Close"
@@ -259,23 +259,23 @@ msgstr "Geri al"
 
 #. MENU_ITEM_DESPECKLE
 msgid "Despeckle"
-msgstr "Beneksizleştirme"
+msgstr "Beneksizle�tirme"
 
 #. MENU_ITEM_BLUR
 msgid "Blur"
-msgstr "Bulanıklaştırma"
+msgstr "Bulan�kla�t�rma"
 
 #. MENU_ITEM_ROTATE90
 msgid "Rotate 90"
-msgstr "Döndür 90"
+msgstr "D�nd�r 90"
 
 #. MENU_ITEM_ROTATE180
 msgid "Rotate 180"
-msgstr "Döndür 180"
+msgstr "D�nd�r 180"
 
 #. MENU_ITEM_ROTATE270
 msgid "Rotate 270"
-msgstr "Döndür 270"
+msgstr "D�nd�r 270"
 
 #. MENU_ITEM_MIRROR_X
 msgid "Mirror |"
@@ -291,7 +291,7 @@ msgstr "Ham resim"
 
 #. FRAME_ENHANCED_IMAGE
 msgid "Enhanced image"
-msgstr "Gelişmiş resim"
+msgstr "Geli�mi� resim"
 
 #. BUTTON_SCAN
 msgid "Scan"
@@ -315,7 +315,7 @@ msgstr "Uygula"
 
 #. BUTTON_CANCEL
 msgid "Cancel"
-msgstr "Vazgeç"
+msgstr "Vazge�"
 
 #. BUTTON_REDUCE
 msgid "Reduce"
@@ -323,35 +323,35 @@ msgstr "Azalt"
 
 #. BUTTON_CONT_AT_OWN_RISK
 msgid "Continue at your own risk"
-msgstr "Kendi riskiniz altında devam edin"
+msgstr "Kendi riskiniz alt�nda devam edin"
 
 #. BUTTON_BROWSE
 msgid "Browse"
-msgstr "Gözat"
+msgstr "G�zat"
 
 #. BUTTON_OVERWRITE
 msgid "Overwrite"
-msgstr "Üzerine yaz"
+msgstr "�zerine yaz"
 
 #. BUTTON_BATCH_LIST_SCAN
 msgid "Scan batch list"
-msgstr "Sıralı listeyi tara"
+msgstr "S�ral� listeyi tara"
 
 #. BUTTON_BATCH_AREA_SCAN
 msgid "Scan selected area"
-msgstr "Seçilen alanı tara"
+msgstr "Se�ilen alan� tara"
 
 #. BUTTON_PAGE_DELETE
 msgid "Delete page"
-msgstr "Sayfayı sil"
+msgstr "Sayfay� sil"
 
 #. BUTTON_PAGE_SHOW
 msgid "Show page"
-msgstr "Sayfayı göster"
+msgstr "Sayfay� g�ster"
 
 #. BUTTON_PAGE_RENAME
 msgid "Rename page"
-msgstr "Sayfayı yeniden isimlendir"
+msgstr "Sayfay� yeniden isimlendir"
 
 #. BUTTON_IMAGE_DELETE
 msgid "Delete image"
@@ -359,11 +359,11 @@ msgstr "Resmi sil"
 
 #. BUTTON_IMAGE_SHOW
 msgid "Show image"
-msgstr "Resmi göster"
+msgstr "Resmi g�ster"
 
 #. BUTTON_IMAGE_EDIT
 msgid "Edit image"
-msgstr "Resmi düzelt"
+msgstr "Resmi d�zelt"
 
 #. BUTTON_IMAGE_RENAME
 msgid "Rename image"
@@ -379,7 +379,7 @@ msgstr "Proje yarat"
 
 #. BUTTON_SEND_PROJECT
 msgid "Send project"
-msgstr "Projeyi gönder"
+msgstr "Projeyi g�nder"
 
 #. BUTTON_DELETE_PROJECT
 msgid "Delete project"
@@ -387,19 +387,19 @@ msgstr "Projeyi sil"
 
 #. BUTTON_ADD_PRINTER
 msgid "Add printer"
-msgstr "Yazıcı ekle"
+msgstr "Yaz�c� ekle"
 
 #. BUTTON_DELETE_PRINTER
 msgid "Delete printer"
-msgstr "Yazıcı sil"
+msgstr "Yaz�c� sil"
 
 #. BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
 msgid "Acquire preview"
-msgstr "Önizleme iste"
+msgstr "�nizleme iste"
 
 #. BUTTON_PREVIEW_CANCEL
 msgid "Cancel preview"
-msgstr "Önizlemeyi iptal et"
+msgstr "�nizlemeyi iptal et"
 
 #. BUTTON_DISCARD_IMAGE
 msgid "Discard image"
@@ -407,7 +407,7 @@ msgstr "Resmi sil"
 
 #. BUTTON_DISCARD_ALL_IMAGES
 msgid "Discard all images"
-msgstr "Tüm resimleri  sil"
+msgstr "T�m resimleri  sil"
 
 #. BUTTON_DO_NOT_CLOSE
 msgid "Do not close"
@@ -415,7 +415,7 @@ msgstr "Kapatma"
 
 #. BUTTON_SCALE_BIND
 msgid "Bind scale"
-msgstr "Boyutları tut"
+msgstr "Boyutlar� tut"
 
 #. RADIO_BUTTON_FINE_MODE
 msgid "Fine mode"
@@ -427,11 +427,11 @@ msgstr "HTML e-posta"
 
 #. RADIO_BUTTON_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
 msgid "Save device preferences at exit"
-msgstr "Aygıt tercihlerini sakla ve çık"
+msgstr "Ayg�t tercihlerini sakla ve ��k"
 
 #. RADIO_BUTTON_OVERWRITE_WARNING
 msgid "Overwrite warning"
-msgstr "Üzerine yazma uyarısı"
+msgstr "�zerine yazma uyar�s�"
 
 #. RADIO_BUTTON_SKIP_EXISTING_NRS
 msgid "Skip existing filenames"
@@ -439,7 +439,7 @@ msgstr "Varolan dosya isimlerini atla"
 
 #. RADIO_BUTTON_SAVE_PNM16_AS_ASCII
 msgid "Save 16bit pnm in ascii format"
-msgstr "16bit pnm'yi ascii formatında sakla"
+msgstr "16bit pnm'yi ascii format�nda sakla"
 
 #. RADIO_BUTTON_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
 msgid "Reduce 16 bit image to 8 bit"
@@ -451,23 +451,23 @@ msgstr "Ana pencere boyutu sabitlendi"
 
 #. RADIO_BUTTON_DISABLE_GIMP_PREVIEW_GAMMA
 msgid "Disable gimp preview gamma"
-msgstr "Gimp önizleme gamması pasif kılındı"
+msgstr "Gimp �nizleme gammas� pasif k�l�nd�"
 
 #. RADIO_BUTTON_PRIVATE_COLORMAP
 msgid "Use private colormap"
-msgstr "Özel renk tablosu kullan"
+msgstr "�zel renk tablosu kullan"
 
 #. RADIO_BUTTON_AUTOENHANCE_GAMMA
 msgid "Autoenhance gamma"
-msgstr "Gamma otomatik düzenlensin"
+msgstr "Gamma otomatik d�zenlensin"
 
 #. RADIO_BUTTON_PRESELECT_SCANAREA
 msgid "Preselect scanarea"
-msgstr "Tarama alanını önceden seç"
+msgstr "Tarama alan�n� �nceden se�"
 
 #. RADIO_BUTTON_AUTOCORRECT_COLORS
 msgid "Autocorrect colors"
-msgstr "Renkleri otomatik düzelt"
+msgstr "Renkleri otomatik d�zelt"
 
 #. RADIO_BUTTON_POP3_AUTHENTIFICATION
 msgid "POP3 authentification"
@@ -475,19 +475,19 @@ msgstr "POP3 otorizasyon"
 
 #. RADIO_BUTTON_OCR_USE_GUI_PIPE
 msgid "Use GUI progress pipe"
-msgstr "GUI ilerleme çubuğunu kullan"
+msgstr "GUI ilerleme �ubu�unu kullan"
 
 #. TEXT_SCANNING_DEVICES
 msgid "scanning for devices"
-msgstr "aygıtları arıyor"
+msgstr "ayg�tlar� ar�yor"
 
 #. TEXT_AVAILABLE_DEVICES
 msgid "Available devices:"
-msgstr "Varolan aygıtlar"
+msgstr "Varolan ayg�tlar"
 
 #. TEXT_XSANE_OPTIONS
 msgid "XSane options"
-msgstr "Xsane seçenekleri"
+msgstr "Xsane se�enekleri"
 
 #. TEXT_XSANE_MODE
 msgid "XSane mode"
@@ -495,7 +495,7 @@ msgstr "Xsane modu"
 
 #. TEXT_FILENAME_COUNTER_STEP
 msgid "Step"
-msgstr "Sayaç"
+msgstr "Saya�"
 
 #. TEXT_FILETYPE
 msgid "Type"
@@ -503,11 +503,11 @@ msgstr "Tip"
 
 #. TEXT_SCANNER_BACKEND
 msgid "Scanner and backend:"
-msgstr "Tarayıcı ve sürücü:"
+msgstr "Taray�c� ve s�r�c�:"
 
 #. TEXT_VENDOR
 msgid "Vendor:"
-msgstr "Üretici:"
+msgstr "�retici:"
 
 #. TEXT_MODEL
 msgid "Model:"
@@ -519,75 +519,75 @@ msgstr "Tip:"
 
 #. TEXT_DEVICE
 msgid "Device:"
-msgstr "Aygıt:"
+msgstr "Ayg�t:"
 
 #. TEXT_LOADED_BACKEND
 msgid "Loaded backend:"
-msgstr "Yüklenen sürücü:"
+msgstr "Y�klenen s�r�c�:"
 
 #. TEXT_SANE_VERSION
 msgid "Sane version:"
-msgstr "Sane sürümü:"
+msgstr "Sane s�r�m�:"
 
 #. TEXT_RECENT_VALUES
 msgid "Recent values:"
-msgstr "Son değerler:"
+msgstr "Son de�erler:"
 
 #. TEXT_GAMMA_CORR_BY
 msgid "Gamma correction by:"
-msgstr "Gamma düzeltmesi:"
+msgstr "Gamma d�zeltmesi:"
 
 #. TEXT_SCANNER
 msgid "scanner"
-msgstr "tarayıcı"
+msgstr "taray�c�"
 
 #. TEXT_SOFTWARE_XSANE
 msgid "software (XSane)"
-msgstr "yazılım (Xsane)"
+msgstr "yaz�l�m (Xsane)"
 
 #. TEXT_NONE
 msgid "none"
-msgstr "hiçbiri"
+msgstr "hi�biri"
 
 #. TEXT_GAMMA_INPUT_DEPTH
 msgid "Gamma input depth:"
-msgstr "Gamma giriş derinliği"
+msgstr "Gamma giri� derinli�i"
 
 #. TEXT_GAMMA_OUTPUT_DEPTH
 msgid "Gamma output depth:"
-msgstr "Gamma çıkış derinliği"
+msgstr "Gamma ��k�� derinli�i"
 
 #. TEXT_SCANNER_OUTPUT_DEPTH
 msgid "Scanner output depth:"
-msgstr "Tarayıcı çıktı derinliği"
+msgstr "Taray�c� ��kt� derinli�i"
 
 #. TEXT_OUTPUT_FORMATS
 msgid "XSane output formats:"
-msgstr "Xsane çıktı formatları: "
+msgstr "Xsane ��kt� formatlar�: "
 
 #. TEXT_8BIT_FORMATS
 msgid "8 bit output formats:"
-msgstr "8 bit çıktı formatları:"
+msgstr "8 bit ��kt� formatlar�:"
 
 #. TEXT_16BIT_FORMATS
 msgid "16 bit output formats:"
-msgstr "16 bit formatları:"
+msgstr "16 bit formatlar�:"
 
 #. TEXT_GIMP_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
 msgid ""
 "Gimp does not support depth 16 bits/color.\n"
 "Do you want to reduce the depth to 8 bits/color?"
 msgstr ""
-"Gimp 16 bit/renk derinliğini desteklemiyor.\n"
-"Derinliği 8bit/renk haline getirmek istermisiniz ?"
+"Gimp 16 bit/renk derinli�ini desteklemiyor.\n"
+"Derinli�i 8bit/renk haline getirmek istermisiniz ?"
 
 #. TEXT_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
 msgid ""
 "Bit depth 16 bits/color is not supported for this output format.\n"
 "Do you want to reduce the depth to 8 bits/color?"
 msgstr ""
-"Bu çıktı formatı için 16 bit/renk derinliği desteklenmiyor\n"
-"Derinliği 8 bit/renk olarak değiştirmek istermisiniz ?"
+"Bu ��kt� format� i�in 16 bit/renk derinli�i desteklenmiyor\n"
+"Derinli�i 8 bit/renk olarak de�i�tirmek istermisiniz ?"
 
 #. TEXT_AUTHORIZATION_REQ
 msgid "Authorization required for"
@@ -595,27 +595,27 @@ msgstr "Otorizayon gerekli :"
 
 #. TEXT_AUTHORIZATION_SECURE
 msgid "Password transmission is secure"
-msgstr "Şifre yollanması güvenli "
+msgstr "�ifre yollanmas� g�venli "
 
 #. TEXT_AUTHORIZATION_INSECURE
 msgid "Backend requests plain-text password"
-msgstr "Sürücü düz-metin şifre istiyor"
+msgstr "S�r�c� d�z-metin �ifre istiyor"
 
 #. TEXT_USERNAME
 msgid "Username :"
-msgstr "Kullanıcı adı:"
+msgstr "Kullan�c� ad�:"
 
 #. TEXT_PASSWORD
 msgid "Password :"
-msgstr "Şifre:"
+msgstr "�ifre:"
 
 #. TEXT_INVALID_PARAMS
 msgid "Invalid parameters."
-msgstr "Geçersiz parametreler"
+msgstr "Ge�ersiz parametreler"
 
 #. TEXT_VERSION
 msgid "version:"
-msgstr "sürüm:"
+msgstr "s�r�m:"
 
 #. TEXT_PACKAGE
 msgid "package"
@@ -623,19 +623,19 @@ msgstr "paket"
 
 #. TEXT_WITH_GIMP_SUPPORT
 msgid "with GIMP support"
-msgstr "GIMP desteği ile"
+msgstr "GIMP deste�i ile"
 
 #. TEXT_WITHOUT_GIMP_SUPPORT
 msgid "without GIMP support"
-msgstr "GIMP desteği olmadan"
+msgstr "GIMP deste�i olmadan"
 
 #. TEXT_GTK_VERSION
 msgid "compiled with GTK-"
-msgstr "GTK- ile derlenmiştir"
+msgstr "GTK- ile derlenmi�tir"
 
 #. TEXT_GIMP_VERSION
 msgid "compiled with GIMP-"
-msgstr "GIMP- ile derlenmiştir"
+msgstr "GIMP- ile derlenmi�tir"
 
 #. TEXT_UNKNOWN
 msgid "unknown"
@@ -655,17 +655,17 @@ msgid ""
 "have to read, understand and accept the following\n"
 "\"NO WARRANTY\" agreement.\n"
 msgstr ""
-"XSane, Free Software Foundation GNU Genel Kamu Lisansı, \n"
-"lisansın 2. sürümüne göre veya (sizin tercihiniz olarak)daha sonraki bir \n"
-"bir sürümü, altında dağıtılmaktadır.\n"
+"XSane, Free Software Foundation GNU Genel Kamu Lisans�, \n"
+"lisans�n 2. s�r�m�ne g�re veya (sizin tercihiniz olarak)daha sonraki bir \n"
+"bir s�r�m�, alt�nda da��t�lmaktad�r.\n"
 "\n"
-"Bu program faydalı olacağı umuduyla dağıtılmaktadır, ama\n"
-"HİÇBİR GARANTİ İÇERMEZ; hatta HERHANGİ BİR AMACA \n"
-"UYGUNLUĞU VEYA ÜRÜNLEŞTİRİLMESİNİ bile.\n"
-"Eğer program hatalı çıkarsa, gerekli tüm servislerin, tamirlerin veya \n"
-"düzeltmelerin maliyetini kabullenirsiniz. Bu programı kullanmak için \n"
-"aşağıdaki \"GARANTİ YOK\" anlaşmasını okuyup, anlamak ve kabul etmek \n"
-"durumundasınız. \n"
+"Bu program faydal� olaca�� umuduyla da��t�lmaktad�r, ama\n"
+"H��B�R GARANT� ��ERMEZ; hatta HERHANG� B�R AMACA \n"
+"UYGUNLU�U VEYA �R�NLE�T�R�LMES�N� bile.\n"
+"E�er program hatal� ��karsa, gerekli t�m servislerin, tamirlerin veya \n"
+"d�zeltmelerin maliyetini kabullenirsiniz. Bu program� kullanmak i�in \n"
+"a�a��daki \"GARANT� YOK\" anla�mas�n� okuyup, anlamak ve kabul etmek \n"
+"durumundas�n�z. \n"
 
 #. TEXT_GPL
 msgid ""
@@ -677,13 +677,13 @@ msgid ""
 "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgstr ""
-"XSane, Free Software Foundation GNU Genel Kamu Lisansı, \n"
-"lisansın 2. sürümüne göre veya (sizin tercihiniz olarak)daha sonraki bir \n"
-"bir sürümü, altında dağıtılmaktadır.\n"
+"XSane, Free Software Foundation GNU Genel Kamu Lisans�, \n"
+"lisans�n 2. s�r�m�ne g�re veya (sizin tercihiniz olarak)daha sonraki bir \n"
+"bir s�r�m�, alt�nda da��t�lmaktad�r.\n"
 "\n"
-"Bu program faydalı olacağı umuduyla dağıtılmaktadır, ama\n"
-"HİÇBİR GARANTİ İÇERMEZ; hatta HERHANGİ BİR AMACA \n"
-"UYGUNLUĞU VEYA ÜRÜNLEŞTİRİLMESİNİ bile.\n"
+"Bu program faydal� olaca�� umuduyla da��t�lmaktad�r, ama\n"
+"H��B�R GARANT� ��ERMEZ; hatta HERHANG� B�R AMACA \n"
+"UYGUNLU�U VEYA �R�NLE�T�R�LMES�N� bile.\n"
 
 #. TEXT_EMAIL
 msgid "Email:"
@@ -699,7 +699,7 @@ msgstr "Dosya"
 
 #. TEXT_TRANSLATION
 msgid "Translation:"
-msgstr "Tercüme:"
+msgstr "Terc�me:"
 
 #. Please translate this to something like
 #. translation to YOUR LANGUAGE\n
@@ -711,8 +711,8 @@ msgid ""
 "by Oliver Rauch\n"
 "Email: Oliver.Rauch@rauch-domain.de\n"
 msgstr ""
-"Türkçe'ye çevrim\n"
-"Togan Müftüoğlu\n"
+"T�rk�e'ye �evrim\n"
+"Togan M�ft�o�lu\n"
 "E-posta: toganm@yahoo.com\n"
 
 #. TEXT_INFO_BOX
@@ -753,19 +753,19 @@ msgstr ""
 
 #. TEXT_DESPECKLE_RADIUS
 msgid "Despeckle radius:"
-msgstr "Beneksizleştirme yarıçapı"
+msgstr "Beneksizle�tirme yar��ap�"
 
 #. TEXT_BLUR_RADIUS
 msgid "Blur radius:"
-msgstr "Bulanıklaştırma yarıçapı"
+msgstr "Bulan�kla�t�rma yar��ap�"
 
 #. TEXT_BATCH_AREA_DEFAULT_NAME
 msgid "(no name)"
-msgstr "(adsız)"
+msgstr "(ads�z)"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_AREANAME
 msgid "Area name:"
-msgstr "Alan adı:"
+msgstr "Alan ad�:"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_SCANMODE
 msgid "Scanmode:"
@@ -773,7 +773,7 @@ msgstr "Tarama modu"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_TL
 msgid "Top left:"
-msgstr "Sol üst"
+msgstr "Sol �st"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_SIZE
 msgid "Size:"
@@ -781,23 +781,23 @@ msgstr "Boyut"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_RESOLUTION
 msgid "Resolution:"
-msgstr "Çözünürlük:"
+msgstr "��z�n�rl�k:"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_BIT_DEPTH
 msgid "Bit depth:"
-msgstr "Bit derinliği"
+msgstr "Bit derinli�i"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
 msgid "as selected"
-msgstr "seçildiği gibi"
+msgstr "se�ildi�i gibi"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_SEL
 msgid "Printer selection:"
-msgstr "Yazıcı seçimi:"
+msgstr "Yaz�c� se�imi:"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_NAME
 msgid "Name:"
-msgstr "Adı:"
+msgstr "Ad�:"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_CMD, TEXT_SETUP_FAX_CMD
 msgid "Command:"
@@ -805,19 +805,19 @@ msgstr "Komut:"
 
 #. TEXT_SETUP_COPY_NR_OPT
 msgid "Copy number option:"
-msgstr "Kopyalanacak sayı seçeneği:"
+msgstr "Kopyalanacak say� se�ene�i:"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_LINEART_RES
 msgid "Lineart resolution (dpi):"
-msgstr "Lineart çözünürlük (dpi):"
+msgstr "Lineart ��z�n�rl�k (dpi):"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_GRAYSCALE_RES
 msgid "Grayscale resolution (dpi):"
-msgstr "Grayscale çözünürlük (dpi):"
+msgstr "Grayscale ��z�n�rl�k (dpi):"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_COLOR_RES
 msgid "Color resolution (dpi):"
-msgstr "Renkli çözünürlük (dpi):"
+msgstr "Renkli ��z�n�rl�k (dpi):"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_WIDTH
 msgid "Width"
@@ -825,35 +825,35 @@ msgstr "En "
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_HEIGHT
 msgid "Height"
-msgstr "Yükseklik"
+msgstr "Y�kseklik"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_LEFT
 msgid "Left offset"
-msgstr "Sol boşluk "
+msgstr "Sol bo�luk "
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_BOTTOM
 msgid "Bottom offset"
-msgstr "Alt boşluk "
+msgstr "Alt bo�luk "
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA
 msgid "Printer gamma value:"
-msgstr "Yazıcı gamma değeri"
+msgstr "Yaz�c� gamma de�eri"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_RED
 msgid "Printer gamma red:"
-msgstr "Yazıcı kırmızı gamma: "
+msgstr "Yaz�c� k�rm�z� gamma: "
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_GREEN
 msgid "Printer gamma green:"
-msgstr "Yazıcı mavi gamma:"
+msgstr "Yaz�c� mavi gamma:"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_BLUE
 msgid "Printer gamma blue:"
-msgstr "Yazıcı mavi gamma:"
+msgstr "Yaz�c� mavi gamma:"
 
 #. TEXT_SETUP_TMP_PATH
 msgid "Temporary directory"
-msgstr "Geçici dizin"
+msgstr "Ge�ici dizin"
 
 #. TEXT_SETUP_IMAGE_PERMISSION
 msgid "Image-file permissions"
@@ -869,59 +869,59 @@ msgstr "JPEG resim kalitesi"
 
 #. TEXT_SETUP_PNG_COMPRESSION
 msgid "PNG image compression"
-msgstr "PNG resim sıkıştırması"
+msgstr "PNG resim s�k��t�rmas�"
 
 #. TEXT_SETUP_FILENAME_COUNTER_LEN
 msgid "Filename counter length"
-msgstr "Dosya adı sayac uzunluğu"
+msgstr "Dosya ad� sayac uzunlu�u"
 
 #. TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_16
 msgid "TIFF 16 bit image compression"
-msgstr "TIFF 16 bit resim sıkıştırması"
+msgstr "TIFF 16 bit resim s�k��t�rmas�"
 
 #. TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_8
 msgid "TIFF 8 bit image compression"
-msgstr "TIFF 8 bit resim sıkıştırması"
+msgstr "TIFF 8 bit resim s�k��t�rmas�"
 
 #. TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_1
 msgid "TIFF lineart image compression"
-msgstr "TIFF lineart resim sıkıştırması"
+msgstr "TIFF lineart resim s�k��t�rmas�"
 
 #. TEXT_SETUP_SHOW_RANGE_MODE
 msgid "Show range as:"
-msgstr "Aralığı gösterme şekli:"
+msgstr "Aral��� g�sterme �ekli:"
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_OVERSAMPLING
 msgid "Preview oversampling:"
-msgstr "Önizleme örnekleme:"
+msgstr "�nizleme �rnekleme:"
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA
 msgid "Preview gamma:"
-msgstr "Önizleme gamma:"
+msgstr "�nizleme gamma:"
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_RED
 msgid "Preview gamma red:"
-msgstr "Önizleme kırmızı gamma:"
+msgstr "�nizleme k�rm�z� gamma:"
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_GREEN
 msgid "Preview gamma green:"
-msgstr "Önizleme yeşil gamma:"
+msgstr "�nizleme ye�il gamma:"
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_BLUE
 msgid "Preview gamma blue:"
-msgstr "Önizleme mavi gamma"
+msgstr "�nizleme mavi gamma"
 
 #. TEXT_SETUP_LINEART_MODE
 msgid "Threshold option:"
-msgstr "Threshold seçeneği"
+msgstr "Threshold se�ene�i"
 
 #. TEXT_SETUP_ADF_MODE
 msgid "Automatic Document Feeder Modus:"
-msgstr "Otomatik Doküman Besleyici modu"
+msgstr "Otomatik Dok�man Besleyici modu"
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
 msgid "Preview pipette range"
-msgstr "Önizleme pipette aralığı:"
+msgstr "�nizleme pipette aral���:"
 
 #. TEXT_SETUP_THRESHOLD_MIN
 msgid "Threshold minimum:"
@@ -933,11 +933,11 @@ msgstr "Threshold maksimum:"
 
 #. TEXT_SETUP_THRESHOLD_MUL
 msgid "Threshold multiplier:"
-msgstr "Threshold çarpanı:"
+msgstr "Threshold �arpan�:"
 
 #. TEXT_SETUP_THRESHOLD_OFF
 msgid "Threshold offset:"
-msgstr "Threshold boşluğu:"
+msgstr "Threshold bo�lu�u:"
 
 #. TEXT_SETUP_GRAYSCALE_SCANMODE
 msgid "Name of grayscale scanmode:"
@@ -945,31 +945,31 @@ msgstr "Grayscale tarama modu komutu:"
 
 #. TEXT_SETUP_HELPFILE_VIEWER
 msgid "Helpfile viewer (HTML):"
-msgstr "Yardım dosyası göstericisi (HTML):"
+msgstr "Yard�m dosyas� g�stericisi (HTML):"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_RECEIVER_OPTION
 msgid "Receiver option:"
-msgstr "Alıcı seçeneği:"
+msgstr "Al�c� se�ene�i:"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_POSTSCRIPT_OPT
 msgid "Postscriptfile option:"
-msgstr "Postscript dosya seçeneği"
+msgstr "Postscript dosya se�ene�i"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_NORMAL_MODE_OPT
 msgid "Normal mode option:"
-msgstr "Normal mod seçeneği"
+msgstr "Normal mod se�ene�i"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_FINE_MODE_OPT
 msgid "Fine mode option:"
-msgstr "Hassas mod seçeneği"
+msgstr "Hassas mod se�ene�i"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_PROGRAM_DEFAULTS
 msgid "Set program defaults for:"
-msgstr "Program öntanımlılarını belirle:"
+msgstr "Program �ntan�ml�lar�n� belirle:"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_VIEWER
 msgid "Viewer (Postscript):"
-msgstr "İzleyici (Postscript):"
+msgstr "�zleyici (Postscript):"
 
 #. TEXT_SETUP_SMTP_SERVER
 msgid "SMTP server:"
@@ -985,7 +985,7 @@ msgstr "Kimden"
 
 #. TEXT_SETUP_MAIL_REPLY_TO
 msgid "Reply to:"
-msgstr "Yanıt Adresi"
+msgstr "Yan�t Adresi"
 
 #. TEXT_SETUP_POP3_SERVER
 msgid "POP3 server:"
@@ -997,15 +997,15 @@ msgstr "POP3 Portu"
 
 #. TEXT_SETUP_POP3_USER
 msgid "POP3 user:"
-msgstr "POP3 kullanıcı:"
+msgstr "POP3 kullan�c�:"
 
 #. TEXT_SETUP_POP3_PASS
 msgid "POP3 password:"
-msgstr "POP3 Şifre:"
+msgstr "POP3 �ifre:"
 
 #. TEXT_SETUP_MAIL_VIEWER
 msgid "Viewer (png):"
-msgstr "Gösterici (png):"
+msgstr "G�sterici (png):"
 
 #. TEXT_SETUP_OCR_COMMAND
 msgid "OCR Command:"
@@ -1013,27 +1013,27 @@ msgstr "OCR Komutu:"
 
 #. TEXT_SETUP_OCR_INPUTFILE_OPT
 msgid "Inputfile option:"
-msgstr "Giren dosya seçeneği"
+msgstr "Giren dosya se�ene�i"
 
 #. TEXT_SETUP_OCR_OUTPUTFILE_OPT
 msgid "Outputfile option:"
-msgstr "Çıktı dosya seçeneği"
+msgstr "��kt� dosya se�ene�i"
 
 #. TEXT_SETUP_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
 msgid "Use GUI progress pipe:"
-msgstr "GUI ilerme çubuğunu kullan"
+msgstr "GUI ilerme �ubu�unu kullan"
 
 #. TEXT_SETUP_OCR_OUTFD_OPT
 msgid "GUI output-fd option:"
-msgstr "GUI çıktı seçeneği:"
+msgstr "GUI ��kt� se�ene�i:"
 
 #. TEXT_SETUP_OCR_PROGRESS_KEYWORD
 msgid "Progress keyword:"
-msgstr "İlerleme anahtar kelimesi"
+msgstr "�lerleme anahtar kelimesi"
 
 #. TEXT_SETUP_PERMISSION_USER
 msgid "user"
-msgstr "kullanıcı"
+msgstr "kullan�c�"
 
 #. TEXT_SETUP_PERMISSION_GROUP
 msgid "group"
@@ -1072,11 +1072,11 @@ msgstr "OCR"
 
 #. NOTEBOOK_DISPLAY_OPTIONS
 msgid "Display"
-msgstr "Göster"
+msgstr "G�ster"
 
 #. NOTEBOOK_ENHANCE_OPTIONS
 msgid "Enhancement"
-msgstr "Geliştirme "
+msgstr "Geli�tirme "
 
 #. MENU_ITEM_MAIL
 msgid "Email"
@@ -1084,31 +1084,31 @@ msgstr "E-posta:"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_TOOLTIPS
 msgid "Show tooltips"
-msgstr "İpuçlarını göster"
+msgstr "�pu�lar�n� g�ster"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_PREVIEW
 msgid "Show preview"
-msgstr "Önizlemeyi göster"
+msgstr "�nizlemeyi g�ster"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_HISTOGRAM
 msgid "Show histogram"
-msgstr "Histogramı göster"
+msgstr "Histogram� g�ster"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_GAMMA
 msgid "Show gamma curve"
-msgstr "Gamma eğrisini göster"
+msgstr "Gamma e�risini g�ster"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_BATCH_SCAN
 msgid "Show batch scan"
-msgstr "Sıralı taramayı göster"
+msgstr "S�ral� taramay� g�ster"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_STANDARDOPTIONS
 msgid "Show standard options"
-msgstr "Standart seçenekleri göster"
+msgstr "Standart se�enekleri g�ster"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_ADVANCEDOPTIONS
 msgid "Show advanced options"
-msgstr "Gelişmiş özellikleri göster"
+msgstr "Geli�mi� �zellikleri g�ster"
 
 #. MENU_ITEM_SETUP
 msgid "Setup"
@@ -1128,19 +1128,19 @@ msgstr "santimetre"
 
 #. SUBMENU_ITEM_LENGTH_INCHES
 msgid "inches"
-msgstr "inç"
+msgstr "in�"
 
 #. MENU_ITEM_UPDATE_POLICY
 msgid "Update policy"
-msgstr "Güncelleme yöntemi"
+msgstr "G�ncelleme y�ntemi"
 
 #. SUBMENU_ITEM_POLICY_CONTINUOUS
 msgid "continuous"
-msgstr "sürekli"
+msgstr "s�rekli"
 
 #. SUBMENU_ITEM_POLICY_DISCONTINU
 msgid "discontinuous"
-msgstr "süreksiz"
+msgstr "s�reksiz"
 
 #. SUBMENU_ITEM_POLICY_DELAYED
 msgid "delayed"
@@ -1148,51 +1148,51 @@ msgstr "gecikmeli"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_RESOLUTIONLIST
 msgid "Show resolution list"
-msgstr "Çözünürlük listesini göster"
+msgstr "��z�n�rl�k listesini g�ster"
 
 #. MENU_ITEM_PAGE_ROTATE
 msgid "Rotate postscript"
-msgstr "Postscripti döndür"
+msgstr "Postscripti d�nd�r"
 
 #. MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
 msgid "Edit medium definition"
-msgstr "Ortam tanımını düzelt"
+msgstr "Ortam tan�m�n� d�zelt"
 
 #. MENU_ITEM_SAVE_DEVICE_SETTINGS
 msgid "Save device settings"
-msgstr "Aygıt ayarlarını sakla "
+msgstr "Ayg�t ayarlar�n� sakla "
 
 #. MENU_ITEM_LOAD_DEVICE_SETTINGS
 msgid "Load device settings"
-msgstr "Aygıt ayarlarını yükle"
+msgstr "Ayg�t ayarlar�n� y�kle"
 
 #. MENU_ITEM_CHANGE_WORKING_DIR
 msgid "Change directory"
-msgstr "Dizin değiştir"
+msgstr "Dizin de�i�tir"
 
 #. MENU_ITEM_XSANE_EULA
 msgid "Show EULA"
-msgstr "EULA'yı göster"
+msgstr "EULA'y� g�ster"
 
 #. MENU_ITEM_XSANE_GPL
 msgid "Show license (GPL)"
-msgstr "Lisansı (GPL) göster"
+msgstr "Lisans� (GPL) g�ster"
 
 #. MENU_ITEM_XSANE_DOC
 msgid "XSane doc"
-msgstr "Xsane dökümanı"
+msgstr "Xsane d�k�man�"
 
 #. MENU_ITEM_BACKEND_DOC
 msgid "Backend doc"
-msgstr "Sürücü dokümanı"
+msgstr "S�r�c� dok�man�"
 
 #. MENU_ITEM_AVAILABLE_BACKENDS
 msgid "Available backends"
-msgstr "varolan sürücüler"
+msgstr "varolan s�r�c�ler"
 
 #. MENU_ITEM_SCANTIPS
 msgid "Scantips"
-msgstr "Tarama ipuçları"
+msgstr "Tarama ipu�lar�"
 
 #. MENU_ITEM_PROBLEMS
 msgid "Problems?"
@@ -1204,23 +1204,23 @@ msgstr "pasif"
 
 #. MENU_ITEM_TIFF_COMP_NONE
 msgid "no compression"
-msgstr "sıkıştırma yok"
+msgstr "s�k��t�rma yok"
 
 #. MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITTRLE
 msgid "CCITT 1D Huffman compression"
-msgstr "CCITT 1D Huffman sıkıştırması"
+msgstr "CCITT 1D Huffman s�k��t�rmas�"
 
 #. MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITFAX3
 msgid "CCITT Group 3 Fax compression"
-msgstr "CCITT Grup 3 Faks sıkıştırması"
+msgstr "CCITT Grup 3 Faks s�k��t�rmas�"
 
 #. MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITFAX4
 msgid "CCITT Group 4 Fax compression"
-msgstr "CCITT Grup 4 Faks sıkıştırması"
+msgstr "CCITT Grup 4 Faks s�k��t�rmas�"
 
 #. MENU_ITEM_TIFF_COMP_JPEG
 msgid "JPEG DCT compression"
-msgstr "JPEG DCT sıkıştırması"
+msgstr "JPEG DCT s�k��t�rmas�"
 
 #. MENU_ITEM_TIFF_COMP_PACKBITS
 msgid "pack bits"
@@ -1228,27 +1228,27 @@ msgstr "bitleri paketle"
 
 #. MENU_ITEM_RANGE_SCALE
 msgid "Slider (Scale)"
-msgstr "Ölçek Çubuğu"
+msgstr "�l�ek �ubu�u"
 
 #. MENU_ITEM_RANGE_SCROLLBAR
 msgid "Slider (Scrollbar)"
-msgstr "Kaydırma Çubuğu"
+msgstr "Kayd�rma �ubu�u"
 
 #. MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
 msgid "Spinbutton"
-msgstr "Çevirme düğmesi"
+msgstr "�evirme d��mesi"
 
 #. MENU_ITEM_RANGE_SCALE_SPIN
 msgid "Scale and Spinbutton"
-msgstr "Ölçekleme ve Çevirme düğmesi"
+msgstr "�l�ekleme ve �evirme d��mesi"
 
 #. MENU_ITEM_RANGE_SCROLL_SPIN
 msgid "Scrollbar and Spinbutton"
-msgstr "Kaydırma çubuğu ve Çevirme düğmesi"
+msgstr "Kayd�rma �ubu�u ve �evirme d��mesi"
 
 #. MENU_ITEM_LINEART_MODE_STANDARD
 msgid "Standard options window (lineart)"
-msgstr "Standart seçenekleri penceresi (lineart)"
+msgstr "Standart se�enekleri penceresi (lineart)"
 
 #. MENU_ITEM_LINEART_MODE_XSANE
 msgid "XSane main window (lineart)"
@@ -1260,19 +1260,19 @@ msgstr "Xsane ana pencere (grayscale->lineart)"
 
 #. MENU_ITEM_SELECTION_NONE
 msgid "(none)"
-msgstr "(hiçbiri)"
+msgstr "(hi�biri)"
 
 #. MENU_ITEM_FILETYPE_BY_EXT
 msgid "by ext"
-msgstr "dosya son takısı"
+msgstr "dosya son tak�s�"
 
 #. MENU_ITEM_PRESET_AREA_ADD_SEL
 msgid "Add selection to list"
-msgstr "Seçileni listeye ekle"
+msgstr "Se�ileni listeye ekle"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_ADD
 msgid "Add medium definition"
-msgstr "Ortam tanımı ekle"
+msgstr "Ortam tan�m� ekle"
 
 #. MENU_ITEM_RENAME
 msgid "Rename item"
@@ -1284,80 +1284,80 @@ msgstr "Sil"
 
 #. MENU_ITEM_MOVE_UP
 msgid "Move item up"
-msgstr "Yukarı taşı"
+msgstr "Yukar� ta��"
 
 #. MENU_ITEM_MOVE_DWN
 msgid "Move item down"
-msgstr "Aşağı taşı"
+msgstr "A�a�� ta��"
 
 #. PROGRESS_SCANNING
 msgid "Scanning"
-msgstr "tarıyor"
+msgstr "tar�yor"
 
 #. PROGRESS_RECEIVING_FRAME_DATA
 #, c-format
 msgid "Receiving %s data"
-msgstr "%s data alıyor"
+msgstr "%s data al�yor"
 
 #. PROGRESS_TRANSFERING_DATA
 msgid "Transfering image"
-msgstr "Resmi aktarıyor"
+msgstr "Resmi aktar�yor"
 
 #. PROGRESS_ROTATING_DATA
 msgid "Rotating image"
-msgstr "Resmi döndürüyor"
+msgstr "Resmi d�nd�r�yor"
 
 #. PROGRESS_MIRRORING_DATA
 msgid "Mirroring image"
-msgstr "Resmin ayna görüntüsünü oluştur"
+msgstr "Resmin ayna g�r�nt�s�n� olu�tur"
 
 #. PROGRESS_PACKING_DATA
 msgid "Packing image"
-msgstr "Resmi sıkıştırıyor"
+msgstr "Resmi s�k��t�r�yor"
 
 #. PROGRESS_CONVERTING_DATA
 msgid "Converting image"
-msgstr "Resim dönüştürülüyor "
+msgstr "Resim d�n��t�r�l�yor "
 
 #. PROGRESS_SAVING_DATA
 msgid "Saving image"
-msgstr "Resim saklanıyor"
+msgstr "Resim saklan�yor"
 
 #. PROGRESS_CLONING_DATA
 msgid "Cloning image"
-msgstr "Resim çoğaltılıyor"
+msgstr "Resim �o�alt�l�yor"
 
 #. PROGRESS_SCALING_DATA
 msgid "Scaling image"
-msgstr "Resim boyutlandırılıyor"
+msgstr "Resim boyutland�r�l�yor"
 
 #. PROGRESS_DESPECKLING_DATA
 msgid "Despeckling image"
-msgstr "Resmi beneksizleştir"
+msgstr "Resmi beneksizle�tir"
 
 #. PROGRESS_BLURING_DATA
 msgid "Bluring image"
-msgstr "Resmi bulanıklaştır"
+msgstr "Resmi bulan�kla�t�r"
 
 #. PROGRESS_OCR
 msgid "OCR in progress"
-msgstr "OCR çalışmakta"
+msgstr "OCR �al��makta"
 
 #. DESC_SCAN_START
 msgid "Start scan <Ctrl-Enter>"
-msgstr "Taramayı başlat <Ctrl-Enter>"
+msgstr "Taramay� ba�lat <Ctrl-Enter>"
 
 #. DESC_SCAN_CANCEL
 msgid "Cancel scan <ESC>"
-msgstr "Taramayı iptal et <ESC>"
+msgstr "Taramay� iptal et <ESC>"
 
 #. DESC_PREVIEW_ACQUIRE
 msgid "Acquire preview scan <Alt-p>"
-msgstr "Öntarama al <Alt-p>"
+msgstr "�ntarama al <Alt-p>"
 
 #. DESC_PREVIEW_CANCEL
 msgid "Cancel preview scan <Alt-ESC>"
-msgstr "Önizlemeyi iptal et <Alt-ESC>"
+msgstr "�nizlemeyi iptal et <Alt-ESC>"
 
 #. DESC_XSANE_MODE
 msgid ""
@@ -1375,51 +1375,51 @@ msgid ""
 "To create a medium enable the option edit medium definition in preferences "
 "menu."
 msgstr ""
-"Kaynak ortam tipini seçin. \n"
-"Yeniden isimlendirmek, sıralamak veya silmek için, içeril menüsünü ( sağ "
-"fare tuşu) kullanın \n"
-"Ortam yaratmak için, tercihler menüsünde ortam tanımı düzeltme seçeneğini "
-"etkin kılın. "
+"Kaynak ortam tipini se�in. \n"
+"Yeniden isimlendirmek, s�ralamak veya silmek i�in, i�eril men�s�n� ( sa� "
+"fare tu�u) kullan�n \n"
+"Ortam yaratmak i�in, tercihler men�s�nde ortam tan�m� d�zeltme se�ene�ini "
+"etkin k�l�n. "
 
 #. DESC_FILENAME_COUNTER_STEP
 msgid "Value that is added to filenamecounter after scan"
-msgstr "Taramadan sonra dosyaadısayacına eklenen değer"
+msgstr "Taramadan sonra dosyaad�sayac�na eklenen de�er"
 
 #. DESC_BROWSE_FILENAME
 msgid "Browse for image filename"
-msgstr "resim dosyası ara"
+msgstr "resim dosyas� ara"
 
 #. DESC_FILENAME
 msgid "Filename for scanned image"
-msgstr "Taranan resim için ad"
+msgstr "Taranan resim i�in ad"
 
 #. DESC_FILETYPE
 msgid ""
 "Type of image format, the suitable filename extension is automatically added "
 "to the filename"
 msgstr ""
-"Resim formatının tipi, uygun olan dosya soneki otomatik olarak dosyaya "
+"Resim format�n�n tipi, uygun olan dosya soneki otomatik olarak dosyaya "
 "eklenir"
 
 #. DESC_FAXPROJECT
 msgid "Enter name of fax project"
-msgstr "faks projesinin adını girin"
+msgstr "faks projesinin ad�n� girin"
 
 #. DESC_FAXPAGENAME
 msgid "Enter new name for faxpage"
-msgstr "Faks sayfası için ad girin"
+msgstr "Faks sayfas� i�in ad girin"
 
 #. DESC_FAXRECEIVER
 msgid "Enter receiver phone number or address"
-msgstr "Alıcının telefon numrasını veya adresini girin"
+msgstr "Al�c�n�n telefon numras�n� veya adresini girin"
 
 #. DESC_MAILPROJECT
 msgid "Enter name of mail project"
-msgstr "E-Posta projesinin adını girin"
+msgstr "E-Posta projesinin ad�n� girin"
 
 #. DESC_MAILIMAGENAME
 msgid "Enter new name for mail image"
-msgstr "E-Posta resmi için yeni isimgirin"
+msgstr "E-Posta resmi i�in yeni isimgirin"
 
 #. DESC_MAILRECEIVER
 msgid "Enter email address"
@@ -1431,111 +1431,111 @@ msgstr "E-Posta konusu girin"
 
 #. DESC_MAIL_FILETYPE
 msgid "Select filetype for image attachments"
-msgstr "Resim ekleri için dosya tipini seçin"
+msgstr "Resim ekleri i�in dosya tipini se�in"
 
 #. DESC_PRESET_AREA_RENAME
 msgid "Enter new name for preset area"
-msgstr "Öncden belirlenen alan için yeni isim gir"
+msgstr "�ncden belirlenen alan i�in yeni isim gir"
 
 #. DESC_PRESET_AREA_ADD
 msgid "Enter name for new preset area"
-msgstr "Önceden belirlenen yeni alan için isim gir"
+msgstr "�nceden belirlenen yeni alan i�in isim gir"
 
 #. DESC_MEDIUM_RENAME
 msgid "Enter new name for medium definition"
-msgstr "Ortam tanımı için yeni isim gir"
+msgstr "Ortam tan�m� i�in yeni isim gir"
 
 #. DESC_MEDIUM_ADD
 msgid "Enter name for new medium definition"
-msgstr "Ortam tanımı için isim gir"
+msgstr "Ortam tan�m� i�in isim gir"
 
 #. DESC_PRINTER_SELECT
 msgid "Select printerdefinition <Shift-F1/F2/...>"
-msgstr "Yazıcı tanımını seçin <Shift-F1/F2/...>"
+msgstr "Yaz�c� tan�m�n� se�in <Shift-F1/F2/...>"
 
 #. DESC_RESOLUTION
 msgid "Set scan resolution"
-msgstr "Tarama çözünürlüğünü ayarla"
+msgstr "Tarama ��z�n�rl���n� ayarla"
 
 #. DESC_RESOLUTION_X
 msgid "Set scan resolution for x direction"
-msgstr "X yönü için tarama çözünürlüğünü ayarla"
+msgstr "X y�n� i�in tarama ��z�n�rl���n� ayarla"
 
 #. DESC_RESOLUTION_Y
 msgid "Set scan resolution for y direction"
-msgstr "Y yönü için taramna çözünürlüğünü ayarla"
+msgstr "Y y�n� i�in taramna ��z�n�rl���n� ayarla"
 
 #. DESC_ZOOM
 msgid "Set zoomfactor"
-msgstr "Zum çarpanını ayarla"
+msgstr "Zum �arpan�n� ayarla"
 
 #. DESC_ZOOM_X
 msgid "Set zoomfactor for x direction"
-msgstr "X yönü için Zum çarpanını ayarla"
+msgstr "X y�n� i�in Zum �arpan�n� ayarla"
 
 #. DESC_ZOOM_Y
 msgid "Set zoomfactor for y direction"
-msgstr "Y yönü için zum çarpanını ayarla"
+msgstr "Y y�n� i�in zum �arpan�n� ayarla"
 
 #. DESC_COPY_NUMBER
 msgid "Set number of copies"
-msgstr "Kopya sayısını belirle"
+msgstr "Kopya say�s�n� belirle"
 
 #. DESC_NEGATIVE
 msgid "Negative: Invert colors for scanning negatives <Ctrl-n>"
-msgstr "Negatif: negatifleri taramak için renkleri ters çevir<Ctrl-n>"
+msgstr "Negatif: negatifleri taramak i�in renkleri ters �evir<Ctrl-n>"
 
 #. DESC_GAMMA
 msgid "Set gamma value"
-msgstr "Gamma değerini belirle"
+msgstr "Gamma de�erini belirle"
 
 #. DESC_GAMMA_R
 msgid "Set gamma value for red component"
-msgstr "Kırmızı bileşenlerin gamma değerini belirle"
+msgstr "K�rm�z� bile�enlerin gamma de�erini belirle"
 
 #. DESC_GAMMA_G
 msgid "Set gamma value for green component"
-msgstr "Yeşil bileşenlerin gamma değerini belirle"
+msgstr "Ye�il bile�enlerin gamma de�erini belirle"
 
 #. DESC_GAMMA_B
 msgid "Set gamma value for blue component"
-msgstr "mavi bileşenlerin gamma değerini belirle"
+msgstr "mavi bile�enlerin gamma de�erini belirle"
 
 #. DESC_BRIGHTNESS
 msgid "Set brightness"
-msgstr "Parlaklık ayarı"
+msgstr "Parlakl�k ayar�"
 
 #. DESC_BRIGHTNESS_R
 msgid "Set brightness for red component"
-msgstr "Kırmızı bileşen için parlaklık ayarı"
+msgstr "K�rm�z� bile�en i�in parlakl�k ayar�"
 
 #. DESC_BRIGHTNESS_G
 msgid "Set brightness for green component"
-msgstr "Yeşil bileşen için parlaklık ayarı"
+msgstr "Ye�il bile�en i�in parlakl�k ayar�"
 
 #. DESC_BRIGHTNESS_B
 msgid "Set brightness for blue component"
-msgstr "Mavi bileşen için parlaklık ayarı"
+msgstr "Mavi bile�en i�in parlakl�k ayar�"
 
 #. DESC_CONTRAST
 msgid "Set contrast"
-msgstr "Kontrastı ayarla"
+msgstr "Kontrast� ayarla"
 
 #. DESC_CONTRAST_R
 msgid "Set contrast for red component"
-msgstr "Kırmızı bileşen için kontrastı belirle"
+msgstr "K�rm�z� bile�en i�in kontrast� belirle"
 
 #. DESC_CONTRAST_G
 msgid "Set contrast for green component"
-msgstr "Yeşil bileşen için kontrastı belirle"
+msgstr "Ye�il bile�en i�in kontrast� belirle"
 
 #. DESC_CONTRAST_B
 msgid "Set contrast for blue component"
-msgstr "Mavi bileşen için kontrastı belirle"
+msgstr "Mavi bile�en i�in kontrast� belirle"
 
 #. DESC_THRESHOLD
 msgid "Set threshold"
-msgstr "Threshold ayarı"
+msgstr "Threshold ayar�"
 
 #. DESC_RGB_DEFAULT
 msgid ""
@@ -1545,16 +1545,16 @@ msgid ""
 " brightness = 0\n"
 " contrast = 0"
 msgstr ""
-"RGB Öntanımı: kırmızı,yeşil ve mavi için geliştirme değerlerini öntanıma "
-"ayarla değerler<Ctrl-b>:\n"
+"RGB �ntan�m�: k�rm�z�,ye�il ve mavi i�in geli�tirme de�erlerini �ntan�ma "
+"ayarla de�erler<Ctrl-b>:\n"
 " gamma =1.0\n"
-"  parlaklık =0\n"
+"  parlakl�k =0\n"
 " kontrast =0"
 
 #. DESC_ENH_AUTO
 msgid "Autoadjust gamma, brightness and contrast <Ctrl-e>"
 msgstr ""
-"Seçilen alana bağlı olarak gamma, ışık ve kontrastı otomatik ayarla<Ctrl-e>"
+"Se�ilen alana ba�l� olarak gamma, ���k ve kontrast� otomatik ayarla<Ctrl-e>"
 
 #. DESC_ENH_DEFAULT
 msgid ""
@@ -1563,157 +1563,157 @@ msgid ""
 "brightness = 0\n"
 "contrast = 0"
 msgstr ""
-"Gelişmiş değerleri ayarla<Ctrl-0>:\n"
+"Geli�mi� de�erleri ayarla<Ctrl-0>:\n"
 "gamma =1.0\n"
-"parlaklık =0\n"
+"parlakl�k =0\n"
 "kontrast =0n"
 
 #. DESC_ENH_RESTORE
 msgid "Restore enhancement values from preferences <Ctrl-r>"
-msgstr "Tercihlerden geliştirilmiş değerleri geri yükle <Ctrl-r>"
+msgstr "Tercihlerden geli�tirilmi� de�erleri geri y�kle <Ctrl-r>"
 
 #. DESC_ENH_STORE
 msgid "Store active enhancement values to preferences <Ctrl-+>"
-msgstr "Etkin geliştirilmiş değerleri tercihlere yükle <Ctrl-+>"
+msgstr "Etkin geli�tirilmi� de�erleri tercihlere y�kle <Ctrl-+>"
 
 #. DESC_HIST_INTENSITY
 msgid "Show histogram of intensity/gray <Alt-i>"
-msgstr "Yoğunluk/gri histogramını göster<Alt-i>"
+msgstr "Yo�unluk/gri histogram�n� g�ster<Alt-i>"
 
 #. DESC_HIST_RED
 msgid "Show histogram of red component <Alt-r>"
-msgstr "Kırmızı bileşenin histogramını göster<Alt-r>"
+msgstr "K�rm�z� bile�enin histogram�n� g�ster<Alt-r>"
 
 #. DESC_HIST_GREEN
 msgid "Show histogram of green component <Alt-g>"
-msgstr "Yeşil bileşenin histogramını göster<Alt-g>"
+msgstr "Ye�il bile�enin histogram�n� g�ster<Alt-g>"
 
 #. DESC_HIST_BLUE
 msgid "Show histogram of blue component <Alt-b>"
-msgstr "Mavi bileşenin histogramını göster<Alt-b>"
+msgstr "Mavi bile�enin histogram�n� g�ster<Alt-b>"
 
 #. DESC_HIST_PIXEL
 msgid "Display mode: show histogram with lines instead of pixels <Alt-m>"
-msgstr "Histogramı, pikseller yerine çizgilerle göster<Alt-m>"
+msgstr "Histogram�, pikseller yerine �izgilerle g�ster<Alt-m>"
 
 #. DESC_HIST_LOG
 msgid "Show logarithm of pixelcount <Alt-l>"
-msgstr "Piksel sayısının logaritmasını göster<Alt-l>"
+msgstr "Piksel say�s�n�n logaritmas�n� g�ster<Alt-l>"
 
 #. DESC_PRINTER_SETUP
 msgid "Select definition to change"
-msgstr "Değiştirilecek tanımı seçin"
+msgstr "De�i�tirilecek tan�m� se�in"
 
 #. DESC_PRINTER_NAME
 msgid "Define a name for the selection of this definition"
-msgstr "Bu tanımın seçimi için bir isim belirleyin"
+msgstr "Bu tan�m�n se�imi i�in bir isim belirleyin"
 
 #. DESC_PRINTER_COMMAND
 msgid "Enter command to be executed in copy mode (e.g. \"lpr\")"
-msgstr "Kopyalama modunda çalıştırılacak komutu girin (örn. \"lpr \")"
+msgstr "Kopyalama modunda �al��t�r�lacak komutu girin (�rn. \"lpr \")"
 
 #. DESC_COPY_NUMBER_OPTION
 msgid "Enter option for copy numbers"
-msgstr "Kopya sayıları seçeneğini girin"
+msgstr "Kopya say�lar� se�ene�ini girin"
 
 #. DESC_PRINTER_LINEART_RESOLUTION
 msgid ""
 "Resolution with which lineart images are printed and saved in postscript"
 msgstr ""
-"Lineart resimlerin yazdırılması ve postscript de saklanması için çözünürlük"
+"Lineart resimlerin yazd�r�lmas� ve postscript de saklanmas� i�in ��z�n�rl�k"
 
 #. DESC_PRINTER_GRAYSCALE_RESOLUTION
 msgid ""
 "Resolution with which grayscale images are printed and saved in postscript"
 msgstr ""
-"Grayscale resimlerin yazdırılması ve postscript de saklanması için çözünürlük"
+"Grayscale resimlerin yazd�r�lmas� ve postscript de saklanmas� i�in ��z�n�rl�k"
 
 #. DESC_PRINTER_COLOR_RESOLUTION
 msgid "Resolution with which color images are printed and saved in postscript"
 msgstr ""
-"Renkli resimlerin yazdırılması ve postscript de saklanması için çözünürlük"
+"Renkli resimlerin yazd�r�lmas� ve postscript de saklanmas� i�in ��z�n�rl�k"
 
 #. DESC_PRINTER_WIDTH
 msgid "Width of printable area"
-msgstr "Basılacak alanın genişliği"
+msgstr "Bas�lacak alan�n geni�li�i"
 
 #. DESC_PRINTER_HEIGHT
 msgid "Height of printable area"
-msgstr "Basılacak alanın yüksekliği"
+msgstr "Bas�lacak alan�n y�ksekli�i"
 
 #. DESC_PRINTER_LEFTOFFSET
 msgid "Left offset from the edge of the paper to the printable area"
-msgstr "Kağıdın sol boşluğundan basılacak alan "
+msgstr "Ka��d�n sol bo�lu�undan bas�lacak alan "
 
 #. DESC_PRINTER_BOTTOMOFFSET
 msgid "Bottom offset from the edge of the paper to the printable area"
-msgstr "Kağıdın alt boşluğundan basılacak alan "
+msgstr "Ka��d�n alt bo�lu�undan bas�lacak alan "
 
 #. DESC_PRINTER_GAMMA
 msgid "Additional gamma value for photocopy"
-msgstr "Fotokopi için ilave gamma değeri"
+msgstr "Fotokopi i�in ilave gamma de�eri"
 
 #. DESC_PRINTER_GAMMA_RED
 msgid "Additional gamma value for red component for photocopy"
-msgstr "Fotokopi için kırmızı bileşenin ilave gamma değeri"
+msgstr "Fotokopi i�in k�rm�z� bile�enin ilave gamma de�eri"
 
 #. DESC_PRINTER_GAMMA_GREEN
 msgid "Additional gamma value for green component for photocopy"
-msgstr "Fotokopi için yeşil bileşenin ilave gamma değeri"
+msgstr "Fotokopi i�in ye�il bile�enin ilave gamma de�eri"
 
 #. DESC_PRINTER_GAMMA_BLUE
 msgid "Additional gamma value for blue component for photocopy"
-msgstr "Fotokopi için mavi bileşenin ilave gamma değeri"
+msgstr "Fotokopi i�in mavi bile�enin ilave gamma de�eri"
 
 #. DESC_TMP_PATH
 msgid "Path to temp directory"
-msgstr "Geçici dizin yolu"
+msgstr "Ge�ici dizin yolu"
 
 #. DESC_BUTTON_TMP_PATH_BROWSE
 msgid "Browse for temporary directory"
-msgstr "Geçici dizine göz at"
+msgstr "Ge�ici dizine g�z at"
 
 #. DESC_JPEG_QUALITY
 msgid ""
 "Quality in percent if image is saved as jpeg or tiff with jpeg compression"
 msgstr ""
-"Eğer jpeg veya jpeg sıkıştırmalı tiff olarak saklanacaksa, resmin yüzde "
+"E�er jpeg veya jpeg s�k��t�rmal� tiff olarak saklanacaksa, resmin y�zde "
 "olarak kalitesi"
 
 #. DESC_PNG_COMPRESSION
 msgid "Compression if image is saved as png"
-msgstr "Eğer resim png olarak saklanırsa sıkıştırma"
+msgstr "E�er resim png olarak saklan�rsa s�k��t�rma"
 
 #. DESC_FILENAME_COUNTER_LEN
 msgid "Minimum length of counter in filename"
-msgstr "Dosya adı sayacının mimum uzunluğu"
+msgstr "Dosya ad� sayac�n�n mimum uzunlu�u"
 
 #. DESC_TIFF_COMPRESSION_16
 msgid "Compression type if 16 bit image is saved as tiff"
-msgstr "Eğer 16 bit resim tiff olarak saklanacaksa sıkıştırma tipi"
+msgstr "E�er 16 bit resim tiff olarak saklanacaksa s�k��t�rma tipi"
 
 #. DESC_TIFF_COMPRESSION_8
 msgid "Compression type if 8 bit image is saved as tiff"
-msgstr "Eğer 8 bit resim tiff olarak saklanacaksa sıkıştırma tipi"
+msgstr "E�er 8 bit resim tiff olarak saklanacaksa s�k��t�rma tipi"
 
 #. DESC_TIFF_COMPRESSION_1
 msgid "Compression type if lineart image is saved as tiff"
-msgstr "Eğer lineart resim tiff olarak saklanacaksa sıkıştırma tipi"
+msgstr "E�er lineart resim tiff olarak saklanacaksa s�k��t�rma tipi"
 
 #. DESC_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
 msgid "Save device dependant preferences in default file at exit of xsane"
-msgstr "Xsane'den çıkarken öntanımlı dosyadaki aygıt bağımlı tercihleri sakla"
+msgstr "Xsane'den ��karken �ntan�ml� dosyadaki ayg�t ba��ml� tercihleri sakla"
 
 #. DESC_OVERWRITE_WARNING
 msgid "Warn before overwriting an existing file"
-msgstr "Varolan dosyanın üzerine yazarken uyar"
+msgstr "Varolan dosyan�n �zerine yazarken uyar"
 
 #. DESC_SKIP_EXISTING
 msgid ""
 "If filename counter is automatically increased, used numbers are skipped"
 msgstr ""
-"Eğer dosya adı sayacı otomatik olarak artırılıyorsa, kullanılan rakamlar "
-"atlanır"
+"E�er dosya ad� sayac� otomatik olarak art�r�l�yorsa, kullan�lan rakamlar "
+"atlan�r"
 
 #. DESC_SAVE_PNM16_AS_ASCII
 msgid ""
@@ -1722,80 +1722,80 @@ msgid ""
 "supported by all programs. The ascii format is supported by more programs "
 "but it produces really huge files!!!"
 msgstr ""
-"16 bitlik resim pnm formatında saklanacağı zaman binary formatı yerine ascii "
-"formatını  kullanın. Binary formatı henüz tüm programlar tarafından "
-"kullanılmayan yeni bir formattır. Ascii formatı daha fazla program "
-"tarafından kullanılmasına karşın oldukça büyük dosyalar üretir."
+"16 bitlik resim pnm format�nda saklanaca�� zaman binary format� yerine ascii "
+"format�n�  kullan�n. Binary format� hen�z t�m programlar taraf�ndan "
+"kullan�lmayan yeni bir formatt�r. Ascii format� daha fazla program "
+"taraf�ndan kullan�lmas�na kar��n olduk�a b�y�k dosyalar �retir."
 
 #. DESC_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
 msgid "If scanner sends image with 16 bits/color save image with 8 bits/color"
 msgstr ""
-"Eğer tarayıcı resmi 16 bit/renk olarak yollarsa, resmi 8 bit/renk olarak "
+"E�er taray�c� resmi 16 bit/renk olarak yollarsa, resmi 8 bit/renk olarak "
 "sakla"
 
 #. DESC_PSFILE_WIDTH
 msgid "Width of paper for postscript files"
-msgstr "Postscript dosyalar için kağıt eni "
+msgstr "Postscript dosyalar i�in ka��t eni "
 
 #. DESC_PSFILE_HEIGHT
 msgid "Height of paper for postscript files"
-msgstr "Postscript dosyalar için kağıt boyu "
+msgstr "Postscript dosyalar i�in ka��t boyu "
 
 #. DESC_PSFILE_LEFTOFFSET
 msgid ""
 "Left offset from the edge of the paper to the usable area for postscript "
 "files"
-msgstr "Postsrcipt dosyalar için kullanılabilen alana kağıdın sol boşluk arası"
+msgstr "Postsrcipt dosyalar i�in kullan�labilen alana ka��d�n sol bo�luk aras�"
 
 #. DESC_PSFILE_BOTTOMOFFSET
 msgid ""
 "Bottom offset from the edge of the paper to the usable area for postscript "
 "files"
-msgstr "Postsrcipt dosyalar için kullanılabilen alana kağıdın alt boşluk arası"
+msgstr "Postsrcipt dosyalar i�in kullan�labilen alana ka��d�n alt bo�luk aras�"
 
 #. DESC_MAIN_WINDOW_FIXED
 msgid "Use fixed main window size or scrolled, resizable main window"
 msgstr ""
-"Sabit ana pencere veya yeniden boyutlandırılabilir scrolled ana pencere "
+"Sabit ana pencere veya yeniden boyutland�r�labilir scrolled ana pencere "
 "kullan"
 
 #. DESC_DISABLE_GIMP_PREVIEW_GAMMA
 msgid "Disable preview gamma when XSane runs as gimp plugin"
-msgstr "Xsane gimp plugini olarak çalıştırılırsa önizleme gammasını iptal et"
+msgstr "Xsane gimp plugini olarak �al��t�r�l�rsa �nizleme gammas�n� iptal et"
 
 #. DESC_PREVIEW_COLORMAP
 msgid "Use an own colormap for preview if display depth is 8 bpp"
 msgstr ""
-"Eğer ekran derinliği 8 bpp ise öngösterim için kişisel renk tablosunu kullan"
+"E�er ekran derinli�i 8 bpp ise �ng�sterim i�in ki�isel renk tablosunu kullan"
 
 #. DESC_SHOW_RANGE_MODE
 msgid "Select how a range is displayed"
-msgstr "Aralığın nasıl gösterileceğini seçin"
+msgstr "Aral���n nas�l g�sterilece�ini se�in"
 
 #. DESC_PREVIEW_OVERSAMPLING
 msgid "Value with that the calculated preview resolution is multiplied"
-msgstr "Hesaplanmış önizleme çözünürlüğünün çarpıldığı değer "
+msgstr "Hesaplanm�� �nizleme ��z�n�rl���n�n �arp�ld��� de�er "
 
 #. DESC_PREVIEW_GAMMA
 msgid "Set gamma correction value for preview image"
-msgstr "Öngösterim resmi için gamma düzeltme değerini ayarla"
+msgstr "�ng�sterim resmi i�in gamma d�zeltme de�erini ayarla"
 
 #. DESC_PREVIEW_GAMMA_RED
 msgid "Set gamma correction value for red component of preview image"
 msgstr ""
-"Öngösterim resminin kırmızı bileşeni için gamma düzeltme değerini ayarla"
+"�ng�sterim resminin k�rm�z� bile�eni i�in gamma d�zeltme de�erini ayarla"
 
 #. DESC_PREVIEW_GAMMA_GREEN
 msgid "Set gamma correction value for green component of preview image"
-msgstr "Öngösterim resminin yeşil bileşeni için gamma düzeltme değerini ayarla"
+msgstr "�ng�sterim resminin ye�il bile�eni i�in gamma d�zeltme de�erini ayarla"
 
 #. DESC_PREVIEW_GAMMA_BLUE
 msgid "Set gamma correction value for blue component of preview image"
-msgstr "Öngösterim resminin mavi bileşeni için gamma düzeltme değerini ayarla"
+msgstr "�ng�sterim resminin mavi bile�eni i�in gamma d�zeltme de�erini ayarla"
 
 #. DESC_LINEART_MODE
 msgid "Define the way XSane shall handle the threshold option"
-msgstr "Xsane'nin threshold seçeneğini nasıl kullanacağını belirleyin"
+msgstr "Xsane'nin threshold se�ene�ini nas�l kullanaca��n� belirleyin"
 
 # f,uzzy
 #. DESC_GRAYSCALE_SCANMODE
@@ -1803,161 +1803,161 @@ msgid ""
 "Select grayscale scanmode. This scanmode is used for lineart preview scan "
 "when transformation from grayscale to lineart is enabled"
 msgstr ""
-"Grayscaleden lineart'a dönüşümlü önzizleme için Grayscale modunun adını girin"
+"Grayscaleden lineart'a d�n���ml� �nzizleme i�in Grayscale modunun ad�n� girin"
 
 #. DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MIN
 #, no-c-format
 msgid "The scanner's minimum threshold level in %"
-msgstr "Tarayıcının minimum threshold seviyesi %"
+msgstr "Taray�c�n�n minimum threshold seviyesi %"
 
 #. DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MAX
 #, no-c-format
 msgid "The scanner's maximum threshold level in %"
-msgstr "Tarayıcının maksimum threshold seviyesi %"
+msgstr "Taray�c�n�n maksimum threshold seviyesi %"
 
 #. DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MUL
 msgid ""
 "Multiplier to make XSane threshold range and scanner threshold range the same"
 msgstr ""
-"Xsane threshold aralığı ile tarayıcı threshold aralığını aynı yapacak çarpan"
+"Xsane threshold aral��� ile taray�c� threshold aral���n� ayn� yapacak �arpan"
 
 #. DESC_PREVIEW_THRESHOLD_OFF
 msgid ""
 "Offset to make XSane threshold range and scanner threshold range the same"
 msgstr ""
-"Xsane threshold aralığı ile tarayıcı threshold aralığını aynı yapacak rakam"
+"Xsane threshold aral��� ile taray�c� threshold aral���n� ayn� yapacak rakam"
 
 #. DESC_ADF_MODE
 msgid ""
 "Select scansource for Automatic Document feeder. If this scansource is "
 "selected XSane scans until \"out of paper\" or error."
 msgstr ""
-"Otomatik Döküman besyleyici için tarama kaynağını belirleyiniz. Eğer tarama "
-"kaynağı seçilirse, Xsane hata veya \"kağıt kalmadı\" mesajına kadar "
-"tarayacaktır"
+"Otomatik D�k�man besyleyici i�in tarama kayna��n� belirleyiniz. E�er tarama "
+"kayna�� se�ilirse, Xsane hata veya \"ka��t kalmad�\" mesaj�na kadar "
+"tarayacakt�r"
 
 #. DESC_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
 msgid "dimension of square that is used to average color for pipette function"
-msgstr "Pipette fonksiyonu için ortalama renkte kullanılan karenin boyutları"
+msgstr "Pipette fonksiyonu i�in ortalama renkte kullan�lan karenin boyutlar�"
 
 #. DESC_DOC_VIEWER
 msgid ""
 "Enter command to be executed to display helpfiles, must be a html-viewer!"
 msgstr ""
-"yardım dosyalarını göstermek için çalıştırılacak komutu girin, html-"
-"göstericisi olmalıdır!"
+"yard�m dosyalar�n� g�stermek i�in �al��t�r�lacak komutu girin, html-"
+"g�stericisi olmal�d�r!"
 
 #. DESC_AUTOENHANCE_GAMMA
 msgid "Change gamma value when autoenhancement button is pressed"
-msgstr "otomatik geliştirme tuşuna basılınca gamma değerini değiştir"
+msgstr "otomatik geli�tirme tu�una bas�l�nca gamma de�erini de�i�tir"
 
 #. DESC_PRESELECT_SCANAREA
 msgid "Select scanarea after preview scan has finished"
-msgstr "Önizleme taraması tamamlandıktan sonra tarama aranını seç"
+msgstr "�nizleme taramas� tamamland�ktan sonra tarama aran�n� se�"
 
 #. DESC_AUTOCORRECT_COLORS
 msgid "Do color correction after preview scan has finished"
-msgstr "Önizleme taraması bittikten sonra renk düzeltmesini yap"
+msgstr "�nizleme taramas� bittikten sonra renk d�zeltmesini yap"
 
 #. DESC_FAX_COMMAND
 msgid "Enter command to be executed in fax mode"
-msgstr "Faks modunda çalıştırılacak komutu yazın"
+msgstr "Faks modunda �al��t�r�lacak komutu yaz�n"
 
 #. DESC_FAX_RECEIVER_OPT
 msgid "Enter option to specify receiver"
-msgstr "Alıcıyı belirlemek için seçeğeni girin"
+msgstr "Al�c�y� belirlemek i�in se�e�eni girin"
 
 #. DESC_FAX_POSTSCRIPT_OPT
 msgid "Enter option to specify postscript files following"
-msgstr "Postsript dosyalara eklenecek belirleme seçeneğini girin"
+msgstr "Postsript dosyalara eklenecek belirleme se�ene�ini girin"
 
 #. DESC_FAX_NORMAL_OPT
 msgid "Enter option to specify normal mode (low resolution)"
-msgstr "Normal modu (düşük çözünürlük) belirleyecek seçeneği girin"
+msgstr "Normal modu (d���k ��z�n�rl�k) belirleyecek se�ene�i girin"
 
 #. DESC_FAX_FINE_OPT
 msgid "Enter option to specify fine mode (high resolution)"
-msgstr "Hassas modu (yüksek çözünürlük) belirleyecek seçeneği girin"
+msgstr "Hassas modu (y�ksek ��z�n�rl�k) belirleyecek se�ene�i girin"
 
 #. DESC_FAX_VIEWER
 msgid "Enter command to be executed to view a fax"
-msgstr "Faksı görmek için çalıştırılacak komutu yazın"
+msgstr "Faks� g�rmek i�in �al��t�r�lacak komutu yaz�n"
 
 #. DESC_FAX_FINE_MODE
 msgid "Send fax with high vertical resolution (196 lpi instead of 98 lpi)"
-msgstr "Faksı yüksek dikey çözünürlükle (98 lpi yerine 196 lpi ile)gönder"
+msgstr "Faks� y�ksek dikey ��z�n�rl�kle (98 lpi yerine 196 lpi ile)g�nder"
 
 #. DESC_SMTP_SERVER
 msgid "IP Address or Domain name of SMTP server"
-msgstr "SMTP sunucusunun IP adresi veya Alan Adı"
+msgstr "SMTP sunucusunun IP adresi veya Alan Ad�"
 
 #. DESC_SMTP_PORT
 msgid "port to connect to SMTP server"
-msgstr "SMTP Sunucusuna bağlanacak port"
+msgstr "SMTP Sunucusuna ba�lanacak port"
 
 #. DESC_MAIL_FROM
 msgid "enter your email address"
-msgstr "E-Posta adresinizi yazın"
+msgstr "E-Posta adresinizi yaz�n"
 
 #. DESC_MAIL_REPLY_TO
 msgid "enter email address for replied emails"
-msgstr "Yanıtlama Adresini girin "
+msgstr "Yan�tlama Adresini girin "
 
 #. DESC_POP3_AUTHENTIFICATION
 msgid "Authentificate at POP3 server before sending mail"
-msgstr "E-posta yollamadan önce POP3 sunucusunda otorizayon yap"
+msgstr "E-posta yollamadan �nce POP3 sunucusunda otorizayon yap"
 
 #. DESC_POP3_SERVER
 msgid "IP Address or Domain name of POP3 server"
-msgstr "POP3 Sunucusunun IP adresini veya Alan Adını yazın"
+msgstr "POP3 Sunucusunun IP adresini veya Alan Ad�n� yaz�n"
 
 #. DESC_POP3_PORT
 msgid "port to connect to POP3 server"
-msgstr "POP3 sunusunda bağlanılacak port"
+msgstr "POP3 sunusunda ba�lan�lacak port"
 
 #. DESC_POP3_USER
 msgid "user name for POP3 server"
-msgstr "POP3 sunucusundaki kullanıcı adı"
+msgstr "POP3 sunucusundaki kullan�c� ad�"
 
 #. DESC_POP3_PASS
 msgid "password for POP3 server"
-msgstr "POP3 sunucusu için şifre"
+msgstr "POP3 sunucusu i�in �ifre"
 
 #. DESC_MAIL_VIEWER
 msgid "Enter command to be executed to view a mail image"
-msgstr "E-posta resmini görmek için çalıştırılacak komutu yazın"
+msgstr "E-posta resmini g�rmek i�in �al��t�r�lacak komutu yaz�n"
 
 #. DESC_HTML_MAIL
 msgid "Mail is sent in html mode, place image with: <IMAGE>"
-msgstr "E-Posta HTML olarak yollandı, resmi yerleştirmek için :<IMAGE>"
+msgstr "E-Posta HTML olarak yolland�, resmi yerle�tirmek i�in :<IMAGE>"
 
 #. DESC_OCR_COMMAND
 msgid "Enter command to start ocr program"
-msgstr "OCR prograrımın başlatmak için komutu girin"
+msgstr "OCR prograr�m�n ba�latmak i�in komutu girin"
 
 #. DESC_OCR_INPUTFILE_OPT
 msgid "Enter option of the ocr program to define input file"
-msgstr "Çıktı dosyası için ocr programının seçeneğini belirleyin"
+msgstr "��kt� dosyas� i�in ocr program�n�n se�ene�ini belirleyin"
 
 #. DESC_OCR_OUTPUTFILE_OPT
 msgid "Enter option of the ocr program to define output file"
-msgstr "Çıktı dosyası için ocr programının seçeneğini belirleyin"
+msgstr "��kt� dosyas� i�in ocr program�n�n se�ene�ini belirleyin"
 
 #. DESC_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
 msgid "Define if the ocr program supports gui progress pipe"
 msgstr ""
-"OCR programının gui ilerleme çubuğunu destekleyip desteklemediğini tanımlayın"
+"OCR program�n�n gui ilerleme �ubu�unu destekleyip desteklemedi�ini tan�mlay�n"
 
 #. DESC_OCR_OUTFD_OPT
 msgid ""
 "Enter option of the ocr program to define output filedescripor in GUI mode"
 msgstr ""
-"Çıktı dosyası tanımı için ocr programının seçeneğini GUI konumunda belirleyin"
+"��kt� dosyas� tan�m� i�in ocr program�n�n se�ene�ini GUI konumunda belirleyin"
 
 #. DESC_OCR_PROGRESS_KEYWORD
 msgid "Define Keyword that is used to mark progress information"
 msgstr ""
-"İlerleme bilgisini belirlemek için kullanılan Anahtar kelimeyi tanımlayın"
+"�lerleme bilgisini belirlemek i�in kullan�lan Anahtar kelimeyi tan�mlay�n"
 
 #. DESC_PERMISSION_READ
 msgid "read"
@@ -1969,27 +1969,27 @@ msgstr "yazma"
 
 #. DESC_PERMISSION_EXECUTE
 msgid "execute"
-msgstr "çalıştırma"
+msgstr "�al��t�rma"
 
 #. DESC_ADD_BATCH
 msgid "Add selection for batch scan"
-msgstr "Seçileni tarama listesine ekle"
+msgstr "Se�ileni tarama listesine ekle"
 
 #. DESC_PIPETTE_WHITE
 msgid "Pick white point"
-msgstr "Beyaz nokta seç"
+msgstr "Beyaz nokta se�"
 
 #. DESC_PIPETTE_GRAY
 msgid "Pick gray point"
-msgstr "Gri nokta seç"
+msgstr "Gri nokta se�"
 
 #. DESC_PIPETTE_BLACK
 msgid "Pick black point"
-msgstr "Siyah nokta seç"
+msgstr "Siyah nokta se�"
 
 #. DESC_ZOOM_FULL
 msgid "Use full scanarea"
-msgstr "Tüm tarama alanını kullan"
+msgstr "T�m tarama alan�n� kullan"
 
 #. DESC_ZOOM_OUT
 #, no-c-format
@@ -1998,11 +1998,11 @@ msgstr "% 20 zumla"
 
 #. DESC_ZOOM_IN
 msgid "Click at position to zoom to"
-msgstr "Zumlanacak noktaya tıklayın"
+msgstr "Zumlanacak noktaya t�klay�n"
 
 #. DESC_ZOOM_AREA
 msgid "Zoom into selected area"
-msgstr "Seçilen alana zum yap"
+msgstr "Se�ilen alana zum yap"
 
 #. DESC_ZOOM_UNDO
 msgid "Undo last zoom"
@@ -2010,19 +2010,19 @@ msgstr "Son zumu geri al"
 
 #. DESC_FULL_PREVIEW_AREA
 msgid "Select visible area"
-msgstr "Görülen alanı belirleyin"
+msgstr "G�r�len alan� belirleyin"
 
 #. DESC_AUTOSELECT_SCANAREA
 msgid "Autoselect scanarea"
-msgstr "Tarama alanını otomatik seç"
+msgstr "Tarama alan�n� otomatik se�"
 
 #. DESC_AUTORAISE_SCANAREA
 msgid "Autoraise scanarea"
-msgstr "Tarama alanını otomatik olarak öne çıkar"
+msgstr "Tarama alan�n� otomatik olarak �ne ��kar"
 
 #. DESC_DELETE_IMAGES
 msgid "Delete preview image cache"
-msgstr "Önizleme resim kaşesini sil"
+msgstr "�nizleme resim ka�esini sil"
 
 #. DESC_PRESET_AREA
 msgid ""
@@ -2030,21 +2030,21 @@ msgid ""
 "To add new area or edit an existing area use contect menu (right mouse "
 "button)."
 msgstr ""
-"Öntanımlı alan: \n"
-"Yeni alan eklemek veya varolan alanı düzeltmek için içerik menüsünü (sağ "
-"fare tuşu) kullanın."
+"�ntan�ml� alan: \n"
+"Yeni alan eklemek veya varolan alan� d�zeltmek i�in i�erik men�s�n� (sa� "
+"fare tu�u) kullan�n."
 
 #. DESC_ROTATION
 msgid "Rotate preview and scan"
-msgstr "Döndürmek önizlemek ve taramak"
+msgstr "D�nd�rmek �nizlemek ve taramak"
 
 #. DESC_RATIO
 msgid "Aspect ratio of selection"
-msgstr "Seçimin görünüm oranı:"
+msgstr "Se�imin g�r�n�m oran�:"
 
 #. DESC_PAPER_ORIENTATION
 msgid "Define image position for printing"
-msgstr "Basım için resim pozisyonunu tanımla"
+msgstr "Bas�m i�in resim pozisyonunu tan�mla"
 
 #. DESC_VIEWER_OCR
 msgid "Optical Character Recognition"
@@ -2052,63 +2052,63 @@ msgstr "Optik karakter okuyucu"
 
 #. DESC_VIEWER_UNDO
 msgid "Undo last change"
-msgstr "Son değişikliği geri al"
+msgstr "Son de�i�ikli�i geri al"
 
 #. DESC_VIEWER_CLONE
 msgid "Clone image"
-msgstr "Resmi çoğalt"
+msgstr "Resmi �o�alt"
 
 #. DESC_ROTATE90
 msgid "Rotate image 90 degree"
-msgstr "Resmi 90 derece döndür"
+msgstr "Resmi 90 derece d�nd�r"
 
 #. DESC_ROTATE180
 msgid "Rotate image 180 degree"
-msgstr "Resmi 180 derece döndür"
+msgstr "Resmi 180 derece d�nd�r"
 
 #. DESC_ROTATE270
 msgid "Rotate image 270 degree"
-msgstr "Resmi 270 derece döndür"
+msgstr "Resmi 270 derece d�nd�r"
 
 #. DESC_MIRROR_X
 msgid "Mirror image at vertical axis"
-msgstr "Düşey eksenlerde resmi ters görüntüle (ayna etkisi)"
+msgstr "D��ey eksenlerde resmi ters g�r�nt�le (ayna etkisi)"
 
 #. DESC_MIRROR_Y
 msgid "Mirror image at horizontal axis"
-msgstr "Yatay eksenlerde resmi ters görüntüle (ayna etkisi)"
+msgstr "Yatay eksenlerde resmi ters g�r�nt�le (ayna etkisi)"
 
 #. DESC_VIEWER_ZOOM
 msgid "Zoom image"
-msgstr "Resmi büyüt"
+msgstr "Resmi b�y�t"
 
 #. DESC_STORE_MEDIUM
 msgid "Store medium"
-msgstr "Saklama ortamı"
+msgstr "Saklama ortam�"
 
 #. DESC_DELETE_MEDIUM
 msgid "Delete active medium"
-msgstr "Aktif ortamı silin"
+msgstr "Aktif ortam� silin"
 
 #. DESC_SCALE_FACTOR
 msgid "Scale factor"
-msgstr "Ölçek çarpanı"
+msgstr "�l�ek �arpan�"
 
 #. DESC_X_SCALE_FACTOR
 msgid "X-Scale factor"
-msgstr "X ölçek çarpanı"
+msgstr "X �l�ek �arpan�"
 
 #. DESC_Y_SCALE_FACTOR
 msgid "Y-Scale factor"
-msgstr "Y ölçek çarpanı"
+msgstr "Y �l�ek �arpan�"
 
 #. DESC_SCALE_WIDTH
 msgid "Scale image to width [in pixel]"
-msgstr "Resmin enini boyutlandır [piksel olarak]"
+msgstr "Resmin enini boyutland�r [piksel olarak]"
 
 #. DESC_SCALE_HEIGHT
 msgid "Scale image to height [in pixel]"
-msgstr "Resmin yüksekliğini boyutlandır [piksel olarak]"
+msgstr "Resmin y�ksekli�ini boyutland�r [piksel olarak]"
 
 #. DESC_BATCH_LIST_EMPTY
 msgid "Empty batch list"
@@ -2120,23 +2120,23 @@ msgstr "Tarama listesini sakla"
 
 #. DESC_BATCH_LIST_LOAD
 msgid "Load batch list"
-msgstr "Tarama listesini yükle"
+msgstr "Tarama listesini y�kle"
 
 #. DESC_BATCH_RENAME
 msgid "Rename area"
-msgstr "Alanı yeniden isimlendir"
+msgstr "Alan� yeniden isimlendir"
 
 #. DESC_BATCH_ADD
 msgid "Add selected preview area to batch list"
-msgstr "Seçilen önizleme alanını listeye ekle"
+msgstr "Se�ilen �nizleme alan�n� listeye ekle"
 
 #. DESC_BATCH_DEL
 msgid "Delete selected area from batch list"
-msgstr "Seçilen önizleme alanını listeden sil"
+msgstr "Se�ilen �nizleme alan�n� listeden sil"
 
 #. DESC_AUTOMATIC
 msgid "Turns on automatic mode"
-msgstr "Otomatik modu ethin kılar"
+msgstr "Otomatik modu ethin k�lar"
 
 #. ERR_HOME_DIR
 msgid "Failed to determine home directory:"
@@ -2144,76 +2144,76 @@ msgstr "Ev dizinini belirlemede hata:"
 
 #. ERR_CHANGE_WORKING_DIR
 msgid "Failed to change working directory to"
-msgstr "Çalışma dizinini değiştirmede hata"
+msgstr "�al��ma dizinini de�i�tirmede hata"
 
 #. ERR_FILENAME_TOO_LONG
 msgid "Filename too long"
-msgstr "Dosya adı çok uzun"
+msgstr "Dosya ad� �ok uzun"
 
 #. ERR_CREATE_TEMP_FILE
 msgid "Could not create temporary file"
-msgstr "Geçici dosya yaratılamadı"
+msgstr "Ge�ici dosya yarat�lamad�"
 
 #. ERR_SET_OPTION
 msgid "Failed to set value of option"
-msgstr "Seçeneğin değerini ayarlamada hata"
+msgstr "Se�ene�in de�erini ayarlamada hata"
 
 #. ERR_GET_OPTION
 msgid "Failed to obtain value of option"
-msgstr "Seçeneğin değerini elde etmede hata"
+msgstr "Se�ene�in de�erini elde etmede hata"
 
 #. ERR_OPTION_COUNT
 msgid "Error obtaining option count"
-msgstr "Seçenek sayısını elde etmede hata"
+msgstr "Se�enek say�s�n� elde etmede hata"
 
 #. ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
 msgid "Failed to open device"
-msgstr "Aygıtı açmada hata"
+msgstr "Ayg�t� a�mada hata"
 
 #. ERR_NO_DEVICES
 msgid "no devices available"
-msgstr "Hiçbir aygıt mevcut değil"
+msgstr "Hi�bir ayg�t mevcut de�il"
 
 #. ERR_DURING_READ
 msgid "Error during read:"
-msgstr "Okuma esnasında hata:"
+msgstr "Okuma esnas�nda hata:"
 
 #. ERR_DURING_SAVE
 msgid "Error during save:"
-msgstr "Saklama esnasında hata"
+msgstr "Saklama esnas�nda hata"
 
 #. ERR_BAD_DEPTH
 msgid "Can't handle depth"
-msgstr "Derinliği kullanamaz"
+msgstr "Derinli�i kullanamaz"
 
 #. ERR_GIMP_BAD_DEPTH
 #, c-format
 msgid "GIMP can't handle depth %d bits/color"
-msgstr "GIMP %d bit /renk derinliği kullanamaz"
+msgstr "GIMP %d bit /renk derinli�i kullanamaz"
 
 #. ERR_UNKNOWN_SAVING_FORMAT
 msgid "Unknown file format for saving"
-msgstr "Saklamak için bilinmeyen format"
+msgstr "Saklamak i�in bilinmeyen format"
 
 #. ERR_OPEN_FAILED
 msgid "Failed to open"
-msgstr "Açmada hata"
+msgstr "A�mada hata"
 
 #. ERR_CREATE_SECURE_FILE
 msgid "Could not create secure file (may be a link does exist):"
-msgstr "Güvenli dosya yaratılamadı (belki bağ mevcut değil)"
+msgstr "G�venli dosya yarat�lamad� (belki ba� mevcut de�il)"
 
 #. ERR_FAILED_PRINTER_PIPE
 msgid "Failed to open pipe for executing printercommand"
-msgstr "yazıcı komutunu çalıştırmak için pipe açmada hata"
+msgstr "yaz�c� komutunu �al��t�rmak i�in pipe a�mada hata"
 
 #. ERR_FAILED_EXEC_PRINTER_CMD
 msgid "Failed to execute printercommand:"
-msgstr "yazıcı komutunu çalıştırmada hata:"
+msgstr "yaz�c� komutunu �al��t�rmada hata:"
 
 #. ERR_FAILED_START_SCANNER
 msgid "Failed to start scanner:"
-msgstr "Tarayıcıyı başlatmada hata:"
+msgstr "Taray�c�y� ba�latmada hata:"
 
 #. ERR_FAILED_GET_PARAMS
 msgid "Failed to get parameters:"
@@ -2221,17 +2221,17 @@ msgstr "parametreleri almada hata:"
 
 #. ERR_NO_OUTPUT_FORMAT
 msgid "No output format given"
-msgstr "Çıktı formatı belirtilmedi"
+msgstr "��kt� format� belirtilmedi"
 
 #. ERR_NO_MEM
 msgid "out of memory"
-msgstr "yetersiz hafıza"
+msgstr "yetersiz haf�za"
 
 #. ERR_TOO_MUCH_DATA
 msgid "Backend sends more image data than it defined in parameters"
 msgstr ""
-"Tarayıcı sürücüsü parametrelerde belirtilenden daha fazla resim datası "
-"gönderiyor"
+"Taray�c� s�r�c�s� parametrelerde belirtilenden daha fazla resim datas� "
+"g�nderiyor"
 
 #. ERR_LIBTIFF
 msgid "LIBTIFF reports error"
@@ -2245,54 +2245,58 @@ msgstr "LIBPNG hata veriyor"
 msgid "LIBJPEG reports error"
 msgstr "LIBJPEG hata veriyor"
 
+#. ERR_ZLIB
+msgid "ZLIB error or memory allocation problem"
+msgstr ""
+
 #. ERR_UNKNOWN_TYPE
 msgid "unknown type"
 msgstr "bilinmeyen tip"
 
 #. ERR_UNKNOWN_CONSTRAINT_TYPE
 msgid "unknown constraint type"
-msgstr "bilinmeyen sıkıştırma tipi"
+msgstr "bilinmeyen s�k��t�rma tipi"
 
 #. ERR_OPTION_NAME_NULL
 msgid "Option has empty name (NULL)."
-msgstr "Seçeneğin ismi boş (NULL)"
+msgstr "Se�ene�in ismi bo� (NULL)"
 
 #. ERR_BACKEND_BUG
 msgid "This is a backend bug. Please inform the author of the backend!"
-msgstr "Bu arkaplan aygıt hatası. Lütfen yazarı aygıt hakkında bilgilendiriniz"
+msgstr "Bu arkaplan ayg�t hatas�. L�tfen yazar� ayg�t hakk�nda bilgilendiriniz"
 
 #. ERR_FAILED_EXEC_DOC_VIEWER
 msgid "Failed to execute documentation viewer:"
-msgstr "Dokümantasyon göstericisini çalıştıramadı:"
+msgstr "Dok�mantasyon g�stericisini �al��t�ramad�:"
 
 #. ERR_FAILED_EXEC_FAX_VIEWER
 msgid "Failed to execute fax viewer:"
-msgstr "Faks göstericisini çalıştıramadı:"
+msgstr "Faks g�stericisini �al��t�ramad�:"
 
 #. ERR_FAILED_EXEC_FAX_CMD
 msgid "Failed to execute fax command:"
-msgstr "faks komutunu çalıştıramadı:"
+msgstr "faks komutunu �al��t�ramad�:"
 
 #. ERR_FAILED_EXEC_MAIL_VIEWER
 msgid "Failed to execute mail image viewer:"
-msgstr "E-posta göstericisini çalıştıramadı:"
+msgstr "E-posta g�stericisini �al��t�ramad�:"
 
 #. ERR_FAILED_EXEC_OCR_CMD
 msgid "Failed to execute ocr command:"
-msgstr "ocr komutunu çalıştıramadı:"
+msgstr "ocr komutunu �al��t�ramad�:"
 
 #. ERR_BAD_FRAME_FORMAT
 msgid "bad frame format"
-msgstr "kötü kare formatı"
+msgstr "k�t� kare format�"
 
 #. ERR_FAILED_SET_RESOLUTION
 msgid "unable to set resolution"
-msgstr "çözünürlüğü ayarlayamadı"
+msgstr "��z�n�rl��� ayarlayamad�"
 
 #. ERR_PASSWORD_FILE_INSECURE
 #, c-format
 msgid "Password file (%s) is insecure, use permission x00\n"
-msgstr "Şifre dosyası (%s) güvenli değil, x00 izinlerin kullanın\n"
+msgstr "�ifre dosyas� (%s) g�venli de�il, x00 izinlerin kullan�n\n"
 
 #. ERR_ERROR
 msgid "error"
@@ -2300,15 +2304,15 @@ msgstr "hata"
 
 #. ERR_MAJOR_VERSION_NR_CONFLICT
 msgid "Sane major version number mismatch!"
-msgstr "Sane sürüm rakamı tutmuyor !"
+msgstr "Sane s�r�m rakam� tutmuyor !"
 
 #. ERR_XSANE_MAJOR_VERSION
 msgid "XSane major version ="
-msgstr "Xsane sürüm ="
+msgstr "Xsane s�r�m ="
 
 #. ERR_BACKEND_MAJOR_VERSION
 msgid "backend major version ="
-msgstr "sürücü ana versiyon ="
+msgstr "s�r�c� ana versiyon ="
 
 #. ERR_PROGRAM_ABORTED
 msgid "*** PROGRAM ABORTED ***"
@@ -2316,35 +2320,35 @@ msgstr "*** PROGRAM SONLANDIRILDI***"
 
 #. ERR_FAILED_ALLOCATE_IMAGE
 msgid "Failed to allocate image memory:"
-msgstr "Resim hafızası kullanmada hata:"
+msgstr "Resim haf�zas� kullanmada hata:"
 
 #. ERR_PREVIEW_BAD_DEPTH
 msgid "Preview cannot handle bit depth"
-msgstr "Önizleme bit derinliğini kullanamaz"
+msgstr "�nizleme bit derinli�ini kullanamaz"
 
 #. ERR_GIMP_SUPPORT_MISSING
 msgid "GIMP support missing"
-msgstr "GIMP desteği kayıp"
+msgstr "GIMP deste�i kay�p"
 
 #. ERR_CREATE_PREVIEW_FILE
 msgid "Could not create temporary preview files"
-msgstr "Geçici önizleme dosyaları yaratılamadı"
+msgstr "Ge�ici �nizleme dosyalar� yarat�lamad�"
 
 #. ERR_CREATE_PREVIEW_FILENAME
 msgid "Could not create filenames for preview files"
-msgstr "Önizleme dosyaları için dosya isimleri yaratılamadı"
+msgstr "�nizleme dosyalar� i�in dosya isimleri yarat�lamad�"
 
 #. ERR_CREATE_FAX_PROJECT
 msgid "Could not create faxproject"
-msgstr "Fax projesi yaratılamadı"
+msgstr "Fax projesi yarat�lamad�"
 
 #. WARN_COUNTER_UNDERRUN
 msgid "Filename counter underrun"
-msgstr "Dosya adı sayacı karıştı"
+msgstr "Dosya ad� sayac� kar��t�"
 
 #. WARN_NO_VALUE_CONSTRAINT
 msgid "warning: option has no value constraint"
-msgstr "uyarı: seçeneğin değeri belirtilmemiş"
+msgstr "uyar�: se�ene�in de�eri belirtilmemi�"
 
 #. WARN_XSANE_AS_ROOT
 msgid ""
@@ -2354,11 +2358,11 @@ msgid ""
 "have any problem while running XSane as root:\n"
 "YOU ARE ALONE!"
 msgstr ""
-"Xsane'ni ROOT olarak çalıştırmak istiyorsunuz, bu TEHLİKELİDİR!\n"
+"Xsane'ni ROOT olarak �al��t�rmak istiyorsunuz, bu TEHL�KEL�D�R!\n"
 "\n"
-"Root olarak xsane'i kullanırken olacak hataları \n"
-"lütfen hata raporu olarak yollamayın\n"
-"TEK BAŞINASINIZ!"
+"Root olarak xsane'i kullan�rken olacak hatalar� \n"
+"l�tfen hata raporu olarak yollamay�n\n"
+"TEK BA�INASINIZ!"
 
 #. ERR_HEADER_ERROR
 msgid "Error"
@@ -2366,7 +2370,7 @@ msgstr "Hata"
 
 #. ERR_HEADER_WARNING
 msgid "Warning"
-msgstr "Uyarı"
+msgstr "Uyar�"
 
 #. ERR_HEADER_INFO
 msgid "Information"
@@ -2374,7 +2378,7 @@ msgstr "Bilgi"
 
 #. ERR_HEADER_CHILD_PROCESS_ERROR
 msgid "Child process error"
-msgstr "Ast süreç hatası"
+msgstr "Ast s�re� hatas�"
 
 #. ERR_FAILED_CREATE_FILE
 msgid "Failed to create file:"
@@ -2382,68 +2386,68 @@ msgstr "Dosya yaratmada hata:"
 
 #. ERR_LOAD_DEVICE_SETTINGS
 msgid "Error while loading device settings:"
-msgstr "Aygıt ayarlarını yüklemede hata"
+msgstr "Ayg�t ayarlar�n� y�klemede hata"
 
 #. ERR_NO_DRC_FILE
 msgid "is not a device-rc-file !!!"
-msgstr "aygıt-rc-dosyası değil !!"
+msgstr "ayg�t-rc-dosyas� de�il !!"
 
 #. ERR_NETSCAPE_EXECUTE_FAIL
 msgid "Failed to execute netscape!"
-msgstr "netscape çalıştırılamadı!"
+msgstr "netscape �al��t�r�lamad�!"
 
 #. ERR_SENDFAX_RECEIVER_MISSING
 msgid "Send fax: no receiver defined"
-msgstr "Faks gönder: alıcı tanımlanmadı"
+msgstr "Faks g�nder: al�c� tan�mlanmad�"
 
 #. ERR_CREATED_FOR_DEVICE
 msgid "has been created for device"
-msgstr "aygıt için yaratılmıştır"
+msgstr "ayg�t i�in yarat�lm��t�r"
 
 #. ERR_USED_FOR_DEVICE
 msgid "you want to use it for device"
-msgstr "aygıt için kullanmak istiyorsunuz"
+msgstr "ayg�t i�in kullanmak istiyorsunuz"
 
 #. ERR_MAY_CAUSE_PROBLEMS
 msgid "this may cause problems!"
-msgstr "bu bazı sorunlar yaratabilir!"
+msgstr "bu baz� sorunlar yaratabilir!"
 
 #. WARN_UNSAVED_IMAGES
 #, c-format
 msgid "There are %d unsaved images"
-msgstr "Saklanmamış %d resim var"
+msgstr "Saklanmam�� %d resim var"
 
 #. WARN_FILE_EXISTS
 #, c-format
 msgid "File %s already exists"
-msgstr "%s dosyası zaten var"
+msgstr "%s dosyas� zaten var"
 
 #. ERR_FILE_NOT_EXISTS
 #, c-format
 msgid "File %s does not exist"
-msgstr "%s dosyası yok"
+msgstr "%s dosyas� yok"
 
 #. ERR_FILE_NOT_POSTSCRIPT
 #, c-format
 msgid "File %s is not a postscript file"
-msgstr "Dosya %s postscript dosyası değil"
+msgstr "Dosya %s postscript dosyas� de�il"
 
 #. ERR_UNSUPPORTED_OUTPUT_FORMAT
 #, c-format
 msgid "Unsupported %d-bit output format: %s"
-msgstr "Desteklenmeyen %d-bit çıktı formatı:%s"
+msgstr "Desteklenmeyen %d-bit ��kt� format�:%s"
 
 #. WARN_VIEWER_IMAGE_NOT_SAVED
 msgid "viewer image is not saved"
-msgstr "İzleme resmi saklanamadı"
+msgstr "�zleme resmi saklanamad�"
 
 #. TEXT_USAGE
 msgid "Usage:"
-msgstr "Kullanım:"
+msgstr "Kullan�m:"
 
 #. TEXT_USAGE_OPTIONS
 msgid "[OPTION]... [DEVICE]"
-msgstr "[SEÇENEK]...[AYGIT]"
+msgstr "[SE�ENEK]...[AYGIT]"
 
 #. TEXT_HELP
 msgid ""
@@ -2480,67 +2484,67 @@ msgid ""
 " --sync                       request a synchronous connection with the X11 "
 "server"
 msgstr ""
-"SANE (Scanner Access Now Easy) aygıtlarına ulaşmak için grafik kullanıcı "
-"arayüzünü başlat.\n"
+"SANE (Scanner Access Now Easy) ayg�tlar�na ula�mak i�in grafik kullan�c� "
+"aray�z�n� ba�lat.\n"
 "\n"
-"Kullanım şekli [AYGIT] sürücü:aygıtdosyası (örn. umax:/dev/scanner).\n"
-"[SEÇENEK]... aşağıdakilerin kombinasyonu olabilir:\n"
-" -h, --help                   yardım mesajını göster ve sonlandır\n"
-" -v, --version               sürüm bilgisini göster\n"
-"-l , --licence ·················· lisans bilgisini göster\n"
+"Kullan�m �ekli [AYGIT] s�r�c�:ayg�tdosyas� (�rn. umax:/dev/scanner).\n"
+"[SE�ENEK]... a�a��dakilerin kombinasyonu olabilir:\n"
+" -h, --help                   yard�m mesaj�n� g�ster ve sonland�r\n"
+" -v, --version               s�r�m bilgisini g�ster\n"
+"-l , --licence ������������������ lisans bilgisini g�ster\n"
 "\n"
-" -d, --device-settings file   aygıt ayarlarını dosyadan yükle (\".drc\" "
+" -d, --device-settings file   ayg�t ayarlar�n� dosyadan y�kle (\".drc\" "
 "olmadan)\n"
 "\n"
-" -V, --viewer                izleme modu aktif olarak başla (ön tanımlı)\n"
-" -s, --save                   saklama modu aktif olarak başla\n"
-" -c, --copy                   kopyalama modu aktif olarak başla\n"
-" -f, --fax                      faks modu aktif olarak başla\n"
-" -m, --mail                  e-posta modu aktif olarak başla\n"
-" -n, --no-mode-selection      xsane mod seçimi menüsünü pasif kıl\n"
+" -V, --viewer                izleme modu aktif olarak ba�la (�n tan�ml�)\n"
+" -s, --save                   saklama modu aktif olarak ba�la\n"
+" -c, --copy                   kopyalama modu aktif olarak ba�la\n"
+" -f, --fax                      faks modu aktif olarak ba�la\n"
+" -m, --mail                  e-posta modu aktif olarak ba�la\n"
+" -n, --no-mode-selection      xsane mod se�imi men�s�n� pasif k�l\n"
 "\n"
-"-, --Fixed                  sabit ana pencere boyutu (tercihler değerinin "
-"yerine geçer)\n"
-" -R, --Resizeable             yeniden boyutlanadırılabilir, kayan pencere "
-"(tercihler değerinin yerine geçer)\n"
+"-, --Fixed                  sabit ana pencere boyutu (tercihler de�erinin "
+"yerine ge�er)\n"
+" -R, --Resizeable             yeniden boyutlanad�r�labilir, kayan pencere "
+"(tercihler de�erinin yerine ge�er)\n"
 "\n"
-"-p, --print-filenames ············ Xsane tarafından yaratılan resim "
-"dosyalarını bas\n"
-"-N, --force-filename name dosyaadını kulllan ve kullanıcı dosyaad seçimi "
+"-p, --print-filenames ������������ Xsane taraf�ndan yarat�lan resim "
+"dosyalar�n� bas\n"
+"-N, --force-filename name dosyaad�n� kulllan ve kullan�c� dosyaad se�imi "
 "iptal et\n"
-" --display X11-display        çıktıyı X11-ekranına yönlendir\n"
-" --no-xshm                    paylaşılan hafıza resimleri kullanma\n"
-" --sync                       X11 sunucu ile senkronize bağlantı iste"
+" --display X11-display        ��kt�y� X11-ekran�na y�nlendir\n"
+" --no-xshm                    payla��lan haf�za resimleri kullanma\n"
+" --sync                       X11 sunucu ile senkronize ba�lant� iste"
 
 #. strings for gimp plugin
 #. XSANE_GIMP_INSTALL_BLURB
 msgid "Front-end to the SANE interface"
-msgstr "Sane arabirimine Ön yüz"
+msgstr "Sane arabirimine �n y�z"
 
 #. XSANE_GIMP_INSTALL_HELP
 msgid ""
 "This function provides access to scanners and other image acquisition "
 "devices through the SANE (Scanner Access Now Easy) interface."
 msgstr ""
-"Bu fonksiyon tarayıcılara ve diğer resim yakalama aygıtlarınaSANE (Scanner "
-"Access Now Easy) arabirimi ile ulaşmayı sağlar."
+"Bu fonksiyon taray�c�lara ve di�er resim yakalama ayg�tlar�naSANE (Scanner "
+"Access Now Easy) arabirimi ile ula�may� sa�lar."
 
 #. Menu path must not be translated, this is done by the gimp. Only translate the text behind the last "/"
 #. XSANE_GIMP_MENU_DIALOG
 msgid "<Toolbox>/File/Acquire/XSane: Device dialog..."
-msgstr "<Araçkutusu>/Dosya/yakala/Xsane: Aygıt Diyalogu..."
+msgstr "<Ara�kutusu>/Dosya/yakala/Xsane: Ayg�t Diyalogu..."
 
 #. XSANE_GIMP_MENU
 msgid "<Toolbox>/File/Acquire/XSane: "
-msgstr "<Araçkutusu>/Dosya/Yakala/Xsane:"
+msgstr "<Ara�kutusu>/Dosya/Yakala/Xsane:"
 
 #. XSANE_GIMP_MENU_DIALOG_OLD
 msgid "<Toolbox>/Xtns/XSane/Device dialog..."
-msgstr "<Araçkutusu>/XTns/Xsane/Aygıt diyalog "
+msgstr "<Ara�kutusu>/XTns/Xsane/Ayg�t diyalog "
 
 #. XSANE_GIMP_MENU_OLD
 msgid "<Toolbox>/Xtns/XSane/"
-msgstr "<Araçkutusu>/Xtns/XSane/"
+msgstr "<Ara�kutusu>/Xtns/XSane/"
 
 #. HELP_NO_DEVICES
 msgid ""
@@ -2553,13 +2557,13 @@ msgid ""
 "5) The backend is not configured correct (man sane-\"backendname\")\n"
 "6) Possibly there is more than one SANE version installed"
 msgstr ""
-"Olası nedenler: \n"
-"1)SANE tarafından desteklenen aygıt yok \n"
-"2)Desteklenen aygıtlar meşgul \n"
-"3)Aygıt dosyası için erişim izniniz yok, root olarak deneyin \n"
-"4)Sürücü SANE tarafından yüklenmemiş (man sane-dll)\n"
-"5)Sürücü doğru ayarlanmamış (man sane-\"sürücüadı\")\n"
-"6)Birden fazla SANE sürümü yüklenmiş olabilir"
+"Olas� nedenler: \n"
+"1)SANE taraf�ndan desteklenen ayg�t yok \n"
+"2)Desteklenen ayg�tlar me�gul \n"
+"3)Ayg�t dosyas� i�in eri�im izniniz yok, root olarak deneyin \n"
+"4)S�r�c� SANE taraf�ndan y�klenmemi� (man sane-dll)\n"
+"5)S�r�c� do�ru ayarlanmam�� (man sane-\"s�r�c�ad�\")\n"
+"6)Birden fazla SANE s�r�m� y�klenmi� olabilir"
 
 #. strings that are used in structures, so it is not allowed to use _()/gettext() here
 #. gettext_noop does mark these texts but does not change the string
@@ -2633,7 +2637,7 @@ msgstr "mektup yatay"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
 msgid "Full color range"
-msgstr "Tüm renk aralığı"
+msgstr "T�m renk aral���"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_SLIDE
 msgid "Slide"
@@ -2677,15 +2681,15 @@ msgstr "Rossmann negatif HR 100"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_NOT_CREATED
 msgid "Mail project not created"
-msgstr "E-Posta projesi yaratılmadı"
+msgstr "E-Posta projesi yarat�lmad�"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_CREATED
 msgid "Mail project created"
-msgstr "E-Posta projesi yaratıldı"
+msgstr "E-Posta projesi yarat�ld�"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_CHANGED
 msgid "Mail project changed"
-msgstr "E-Posta projesi değişti"
+msgstr "E-Posta projesi de�i�ti"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_ERR_READ_PROJECT
 msgid "Error reading mailproject"
@@ -2693,23 +2697,23 @@ msgstr "E-Posta projesini okumada hata"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_POP3_CONNECTION_FAILED
 msgid "POP3 connection failed"
-msgstr "POP3 bağlantısı kurulamadı"
+msgstr "POP3 ba�lant�s� kurulamad�"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_POP3_LOGIN_FAILED
 msgid "POP3 login failed"
-msgstr "POP3 login hatalı"
+msgstr "POP3 login hatal�"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_SMTP_CONNECTION_FAILED
 msgid "SMTP connection failed"
-msgstr "SMTP bağlantısı yapılamadı"
+msgstr "SMTP ba�lant�s� yap�lamad�"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_SMTP_ERR_FROM
 msgid "From entry not accepted"
-msgstr "Gönderen girdisi kabul edilmedi"
+msgstr "G�nderen girdisi kabul edilmedi"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_SMTP_ERR_RCPT
 msgid "Receiver entry not accepted"
-msgstr "Alıcı girdisi kabul edilmedi"
+msgstr "Al�c� girdisi kabul edilmedi"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_SMTP_ERR_DATA
 msgid "Mail data not accepted"
@@ -2717,27 +2721,27 @@ msgstr "Posta bilgisi kabul edilmedi"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_SENDING
 msgid "Sending mail"
-msgstr "Posta gönderiliyor"
+msgstr "Posta g�nderiliyor"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_SENT
 msgid "Mail has been sent"
-msgstr "Posta gönderildi"
+msgstr "Posta g�nderildi"
 
 #. TEXT_FAX_STATUS_NOT_CREATED
 msgid "Fax project not created"
-msgstr "Faks projesi yaratılamadı"
+msgstr "Faks projesi yarat�lamad�"
 
 #. TEXT_FAX_STATUS_CREATED
 msgid "Fax project created"
-msgstr "Faks projesi yaratıldı"
+msgstr "Faks projesi yarat�ld�"
 
 #. TEXT_FAX_STATUS_CHANGED
 msgid "Fax project changed"
-msgstr "Faks projesi değiştirildi"
+msgstr "Faks projesi de�i�tirildi"
 
 #. TEXT_FAX_STATUS_QUEUEING_FAX
 msgid "Queueing Fax"
-msgstr "Faks kuyruğa alınıyor"
+msgstr "Faks kuyru�a al�n�yor"
 
 #. TEXT_FAX_STATUS_FAX_QUEUED
 msgid "Fax is queued"
@@ -2745,13 +2749,13 @@ msgstr "Faks kuyrukta"
 
 #. Sane backend messages
 msgid "flatbed scanner"
-msgstr "flatbed tarayıcı"
+msgstr "flatbed taray�c�"
 
 msgid "frame grabber"
-msgstr "kare yakalayıcı"
+msgstr "kare yakalay�c�"
 
 msgid "handheld scanner"
-msgstr "el tarayıcısı"
+msgstr "el taray�c�s�"
 
 msgid "still camera"
 msgstr "fotograf makinesi "
@@ -2760,40 +2764,40 @@ msgid "video camera"
 msgstr "video kamera"
 
 msgid "virtual device"
-msgstr "Sanal aygıt"
+msgstr "Sanal ayg�t"
 
 msgid "Success"
-msgstr "Başarı"
+msgstr "Ba�ar�"
 
 msgid "Operation not supported"
-msgstr "İşlem desteklenmiyor"
+msgstr "��lem desteklenmiyor"
 
 msgid "Operation was cancelled"
-msgstr "İşlem iptal edildi"
+msgstr "��lem iptal edildi"
 
 msgid "Device busy"
-msgstr "Aygıt meşgul"
+msgstr "Ayg�t me�gul"
 
 msgid "Invalid argument"
-msgstr "Geçersiz argüman"
+msgstr "Ge�ersiz arg�man"
 
 msgid "End of file reached"
-msgstr "Dosya sonuna ulaşıldı"
+msgstr "Dosya sonuna ula��ld�"
 
 msgid "Document feeder jammed"
-msgstr "Doküman yükleyici sıkıştı"
+msgstr "Dok�man y�kleyici s�k��t�"
 
 msgid "Document feeder out of documents"
-msgstr "Doküman yükleyici dokümansız"
+msgstr "Dok�man y�kleyici dok�mans�z"
 
 msgid "Scanner cover is open"
-msgstr "Tarayıcı kapağı açık"
+msgstr "Taray�c� kapa�� a��k"
 
 msgid "Error during device I/O"
-msgstr "Aygıt I/O hatası"
+msgstr "Ayg�t I/O hatas�"
 
 msgid "Out of memory"
-msgstr "Yetersiz hafıza"
+msgstr "Yetersiz haf�za"
 
 msgid "Access to resource has been denied"
-msgstr "Kaynağa erişim reddedildi"
+msgstr "Kayna�a eri�im reddedildi"
diff --git a/po/UTF-8/vi.po b/po/IMPORT_PO_DIR/vi.po.import_done
index 98e211f..423137d 100644
--- a/po/UTF-8/vi.po
+++ b/po/IMPORT_PO_DIR/vi.po.import_done
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: XSANE 0.96\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-08-21 15:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-10-23 00:20+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-08-26 23:33+0700\n"
 "Last-Translator: Trinh Minh Thanh <tmthanh@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -2260,6 +2260,10 @@ msgstr "LIBPNG báo có lỗi"
 msgid "LIBJPEG reports error"
 msgstr "LIBJPEG báo lỗi"
 
+#. ERR_ZLIB
+msgid "ZLIB error or memory allocation problem"
+msgstr ""
+
 #. ERR_UNKNOWN_TYPE
 msgid "unknown type"
 msgstr "loại không xác định"
diff --git a/po/UTF-8/zh.po b/po/IMPORT_PO_DIR/zh.po.import_done
index d28afb6..656326e 100644
--- a/po/UTF-8/zh.po
+++ b/po/IMPORT_PO_DIR/zh.po.import_done
@@ -1,16 +1,16 @@
 # chines translation for xsane
-# Copyright (C) 2003
+# Copyright (C) 2004
 # leolarrel <leolarrel@yahoo.com.tw>
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: XSANE 0.90\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-08-21 15:31+0200\n"
+"Project-Id-Version: XSANE 0.96\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-10-23 00:20+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-03-27 12:00+0100\n"
-"Last-Translator: leolarrel Wang <leolarrel@yahoo.com.tw>\n"
+"Last-Translator: Wang leolarrel <leolarrel@yahoo.com.tw>\n"
 "Language-Team: zh_TW<zh_TW@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=BIG5\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 16bit\n"
 
 #. Please translate this to the correct directory name (eg. german=>de)
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "zh_TW"
 
 #. XSANE_COPYRIGHT_SIGN
 msgid "(c)"
-msgstr ""
+msgstr "(c)"
 
 #. can be translated with \251
 #. FILENAME_PREFIX_CLONE_OF
@@ -29,15 +29,15 @@ msgstr ""
 
 #. WINDOW_ABOUT_XSANE
 msgid "About"
-msgstr "有關"
+msgstr "����"
 
 #. WINDOW_ABOUT_TRANSLATION, MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION
 msgid "About translation"
-msgstr "關於翻譯"
+msgstr "����½Ķ"
 
 #. WINDOW_AUTHORIZE
 msgid "authorization"
-msgstr "授權"
+msgstr "���v"
 
 #. WINDOW_GPL
 msgid "GPL - the license"
@@ -45,65 +45,65 @@ msgstr ""
 
 #. WINDOW_EULA
 msgid "End User License Agreement"
-msgstr "終端使用者條約"
+msgstr "�׺ݨϥΪ̱���"
 
 #. WINDOW_INFO
 msgid "info"
-msgstr "資訊"
+msgstr "��T"
 
 #. WINDOW_LOAD_BATCH_LIST
 msgid "load batch list"
-msgstr "載入批次列表"
+msgstr "���J�妸�C��"
 
 #. WINDOW_SAVE_BATCH_LIST
 msgid "save batch list"
-msgstr "儲存批次列表"
+msgstr "�x�s�妸�C��"
 
 #. WINDOW_BATCH_SCAN
 msgid "batch scan"
-msgstr "批次掃描"
+msgstr "�妸���y"
 
 #. WINDOW_BATCH_RENAME
 msgid "rename batch area"
-msgstr "更名批次區"
+msgstr "��W�妸��"
 
 #. WINDOW_FAX_PROJECT
 msgid "fax project"
-msgstr "傳真專案"
+msgstr "�ǯu�M��"
 
 #. WINDOW_FAX_RENAME
 msgid "rename fax page"
-msgstr "更名傳真專案"
+msgstr "��W�ǯu�M��"
 
 #. WINDOW_FAX_INSERT
 msgid "insert ps-file into fax"
-msgstr "插入ps檔案到傳真"
+msgstr "���Jps�ɮר�ǯu"
 
 #. WINDOW_MAIL_PROJECT
 msgid "mail project"
-msgstr "電子郵件專案"
+msgstr "�q�l�l��M��"
 
 #. WINDOW_MAIL_RENAME
 msgid "rename mail image"
-msgstr "更名電子郵件專案"
+msgstr "��W�q�l�l��M��"
 
 #. WINDOW_MAIL_INSERT
 msgid "insert file into mail"
-msgstr "插入檔案到電子郵件"
+msgstr "���J�ɮר�q�l�l��"
 
 #. WINDOW_PRESET_AREA_RENAME
 msgid "rename preset area"
-msgstr "更名預設區"
+msgstr "��W�w�]��"
 
+#
 #. WINDOW_PRESET_AREA_ADD
-#, fuzzy
 msgid "add preset area"
-msgstr "更名預設區"
+msgstr "��W�w�]��"
 
+#
 #. WINDOW_MEDIUM_RENAME
-#, fuzzy
 msgid "rename medium"
-msgstr "更名電子郵件專案"
+msgstr "��W�q�l�l��M��"
 
 #. WINDOW_MEDIUM_ADD
 msgid "add new medium"
@@ -111,67 +111,67 @@ msgstr ""
 
 #. WINDOW_SETUP
 msgid "setup"
-msgstr "設定"
+msgstr "�]�w"
 
 #. WINDOW_HISTOGRAM
 msgid "Histogram"
-msgstr "矩形圖"
+msgstr "�x�ι�"
 
 #. WINDOW_GAMMA
 msgid "Gamma curve"
-msgstr "Gamma 曲線"
+msgstr "Gamma ���u"
 
 #. WINDOW_STANDARD_OPTIONS
 msgid "Standard options"
-msgstr "基本選項"
+msgstr "�򥻿ﶵ"
 
 #. WINDOW_ADVANCED_OPTIONS
 msgid "Advanced options"
-msgstr "進階選項"
+msgstr "�i���ﶵ"
 
 #. WINDOW_DEVICE_SELECTION
 msgid "device selection"
-msgstr "裝置選擇"
+msgstr "�˸m���"
 
 #. WINDOW_PREVIEW
 msgid "Preview"
-msgstr "預覽"
+msgstr "�w��"
 
 #. WINDOW_VIEWER
 msgid "Viewer"
-msgstr "檢視器"
+msgstr "�˵���"
 
 #. WINDOW_VIEWER_OUTPUT_FILENAME
 msgid "Viewer: select output filename"
-msgstr "檢視器:選擇輸出檔名"
+msgstr "�˵���:��ܿ�X�ɦW"
 
 #. WINDOW_OCR_OUTPUT_FILENAME
 msgid "Select output filename for OCR text file"
-msgstr "為OCR文字檔選擇輸出檔名"
+msgstr "��OCR��r�ɿ�ܿ�X�ɦW"
 
 #. WINDOW_OUTPUT_FILENAME
 msgid "select output filename"
-msgstr "選擇輸出檔名"
+msgstr "��ܿ�X�ɦW"
 
 #. WINDOW_SAVE_SETTINGS
 msgid "save device settings"
-msgstr "儲存裝置選項"
+msgstr "�x�s�˸m�ﶵ"
 
 #. WINDOW_LOAD_SETTINGS
 msgid "load device settings"
-msgstr "載入裝置選項"
+msgstr "���J�˸m�ﶵ"
 
 #. WINDOW_CHANGE_WORKING_DIR
 msgid "change working directory"
-msgstr "更改工作目錄"
+msgstr "���u�@�ؿ�"
 
 #. WINDOW_TMP_PATH
 msgid "select temporary directory"
-msgstr "選擇暫存目錄"
+msgstr "��ܼȦs�ؿ�"
 
 #. WINDOW_SCALE
 msgid "Scale image"
-msgstr "調整影像"
+msgstr "�վ�v��"
 
 #. WINDOW_DESPECKLE
 msgid "Despeckle image"
@@ -179,43 +179,43 @@ msgstr ""
 
 #. WINDOW_BLUR
 msgid "Blur image"
-msgstr "模糊影像"
+msgstr "�ҽk�v��"
 
 #. WINDOW_STORE_MEDIUM
 msgid "Store medium definition"
-msgstr "儲存環境設定"
+msgstr "�x�s���ҳ]�w"
 
 #. WINDOW_NO_DEVICES
 msgid "No devices available"
-msgstr "沒有裝置可以使用"
+msgstr "�S���˸m�i�H�ϥ�"
 
 #. MENU_FILE
 msgid "File"
-msgstr "檔案"
+msgstr "�ɮ�"
 
 #. MENU_PREFERENCES
 msgid "Preferences"
-msgstr "偏好設定"
+msgstr "���n�]�w"
 
 #. MENU_VIEW
 msgid "View"
-msgstr "檢視"
+msgstr "�˵�"
 
 #. MENU_WINDOW
 msgid "Window"
-msgstr ""
+msgstr "����"
 
 #. MENU_HELP
 msgid "Help"
-msgstr "幫助"
+msgstr "���U"
 
 #. MENU_EDIT
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "�s��"
 
 #. MENU_FILTERS
 msgid "Filters"
-msgstr "過濾器"
+msgstr "�L�o��"
 
 #. MENU_GEOMETRY
 msgid "Geometry"
@@ -223,39 +223,39 @@ msgstr ""
 
 #. MENU_ITEM_ABOUT_XSANE
 msgid "About XSane"
-msgstr "有關Xsane"
+msgstr "����Xsane"
 
 #. MENU_ITEM_INFO
 msgid "Info"
-msgstr "資訊"
+msgstr "��T"
 
 #. MENU_ITEM_QUIT
 msgid "Quit"
-msgstr "離開"
+msgstr "���}"
 
 #. MENU_ITEM_SAVE_IMAGE
 msgid "Save image"
-msgstr "儲存影像"
+msgstr "�x�s�v��"
 
 #. MENU_ITEM_OCR
 msgid "OCR - save as text"
-msgstr "OCR - 存成文字檔"
+msgstr "OCR - �s����r��"
 
 #. MENU_ITEM_CLONE
 msgid "Clone"
-msgstr "複製"
+msgstr "�ƻs"
 
 #. MENU_ITEM_SCALE
 msgid "Scale"
-msgstr "調整"
+msgstr "�վ�"
 
 #. MENU_ITEM_CLOSE
 msgid "Close"
-msgstr "關閉"
+msgstr "����"
 
 #. MENU_ITEM_UNDO
 msgid "Undo"
-msgstr ""
+msgstr "�^��"
 
 #. MENU_ITEM_DESPECKLE
 msgid "Despeckle"
@@ -263,43 +263,43 @@ msgstr ""
 
 #. MENU_ITEM_BLUR
 msgid "Blur"
-msgstr "模糊"
+msgstr "�ҽk"
 
 #. MENU_ITEM_ROTATE90
 msgid "Rotate 90"
-msgstr ""
+msgstr "���� 90��"
 
+#
 #. MENU_ITEM_ROTATE180
-#, fuzzy
 msgid "Rotate 180"
-msgstr "翻轉影像180度"
+msgstr "����180��"
 
+#
 #. MENU_ITEM_ROTATE270
-#, fuzzy
 msgid "Rotate 270"
-msgstr "翻轉影像270度"
+msgstr "����270��"
 
+#
 #. MENU_ITEM_MIRROR_X
-#, fuzzy
 msgid "Mirror |"
-msgstr "錯誤"
+msgstr ""
 
+#
 #. MENU_ITEM_MIRROR_Y
-#, fuzzy
 msgid "Mirror -"
-msgstr "錯誤"
+msgstr ""
 
 #. FRAME_RAW_IMAGE
 msgid "Raw image"
-msgstr "實際影像"
+msgstr "��ڼv��"
 
 #. FRAME_ENHANCED_IMAGE
 msgid "Enhanced image"
-msgstr "增強影像"
+msgstr "�W�j�v��"
 
 #. BUTTON_SCAN
 msgid "Scan"
-msgstr "掃描"
+msgstr "���y"
 
 #. BUTTON_OK
 msgid "Ok"
@@ -307,116 +307,116 @@ msgstr "OK"
 
 #. BUTTON_ACCEPT
 msgid "Accept"
-msgstr "接受"
+msgstr "����"
 
 #. BUTTON_NOT_ACCEPT
 msgid "Not accept"
-msgstr "不接受"
+msgstr "������"
 
 #. BUTTON_APPLY
 msgid "Apply"
-msgstr "套用"
+msgstr "�M��"
 
 #. BUTTON_CANCEL
 msgid "Cancel"
-msgstr "取消"
+msgstr "����"
 
 #. BUTTON_REDUCE
 msgid "Reduce"
-msgstr "還原"
+msgstr "�٭�"
 
 #. BUTTON_CONT_AT_OWN_RISK
 msgid "Continue at your own risk"
-msgstr "繼續你自己的冒險"
+msgstr "�~��A�ۤv���_�I"
 
 #. BUTTON_BROWSE
 msgid "Browse"
-msgstr "瀏覽"
+msgstr "�s��"
 
 #. BUTTON_OVERWRITE
 msgid "Overwrite"
-msgstr "覆寫"
+msgstr "�мg"
 
 #. BUTTON_BATCH_LIST_SCAN
 msgid "Scan batch list"
-msgstr "掃描批次列表"
+msgstr "���y�妸�C��"
 
 #. BUTTON_BATCH_AREA_SCAN
 msgid "Scan selected area"
-msgstr "掃描選擇的區域"
+msgstr "���y��ܪ��ϰ�"
 
 #. BUTTON_PAGE_DELETE
 msgid "Delete page"
-msgstr "刪除頁"
+msgstr "�R����"
 
 #. BUTTON_PAGE_SHOW
 msgid "Show page"
-msgstr "顯示頁"
+msgstr "��ܭ�"
 
 #. BUTTON_PAGE_RENAME
 msgid "Rename page"
-msgstr "更名頁"
+msgstr "��W��"
 
 #. BUTTON_IMAGE_DELETE
 msgid "Delete image"
-msgstr "刪除影像"
+msgstr "�R���v��"
 
 #. BUTTON_IMAGE_SHOW
 msgid "Show image"
-msgstr "顯示影像"
+msgstr "��ܼv��"
 
+#
 #. BUTTON_IMAGE_EDIT
-#, fuzzy
 msgid "Edit image"
-msgstr "增強影像"
+msgstr "�s��v��"
 
 #. BUTTON_IMAGE_RENAME
 msgid "Rename image"
-msgstr "更名影像"
+msgstr "��W�v��"
 
 #. BUTTON_FILE_INSERT
 msgid "Insert file"
-msgstr "插入檔案"
+msgstr "���J�ɮ�"
 
 #. BUTTON_CREATE_PROJECT
 msgid "Create project"
-msgstr "建立專案"
+msgstr "�إ߱M��"
 
 #. BUTTON_SEND_PROJECT
 msgid "Send project"
-msgstr "傳送專案"
+msgstr "�ǰe�M��"
 
 #. BUTTON_DELETE_PROJECT
 msgid "Delete project"
-msgstr "刪除專案"
+msgstr "�R���M��"
 
 #. BUTTON_ADD_PRINTER
 msgid "Add printer"
-msgstr "增加列表機"
+msgstr "�W�[�C����"
 
 #. BUTTON_DELETE_PRINTER
 msgid "Delete printer"
-msgstr "刪除列表機"
+msgstr "�R���C����"
 
 #. BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
 msgid "Acquire preview"
-msgstr "獲得預覽"
+msgstr "��o�w��"
 
 #. BUTTON_PREVIEW_CANCEL
 msgid "Cancel preview"
-msgstr "刪除預覽"
+msgstr "�R���w��"
 
 #. BUTTON_DISCARD_IMAGE
 msgid "Discard image"
-msgstr "拋棄預覽"
+msgstr "�߱�w��"
 
 #. BUTTON_DISCARD_ALL_IMAGES
 msgid "Discard all images"
-msgstr "拋棄所有影像"
+msgstr "�߱�Ҧ��v��"
 
 #. BUTTON_DO_NOT_CLOSE
 msgid "Do not close"
-msgstr "不要關閉"
+msgstr "���n����"
 
 #. BUTTON_SCALE_BIND
 msgid "Bind scale"
@@ -428,51 +428,51 @@ msgstr ""
 
 #. RADIO_BUTTON_HTML_MAIL
 msgid "HTML mail"
-msgstr "HTML郵件"
+msgstr "HTML�l��"
 
 #. RADIO_BUTTON_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
 msgid "Save device preferences at exit"
-msgstr "離開時儲存裝置偏好設定"
+msgstr "���}���x�s�˸m���n�]�w"
 
 #. RADIO_BUTTON_OVERWRITE_WARNING
 msgid "Overwrite warning"
-msgstr "覆寫警告"
+msgstr "�мgĵ�i"
 
 #. RADIO_BUTTON_SKIP_EXISTING_NRS
 msgid "Skip existing filenames"
-msgstr "省略已存在的檔案"
+msgstr "�ٲ��w�s�b���ɮ�"
 
 #. RADIO_BUTTON_SAVE_PNM16_AS_ASCII
 msgid "Save 16bit pnm in ascii format"
-msgstr "儲存16位元pnm在ascii格式"
+msgstr "�x�s16�줸pnm�bascii�榡"
 
 #. RADIO_BUTTON_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
 msgid "Reduce 16 bit image to 8 bit"
-msgstr "簡化16位元影像到8位元"
+msgstr "²��16�줸�v����8�줸"
 
 #. RADIO_BUTTON_WINDOW_FIXED
 msgid "Main window size fixed"
-msgstr "主視窗大小固定"
+msgstr "�D�����j�p�T�w"
 
 #. RADIO_BUTTON_DISABLE_GIMP_PREVIEW_GAMMA
 msgid "Disable gimp preview gamma"
-msgstr "取消gimp預覽gamma"
+msgstr "����gimp�w��gamma"
 
 #. RADIO_BUTTON_PRIVATE_COLORMAP
 msgid "Use private colormap"
-msgstr "使用先前的colormap"
+msgstr "�ϥΥ��e��colormap"
 
 #. RADIO_BUTTON_AUTOENHANCE_GAMMA
 msgid "Autoenhance gamma"
-msgstr "自動增強gamma"
+msgstr "�۰ʼW�jgamma"
 
 #. RADIO_BUTTON_PRESELECT_SCANAREA
 msgid "Preselect scanarea"
-msgstr "預先選擇掃描區"
+msgstr "�w����ܱ��y��"
 
 #. RADIO_BUTTON_AUTOCORRECT_COLORS
 msgid "Autocorrect colors"
-msgstr "自動修正顏色"
+msgstr "�۰ʭץ��C��"
 
 #. RADIO_BUTTON_POP3_AUTHENTIFICATION
 msgid "POP3 authentification"
@@ -484,115 +484,115 @@ msgstr ""
 
 #. TEXT_SCANNING_DEVICES
 msgid "scanning for devices"
-msgstr "裝置掃描中"
+msgstr "�˸m���y��"
 
 #. TEXT_AVAILABLE_DEVICES
 msgid "Available devices:"
-msgstr "可用的裝置有:"
+msgstr "�i�Ϊ��˸m��:"
 
 #. TEXT_XSANE_OPTIONS
 msgid "XSane options"
-msgstr "XSane 選項"
+msgstr "XSane �ﶵ"
 
 #. TEXT_XSANE_MODE
 msgid "XSane mode"
-msgstr "XSane 模式"
+msgstr "XSane �Ҧ�"
 
 #. TEXT_FILENAME_COUNTER_STEP
 msgid "Step"
-msgstr "步驟"
+msgstr "�B�J"
 
 #. TEXT_FILETYPE
 msgid "Type"
-msgstr "型態"
+msgstr "���A"
 
 #. TEXT_SCANNER_BACKEND
 msgid "Scanner and backend:"
-msgstr "掃描器和後端驅動程式:"
+msgstr "���y���M����X�ʵ{��:"
 
 #. TEXT_VENDOR
 msgid "Vendor:"
-msgstr "提供者:"
+msgstr "���Ѫ�:"
 
 #. TEXT_MODEL
 msgid "Model:"
-msgstr "樣式:"
+msgstr "�˦�:"
 
 #. TEXT_TYPE
 msgid "Type:"
-msgstr "型態:"
+msgstr "���A:"
 
 #. TEXT_DEVICE
 msgid "Device:"
-msgstr "裝置:"
+msgstr "�˸m:"
 
 #. TEXT_LOADED_BACKEND
 msgid "Loaded backend:"
-msgstr "載入的後端驅動程式:"
+msgstr "���J������X�ʵ{��:"
 
 #. TEXT_SANE_VERSION
 msgid "Sane version:"
-msgstr "Sane版本:"
+msgstr "Sane����:"
 
 #. TEXT_RECENT_VALUES
 msgid "Recent values:"
-msgstr "最近的值:"
+msgstr "�̪񪺭�:"
 
 #. TEXT_GAMMA_CORR_BY
 msgid "Gamma correction by:"
-msgstr "Gamma校正由:"
+msgstr "Gamma�ե���:"
 
 #. TEXT_SCANNER
 msgid "scanner"
-msgstr "掃描器"
+msgstr "���y��"
 
 #. TEXT_SOFTWARE_XSANE
 msgid "software (XSane)"
-msgstr "軟體(XSane)"
+msgstr "�n��(XSane)"
 
 #. TEXT_NONE
 msgid "none"
-msgstr "無"
+msgstr "�L"
 
 #. TEXT_GAMMA_INPUT_DEPTH
 msgid "Gamma input depth:"
-msgstr "Gamma輸入深度"
+msgstr "Gamma��J�`��"
 
 #. TEXT_GAMMA_OUTPUT_DEPTH
 msgid "Gamma output depth:"
-msgstr "Gamma輸出深度"
+msgstr "Gamma��X�`��"
 
 #. TEXT_SCANNER_OUTPUT_DEPTH
 msgid "Scanner output depth:"
-msgstr "掃描器輸出深度"
+msgstr "���y����X�`��"
 
 #. TEXT_OUTPUT_FORMATS
 msgid "XSane output formats:"
-msgstr "XSane輸出格式"
+msgstr "XSane��X�榡"
 
 #. TEXT_8BIT_FORMATS
 msgid "8 bit output formats:"
-msgstr "8位元輸出格式"
+msgstr "8�줸��X�榡"
 
 #. TEXT_16BIT_FORMATS
 msgid "16 bit output formats:"
-msgstr "16位元輸出格式"
+msgstr "16�줸��X�榡"
 
 #. TEXT_GIMP_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
 msgid ""
 "Gimp does not support depth 16 bits/color.\n"
 "Do you want to reduce the depth to 8 bits/color?"
 msgstr ""
-"Gimp 不支援 16位元/色彩 深度\n"
-"你想要簡化成8 位元/色彩 深度嗎?"
+"Gimp ���䴩 16�줸/��m �`��\n"
+"�A�Q�n²�Ʀ�8 �줸/��m �`�׶�?"
 
 #. TEXT_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
 msgid ""
 "Bit depth 16 bits/color is not supported for this output format.\n"
 "Do you want to reduce the depth to 8 bits/color?"
 msgstr ""
-"輸出格式不支援16位元/色彩 深度\n"
-"你想要簡化成8 位元/色彩 深度嗎?"
+"��X�榡���䴩16�줸/��m �`��\n"
+"�A�Q�n²�Ʀ�8 �줸/��m �`�׶�?"
 
 #. TEXT_AUTHORIZATION_REQ
 msgid "Authorization required for"
@@ -600,39 +600,39 @@ msgstr ""
 
 #. TEXT_AUTHORIZATION_SECURE
 msgid "Password transmission is secure"
-msgstr "密碼發送是安全的"
+msgstr "�K�X�o�e�O�w����"
 
 #. TEXT_AUTHORIZATION_INSECURE
 msgid "Backend requests plain-text password"
-msgstr "後端驅動程式需要純文字密碼"
+msgstr "����X�ʵ{���ݭn�¤�r�K�X"
 
 #. TEXT_USERNAME
 msgid "Username :"
-msgstr "使用者名稱"
+msgstr "�ϥΪ̦W��"
 
 #. TEXT_PASSWORD
 msgid "Password :"
-msgstr "密碼"
+msgstr "�K�X"
 
 #. TEXT_INVALID_PARAMS
 msgid "Invalid parameters."
-msgstr "無效的參數"
+msgstr "�L�Ī��Ѽ�"
 
 #. TEXT_VERSION
 msgid "version:"
-msgstr "版本"
+msgstr "����"
 
 #. TEXT_PACKAGE
 msgid "package"
-msgstr "包裝"
+msgstr "�]��"
 
 #. TEXT_WITH_GIMP_SUPPORT
 msgid "with GIMP support"
-msgstr "有GIMP支援"
+msgstr "��GIMP�䴩"
 
 #. TEXT_WITHOUT_GIMP_SUPPORT
 msgid "without GIMP support"
-msgstr "沒有GIMP支援"
+msgstr "�S��GIMP�䴩"
 
 #. TEXT_GTK_VERSION
 msgid "compiled with GTK-"
@@ -644,7 +644,7 @@ msgstr ""
 
 #. TEXT_UNKNOWN
 msgid "unknown"
-msgstr "未知的"
+msgstr "������"
 
 #. TEXT_EULA
 msgid ""
@@ -674,19 +674,19 @@ msgstr ""
 
 #. TEXT_EMAIL
 msgid "Email:"
-msgstr "電子郵件"
+msgstr "�q�l�l��"
 
 #. TEXT_HOMEPAGE
 msgid "Homepage:"
-msgstr "首頁"
+msgstr "����"
 
 #. TEXT_FILE
 msgid "File:"
-msgstr "檔案"
+msgstr "�ɮ�"
 
 #. TEXT_TRANSLATION
 msgid "Translation:"
-msgstr "翻譯"
+msgstr "½Ķ"
 
 #. Please translate this to something like
 #. translation to YOUR LANGUAGE\n
@@ -698,8 +698,8 @@ msgid ""
 "by Oliver Rauch\n"
 "Email: Oliver.Rauch@rauch-domain.de\n"
 msgstr ""
-"翻譯: 王耀仲\n"
-"如有任何翻譯的問題,或者您有更貼切的翻法,請由下列 e-mail 聯絡\n"
+"½Ķ: ��ģ��\n"
+"�p������½Ķ�����D,�Ϊ̱z����K����½�k,�ХѤU�C e-mail �p��\n"
 "leolarrel@yahoo.com.tw\n"
 
 #. TEXT_INFO_BOX
@@ -708,34 +708,34 @@ msgstr ""
 
 #. TEXT_ADF_PAGES_SCANNED
 msgid "Scanned pages: "
-msgstr "掃描的頁面"
+msgstr "���y������"
 
 #. TEXT_MAIL_TEXT
 msgid "Email text:"
-msgstr "郵件的內容"
+msgstr "�l�󪺤��e"
 
 #. TEXT_ATTACHMENTS
 msgid "Attachments:"
-msgstr "附件"
+msgstr "����"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS
 msgid "Project status:"
-msgstr "專案狀態"
+msgstr "�M�ת��A"
 
 #. TEXT_MAIL_FILETYPE
 msgid "Mail image filetype:"
-msgstr ""
+msgstr "�H��v���ɮ׫��A:"
 
 #. TEXT_MEDIUM_DEFINITION_NAME
 msgid "Medium Name:"
-msgstr "環境名稱"
+msgstr "���ҦW��"
 
 #. TEXT_VIEWER_IMAGE_INFO
 #, c-format
 msgid ""
 "Size %d x %d pixel, %d bit/color, %d colors, %1.0f dpi x %1.0f dpi, %1.1f %s"
 msgstr ""
-"大小 %d x %d 像素, %d bit/color, %d 色, %1.0f dpi x %1.0f dpi, %1.1f %s"
+"�j�p %d x %d ����, %d bit/color, %d ��, %1.0f dpi x %1.0f dpi, %1.1f %s"
 
 #. TEXT_DESPECKLE_RADIUS
 msgid "Despeckle radius:"
@@ -743,7 +743,7 @@ msgstr ""
 
 #. TEXT_BLUR_RADIUS
 msgid "Blur radius:"
-msgstr "模糊半徑"
+msgstr "�ҽk�b�|"
 
 #. TEXT_BATCH_AREA_DEFAULT_NAME
 msgid "(no name)"
@@ -751,27 +751,27 @@ msgstr ""
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_AREANAME
 msgid "Area name:"
-msgstr "區域名稱"
+msgstr "�ϰ�W��"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_SCANMODE
 msgid "Scanmode:"
-msgstr "掃描模式"
+msgstr "���y�Ҧ�"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_TL
 msgid "Top left:"
-msgstr "左上角"
+msgstr "���W��"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_SIZE
 msgid "Size:"
-msgstr "大小"
+msgstr "�j�p"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_RESOLUTION
 msgid "Resolution:"
-msgstr "解析度"
+msgstr "�ѪR��"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_BIT_DEPTH
 msgid "Bit depth:"
-msgstr "位元深度"
+msgstr "�줸�`��"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
 msgid "as selected"
@@ -779,15 +779,15 @@ msgstr ""
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_SEL
 msgid "Printer selection:"
-msgstr "列表機選擇"
+msgstr "�C�������"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_NAME
 msgid "Name:"
-msgstr "名稱"
+msgstr "�W��"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_CMD, TEXT_SETUP_FAX_CMD
 msgid "Command:"
-msgstr "命令"
+msgstr "�R�O"
 
 #. TEXT_SETUP_COPY_NR_OPT
 msgid "Copy number option:"
@@ -803,71 +803,71 @@ msgstr ""
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_COLOR_RES
 msgid "Color resolution (dpi):"
-msgstr "色彩解析度 (dpi):"
+msgstr "��m�ѪR�� (dpi):"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_WIDTH
 msgid "Width"
-msgstr "寬"
+msgstr "�e"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_HEIGHT
 msgid "Height"
-msgstr "高"
+msgstr "��"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_LEFT
 msgid "Left offset"
-msgstr "左邊差距"
+msgstr "����t�Z"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_BOTTOM
 msgid "Bottom offset"
-msgstr "下邊差距"
+msgstr "�U��t�Z"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA
 msgid "Printer gamma value:"
-msgstr "列表機gamma值"
+msgstr "�C����gamma��"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_RED
 msgid "Printer gamma red:"
-msgstr "列表機 紅色gamma"
+msgstr "�C���� ����gamma"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_GREEN
 msgid "Printer gamma green:"
-msgstr "列表機 綠色gamma"
+msgstr "�C���� ���gamma"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_BLUE
 msgid "Printer gamma blue:"
-msgstr "列表機 藍色gamma"
+msgstr "�C���� �Ŧ�gamma"
 
 #. TEXT_SETUP_TMP_PATH
 msgid "Temporary directory"
-msgstr "暫存目錄"
+msgstr "�Ȧs�ؿ�"
 
 #. TEXT_SETUP_IMAGE_PERMISSION
 msgid "Image-file permissions"
-msgstr "影像檔案權限"
+msgstr "�v���ɮ��v��"
 
 #. TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
 msgid "Directory permissions"
-msgstr "目錄權限"
+msgstr "�ؿ��v��"
 
 #. TEXT_SETUP_JPEG_QUALITY
 msgid "JPEG image quality"
-msgstr "JPEG影像品質"
+msgstr "JPEG�v���~��"
 
 #. TEXT_SETUP_PNG_COMPRESSION
 msgid "PNG image compression"
-msgstr "PNG影像壓縮"
+msgstr "PNG�v�����Y"
 
 #. TEXT_SETUP_FILENAME_COUNTER_LEN
 msgid "Filename counter length"
-msgstr "檔名計數長度"
+msgstr "�ɦW�p�ƪ���"
 
 #. TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_16
 msgid "TIFF 16 bit image compression"
-msgstr "TIFF 16 位元影像壓縮"
+msgstr "TIFF 16 �줸�v�����Y"
 
 #. TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_8
 msgid "TIFF 8 bit image compression"
-msgstr "TIFF 8 位元影像壓縮"
+msgstr "TIFF 8 �줸�v�����Y"
 
 #. TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_1
 msgid "TIFF lineart image compression"
@@ -875,7 +875,7 @@ msgstr ""
 
 #. TEXT_SETUP_SHOW_RANGE_MODE
 msgid "Show range as:"
-msgstr "顯示範圍在"
+msgstr "��ܽd��b"
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_OVERSAMPLING
 msgid "Preview oversampling:"
@@ -883,23 +883,23 @@ msgstr ""
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA
 msgid "Preview gamma:"
-msgstr "預覽gamma"
+msgstr "�w��gamma"
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_RED
 msgid "Preview gamma red:"
-msgstr "預覽 紅色gamma"
+msgstr "�w�� ����gamma"
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_GREEN
 msgid "Preview gamma green:"
-msgstr "預覽 綠色gamma"
+msgstr "�w�� ���gamma"
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_BLUE
 msgid "Preview gamma blue:"
-msgstr "預覽 藍色gamma"
+msgstr "�w�� �Ŧ�gamma"
 
 #. TEXT_SETUP_LINEART_MODE
 msgid "Threshold option:"
-msgstr ""
+msgstr "��ɿﶵ:"
 
 #. TEXT_SETUP_ADF_MODE
 msgid "Automatic Document Feeder Modus:"
@@ -907,15 +907,15 @@ msgstr ""
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
 msgid "Preview pipette range"
-msgstr "預覽吸取範圍"
+msgstr "�w���l���d��"
 
 #. TEXT_SETUP_THRESHOLD_MIN
 msgid "Threshold minimum:"
-msgstr "最小臨界"
+msgstr "�̤p���"
 
 #. TEXT_SETUP_THRESHOLD_MAX
 msgid "Threshold maximum:"
-msgstr "最大臨界"
+msgstr "�̤j���"
 
 #. TEXT_SETUP_THRESHOLD_MUL
 msgid "Threshold multiplier:"
@@ -923,27 +923,27 @@ msgstr ""
 
 #. TEXT_SETUP_THRESHOLD_OFF
 msgid "Threshold offset:"
-msgstr "臨界差距"
+msgstr "��ɮt�Z"
 
 #. TEXT_SETUP_GRAYSCALE_SCANMODE
 msgid "Name of grayscale scanmode:"
-msgstr "灰接調整掃描模式的名稱"
+msgstr "�DZ��վ㱽�y�Ҧ����W��"
 
 #. TEXT_SETUP_HELPFILE_VIEWER
 msgid "Helpfile viewer (HTML):"
-msgstr "救助檔檢視器(HTML)"
+msgstr "�ϧU���˵���(HTML)"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_RECEIVER_OPTION
 msgid "Receiver option:"
-msgstr "接收選項"
+msgstr "�����ﶵ"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_POSTSCRIPT_OPT
 msgid "Postscriptfile option:"
-msgstr "Postscript檔案選項"
+msgstr "Postscript�ɮ׿ﶵ"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_NORMAL_MODE_OPT
 msgid "Normal mode option:"
-msgstr "正常模式選項"
+msgstr "���`�Ҧ��ﶵ"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_FINE_MODE_OPT
 msgid "Fine mode option:"
@@ -955,55 +955,55 @@ msgstr ""
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_VIEWER
 msgid "Viewer (Postscript):"
-msgstr "檢視器(Postscript)"
+msgstr "�˵���(Postscript)"
 
 #. TEXT_SETUP_SMTP_SERVER
 msgid "SMTP server:"
-msgstr "SMTP伺服器"
+msgstr "SMTP���A��:"
 
 #. TEXT_SETUP_SMTP_PORT
 msgid "SMTP port:"
-msgstr ""
+msgstr "SMTP�q�T��:"
 
 #. TEXT_SETUP_MAIL_FROM
 msgid "From:"
-msgstr "從"
+msgstr "�q"
 
 #. TEXT_SETUP_MAIL_REPLY_TO
 msgid "Reply to:"
-msgstr "回覆到"
+msgstr "�^�Ш�"
 
 #. TEXT_SETUP_POP3_SERVER
 msgid "POP3 server:"
-msgstr ""
+msgstr "POP3 ���A��:"
 
 #. TEXT_SETUP_POP3_PORT
 msgid "POP3 port:"
-msgstr ""
+msgstr "POP3�q�T��:"
 
 #. TEXT_SETUP_POP3_USER
 msgid "POP3 user:"
-msgstr ""
+msgstr "POP3 �b��:"
 
 #. TEXT_SETUP_POP3_PASS
 msgid "POP3 password:"
-msgstr ""
+msgstr "POP3�K�X:"
 
 #. TEXT_SETUP_MAIL_VIEWER
 msgid "Viewer (png):"
-msgstr "檢視器(png)"
+msgstr "�˵���(png)"
 
 #. TEXT_SETUP_OCR_COMMAND
 msgid "OCR Command:"
-msgstr "OCR 命令"
+msgstr "OCR �R�O"
 
 #. TEXT_SETUP_OCR_INPUTFILE_OPT
 msgid "Inputfile option:"
-msgstr "輸入檔選項"
+msgstr "��J�ɿﶵ"
 
 #. TEXT_SETUP_OCR_OUTPUTFILE_OPT
 msgid "Outputfile option:"
-msgstr "輸出檔選項"
+msgstr "��X�ɿﶵ"
 
 #. TEXT_SETUP_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
 msgid "Use GUI progress pipe:"
@@ -1019,38 +1019,38 @@ msgstr ""
 
 #. TEXT_SETUP_PERMISSION_USER
 msgid "user"
-msgstr "使用者"
+msgstr "�ϥΪ�"
 
 #. TEXT_SETUP_PERMISSION_GROUP
 msgid "group"
-msgstr "群組"
+msgstr "�s��"
 
 #. TEXT_SETUP_PERMISSION_ALL
 msgid "all"
-msgstr "所有"
+msgstr "�Ҧ�"
 
 msgid "new media"
 msgstr ""
 
 #. NOTEBOOK_SAVING_OPTIONS
 msgid "Save"
-msgstr "儲存"
+msgstr "�x�s"
 
 #. NOTEBOOK_IMAGE_OPTIONS
 msgid "Image"
-msgstr "影像"
+msgstr "�v��"
 
 #. NOTEBOOK_COPY_OPTIONS
 msgid "Copy"
-msgstr "複製"
+msgstr "�ƻs"
 
 #. NOTEBOOK_FAX_OPTIONS
 msgid "Fax"
-msgstr "傳真"
+msgstr "�ǯu"
 
 #. NOTEBOOK_MAIL_OPTIONS
 msgid "Mail"
-msgstr "電子郵件"
+msgstr "�q�l�l��"
 
 #. NOTEBOOK_OCR_OPTIONS
 msgid "OCR"
@@ -1058,104 +1058,104 @@ msgstr "OCR"
 
 #. NOTEBOOK_DISPLAY_OPTIONS
 msgid "Display"
-msgstr "顯示"
+msgstr "���"
 
 #. NOTEBOOK_ENHANCE_OPTIONS
 msgid "Enhancement"
-msgstr "增強"
+msgstr "�W�j"
 
 #. MENU_ITEM_MAIL
 msgid "Email"
-msgstr "電子郵件"
+msgstr "�q�l�l��"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_TOOLTIPS
 msgid "Show tooltips"
-msgstr "顯示快速提示"
+msgstr "��ܧֳt����"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_PREVIEW
 msgid "Show preview"
-msgstr "顯示預覽"
+msgstr "��ܹw��"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_HISTOGRAM
 msgid "Show histogram"
-msgstr "顯示矩形圖"
+msgstr "��ܯx�ι�"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_GAMMA
 msgid "Show gamma curve"
-msgstr "顯示gamma曲線"
+msgstr "���gamma���u"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_BATCH_SCAN
 msgid "Show batch scan"
-msgstr "顯示批次掃描"
+msgstr "��ܧ妸���y"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_STANDARDOPTIONS
 msgid "Show standard options"
-msgstr "顯示基本選項"
+msgstr "��ܰ򥻿ﶵ"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_ADVANCEDOPTIONS
 msgid "Show advanced options"
-msgstr "顯示進階選項"
+msgstr "��ܶi���ﶵ"
 
 #. MENU_ITEM_SETUP
 msgid "Setup"
-msgstr "設定"
+msgstr "�]�w"
 
 #. MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
 msgid "Length unit"
-msgstr "長度單位"
+msgstr "���׳��"
 
 #. SUBMENU_ITEM_LENGTH_MILLIMETERS
 msgid "millimeters"
-msgstr "公厘"
+msgstr "����"
 
 #. SUBMENU_ITEM_LENGTH_CENTIMETERS
 msgid "centimeters"
-msgstr "公分"
+msgstr "����"
 
 #. SUBMENU_ITEM_LENGTH_INCHES
 msgid "inches"
-msgstr "英吋"
+msgstr "�^�T"
 
 #. MENU_ITEM_UPDATE_POLICY
 msgid "Update policy"
-msgstr "更新政策"
+msgstr "��s�F��"
 
 #. SUBMENU_ITEM_POLICY_CONTINUOUS
 msgid "continuous"
-msgstr "繼續"
+msgstr "�~��"
 
 #. SUBMENU_ITEM_POLICY_DISCONTINU
 msgid "discontinuous"
-msgstr "不繼續"
+msgstr "���~��"
 
 #. SUBMENU_ITEM_POLICY_DELAYED
 msgid "delayed"
-msgstr "延遲"
+msgstr "����"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_RESOLUTIONLIST
 msgid "Show resolution list"
-msgstr "顯示解析度列表"
+msgstr "��ܸѪR�צC��"
 
 #. MENU_ITEM_PAGE_ROTATE
 msgid "Rotate postscript"
 msgstr ""
 
+#
 #. MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
-#, fuzzy
 msgid "Edit medium definition"
-msgstr "儲存環境設定"
+msgstr "�x�s���ҳ]�w"
 
 #. MENU_ITEM_SAVE_DEVICE_SETTINGS
 msgid "Save device settings"
-msgstr "儲存裝置設定"
+msgstr "�x�s�˸m�]�w"
 
 #. MENU_ITEM_LOAD_DEVICE_SETTINGS
 msgid "Load device settings"
-msgstr "載入裝置設定"
+msgstr "���J�˸m�]�w"
 
 #. MENU_ITEM_CHANGE_WORKING_DIR
 msgid "Change directory"
-msgstr "更改目錄"
+msgstr "���ؿ�"
 
 #. MENU_ITEM_XSANE_EULA
 msgid "Show EULA"
@@ -1167,32 +1167,32 @@ msgstr ""
 
 #. MENU_ITEM_XSANE_DOC
 msgid "XSane doc"
-msgstr ""
+msgstr "Xsane���"
 
 #. MENU_ITEM_BACKEND_DOC
 msgid "Backend doc"
-msgstr ""
+msgstr "����X�ʵ{�����"
 
 #. MENU_ITEM_AVAILABLE_BACKENDS
 msgid "Available backends"
-msgstr "可用的後端驅動程式"
+msgstr "�i�Ϊ�����X�ʵ{��"
 
+#
 #. MENU_ITEM_SCANTIPS
-#, fuzzy
 msgid "Scantips"
-msgstr "掃描"
+msgstr ""
 
 #. MENU_ITEM_PROBLEMS
 msgid "Problems?"
-msgstr "問題?"
+msgstr "���D?"
 
 #. MENU_ITEM_COUNTER_LEN_INACTIVE
 msgid "inactive"
-msgstr ""
+msgstr "����"
 
 #. MENU_ITEM_TIFF_COMP_NONE
 msgid "no compression"
-msgstr "不壓縮"
+msgstr "�����Y"
 
 #. MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITTRLE
 msgid "CCITT 1D Huffman compression"
@@ -1216,39 +1216,39 @@ msgstr ""
 
 #. MENU_ITEM_RANGE_SCALE
 msgid "Slider (Scale)"
-msgstr "滑棒(Scale)"
+msgstr "�ƴ�(Scale)"
 
 #. MENU_ITEM_RANGE_SCROLLBAR
 msgid "Slider (Scrollbar)"
-msgstr "滑棒(Scrollbar)"
+msgstr "�ƴ�(Scrollbar)"
 
 #. MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
 msgid "Spinbutton"
-msgstr ""
+msgstr "�L�ձ۶s"
 
 #. MENU_ITEM_RANGE_SCALE_SPIN
 msgid "Scale and Spinbutton"
-msgstr ""
+msgstr "�ƴλP�L�ձ۶s"
 
 #. MENU_ITEM_RANGE_SCROLL_SPIN
 msgid "Scrollbar and Spinbutton"
-msgstr ""
+msgstr "���b�P�L�ձ۶s"
 
 #. MENU_ITEM_LINEART_MODE_STANDARD
 msgid "Standard options window (lineart)"
-msgstr ""
+msgstr "�򥻿ﶵ����(lineart)"
 
 #. MENU_ITEM_LINEART_MODE_XSANE
 msgid "XSane main window (lineart)"
-msgstr ""
+msgstr "XSane �D����(lineart)"
 
 #. MENU_ITEM_LINEART_MODE_GRAY
 msgid "XSane main window (grayscale->lineart)"
-msgstr ""
+msgstr "XSane �D����(grayscale->lineart)"
 
 #. MENU_ITEM_SELECTION_NONE
 msgid "(none)"
-msgstr "無"
+msgstr "�L"
 
 #. MENU_ITEM_FILETYPE_BY_EXT
 msgid "by ext"
@@ -1256,57 +1256,57 @@ msgstr ""
 
 #. MENU_ITEM_PRESET_AREA_ADD_SEL
 msgid "Add selection to list"
-msgstr "增加選擇到列表"
+msgstr "�W�[��ܨ�C��"
 
+#
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_ADD
-#, fuzzy
 msgid "Add medium definition"
-msgstr "儲存環境設定"
+msgstr "�x�s���ҳ]�w"
 
+#
 #. MENU_ITEM_RENAME
-#, fuzzy
 msgid "Rename item"
-msgstr "更名影像"
+msgstr "��W�v��"
 
+#
 #. MENU_ITEM_DELETE
-#, fuzzy
 msgid "Delete item"
-msgstr "刪除列表機"
+msgstr "�R���C����"
 
+#
 #. MENU_ITEM_MOVE_UP
-#, fuzzy
 msgid "Move item up"
-msgstr "往上移動"
+msgstr "���W����"
 
+#
 #. MENU_ITEM_MOVE_DWN
-#, fuzzy
 msgid "Move item down"
-msgstr "往下移動"
+msgstr "���U����"
 
 #. PROGRESS_SCANNING
 msgid "Scanning"
-msgstr "掃描中"
+msgstr "���y��"
 
 #. PROGRESS_RECEIVING_FRAME_DATA
 #, c-format
 msgid "Receiving %s data"
-msgstr "接收%s資料"
+msgstr "����%s���"
 
 #. PROGRESS_TRANSFERING_DATA
 msgid "Transfering image"
-msgstr "傳輸影像中"
+msgstr "�ǿ�v����"
 
 #. PROGRESS_ROTATING_DATA
 msgid "Rotating image"
-msgstr "轉動影像"
+msgstr "��ʼv��"
 
 #. PROGRESS_MIRRORING_DATA
 msgid "Mirroring image"
-msgstr "映射影像"
+msgstr "�M�g�v��"
 
 #. PROGRESS_PACKING_DATA
 msgid "Packing image"
-msgstr "打包影像"
+msgstr "���]�v��"
 
 #. PROGRESS_CONVERTING_DATA
 msgid "Converting image"
@@ -1314,15 +1314,15 @@ msgstr ""
 
 #. PROGRESS_SAVING_DATA
 msgid "Saving image"
-msgstr "儲存影像"
+msgstr "�x�s�v��"
 
 #. PROGRESS_CLONING_DATA
 msgid "Cloning image"
-msgstr "複製影像"
+msgstr "�ƻs�v��"
 
 #. PROGRESS_SCALING_DATA
 msgid "Scaling image"
-msgstr "調整影像"
+msgstr "�վ�v��"
 
 #. PROGRESS_DESPECKLING_DATA
 msgid "Despeckling image"
@@ -1330,7 +1330,7 @@ msgstr ""
 
 #. PROGRESS_BLURING_DATA
 msgid "Bluring image"
-msgstr "模糊影像"
+msgstr "�ҽk�v��"
 
 #. PROGRESS_OCR
 msgid "OCR in progress"
@@ -1338,19 +1338,19 @@ msgstr ""
 
 #. DESC_SCAN_START
 msgid "Start scan <Ctrl-Enter>"
-msgstr "開始掃描<Ctrl-Enter>"
+msgstr "�}�l���y<Ctrl-Enter>"
 
 #. DESC_SCAN_CANCEL
 msgid "Cancel scan <ESC>"
-msgstr "取消掃描<ESC>"
+msgstr "�������y<ESC>"
 
 #. DESC_PREVIEW_ACQUIRE
 msgid "Acquire preview scan <Alt-p>"
-msgstr "獲得預覽影像<Alt-p>"
+msgstr "��o�w���v��<Alt-p>"
 
 #. DESC_PREVIEW_CANCEL
 msgid "Cancel preview scan <Alt-ESC>"
-msgstr "取消預覽影像<Alt-ESC>"
+msgstr "�����w���v��<Alt-ESC>"
 
 #. DESC_XSANE_MODE
 msgid ""
@@ -1373,11 +1373,11 @@ msgstr ""
 
 #. DESC_BROWSE_FILENAME
 msgid "Browse for image filename"
-msgstr "影像檔案瀏覽"
+msgstr "�v���ɮ��s��"
 
 #. DESC_FILENAME
 msgid "Filename for scanned image"
-msgstr "掃瞄過的影像的檔案名稱"
+msgstr "���˹L���v�����ɮצW��"
 
 #. DESC_FILETYPE
 msgid ""
@@ -1387,31 +1387,31 @@ msgstr ""
 
 #. DESC_FAXPROJECT
 msgid "Enter name of fax project"
-msgstr "輸入傳真專案的名稱"
+msgstr "��J�ǯu�M�ת��W��"
 
 #. DESC_FAXPAGENAME
 msgid "Enter new name for faxpage"
-msgstr "輸入傳真專案的新名稱"
+msgstr "��J�ǯu�M�ת��s�W��"
 
 #. DESC_FAXRECEIVER
 msgid "Enter receiver phone number or address"
-msgstr "輸入接收的電話號碼或位址"
+msgstr "��J�������q�ܸ��X�Φ�}"
 
 #. DESC_MAILPROJECT
 msgid "Enter name of mail project"
-msgstr "輸入郵件專案的名稱"
+msgstr "��J�l��M�ת��W��"
 
 #. DESC_MAILIMAGENAME
 msgid "Enter new name for mail image"
-msgstr "輸入郵件專案的新名稱"
+msgstr "��J�l��M�ת��s�W��"
 
 #. DESC_MAILRECEIVER
 msgid "Enter email address"
-msgstr "輸入郵件位址"
+msgstr "��J�l���}"
 
 #. DESC_MAILSUBJECT
 msgid "Enter subject of email"
-msgstr "輸入郵件的標題"
+msgstr "��J�l�󪺼��D"
 
 #. DESC_MAIL_FILETYPE
 msgid "Select filetype for image attachments"
@@ -1419,22 +1419,22 @@ msgstr ""
 
 #. DESC_PRESET_AREA_RENAME
 msgid "Enter new name for preset area"
-msgstr "輸入預設區的新名稱"
+msgstr "��J�w�]�Ϫ��s�W��"
 
+#
 #. DESC_PRESET_AREA_ADD
-#, fuzzy
 msgid "Enter name for new preset area"
-msgstr "輸入預設區的新名稱"
+msgstr "��J�w�]�Ϫ��s�W��"
 
+#
 #. DESC_MEDIUM_RENAME
-#, fuzzy
 msgid "Enter new name for medium definition"
-msgstr "儲存環境設定"
+msgstr "�����ҳ]�w��J�s���W�r"
 
+#
 #. DESC_MEDIUM_ADD
-#, fuzzy
 msgid "Enter name for new medium definition"
-msgstr "儲存環境設定"
+msgstr "���s�����ҳ]�w��J�W�r"
 
 #. DESC_PRINTER_SELECT
 msgid "Select printerdefinition <Shift-F1/F2/...>"
@@ -1442,7 +1442,7 @@ msgstr ""
 
 #. DESC_RESOLUTION
 msgid "Set scan resolution"
-msgstr "設定掃描解析度"
+msgstr "�]�w���y�ѪR��"
 
 #. DESC_RESOLUTION_X
 msgid "Set scan resolution for x direction"
@@ -1474,55 +1474,55 @@ msgstr ""
 
 #. DESC_GAMMA
 msgid "Set gamma value"
-msgstr "設定Gamma值"
+msgstr "�]�wGamma��"
 
 #. DESC_GAMMA_R
 msgid "Set gamma value for red component"
-msgstr "設定紅色成分的Gamma值"
+msgstr "�]�w���⦨����Gamma��"
 
 #. DESC_GAMMA_G
 msgid "Set gamma value for green component"
-msgstr "設定綠色成分的Gamma值"
+msgstr "�]�w��⦨����Gamma��"
 
 #. DESC_GAMMA_B
 msgid "Set gamma value for blue component"
-msgstr "設定藍色成分的Gamma值"
+msgstr "�]�w�Ŧ⦨����Gamma��"
 
 #. DESC_BRIGHTNESS
 msgid "Set brightness"
-msgstr "設定亮度"
+msgstr "�]�w�G��"
 
 #. DESC_BRIGHTNESS_R
 msgid "Set brightness for red component"
-msgstr "設定紅色成份的亮度值"
+msgstr "�]�w���⦨�����G�׭�"
 
 #. DESC_BRIGHTNESS_G
 msgid "Set brightness for green component"
-msgstr "設定綠色成份的亮度值"
+msgstr "�]�w��⦨�����G�׭�"
 
 #. DESC_BRIGHTNESS_B
 msgid "Set brightness for blue component"
-msgstr "設定藍色成份的亮度值"
+msgstr "�]�w�Ŧ⦨�����G�׭�"
 
 #. DESC_CONTRAST
 msgid "Set contrast"
-msgstr "設定反差"
+msgstr "�]�w�Ϯt"
 
 #. DESC_CONTRAST_R
 msgid "Set contrast for red component"
-msgstr "設定紅色成分的反差"
+msgstr "�]�w���⦨�����Ϯt"
 
 #. DESC_CONTRAST_G
 msgid "Set contrast for green component"
-msgstr "設定綠色成分的反差"
+msgstr "�]�w��⦨�����Ϯt"
 
 #. DESC_CONTRAST_B
 msgid "Set contrast for blue component"
-msgstr "設定藍色成分的反差"
+msgstr "�]�w�Ŧ⦨�����Ϯt"
 
 #. DESC_THRESHOLD
 msgid "Set threshold"
-msgstr ""
+msgstr "�]�w���"
 
 #. DESC_RGB_DEFAULT
 msgid ""
@@ -1533,10 +1533,10 @@ msgid ""
 " contrast = 0"
 msgstr ""
 
+#
 #. DESC_ENH_AUTO
-#, fuzzy
 msgid "Autoadjust gamma, brightness and contrast <Ctrl-e>"
-msgstr "自動調整gamma,亮度和反差<Shift-e>"
+msgstr "�۰ʽվ�gamma,�G�שM�Ϯt<Shift-e>"
 
 #. DESC_ENH_DEFAULT
 msgid ""
@@ -1572,7 +1572,7 @@ msgstr ""
 
 #. DESC_HIST_PIXEL
 msgid "Display mode: show histogram with lines instead of pixels <Alt-m>"
-msgstr "顯示模式:用線取代點來顯示矩形圖"
+msgstr "��ܼҦ�:�νu���N�I����ܯx�ι�"
 
 #. DESC_HIST_LOG
 msgid "Show logarithm of pixelcount <Alt-l>"
@@ -1584,11 +1584,11 @@ msgstr ""
 
 #. DESC_PRINTER_NAME
 msgid "Define a name for the selection of this definition"
-msgstr "為選擇的定義定義一個名稱"
+msgstr "����ܪ��w�q�w�q�@�ӦW��"
 
 #. DESC_PRINTER_COMMAND
 msgid "Enter command to be executed in copy mode (e.g. \"lpr\")"
-msgstr "輸入在複製模式下將被執行的命令(e.g. \"lpr\")"
+msgstr "��J�b�ƻs�Ҧ��U�N�Q���檺�R�O(e.g. \"lpr\")"
 
 #. DESC_COPY_NUMBER_OPTION
 msgid "Enter option for copy numbers"
@@ -1610,19 +1610,19 @@ msgstr ""
 
 #. DESC_PRINTER_WIDTH
 msgid "Width of printable area"
-msgstr "列印區寬度"
+msgstr "�C�L�ϼe��"
 
 #. DESC_PRINTER_HEIGHT
 msgid "Height of printable area"
-msgstr "列印區高度"
+msgstr "�C�L�ϰ���"
 
 #. DESC_PRINTER_LEFTOFFSET
 msgid "Left offset from the edge of the paper to the printable area"
-msgstr "從頁的邊緣到列印區的左差距"
+msgstr "�q������t��C�L�Ϫ����t�Z"
 
 #. DESC_PRINTER_BOTTOMOFFSET
 msgid "Bottom offset from the edge of the paper to the printable area"
-msgstr "從頁的邊緣到列印區的下差距"
+msgstr "�q������t��C�L�Ϫ��U�t�Z"
 
 #. DESC_PRINTER_GAMMA
 msgid "Additional gamma value for photocopy"
@@ -1642,11 +1642,11 @@ msgstr ""
 
 #. DESC_TMP_PATH
 msgid "Path to temp directory"
-msgstr "暫存目錄的路徑"
+msgstr "�Ȧs�ؿ������|"
 
 #. DESC_BUTTON_TMP_PATH_BROWSE
 msgid "Browse for temporary directory"
-msgstr "暫存目錄瀏覽"
+msgstr "�Ȧs�ؿ��s��"
 
 #. DESC_JPEG_QUALITY
 msgid ""
@@ -1655,7 +1655,7 @@ msgstr ""
 
 #. DESC_PNG_COMPRESSION
 msgid "Compression if image is saved as png"
-msgstr "如果存成png檔的話,就壓縮"
+msgstr "�p�G�s��png�ɪ���,�N���Y"
 
 #. DESC_FILENAME_COUNTER_LEN
 msgid "Minimum length of counter in filename"
@@ -1679,7 +1679,7 @@ msgstr ""
 
 #. DESC_OVERWRITE_WARNING
 msgid "Warn before overwriting an existing file"
-msgstr "覆寫一個已經存在的檔案之前要警告"
+msgstr "�мg�@�Ӥw�g�s�b���ɮפ��e�nĵ�i"
 
 #. DESC_SKIP_EXISTING
 msgid ""
@@ -1720,19 +1720,19 @@ msgstr ""
 
 #. DESC_MAIN_WINDOW_FIXED
 msgid "Use fixed main window size or scrolled, resizable main window"
-msgstr "使用固定主視窗大小,或者滑動,更改主視窗大小"
+msgstr "�ϥΩT�w�D�����j�p,�Ϊ̷ư�,���D�����j�p"
 
 #. DESC_DISABLE_GIMP_PREVIEW_GAMMA
 msgid "Disable preview gamma when XSane runs as gimp plugin"
-msgstr "取消預覽gamma當XSane跑在gimp plugin 時"
+msgstr "�����w��gamma��XSane�]�bgimp plugin ��"
 
 #. DESC_PREVIEW_COLORMAP
 msgid "Use an own colormap for preview if display depth is 8 bpp"
-msgstr "假如顯示8bpp深度時,使用一個自己的colormap"
+msgstr "���p���8bpp�`�׮�,�ϥΤ@�Ӧۤv��colormap"
 
 #. DESC_SHOW_RANGE_MODE
 msgid "Select how a range is displayed"
-msgstr "選擇一個區域如何被顯示"
+msgstr "��ܤ@�Ӱϰ�p��Q���"
 
 #. DESC_PREVIEW_OVERSAMPLING
 msgid "Value with that the calculated preview resolution is multiplied"
@@ -1740,19 +1740,19 @@ msgstr ""
 
 #. DESC_PREVIEW_GAMMA
 msgid "Set gamma correction value for preview image"
-msgstr "為預覽影像設定gamma校正值"
+msgstr "���w���v���]�wgamma�ե���"
 
 #. DESC_PREVIEW_GAMMA_RED
 msgid "Set gamma correction value for red component of preview image"
-msgstr "為預覽影像的紅色成分設定gamma校正值"
+msgstr "���w���v�������⦨���]�wgamma�ե���"
 
 #. DESC_PREVIEW_GAMMA_GREEN
 msgid "Set gamma correction value for green component of preview image"
-msgstr "為預覽影像的綠色成分設定gamma校正值"
+msgstr "���w���v������⦨���]�wgamma�ե���"
 
 #. DESC_PREVIEW_GAMMA_BLUE
 msgid "Set gamma correction value for blue component of preview image"
-msgstr "為預覽影像的藍色成分設定gamma校正值"
+msgstr "���w���v�����Ŧ⦨���]�wgamma�ե���"
 
 #. DESC_LINEART_MODE
 msgid "Define the way XSane shall handle the threshold option"
@@ -1797,27 +1797,27 @@ msgstr ""
 #. DESC_DOC_VIEWER
 msgid ""
 "Enter command to be executed to display helpfiles, must be a html-viewer!"
-msgstr "輸入顯示救助檔時要被執行的命令,必須是一個html檢視器"
+msgstr "��J��ܱϧU�ɮɭn�Q���檺�R�O,�����O�@��html�˵���"
 
 #. DESC_AUTOENHANCE_GAMMA
 msgid "Change gamma value when autoenhancement button is pressed"
-msgstr "更改gamma值如果自動增強按鈕被按下時"
+msgstr "���gamma�Ȧp�G�۰ʼW�j���s�Q���U��"
 
 #. DESC_PRESELECT_SCANAREA
 msgid "Select scanarea after preview scan has finished"
-msgstr "預覽掃描後選擇掃描區已經完成了"
+msgstr "�w�����y���ܱ��y�Ϥw�g�����F"
 
 #. DESC_AUTOCORRECT_COLORS
 msgid "Do color correction after preview scan has finished"
-msgstr "預覽掃描後作顏色校正已經完成了"
+msgstr "�w�����y��@�C��ե��w�g�����F"
 
 #. DESC_FAX_COMMAND
 msgid "Enter command to be executed in fax mode"
-msgstr "輸入在傳真模式下被執行的命令"
+msgstr "��J�b�ǯu�Ҧ��U�Q���檺�R�O"
 
 #. DESC_FAX_RECEIVER_OPT
 msgid "Enter option to specify receiver"
-msgstr "輸入選項給指定的接收器"
+msgstr "��J�ﶵ�����w��������"
 
 #. DESC_FAX_POSTSCRIPT_OPT
 msgid "Enter option to specify postscript files following"
@@ -1833,7 +1833,7 @@ msgstr ""
 
 #. DESC_FAX_VIEWER
 msgid "Enter command to be executed to view a fax"
-msgstr "輸入檢視傳真時要執行的命令"
+msgstr "��J�˵��ǯu�ɭn���檺�R�O"
 
 #. DESC_FAX_FINE_MODE
 msgid "Send fax with high vertical resolution (196 lpi instead of 98 lpi)"
@@ -1841,7 +1841,7 @@ msgstr ""
 
 #. DESC_SMTP_SERVER
 msgid "IP Address or Domain name of SMTP server"
-msgstr ""
+msgstr "IP ��}��SMTP���A�����D���W��"
 
 #. DESC_SMTP_PORT
 msgid "port to connect to SMTP server"
@@ -1849,7 +1849,7 @@ msgstr ""
 
 #. DESC_MAIL_FROM
 msgid "enter your email address"
-msgstr ""
+msgstr "��J�A���H���}"
 
 #. DESC_MAIL_REPLY_TO
 msgid "enter email address for replied emails"
@@ -1877,24 +1877,24 @@ msgstr ""
 
 #. DESC_MAIL_VIEWER
 msgid "Enter command to be executed to view a mail image"
-msgstr "輸入當檢視一個郵件影像時要執行的命令"
+msgstr "��J���˵��@�Ӷl��v���ɭn���檺�R�O"
 
+#
 #. DESC_HTML_MAIL
-#, fuzzy
 msgid "Mail is sent in html mode, place image with: <IMAGE>"
-msgstr "郵件以HTML傳送,影像直接顯示"
+msgstr "�l��HHTML�ǰe,�v���������"
 
 #. DESC_OCR_COMMAND
 msgid "Enter command to start ocr program"
-msgstr "輸入開始OCR程式要執行的指令"
+msgstr "��J�}�lOCR�{���n���檺���O"
 
 #. DESC_OCR_INPUTFILE_OPT
 msgid "Enter option of the ocr program to define input file"
-msgstr "輸入OCR程式的選項給定義的輸入檔"
+msgstr "��JOCR�{�����ﶵ���w�q����J��"
 
 #. DESC_OCR_OUTPUTFILE_OPT
 msgid "Enter option of the ocr program to define output file"
-msgstr "輸入OCR程式的選項給定義的輸出檔"
+msgstr "��JOCR�{�����ﶵ���w�q����X��"
 
 #. DESC_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
 msgid "Define if the ocr program supports gui progress pipe"
@@ -1911,19 +1911,19 @@ msgstr ""
 
 #. DESC_PERMISSION_READ
 msgid "read"
-msgstr "讀取"
+msgstr "Ū��"
 
 #. DESC_PERMISSION_WRITE
 msgid "write"
-msgstr "寫入"
+msgstr "�g�J"
 
 #. DESC_PERMISSION_EXECUTE
 msgid "execute"
-msgstr "執行"
+msgstr "����"
 
 #. DESC_ADD_BATCH
 msgid "Add selection for batch scan"
-msgstr "為批次掃描增加選擇"
+msgstr "���妸���y�W�[���"
 
 #. DESC_PIPETTE_WHITE
 msgid "Pick white point"
@@ -1939,7 +1939,7 @@ msgstr ""
 
 #. DESC_ZOOM_FULL
 msgid "Use full scanarea"
-msgstr "使用全部掃描區"
+msgstr "�ϥΥ������y��"
 
 #. DESC_ZOOM_OUT
 #, no-c-format
@@ -1960,19 +1960,19 @@ msgstr ""
 
 #. DESC_FULL_PREVIEW_AREA
 msgid "Select visible area"
-msgstr "選擇顯示區"
+msgstr "�����ܰ�"
 
 #. DESC_AUTOSELECT_SCANAREA
 msgid "Autoselect scanarea"
-msgstr "自動選掃描區"
+msgstr "�۰ʿﱽ�y��"
 
 #. DESC_AUTORAISE_SCANAREA
 msgid "Autoraise scanarea"
-msgstr "自動更改掃描區大小"
+msgstr "�۰ʧ�ﱽ�y�Ϥj�p"
 
 #. DESC_DELETE_IMAGES
 msgid "Delete preview image cache"
-msgstr "刪除預覽影像快取"
+msgstr "�R���w���v���֨�"
 
 #. DESC_PRESET_AREA
 msgid ""
@@ -1983,7 +1983,7 @@ msgstr ""
 
 #. DESC_ROTATION
 msgid "Rotate preview and scan"
-msgstr "翻轉預覽和掃描"
+msgstr "½��w���M���y"
 
 #. DESC_RATIO
 msgid "Aspect ratio of selection"
@@ -2003,19 +2003,19 @@ msgstr ""
 
 #. DESC_VIEWER_CLONE
 msgid "Clone image"
-msgstr "複製影像"
+msgstr "�ƻs�v��"
 
 #. DESC_ROTATE90
 msgid "Rotate image 90 degree"
-msgstr "翻轉影像90度"
+msgstr "½��v��90��"
 
 #. DESC_ROTATE180
 msgid "Rotate image 180 degree"
-msgstr "翻轉影像180度"
+msgstr "½��v��180��"
 
 #. DESC_ROTATE270
 msgid "Rotate image 270 degree"
-msgstr "翻轉影像270度"
+msgstr "½��v��270��"
 
 #. DESC_MIRROR_X
 msgid "Mirror image at vertical axis"
@@ -2027,7 +2027,7 @@ msgstr ""
 
 #. DESC_VIEWER_ZOOM
 msgid "Zoom image"
-msgstr "伸縮影像"
+msgstr "���Y�v��"
 
 #. DESC_STORE_MEDIUM
 msgid "Store medium"
@@ -2035,7 +2035,7 @@ msgstr ""
 
 #. DESC_DELETE_MEDIUM
 msgid "Delete active medium"
-msgstr "刪除活動的環境"
+msgstr "�R�����ʪ�����"
 
 #. DESC_SCALE_FACTOR
 msgid "Scale factor"
@@ -2059,27 +2059,27 @@ msgstr ""
 
 #. DESC_BATCH_LIST_EMPTY
 msgid "Empty batch list"
-msgstr "空的批次列表"
+msgstr "�Ū��妸�C��"
 
 #. DESC_BATCH_LIST_SAVE
 msgid "Save batch list"
-msgstr "儲存批次列表"
+msgstr "�x�s�妸�C��"
 
 #. DESC_BATCH_LIST_LOAD
 msgid "Load batch list"
-msgstr "載入批次列表"
+msgstr "���J�妸�C��"
 
 #. DESC_BATCH_RENAME
 msgid "Rename area"
-msgstr "更名區域"
+msgstr "��W�ϰ�"
 
 #. DESC_BATCH_ADD
 msgid "Add selected preview area to batch list"
-msgstr "增加選擇的預覽區域到批次列表"
+msgstr "�W�[��ܪ��w���ϰ��妸�C��"
 
 #. DESC_BATCH_DEL
 msgid "Delete selected area from batch list"
-msgstr "從批次列表刪除選擇的區域"
+msgstr "�q�妸�C���R����ܪ��ϰ�"
 
 #. DESC_AUTOMATIC
 msgid "Turns on automatic mode"
@@ -2087,23 +2087,23 @@ msgstr ""
 
 #. ERR_HOME_DIR
 msgid "Failed to determine home directory:"
-msgstr "無法決定Home目錄"
+msgstr "�L�k�M�wHome�ؿ�"
 
 #. ERR_CHANGE_WORKING_DIR
 msgid "Failed to change working directory to"
-msgstr "不能去更改工作目錄到"
+msgstr "����h���u�@�ؿ���"
 
 #. ERR_FILENAME_TOO_LONG
 msgid "Filename too long"
-msgstr "檔名太長"
+msgstr "�ɦW�Ӫ�"
 
 #. ERR_CREATE_TEMP_FILE
 msgid "Could not create temporary file"
-msgstr "不能建立暫存檔"
+msgstr "����إ߼Ȧs��"
 
 #. ERR_SET_OPTION
 msgid "Failed to set value of option"
-msgstr "不能去設定選項的值"
+msgstr "����h�]�w�ﶵ����"
 
 #. ERR_GET_OPTION
 msgid "Failed to obtain value of option"
@@ -2115,64 +2115,64 @@ msgstr ""
 
 #. ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
 msgid "Failed to open device"
-msgstr "開啟裝置失敗"
+msgstr "�}�Ҹ˸m����"
 
 #. ERR_NO_DEVICES
 msgid "no devices available"
-msgstr "沒有裝置可以使用"
+msgstr "�S���˸m�i�H�ϥ�"
 
 #. ERR_DURING_READ
 msgid "Error during read:"
-msgstr "讀取時錯誤"
+msgstr "Ū���ɿ��~"
 
 #. ERR_DURING_SAVE
 msgid "Error during save:"
-msgstr "儲存時錯誤"
+msgstr "�x�s�ɿ��~"
 
 #. ERR_BAD_DEPTH
 msgid "Can't handle depth"
-msgstr "無法取得深度"
+msgstr "�L�k���o�`��"
 
 #. ERR_GIMP_BAD_DEPTH
 #, c-format
 msgid "GIMP can't handle depth %d bits/color"
-msgstr "GIMP不能取得深度 %d bits/color"
+msgstr "GIMP������o�`�� %d bits/color"
 
 #. ERR_UNKNOWN_SAVING_FORMAT
 msgid "Unknown file format for saving"
-msgstr "儲存成未知的檔案格式"
+msgstr "�x�s���������ɮ׮榡"
 
 #. ERR_OPEN_FAILED
 msgid "Failed to open"
-msgstr "開啟失敗"
+msgstr "�}�ҥ���"
 
 #. ERR_CREATE_SECURE_FILE
 msgid "Could not create secure file (may be a link does exist):"
-msgstr "不能建立安全檔(可能連結已經存在)"
+msgstr "����إߦw����(�i��s���w�g�s�b)"
 
 #. ERR_FAILED_PRINTER_PIPE
 msgid "Failed to open pipe for executing printercommand"
-msgstr "不能開啟管線為了執行列印命令"
+msgstr "����}�Һ޽u���F����C�L�R�O"
 
 #. ERR_FAILED_EXEC_PRINTER_CMD
 msgid "Failed to execute printercommand:"
-msgstr "不能執行列印命令"
+msgstr "�������C�L�R�O"
 
 #. ERR_FAILED_START_SCANNER
 msgid "Failed to start scanner:"
-msgstr "不能開始掃描器"
+msgstr "����}�l���y��"
 
 #. ERR_FAILED_GET_PARAMS
 msgid "Failed to get parameters:"
-msgstr "拿不到參數"
+msgstr "������Ѽ�"
 
 #. ERR_NO_OUTPUT_FORMAT
 msgid "No output format given"
-msgstr "沒有得到輸出格式"
+msgstr "�S���o���X�榡"
 
 #. ERR_NO_MEM
 msgid "out of memory"
-msgstr "記憶體不足"
+msgstr "�O���餣��"
 
 #. ERR_TOO_MUCH_DATA
 msgid "Backend sends more image data than it defined in parameters"
@@ -2190,9 +2190,13 @@ msgstr ""
 msgid "LIBJPEG reports error"
 msgstr ""
 
+#. ERR_ZLIB
+msgid "ZLIB error or memory allocation problem"
+msgstr ""
+
 #. ERR_UNKNOWN_TYPE
 msgid "unknown type"
-msgstr "未知的型態"
+msgstr "���������A"
 
 #. ERR_UNKNOWN_CONSTRAINT_TYPE
 msgid "unknown constraint type"
@@ -2208,40 +2212,40 @@ msgstr ""
 
 #. ERR_FAILED_EXEC_DOC_VIEWER
 msgid "Failed to execute documentation viewer:"
-msgstr "不能執行文件檢視器"
+msgstr "����������˵���"
 
 #. ERR_FAILED_EXEC_FAX_VIEWER
 msgid "Failed to execute fax viewer:"
-msgstr "不能執行傳真檢視器"
+msgstr "�������ǯu�˵���"
 
 #. ERR_FAILED_EXEC_FAX_CMD
 msgid "Failed to execute fax command:"
-msgstr "不能執行傳真命令"
+msgstr "�������ǯu�R�O"
 
 #. ERR_FAILED_EXEC_MAIL_VIEWER
 msgid "Failed to execute mail image viewer:"
-msgstr "不能執行郵件影像檢視器"
+msgstr "�������l��v���˵���"
 
 #. ERR_FAILED_EXEC_OCR_CMD
 msgid "Failed to execute ocr command:"
-msgstr "不能執行ocr命令"
+msgstr "�������ocr�R�O"
 
 #. ERR_BAD_FRAME_FORMAT
 msgid "bad frame format"
-msgstr "爛的框架格式"
+msgstr "�ꪺ�ج[�榡"
 
 #. ERR_FAILED_SET_RESOLUTION
 msgid "unable to set resolution"
-msgstr "不能選擇解析度"
+msgstr "�����ܸѪR��"
 
 #. ERR_PASSWORD_FILE_INSECURE
 #, c-format
 msgid "Password file (%s) is insecure, use permission x00\n"
-msgstr "密碼檔(%s)不安全,使用x00權限\n"
+msgstr "�K�X��(%s)���w��,�ϥ�x00�v��\n"
 
 #. ERR_ERROR
 msgid "error"
-msgstr "錯誤"
+msgstr "���~"
 
 #. ERR_MAJOR_VERSION_NR_CONFLICT
 msgid "Sane major version number mismatch!"
@@ -2261,27 +2265,27 @@ msgstr ""
 
 #. ERR_FAILED_ALLOCATE_IMAGE
 msgid "Failed to allocate image memory:"
-msgstr "不能去配置影像記憶體"
+msgstr "����h�t�m�v���O����"
 
 #. ERR_PREVIEW_BAD_DEPTH
 msgid "Preview cannot handle bit depth"
-msgstr "預覽不能取得位元深度"
+msgstr "�w��������o�줸�`��"
 
 #. ERR_GIMP_SUPPORT_MISSING
 msgid "GIMP support missing"
-msgstr "GIMP支援遺失"
+msgstr "GIMP�䴩��"
 
 #. ERR_CREATE_PREVIEW_FILE
 msgid "Could not create temporary preview files"
-msgstr "不能建立暫存預覽檔"
+msgstr "����إ߼Ȧs�w����"
 
 #. ERR_CREATE_PREVIEW_FILENAME
 msgid "Could not create filenames for preview files"
-msgstr "不能建立預覽檔的檔名"
+msgstr "����إ߹w���ɪ��ɦW"
 
 #. ERR_CREATE_FAX_PROJECT
 msgid "Could not create faxproject"
-msgstr "不能建立傳真專案"
+msgstr "����إ߶ǯu�M��"
 
 #. WARN_COUNTER_UNDERRUN
 msgid "Filename counter underrun"
@@ -2302,39 +2306,39 @@ msgstr ""
 
 #. ERR_HEADER_ERROR
 msgid "Error"
-msgstr "錯誤"
+msgstr "���~"
 
 #. ERR_HEADER_WARNING
 msgid "Warning"
-msgstr "警告"
+msgstr "ĵ�i"
 
 #. ERR_HEADER_INFO
 msgid "Information"
-msgstr "資訊"
+msgstr "��T"
 
 #. ERR_HEADER_CHILD_PROCESS_ERROR
 msgid "Child process error"
-msgstr "子行程錯誤"
+msgstr "�l��{���~"
 
 #. ERR_FAILED_CREATE_FILE
 msgid "Failed to create file:"
-msgstr "不能建立檔案:"
+msgstr "����إ��ɮ�:"
 
 #. ERR_LOAD_DEVICE_SETTINGS
 msgid "Error while loading device settings:"
-msgstr "載入裝置設定時錯誤"
+msgstr "���J�˸m�]�w�ɿ��~"
 
 #. ERR_NO_DRC_FILE
 msgid "is not a device-rc-file !!!"
-msgstr "不是一個裝置rc file"
+msgstr "���O�@�Ӹ˸mrc file"
 
 #. ERR_NETSCAPE_EXECUTE_FAIL
 msgid "Failed to execute netscape!"
-msgstr "不能執行netscape!"
+msgstr "�������netscape!"
 
 #. ERR_SENDFAX_RECEIVER_MISSING
 msgid "Send fax: no receiver defined"
-msgstr "傳送傳真: 沒有定義接收者"
+msgstr "�ǰe�ǯu: �S���w�q������"
 
 #. ERR_CREATED_FOR_DEVICE
 msgid "has been created for device"
@@ -2351,35 +2355,35 @@ msgstr ""
 #. WARN_UNSAVED_IMAGES
 #, c-format
 msgid "There are %d unsaved images"
-msgstr "有 %d 未儲存的檔案"
+msgstr "�� %d ���x�s���ɮ�"
 
 #. WARN_FILE_EXISTS
 #, c-format
 msgid "File %s already exists"
-msgstr "檔案 %s 已經存在"
+msgstr "�ɮ� %s �w�g�s�b"
 
 #. ERR_FILE_NOT_EXISTS
 #, c-format
 msgid "File %s does not exist"
-msgstr "檔案 %s 不存在"
+msgstr "�ɮ� %s ���s�b"
 
 #. ERR_FILE_NOT_POSTSCRIPT
 #, c-format
 msgid "File %s is not a postscript file"
-msgstr "%s 不是一個postscript 檔"
+msgstr "%s ���O�@��postscript ��"
 
 #. ERR_UNSUPPORTED_OUTPUT_FORMAT
 #, c-format
 msgid "Unsupported %d-bit output format: %s"
-msgstr "不支援 %d -bit 輸出格式: %s"
+msgstr "���䴩 %d -bit ��X�榡: %s"
 
 #. WARN_VIEWER_IMAGE_NOT_SAVED
 msgid "viewer image is not saved"
-msgstr "檢視器影像沒有儲存"
+msgstr "�˵����v���S���x�s"
 
 #. TEXT_USAGE
 msgid "Usage:"
-msgstr "使用:"
+msgstr "�ϥ�:"
 
 #. TEXT_USAGE_OPTIONS
 msgid "[OPTION]... [DEVICE]"
@@ -2465,7 +2469,7 @@ msgstr ""
 #. gettext_noop does mark these texts but does not change the string
 #. MENU_ITEM_SURFACE_FULL_SIZE
 msgid "full size"
-msgstr "完全大小"
+msgstr "�����j�p"
 
 #. MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3P
 msgid "DIN A3 port."
@@ -2533,67 +2537,67 @@ msgstr ""
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
 msgid "Full color range"
-msgstr "全色範圍"
+msgstr "����d��"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_SLIDE
 msgid "Slide"
-msgstr "幻燈片"
+msgstr "�ۿO��(����)"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_STANDARD_NEG
 msgid "Standard negative"
-msgstr "基本負片"
+msgstr "�зǭt��"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
 msgid "Agfa negative"
-msgstr ""
+msgstr "Agfa �t��"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_XRG200_4
 msgid "Agfa negative XRG 200-4"
-msgstr ""
+msgstr "Agfa �t��XRG 200-4 "
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_HDC_100
 msgid "Agfa negative HDC 100"
-msgstr ""
+msgstr "Agfa �t��HDC 100"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_FUJI_NEG
 msgid "Fuji negative"
-msgstr ""
+msgstr "�I�h(Fuji)�t��"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_KODAK_NEG
 msgid "Kodak negative"
-msgstr ""
+msgstr "�_�F(Kodak)�t��"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
 msgid "Konica negative"
-msgstr ""
+msgstr "�_���d(Konica)�t��"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG_VX_100
 msgid "Konica negative VX 100"
-msgstr ""
+msgstr "�_���d(Konica)�t�� VX 100"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_ROSSMANN_NEG_HR_100
 msgid "Rossmann negative HR 100"
 msgstr ""
 
+#
 #. TEXT_MAIL_STATUS_NOT_CREATED
-#, fuzzy
 msgid "Mail project not created"
-msgstr "讀取"
+msgstr "�H��M�ץ��إ�"
 
+#
 #. TEXT_MAIL_STATUS_CREATED
-#, fuzzy
 msgid "Mail project created"
-msgstr "讀取"
+msgstr "�H��M�פw�إ�"
 
+#
 #. TEXT_MAIL_STATUS_CHANGED
-#, fuzzy
 msgid "Mail project changed"
-msgstr "預先選擇掃描區"
+msgstr "�H��M�ק��F"
 
+#
 #. TEXT_MAIL_STATUS_ERR_READ_PROJECT
-#, fuzzy
 msgid "Error reading mailproject"
-msgstr "輸入郵件專案的名稱"
+msgstr ""
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_POP3_CONNECTION_FAILED
 msgid "POP3 connection failed"
@@ -2607,15 +2611,15 @@ msgstr ""
 msgid "SMTP connection failed"
 msgstr ""
 
+#
 #. TEXT_MAIL_STATUS_SMTP_ERR_FROM
-#, fuzzy
 msgid "From entry not accepted"
-msgstr "讀取"
+msgstr ""
 
+#
 #. TEXT_MAIL_STATUS_SMTP_ERR_RCPT
-#, fuzzy
 msgid "Receiver entry not accepted"
-msgstr "讀取"
+msgstr ""
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_SMTP_ERR_DATA
 msgid "Mail data not accepted"
@@ -2629,20 +2633,20 @@ msgstr ""
 msgid "Mail has been sent"
 msgstr ""
 
+#
 #. TEXT_FAX_STATUS_NOT_CREATED
-#, fuzzy
 msgid "Fax project not created"
-msgstr "讀取"
+msgstr ""
 
+#
 #. TEXT_FAX_STATUS_CREATED
-#, fuzzy
 msgid "Fax project created"
-msgstr "讀取"
+msgstr ""
 
+#
 #. TEXT_FAX_STATUS_CHANGED
-#, fuzzy
 msgid "Fax project changed"
-msgstr "預先選擇掃描區"
+msgstr ""
 
 #. TEXT_FAX_STATUS_QUEUEING_FAX
 msgid "Queueing Fax"
@@ -2654,13 +2658,13 @@ msgstr ""
 
 #. Sane backend messages
 msgid "flatbed scanner"
-msgstr "平台掃描器"
+msgstr "���x���y��"
 
 msgid "frame grabber"
 msgstr ""
 
 msgid "handheld scanner"
-msgstr "手持式掃描器"
+msgstr "��������y��"
 
 msgid "still camera"
 msgstr ""
@@ -2669,22 +2673,22 @@ msgid "video camera"
 msgstr ""
 
 msgid "virtual device"
-msgstr "虛擬裝置"
+msgstr "�����˸m"
 
 msgid "Success"
-msgstr "完成"
+msgstr "����"
 
 msgid "Operation not supported"
-msgstr "平台未支援"
+msgstr "���x���䴩"
 
 msgid "Operation was cancelled"
-msgstr "平台已經取消"
+msgstr "���x�w�g����"
 
 msgid "Device busy"
-msgstr "裝置忙碌"
+msgstr "�˸m���L"
 
 msgid "Invalid argument"
-msgstr "無效的參數"
+msgstr "�L�Ī��Ѽ�"
 
 msgid "End of file reached"
 msgstr ""
@@ -2699,10 +2703,10 @@ msgid "Scanner cover is open"
 msgstr ""
 
 msgid "Error during device I/O"
-msgstr "裝置I/O時錯誤"
+msgstr "�˸mI/O�ɿ��~"
 
 msgid "Out of memory"
-msgstr "記憶體不足"
+msgstr "�O���餣��"
 
 msgid "Access to resource has been denied"
-msgstr ""
+msgstr "�귽�s���Q�T��"
diff --git a/po/Makefile.in b/po/Makefile.in
index d3c3932..c30521e 100644
--- a/po/Makefile.in
+++ b/po/Makefile.in
@@ -213,15 +213,30 @@ update-po: Makefile
 	  fi; \
 	done
 
-utf8:
-	for LNG in *.po ; do \
-	 FORMAT=`grep charset $$LNG | sed -e '{ s/Content-Type: text\/plain; charset=//g ; s/\\\n// ; s/\"//g ; }'` ;\
-	 echo recoding $$LNG\($$FORMAT\) to UTF-8/$$LNG\(UTF-8\);\
+import-po-files_old:
+	for LNG in $(POFILES) ; do \
+	 FORMAT=`grep charset IMPORT_PO_DIR/$$LNG | sed -e '{ s/Content-Type: text\/plain; charset=//g ; s/\\\n// ; s/\"//g ; }'` ;\
 	 COMMAND="s/"$$FORMAT"/UTF-8/g" ;\
-	 cat $$LNG | sed -e $$COMMAND >UTF-8/$$LNG ;\
-	 recode $$FORMAT..UTF-8 UTF-8/$$LNG ;\
+	 echo recoding IMPORT_PO_DIR/$$LNG\($$FORMAT\) to $$LNG\(UTF-8\);\
+	 cat IMPORT_PO_DIR/$$LNG | sed -e $$COMMAND >$$LNG ;\
+	 recode $$FORMAT..UTF-8 $$LNG ;\
+	 mv IMPORT_PO_DIR/$$LNG IMPORT_PO_DIR/$$LNG.import_done
 	done
 
+import-po-files:
+	@cd IMPORT_PO_DIR ;\
+	for LNG in *.po ; do \
+	  if test -r $$LNG; then \
+	    FORMAT=`grep charset $$LNG | sed -e '{ s/Content-Type: text\/plain; charset=//g ; s/\\\n// ; s/\"//g ; }'` ;\
+	    COMMAND="s/"$$FORMAT"/UTF-8/g" ;\
+	    echo recoding $$LNG\($$FORMAT\) to ../$$LNG\(UTF-8\);\
+	    cat $$LNG | sed -e $$COMMAND >../$$LNG ;\
+	    recode $$FORMAT..UTF-8 ../$$LNG ;\
+	    mv $$LNG $$LNG.import_done ;\
+	  fi ;\
+	done
+
+
 
 Makefile: Makefile.in ../config.status
 	cd .. \
diff --git a/po/README b/po/README
index d5ac25c..d0509c3 100644
--- a/po/README
+++ b/po/README
@@ -12,6 +12,10 @@ XSane uses gettext for supporting translation into different languages.
 - if you use other editors, search for keyword "fuzzy" and for \"\"
 - when you translated fuzzy fields, remove the "fuzzy" marker, otherwise the
   translation will NOT be used
+- The po files have to be in UTF-8 code!
+- to recode non-UTF-8 po files to UTF-8 put the po file
+  into the IMPORT_PO_DIR directory and call in the po directory
+  "make import-po-files"
 
 
 SELECT YOUR LANGUAGE:
@@ -39,6 +43,9 @@ NEW TRANSLATIONS:
 To create a new translation for a new language
 copy xsane.pot to "language".po and edit "language".po
 
+Create the new translation table in UTF-8 code if possible.
+The po files have to be in UTF-8 code for many systems!
+
 The field TEXT_TRANSLATION_INFO is meant for you to enter
 your Name and Email-Adress, e.g.:
  "English translation\n"
diff --git a/po/UTF-8/Makefile b/po/UTF-8/Makefile
deleted file mode 100644
index 46b7ca3..0000000
--- a/po/UTF-8/Makefile
+++ /dev/null
@@ -1,233 +0,0 @@
-# Makefile for program source directory in GNU NLS utilities package.
-# Copyright (C) 1995, 1996, 1997 by Ulrich Drepper <drepper@gnu.ai.mit.edu>
-# Adopted for #define'd messages by Stanislav Brabec <utx@penguin.cz>
-#
-# This file file be copied and used freely without restrictions.  It can
-# be used in projects which are not available under the GNU Public License
-# but which still want to provide support for the GNU gettext functionality.
-# Please note that the actual code is *not* freely available.
-
-PACKAGE = xsane
-VERSION = 0.96
-
-SHELL = /bin/sh
-
-
-srcdir = .
-top_srcdir = ../..
-
-
-prefix = /usr/local
-exec_prefix = ${prefix}
-datadir = $(prefix)/share
-localedir = $(datadir)/locale
-gnulocaledir = $(prefix)/share/locale
-gettextsrcdir = $(prefix)/share/gettext/po
-subdir = po
-
-INSTALL = /usr/bin/install -c
-INSTALL_DATA = ${INSTALL} -m 644
-MKINSTALLDIRS = $(top_srcdir)/$(top_srcdir)/mkinstalldirs
-
-CC = gcc
-GENCAT = 
-GMSGFMT = /usr/bin/msgfmt
-MSGFMT = /usr/bin/msgfmt
-XGETTEXT = /usr/bin/xgettext
-MSGMERGE = msgmerge
-
-DEFS = -DHAVE_CONFIG_H
-CFLAGS = -g -O2 -Wall
-CPPFLAGS =  -D_GNU_SOURCE 	  -DV_MAJOR=0 -DV_MINOR=96 -DSANE_V_MAJOR=1
-
-INCLUDES = -I.. -I$(top_srcdir)/intl
-
-COMPILE = $(CC) -c $(DEFS) $(INCLUDES) $(CPPFLAGS) $(CFLAGS) $(XCFLAGS)
-
-SOURCES =
-POFILES =  cs.po da.po de.po es.po fr.po it.po ja.po nl.po pt.po pt_BR.po ro.po ru.po sk.po sl.po sr.po sv.po vi.po tr.po zh.po
-GMOFILES =  cs.gmo da.gmo de.gmo es.gmo fr.gmo it.gmo ja.gmo nl.gmo pt.gmo pt_BR.gmo ro.gmo ru.gmo sk.gmo sl.gmo sr.gmo sv.gmo vi.gmo tr.gmo zh.gmo
-DISTFILES = ChangeLog Makefile.in xsane-pot.sed sane-text.h $(PACKAGE).pot \
-$(POFILES) $(GMOFILES) $(SOURCES)
-
-POTFILES = $(top_srcdir)/src/xsane-text.h $(srcdir)/sane-text.h
-
-CATALOGS =  cs.gmo da.gmo de.gmo es.gmo fr.gmo it.gmo ja.gmo nl.gmo pt.gmo pt_BR.gmo ro.gmo ru.gmo sk.gmo sl.gmo sr.gmo sv.gmo vi.gmo tr.gmo zh.gmo
-CATOBJEXT = .gmo
-INSTOBJEXT = .mo
-
-.SUFFIXES:
-.SUFFIXES: .c .o .po .pox .gmo .mo .msg .cat
-
-.c.o:
-	$(COMPILE) $<
-
-.po.pox:
-	if test "${MSGMERGE}" != "no"; then \
-	  $(MAKE) $(PACKAGE).pot; \
-	  $(MSGMERGE) $< $(srcdir)/$(PACKAGE).pot -o $*.pox; \
-	fi
-
-.po.mo:
-	@if test "${MSGFMT}" != "no"; then \
-	  echo "creating $@" ; \
-	  $(MSGFMT) -o $@ $< ; \
-	fi
-
-.po.gmo:
-	@if test "${GMSGFMT}" != "no"; then \
-	  echo "creating $@" ; \
-	  file=$(srcdir)/`echo $* | sed 's,.*/,,'`.gmo \
-	    && rm -f $$file && $(GMSGFMT) -o $$file $< ; \
-	fi
-
-.po.cat:
-	if test "${GENCAT}" != "no"; then \
-	  echo "creating $@" ; \
-	  sed -f ../intl/po2msg.sed < $< > $*.msg \
-	    && rm -f $@ && $(GENCAT) $@ $*.msg; \
-	fi
-
-
-all: all-yes
-
-all-yes: $(CATALOGS)
-all-no:
-	@echo "*** Nationalziation is disabled! ***"
-
-$(srcdir)/$(PACKAGE).pot: $(srcdir)/xsane-pot.sed $(srcdir)/sane-text.h $(POTFILES)
-	cat $(POTFILES) | \
-	sed -e 's@#define \([^	 (]*\)\([ 	]\)@/* \1 */\2@' -f $(srcdir)/xsane-pot.sed | \
-	$(XGETTEXT) --default-domain=$(PACKAGE) --directory=$(top_srcdir) \
-	  --language=C --no-location \
-	  --add-comments --keyword=_ --keyword=N_ - \
-	&& test ! -f $(PACKAGE).po \
-	   || ( rm -f $(srcdir)/$(PACKAGE).pot \
-		&& mv $(PACKAGE).po $(srcdir)/$(PACKAGE).pot )
-
-
-install: install-exec install-data
-install-exec:
-install-data: install-data-yes
-install-data-no: all
-install-data-yes: all
-	if test -r "$(MKINSTALLDIRS)"; then \
-	  $(MKINSTALLDIRS) $(datadir); \
-	else \
-	  $(SHELL) $(top_srcdir)/mkinstalldirs $(datadir); \
-	fi
-	@catalogs='$(CATALOGS)'; \
-	for cat in $$catalogs; do \
-	  cat=`basename $$cat`; \
-	  case "$$cat" in \
-	    *.gmo) destdir=$(gnulocaledir);; \
-	    *)     destdir=$(localedir);; \
-	  esac; \
-	  lang=`echo $$cat | sed 's/\$(CATOBJEXT)$$//'`; \
-	  dir=$$destdir/$$lang/LC_MESSAGES; \
-	  if test -r "$(MKINSTALLDIRS)"; then \
-	    $(MKINSTALLDIRS) $$dir; \
-	  else \
-	    $(SHELL) $(top_srcdir)/mkinstalldirs $$dir; \
-	  fi; \
-	  if test -r $$cat; then \
-	    $(INSTALL_DATA) $$cat $$dir/$(PACKAGE)$(INSTOBJEXT); \
-	    echo "installing $$cat as $$dir/$(PACKAGE)$(INSTOBJEXT)"; \
-	  else \
-	    $(INSTALL_DATA) $(srcdir)/$$cat $$dir/$(PACKAGE)$(INSTOBJEXT); \
-	    echo "installing $(srcdir)/$$cat as" \
-		 "$$dir/$(PACKAGE)$(INSTOBJEXT)"; \
-	  fi; \
-	  if test -r $$cat.m; then \
-	    $(INSTALL_DATA) $$cat.m $$dir/$(PACKAGE)$(INSTOBJEXT).m; \
-	    echo "installing $$cat.m as $$dir/$(PACKAGE)$(INSTOBJEXT).m"; \
-	  else \
-	    if test -r $(srcdir)/$$cat.m ; then \
-	      $(INSTALL_DATA) $(srcdir)/$$cat.m \
-		$$dir/$(PACKAGE)$(INSTOBJEXT).m; \
-	      echo "installing $(srcdir)/$$cat as" \
-		   "$$dir/$(PACKAGE)$(INSTOBJEXT).m"; \
-	    else \
-	      true; \
-	    fi; \
-	  fi; \
-	done
-
-# Define this as empty until I found a useful application.
-installcheck:
-
-uninstall:
-	catalogs='$(CATALOGS)'; \
-	for cat in $$catalogs; do \
-	  cat=`basename $$cat`; \
-	  lang=`echo $$cat | sed 's/\$(CATOBJEXT)$$//'`; \
-	  rm -f $(localedir)/$$lang/LC_MESSAGES/$(PACKAGE)$(INSTOBJEXT); \
-	  rm -f $(localedir)/$$lang/LC_MESSAGES/$(PACKAGE)$(INSTOBJEXT).m; \
-	  rm -f $(gnulocaledir)/$$lang/LC_MESSAGES/$(PACKAGE)$(INSTOBJEXT); \
-	  rm -f $(gnulocaledir)/$$lang/LC_MESSAGES/$(PACKAGE)$(INSTOBJEXT).m; \
-	done
-	rm -f $(gettextsrcdir)/po-Makefile.in
-
-check: all
-
-dvi info tags TAGS ID:
-
-mostlyclean:
-	rm -f core core.* *.pox $(PACKAGE).po *.old.po
-	rm -fr *.o
-
-clean: mostlyclean
-
-distclean: clean
-	rm -f Makefile *.mo *.msg *.cat *.cat.m
-
-maintainer-clean: distclean
-	@echo "This command is intended for maintainers to use;"
-	@echo "it deletes files that may require special tools to rebuild."
-	rm -f $(GMOFILES)
-
-distdir = ../$(PACKAGE)-$(VERSION)/$(subdir)
-dist distdir: update-po $(DISTFILES)
-	dists="$(DISTFILES)"; \
-	for file in $$dists; do \
-	  ln $(srcdir)/$$file $(distdir) 2> /dev/null \
-	    || cp -p $(srcdir)/$$file $(distdir); \
-	done
-
-update-po: Makefile
-	$(MAKE) $(PACKAGE).pot
-	PATH=`pwd`/../src:$$PATH; \
-	cd $(srcdir); \
-	catalogs='$(CATALOGS)'; \
-	for cat in $$catalogs; do \
-	  cat=`basename $$cat`; \
-	  lang=`echo $$cat | sed 's/\$(CATOBJEXT)$$//'`; \
-	  mv $$lang.po $$lang.old.po; \
-	  echo "$$lang:"; \
-	  if $(MSGMERGE) $$lang.old.po $(PACKAGE).pot -o $$lang.po; then \
-	    rm -f $$lang.old.po; \
-	  else \
-	    echo "msgmerge for $$cat failed!"; \
-	    rm -f $$lang.po; \
-	    mv $$lang.old.po $$lang.po; \
-	  fi; \
-	done
-
-utf8:
-	for LNG in *.po ; do \
-	 FORMAT=`grep charset $$LNG | sed -e '{ s/Content-Type: text\/plain; charset=//g ; s/\\\n// ; s/\"//g ; }'` ;\
-	 echo recoding $$LNG from $$FORMAT to UTF-8;\
-	 COMMAND="s/"$$FORMAT"/UTF-8/g" ;\
-	 cat $$LNG | sed -e $$COMMAND >UTF-8/$$LNG ;\
-	 recode $$FORMAT..UTF-8 UTF-8/$$LNG ;\
-	done
-
-
-Makefile: Makefile.in ../../config.status
-	cd .. \
-	  && CONFIG_FILES=$(subdir)/$@ CONFIG_HEADERS= \
-	       $(SHELL) ./config.status
-
-# Tell versions [3.59,3.63) of GNU make not to export all variables.
-# Otherwise a system limit (for SysV at least) may be exceeded.
-.NOEXPORT:
diff --git a/po/UTF-8/Makefile.in b/po/UTF-8/Makefile.in
deleted file mode 100644
index ab6a5fa..0000000
--- a/po/UTF-8/Makefile.in
+++ /dev/null
@@ -1,233 +0,0 @@
-# Makefile for program source directory in GNU NLS utilities package.
-# Copyright (C) 1995, 1996, 1997 by Ulrich Drepper <drepper@gnu.ai.mit.edu>
-# Adopted for #define'd messages by Stanislav Brabec <utx@penguin.cz>
-#
-# This file file be copied and used freely without restrictions.  It can
-# be used in projects which are not available under the GNU Public License
-# but which still want to provide support for the GNU gettext functionality.
-# Please note that the actual code is *not* freely available.
-
-PACKAGE = xsane
-VERSION = 0.96
-
-SHELL = /bin/sh
-
-
-srcdir = .
-top_srcdir = ..
-
-
-prefix = /usr/local
-exec_prefix = ${prefix}
-datadir = $(prefix)/share
-localedir = $(datadir)/locale
-gnulocaledir = $(prefix)/share/locale
-gettextsrcdir = $(prefix)/share/gettext/po
-subdir = po
-
-INSTALL = /usr/bin/install -c
-INSTALL_DATA = ${INSTALL} -m 644
-MKINSTALLDIRS = $(top_srcdir)/$(top_srcdir)/mkinstalldirs
-
-CC = gcc
-GENCAT = 
-GMSGFMT = /usr/bin/msgfmt
-MSGFMT = /usr/bin/msgfmt
-XGETTEXT = /usr/bin/xgettext
-MSGMERGE = msgmerge
-
-DEFS = -DHAVE_CONFIG_H
-CFLAGS = -g -O2 -Wall
-CPPFLAGS =  -D_GNU_SOURCE 	  -DV_MAJOR=0 -DV_MINOR=96 -DSANE_V_MAJOR=1
-
-INCLUDES = -I.. -I$(top_srcdir)/intl
-
-COMPILE = $(CC) -c $(DEFS) $(INCLUDES) $(CPPFLAGS) $(CFLAGS) $(XCFLAGS)
-
-SOURCES =
-POFILES =  cs.po da.po de.po es.po fr.po it.po ja.po nl.po pt.po pt_BR.po ro.po ru.po sk.po sl.po sr.po sv.po vi.po tr.po zh.po
-GMOFILES =  cs.gmo da.gmo de.gmo es.gmo fr.gmo it.gmo ja.gmo nl.gmo pt.gmo pt_BR.gmo ro.gmo ru.gmo sk.gmo sl.gmo sr.gmo sv.gmo vi.gmo tr.gmo zh.gmo
-DISTFILES = ChangeLog Makefile.in xsane-pot.sed sane-text.h $(PACKAGE).pot \
-$(POFILES) $(GMOFILES) $(SOURCES)
-
-POTFILES = $(top_srcdir)/src/xsane-text.h $(srcdir)/sane-text.h
-
-CATALOGS =  cs.gmo da.gmo de.gmo es.gmo fr.gmo it.gmo ja.gmo nl.gmo pt.gmo pt_BR.gmo ro.gmo ru.gmo sk.gmo sl.gmo sr.gmo sv.gmo vi.gmo tr.gmo zh.gmo
-CATOBJEXT = .gmo
-INSTOBJEXT = .mo
-
-.SUFFIXES:
-.SUFFIXES: .c .o .po .pox .gmo .mo .msg .cat
-
-.c.o:
-	$(COMPILE) $<
-
-.po.pox:
-	if test "${MSGMERGE}" != "no"; then \
-	  $(MAKE) $(PACKAGE).pot; \
-	  $(MSGMERGE) $< $(srcdir)/$(PACKAGE).pot -o $*.pox; \
-	fi
-
-.po.mo:
-	@if test "${MSGFMT}" != "no"; then \
-	  echo "creating $@" ; \
-	  $(MSGFMT) -o $@ $< ; \
-	fi
-
-.po.gmo:
-	@if test "${GMSGFMT}" != "no"; then \
-	  echo "creating $@" ; \
-	  file=$(srcdir)/`echo $* | sed 's,.*/,,'`.gmo \
-	    && rm -f $$file && $(GMSGFMT) -o $$file $< ; \
-	fi
-
-.po.cat:
-	if test "${GENCAT}" != "no"; then \
-	  echo "creating $@" ; \
-	  sed -f ../intl/po2msg.sed < $< > $*.msg \
-	    && rm -f $@ && $(GENCAT) $@ $*.msg; \
-	fi
-
-
-all: all-yes
-
-all-yes: $(CATALOGS)
-all-no:
-	@echo "*** Nationalziation is disabled! ***"
-
-$(srcdir)/$(PACKAGE).pot: $(srcdir)/xsane-pot.sed $(srcdir)/sane-text.h $(POTFILES)
-	cat $(POTFILES) | \
-	sed -e 's@#define \([^	 (]*\)\([ 	]\)@/* \1 */\2@' -f $(srcdir)/xsane-pot.sed | \
-	$(XGETTEXT) --default-domain=$(PACKAGE) --directory=$(top_srcdir) \
-	  --language=C --no-location \
-	  --add-comments --keyword=_ --keyword=N_ - \
-	&& test ! -f $(PACKAGE).po \
-	   || ( rm -f $(srcdir)/$(PACKAGE).pot \
-		&& mv $(PACKAGE).po $(srcdir)/$(PACKAGE).pot )
-
-
-install: install-exec install-data
-install-exec:
-install-data: install-data-yes
-install-data-no: all
-install-data-yes: all
-	if test -r "$(MKINSTALLDIRS)"; then \
-	  $(MKINSTALLDIRS) $(datadir); \
-	else \
-	  $(SHELL) $(top_srcdir)/mkinstalldirs $(datadir); \
-	fi
-	@catalogs='$(CATALOGS)'; \
-	for cat in $$catalogs; do \
-	  cat=`basename $$cat`; \
-	  case "$$cat" in \
-	    *.gmo) destdir=$(gnulocaledir);; \
-	    *)     destdir=$(localedir);; \
-	  esac; \
-	  lang=`echo $$cat | sed 's/\$(CATOBJEXT)$$//'`; \
-	  dir=$$destdir/$$lang/LC_MESSAGES; \
-	  if test -r "$(MKINSTALLDIRS)"; then \
-	    $(MKINSTALLDIRS) $$dir; \
-	  else \
-	    $(SHELL) $(top_srcdir)/mkinstalldirs $$dir; \
-	  fi; \
-	  if test -r $$cat; then \
-	    $(INSTALL_DATA) $$cat $$dir/$(PACKAGE)$(INSTOBJEXT); \
-	    echo "installing $$cat as $$dir/$(PACKAGE)$(INSTOBJEXT)"; \
-	  else \
-	    $(INSTALL_DATA) $(srcdir)/$$cat $$dir/$(PACKAGE)$(INSTOBJEXT); \
-	    echo "installing $(srcdir)/$$cat as" \
-		 "$$dir/$(PACKAGE)$(INSTOBJEXT)"; \
-	  fi; \
-	  if test -r $$cat.m; then \
-	    $(INSTALL_DATA) $$cat.m $$dir/$(PACKAGE)$(INSTOBJEXT).m; \
-	    echo "installing $$cat.m as $$dir/$(PACKAGE)$(INSTOBJEXT).m"; \
-	  else \
-	    if test -r $(srcdir)/$$cat.m ; then \
-	      $(INSTALL_DATA) $(srcdir)/$$cat.m \
-		$$dir/$(PACKAGE)$(INSTOBJEXT).m; \
-	      echo "installing $(srcdir)/$$cat as" \
-		   "$$dir/$(PACKAGE)$(INSTOBJEXT).m"; \
-	    else \
-	      true; \
-	    fi; \
-	  fi; \
-	done
-
-# Define this as empty until I found a useful application.
-installcheck:
-
-uninstall:
-	catalogs='$(CATALOGS)'; \
-	for cat in $$catalogs; do \
-	  cat=`basename $$cat`; \
-	  lang=`echo $$cat | sed 's/\$(CATOBJEXT)$$//'`; \
-	  rm -f $(localedir)/$$lang/LC_MESSAGES/$(PACKAGE)$(INSTOBJEXT); \
-	  rm -f $(localedir)/$$lang/LC_MESSAGES/$(PACKAGE)$(INSTOBJEXT).m; \
-	  rm -f $(gnulocaledir)/$$lang/LC_MESSAGES/$(PACKAGE)$(INSTOBJEXT); \
-	  rm -f $(gnulocaledir)/$$lang/LC_MESSAGES/$(PACKAGE)$(INSTOBJEXT).m; \
-	done
-	rm -f $(gettextsrcdir)/po-Makefile.in
-
-check: all
-
-dvi info tags TAGS ID:
-
-mostlyclean:
-	rm -f core core.* *.pox $(PACKAGE).po *.old.po
-	rm -fr *.o
-
-clean: mostlyclean
-
-distclean: clean
-	rm -f Makefile *.mo *.msg *.cat *.cat.m
-
-maintainer-clean: distclean
-	@echo "This command is intended for maintainers to use;"
-	@echo "it deletes files that may require special tools to rebuild."
-	rm -f $(GMOFILES)
-
-distdir = ../$(PACKAGE)-$(VERSION)/$(subdir)
-dist distdir: update-po $(DISTFILES)
-	dists="$(DISTFILES)"; \
-	for file in $$dists; do \
-	  ln $(srcdir)/$$file $(distdir) 2> /dev/null \
-	    || cp -p $(srcdir)/$$file $(distdir); \
-	done
-
-update-po: Makefile
-	$(MAKE) $(PACKAGE).pot
-	PATH=`pwd`/../src:$$PATH; \
-	cd $(srcdir); \
-	catalogs='$(CATALOGS)'; \
-	for cat in $$catalogs; do \
-	  cat=`basename $$cat`; \
-	  lang=`echo $$cat | sed 's/\$(CATOBJEXT)$$//'`; \
-	  mv $$lang.po $$lang.old.po; \
-	  echo "$$lang:"; \
-	  if $(MSGMERGE) $$lang.old.po $(PACKAGE).pot -o $$lang.po; then \
-	    rm -f $$lang.old.po; \
-	  else \
-	    echo "msgmerge for $$cat failed!"; \
-	    rm -f $$lang.po; \
-	    mv $$lang.old.po $$lang.po; \
-	  fi; \
-	done
-
-utf8:
-	for LNG in *.po ; do \
-	 FORMAT=`grep charset $$LNG | sed -e '{ s/Content-Type: text\/plain; charset=//g ; s/\\\n// ; s/\"//g ; }'` ;\
-	 echo recoding $$LNG from $$FORMAT to UTF-8;\
-	 COMMAND="s/"$$FORMAT"/UTF-8/g" ;\
-	 cat $$LNG | sed -e $$COMMAND >UTF-8/$$LNG ;\
-	 recode $$FORMAT..UTF-8 UTF-8/$$LNG ;\
-	done
-
-
-Makefile: Makefile.in ../config.status
-	cd .. \
-	  && CONFIG_FILES=$(subdir)/$@ CONFIG_HEADERS= \
-	       $(SHELL) ./config.status
-
-# Tell versions [3.59,3.63) of GNU make not to export all variables.
-# Otherwise a system limit (for SysV at least) may be exceeded.
-.NOEXPORT:
diff --git a/po/UTF-8/README b/po/UTF-8/README
deleted file mode 100644
index a9a0136..0000000
--- a/po/UTF-8/README
+++ /dev/null
@@ -1,7 +0,0 @@
-The UTF8 files are created from the files in the parent directory xsane-?.??/po
-by callink "make utf8" (you need the program "recode",
-e.g. from http://recode.progiciels-bpi.ca/).
-In the moment the utf8 files are only used for
-xsane-win32. May be they will be also used for the unix version one day.
-
-Oliver Rauch
diff --git a/po/UTF-8/cs.gmo b/po/UTF-8/cs.gmo
deleted file mode 100644
index 4106e71..0000000
--- a/po/UTF-8/cs.gmo
+++ /dev/null
diff --git a/po/UTF-8/da.gmo b/po/UTF-8/da.gmo
deleted file mode 100644
index d6c4a5d..0000000
--- a/po/UTF-8/da.gmo
+++ /dev/null
diff --git a/po/UTF-8/de.gmo b/po/UTF-8/de.gmo
deleted file mode 100644
index 3fed761..0000000
--- a/po/UTF-8/de.gmo
+++ /dev/null
diff --git a/po/UTF-8/es.gmo b/po/UTF-8/es.gmo
deleted file mode 100644
index 86930b6..0000000
--- a/po/UTF-8/es.gmo
+++ /dev/null
diff --git a/po/UTF-8/fr.gmo b/po/UTF-8/fr.gmo
deleted file mode 100644
index fd474de..0000000
--- a/po/UTF-8/fr.gmo
+++ /dev/null
diff --git a/po/UTF-8/it.gmo b/po/UTF-8/it.gmo
deleted file mode 100644
index 735242a..0000000
--- a/po/UTF-8/it.gmo
+++ /dev/null
diff --git a/po/UTF-8/ja.gmo b/po/UTF-8/ja.gmo
deleted file mode 100644
index 8d2c74a..0000000
--- a/po/UTF-8/ja.gmo
+++ /dev/null
diff --git a/po/UTF-8/ja.po b/po/UTF-8/ja.po
deleted file mode 100644
index c0a5245..0000000
--- a/po/UTF-8/ja.po
+++ /dev/null
@@ -1,2774 +0,0 @@
-# Japanese translation for XSane
-# Copyright (C) 2002
-# Kimizuka Tomokazu <sgtom@pluto.dti.ne.jp>, 2002.
-#
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: XSANE 0.96\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-08-21 15:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-08-28 12:48+900\n"
-"Last-Translator: Kimizuka Tomokazu <sgtom@pluto.dti.ne.jp>\n"
-"Language-Team: Japanese\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
-
-#. Please translate this to the correct directory name (eg. german=>de)
-#. XSANE_LANGUAGE_DIR
-msgid "language_dir"
-msgstr "言語ディレクトリ"
-
-#. XSANE_COPYRIGHT_SIGN
-msgid "(c)"
-msgstr "(c)"
-
-#. can be translated with \251
-#. FILENAME_PREFIX_CLONE_OF
-msgid "clone-of-"
-msgstr "クローン元："
-
-#. WINDOW_ABOUT_XSANE
-msgid "About"
-msgstr "XSaneについて"
-
-#. WINDOW_ABOUT_TRANSLATION, MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION
-msgid "About translation"
-msgstr "翻訳について"
-
-#. WINDOW_AUTHORIZE
-msgid "authorization"
-msgstr "アクセス権限"
-
-#. WINDOW_GPL
-msgid "GPL - the license"
-msgstr "GPL - ライセンス"
-
-#. WINDOW_EULA
-msgid "End User License Agreement"
-msgstr "エンドユーザー使用許諾"
-
-#. WINDOW_INFO
-msgid "info"
-msgstr "情報"
-
-#. WINDOW_LOAD_BATCH_LIST
-msgid "load batch list"
-msgstr "バッチリストをロード"
-
-#. WINDOW_SAVE_BATCH_LIST
-msgid "save batch list"
-msgstr "バッチリストを保存"
-
-#. WINDOW_BATCH_SCAN
-msgid "batch scan"
-msgstr "バッチスキャン"
-
-#. WINDOW_BATCH_RENAME
-msgid "rename batch area"
-msgstr "バッチ領域をリネーム"
-
-#. WINDOW_FAX_PROJECT
-msgid "fax project"
-msgstr "FAXプロジェクト"
-
-#. WINDOW_FAX_RENAME
-msgid "rename fax page"
-msgstr "FAXページをリネーム"
-
-#. WINDOW_FAX_INSERT
-msgid "insert ps-file into fax"
-msgstr "PSファイルをFAXに挿入"
-
-#. WINDOW_MAIL_PROJECT
-msgid "mail project"
-msgstr "メールプロジェクト"
-
-#. WINDOW_MAIL_RENAME
-msgid "rename mail image"
-msgstr "メールイメージをリネーム"
-
-#. WINDOW_MAIL_INSERT
-msgid "insert file into mail"
-msgstr "ファイルをメールに挿入"
-
-#. WINDOW_PRESET_AREA_RENAME
-msgid "rename preset area"
-msgstr "プリセット領域をリネーム"
-
-#. WINDOW_PRESET_AREA_ADD
-msgid "add preset area"
-msgstr "プリセット領域を追加"
-
-#. WINDOW_MEDIUM_RENAME
-msgid "rename medium"
-msgstr "媒体をリネーム"
-
-#. WINDOW_MEDIUM_ADD
-msgid "add new medium"
-msgstr "新しい媒体を追加"
-
-#. WINDOW_SETUP
-msgid "setup"
-msgstr "セットアップ"
-
-#. WINDOW_HISTOGRAM
-msgid "Histogram"
-msgstr "ヒストグラム"
-
-#. WINDOW_GAMMA
-msgid "Gamma curve"
-msgstr "ガンマ曲線"
-
-#. WINDOW_STANDARD_OPTIONS
-msgid "Standard options"
-msgstr "標準オプション"
-
-#. WINDOW_ADVANCED_OPTIONS
-msgid "Advanced options"
-msgstr "詳細オプション"
-
-#. WINDOW_DEVICE_SELECTION
-msgid "device selection"
-msgstr "デバイス選択"
-
-#. WINDOW_PREVIEW
-msgid "Preview"
-msgstr "プレビュー"
-
-#. WINDOW_VIEWER
-msgid "Viewer"
-msgstr "ビューワ"
-
-#. WINDOW_VIEWER_OUTPUT_FILENAME
-msgid "Viewer: select output filename"
-msgstr "ビューワ：出力ファイル名を選択"
-
-#. WINDOW_OCR_OUTPUT_FILENAME
-msgid "Select output filename for OCR text file"
-msgstr "出力OCRテキストファイル名を選択"
-
-#. WINDOW_OUTPUT_FILENAME
-msgid "select output filename"
-msgstr "出力ファイル名を選択"
-
-#. WINDOW_SAVE_SETTINGS
-msgid "save device settings"
-msgstr "デバイス設定を保存"
-
-#. WINDOW_LOAD_SETTINGS
-msgid "load device settings"
-msgstr "デバイス設定を読込"
-
-#. WINDOW_CHANGE_WORKING_DIR
-msgid "change working directory"
-msgstr "作業ディレクトリを変更"
-
-#. WINDOW_TMP_PATH
-msgid "select temporary directory"
-msgstr "一時ディレクトリを選択"
-
-#. WINDOW_SCALE
-msgid "Scale image"
-msgstr "画像の拡大縮小"
-
-#. WINDOW_DESPECKLE
-msgid "Despeckle image"
-msgstr "画像のしみ取り"
-
-#. WINDOW_BLUR
-msgid "Blur image"
-msgstr "画像をにじませる"
-
-#. WINDOW_STORE_MEDIUM
-msgid "Store medium definition"
-msgstr "媒体の定義を保存"
-
-#. WINDOW_NO_DEVICES
-msgid "No devices available"
-msgstr "デバイスが使えません"
-
-#. MENU_FILE
-msgid "File"
-msgstr "ファイル"
-
-#. MENU_PREFERENCES
-msgid "Preferences"
-msgstr "設定"
-
-#. MENU_VIEW
-msgid "View"
-msgstr "表示"
-
-#. MENU_WINDOW
-msgid "Window"
-msgstr "ウィンドウ"
-
-#. MENU_HELP
-msgid "Help"
-msgstr "ヘルプ"
-
-#. MENU_EDIT
-msgid "Edit"
-msgstr "編集"
-
-#. MENU_FILTERS
-msgid "Filters"
-msgstr "フィルタ"
-
-#. MENU_GEOMETRY
-msgid "Geometry"
-msgstr "ジオメトリ"
-
-#. MENU_ITEM_ABOUT_XSANE
-msgid "About XSane"
-msgstr "XSaneについて"
-
-#. MENU_ITEM_INFO
-msgid "Info"
-msgstr "情報"
-
-#. MENU_ITEM_QUIT
-msgid "Quit"
-msgstr "終了"
-
-#. MENU_ITEM_SAVE_IMAGE
-msgid "Save image"
-msgstr "イメージを保存"
-
-#. MENU_ITEM_OCR
-msgid "OCR - save as text"
-msgstr "OCR - テキストで保存"
-
-#. MENU_ITEM_CLONE
-msgid "Clone"
-msgstr "複製"
-
-#. MENU_ITEM_SCALE
-msgid "Scale"
-msgstr "倍率"
-
-#. MENU_ITEM_CLOSE
-msgid "Close"
-msgstr "閉じる"
-
-#. MENU_ITEM_UNDO
-msgid "Undo"
-msgstr "元に戻す"
-
-#. MENU_ITEM_DESPECKLE
-msgid "Despeckle"
-msgstr "しみ取り"
-
-#. MENU_ITEM_BLUR
-msgid "Blur"
-msgstr "にじみ"
-
-#. MENU_ITEM_ROTATE90
-msgid "Rotate 90"
-msgstr "90°回転"
-
-#. MENU_ITEM_ROTATE180
-msgid "Rotate 180"
-msgstr "180°回転"
-
-#. MENU_ITEM_ROTATE270
-msgid "Rotate 270"
-msgstr "270°回転"
-
-#. MENU_ITEM_MIRROR_X
-msgid "Mirror |"
-msgstr "鏡像 |"
-
-#. MENU_ITEM_MIRROR_Y
-msgid "Mirror -"
-msgstr "鏡像 -"
-
-#. FRAME_RAW_IMAGE
-msgid "Raw image"
-msgstr "Rawイメージ"
-
-#. FRAME_ENHANCED_IMAGE
-msgid "Enhanced image"
-msgstr "拡張イメージ"
-
-#. BUTTON_SCAN
-msgid "Scan"
-msgstr "スキャン"
-
-#. BUTTON_OK
-msgid "Ok"
-msgstr "OK"
-
-#. BUTTON_ACCEPT
-msgid "Accept"
-msgstr "受理する"
-
-#. BUTTON_NOT_ACCEPT
-msgid "Not accept"
-msgstr "受理しない"
-
-#. BUTTON_APPLY
-msgid "Apply"
-msgstr "適用"
-
-#. BUTTON_CANCEL
-msgid "Cancel"
-msgstr "キャンセル"
-
-#. BUTTON_REDUCE
-msgid "Reduce"
-msgstr "縮小"
-
-#. BUTTON_CONT_AT_OWN_RISK
-msgid "Continue at your own risk"
-msgstr "本当に続ける"
-
-#. BUTTON_BROWSE
-msgid "Browse"
-msgstr "ブラウズ"
-
-#. BUTTON_OVERWRITE
-msgid "Overwrite"
-msgstr "上書き"
-
-#. BUTTON_BATCH_LIST_SCAN
-msgid "Scan batch list"
-msgstr "バッチリスト スキャン"
-
-#. BUTTON_BATCH_AREA_SCAN
-msgid "Scan selected area"
-msgstr "選択領域をスキャン"
-
-#. BUTTON_PAGE_DELETE
-msgid "Delete page"
-msgstr "ページ削除"
-
-#. BUTTON_PAGE_SHOW
-msgid "Show page"
-msgstr "ページを表示"
-
-#. BUTTON_PAGE_RENAME
-msgid "Rename page"
-msgstr "ページをリネーム"
-
-#. BUTTON_IMAGE_DELETE
-msgid "Delete image"
-msgstr "画像を削除"
-
-#. BUTTON_IMAGE_SHOW
-msgid "Show image"
-msgstr "画像を表示"
-
-#. BUTTON_IMAGE_EDIT
-msgid "Edit image"
-msgstr "画像を編集"
-
-#. BUTTON_IMAGE_RENAME
-msgid "Rename image"
-msgstr "画像をリネーム"
-
-#. BUTTON_FILE_INSERT
-msgid "Insert file"
-msgstr "ファイルを挿入"
-
-#. BUTTON_CREATE_PROJECT
-msgid "Create project"
-msgstr "プロジェクト作成"
-
-#. BUTTON_SEND_PROJECT
-msgid "Send project"
-msgstr "プロジェクトを送る"
-
-#. BUTTON_DELETE_PROJECT
-msgid "Delete project"
-msgstr "プロジェクト削除"
-
-#. BUTTON_ADD_PRINTER
-msgid "Add printer"
-msgstr "プリンタ追加"
-
-#. BUTTON_DELETE_PRINTER
-msgid "Delete printer"
-msgstr "プリンタ削除"
-
-#. BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
-msgid "Acquire preview"
-msgstr "プレビューを取得"
-
-#. BUTTON_PREVIEW_CANCEL
-msgid "Cancel preview"
-msgstr "プレビューをキャンセル"
-
-#. BUTTON_DISCARD_IMAGE
-msgid "Discard image"
-msgstr "画像を破棄"
-
-#. BUTTON_DISCARD_ALL_IMAGES
-msgid "Discard all images"
-msgstr "すべての画像を破棄"
-
-#. BUTTON_DO_NOT_CLOSE
-msgid "Do not close"
-msgstr "閉じない"
-
-#. BUTTON_SCALE_BIND
-msgid "Bind scale"
-msgstr "倍率を固定"
-
-#. RADIO_BUTTON_FINE_MODE
-msgid "Fine mode"
-msgstr "ファインモード"
-
-#. RADIO_BUTTON_HTML_MAIL
-msgid "HTML mail"
-msgstr "HTMLメール"
-
-#. RADIO_BUTTON_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
-msgid "Save device preferences at exit"
-msgstr "終了時にデバイス設定を保存"
-
-#. RADIO_BUTTON_OVERWRITE_WARNING
-msgid "Overwrite warning"
-msgstr "上書きの警告"
-
-#. RADIO_BUTTON_SKIP_EXISTING_NRS
-msgid "Skip existing filenames"
-msgstr "現在のファイル名をスキップ"
-
-#. RADIO_BUTTON_SAVE_PNM16_AS_ASCII
-msgid "Save 16bit pnm in ascii format"
-msgstr "16ビットpnmをasciiフォーマットで保存"
-
-#. RADIO_BUTTON_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
-msgid "Reduce 16 bit image to 8 bit"
-msgstr "16ビット画像を8ビットに減色"
-
-#. RADIO_BUTTON_WINDOW_FIXED
-msgid "Main window size fixed"
-msgstr "メインウィンドウのサイズを固定"
-
-#. RADIO_BUTTON_DISABLE_GIMP_PREVIEW_GAMMA
-msgid "Disable gimp preview gamma"
-msgstr "GIMPのガンマプレビューを無効化"
-
-#. RADIO_BUTTON_PRIVATE_COLORMAP
-msgid "Use private colormap"
-msgstr "プライベートカラーマップを使う"
-
-#. RADIO_BUTTON_AUTOENHANCE_GAMMA
-msgid "Autoenhance gamma"
-msgstr "自動強調（ガンマ）"
-
-#. RADIO_BUTTON_PRESELECT_SCANAREA
-msgid "Preselect scanarea"
-msgstr "スキャン領域の先行指定"
-
-#. RADIO_BUTTON_AUTOCORRECT_COLORS
-msgid "Autocorrect colors"
-msgstr "色彩の自動補正"
-
-#. RADIO_BUTTON_POP3_AUTHENTIFICATION
-msgid "POP3 authentification"
-msgstr "POP3認証"
-
-#. RADIO_BUTTON_OCR_USE_GUI_PIPE
-msgid "Use GUI progress pipe"
-msgstr "GUIプログレスパイプを使用"
-
-#. TEXT_SCANNING_DEVICES
-msgid "scanning for devices"
-msgstr "デバイスをスキャンしています"
-
-#. TEXT_AVAILABLE_DEVICES
-msgid "Available devices:"
-msgstr "デバイス使用可能："
-
-#. TEXT_XSANE_OPTIONS
-msgid "XSane options"
-msgstr "XSaneのオプション"
-
-#. TEXT_XSANE_MODE
-msgid "XSane mode"
-msgstr "XSaneのモード"
-
-#. TEXT_FILENAME_COUNTER_STEP
-msgid "Step"
-msgstr "ステップ"
-
-#. TEXT_FILETYPE
-msgid "Type"
-msgstr "タイプ"
-
-#. TEXT_SCANNER_BACKEND
-msgid "Scanner and backend:"
-msgstr "スキャナとバックエンド："
-
-#. TEXT_VENDOR
-msgid "Vendor:"
-msgstr "ベンダ："
-
-#. TEXT_MODEL
-msgid "Model:"
-msgstr "機種："
-
-#. TEXT_TYPE
-msgid "Type:"
-msgstr "型名："
-
-#. TEXT_DEVICE
-msgid "Device:"
-msgstr "デバイス："
-
-#. TEXT_LOADED_BACKEND
-msgid "Loaded backend:"
-msgstr "読込まれたバックエンド："
-
-#. TEXT_SANE_VERSION
-msgid "Sane version:"
-msgstr "Saneのバージョン："
-
-#. TEXT_RECENT_VALUES
-msgid "Recent values:"
-msgstr "最近の値："
-
-#. TEXT_GAMMA_CORR_BY
-msgid "Gamma correction by:"
-msgstr "ガンマコレクション："
-
-#. TEXT_SCANNER
-msgid "scanner"
-msgstr "スキャナ"
-
-#. TEXT_SOFTWARE_XSANE
-msgid "software (XSane)"
-msgstr "ソフトウェア（XSane）"
-
-#. TEXT_NONE
-msgid "none"
-msgstr "なし"
-
-#. TEXT_GAMMA_INPUT_DEPTH
-msgid "Gamma input depth:"
-msgstr "ガンマ入力深度："
-
-#. TEXT_GAMMA_OUTPUT_DEPTH
-msgid "Gamma output depth:"
-msgstr "ガンマ出力深度："
-
-#. TEXT_SCANNER_OUTPUT_DEPTH
-msgid "Scanner output depth:"
-msgstr "スキャナ出力深度："
-
-#. TEXT_OUTPUT_FORMATS
-msgid "XSane output formats:"
-msgstr "XSane出力フォーマット："
-
-#. TEXT_8BIT_FORMATS
-msgid "8 bit output formats:"
-msgstr "8ビット出力フォーマット："
-
-#. TEXT_16BIT_FORMATS
-msgid "16 bit output formats:"
-msgstr "16ビット出力フォーマット："
-
-#. TEXT_GIMP_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
-msgid ""
-"Gimp does not support depth 16 bits/color.\n"
-"Do you want to reduce the depth to 8 bits/color?"
-msgstr ""
-"GIMPは16ビットカラーをサポートしていません。\n"
-"8ビットカラーに減色しますか?"
-
-#. TEXT_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
-msgid ""
-"Bit depth 16 bits/color is not supported for this output format.\n"
-"Do you want to reduce the depth to 8 bits/color?"
-msgstr ""
-"この出力フォーマットは16ビットカラーをサポートしていません。\n"
-"8ビットカラーに減色しますか?"
-
-#. TEXT_AUTHORIZATION_REQ
-msgid "Authorization required for"
-msgstr "アクセス権限が必要です："
-
-#. TEXT_AUTHORIZATION_SECURE
-msgid "Password transmission is secure"
-msgstr "パスワード透過性は安全です"
-
-#. TEXT_AUTHORIZATION_INSECURE
-msgid "Backend requests plain-text password"
-msgstr "バックエンドは平文のパスワードを要求しています"
-
-#. TEXT_USERNAME
-msgid "Username :"
-msgstr "ユーザー名："
-
-#. TEXT_PASSWORD
-msgid "Password :"
-msgstr "パスワード："
-
-#. TEXT_INVALID_PARAMS
-msgid "Invalid parameters."
-msgstr "不正なパラメータです"
-
-#. TEXT_VERSION
-msgid "version:"
-msgstr "バージョン"
-
-#. TEXT_PACKAGE
-msgid "package"
-msgstr "パッケージ"
-
-#. TEXT_WITH_GIMP_SUPPORT
-msgid "with GIMP support"
-msgstr "GIMPサポートあり"
-
-#. TEXT_WITHOUT_GIMP_SUPPORT
-msgid "without GIMP support"
-msgstr "GIMPサポートなし"
-
-#. TEXT_GTK_VERSION
-msgid "compiled with GTK-"
-msgstr "コンパイルされています…GTK-"
-
-#. TEXT_GIMP_VERSION
-msgid "compiled with GIMP-"
-msgstr "コンパイルされています…GIMP-"
-
-#. TEXT_UNKNOWN
-msgid "unknown"
-msgstr "未知"
-
-#. TEXT_EULA
-msgid ""
-"XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License\n"
-"as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the\n"
-"License, or (at your option) any later version.\n"
-"\n"
-"This program is distributed in the hope that it will be useful, but\n"
-"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
-"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
-"Should the program prove defective, you assume the cost of all\n"
-"necessary servicing, repair or correction. To use this program you\n"
-"have to read, understand and accept the following\n"
-"\"NO WARRANTY\" agreement.\n"
-msgstr ""
-"XSaneは、Free Software Foundationが公表したGNU一般公有使用許諾\n"
-"の「バージョン２」或いはそれ以降の各バージョンの中からいずれか\n"
-"を選択し、そのバージョンが定める条項に従って本プログラムを再頒\n"
-"布または変更することができます。\n"
-"本プログラムは有用とは思いますが、頒布にあたっては、市場性及び\n"
-"特定目的適合性についての暗黙の保証を含めて、いかなる保証も行な\n"
-"いません。\n"
-"このプログラムが不完全であると証明された場合、奉仕や改修が必要\n"
-"となり、それらのすべてをあなたは受け入れることになります。\n"
-"このプログラムを使用するためにあなたがすべきことは、以下の\n"
-"「無保証許諾条項」を理解し、それに同意することです。\n"
-
-#. TEXT_GPL
-msgid ""
-"XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License\n"
-"as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the\n"
-"License, or (at your option) any later version.\n"
-"\n"
-"This program is distributed in the hope that it will be useful, but\n"
-"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
-"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
-msgstr ""
-"XSaneは、Free Software Foundationが公表したGNU一般公有使用許諾\n"
-"の「バージョン２」或いはそれ以降の各バージョンの中からいずれか\n"
-"を選択し、そのバージョンが定める条項に従って本プログラムを再頒\n"
-"布または変更することができます。\n"
-"本プログラムは有用とは思いますが、頒布にあたっては、市場性及び\n"
-"特定目的適合性についての暗黙の保証を含めて、いかなる保証も行な\n"
-"いません。\n"
-
-#. TEXT_EMAIL
-msgid "Email:"
-msgstr "メール："
-
-#. TEXT_HOMEPAGE
-msgid "Homepage:"
-msgstr "ホームページ："
-
-#. TEXT_FILE
-msgid "File:"
-msgstr "ファイル："
-
-#. TEXT_TRANSLATION
-msgid "Translation:"
-msgstr "翻訳："
-
-#. Please translate this to something like
-#. translation to YOUR LANGUAGE\n
-#. by YOUR NAME\n
-#. Email: your.name@yourdomain.com\n
-#. TEXT_TRANSLATION_INFO
-msgid ""
-"untranslated original english text\n"
-"by Oliver Rauch\n"
-"Email: Oliver.Rauch@rauch-domain.de\n"
-msgstr ""
-"日本語への翻訳者：\n"
-"君塚知一\n"
-"メール: sgtom@pluto.dti.ne.jp\n"
-
-#. TEXT_INFO_BOX
-msgid "0x0: 0KB"
-msgstr "0x0: 0キロバイト"
-
-#. TEXT_ADF_PAGES_SCANNED
-msgid "Scanned pages: "
-msgstr "スキャンされたページ："
-
-#. TEXT_MAIL_TEXT
-msgid "Email text:"
-msgstr "メールテキスト："
-
-#. TEXT_ATTACHMENTS
-msgid "Attachments:"
-msgstr "添付："
-
-#. TEXT_MAIL_STATUS
-msgid "Project status:"
-msgstr "プロジェクトの状態："
-
-#. TEXT_MAIL_FILETYPE
-msgid "Mail image filetype:"
-msgstr "メール画像のファイルタイプ"
-
-#. TEXT_MEDIUM_DEFINITION_NAME
-msgid "Medium Name:"
-msgstr "触媒名："
-
-#. TEXT_VIEWER_IMAGE_INFO
-#, c-format
-msgid ""
-"Size %d x %d pixel, %d bit/color, %d colors, %1.0f dpi x %1.0f dpi, %1.1f %s"
-msgstr "%d x %d画素, %dビット/色, %d色, %1.0f dpi x %1.0f dpi, %1.1f %s"
-
-#. TEXT_DESPECKLE_RADIUS
-msgid "Despeckle radius:"
-msgstr "しみ取り範囲："
-
-#. TEXT_BLUR_RADIUS
-msgid "Blur radius:"
-msgstr "にじみ範囲："
-
-#. TEXT_BATCH_AREA_DEFAULT_NAME
-msgid "(no name)"
-msgstr "（名前なし）"
-
-#. TEXT_BATCH_LIST_AREANAME
-msgid "Area name:"
-msgstr "領域名："
-
-#. TEXT_BATCH_LIST_SCANMODE
-msgid "Scanmode:"
-msgstr "スキャンモード"
-
-#. TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_TL
-msgid "Top left:"
-msgstr "左上"
-
-#. TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_SIZE
-msgid "Size:"
-msgstr "サイズ"
-
-#. TEXT_BATCH_LIST_RESOLUTION
-msgid "Resolution:"
-msgstr "解像度："
-
-#. TEXT_BATCH_LIST_BIT_DEPTH
-msgid "Bit depth:"
-msgstr "ビット深度："
-
-#. TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
-msgid "as selected"
-msgstr "選択された"
-
-#. TEXT_SETUP_PRINTER_SEL
-msgid "Printer selection:"
-msgstr "プリンタ選択："
-
-#. TEXT_SETUP_PRINTER_NAME
-msgid "Name:"
-msgstr "名前："
-
-#. TEXT_SETUP_PRINTER_CMD, TEXT_SETUP_FAX_CMD
-msgid "Command:"
-msgstr "コマンド："
-
-#. TEXT_SETUP_COPY_NR_OPT
-msgid "Copy number option:"
-msgstr "番号オプションをコピー："
-
-#. TEXT_SETUP_PRINTER_LINEART_RES
-msgid "Lineart resolution (dpi):"
-msgstr "ラインアート解像度(dpi)："
-
-#. TEXT_SETUP_PRINTER_GRAYSCALE_RES
-msgid "Grayscale resolution (dpi):"
-msgstr "グレースケール解像度(dpi)："
-
-#. TEXT_SETUP_PRINTER_COLOR_RES
-msgid "Color resolution (dpi):"
-msgstr "色解像度(dpi)："
-
-#. TEXT_SETUP_PRINTER_WIDTH
-msgid "Width"
-msgstr "幅"
-
-#. TEXT_SETUP_PRINTER_HEIGHT
-msgid "Height"
-msgstr "高さ"
-
-#. TEXT_SETUP_PRINTER_LEFT
-msgid "Left offset"
-msgstr "左オフセット"
-
-#. TEXT_SETUP_PRINTER_BOTTOM
-msgid "Bottom offset"
-msgstr "下オフセット"
-
-#. TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA
-msgid "Printer gamma value:"
-msgstr "プリンタガンマ値："
-
-#. TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_RED
-msgid "Printer gamma red:"
-msgstr "プリンタガンマ 赤："
-
-#. TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_GREEN
-msgid "Printer gamma green:"
-msgstr "プリンタガンマ 緑："
-
-#. TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_BLUE
-msgid "Printer gamma blue:"
-msgstr "プリンタガンマ 青："
-
-#. TEXT_SETUP_TMP_PATH
-msgid "Temporary directory"
-msgstr "一時ディレクトリ"
-
-#. TEXT_SETUP_IMAGE_PERMISSION
-msgid "Image-file permissions"
-msgstr "画像ファイルの許可属性"
-
-#. TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
-msgid "Directory permissions"
-msgstr "ディレクトリの許可属性"
-
-#. TEXT_SETUP_JPEG_QUALITY
-msgid "JPEG image quality"
-msgstr "JPEG画像品質"
-
-#. TEXT_SETUP_PNG_COMPRESSION
-msgid "PNG image compression"
-msgstr "PNG画像圧縮"
-
-#. TEXT_SETUP_FILENAME_COUNTER_LEN
-msgid "Filename counter length"
-msgstr "ファイル名カウンタの範囲"
-
-#. TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_16
-msgid "TIFF 16 bit image compression"
-msgstr "TIFF 16ビット画像圧縮"
-
-#. TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_8
-msgid "TIFF 8 bit image compression"
-msgstr "TIFF 8ビット画像圧縮"
-
-#. TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_1
-msgid "TIFF lineart image compression"
-msgstr "TIFF ラインアート画像圧縮"
-
-#. TEXT_SETUP_SHOW_RANGE_MODE
-msgid "Show range as:"
-msgstr "範囲を表示："
-
-#. TEXT_SETUP_PREVIEW_OVERSAMPLING
-msgid "Preview oversampling:"
-msgstr "オーバーサンプリングをプレビュー："
-
-#. TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA
-msgid "Preview gamma:"
-msgstr "ガンマをプレビュー："
-
-#. TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_RED
-msgid "Preview gamma red:"
-msgstr "ガンマ赤をプレビュー："
-
-#. TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_GREEN
-msgid "Preview gamma green:"
-msgstr "ガンマ緑をプレビュー："
-
-#. TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_BLUE
-msgid "Preview gamma blue:"
-msgstr "ガンマ青をプレビュー："
-
-#. TEXT_SETUP_LINEART_MODE
-msgid "Threshold option:"
-msgstr "閾値オプション："
-
-#. TEXT_SETUP_ADF_MODE
-msgid "Automatic Document Feeder Modus:"
-msgstr "ADF関連の設定："
-
-#. TEXT_SETUP_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
-msgid "Preview pipette range"
-msgstr "ピペット範囲をプレビュー"
-
-#. TEXT_SETUP_THRESHOLD_MIN
-msgid "Threshold minimum:"
-msgstr "閾値の下限："
-
-#. TEXT_SETUP_THRESHOLD_MAX
-msgid "Threshold maximum:"
-msgstr "閾値の上限："
-
-#. TEXT_SETUP_THRESHOLD_MUL
-msgid "Threshold multiplier:"
-msgstr "閾値の乗数："
-
-#. TEXT_SETUP_THRESHOLD_OFF
-msgid "Threshold offset:"
-msgstr "閾値のオフセット："
-
-#. TEXT_SETUP_GRAYSCALE_SCANMODE
-msgid "Name of grayscale scanmode:"
-msgstr "グレースケールのスキャンモード名："
-
-#. TEXT_SETUP_HELPFILE_VIEWER
-msgid "Helpfile viewer (HTML):"
-msgstr "ヘルプファイルビューワ(HTML)："
-
-#. TEXT_SETUP_FAX_RECEIVER_OPTION
-msgid "Receiver option:"
-msgstr "受信オプション："
-
-#. TEXT_SETUP_FAX_POSTSCRIPT_OPT
-msgid "Postscriptfile option:"
-msgstr "PostScriptファイルのオプション："
-
-#. TEXT_SETUP_FAX_NORMAL_MODE_OPT
-msgid "Normal mode option:"
-msgstr "標準モードのオプション："
-
-#. TEXT_SETUP_FAX_FINE_MODE_OPT
-msgid "Fine mode option:"
-msgstr "精細モードのオプション："
-
-#. TEXT_SETUP_FAX_PROGRAM_DEFAULTS
-msgid "Set program defaults for:"
-msgstr "プログラムの初期値を設定："
-
-#. TEXT_SETUP_FAX_VIEWER
-msgid "Viewer (Postscript):"
-msgstr "ビューワ(PostScript)："
-
-#. TEXT_SETUP_SMTP_SERVER
-msgid "SMTP server:"
-msgstr "SMTPサーバ："
-
-#. TEXT_SETUP_SMTP_PORT
-msgid "SMTP port:"
-msgstr "SMTPポート："
-
-#. TEXT_SETUP_MAIL_FROM
-msgid "From:"
-msgstr "差出人："
-
-#. TEXT_SETUP_MAIL_REPLY_TO
-msgid "Reply to:"
-msgstr "返信先："
-
-#. TEXT_SETUP_POP3_SERVER
-msgid "POP3 server:"
-msgstr "POP3サーバ："
-
-#. TEXT_SETUP_POP3_PORT
-msgid "POP3 port:"
-msgstr "POP3ポート："
-
-#. TEXT_SETUP_POP3_USER
-msgid "POP3 user:"
-msgstr "POP3ユーザー："
-
-#. TEXT_SETUP_POP3_PASS
-msgid "POP3 password:"
-msgstr "POP3パスワード："
-
-#. TEXT_SETUP_MAIL_VIEWER
-msgid "Viewer (png):"
-msgstr "ビューワ(PNG)："
-
-#. TEXT_SETUP_OCR_COMMAND
-msgid "OCR Command:"
-msgstr "OCRコマンド："
-
-#. TEXT_SETUP_OCR_INPUTFILE_OPT
-msgid "Inputfile option:"
-msgstr "入力ファイルオプション："
-
-#. TEXT_SETUP_OCR_OUTPUTFILE_OPT
-msgid "Outputfile option:"
-msgstr "出力ファイルオプション："
-
-#. TEXT_SETUP_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
-msgid "Use GUI progress pipe:"
-msgstr "GUIプログレスパイプを使用"
-
-#. TEXT_SETUP_OCR_OUTFD_OPT
-msgid "GUI output-fd option:"
-msgstr "GUI出力FDオプション："
-
-#. TEXT_SETUP_OCR_PROGRESS_KEYWORD
-msgid "Progress keyword:"
-msgstr "プログレスキーワード："
-
-#. TEXT_SETUP_PERMISSION_USER
-msgid "user"
-msgstr "ユーザー"
-
-#. TEXT_SETUP_PERMISSION_GROUP
-msgid "group"
-msgstr "グループ"
-
-#. TEXT_SETUP_PERMISSION_ALL
-msgid "all"
-msgstr "すべて"
-
-msgid "new media"
-msgstr "新しい媒体"
-
-#. NOTEBOOK_SAVING_OPTIONS
-msgid "Save"
-msgstr "保存"
-
-#. NOTEBOOK_IMAGE_OPTIONS
-msgid "Image"
-msgstr "画像"
-
-#. NOTEBOOK_COPY_OPTIONS
-msgid "Copy"
-msgstr "コピー"
-
-#. NOTEBOOK_FAX_OPTIONS
-msgid "Fax"
-msgstr "FAX"
-
-#. NOTEBOOK_MAIL_OPTIONS
-msgid "Mail"
-msgstr "メール"
-
-#. NOTEBOOK_OCR_OPTIONS
-msgid "OCR"
-msgstr "OCR"
-
-#. NOTEBOOK_DISPLAY_OPTIONS
-msgid "Display"
-msgstr "表示"
-
-#. NOTEBOOK_ENHANCE_OPTIONS
-msgid "Enhancement"
-msgstr "強調"
-
-#. MENU_ITEM_MAIL
-msgid "Email"
-msgstr "メール"
-
-#. MENU_ITEM_SHOW_TOOLTIPS
-msgid "Show tooltips"
-msgstr "ツールチップを表示"
-
-#. MENU_ITEM_SHOW_PREVIEW
-msgid "Show preview"
-msgstr "プレビューを表示"
-
-#. MENU_ITEM_SHOW_HISTOGRAM
-msgid "Show histogram"
-msgstr "ヒストグラムを表示"
-
-#. MENU_ITEM_SHOW_GAMMA
-msgid "Show gamma curve"
-msgstr "ガンマ曲線を表示"
-
-#. MENU_ITEM_SHOW_BATCH_SCAN
-msgid "Show batch scan"
-msgstr "バッチスキャンを表示"
-
-#. MENU_ITEM_SHOW_STANDARDOPTIONS
-msgid "Show standard options"
-msgstr "標準オプションを表示"
-
-#. MENU_ITEM_SHOW_ADVANCEDOPTIONS
-msgid "Show advanced options"
-msgstr "詳細オプションを表示"
-
-#. MENU_ITEM_SETUP
-msgid "Setup"
-msgstr "セットアップ"
-
-#. MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
-msgid "Length unit"
-msgstr "長さの単位"
-
-#. SUBMENU_ITEM_LENGTH_MILLIMETERS
-msgid "millimeters"
-msgstr "ミリメートル"
-
-#. SUBMENU_ITEM_LENGTH_CENTIMETERS
-msgid "centimeters"
-msgstr "センチメートル"
-
-#. SUBMENU_ITEM_LENGTH_INCHES
-msgid "inches"
-msgstr "インチ"
-
-#. MENU_ITEM_UPDATE_POLICY
-msgid "Update policy"
-msgstr "ポリシーを更新"
-
-#. SUBMENU_ITEM_POLICY_CONTINUOUS
-msgid "continuous"
-msgstr "連続的"
-
-#. SUBMENU_ITEM_POLICY_DISCONTINU
-msgid "discontinuous"
-msgstr "非連続的"
-
-#. SUBMENU_ITEM_POLICY_DELAYED
-msgid "delayed"
-msgstr "遅れて"
-
-#. MENU_ITEM_SHOW_RESOLUTIONLIST
-msgid "Show resolution list"
-msgstr "解像度リストを表示"
-
-#. MENU_ITEM_PAGE_ROTATE
-msgid "Rotate postscript"
-msgstr "PostScriptを回転"
-
-#. MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
-msgid "Edit medium definition"
-msgstr "媒体の定義を編集"
-
-#. MENU_ITEM_SAVE_DEVICE_SETTINGS
-msgid "Save device settings"
-msgstr "デバイス設定を保存"
-
-#. MENU_ITEM_LOAD_DEVICE_SETTINGS
-msgid "Load device settings"
-msgstr "デバイス設定を読込み"
-
-#. MENU_ITEM_CHANGE_WORKING_DIR
-msgid "Change directory"
-msgstr "ディレクトリ変更"
-
-#. MENU_ITEM_XSANE_EULA
-msgid "Show EULA"
-msgstr "EULAを表示"
-
-#. MENU_ITEM_XSANE_GPL
-msgid "Show license (GPL)"
-msgstr "ライセンス(GPL)を表示"
-
-#. MENU_ITEM_XSANE_DOC
-msgid "XSane doc"
-msgstr "XSaneの文書"
-
-#. MENU_ITEM_BACKEND_DOC
-msgid "Backend doc"
-msgstr "バックエンドの文書"
-
-#. MENU_ITEM_AVAILABLE_BACKENDS
-msgid "Available backends"
-msgstr "利用可能なバックエンド"
-
-#. MENU_ITEM_SCANTIPS
-msgid "Scantips"
-msgstr "スキャンに関するTips"
-
-#. MENU_ITEM_PROBLEMS
-msgid "Problems?"
-msgstr "何か問題?"
-
-#. MENU_ITEM_COUNTER_LEN_INACTIVE
-msgid "inactive"
-msgstr "非活性"
-
-#. MENU_ITEM_TIFF_COMP_NONE
-msgid "no compression"
-msgstr "圧縮しない"
-
-#. MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITTRLE
-msgid "CCITT 1D Huffman compression"
-msgstr "CCITT 1D Huffman 圧縮"
-
-#. MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITFAX3
-msgid "CCITT Group 3 Fax compression"
-msgstr "CCITT Group 3 Fax 圧縮"
-
-#. MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITFAX4
-msgid "CCITT Group 4 Fax compression"
-msgstr "CCITT Group 4 Fax 圧縮"
-
-#. MENU_ITEM_TIFF_COMP_JPEG
-msgid "JPEG DCT compression"
-msgstr "JPEG DCT 圧縮"
-
-#. MENU_ITEM_TIFF_COMP_PACKBITS
-msgid "pack bits"
-msgstr "パックビット"
-
-#. MENU_ITEM_RANGE_SCALE
-msgid "Slider (Scale)"
-msgstr "スライダー(スケール)"
-
-#. MENU_ITEM_RANGE_SCROLLBAR
-msgid "Slider (Scrollbar)"
-msgstr "スライダー(スクロールバー)"
-
-#. MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
-msgid "Spinbutton"
-msgstr "スピンボタン"
-
-#. MENU_ITEM_RANGE_SCALE_SPIN
-msgid "Scale and Spinbutton"
-msgstr "スケールとスピンボタン"
-
-#. MENU_ITEM_RANGE_SCROLL_SPIN
-msgid "Scrollbar and Spinbutton"
-msgstr "スクロールバーとスピンボタン"
-
-#. MENU_ITEM_LINEART_MODE_STANDARD
-msgid "Standard options window (lineart)"
-msgstr "標準オプションウィンドウ（ラインアート）"
-
-#. MENU_ITEM_LINEART_MODE_XSANE
-msgid "XSane main window (lineart)"
-msgstr "XSane メインウィンドウ（ラインアート）"
-
-#. MENU_ITEM_LINEART_MODE_GRAY
-msgid "XSane main window (grayscale->lineart)"
-msgstr "XSane メインウィンドウ（グレースケール→ラインアート）"
-
-#. MENU_ITEM_SELECTION_NONE
-msgid "(none)"
-msgstr "（なし）"
-
-#. MENU_ITEM_FILETYPE_BY_EXT
-msgid "by ext"
-msgstr "拡張子ごと"
-
-#. MENU_ITEM_PRESET_AREA_ADD_SEL
-msgid "Add selection to list"
-msgstr "選択内容を一覧に追加"
-
-#. MENU_ITEM_MEDIUM_ADD
-msgid "Add medium definition"
-msgstr "媒体の定義を追加"
-
-#. MENU_ITEM_RENAME
-msgid "Rename item"
-msgstr "アイテムをリネーム"
-
-#. MENU_ITEM_DELETE
-msgid "Delete item"
-msgstr "アイテムを削除"
-
-#. MENU_ITEM_MOVE_UP
-msgid "Move item up"
-msgstr "アイテムを上へ移動"
-
-#. MENU_ITEM_MOVE_DWN
-msgid "Move item down"
-msgstr "アイテムを下へ移動"
-
-#. PROGRESS_SCANNING
-msgid "Scanning"
-msgstr "スキャンしています"
-
-#. PROGRESS_RECEIVING_FRAME_DATA
-#, c-format
-msgid "Receiving %s data"
-msgstr "データ %s を受信しています"
-
-#. PROGRESS_TRANSFERING_DATA
-msgid "Transfering image"
-msgstr "画像を変換中"
-
-#. PROGRESS_ROTATING_DATA
-msgid "Rotating image"
-msgstr "画像を回転中"
-
-#. PROGRESS_MIRRORING_DATA
-msgid "Mirroring image"
-msgstr "画像を鏡映中"
-
-#. PROGRESS_PACKING_DATA
-msgid "Packing image"
-msgstr "画像を圧縮中"
-
-#. PROGRESS_CONVERTING_DATA
-msgid "Converting image"
-msgstr "画像を変換中"
-
-#. PROGRESS_SAVING_DATA
-msgid "Saving image"
-msgstr "画像を保存中"
-
-#. PROGRESS_CLONING_DATA
-msgid "Cloning image"
-msgstr "画像を複製中"
-
-#. PROGRESS_SCALING_DATA
-msgid "Scaling image"
-msgstr "画像をスケーリング中"
-
-#. PROGRESS_DESPECKLING_DATA
-msgid "Despeckling image"
-msgstr "画像のしみ取り中"
-
-#. PROGRESS_BLURING_DATA
-msgid "Bluring image"
-msgstr "画像をにじませ中"
-
-#. PROGRESS_OCR
-msgid "OCR in progress"
-msgstr "OCR進行中"
-
-#. DESC_SCAN_START
-msgid "Start scan <Ctrl-Enter>"
-msgstr "スキャン開始 <Ctrl-Enter>"
-
-#. DESC_SCAN_CANCEL
-msgid "Cancel scan <ESC>"
-msgstr "スキャンの取消し <ESC>"
-
-#. DESC_PREVIEW_ACQUIRE
-msgid "Acquire preview scan <Alt-p>"
-msgstr "スキャンプレビューを取得 <Alt-p>"
-
-#. DESC_PREVIEW_CANCEL
-msgid "Cancel preview scan <Alt-ESC>"
-msgstr "スキャンプレビューをキャンセル <Alt-ESC>"
-
-#. DESC_XSANE_MODE
-msgid ""
-"save-<Ctrl-s>, view-<Ctrl-v>, photocopy-<Ctrl-c>, fax-<Ctrl-f> or mail-<Ctrl-"
-"m>"
-msgstr ""
-"保存-<Ctrl-s>, ビュー-<Ctrl-v>, フォトコピー-<Ctrl-c>, FAX-<Ctrl-f> または "
-"メール-<Ctrl-m>"
-
-#. DESC_XSANE_MEDIUM
-msgid ""
-"Select source medium type.\n"
-"To rename, reorder or delete an entry use context menu (right mouse "
-"button).\n"
-"To create a medium enable the option edit medium definition in preferences "
-"menu."
-msgstr ""
-"媒体のタイプを選択してください。\n"
-"エントリをリネーム、再整理、削除するには、コンテクストメニューを使ってくださ"
-"い。（マウス右ボタン）\n"
-"媒体の作成するためのオプションを使用可能にするには、設定メニューで媒体の定義"
-"を編集してください。"
-
-#. DESC_FILENAME_COUNTER_STEP
-msgid "Value that is added to filenamecounter after scan"
-msgstr "スキャン後に加算されるファイル名カウンタ値"
-
-#. DESC_BROWSE_FILENAME
-msgid "Browse for image filename"
-msgstr "画像ファイル名をブラウズ"
-
-#. DESC_FILENAME
-msgid "Filename for scanned image"
-msgstr "スキャンした画像のファイル名"
-
-#. DESC_FILETYPE
-msgid ""
-"Type of image format, the suitable filename extension is automatically added "
-"to the filename"
-msgstr "画像フォーマットタイプファイル名に自動でつく適切な拡張子"
-
-#. DESC_FAXPROJECT
-msgid "Enter name of fax project"
-msgstr "FAXプロジェクト名を入力"
-
-#. DESC_FAXPAGENAME
-msgid "Enter new name for faxpage"
-msgstr "FAXページにつけるファイル名を入力"
-
-#. DESC_FAXRECEIVER
-msgid "Enter receiver phone number or address"
-msgstr "FAX受信機の電話番号かアドレスを入力"
-
-#. DESC_MAILPROJECT
-msgid "Enter name of mail project"
-msgstr "メールプロジェクト名を入力"
-
-#. DESC_MAILIMAGENAME
-msgid "Enter new name for mail image"
-msgstr "新規メールイメージのファイル名を入力"
-
-#. DESC_MAILRECEIVER
-msgid "Enter email address"
-msgstr "メールアドレスを入力"
-
-#. DESC_MAILSUBJECT
-msgid "Enter subject of email"
-msgstr "メールの表題を入力"
-
-#. DESC_MAIL_FILETYPE
-msgid "Select filetype for image attachments"
-msgstr "画像添付時のファイルタイプを選択"
-
-#. DESC_PRESET_AREA_RENAME
-msgid "Enter new name for preset area"
-msgstr "プリセット領域につける名前を新規入力"
-
-#. DESC_PRESET_AREA_ADD
-msgid "Enter name for new preset area"
-msgstr "プリセット領域につける名前を新規入力"
-
-#. DESC_MEDIUM_RENAME
-msgid "Enter new name for medium definition"
-msgstr "媒体の定義を新規入力"
-
-#. DESC_MEDIUM_ADD
-msgid "Enter name for new medium definition"
-msgstr "新しい媒体の定義を入力"
-
-#. DESC_PRINTER_SELECT
-msgid "Select printerdefinition <Shift-F1/F2/...>"
-msgstr "プリンタの解像度を選択 <Shift-F1/F2/...>"
-
-#. DESC_RESOLUTION
-msgid "Set scan resolution"
-msgstr "スキャナの解像度をセット"
-
-#. DESC_RESOLUTION_X
-msgid "Set scan resolution for x direction"
-msgstr "スキャン時のX成分の解像度をセット"
-
-#. DESC_RESOLUTION_Y
-msgid "Set scan resolution for y direction"
-msgstr "スキャン時のY成分の解像度をセット"
-
-#. DESC_ZOOM
-msgid "Set zoomfactor"
-msgstr "拡大率をセット"
-
-#. DESC_ZOOM_X
-msgid "Set zoomfactor for x direction"
-msgstr "X成分の拡大率をセット"
-
-#. DESC_ZOOM_Y
-msgid "Set zoomfactor for y direction"
-msgstr "X成分の拡大率をセット"
-
-#. DESC_COPY_NUMBER
-msgid "Set number of copies"
-msgstr "コピー枚数をセット"
-
-#. DESC_NEGATIVE
-msgid "Negative: Invert colors for scanning negatives <Ctrl-n>"
-msgstr "裏焼き：色彩を裏焼き状態でスキャン <Ctrl-n>"
-
-#. DESC_GAMMA
-msgid "Set gamma value"
-msgstr "ガンマ値をセット"
-
-#. DESC_GAMMA_R
-msgid "Set gamma value for red component"
-msgstr "赤ガンマ値をセット"
-
-#. DESC_GAMMA_G
-msgid "Set gamma value for green component"
-msgstr "緑ガンマ値をセット"
-
-#. DESC_GAMMA_B
-msgid "Set gamma value for blue component"
-msgstr "青ガンマ値をセット"
-
-#. DESC_BRIGHTNESS
-msgid "Set brightness"
-msgstr "明度をセット"
-
-#. DESC_BRIGHTNESS_R
-msgid "Set brightness for red component"
-msgstr "赤成分への明度をセット"
-
-#. DESC_BRIGHTNESS_G
-msgid "Set brightness for green component"
-msgstr "緑成分への明度をセット"
-
-#. DESC_BRIGHTNESS_B
-msgid "Set brightness for blue component"
-msgstr "青成分への明度をセット"
-
-#. DESC_CONTRAST
-msgid "Set contrast"
-msgstr "コントラストをセット"
-
-#. DESC_CONTRAST_R
-msgid "Set contrast for red component"
-msgstr "赤成分へのコントラストをセット"
-
-#. DESC_CONTRAST_G
-msgid "Set contrast for green component"
-msgstr "緑成分へのコントラストをセット"
-
-#. DESC_CONTRAST_B
-msgid "Set contrast for blue component"
-msgstr "青成分へのコントラストをセット"
-
-#. DESC_THRESHOLD
-msgid "Set threshold"
-msgstr "閾値をセット"
-
-#. DESC_RGB_DEFAULT
-msgid ""
-"RGB default: Set enhancement values for red, green and blue to default "
-"values <Ctrl-b>:\n"
-" gamma = 1.0\n"
-" brightness = 0\n"
-" contrast = 0"
-msgstr ""
-"RGBデフォルト値：赤・緑・青への強調値のデフォルト値をセット <Ctrl-b>：\n"
-"ガンマ値 = 1.0\n"
-"明度 = 0\n"
-"コントラスト = 0"
-
-#. DESC_ENH_AUTO
-msgid "Autoadjust gamma, brightness and contrast <Ctrl-e>"
-msgstr ""
-"選択されたスキャン領域に応じて、ガンマ値、明度、コントラストを自動調整 <Ctrl-"
-"e>"
-
-#. DESC_ENH_DEFAULT
-msgid ""
-"Set default enhancement values <Ctrl-0>:\n"
-"gamma = 1.0\n"
-"brightness = 0\n"
-"contrast = 0"
-msgstr ""
-"デフォルトの強調値をセット <Ctrl-d>:\n"
-"ガンマ値 = 1.0\n"
-"明度 = 0\n"
-"コントラスト = 0"
-
-#. DESC_ENH_RESTORE
-msgid "Restore enhancement values from preferences <Ctrl-r>"
-msgstr "設定した強調値を復元 <Ctrl-r>"
-
-#. DESC_ENH_STORE
-msgid "Store active enhancement values to preferences <Ctrl-+>"
-msgstr "設定した強調値を保存 <Ctrl-+>"
-
-#. DESC_HIST_INTENSITY
-msgid "Show histogram of intensity/gray <Alt-i>"
-msgstr "輝度／白黒階調のヒストグラムを表示 <Alt-i>"
-
-#. DESC_HIST_RED
-msgid "Show histogram of red component <Alt-r>"
-msgstr "赤成分のヒストグラムを表示 <Alt-r>"
-
-#. DESC_HIST_GREEN
-msgid "Show histogram of green component <Alt-g>"
-msgstr "緑成分のヒストグラムを表示 <Alt-g>"
-
-#. DESC_HIST_BLUE
-msgid "Show histogram of blue component <Alt-b>"
-msgstr "青成分のヒストグラムを表示 <Alt-b>"
-
-#. DESC_HIST_PIXEL
-msgid "Display mode: show histogram with lines instead of pixels <Alt-m>"
-msgstr "画素の代わりに線でヒストグラムを表示 <Alt-m>"
-
-#. DESC_HIST_LOG
-msgid "Show logarithm of pixelcount <Alt-l>"
-msgstr "画素数を対数で表示 <Alt-l>"
-
-#. DESC_PRINTER_SETUP
-msgid "Select definition to change"
-msgstr "変更する解像度の選択"
-
-#. DESC_PRINTER_NAME
-msgid "Define a name for the selection of this definition"
-msgstr "選択した解像度の名前を定義"
-
-#. DESC_PRINTER_COMMAND
-msgid "Enter command to be executed in copy mode (e.g. \"lpr\")"
-msgstr "コピーモードでの実行コマンドを入力（例：\"lpr\"）"
-
-#. DESC_COPY_NUMBER_OPTION
-msgid "Enter option for copy numbers"
-msgstr "オプション：コピー枚数を入力"
-
-#. DESC_PRINTER_LINEART_RESOLUTION
-msgid ""
-"Resolution with which lineart images are printed and saved in postscript"
-msgstr "ラインアート画像の解像度はPostScriptで印刷・保存されます"
-
-#. DESC_PRINTER_GRAYSCALE_RESOLUTION
-msgid ""
-"Resolution with which grayscale images are printed and saved in postscript"
-msgstr "グレースケール画像の解像度はPostScriptで印刷・保存されます"
-
-#. DESC_PRINTER_COLOR_RESOLUTION
-msgid "Resolution with which color images are printed and saved in postscript"
-msgstr "カラー画像の解像度はPostScriptで印刷・保存されます"
-
-#. DESC_PRINTER_WIDTH
-msgid "Width of printable area"
-msgstr "印刷可能領域幅"
-
-#. DESC_PRINTER_HEIGHT
-msgid "Height of printable area"
-msgstr "印刷可能領域高さ"
-
-#. DESC_PRINTER_LEFTOFFSET
-msgid "Left offset from the edge of the paper to the printable area"
-msgstr "印刷可能領域の用紙端からの左オフセット"
-
-#. DESC_PRINTER_BOTTOMOFFSET
-msgid "Bottom offset from the edge of the paper to the printable area"
-msgstr "印刷可能領域の用紙端からの下オフセット"
-
-#. DESC_PRINTER_GAMMA
-msgid "Additional gamma value for photocopy"
-msgstr "焼き増しへの追加ガンマ値"
-
-#. DESC_PRINTER_GAMMA_RED
-msgid "Additional gamma value for red component for photocopy"
-msgstr "焼き増しへの赤成分追加ガンマ値"
-
-#. DESC_PRINTER_GAMMA_GREEN
-msgid "Additional gamma value for green component for photocopy"
-msgstr "焼き増しへの緑成分追加ガンマ値"
-
-#. DESC_PRINTER_GAMMA_BLUE
-msgid "Additional gamma value for blue component for photocopy"
-msgstr "焼き増しへの青成分追加ガンマ値"
-
-#. DESC_TMP_PATH
-msgid "Path to temp directory"
-msgstr "一時ディレクトリへのパス"
-
-#. DESC_BUTTON_TMP_PATH_BROWSE
-msgid "Browse for temporary directory"
-msgstr "一時ディレクトリの参照"
-
-#. DESC_JPEG_QUALITY
-msgid ""
-"Quality in percent if image is saved as jpeg or tiff with jpeg compression"
-msgstr "JPEG圧縮で保存されたJPEGまたはTIFF画像の画質(%)"
-
-# DESC_PNG_COMPRESSION
-#. DESC_PNG_COMPRESSION
-msgid "Compression if image is saved as png"
-msgstr "画像がPNGで保存されていれば圧縮"
-
-#. DESC_FILENAME_COUNTER_LEN
-msgid "Minimum length of counter in filename"
-msgstr "ファイル名のカウンタの最小範囲"
-
-#. DESC_TIFF_COMPRESSION_16
-msgid "Compression type if 16 bit image is saved as tiff"
-msgstr "16ビット画像がTIFFで保存されている場合の圧縮タイプ"
-
-#. DESC_TIFF_COMPRESSION_8
-msgid "Compression type if 8 bit image is saved as tiff"
-msgstr "8ビット画像がTIFFで保存されている場合の圧縮タイプ"
-
-#. DESC_TIFF_COMPRESSION_1
-msgid "Compression type if lineart image is saved as tiff"
-msgstr "ラインアート画像がTIFFで保存されている場合の圧縮タイプ"
-
-#. DESC_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
-msgid "Save device dependant preferences in default file at exit of xsane"
-msgstr "XSane終了時にデバイス依存の設定を既定値としてファイル保存"
-
-#. DESC_OVERWRITE_WARNING
-msgid "Warn before overwriting an existing file"
-msgstr "現在のファイルに上書きする前の警告"
-
-#. DESC_SKIP_EXISTING
-msgid ""
-"If filename counter is automatically increased, used numbers are skipped"
-msgstr "ファイル名のカウンタが自動的に増加する際、使用済みの番号はとばされます"
-
-#. DESC_SAVE_PNM16_AS_ASCII
-msgid ""
-"When a 16 bit image shall be saved in pnm format then use ascii format "
-"instead of binary format. The binary format is a new format that is not "
-"supported by all programs. The ascii format is supported by more programs "
-"but it produces really huge files!!!"
-msgstr ""
-"16ビット画像がPNMフォーマットで保存されるときは、バイナリフォーマットの代わり"
-"にアスキーフォーマットを使ってください。バイナリフォーマットは新しいため、す"
-"べてのプログラムではサポートされていません。アスキーフォーマットは多くのプロ"
-"グラムでサポートされていますが、たいへん巨大なファイルを作ります。"
-
-#. DESC_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
-msgid "If scanner sends image with 16 bits/color save image with 8 bits/color"
-msgstr "画像が16ビットカラーでスキャナから送られたら、8ビットで保存"
-
-#. DESC_PSFILE_WIDTH
-msgid "Width of paper for postscript files"
-msgstr "PostScriptファイルの用紙幅"
-
-#. DESC_PSFILE_HEIGHT
-msgid "Height of paper for postscript files"
-msgstr "PostScriptファイルの用紙高さ"
-
-#. DESC_PSFILE_LEFTOFFSET
-msgid ""
-"Left offset from the edge of the paper to the usable area for postscript "
-"files"
-msgstr "PostScriptファイルの使用可能領域の用紙端からの左オフセット"
-
-#. DESC_PSFILE_BOTTOMOFFSET
-msgid ""
-"Bottom offset from the edge of the paper to the usable area for postscript "
-"files"
-msgstr "PostScriptファイルの使用可能領域の用紙端からの下オフセット"
-
-#. DESC_MAIN_WINDOW_FIXED
-msgid "Use fixed main window size or scrolled, resizable main window"
-msgstr "メインウィンドウに固定サイズを使うか、スクロール・リサイズ可能にする"
-
-#. DESC_DISABLE_GIMP_PREVIEW_GAMMA
-msgid "Disable preview gamma when XSane runs as gimp plugin"
-msgstr "XSaneがGIMPプラグインとして動作する時は、ガンマプレビューをオフにする"
-
-#. DESC_PREVIEW_COLORMAP
-msgid "Use an own colormap for preview if display depth is 8 bpp"
-msgstr "ディスプレイ解像度が8ビットなら、プレビューに固有のカラーマップを使う"
-
-#. DESC_SHOW_RANGE_MODE
-msgid "Select how a range is displayed"
-msgstr "表示する範囲を選択"
-
-#. DESC_PREVIEW_OVERSAMPLING
-msgid "Value with that the calculated preview resolution is multiplied"
-msgstr "プレビュー解像度に掛けられた計算値"
-
-#. DESC_PREVIEW_GAMMA
-msgid "Set gamma correction value for preview image"
-msgstr "プレビュー画像のガンマ補正値をセット"
-
-#. DESC_PREVIEW_GAMMA_RED
-msgid "Set gamma correction value for red component of preview image"
-msgstr "プレビュー画像の赤成分のガンマ補正値をセット"
-
-#. DESC_PREVIEW_GAMMA_GREEN
-msgid "Set gamma correction value for green component of preview image"
-msgstr "プレビュー画像の緑成分のガンマ補正値をセット"
-
-#. DESC_PREVIEW_GAMMA_BLUE
-msgid "Set gamma correction value for blue component of preview image"
-msgstr "プレビュー画像の青成分のガンマ補正値をセット"
-
-#. DESC_LINEART_MODE
-msgid "Define the way XSane shall handle the threshold option"
-msgstr "XSaneの閾値オプション処理方式を定義"
-
-#. DESC_GRAYSCALE_SCANMODE
-msgid ""
-"Select grayscale scanmode. This scanmode is used for lineart preview scan "
-"when transformation from grayscale to lineart is enabled"
-msgstr "グレースケールのスキャンモードを選択してください。"
-
-#. DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MIN
-#, no-c-format
-msgid "The scanner's minimum threshold level in %"
-msgstr "スキャナの最小閾値レベル（%）"
-
-#. DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MAX
-#, no-c-format
-msgid "The scanner's maximum threshold level in %"
-msgstr "スキャナの最大閾値レベル（%）"
-
-#. DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MUL
-msgid ""
-"Multiplier to make XSane threshold range and scanner threshold range the same"
-msgstr "XSaneとスキャナの閾値範囲を等しくするための乗数"
-
-#. DESC_PREVIEW_THRESHOLD_OFF
-msgid ""
-"Offset to make XSane threshold range and scanner threshold range the same"
-msgstr "XSaneとスキャナの閾値範囲を等しくするためのオフセット"
-
-#. DESC_ADF_MODE
-msgid ""
-"Select scansource for Automatic Document feeder. If this scansource is "
-"selected XSane scans until \"out of paper\" or error."
-msgstr ""
-"ADFのためのスキャンソースを選択してください。このスキャンソースが選択されると"
-"XSaneは用紙切れかエラーになるまでスキャンをします"
-
-#. DESC_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
-msgid "dimension of square that is used to average color for pipette function"
-msgstr "ピペット機能用の標準色に使われる小片の面積"
-
-#. DESC_DOC_VIEWER
-msgid ""
-"Enter command to be executed to display helpfiles, must be a html-viewer!"
-msgstr "ヘルプファイル表示時に実行されるコマンド(HTMLビューワです!)を入力"
-
-#. DESC_AUTOENHANCE_GAMMA
-msgid "Change gamma value when autoenhancement button is pressed"
-msgstr "自動強調ボタン押下時にガンマ値を変更"
-
-#. DESC_PRESELECT_SCANAREA
-msgid "Select scanarea after preview scan has finished"
-msgstr "プレビュースキャン終了後のスキャン領域を選択"
-
-#. DESC_AUTOCORRECT_COLORS
-msgid "Do color correction after preview scan has finished"
-msgstr "プレビュースキャン終了後に色彩補正を行う"
-
-#. DESC_FAX_COMMAND
-msgid "Enter command to be executed in fax mode"
-msgstr "FAXモードで実行されるコマンドを入力"
-
-#. DESC_FAX_RECEIVER_OPT
-msgid "Enter option to specify receiver"
-msgstr "FAX受信機識別オプションを入力"
-
-#. DESC_FAX_POSTSCRIPT_OPT
-msgid "Enter option to specify postscript files following"
-msgstr "後続のPostScriptファイル識別オプションを入力"
-
-#. DESC_FAX_NORMAL_OPT
-msgid "Enter option to specify normal mode (low resolution)"
-msgstr "標準モード（低解像度）識別オプションを入力"
-
-#. DESC_FAX_FINE_OPT
-msgid "Enter option to specify fine mode (high resolution)"
-msgstr "精細モード（高解像度）識別オプションを入力"
-
-#. DESC_FAX_VIEWER
-msgid "Enter command to be executed to view a fax"
-msgstr "FAX参照のための実行コマンドを入力"
-
-#. DESC_FAX_FINE_MODE
-msgid "Send fax with high vertical resolution (196 lpi instead of 98 lpi)"
-msgstr "垂直高解像度（98lpiに代えて196lpiで）モードでFAX送信"
-
-#. DESC_SMTP_SERVER
-msgid "IP Address or Domain name of SMTP server"
-msgstr "IPアドレスまたはSMTPサーバのドメイン名"
-
-#. DESC_SMTP_PORT
-msgid "port to connect to SMTP server"
-msgstr "SMTPサーバへの接続ポート"
-
-#. DESC_MAIL_FROM
-msgid "enter your email address"
-msgstr "メールアドレスを入力してください"
-
-#. DESC_MAIL_REPLY_TO
-msgid "enter email address for replied emails"
-msgstr "返信先アドレスを入力してください"
-
-#. DESC_POP3_AUTHENTIFICATION
-msgid "Authentificate at POP3 server before sending mail"
-msgstr "メール送信前にPOP3サーバで認証"
-
-#. DESC_POP3_SERVER
-msgid "IP Address or Domain name of POP3 server"
-msgstr "IPアドレスまたはPOP3サーバのドメイン名"
-
-#. DESC_POP3_PORT
-msgid "port to connect to POP3 server"
-msgstr "POP3サーバへの接続ポート"
-
-#. DESC_POP3_USER
-msgid "user name for POP3 server"
-msgstr "POP3サーバのユーザー名"
-
-#. DESC_POP3_PASS
-msgid "password for POP3 server"
-msgstr "POP3サーバのパスワード"
-
-#. DESC_MAIL_VIEWER
-msgid "Enter command to be executed to view a mail image"
-msgstr "メールイメージ表示のための実行コマンドを入力"
-
-#. DESC_HTML_MAIL
-msgid "Mail is sent in html mode, place image with: <IMAGE>"
-msgstr "メールはHTMLモードで送られ、画像は<IMAGE>タグとともに配置されます。"
-
-#. DESC_OCR_COMMAND
-msgid "Enter command to start ocr program"
-msgstr "OCRプログラムの開始コマンドを入力"
-
-#. DESC_OCR_INPUTFILE_OPT
-msgid "Enter option of the ocr program to define input file"
-msgstr "入力ファイルを定義するOCRプログラムのオプションを入力"
-
-#. DESC_OCR_OUTPUTFILE_OPT
-msgid "Enter option of the ocr program to define output file"
-msgstr "出力ファイルを定義するOCRプログラムのオプションを入力"
-
-#. DESC_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
-msgid "Define if the ocr program supports gui progress pipe"
-msgstr "OCRプログラムがGUIプログレスパイプをサポートするかを定義"
-
-#. DESC_OCR_OUTFD_OPT
-msgid ""
-"Enter option of the ocr program to define output filedescripor in GUI mode"
-msgstr ""
-"GUIモードで出力ファイルディスクリプタを定義するためのOCRプログラムのオプショ"
-"ンを入力"
-
-#. DESC_OCR_PROGRESS_KEYWORD
-msgid "Define Keyword that is used to mark progress information"
-msgstr "進行状況をマークするキーワードを定義"
-
-#. DESC_PERMISSION_READ
-msgid "read"
-msgstr "読込み"
-
-#. DESC_PERMISSION_WRITE
-msgid "write"
-msgstr "書込み"
-
-#. DESC_PERMISSION_EXECUTE
-msgid "execute"
-msgstr "実行"
-
-#. DESC_ADD_BATCH
-msgid "Add selection for batch scan"
-msgstr "選択内容をバッチスキャンに追加"
-
-#. DESC_PIPETTE_WHITE
-msgid "Pick white point"
-msgstr "白点をピック"
-
-#. DESC_PIPETTE_GRAY
-msgid "Pick gray point"
-msgstr "灰点をピック"
-
-#. DESC_PIPETTE_BLACK
-msgid "Pick black point"
-msgstr "黒点をピック"
-
-#. DESC_ZOOM_FULL
-msgid "Use full scanarea"
-msgstr "スキャン領域すべてを使用"
-
-#. DESC_ZOOM_OUT
-#, no-c-format
-msgid "Zoom 20% out"
-msgstr "20%縮小"
-
-#. DESC_ZOOM_IN
-msgid "Click at position to zoom to"
-msgstr "拡大する位置をクリック"
-
-#. DESC_ZOOM_AREA
-msgid "Zoom into selected area"
-msgstr "選択領域を拡大"
-
-#. DESC_ZOOM_UNDO
-msgid "Undo last zoom"
-msgstr "前回の拡大を元に戻す"
-
-#. DESC_FULL_PREVIEW_AREA
-msgid "Select visible area"
-msgstr "可視領域を選択"
-
-#. DESC_AUTOSELECT_SCANAREA
-msgid "Autoselect scanarea"
-msgstr "スキャン領域の自動選択"
-
-#. DESC_AUTORAISE_SCANAREA
-msgid "Autoraise scanarea"
-msgstr "スキャン領域の自動拡張"
-
-#. DESC_DELETE_IMAGES
-msgid "Delete preview image cache"
-msgstr "プレビュー画像のキャッシュを削除"
-
-#. DESC_PRESET_AREA
-msgid ""
-"Preset area:\n"
-"To add new area or edit an existing area use contect menu (right mouse "
-"button)."
-msgstr ""
-"プリセット領域：\n"
-"新規領域を追加または既存領域を編集するには、コンテクストメニュー（マウス右ボ"
-"タン）を使ってください。"
-
-#. DESC_ROTATION
-msgid "Rotate preview and scan"
-msgstr "プレビューを回転してスキャン"
-
-#. DESC_RATIO
-msgid "Aspect ratio of selection"
-msgstr "選択アスペクト比率"
-
-#. DESC_PAPER_ORIENTATION
-msgid "Define image position for printing"
-msgstr "印刷時の画像位置の定義"
-
-#. DESC_VIEWER_OCR
-msgid "Optical Character Recognition"
-msgstr "オプション文字の認識"
-
-#. DESC_VIEWER_UNDO
-msgid "Undo last change"
-msgstr "前回の変更を元に戻す"
-
-#. DESC_VIEWER_CLONE
-msgid "Clone image"
-msgstr "画像を複製"
-
-#. DESC_ROTATE90
-msgid "Rotate image 90 degree"
-msgstr "画像を90°回転"
-
-#. DESC_ROTATE180
-msgid "Rotate image 180 degree"
-msgstr "画像を180°回転"
-
-#. DESC_ROTATE270
-msgid "Rotate image 270 degree"
-msgstr "画像を270°回転"
-
-#. DESC_MIRROR_X
-msgid "Mirror image at vertical axis"
-msgstr "垂直鏡像"
-
-#. DESC_MIRROR_Y
-msgid "Mirror image at horizontal axis"
-msgstr "水平鏡像"
-
-#. DESC_VIEWER_ZOOM
-msgid "Zoom image"
-msgstr "画像を拡大"
-
-#. DESC_STORE_MEDIUM
-msgid "Store medium"
-msgstr "媒体を保存"
-
-#. DESC_DELETE_MEDIUM
-msgid "Delete active medium"
-msgstr "アクティブな媒体を削除"
-
-#. DESC_SCALE_FACTOR
-msgid "Scale factor"
-msgstr "倍率："
-
-#. DESC_X_SCALE_FACTOR
-msgid "X-Scale factor"
-msgstr "X成分の倍率："
-
-#. DESC_Y_SCALE_FACTOR
-msgid "Y-Scale factor"
-msgstr "Y成分の倍率："
-
-#. DESC_SCALE_WIDTH
-msgid "Scale image to width [in pixel]"
-msgstr "画像幅の倍率[pixel]："
-
-#. DESC_SCALE_HEIGHT
-msgid "Scale image to height [in pixel]"
-msgstr "画像高さの倍率[pixel]："
-
-#. DESC_BATCH_LIST_EMPTY
-msgid "Empty batch list"
-msgstr "空のバッチリスト"
-
-#. DESC_BATCH_LIST_SAVE
-msgid "Save batch list"
-msgstr "バッチリストを保存"
-
-#. DESC_BATCH_LIST_LOAD
-msgid "Load batch list"
-msgstr "バッチリストをロード"
-
-#. DESC_BATCH_RENAME
-msgid "Rename area"
-msgstr "領域をリネーム"
-
-#. DESC_BATCH_ADD
-msgid "Add selected preview area to batch list"
-msgstr "選択プレビュー領域をバッチリストに追加"
-
-#. DESC_BATCH_DEL
-msgid "Delete selected area from batch list"
-msgstr "選択領域をバッチリストから削除"
-
-#. DESC_AUTOMATIC
-msgid "Turns on automatic mode"
-msgstr "自動モードに切替え"
-
-#. ERR_HOME_DIR
-msgid "Failed to determine home directory:"
-msgstr "ホームディレクトリの確定に失敗しました："
-
-#. ERR_CHANGE_WORKING_DIR
-msgid "Failed to change working directory to"
-msgstr "作業ディレクトリの変更に失敗しました"
-
-#. ERR_FILENAME_TOO_LONG
-msgid "Filename too long"
-msgstr "ファイル名が長すぎます"
-
-#. ERR_CREATE_TEMP_FILE
-msgid "Could not create temporary file"
-msgstr "一時ファイルを作れません"
-
-#. ERR_SET_OPTION
-msgid "Failed to set value of option"
-msgstr "オプション値のセットに失敗しました"
-
-#. ERR_GET_OPTION
-msgid "Failed to obtain value of option"
-msgstr "オプション値の取得に失敗しました"
-
-#. ERR_OPTION_COUNT
-msgid "Error obtaining option count"
-msgstr "オプションカウントの取得エラーです"
-
-#. ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
-msgid "Failed to open device"
-msgstr "デバイスを開けません"
-
-#. ERR_NO_DEVICES
-msgid "no devices available"
-msgstr "デバイスがありません"
-
-#. ERR_DURING_READ
-msgid "Error during read:"
-msgstr "読込みエラーです："
-
-#. ERR_DURING_SAVE
-msgid "Error during save:"
-msgstr "保存エラーです："
-
-#. ERR_BAD_DEPTH
-msgid "Can't handle depth"
-msgstr "深度が取得できません"
-
-#. ERR_GIMP_BAD_DEPTH
-#, c-format
-msgid "GIMP can't handle depth %d bits/color"
-msgstr "GIMPが%dビットカラーを取得できません"
-
-#. ERR_UNKNOWN_SAVING_FORMAT
-msgid "Unknown file format for saving"
-msgstr "未知の保存フォーマットです"
-
-#. ERR_OPEN_FAILED
-msgid "Failed to open"
-msgstr "開けません"
-
-#. ERR_CREATE_SECURE_FILE
-msgid "Could not create secure file (may be a link does exist):"
-msgstr "安全なファイルを作れません（リンク切れなど）："
-
-#. ERR_FAILED_PRINTER_PIPE
-msgid "Failed to open pipe for executing printercommand"
-msgstr "プリンタコマンド実行のためのパイプを開けません"
-
-#. ERR_FAILED_EXEC_PRINTER_CMD
-msgid "Failed to execute printercommand:"
-msgstr "プリンタコマンドの実行に失敗しました："
-
-#. ERR_FAILED_START_SCANNER
-msgid "Failed to start scanner:"
-msgstr "スキャナの開始に失敗しました："
-
-#. ERR_FAILED_GET_PARAMS
-msgid "Failed to get parameters:"
-msgstr "パラメータの取得に失敗しました："
-
-#. ERR_NO_OUTPUT_FORMAT
-msgid "No output format given"
-msgstr "出力フォーマットがありません"
-
-#. ERR_NO_MEM
-msgid "out of memory"
-msgstr "オーバーフロー"
-
-#. ERR_TOO_MUCH_DATA
-msgid "Backend sends more image data than it defined in parameters"
-msgstr "バックエンドが規定のパラメータを超えた画像を送ってきました"
-
-#. ERR_LIBTIFF
-msgid "LIBTIFF reports error"
-msgstr "LIBTIFFがエラーを返してきました"
-
-#. ERR_LIBPNG
-msgid "LIBPNG reports error"
-msgstr "LIBPNGがエラーを返してきました"
-
-#. ERR_LIBJPEG
-msgid "LIBJPEG reports error"
-msgstr "LIBJPEGがエラーを返してきました"
-
-#. ERR_UNKNOWN_TYPE
-msgid "unknown type"
-msgstr "未知のタイプです"
-
-#. ERR_UNKNOWN_CONSTRAINT_TYPE
-msgid "unknown constraint type"
-msgstr "未知の制約条件です"
-
-#. ERR_OPTION_NAME_NULL
-msgid "Option has empty name (NULL)."
-msgstr "オプションが空(NULL値)です"
-
-#. ERR_BACKEND_BUG
-msgid "This is a backend bug. Please inform the author of the backend!"
-msgstr "バックエンドのバグです。バックエンドの作者に報告してください！"
-
-#. ERR_FAILED_EXEC_DOC_VIEWER
-msgid "Failed to execute documentation viewer:"
-msgstr "文書ビューワの実行に失敗しました："
-
-#. ERR_FAILED_EXEC_FAX_VIEWER
-msgid "Failed to execute fax viewer:"
-msgstr "FAXビューワの実行に失敗しました："
-
-#. ERR_FAILED_EXEC_FAX_CMD
-msgid "Failed to execute fax command:"
-msgstr "FAXコマンドの実行に失敗しました："
-
-#. ERR_FAILED_EXEC_MAIL_VIEWER
-msgid "Failed to execute mail image viewer:"
-msgstr "メールイメージビューワの実行に失敗しました："
-
-#. ERR_FAILED_EXEC_OCR_CMD
-msgid "Failed to execute ocr command:"
-msgstr "OCRコマンドの実行に失敗しました："
-
-#. ERR_BAD_FRAME_FORMAT
-msgid "bad frame format"
-msgstr "不正なフレームフォーマットです"
-
-#. ERR_FAILED_SET_RESOLUTION
-msgid "unable to set resolution"
-msgstr "解像度をセットできません"
-
-#. ERR_PASSWORD_FILE_INSECURE
-#, c-format
-msgid "Password file (%s) is insecure, use permission x00\n"
-msgstr ""
-"パスワードファイル（%s）は安全ではありません。許可属性x00を適用してください\n"
-
-#. ERR_ERROR
-msgid "error"
-msgstr "エラー"
-
-#. ERR_MAJOR_VERSION_NR_CONFLICT
-msgid "Sane major version number mismatch!"
-msgstr "Saneのメジャーバージョンの不整合です!"
-
-#. ERR_XSANE_MAJOR_VERSION
-msgid "XSane major version ="
-msgstr "XSaneのメジャーバージョンは"
-
-#. ERR_BACKEND_MAJOR_VERSION
-msgid "backend major version ="
-msgstr "バックエンドのメジャーバージョンは"
-
-#. ERR_PROGRAM_ABORTED
-msgid "*** PROGRAM ABORTED ***"
-msgstr "*** プログラムの異常終了 ***"
-
-#. ERR_FAILED_ALLOCATE_IMAGE
-msgid "Failed to allocate image memory:"
-msgstr "画像メモリの割当てに失敗しました："
-
-#. ERR_PREVIEW_BAD_DEPTH
-msgid "Preview cannot handle bit depth"
-msgstr "プレビューはビット深度を取得できません"
-
-#. ERR_GIMP_SUPPORT_MISSING
-msgid "GIMP support missing"
-msgstr "GIMPサポートが見つかりません"
-
-#. ERR_CREATE_PREVIEW_FILE
-msgid "Could not create temporary preview files"
-msgstr "一時プレビューファイルを作れません"
-
-#. ERR_CREATE_PREVIEW_FILENAME
-msgid "Could not create filenames for preview files"
-msgstr "一時プレビューファイル名を作れません"
-
-#. ERR_CREATE_FAX_PROJECT
-msgid "Could not create faxproject"
-msgstr "FAXプロジェクトを作れません"
-
-#. WARN_COUNTER_UNDERRUN
-msgid "Filename counter underrun"
-msgstr "ファイル名カウンタのアンダーランです"
-
-#. WARN_NO_VALUE_CONSTRAINT
-msgid "warning: option has no value constraint"
-msgstr "警告：オプションは制約条件の値を持っていません"
-
-#. WARN_XSANE_AS_ROOT
-msgid ""
-"You try to run XSane as ROOT, that really is DANGEROUS!\n"
-"\n"
-"Do not send any bug reports when you\n"
-"have any problem while running XSane as root:\n"
-"YOU ARE ALONE!"
-msgstr ""
-"ルート権限でXSaneを使うのは、たいへん危険です!\n"
-"\n"
-"ルート権限でXSaneを動かしているときの問題についてのバグ報告は、\n"
-"一切送らないでください\n"
-"「あなたは独りなのです」から！"
-
-#. ERR_HEADER_ERROR
-msgid "Error"
-msgstr "エラー"
-
-#. ERR_HEADER_WARNING
-msgid "Warning"
-msgstr "警告"
-
-#. ERR_HEADER_INFO
-msgid "Information"
-msgstr "情報"
-
-#. ERR_HEADER_CHILD_PROCESS_ERROR
-msgid "Child process error"
-msgstr "子プロセスのエラー"
-
-#. ERR_FAILED_CREATE_FILE
-msgid "Failed to create file:"
-msgstr "ファイルの作成に失敗しました："
-
-#. ERR_LOAD_DEVICE_SETTINGS
-msgid "Error while loading device settings:"
-msgstr "デバイス設定読込中のエラーです："
-
-#. ERR_NO_DRC_FILE
-msgid "is not a device-rc-file !!!"
-msgstr "はデバイス設定ファイルではありません!!!"
-
-#. ERR_NETSCAPE_EXECUTE_FAIL
-msgid "Failed to execute netscape!"
-msgstr "Netscapeの実行に失敗しました!"
-
-#. ERR_SENDFAX_RECEIVER_MISSING
-msgid "Send fax: no receiver defined"
-msgstr "FAX送信：受信機が定義されていません"
-
-#. ERR_CREATED_FOR_DEVICE
-msgid "has been created for device"
-msgstr "はデバイスに対して作成されています"
-
-#. ERR_USED_FOR_DEVICE
-msgid "you want to use it for device"
-msgstr "デバイス用に使いたい"
-
-#. ERR_MAY_CAUSE_PROBLEMS
-msgid "this may cause problems!"
-msgstr "これは問題の種になるかも!"
-
-#. WARN_UNSAVED_IMAGES
-#, c-format
-msgid "There are %d unsaved images"
-msgstr "%d個の画像が未保存です"
-
-#. WARN_FILE_EXISTS
-#, c-format
-msgid "File %s already exists"
-msgstr "ファイル %s は既に存在しています"
-
-#. ERR_FILE_NOT_EXISTS
-#, c-format
-msgid "File %s does not exist"
-msgstr "ファイル %s は存在しません"
-
-#. ERR_FILE_NOT_POSTSCRIPT
-#, c-format
-msgid "File %s is not a postscript file"
-msgstr "ファイル %s はPostScriptファイルではありません"
-
-#. ERR_UNSUPPORTED_OUTPUT_FORMAT
-#, c-format
-msgid "Unsupported %d-bit output format: %s"
-msgstr "%dビットでサポートされていない出力フォーマットです： %s"
-
-#. WARN_VIEWER_IMAGE_NOT_SAVED
-msgid "viewer image is not saved"
-msgstr "ビューワの画像が保存されていません"
-
-#. TEXT_USAGE
-msgid "Usage:"
-msgstr "書式："
-
-#. TEXT_USAGE_OPTIONS
-msgid "[OPTION]... [DEVICE]"
-msgstr "[オプション]...[デバイス]"
-
-#. TEXT_HELP
-msgid ""
-"Start up graphical user interface to access SANE (Scanner Access Now Easy) "
-"devices.\n"
-"\n"
-"The format of [DEVICE] is backendname:devicefile (e.g. umax:/dev/scanner).\n"
-"[OPTION]... can be a combination of the following items:\n"
-" -h, --help                   display this help message and exit\n"
-" -v, --version                print version information\n"
-" -l, --license                print license information\n"
-"\n"
-" -d, --device-settings file   load device settings from file (without \".drc"
-"\")\n"
-"\n"
-" -V, --viewer                 start with viewer-mode active (default)\n"
-" -s, --save                   start with save-mode active\n"
-" -c, --copy                   start with copy-mode active\n"
-" -f, --fax                    start with fax-mode active\n"
-" -m, --mail                   start with mail-mode active\n"
-" -n, --no-mode-selection      disable menu for XSane mode selection\n"
-"\n"
-" -F, --Fixed                  fixed main window size (overwrite preferences "
-"value)\n"
-" -R, --Resizeable             resizable, scrolled main window (overwrite "
-"preferences value)\n"
-"\n"
-" -p, --print-filenames        print image filenames created by XSane\n"
-" -N, --force-filename name    force filename and disable user filename "
-"selection\n"
-"\n"
-" --display X11-display        redirect output to X11-display\n"
-" --no-xshm                    do not use shared memory images\n"
-" --sync                       request a synchronous connection with the X11 "
-"server"
-msgstr ""
-"スタートアップ：SANE(Scanner Access Now Easy)デバイスのGUI\n"
-"\n"
-"[デバイス] のフォーマットはバックエンドの名前です：デバイスファイル (例 "
-"umax:/dev/scanner)。\n"
-"[オプション]... では、以下の項目の組み合わせが可能です：\n"
-" -h, --help                   このヘルプメッセージを表示して終了する\n"
-" -v, --version                バージョン詳報を表示する\n"
-" -l, --license                ライセンス情報を表示する\n"
-"\n"
-" -d, --device-settings file   デバイス設定をファイルから読み込む（\".drc\"抜"
-"きで）\n"
-"\n"
-" -V, --viewer                 ビューワモード アクティブで起動\n"
-" -s, --save                   セーブモード アクティブで起動\n"
-" -c, --copy                   コピーモード アクティブで起動\n"
-" -f, --fax                    FAXモード アクティブで起動\n"
-" -m, --mail                   メールモード アクティブで起動\n"
-" -n, --no-mode-selection      XSaneのモード選択メニューをオフにする\n"
-"\n"
-" -F, --Fixed                  メインウィンドウのサイズを固定（設定値を上書"
-"き）\n"
-" -R, --Resizeable             メインウィンドウをスクロール・リサイズ可能にす"
-"る（設定値を上書き）\n"
-"\n"
-" -p, --print-filenames        XSaneで作成した画像ファイル名を印刷\n"
-" -N, --force-filename name    ファイル名を強制して、ユーザーファイル名の選択"
-"を無効にする\n"
-"\n"
-" --display X11-display        X11のディスプレイ出力にリダイレクトする\n"
-" --no-xshm                    共有メモリのイメージを使わない\n"
-" --sync                       X11サーバへの同期接続を要求する"
-
-#. strings for gimp plugin
-#. XSANE_GIMP_INSTALL_BLURB
-msgid "Front-end to the SANE interface"
-msgstr "インターフェイスSANEのフロントエンド"
-
-#. XSANE_GIMP_INSTALL_HELP
-msgid ""
-"This function provides access to scanners and other image acquisition "
-"devices through the SANE (Scanner Access Now Easy) interface."
-msgstr ""
-"この機能は、インターフェイスSANE(Scanner Access Now Easy)を通じてスキャナをは"
-"じめとする画像取込みデバイスへのアクセスを提供します。"
-
-#. Menu path must not be translated, this is done by the gimp. Only translate the text behind the last "/"
-#. XSANE_GIMP_MENU_DIALOG
-msgid "<Toolbox>/File/Acquire/XSane: Device dialog..."
-msgstr "<Toolbox>/File/Acquire/XSane: デバイスダイアログ..."
-
-#. XSANE_GIMP_MENU
-msgid "<Toolbox>/File/Acquire/XSane: "
-msgstr "<Toolbox>/File/Acquire/XSane: "
-
-#. XSANE_GIMP_MENU_DIALOG_OLD
-msgid "<Toolbox>/Xtns/XSane/Device dialog..."
-msgstr "<Toolbox>/Xtns/XSane/Device dialog..."
-
-#. XSANE_GIMP_MENU_OLD
-msgid "<Toolbox>/Xtns/XSane/"
-msgstr "<Toolbox>/Xtns/XSane/"
-
-#. HELP_NO_DEVICES
-msgid ""
-"Possible reasons:\n"
-"1) There really is no device that is supported by SANE\n"
-"2) Supported devices are busy\n"
-"3) The permissions for the device file do not allow you to use it - try as "
-"root\n"
-"4) The backend is not loaded by SANE (man sane-dll)\n"
-"5) The backend is not configured correct (man sane-\"backendname\")\n"
-"6) Possibly there is more than one SANE version installed"
-msgstr ""
-"考えられる理由：\n"
-"1) SANEがサポートしているデバイスが実際にない\n"
-"2) サポートされているデバイスが使用中である\n"
-"3) デバイスファイルのパーミッションが不許可になっている---ルート権限で試して"
-"みてください\n"
-"4) バックエンドがSANEによってロードされていない(man sane-dll)\n"
-"5) バックエンドのコンフィギュレーションが正しくない(man sane-\"backendname"
-"\")\n"
-"6) ふたつ以上のバージョンのSANEがインストールされているかも"
-
-#. strings that are used in structures, so it is not allowed to use _()/gettext() here
-#. gettext_noop does mark these texts but does not change the string
-#. MENU_ITEM_SURFACE_FULL_SIZE
-msgid "full size"
-msgstr "フルサイズ"
-
-#. MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3P
-msgid "DIN A3 port."
-msgstr "DIN A3 縦"
-
-#. MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3L
-msgid "DIN A3 land."
-msgstr "DIN A3 横"
-
-#. MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4P
-msgid "DIN A4 port."
-msgstr "DIN A4 縦"
-
-#. MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4L
-msgid "DIN A4 land."
-msgstr "DIN A4 横"
-
-#. MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5P
-msgid "DIN A5 port."
-msgstr "DIN A5 縦"
-
-#. MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5L
-msgid "DIN A5 land."
-msgstr "DIN A5 横"
-
-#. MENU_ITEM_SURFACE_13cmx18cm
-msgid "13cm x 18cm"
-msgstr "13cm X 18cm"
-
-#. MENU_ITEM_SURFACE_18cmx13cm
-msgid "18cm x 13cm"
-msgstr "18cm X 13cm"
-
-#. MENU_ITEM_SURFACE_10cmx15cm
-msgid "10cm x 15cm"
-msgstr "10cm X 15cm"
-
-#. MENU_ITEM_SURFACE_15cmx10cm
-msgid "15cm x 10cm"
-msgstr "15cm X 10cm"
-
-#. MENU_ITEM_SURFACE_9cmx13cm
-msgid "9cm x 13cm"
-msgstr "9cm X 13cm"
-
-#. MENU_ITEM_SURFACE_13cmx9cm
-msgid "13cm x 9cm"
-msgstr "13cm X 9cm"
-
-#. MENU_ITEM_SURFACE_legal_P
-msgid "legal port."
-msgstr "リーガルサイズ 縦"
-
-#. MENU_ITEM_SURFACE_legal_L
-msgid "legal land."
-msgstr "リーガルサイズ 横"
-
-#. MENU_ITEM_SURFACE_letter_P
-msgid "letter port."
-msgstr "レターサイズ 縦"
-
-#. MENU_ITEM_SURFACE_letter_L
-msgid "letter land."
-msgstr "レターサイズ 横"
-
-#. MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
-msgid "Full color range"
-msgstr "フルカラーレンジ"
-
-#. MENU_ITEM_MEDIUM_SLIDE
-msgid "Slide"
-msgstr "スライド"
-
-#. MENU_ITEM_MEDIUM_STANDARD_NEG
-msgid "Standard negative"
-msgstr "標準のネガ"
-
-#. MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
-msgid "Agfa negative"
-msgstr "Agfaのネガ"
-
-#. MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_XRG200_4
-msgid "Agfa negative XRG 200-4"
-msgstr "Agfa XRG 200-4"
-
-#. MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_HDC_100
-msgid "Agfa negative HDC 100"
-msgstr "Agfa negative HDC 100"
-
-#. MENU_ITEM_MEDIUM_FUJI_NEG
-msgid "Fuji negative"
-msgstr "富士フィルムのネガ"
-
-#. MENU_ITEM_MEDIUM_KODAK_NEG
-msgid "Kodak negative"
-msgstr "コダックのネガ"
-
-#. MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
-msgid "Konica negative"
-msgstr "コニカのネガ"
-
-#. MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG_VX_100
-msgid "Konica negative VX 100"
-msgstr "コニカ VX 100"
-
-#. MENU_ITEM_MEDIUM_ROSSMANN_NEG_HR_100
-msgid "Rossmann negative HR 100"
-msgstr "Rossmann HR 100"
-
-#. TEXT_MAIL_STATUS_NOT_CREATED
-msgid "Mail project not created"
-msgstr "メールプロジェクトは作成されませんでした"
-
-#. TEXT_MAIL_STATUS_CREATED
-msgid "Mail project created"
-msgstr "メールプロジェクトが作成されました"
-
-#. TEXT_MAIL_STATUS_CHANGED
-msgid "Mail project changed"
-msgstr "メールプロジェクトが変更されました"
-
-#. TEXT_MAIL_STATUS_ERR_READ_PROJECT
-msgid "Error reading mailproject"
-msgstr "メールプロジェクトを読込中にエラー"
-
-#. TEXT_MAIL_STATUS_POP3_CONNECTION_FAILED
-msgid "POP3 connection failed"
-msgstr "POP3接続に失敗しました"
-
-#. TEXT_MAIL_STATUS_POP3_LOGIN_FAILED
-msgid "POP3 login failed"
-msgstr "POP3ログインに失敗しました"
-
-#. TEXT_MAIL_STATUS_SMTP_CONNECTION_FAILED
-msgid "SMTP connection failed"
-msgstr "SMTP接続に失敗しました"
-
-#. TEXT_MAIL_STATUS_SMTP_ERR_FROM
-msgid "From entry not accepted"
-msgstr "差出人が受けつけられません"
-
-#. TEXT_MAIL_STATUS_SMTP_ERR_RCPT
-msgid "Receiver entry not accepted"
-msgstr "受取人が受けつけられません"
-
-#. TEXT_MAIL_STATUS_SMTP_ERR_DATA
-msgid "Mail data not accepted"
-msgstr "メールデータが受けつけられません"
-
-#. TEXT_MAIL_STATUS_SENDING
-msgid "Sending mail"
-msgstr "メール送信中"
-
-#. TEXT_MAIL_STATUS_SENT
-msgid "Mail has been sent"
-msgstr "メールは送信されていません"
-
-#. TEXT_FAX_STATUS_NOT_CREATED
-msgid "Fax project not created"
-msgstr "FAXプロジェクトが作成されませんでした"
-
-#. TEXT_FAX_STATUS_CREATED
-msgid "Fax project created"
-msgstr "FAXプロジェクトが作成されました"
-
-#. TEXT_FAX_STATUS_CHANGED
-msgid "Fax project changed"
-msgstr "FAXプロジェクトが変更されました"
-
-#. TEXT_FAX_STATUS_QUEUEING_FAX
-msgid "Queueing Fax"
-msgstr "FAXを送信中"
-
-#. TEXT_FAX_STATUS_FAX_QUEUED
-msgid "Fax is queued"
-msgstr "FAXが送信されました"
-
-#. Sane backend messages
-msgid "flatbed scanner"
-msgstr "フラットベッドスキャナ"
-
-msgid "frame grabber"
-msgstr "フレーム取込み"
-
-msgid "handheld scanner"
-msgstr "ハンドヘルドスキャナ"
-
-msgid "still camera"
-msgstr "スチールカメラ"
-
-msgid "video camera"
-msgstr "ビデオカメラ"
-
-msgid "virtual device"
-msgstr "仮想デバイス"
-
-msgid "Success"
-msgstr "成功"
-
-msgid "Operation not supported"
-msgstr "オペレーションはサポートされていません"
-
-msgid "Operation was cancelled"
-msgstr "オペレーションは取り消されました"
-
-msgid "Device busy"
-msgstr "デバイスがビジーです"
-
-msgid "Invalid argument"
-msgstr "不正な引数です"
-
-msgid "End of file reached"
-msgstr "ファイル終端まできました"
-
-msgid "Document feeder jammed"
-msgstr "給紙系統に異常"
-
-msgid "Document feeder out of documents"
-msgstr "用紙が足りません"
-
-msgid "Scanner cover is open"
-msgstr "スキャナのカバーが開いています"
-
-msgid "Error during device I/O"
-msgstr "デバイスI/Oエラー"
-
-msgid "Out of memory"
-msgstr "オーバーフロー"
-
-msgid "Access to resource has been denied"
-msgstr "リソースへのアクセスが拒否されました"
diff --git a/po/UTF-8/nl.gmo b/po/UTF-8/nl.gmo
deleted file mode 100644
index b89995f..0000000
--- a/po/UTF-8/nl.gmo
+++ /dev/null
diff --git a/po/UTF-8/pt.gmo b/po/UTF-8/pt.gmo
deleted file mode 100644
index 4d2afdb..0000000
--- a/po/UTF-8/pt.gmo
+++ /dev/null
diff --git a/po/UTF-8/pt_BR.gmo b/po/UTF-8/pt_BR.gmo
deleted file mode 100644
index 0a18ca5..0000000
--- a/po/UTF-8/pt_BR.gmo
+++ /dev/null
diff --git a/po/UTF-8/ro.gmo b/po/UTF-8/ro.gmo
deleted file mode 100644
index 45c5f66..0000000
--- a/po/UTF-8/ro.gmo
+++ /dev/null
diff --git a/po/UTF-8/ru.gmo b/po/UTF-8/ru.gmo
deleted file mode 100644
index 8447c93..0000000
--- a/po/UTF-8/ru.gmo
+++ /dev/null
diff --git a/po/UTF-8/ru.po b/po/UTF-8/ru.po
deleted file mode 100644
index c5920c0..0000000
--- a/po/UTF-8/ru.po
+++ /dev/null
@@ -1,2819 +0,0 @@
-# Russian translation of XSANE.
-# Copyright (C) 2001-2004, The Free Software Foundation
-# John Profic <profic@lrn.ru>, 2001, 2002.
-# Vitaly Lipatov <lav@altlinux.ru>, 2002, 2003, 2004.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: XSANE 0.96\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-08-21 15:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-09-04 17:39MSK\n"
-"Last-Translator: Vitaly Lipatov <lav@altlinux.ru>\n"
-"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-
-#. Please translate this to the correct directory name (eg. german=>de)
-#. XSANE_LANGUAGE_DIR
-msgid "language_dir"
-msgstr "ru"
-
-#. XSANE_COPYRIGHT_SIGN
-msgid "(c)"
-msgstr "(c)"
-
-#. can be translated with \251
-#. FILENAME_PREFIX_CLONE_OF
-msgid "clone-of-"
-msgstr "копия-"
-
-#. WINDOW_ABOUT_XSANE
-msgid "About"
-msgstr "О программе"
-
-#. WINDOW_ABOUT_TRANSLATION, MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION
-msgid "About translation"
-msgstr "О локализации"
-
-#. WINDOW_AUTHORIZE
-msgid "authorization"
-msgstr "авторизация"
-
-#. WINDOW_GPL
-msgid "GPL - the license"
-msgstr "Лицензия GPL"
-
-#. WINDOW_EULA
-msgid "End User License Agreement"
-msgstr "Соглашение с конечным пользователем"
-
-#. WINDOW_INFO
-msgid "info"
-msgstr "информация"
-
-#. WINDOW_LOAD_BATCH_LIST
-msgid "load batch list"
-msgstr "открыть пакет"
-
-#. WINDOW_SAVE_BATCH_LIST
-msgid "save batch list"
-msgstr "сохранить пакет"
-
-#. WINDOW_BATCH_SCAN
-msgid "batch scan"
-msgstr "пакетное сканирование"
-
-#. WINDOW_BATCH_RENAME
-msgid "rename batch area"
-msgstr "переименовать область"
-
-#. WINDOW_FAX_PROJECT
-msgid "fax project"
-msgstr "подготовка факса"
-
-#. WINDOW_FAX_RENAME
-msgid "rename fax page"
-msgstr "переименование факсимильной страницы"
-
-#. WINDOW_FAX_INSERT
-msgid "insert ps-file into fax"
-msgstr "добавление PS-файла в факсимильное послание"
-
-#. WINDOW_MAIL_PROJECT
-msgid "mail project"
-msgstr "электронное письмо"
-
-#. WINDOW_MAIL_RENAME
-msgid "rename mail image"
-msgstr "переименовать изображение в письме"
-
-#. WINDOW_MAIL_INSERT
-msgid "insert file into mail"
-msgstr "добавить файл в послание"
-
-#. WINDOW_PRESET_AREA_RENAME
-msgid "rename preset area"
-msgstr "переименование области"
-
-#. WINDOW_PRESET_AREA_ADD
-msgid "add preset area"
-msgstr "добавить область предварительной настройки"
-
-#. WINDOW_MEDIUM_RENAME
-msgid "rename medium"
-msgstr "переименовать носитель"
-
-#. WINDOW_MEDIUM_ADD
-msgid "add new medium"
-msgstr "добавить новый носитель"
-
-#. WINDOW_SETUP
-msgid "setup"
-msgstr "установки"
-
-#. WINDOW_HISTOGRAM
-msgid "Histogram"
-msgstr "Уровни"
-
-#. WINDOW_GAMMA
-msgid "Gamma curve"
-msgstr "Гамма-коррекция"
-
-#. WINDOW_STANDARD_OPTIONS
-msgid "Standard options"
-msgstr "Стандартные параметры"
-
-#. WINDOW_ADVANCED_OPTIONS
-msgid "Advanced options"
-msgstr "Дополнительные параметры"
-
-#. WINDOW_DEVICE_SELECTION
-msgid "device selection"
-msgstr "выбор устройства"
-
-#. WINDOW_PREVIEW
-msgid "Preview"
-msgstr "Предварительное сканирование"
-
-#. WINDOW_VIEWER
-msgid "Viewer"
-msgstr "Просмотр"
-
-#. WINDOW_VIEWER_OUTPUT_FILENAME
-msgid "Viewer: select output filename"
-msgstr "Просмотр: выберите название выходного файла"
-
-#. WINDOW_OCR_OUTPUT_FILENAME
-msgid "Select output filename for OCR text file"
-msgstr "Выберите название выходного файла для распознанного текста"
-
-#. WINDOW_OUTPUT_FILENAME
-msgid "select output filename"
-msgstr "выберите название выходного файла"
-
-#. WINDOW_SAVE_SETTINGS
-msgid "save device settings"
-msgstr "сохранить параметры устройства"
-
-#. WINDOW_LOAD_SETTINGS
-msgid "load device settings"
-msgstr "загрузить параметры устройства"
-
-#. WINDOW_CHANGE_WORKING_DIR
-msgid "change working directory"
-msgstr "изменить рабочий каталог"
-
-#. WINDOW_TMP_PATH
-msgid "select temporary directory"
-msgstr "изменить каталог для временных файлов"
-
-#. WINDOW_SCALE
-msgid "Scale image"
-msgstr "Масштабирование изображения"
-
-#. WINDOW_DESPECKLE
-msgid "Despeckle image"
-msgstr "Убрать растр с изображения"
-
-#. WINDOW_BLUR
-msgid "Blur image"
-msgstr "Размыть изображение"
-
-#. WINDOW_STORE_MEDIUM
-msgid "Store medium definition"
-msgstr "Записать определение носителя"
-
-#. WINDOW_NO_DEVICES
-msgid "No devices available"
-msgstr "Доступные устройства отсутствуют"
-
-#. MENU_FILE
-msgid "File"
-msgstr "Файл"
-
-#. MENU_PREFERENCES
-msgid "Preferences"
-msgstr "Параметры"
-
-#. MENU_VIEW
-msgid "View"
-msgstr "Вид"
-
-#. MENU_WINDOW
-msgid "Window"
-msgstr "Окна"
-
-#. MENU_HELP
-msgid "Help"
-msgstr "Помощь"
-
-#. MENU_EDIT
-msgid "Edit"
-msgstr "Редактировать"
-
-#. MENU_FILTERS
-msgid "Filters"
-msgstr "Фильтры"
-
-#. MENU_GEOMETRY
-msgid "Geometry"
-msgstr "Изображение"
-
-#. MENU_ITEM_ABOUT_XSANE
-msgid "About XSane"
-msgstr "О программе XSane"
-
-#. MENU_ITEM_INFO
-msgid "Info"
-msgstr "Информация"
-
-#. MENU_ITEM_QUIT
-msgid "Quit"
-msgstr "Выйти"
-
-#. MENU_ITEM_SAVE_IMAGE
-msgid "Save image"
-msgstr "Сохранить изображение"
-
-#. MENU_ITEM_OCR
-msgid "OCR - save as text"
-msgstr "Распознать и сохранить как текст"
-
-#. MENU_ITEM_CLONE
-msgid "Clone"
-msgstr "Сделать копию"
-
-#. MENU_ITEM_SCALE
-msgid "Scale"
-msgstr "Изменить размер"
-
-#. MENU_ITEM_CLOSE
-msgid "Close"
-msgstr "Закрыть"
-
-#. MENU_ITEM_UNDO
-msgid "Undo"
-msgstr "Отменить"
-
-#. MENU_ITEM_DESPECKLE
-msgid "Despeckle"
-msgstr "Убрать растр"
-
-#. MENU_ITEM_BLUR
-msgid "Blur"
-msgstr "Размыть"
-
-#. MENU_ITEM_ROTATE90
-msgid "Rotate 90"
-msgstr "Повернуть на 90 градусов"
-
-#. MENU_ITEM_ROTATE180
-msgid "Rotate 180"
-msgstr "Повернуть на 180 градусов"
-
-#. MENU_ITEM_ROTATE270
-msgid "Rotate 270"
-msgstr "Повернуть на 270 градусов"
-
-#. MENU_ITEM_MIRROR_X
-msgid "Mirror |"
-msgstr "Отразить по горизонтали |"
-
-#. MENU_ITEM_MIRROR_Y
-msgid "Mirror -"
-msgstr "Отразить по вертикали -"
-
-#. FRAME_RAW_IMAGE
-msgid "Raw image"
-msgstr "Исходное изображение"
-
-#. FRAME_ENHANCED_IMAGE
-msgid "Enhanced image"
-msgstr "Обработанное изображение"
-
-#. BUTTON_SCAN
-msgid "Scan"
-msgstr "Сканировать"
-
-#. BUTTON_OK
-msgid "Ok"
-msgstr "Да"
-
-#. BUTTON_ACCEPT
-msgid "Accept"
-msgstr "Принять"
-
-#. BUTTON_NOT_ACCEPT
-msgid "Not accept"
-msgstr "Отказаться"
-
-#. BUTTON_APPLY
-msgid "Apply"
-msgstr "Применить"
-
-#. BUTTON_CANCEL
-msgid "Cancel"
-msgstr "Отменить"
-
-#. BUTTON_REDUCE
-msgid "Reduce"
-msgstr "Уменьшить"
-
-#. BUTTON_CONT_AT_OWN_RISK
-msgid "Continue at your own risk"
-msgstr "Продолжить (опасно)"
-
-#. BUTTON_BROWSE
-msgid "Browse"
-msgstr "Обзор"
-
-#. BUTTON_OVERWRITE
-msgid "Overwrite"
-msgstr "Перезаписать"
-
-#. BUTTON_BATCH_LIST_SCAN
-msgid "Scan batch list"
-msgstr "Сканировать отобранное"
-
-#. BUTTON_BATCH_AREA_SCAN
-msgid "Scan selected area"
-msgstr "Сканировать выбранную область"
-
-#. BUTTON_PAGE_DELETE
-msgid "Delete page"
-msgstr "Удалить страницу"
-
-#. BUTTON_PAGE_SHOW
-msgid "Show page"
-msgstr "Показать страницу"
-
-#. BUTTON_PAGE_RENAME
-msgid "Rename page"
-msgstr "Переименовать страницу"
-
-#. BUTTON_IMAGE_DELETE
-msgid "Delete image"
-msgstr "Удалить изображение"
-
-#. BUTTON_IMAGE_SHOW
-msgid "Show image"
-msgstr "Показать изображение"
-
-#. BUTTON_IMAGE_EDIT
-msgid "Edit image"
-msgstr "Редактировать изображение"
-
-#. BUTTON_IMAGE_RENAME
-msgid "Rename image"
-msgstr "Переименовать изображение"
-
-#. BUTTON_FILE_INSERT
-msgid "Insert file"
-msgstr "Вставить файл"
-
-#. BUTTON_CREATE_PROJECT
-msgid "Create project"
-msgstr "Создать послание"
-
-#. BUTTON_SEND_PROJECT
-msgid "Send project"
-msgstr "Отправить послание"
-
-#. BUTTON_DELETE_PROJECT
-msgid "Delete project"
-msgstr "Удалить послание"
-
-#. BUTTON_ADD_PRINTER
-msgid "Add printer"
-msgstr "Добавить описание принтера"
-
-#. BUTTON_DELETE_PRINTER
-msgid "Delete printer"
-msgstr "Удалить описание принтера"
-
-#. BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
-msgid "Acquire preview"
-msgstr "Предварительное сканирование"
-
-#. BUTTON_PREVIEW_CANCEL
-msgid "Cancel preview"
-msgstr "Отменить предварительное сканирование"
-
-#. BUTTON_DISCARD_IMAGE
-msgid "Discard image"
-msgstr "Отказаться от изображения"
-
-#. BUTTON_DISCARD_ALL_IMAGES
-msgid "Discard all images"
-msgstr "Отказаться от всех изображений"
-
-#. BUTTON_DO_NOT_CLOSE
-msgid "Do not close"
-msgstr "Не закрывать"
-
-#. BUTTON_SCALE_BIND
-msgid "Bind scale"
-msgstr "Зафиксировать масштаб"
-
-#. RADIO_BUTTON_FINE_MODE
-msgid "Fine mode"
-msgstr "Режим хорошего качества"
-
-#. RADIO_BUTTON_HTML_MAIL
-msgid "HTML mail"
-msgstr "Отправлять текст как HTML"
-
-#. RADIO_BUTTON_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
-msgid "Save device preferences at exit"
-msgstr "Сохранять параметры устройства при выходе"
-
-#. RADIO_BUTTON_OVERWRITE_WARNING
-msgid "Overwrite warning"
-msgstr "Предупреждать при перезаписи"
-
-#. RADIO_BUTTON_SKIP_EXISTING_NRS
-msgid "Skip existing filenames"
-msgstr "Пропускать существующие"
-
-#. RADIO_BUTTON_SAVE_PNM16_AS_ASCII
-msgid "Save 16bit pnm in ascii format"
-msgstr "Сохранять 16-битные pnm в формате ASCII"
-
-#. RADIO_BUTTON_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
-msgid "Reduce 16 bit image to 8 bit"
-msgstr "Уменьшать цветность 16-битных изображений до 8 бит"
-
-#. RADIO_BUTTON_WINDOW_FIXED
-msgid "Main window size fixed"
-msgstr "Не позволять менять размер главного окна"
-
-#. RADIO_BUTTON_DISABLE_GIMP_PREVIEW_GAMMA
-msgid "Disable gimp preview gamma"
-msgstr "Отключить гамма-коррекцию в предварительном сканировании для GIMP"
-
-#. RADIO_BUTTON_PRIVATE_COLORMAP
-msgid "Use private colormap"
-msgstr "Использовать собственную цветовую таблицу"
-
-#. RADIO_BUTTON_AUTOENHANCE_GAMMA
-msgid "Autoenhance gamma"
-msgstr "Автоподбор гаммы"
-
-#. RADIO_BUTTON_PRESELECT_SCANAREA
-msgid "Preselect scanarea"
-msgstr "Автовыбор области сканирования"
-
-#. RADIO_BUTTON_AUTOCORRECT_COLORS
-msgid "Autocorrect colors"
-msgstr "Автокоррекция цвета"
-
-#. RADIO_BUTTON_POP3_AUTHENTIFICATION
-msgid "POP3 authentification"
-msgstr "Использовать авторизацию POP3"
-
-#. RADIO_BUTTON_OCR_USE_GUI_PIPE
-msgid "Use GUI progress pipe"
-msgstr "Использовать канал GUI"
-
-#. TEXT_SCANNING_DEVICES
-msgid "scanning for devices"
-msgstr "поиск устройств"
-
-#. TEXT_AVAILABLE_DEVICES
-msgid "Available devices:"
-msgstr "Доступные устройства:"
-
-#. TEXT_XSANE_OPTIONS
-msgid "XSane options"
-msgstr "Общие параметры"
-
-#. TEXT_XSANE_MODE
-msgid "XSane mode"
-msgstr "Режим"
-
-#. TEXT_FILENAME_COUNTER_STEP
-msgid "Step"
-msgstr "Шаг"
-
-#. TEXT_FILETYPE
-msgid "Type"
-msgstr "Формат"
-
-#. TEXT_SCANNER_BACKEND
-msgid "Scanner and backend:"
-msgstr "Устройство и драйвер:"
-
-#. TEXT_VENDOR
-msgid "Vendor:"
-msgstr "Поставщик:"
-
-#. TEXT_MODEL
-msgid "Model:"
-msgstr "Модель:"
-
-#. TEXT_TYPE
-msgid "Type:"
-msgstr "Тип:"
-
-#. TEXT_DEVICE
-msgid "Device:"
-msgstr "Устройство:"
-
-#. TEXT_LOADED_BACKEND
-msgid "Loaded backend:"
-msgstr "Используемый драйвер:"
-
-#. TEXT_SANE_VERSION
-msgid "Sane version:"
-msgstr "Версия Sane:"
-
-#. TEXT_RECENT_VALUES
-msgid "Recent values:"
-msgstr "Последние значения:"
-
-#. TEXT_GAMMA_CORR_BY
-msgid "Gamma correction by:"
-msgstr "Коррекция гаммы осуществляется:"
-
-#. TEXT_SCANNER
-msgid "scanner"
-msgstr "сканер"
-
-#. TEXT_SOFTWARE_XSANE
-msgid "software (XSane)"
-msgstr "программно (XSane)"
-
-#. TEXT_NONE
-msgid "none"
-msgstr "нет"
-
-#. TEXT_GAMMA_INPUT_DEPTH
-msgid "Gamma input depth:"
-msgstr "Исходная глубина гаммы:"
-
-#. TEXT_GAMMA_OUTPUT_DEPTH
-msgid "Gamma output depth:"
-msgstr "Результирующая глубина гаммы:"
-
-#. TEXT_SCANNER_OUTPUT_DEPTH
-msgid "Scanner output depth:"
-msgstr "Глубина цвета сканера:"
-
-#. TEXT_OUTPUT_FORMATS
-msgid "XSane output formats:"
-msgstr "Форматы файлов XSane:"
-
-#. TEXT_8BIT_FORMATS
-msgid "8 bit output formats:"
-msgstr "8-битные выходные форматы:"
-
-#. TEXT_16BIT_FORMATS
-msgid "16 bit output formats:"
-msgstr "16-битные выходные форматы:"
-
-#. TEXT_GIMP_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
-msgid ""
-"Gimp does not support depth 16 bits/color.\n"
-"Do you want to reduce the depth to 8 bits/color?"
-msgstr ""
-"GIMP не поддерживает глубину цвета в 16 бит.\n"
-"Уменьшить глубину до 8 бит на цвет?"
-
-#. TEXT_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
-msgid ""
-"Bit depth 16 bits/color is not supported for this output format.\n"
-"Do you want to reduce the depth to 8 bits/color?"
-msgstr ""
-"Данный формат файла не поддерживает глубину цвета в 16 бит.\n"
-"Уменьшить глубину до 8 бит на цвет?"
-
-#. TEXT_AUTHORIZATION_REQ
-msgid "Authorization required for"
-msgstr "Требуется авторизация для"
-
-#. TEXT_AUTHORIZATION_SECURE
-msgid "Password transmission is secure"
-msgstr "Пароль при передаче шифруется"
-
-#. TEXT_AUTHORIZATION_INSECURE
-msgid "Backend requests plain-text password"
-msgstr "Пароль передаётся открытым текстом"
-
-#. TEXT_USERNAME
-msgid "Username :"
-msgstr "Имя пользователя :"
-
-#. TEXT_PASSWORD
-msgid "Password :"
-msgstr "Пароль :"
-
-#. TEXT_INVALID_PARAMS
-msgid "Invalid parameters."
-msgstr "Неверные параметры."
-
-#. TEXT_VERSION
-msgid "version:"
-msgstr "версии:"
-
-#. TEXT_PACKAGE
-msgid "package"
-msgstr "пакет"
-
-#. TEXT_WITH_GIMP_SUPPORT
-msgid "with GIMP support"
-msgstr "с поддержкой GIMP"
-
-#. TEXT_WITHOUT_GIMP_SUPPORT
-msgid "without GIMP support"
-msgstr "поддержка GIMP отсутствует"
-
-#. TEXT_GTK_VERSION
-msgid "compiled with GTK-"
-msgstr "собрано с GTK-"
-
-#. TEXT_GIMP_VERSION
-msgid "compiled with GIMP-"
-msgstr "собрано с GIMP-"
-
-#. TEXT_UNKNOWN
-msgid "unknown"
-msgstr "неизвестно"
-
-#
-#. TEXT_EULA
-msgid ""
-"XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License\n"
-"as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the\n"
-"License, or (at your option) any later version.\n"
-"\n"
-"This program is distributed in the hope that it will be useful, but\n"
-"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
-"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
-"Should the program prove defective, you assume the cost of all\n"
-"necessary servicing, repair or correction. To use this program you\n"
-"have to read, understand and accept the following\n"
-"\"NO WARRANTY\" agreement.\n"
-msgstr ""
-"XSane распространяется в соответствиями с условиями версии 2\n"
-"либо по вашему выбору более поздней версии\n"
-"Стандартной Общественной Лицензии GNU,\n"
-"опубликованной Free Software Foundation.\n"
-"\n"
-"Мы распространяем данную программу в надежде на то, что она будет вам\n"
-"полезной, однако НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕМ НА НЕЁ НИКАКИХ ГАРАНТИЙ, в том числе\n"
-"ГАРАНТИИ ТОВАРНОГО СОСТОЯНИЯ ПРИ ПРОДАЖЕ\n"
-"и ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В КОНКРЕТНЫХ ЦЕЛЯХ.\n"
-
-#. TEXT_GPL
-msgid ""
-"XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License\n"
-"as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the\n"
-"License, or (at your option) any later version.\n"
-"\n"
-"This program is distributed in the hope that it will be useful, but\n"
-"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
-"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
-msgstr ""
-"XSane распространяется в соответствиями с условиями версии 2\n"
-"либо по вашему выбору более поздней версии\n"
-"Стандартной Общественной Лицензии GNU,\n"
-"опубликованной Free Software Foundation.\n"
-"\n"
-"Мы распространяем данную программу в надежде на то, что она будет вам\n"
-"полезной, однако НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕМ НА НЕЁ НИКАКИХ ГАРАНТИЙ, в том числе\n"
-"ГАРАНТИИ ТОВАРНОГО СОСТОЯНИЯ ПРИ ПРОДАЖЕ\n"
-"и ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В КОНКРЕТНЫХ ЦЕЛЯХ.\n"
-
-#. TEXT_EMAIL
-msgid "Email:"
-msgstr "E-mail:"
-
-#. TEXT_HOMEPAGE
-msgid "Homepage:"
-msgstr "Домашняя страница проекта:"
-
-#. TEXT_FILE
-msgid "File:"
-msgstr "Файл:"
-
-#. TEXT_TRANSLATION
-msgid "Translation:"
-msgstr "Перевод:"
-
-#. Please translate this to something like
-#. translation to YOUR LANGUAGE\n
-#. by YOUR NAME\n
-#. Email: your.name@yourdomain.com\n
-#. TEXT_TRANSLATION_INFO
-msgid ""
-"untranslated original english text\n"
-"by Oliver Rauch\n"
-"Email: Oliver.Rauch@rauch-domain.de\n"
-msgstr ""
-"русский перевод:\n"
-"John Profic <profic@lrn.ru>\n"
-"\n"
-"дополнения и обновления:\n"
-"Виталий Липатов <lav@altlinux.ru>\n"
-
-#. TEXT_INFO_BOX
-msgid "0x0: 0KB"
-msgstr "0x0: 0Кбайт"
-
-#. TEXT_ADF_PAGES_SCANNED
-msgid "Scanned pages: "
-msgstr "Отсканировано страниц: "
-
-#. TEXT_MAIL_TEXT
-msgid "Email text:"
-msgstr "Текст письма:"
-
-#. TEXT_ATTACHMENTS
-msgid "Attachments:"
-msgstr "Изображения:"
-
-#. TEXT_MAIL_STATUS
-msgid "Project status:"
-msgstr "Состояние послания:"
-
-#. TEXT_MAIL_FILETYPE
-msgid "Mail image filetype:"
-msgstr "Формат изображения при отправке по почте:"
-
-#. TEXT_MEDIUM_DEFINITION_NAME
-msgid "Medium Name:"
-msgstr "Название носителя: "
-
-#. TEXT_VIEWER_IMAGE_INFO
-#, c-format
-msgid ""
-"Size %d x %d pixel, %d bit/color, %d colors, %1.0f dpi x %1.0f dpi, %1.1f %s"
-msgstr ""
-"Размер %d на %d точек, %d бит/цвет, %d цветов, %1.0f dpi x %1.0f dpi, %1.1f %"
-"s"
-
-#. TEXT_DESPECKLE_RADIUS
-msgid "Despeckle radius:"
-msgstr "Радиус убирания растра:"
-
-#. TEXT_BLUR_RADIUS
-msgid "Blur radius:"
-msgstr "Радиус размытия:"
-
-#. TEXT_BATCH_AREA_DEFAULT_NAME
-msgid "(no name)"
-msgstr "(без названия)"
-
-#. TEXT_BATCH_LIST_AREANAME
-msgid "Area name:"
-msgstr "Название области:"
-
-#. TEXT_BATCH_LIST_SCANMODE
-msgid "Scanmode:"
-msgstr "Режим сканирования:"
-
-#. TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_TL
-msgid "Top left:"
-msgstr "Верхняя левая координата:"
-
-#. TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_SIZE
-msgid "Size:"
-msgstr "Размер:"
-
-#. TEXT_BATCH_LIST_RESOLUTION
-msgid "Resolution:"
-msgstr "Разрешение:"
-
-#. TEXT_BATCH_LIST_BIT_DEPTH
-msgid "Bit depth:"
-msgstr "Глубина цвета:"
-
-#. TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
-msgid "as selected"
-msgstr "как выбрано"
-
-#. TEXT_SETUP_PRINTER_SEL
-msgid "Printer selection:"
-msgstr "Текущий принтер:"
-
-#. TEXT_SETUP_PRINTER_NAME
-msgid "Name:"
-msgstr "Название:"
-
-#. TEXT_SETUP_PRINTER_CMD, TEXT_SETUP_FAX_CMD
-msgid "Command:"
-msgstr "Команда:"
-
-#. TEXT_SETUP_COPY_NR_OPT
-msgid "Copy number option:"
-msgstr "Параметр для количества копий:"
-
-#. TEXT_SETUP_PRINTER_LINEART_RES
-msgid "Lineart resolution (dpi):"
-msgstr "Разрешение для штрихового изображения (dpi):"
-
-#. TEXT_SETUP_PRINTER_GRAYSCALE_RES
-msgid "Grayscale resolution (dpi):"
-msgstr "Разрешение для чёрно-белого изображения (dpi):"
-
-#. TEXT_SETUP_PRINTER_COLOR_RES
-msgid "Color resolution (dpi):"
-msgstr "Разрешение для цветного изображения (dpi):"
-
-#. TEXT_SETUP_PRINTER_WIDTH
-msgid "Width"
-msgstr "Ширина"
-
-#. TEXT_SETUP_PRINTER_HEIGHT
-msgid "Height"
-msgstr "Высота"
-
-#. TEXT_SETUP_PRINTER_LEFT
-msgid "Left offset"
-msgstr "Отступ слева"
-
-#. TEXT_SETUP_PRINTER_BOTTOM
-msgid "Bottom offset"
-msgstr "Отступ снизу"
-
-#. TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA
-msgid "Printer gamma value:"
-msgstr "Значение гаммы для принтера:"
-
-#. TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_RED
-msgid "Printer gamma red:"
-msgstr "Значение красного компонента гаммы для принтера:"
-
-#. TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_GREEN
-msgid "Printer gamma green:"
-msgstr "Значение зелёного компонента гаммы для принтера:"
-
-#. TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_BLUE
-msgid "Printer gamma blue:"
-msgstr "Значение синего компонента гаммы для принтера:"
-
-#. TEXT_SETUP_TMP_PATH
-msgid "Temporary directory"
-msgstr "Временный каталог"
-
-#. TEXT_SETUP_IMAGE_PERMISSION
-msgid "Image-file permissions"
-msgstr "Права на файл с изображением"
-
-#. TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
-msgid "Directory permissions"
-msgstr "Права на каталог"
-
-#. TEXT_SETUP_JPEG_QUALITY
-msgid "JPEG image quality"
-msgstr "Качество изображения JPEG"
-
-#. TEXT_SETUP_PNG_COMPRESSION
-msgid "PNG image compression"
-msgstr "Степень сжатия изображения PNG"
-
-#. TEXT_SETUP_FILENAME_COUNTER_LEN
-msgid "Filename counter length"
-msgstr "Длина счётчика файлов"
-
-#. TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_16
-msgid "TIFF 16 bit image compression"
-msgstr "Сжатие для 16-битного изображения TIFF"
-
-#. TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_8
-msgid "TIFF 8 bit image compression"
-msgstr "Сжатие для 8-битного изображения TIFF"
-
-#. TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_1
-msgid "TIFF lineart image compression"
-msgstr "Сжатия для штрихового (1-битного) изображения TIFF"
-
-#. TEXT_SETUP_SHOW_RANGE_MODE
-msgid "Show range as:"
-msgstr "Показать диапазон как:"
-
-#. TEXT_SETUP_PREVIEW_OVERSAMPLING
-msgid "Preview oversampling:"
-msgstr "Увеличение при предварительном сканировании:"
-
-#. TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA
-msgid "Preview gamma:"
-msgstr "Значение гаммы для предварительного сканирования:"
-
-#. TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_RED
-msgid "Preview gamma red:"
-msgstr "Значение красного компонента гаммы для предварительного сканирования:"
-
-#. TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_GREEN
-msgid "Preview gamma green:"
-msgstr "Значение зелёного компонента гаммы для предварительного сканирования:"
-
-#. TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_BLUE
-msgid "Preview gamma blue:"
-msgstr "Значение синего компонента гаммы для предварительного сканирования:"
-
-#. TEXT_SETUP_LINEART_MODE
-msgid "Threshold option:"
-msgstr "Параметры управления порогом:"
-
-#. TEXT_SETUP_ADF_MODE
-msgid "Automatic Document Feeder Modus:"
-msgstr "Режим автоподатчика бумаги:"
-
-#. TEXT_SETUP_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
-msgid "Preview pipette range"
-msgstr "Размер пипетки для предварительного сканирования"
-
-#. TEXT_SETUP_THRESHOLD_MIN
-msgid "Threshold minimum:"
-msgstr "Минимальный порог:"
-
-#. TEXT_SETUP_THRESHOLD_MAX
-msgid "Threshold maximum:"
-msgstr "Максимальный порог:"
-
-#. TEXT_SETUP_THRESHOLD_MUL
-msgid "Threshold multiplier:"
-msgstr "Множитель для порога:"
-
-#. TEXT_SETUP_THRESHOLD_OFF
-msgid "Threshold offset:"
-msgstr "Смещение для порога:"
-
-#. TEXT_SETUP_GRAYSCALE_SCANMODE
-msgid "Name of grayscale scanmode:"
-msgstr "Название режима чёрно-белого сканирования:"
-
-#. TEXT_SETUP_HELPFILE_VIEWER
-msgid "Helpfile viewer (HTML):"
-msgstr "Просмотрщик документации (HTML)"
-
-#. TEXT_SETUP_FAX_RECEIVER_OPTION
-msgid "Receiver option:"
-msgstr "Параметр для приёма:"
-
-#. TEXT_SETUP_FAX_POSTSCRIPT_OPT
-msgid "Postscriptfile option:"
-msgstr "Параметр для PostScript-файла:"
-
-#. TEXT_SETUP_FAX_NORMAL_MODE_OPT
-msgid "Normal mode option:"
-msgstr "Параметр, указывающий нормальный режим:"
-
-#. TEXT_SETUP_FAX_FINE_MODE_OPT
-msgid "Fine mode option:"
-msgstr "Параметр, указывающий хороший режим:"
-
-#. TEXT_SETUP_FAX_PROGRAM_DEFAULTS
-msgid "Set program defaults for:"
-msgstr "Установить умолчания для:"
-
-#. TEXT_SETUP_FAX_VIEWER
-msgid "Viewer (Postscript):"
-msgstr "Программа просмотра PostScript-файлов:"
-
-#. TEXT_SETUP_SMTP_SERVER
-msgid "SMTP server:"
-msgstr "Сервер SMTP:"
-
-#. TEXT_SETUP_SMTP_PORT
-msgid "SMTP port:"
-msgstr "Порт SMTP:"
-
-#. TEXT_SETUP_MAIL_FROM
-msgid "From:"
-msgstr "Отправитель:"
-
-#. TEXT_SETUP_MAIL_REPLY_TO
-msgid "Reply to:"
-msgstr "Отвечать на:"
-
-#. TEXT_SETUP_POP3_SERVER
-msgid "POP3 server:"
-msgstr "Сервер POP3:"
-
-#. TEXT_SETUP_POP3_PORT
-msgid "POP3 port:"
-msgstr "Порт POP3:"
-
-#. TEXT_SETUP_POP3_USER
-msgid "POP3 user:"
-msgstr "Пользователь POP3:"
-
-#. TEXT_SETUP_POP3_PASS
-msgid "POP3 password:"
-msgstr "Пароль POP3:"
-
-#. TEXT_SETUP_MAIL_VIEWER
-msgid "Viewer (png):"
-msgstr "Программа просмотра файлов PNG:"
-
-#. TEXT_SETUP_OCR_COMMAND
-msgid "OCR Command:"
-msgstr "Команда распознавания текста:"
-
-#. TEXT_SETUP_OCR_INPUTFILE_OPT
-msgid "Inputfile option:"
-msgstr "Параметр для входного файла:"
-
-#. TEXT_SETUP_OCR_OUTPUTFILE_OPT
-msgid "Outputfile option:"
-msgstr "Параметр для выходного файла:"
-
-#. TEXT_SETUP_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
-msgid "Use GUI progress pipe:"
-msgstr "Использовать канал GUI:"
-
-#. TEXT_SETUP_OCR_OUTFD_OPT
-msgid "GUI output-fd option:"
-msgstr "Параметр для выхода-fd GUI:"
-
-#. TEXT_SETUP_OCR_PROGRESS_KEYWORD
-msgid "Progress keyword:"
-msgstr "Ключевое слово степени выполнения:"
-
-#. TEXT_SETUP_PERMISSION_USER
-msgid "user"
-msgstr "владелец"
-
-#. TEXT_SETUP_PERMISSION_GROUP
-msgid "group"
-msgstr "группа"
-
-#. TEXT_SETUP_PERMISSION_ALL
-msgid "all"
-msgstr "прочие"
-
-msgid "new media"
-msgstr "новый носитель"
-
-#. NOTEBOOK_SAVING_OPTIONS
-msgid "Save"
-msgstr "Файл"
-
-#. NOTEBOOK_IMAGE_OPTIONS
-msgid "Image"
-msgstr "Изображение"
-
-#. NOTEBOOK_COPY_OPTIONS
-msgid "Copy"
-msgstr "Копирование"
-
-#. NOTEBOOK_FAX_OPTIONS
-msgid "Fax"
-msgstr "Факс"
-
-#. NOTEBOOK_MAIL_OPTIONS
-msgid "Mail"
-msgstr "Письмо"
-
-#. NOTEBOOK_OCR_OPTIONS
-msgid "OCR"
-msgstr "Распознавание текста"
-
-#. NOTEBOOK_DISPLAY_OPTIONS
-msgid "Display"
-msgstr "Вид"
-
-#. NOTEBOOK_ENHANCE_OPTIONS
-msgid "Enhancement"
-msgstr "Прочее"
-
-#. MENU_ITEM_MAIL
-msgid "Email"
-msgstr "Почта"
-
-#. MENU_ITEM_SHOW_TOOLTIPS
-msgid "Show tooltips"
-msgstr "Показывать всплывающие подсказки"
-
-#. MENU_ITEM_SHOW_PREVIEW
-msgid "Show preview"
-msgstr "Показывать область предварительного просмотра"
-
-#. MENU_ITEM_SHOW_HISTOGRAM
-msgid "Show histogram"
-msgstr "Показывать уровни"
-
-#. MENU_ITEM_SHOW_GAMMA
-msgid "Show gamma curve"
-msgstr "Показывать гамму"
-
-#. MENU_ITEM_SHOW_BATCH_SCAN
-msgid "Show batch scan"
-msgstr "Показывать окно пакетного сканирования"
-
-#. MENU_ITEM_SHOW_STANDARDOPTIONS
-msgid "Show standard options"
-msgstr "Показывать стандартные параметры"
-
-#. MENU_ITEM_SHOW_ADVANCEDOPTIONS
-msgid "Show advanced options"
-msgstr "Показывать дополнительные параметры"
-
-#. MENU_ITEM_SETUP
-msgid "Setup"
-msgstr "Настройки"
-
-#. MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
-msgid "Length unit"
-msgstr "Единицы измерения"
-
-#. SUBMENU_ITEM_LENGTH_MILLIMETERS
-msgid "millimeters"
-msgstr "миллиметры"
-
-#. SUBMENU_ITEM_LENGTH_CENTIMETERS
-msgid "centimeters"
-msgstr "сантиметры"
-
-#. SUBMENU_ITEM_LENGTH_INCHES
-msgid "inches"
-msgstr "дюймы"
-
-#. MENU_ITEM_UPDATE_POLICY
-msgid "Update policy"
-msgstr "Режим обновления"
-
-#. SUBMENU_ITEM_POLICY_CONTINUOUS
-msgid "continuous"
-msgstr "постоянное"
-
-#. SUBMENU_ITEM_POLICY_DISCONTINU
-msgid "discontinuous"
-msgstr "периодическое"
-
-#. SUBMENU_ITEM_POLICY_DELAYED
-msgid "delayed"
-msgstr "отложенное"
-
-#. MENU_ITEM_SHOW_RESOLUTIONLIST
-msgid "Show resolution list"
-msgstr "Показать список разрешений сканирования"
-
-#. MENU_ITEM_PAGE_ROTATE
-msgid "Rotate postscript"
-msgstr "Повернуть PostScript"
-
-#. MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
-msgid "Edit medium definition"
-msgstr "Изменять определения носителей"
-
-#. MENU_ITEM_SAVE_DEVICE_SETTINGS
-msgid "Save device settings"
-msgstr "Сохранить параметры устройства"
-
-#. MENU_ITEM_LOAD_DEVICE_SETTINGS
-msgid "Load device settings"
-msgstr "Загрузить параметры устройства"
-
-#. MENU_ITEM_CHANGE_WORKING_DIR
-msgid "Change directory"
-msgstr "Изменить текущий каталог"
-
-#. MENU_ITEM_XSANE_EULA
-msgid "Show EULA"
-msgstr "Показать EULA"
-
-#. MENU_ITEM_XSANE_GPL
-msgid "Show license (GPL)"
-msgstr "Показать лицензию GPL"
-
-#. MENU_ITEM_XSANE_DOC
-msgid "XSane doc"
-msgstr "Документация по XSane"
-
-#. MENU_ITEM_BACKEND_DOC
-msgid "Backend doc"
-msgstr "Документация по драйверам"
-
-#. MENU_ITEM_AVAILABLE_BACKENDS
-msgid "Available backends"
-msgstr "Доступные драйверы"
-
-#. MENU_ITEM_SCANTIPS
-msgid "Scantips"
-msgstr "Подсказки по сканированию"
-
-#. MENU_ITEM_PROBLEMS
-msgid "Problems?"
-msgstr "Проблемы?"
-
-#. MENU_ITEM_COUNTER_LEN_INACTIVE
-msgid "inactive"
-msgstr "не активно"
-
-#. MENU_ITEM_TIFF_COMP_NONE
-msgid "no compression"
-msgstr "без сжатия"
-
-#. MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITTRLE
-msgid "CCITT 1D Huffman compression"
-msgstr "сжатие CCITT 1D Huffman"
-
-#. MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITFAX3
-msgid "CCITT Group 3 Fax compression"
-msgstr "сжатие CCITT Group 3 Fax"
-
-#. MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITFAX4
-msgid "CCITT Group 4 Fax compression"
-msgstr "сжатие CCITT Group 4 Fax"
-
-#. MENU_ITEM_TIFF_COMP_JPEG
-msgid "JPEG DCT compression"
-msgstr "сжатие JPEG DCT"
-
-#. MENU_ITEM_TIFF_COMP_PACKBITS
-msgid "pack bits"
-msgstr "упаковывать биты"
-
-#. MENU_ITEM_RANGE_SCALE
-msgid "Slider (Scale)"
-msgstr "Слайдер (Изменение размера)"
-
-#. MENU_ITEM_RANGE_SCROLLBAR
-msgid "Slider (Scrollbar)"
-msgstr "Слайдер (полоса прокрутки)"
-
-#. MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
-msgid "Spinbutton"
-msgstr "Кнопка поворота"
-
-#. MENU_ITEM_RANGE_SCALE_SPIN
-msgid "Scale and Spinbutton"
-msgstr "Изменения размера и кнопка поворота"
-
-#. MENU_ITEM_RANGE_SCROLL_SPIN
-msgid "Scrollbar and Spinbutton"
-msgstr "Полоса прокрутки и кнопка поворота"
-
-#. MENU_ITEM_LINEART_MODE_STANDARD
-msgid "Standard options window (lineart)"
-msgstr "Окно стандартных параметров (штриховое)"
-
-#. MENU_ITEM_LINEART_MODE_XSANE
-msgid "XSane main window (lineart)"
-msgstr "Главное окно XSane (штриховое)"
-
-#. MENU_ITEM_LINEART_MODE_GRAY
-msgid "XSane main window (grayscale->lineart)"
-msgstr "Главное окно XSane (чёрно-белое -> штриховое)"
-
-#. MENU_ITEM_SELECTION_NONE
-msgid "(none)"
-msgstr "(нет)"
-
-#. MENU_ITEM_FILETYPE_BY_EXT
-msgid "by ext"
-msgstr "по расширению"
-
-#. MENU_ITEM_PRESET_AREA_ADD_SEL
-msgid "Add selection to list"
-msgstr "Добавить выделенную область к пакету"
-
-#. MENU_ITEM_MEDIUM_ADD
-msgid "Add medium definition"
-msgstr "Добавить определение носителя"
-
-#. MENU_ITEM_RENAME
-msgid "Rename item"
-msgstr "Переименовать пункт"
-
-#. MENU_ITEM_DELETE
-msgid "Delete item"
-msgstr "Удалить пункт"
-
-#. MENU_ITEM_MOVE_UP
-msgid "Move item up"
-msgstr "На позицию вверх"
-
-#. MENU_ITEM_MOVE_DWN
-msgid "Move item down"
-msgstr "На позицию вниз"
-
-#. PROGRESS_SCANNING
-msgid "Scanning"
-msgstr "Сканирование"
-
-#. PROGRESS_RECEIVING_FRAME_DATA
-#, c-format
-msgid "Receiving %s data"
-msgstr "Приём данных %s"
-
-#. PROGRESS_TRANSFERING_DATA
-msgid "Transfering image"
-msgstr "Передача изображения"
-
-#. PROGRESS_ROTATING_DATA
-msgid "Rotating image"
-msgstr "Поворот изображения"
-
-#. PROGRESS_MIRRORING_DATA
-msgid "Mirroring image"
-msgstr "Отражение изображения"
-
-#. PROGRESS_PACKING_DATA
-msgid "Packing image"
-msgstr "Сжатие изображения"
-
-#. PROGRESS_CONVERTING_DATA
-msgid "Converting image"
-msgstr "Преобразование изображения"
-
-#. PROGRESS_SAVING_DATA
-msgid "Saving image"
-msgstr "Сохранение изображения"
-
-#. PROGRESS_CLONING_DATA
-msgid "Cloning image"
-msgstr "Создание копии изображения"
-
-#. PROGRESS_SCALING_DATA
-msgid "Scaling image"
-msgstr "Изменение размера изображения"
-
-#. PROGRESS_DESPECKLING_DATA
-msgid "Despeckling image"
-msgstr "Убирание растра с изображения"
-
-#. PROGRESS_BLURING_DATA
-msgid "Bluring image"
-msgstr "Размытие изображения"
-
-#. PROGRESS_OCR
-msgid "OCR in progress"
-msgstr "Распознавание текста"
-
-#. DESC_SCAN_START
-msgid "Start scan <Ctrl-Enter>"
-msgstr "Начать сканирование <Ctrl-Enter>"
-
-#. DESC_SCAN_CANCEL
-msgid "Cancel scan <ESC>"
-msgstr "Отменить сканирование <ESC>"
-
-#. DESC_PREVIEW_ACQUIRE
-msgid "Acquire preview scan <Alt-p>"
-msgstr "Начать предварительное сканирование <Alt-p>"
-
-#. DESC_PREVIEW_CANCEL
-msgid "Cancel preview scan <Alt-ESC>"
-msgstr "Отменить предварительное сканирование <Alt-ESC>"
-
-#. DESC_XSANE_MODE
-msgid ""
-"save-<Ctrl-s>, view-<Ctrl-v>, photocopy-<Ctrl-c>, fax-<Ctrl-f> or mail-<Ctrl-"
-"m>"
-msgstr ""
-"Сохранить-<Ctrl-s>, просмотреть-<Ctrl-v>, скопировать-<Ctrl-c>, отправить по "
-"факсу-<Ctrl-f> или отправить письмо-<Ctrl-m>"
-
-#. DESC_XSANE_MEDIUM
-msgid ""
-"Select source medium type.\n"
-"To rename, reorder or delete an entry use context menu (right mouse "
-"button).\n"
-"To create a medium enable the option edit medium definition in preferences "
-"menu."
-msgstr ""
-"Выберите тип носителя.\n"
-"Для переименования, переупорядочивания или удаления строки используйте "
-"контекстное меню (по правой кнопке мыши).\n"
-"Для создания носителя включите параметр Изменять определения носителей в "
-"меню Параметры."
-
-#. DESC_FILENAME_COUNTER_STEP
-msgid "Value that is added to filenamecounter after scan"
-msgstr ""
-"Значение, на которое изменяется счётчик в названии файла после сканирования"
-
-#. DESC_BROWSE_FILENAME
-msgid "Browse for image filename"
-msgstr "Выбрать название файла изображения"
-
-#. DESC_FILENAME
-msgid "Filename for scanned image"
-msgstr "Название файла для сохранения изображения"
-
-#. DESC_FILETYPE
-msgid ""
-"Type of image format, the suitable filename extension is automatically added "
-"to the filename"
-msgstr ""
-"Формат изображения, необходимое расширение автоматически добавляется к "
-"названию файла"
-
-#. DESC_FAXPROJECT
-msgid "Enter name of fax project"
-msgstr "Название факсимильного послания"
-
-#. DESC_FAXPAGENAME
-msgid "Enter new name for faxpage"
-msgstr "Название факсимильной страницы"
-
-#. DESC_FAXRECEIVER
-msgid "Enter receiver phone number or address"
-msgstr "Номер телефона или адрес для отправки"
-
-#. DESC_MAILPROJECT
-msgid "Enter name of mail project"
-msgstr "Название почтового сообщения"
-
-#. DESC_MAILIMAGENAME
-msgid "Enter new name for mail image"
-msgstr "Название файла для отправляемого изображения"
-
-#. DESC_MAILRECEIVER
-msgid "Enter email address"
-msgstr "Адрес электронной почты"
-
-#. DESC_MAILSUBJECT
-msgid "Enter subject of email"
-msgstr "Тема письма"
-
-#. DESC_MAIL_FILETYPE
-msgid "Select filetype for image attachments"
-msgstr "Выберите формат файла для вложения изображения"
-
-#. DESC_PRESET_AREA_RENAME
-msgid "Enter new name for preset area"
-msgstr "Новое название для области"
-
-#. DESC_PRESET_AREA_ADD
-msgid "Enter name for new preset area"
-msgstr "Введите название для новой области предварительной настройки"
-
-#. DESC_MEDIUM_RENAME
-msgid "Enter new name for medium definition"
-msgstr "Введите новое название для определения носителя"
-
-#. DESC_MEDIUM_ADD
-msgid "Enter name for new medium definition"
-msgstr "Введите название для нового определения носителя"
-
-#. DESC_PRINTER_SELECT
-msgid "Select printerdefinition <Shift-F1/F2/...>"
-msgstr "Выбор описания принтера <Shift-F1/F2/...>"
-
-#. DESC_RESOLUTION
-msgid "Set scan resolution"
-msgstr "Выбор разрешения сканирования"
-
-#. DESC_RESOLUTION_X
-msgid "Set scan resolution for x direction"
-msgstr "Разрешения сканирования по оси X"
-
-#. DESC_RESOLUTION_Y
-msgid "Set scan resolution for y direction"
-msgstr "Разрешение сканирование по оси Y"
-
-#. DESC_ZOOM
-msgid "Set zoomfactor"
-msgstr "Коэффициент увеличения"
-
-#. DESC_ZOOM_X
-msgid "Set zoomfactor for x direction"
-msgstr "Коэффициент увеличения по оси X"
-
-#. DESC_ZOOM_Y
-msgid "Set zoomfactor for y direction"
-msgstr "Коэффициент увеличения по оси Y"
-
-#. DESC_COPY_NUMBER
-msgid "Set number of copies"
-msgstr "Количество копий"
-
-#. DESC_NEGATIVE
-msgid "Negative: Invert colors for scanning negatives <Ctrl-n>"
-msgstr "Негатив: инвертировать цвета для сканирования негативов <Ctrl-n>"
-
-#. DESC_GAMMA
-msgid "Set gamma value"
-msgstr "Значение гаммы"
-
-#. DESC_GAMMA_R
-msgid "Set gamma value for red component"
-msgstr "Значение гаммы для красного компонента"
-
-#. DESC_GAMMA_G
-msgid "Set gamma value for green component"
-msgstr "Значение гаммы для зелёного компонента"
-
-#. DESC_GAMMA_B
-msgid "Set gamma value for blue component"
-msgstr "Значение гаммы для синего компонента"
-
-#. DESC_BRIGHTNESS
-msgid "Set brightness"
-msgstr "Яркость"
-
-#. DESC_BRIGHTNESS_R
-msgid "Set brightness for red component"
-msgstr "Яркость для красного компонента"
-
-#. DESC_BRIGHTNESS_G
-msgid "Set brightness for green component"
-msgstr "Яркость для зелёного компонента"
-
-#. DESC_BRIGHTNESS_B
-msgid "Set brightness for blue component"
-msgstr "Яркость для синего компонента"
-
-#. DESC_CONTRAST
-msgid "Set contrast"
-msgstr "Контрастность"
-
-#. DESC_CONTRAST_R
-msgid "Set contrast for red component"
-msgstr "Контрастность для красного компонента"
-
-#. DESC_CONTRAST_G
-msgid "Set contrast for green component"
-msgstr "Контрастность для зелёного компонента"
-
-#. DESC_CONTRAST_B
-msgid "Set contrast for blue component"
-msgstr "Контрастность для синего компонента"
-
-#. DESC_THRESHOLD
-msgid "Set threshold"
-msgstr "Управление порогом"
-
-#. DESC_RGB_DEFAULT
-msgid ""
-"RGB default: Set enhancement values for red, green and blue to default "
-"values <Ctrl-b>:\n"
-" gamma = 1.0\n"
-" brightness = 0\n"
-" contrast = 0"
-msgstr ""
-"RGB по умолчанию: красный, зелёный и синий компонент = значение по "
-"умолчанию<Ctrl-b>:\n"
-"гамма = 1.0\n"
-"яркость = 0\n"
-"контрастность = 0"
-
-#. DESC_ENH_AUTO
-msgid "Autoadjust gamma, brightness and contrast <Ctrl-e>"
-msgstr "Автоподбор значений гаммы, яркости и контрастности <Ctrl-e>"
-
-#. DESC_ENH_DEFAULT
-msgid ""
-"Set default enhancement values <Ctrl-0>:\n"
-"gamma = 1.0\n"
-"brightness = 0\n"
-"contrast = 0"
-msgstr ""
-"Параметры по умолчанию <Ctrl-0>:\n"
-"гамма = 1.0\n"
-"яркость = 0\n"
-"контрастность = 0"
-
-#. DESC_ENH_RESTORE
-msgid "Restore enhancement values from preferences <Ctrl-r>"
-msgstr "Восстановить настройки выразительности <Ctrl-r>"
-
-#. DESC_ENH_STORE
-msgid "Store active enhancement values to preferences <Ctrl-+>"
-msgstr "Запомнить настройки выразительности изображения <Ctrl-+>"
-
-#. DESC_HIST_INTENSITY
-msgid "Show histogram of intensity/gray <Alt-i>"
-msgstr "Показать уровни для интенсивности/степени серости <Alt-i>"
-
-#. DESC_HIST_RED
-msgid "Show histogram of red component <Alt-r>"
-msgstr "Показать уровни для красного компонента <Alt-r>"
-
-#. DESC_HIST_GREEN
-msgid "Show histogram of green component <Alt-g>"
-msgstr "Показать уровни для зелёного компонента <Alt-r>"
-
-#. DESC_HIST_BLUE
-msgid "Show histogram of blue component <Alt-b>"
-msgstr "Показать уровни для синего компонента <Alt-r>"
-
-#. DESC_HIST_PIXEL
-msgid "Display mode: show histogram with lines instead of pixels <Alt-m>"
-msgstr "Режим отображения: показать уровни с линиями вместо точек <Alt-m>"
-
-#. DESC_HIST_LOG
-msgid "Show logarithm of pixelcount <Alt-l>"
-msgstr "Показать логарифм точек <Alt-l>"
-
-#. DESC_PRINTER_SETUP
-msgid "Select definition to change"
-msgstr "Описание для редактирования"
-
-#. DESC_PRINTER_NAME
-msgid "Define a name for the selection of this definition"
-msgstr "Название для данного описания"
-
-#. DESC_PRINTER_COMMAND
-msgid "Enter command to be executed in copy mode (e.g. \"lpr\")"
-msgstr "Команда, выполняемая в режиме копирования (например, \"lpr\")"
-
-#. DESC_COPY_NUMBER_OPTION
-msgid "Enter option for copy numbers"
-msgstr "Параметр для указания количества копий"
-
-#. DESC_PRINTER_LINEART_RESOLUTION
-msgid ""
-"Resolution with which lineart images are printed and saved in postscript"
-msgstr ""
-"Разрешение, с которым штриховые изображения печатаются и сохраняются в "
-"PostScript"
-
-#. DESC_PRINTER_GRAYSCALE_RESOLUTION
-msgid ""
-"Resolution with which grayscale images are printed and saved in postscript"
-msgstr ""
-"Разрешение, с которым чёрно-белые изображения печатаются и сохраняются в "
-"PostScript"
-
-#. DESC_PRINTER_COLOR_RESOLUTION
-msgid "Resolution with which color images are printed and saved in postscript"
-msgstr ""
-"Разрешение, с которым цветные изображения печатаются и сохраняются в "
-"PostScript"
-
-#. DESC_PRINTER_WIDTH
-msgid "Width of printable area"
-msgstr "Ширина печатаемой области"
-
-#. DESC_PRINTER_HEIGHT
-msgid "Height of printable area"
-msgstr "Высота печатаемой области"
-
-#. DESC_PRINTER_LEFTOFFSET
-msgid "Left offset from the edge of the paper to the printable area"
-msgstr "Отступ слева от угла бумаги до печатаемой области"
-
-#. DESC_PRINTER_BOTTOMOFFSET
-msgid "Bottom offset from the edge of the paper to the printable area"
-msgstr "Отступ снизу от угла бумаги до печатаемой области"
-
-#. DESC_PRINTER_GAMMA
-msgid "Additional gamma value for photocopy"
-msgstr "Дополнительное значение гаммы при копировании"
-
-#. DESC_PRINTER_GAMMA_RED
-msgid "Additional gamma value for red component for photocopy"
-msgstr "Дополнительное значение красного компонента гаммы при копировании"
-
-#. DESC_PRINTER_GAMMA_GREEN
-msgid "Additional gamma value for green component for photocopy"
-msgstr "Дополнительное значение зелёного компонента гаммы при копировании"
-
-#. DESC_PRINTER_GAMMA_BLUE
-msgid "Additional gamma value for blue component for photocopy"
-msgstr "Дополнительное значение синего компонента гаммы при копировании"
-
-#. DESC_TMP_PATH
-msgid "Path to temp directory"
-msgstr "Путь к каталогу для временных файлов"
-
-#. DESC_BUTTON_TMP_PATH_BROWSE
-msgid "Browse for temporary directory"
-msgstr "Указать временный каталог"
-
-#. DESC_JPEG_QUALITY
-msgid ""
-"Quality in percent if image is saved as jpeg or tiff with jpeg compression"
-msgstr "Качество в процентах для формата JPEG или TIFF с JPEG-сжатием"
-
-#. DESC_PNG_COMPRESSION
-msgid "Compression if image is saved as png"
-msgstr "Сжатие для формата PNG"
-
-#. DESC_FILENAME_COUNTER_LEN
-msgid "Minimum length of counter in filename"
-msgstr "Минимальная длина счётчика в названии файла"
-
-#. DESC_TIFF_COMPRESSION_16
-msgid "Compression type if 16 bit image is saved as tiff"
-msgstr "Тип сжатия для формата TIFF при глубине цвета 16 бит"
-
-#. DESC_TIFF_COMPRESSION_8
-msgid "Compression type if 8 bit image is saved as tiff"
-msgstr "Тип сжатия для формата TIFF при глубине цвета 8 бит"
-
-#. DESC_TIFF_COMPRESSION_1
-msgid "Compression type if lineart image is saved as tiff"
-msgstr "Тип сжатия для формата TIFF при сохранении штриховых изображений"
-
-#. DESC_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
-msgid "Save device dependant preferences in default file at exit of xsane"
-msgstr ""
-"Сохранять параметры устройства в файле по умолчанию при выходе из XSane"
-
-#. DESC_OVERWRITE_WARNING
-msgid "Warn before overwriting an existing file"
-msgstr "Предупреждать перед перезаписыванием существующего файла"
-
-#. DESC_SKIP_EXISTING
-msgid ""
-"If filename counter is automatically increased, used numbers are skipped"
-msgstr ""
-"При использовании счётчика в названии файла уже использованные номера "
-"пропускаются"
-
-#. DESC_SAVE_PNM16_AS_ASCII
-msgid ""
-"When a 16 bit image shall be saved in pnm format then use ascii format "
-"instead of binary format. The binary format is a new format that is not "
-"supported by all programs. The ascii format is supported by more programs "
-"but it produces really huge files!!!"
-msgstr ""
-"При сохранении 16-битных изображений в формате pnm используйте текстовый "
-"(ascii) формат вместо двоичного. Двоичный формат появился недавно и не "
-"всеми  программами поддерживается. Текстовый формат поддерживается многими "
-"программами, но занимает значительно больше места на диске!!!"
-
-#. DESC_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
-msgid "If scanner sends image with 16 bits/color save image with 8 bits/color"
-msgstr "При сканировании с глубиной цвета 16 бит уменьшать цветность до 8 бит"
-
-#. DESC_PSFILE_WIDTH
-msgid "Width of paper for postscript files"
-msgstr "Ширина бумаги для файла PostScript"
-
-#. DESC_PSFILE_HEIGHT
-msgid "Height of paper for postscript files"
-msgstr "Высота бумаги для файла PostScript"
-
-#. DESC_PSFILE_LEFTOFFSET
-msgid ""
-"Left offset from the edge of the paper to the usable area for postscript "
-"files"
-msgstr "Отступ слева от угла бумаги до области печати для файлов PostScript"
-
-#. DESC_PSFILE_BOTTOMOFFSET
-msgid ""
-"Bottom offset from the edge of the paper to the usable area for postscript "
-"files"
-msgstr "Отступ снизу от угла бумаги до области печати для файлов PostScript"
-
-#. DESC_MAIN_WINDOW_FIXED
-msgid "Use fixed main window size or scrolled, resizable main window"
-msgstr "Размеры главного окна фиксированы или изменяемы"
-
-#. DESC_DISABLE_GIMP_PREVIEW_GAMMA
-msgid "Disable preview gamma when XSane runs as gimp plugin"
-msgstr ""
-"Отключать гамма-коррекцию для предварительного сканирования привызове XSane "
-"как модуля GIMP"
-
-#. DESC_PREVIEW_COLORMAP
-msgid "Use an own colormap for preview if display depth is 8 bpp"
-msgstr ""
-"Использовать собственную цветовую палитру для предварительного сканирования "
-"при цветности монитора в 8 bpp"
-
-#. DESC_SHOW_RANGE_MODE
-msgid "Select how a range is displayed"
-msgstr "Выберите, как будет отображаться диапазон"
-
-#. DESC_PREVIEW_OVERSAMPLING
-msgid "Value with that the calculated preview resolution is multiplied"
-msgstr ""
-"Значение, на которое умножается высчитанное разрешение для предварительного "
-"сканирования"
-
-#. DESC_PREVIEW_GAMMA
-msgid "Set gamma correction value for preview image"
-msgstr "Значение гаммы для изображения предварительного сканирования"
-
-#. DESC_PREVIEW_GAMMA_RED
-msgid "Set gamma correction value for red component of preview image"
-msgstr ""
-"Значение красного компонента гаммы для изображения предварительного "
-"сканирования"
-
-#. DESC_PREVIEW_GAMMA_GREEN
-msgid "Set gamma correction value for green component of preview image"
-msgstr ""
-"Значение зелёного компонента гаммы для изображения предварительного "
-"сканирования"
-
-#. DESC_PREVIEW_GAMMA_BLUE
-msgid "Set gamma correction value for blue component of preview image"
-msgstr ""
-"Значение синего компонента гаммы для изображения предварительного "
-"сканирования"
-
-#. DESC_LINEART_MODE
-msgid "Define the way XSane shall handle the threshold option"
-msgstr "Способ, которым XSane будет использовать параметры порога"
-
-#. DESC_GRAYSCALE_SCANMODE
-msgid ""
-"Select grayscale scanmode. This scanmode is used for lineart preview scan "
-"when transformation from grayscale to lineart is enabled"
-msgstr ""
-"Выберите режим сканирования для чёрно-белых изображений. Этот режим будет "
-"использоваться для предварительного просмотра штриховых изображений, если "
-"преобразование из чёрно-белого изображения в штриховое включено"
-
-#. DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MIN
-#, no-c-format
-msgid "The scanner's minimum threshold level in %"
-msgstr "Минимальный порог для сканера в %"
-
-#. DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MAX
-#, no-c-format
-msgid "The scanner's maximum threshold level in %"
-msgstr "Максимальный порог для сканера в %"
-
-#. DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MUL
-msgid ""
-"Multiplier to make XSane threshold range and scanner threshold range the same"
-msgstr "Множитель для уравнивания порогов XSane и сканера"
-
-#. DESC_PREVIEW_THRESHOLD_OFF
-msgid ""
-"Offset to make XSane threshold range and scanner threshold range the same"
-msgstr "Смещение для уравнивания порогов XSane и сканера"
-
-#. DESC_ADF_MODE
-msgid ""
-"Select scansource for Automatic Document feeder. If this scansource is "
-"selected XSane scans until \"out of paper\" or error."
-msgstr ""
-"Источник для автоматического податчика бумаги. Если источник выбран, XSane "
-"будет сканировать до конца пачки бумаги или ошибки."
-
-#. DESC_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
-msgid "dimension of square that is used to average color for pipette function"
-msgstr ""
-"Размеры квадрата, который используется для определения среднего значения "
-"цвета при его получении с помощью пипетки"
-
-#. DESC_DOC_VIEWER
-msgid ""
-"Enter command to be executed to display helpfiles, must be a html-viewer!"
-msgstr ""
-"Команда для отображения файлов справки, должна уметь отображать файлы HTML"
-
-#. DESC_AUTOENHANCE_GAMMA
-msgid "Change gamma value when autoenhancement button is pressed"
-msgstr "Изменять значение гаммы при нажатии кнопки автоподбора значений"
-
-#. DESC_PRESELECT_SCANAREA
-msgid "Select scanarea after preview scan has finished"
-msgstr ""
-"Выделять область сканирования после завершения предварительного сканирования"
-
-#. DESC_AUTOCORRECT_COLORS
-msgid "Do color correction after preview scan has finished"
-msgstr ""
-"Выполнять цветовую коррекцию после завершения предварительного сканирования"
-
-#. DESC_FAX_COMMAND
-msgid "Enter command to be executed in fax mode"
-msgstr "Команда для выполнения в режиме факса"
-
-#. DESC_FAX_RECEIVER_OPT
-msgid "Enter option to specify receiver"
-msgstr "Параметр для определения получателя"
-
-#. DESC_FAX_POSTSCRIPT_OPT
-msgid "Enter option to specify postscript files following"
-msgstr "Параметр, которым указывается входной файл PostScript"
-
-#. DESC_FAX_NORMAL_OPT
-msgid "Enter option to specify normal mode (low resolution)"
-msgstr "Параметр для указания нормального режима (низкое разрешение)"
-
-#. DESC_FAX_FINE_OPT
-msgid "Enter option to specify fine mode (high resolution)"
-msgstr "Параметр для указания хорошего режима (высокое разрешение)"
-
-#. DESC_FAX_VIEWER
-msgid "Enter command to be executed to view a fax"
-msgstr "Команда для просмотра факсимильного послания"
-
-#. DESC_FAX_FINE_MODE
-msgid "Send fax with high vertical resolution (196 lpi instead of 98 lpi)"
-msgstr ""
-"Отсылать факс с высоким вертикальным разрешением (196 lpi вместо 98 lpi)"
-
-#. DESC_SMTP_SERVER
-msgid "IP Address or Domain name of SMTP server"
-msgstr "IP-адрес или название домена SMTP-сервера"
-
-#. DESC_SMTP_PORT
-msgid "port to connect to SMTP server"
-msgstr "Порт для SMTP-сервера"
-
-#. DESC_MAIL_FROM
-msgid "enter your email address"
-msgstr "Ваш электронный адрес"
-
-#. DESC_MAIL_REPLY_TO
-msgid "enter email address for replied emails"
-msgstr "Адрес для ответа"
-
-#. DESC_POP3_AUTHENTIFICATION
-msgid "Authentificate at POP3 server before sending mail"
-msgstr "Авторизоваться на POP3-сервере перед отправкой письма"
-
-#. DESC_POP3_SERVER
-msgid "IP Address or Domain name of POP3 server"
-msgstr "IP-адрес или название домена POP3-сервера"
-
-#. DESC_POP3_PORT
-msgid "port to connect to POP3 server"
-msgstr "Порт для POP3-сервера"
-
-#. DESC_POP3_USER
-msgid "user name for POP3 server"
-msgstr "Имя пользователя для POP3-сервера"
-
-#. DESC_POP3_PASS
-msgid "password for POP3 server"
-msgstr "Пароль для POP3-сервера"
-
-#. DESC_MAIL_VIEWER
-msgid "Enter command to be executed to view a mail image"
-msgstr "Введите команду для просмотра почтовых вложений"
-
-#. DESC_HTML_MAIL
-msgid "Mail is sent in html mode, place image with: <IMAGE>"
-msgstr ""
-"Письмо отправлено в виде HTML-документа, размещение изображения: <IMAGE>"
-
-#. DESC_OCR_COMMAND
-msgid "Enter command to start ocr program"
-msgstr "Введите команду распознавания текста"
-
-#. DESC_OCR_INPUTFILE_OPT
-msgid "Enter option of the ocr program to define input file"
-msgstr "Параметр, указывающий входной файл программе распознавания текста"
-
-#. DESC_OCR_OUTPUTFILE_OPT
-msgid "Enter option of the ocr program to define output file"
-msgstr "Параметр, указывающий выходной файл программе распознавания текста"
-
-#. DESC_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
-msgid "Define if the ocr program supports gui progress pipe"
-msgstr ""
-"Определяет, поддерживает ли программа распознавания текста GUI-канал степени "
-"выполнения"
-
-#. DESC_OCR_OUTFD_OPT
-msgid ""
-"Enter option of the ocr program to define output filedescripor in GUI mode"
-msgstr ""
-"Укажите параметр для программы распознавания текста, определяющий выходной "
-"файловый дескриптор в режиме GUI."
-
-#. DESC_OCR_PROGRESS_KEYWORD
-msgid "Define Keyword that is used to mark progress information"
-msgstr ""
-"Определите ключевое слово, которое будет использоваться для отметки "
-"информации о ходе выполнения."
-
-#. DESC_PERMISSION_READ
-msgid "read"
-msgstr "чтение"
-
-#. DESC_PERMISSION_WRITE
-msgid "write"
-msgstr "запись"
-
-#. DESC_PERMISSION_EXECUTE
-msgid "execute"
-msgstr "выполнение"
-
-#. DESC_ADD_BATCH
-msgid "Add selection for batch scan"
-msgstr "Добавить выделение к пакету"
-
-#. DESC_PIPETTE_WHITE
-msgid "Pick white point"
-msgstr "Выбрать белую точку"
-
-#. DESC_PIPETTE_GRAY
-msgid "Pick gray point"
-msgstr "Выбрать серую точку"
-
-#. DESC_PIPETTE_BLACK
-msgid "Pick black point"
-msgstr "Выбрать чёрную точку"
-
-#. DESC_ZOOM_FULL
-msgid "Use full scanarea"
-msgstr "Использовать полную область сканирования"
-
-#. DESC_ZOOM_OUT
-#, no-c-format
-msgid "Zoom 20% out"
-msgstr "Уменьшить на 20%"
-
-#. DESC_ZOOM_IN
-msgid "Click at position to zoom to"
-msgstr "Увеличить на 20% в месте нажатия"
-
-#. DESC_ZOOM_AREA
-msgid "Zoom into selected area"
-msgstr "Увеличить до выбранной области"
-
-#. DESC_ZOOM_UNDO
-msgid "Undo last zoom"
-msgstr "Отменить последнее изменение масштаба"
-
-#. DESC_FULL_PREVIEW_AREA
-msgid "Select visible area"
-msgstr "Выбрать всю видимую область для сканирования"
-
-#. DESC_AUTOSELECT_SCANAREA
-msgid "Autoselect scanarea"
-msgstr "Автоматически выбрать область сканирования"
-
-#. DESC_AUTORAISE_SCANAREA
-msgid "Autoraise scanarea"
-msgstr "Автоматически расширить область сканирования"
-
-#. DESC_DELETE_IMAGES
-msgid "Delete preview image cache"
-msgstr "Удалить кэш изображений предварительного просмотра"
-
-#. DESC_PRESET_AREA
-msgid ""
-"Preset area:\n"
-"To add new area or edit an existing area use contect menu (right mouse "
-"button)."
-msgstr ""
-"Область предварительных настроек:\n"
-"Для добавление новой области или изменения существующей используйте "
-"контекстное меню (через правую кнопку мыши)."
-
-#. DESC_ROTATION
-msgid "Rotate preview and scan"
-msgstr "Поворот предварительного и окончательного сканирования"
-
-#. DESC_RATIO
-msgid "Aspect ratio of selection"
-msgstr "Отношение сторон выделения"
-
-#. DESC_PAPER_ORIENTATION
-msgid "Define image position for printing"
-msgstr "Укажите расположения печатаемого изображения"
-
-#. DESC_VIEWER_OCR
-msgid "Optical Character Recognition"
-msgstr "Распознавание текстов"
-
-#. DESC_VIEWER_UNDO
-msgid "Undo last change"
-msgstr "Отменить последнее изменение"
-
-#. DESC_VIEWER_CLONE
-msgid "Clone image"
-msgstr "Сделать копию изображения"
-
-#. DESC_ROTATE90
-msgid "Rotate image 90 degree"
-msgstr "Повернуть изображение на 90 градусов"
-
-#. DESC_ROTATE180
-msgid "Rotate image 180 degree"
-msgstr "Повернуть изображение на 180 градусов"
-
-#. DESC_ROTATE270
-msgid "Rotate image 270 degree"
-msgstr "Повернуть изображение на 270 градусов"
-
-#. DESC_MIRROR_X
-msgid "Mirror image at vertical axis"
-msgstr "Отобразить по горизонтали"
-
-#. DESC_MIRROR_Y
-msgid "Mirror image at horizontal axis"
-msgstr "Отобразить по вертикали"
-
-#. DESC_VIEWER_ZOOM
-msgid "Zoom image"
-msgstr "Увеличить изображение"
-
-#. DESC_STORE_MEDIUM
-msgid "Store medium"
-msgstr "Сохранить тип носителя"
-
-#. DESC_DELETE_MEDIUM
-msgid "Delete active medium"
-msgstr "Удалить тип носителя"
-
-#. DESC_SCALE_FACTOR
-msgid "Scale factor"
-msgstr "Коэффициент масштабирования"
-
-#. DESC_X_SCALE_FACTOR
-msgid "X-Scale factor"
-msgstr "Увеличение по оси X"
-
-#. DESC_Y_SCALE_FACTOR
-msgid "Y-Scale factor"
-msgstr "Увеличение по оси Y"
-
-#. DESC_SCALE_WIDTH
-msgid "Scale image to width [in pixel]"
-msgstr "Изменить размер изображения до ширины [в точках]"
-
-#. DESC_SCALE_HEIGHT
-msgid "Scale image to height [in pixel]"
-msgstr "Изменить размер изображения до высоты [в точках]"
-
-#. DESC_BATCH_LIST_EMPTY
-msgid "Empty batch list"
-msgstr "Очистить пакет"
-
-#. DESC_BATCH_LIST_SAVE
-msgid "Save batch list"
-msgstr "Сохранить пакет"
-
-#. DESC_BATCH_LIST_LOAD
-msgid "Load batch list"
-msgstr "Открыть пакет"
-
-#. DESC_BATCH_RENAME
-msgid "Rename area"
-msgstr "Переименовать область"
-
-#. DESC_BATCH_ADD
-msgid "Add selected preview area to batch list"
-msgstr "Добавить выделение к пакету"
-
-#. DESC_BATCH_DEL
-msgid "Delete selected area from batch list"
-msgstr "Удалить выделение из пакета"
-
-#. DESC_AUTOMATIC
-msgid "Turns on automatic mode"
-msgstr "Включает автоматический режим"
-
-#. ERR_HOME_DIR
-msgid "Failed to determine home directory:"
-msgstr "Невозможно определить домашний каталог:"
-
-#. ERR_CHANGE_WORKING_DIR
-msgid "Failed to change working directory to"
-msgstr "Невозможно изменить каталог на"
-
-#. ERR_FILENAME_TOO_LONG
-msgid "Filename too long"
-msgstr "Название файла слишком длинное"
-
-#. ERR_CREATE_TEMP_FILE
-msgid "Could not create temporary file"
-msgstr "Невозможно создать временный файл"
-
-#. ERR_SET_OPTION
-msgid "Failed to set value of option"
-msgstr "Невозможно установить значение параметра"
-
-#. ERR_GET_OPTION
-msgid "Failed to obtain value of option"
-msgstr "Невозможно получить значение параметра"
-
-#. ERR_OPTION_COUNT
-msgid "Error obtaining option count"
-msgstr "Ошибка при подсчёте количества параметров"
-
-#. ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
-msgid "Failed to open device"
-msgstr "Невозможно открыть устройство"
-
-#. ERR_NO_DEVICES
-msgid "no devices available"
-msgstr "нет доступных устройств"
-
-#. ERR_DURING_READ
-msgid "Error during read:"
-msgstr "Ошибка во время чтения:"
-
-#. ERR_DURING_SAVE
-msgid "Error during save:"
-msgstr "Ошибка во время сохранения:"
-
-#. ERR_BAD_DEPTH
-msgid "Can't handle depth"
-msgstr "Невозможно определить глубину цвета"
-
-#. ERR_GIMP_BAD_DEPTH
-#, c-format
-msgid "GIMP can't handle depth %d bits/color"
-msgstr "GIMP не поддерживает глубину цвета в %d бит на цвет"
-
-#. ERR_UNKNOWN_SAVING_FORMAT
-msgid "Unknown file format for saving"
-msgstr "Неизвестный формат файла для записи"
-
-#. ERR_OPEN_FAILED
-msgid "Failed to open"
-msgstr "Невозможно открыть"
-
-#. ERR_CREATE_SECURE_FILE
-msgid "Could not create secure file (may be a link does exist):"
-msgstr "Невозможно создать секретный файл (возможно ссылка не существует):"
-
-#. ERR_FAILED_PRINTER_PIPE
-msgid "Failed to open pipe for executing printercommand"
-msgstr "Невозможно открыть канал для выполнения команды печати"
-
-#. ERR_FAILED_EXEC_PRINTER_CMD
-msgid "Failed to execute printercommand:"
-msgstr "Невозможно вызвать команду печати при копирования:"
-
-#. ERR_FAILED_START_SCANNER
-msgid "Failed to start scanner:"
-msgstr "Невозможно инициализировать сканирование:"
-
-#. ERR_FAILED_GET_PARAMS
-msgid "Failed to get parameters:"
-msgstr "Невозможно получить параметры:"
-
-#. ERR_NO_OUTPUT_FORMAT
-msgid "No output format given"
-msgstr "Не задан формат файла"
-
-#. ERR_NO_MEM
-msgid "out of memory"
-msgstr "нехватка памяти"
-
-#. ERR_TOO_MUCH_DATA
-msgid "Backend sends more image data than it defined in parameters"
-msgstr "Драйвер послал больше данных, чем передал в параметрах"
-
-#. ERR_LIBTIFF
-msgid "LIBTIFF reports error"
-msgstr "LIBTIFF сообщает об ошибке"
-
-#. ERR_LIBPNG
-msgid "LIBPNG reports error"
-msgstr "LIBPNG сообщает об ошибке"
-
-#. ERR_LIBJPEG
-msgid "LIBJPEG reports error"
-msgstr "LIBJPEG сообщает об ошибке"
-
-#. ERR_UNKNOWN_TYPE
-msgid "unknown type"
-msgstr "неизвестный тип"
-
-#. ERR_UNKNOWN_CONSTRAINT_TYPE
-msgid "unknown constraint type"
-msgstr "неизвестный принуждённый тип"
-
-#. ERR_OPTION_NAME_NULL
-msgid "Option has empty name (NULL)."
-msgstr "Параметр имеет пустое название (NULL)."
-
-#. ERR_BACKEND_BUG
-msgid "This is a backend bug. Please inform the author of the backend!"
-msgstr "Это ошибка движка (драйвера) - пожалуйста, проинформируйте его автора!"
-
-#. ERR_FAILED_EXEC_DOC_VIEWER
-msgid "Failed to execute documentation viewer:"
-msgstr "Невозможно вызвать программу просмотра документации:"
-
-#. ERR_FAILED_EXEC_FAX_VIEWER
-msgid "Failed to execute fax viewer:"
-msgstr "Невозможно вызвать программу просмотра факсимильных посланий:"
-
-#. ERR_FAILED_EXEC_FAX_CMD
-msgid "Failed to execute fax command:"
-msgstr "Невозможно выполнить команду отправки факсимильного послания"
-
-#. ERR_FAILED_EXEC_MAIL_VIEWER
-msgid "Failed to execute mail image viewer:"
-msgstr "Невозможно вызвать программу просмотра почтовых изображений"
-
-#. ERR_FAILED_EXEC_OCR_CMD
-msgid "Failed to execute ocr command:"
-msgstr "Невозможно выполнить команду распознавания текста:"
-
-#. ERR_BAD_FRAME_FORMAT
-msgid "bad frame format"
-msgstr "неправильный формат файла"
-
-#. ERR_FAILED_SET_RESOLUTION
-msgid "unable to set resolution"
-msgstr "невозможно установить разрешение"
-
-#. ERR_PASSWORD_FILE_INSECURE
-#, c-format
-msgid "Password file (%s) is insecure, use permission x00\n"
-msgstr "Файл паролей (%s) не безопасный, права доступа x00\n"
-
-#. ERR_ERROR
-msgid "error"
-msgstr "ошибка"
-
-#. ERR_MAJOR_VERSION_NR_CONFLICT
-msgid "Sane major version number mismatch!"
-msgstr "Недопустимая версия sane!"
-
-#. ERR_XSANE_MAJOR_VERSION
-msgid "XSane major version ="
-msgstr "Версия XSane ="
-
-#. ERR_BACKEND_MAJOR_VERSION
-msgid "backend major version ="
-msgstr "Версия драйвера ="
-
-#. ERR_PROGRAM_ABORTED
-msgid "*** PROGRAM ABORTED ***"
-msgstr "*** ПРОГРАММА ПРЕРВАНА ***"
-
-#. ERR_FAILED_ALLOCATE_IMAGE
-msgid "Failed to allocate image memory:"
-msgstr "Невозможно выделить память для изображения:"
-
-#. ERR_PREVIEW_BAD_DEPTH
-msgid "Preview cannot handle bit depth"
-msgstr "Окно предварительного сканирования не поддерживает цветность"
-
-#. ERR_GIMP_SUPPORT_MISSING
-msgid "GIMP support missing"
-msgstr "Поддержка программы GIMP отсутствует"
-
-#. ERR_CREATE_PREVIEW_FILE
-msgid "Could not create temporary preview files"
-msgstr "Невозможно создать временный файл для предварительного сканирования"
-
-#. ERR_CREATE_PREVIEW_FILENAME
-msgid "Could not create filenames for preview files"
-msgstr ""
-"Невозможно сгенерировать название файла для предварительного сканирования"
-
-#. ERR_CREATE_FAX_PROJECT
-msgid "Could not create faxproject"
-msgstr "Невозможно создать проект факсимильного послания"
-
-#. WARN_COUNTER_UNDERRUN
-msgid "Filename counter underrun"
-msgstr "Счётчик названий файлов меньше нуля"
-
-#. WARN_NO_VALUE_CONSTRAINT
-msgid "warning: option has no value constraint"
-msgstr "предупреждение: параметр не содержит значения"
-
-#. WARN_XSANE_AS_ROOT
-msgid ""
-"You try to run XSane as ROOT, that really is DANGEROUS!\n"
-"\n"
-"Do not send any bug reports when you\n"
-"have any problem while running XSane as root:\n"
-"YOU ARE ALONE!"
-msgstr ""
-"Вы запускаете XSane как ROOT, что ОЧЕНЬ ОПАСНО!\n"
-"\n"
-"Не присылайте сообщения об ошибках когда вы\n"
-"испытываете некоторые проблемы при работе с XSane из-под ROOT:\n"
-"ВЫ СО СВОИМИ ПРОБЛЕМАМИ НАЕДИНЕ!"
-
-#. ERR_HEADER_ERROR
-msgid "Error"
-msgstr "Ошибка"
-
-#. ERR_HEADER_WARNING
-msgid "Warning"
-msgstr "Предупреждение"
-
-#. ERR_HEADER_INFO
-msgid "Information"
-msgstr "Информация"
-
-#. ERR_HEADER_CHILD_PROCESS_ERROR
-msgid "Child process error"
-msgstr "Ошибка дочернего процесса"
-
-#. ERR_FAILED_CREATE_FILE
-msgid "Failed to create file:"
-msgstr "Невозможно создать файл:"
-
-#. ERR_LOAD_DEVICE_SETTINGS
-msgid "Error while loading device settings:"
-msgstr "Невозможно загрузить параметры устройства:"
-
-#. ERR_NO_DRC_FILE
-msgid "is not a device-rc-file !!!"
-msgstr "не является допустимым файлом конфигурации устройства!!!"
-
-#. ERR_NETSCAPE_EXECUTE_FAIL
-msgid "Failed to execute netscape!"
-msgstr "Невозможно запустить netscape!"
-
-#. ERR_SENDFAX_RECEIVER_MISSING
-msgid "Send fax: no receiver defined"
-msgstr "Отправка факса: не задан получатель"
-
-#. ERR_CREATED_FOR_DEVICE
-msgid "has been created for device"
-msgstr "был создан для устройства"
-
-#. ERR_USED_FOR_DEVICE
-msgid "you want to use it for device"
-msgstr "вы хотите использовать его для устройства"
-
-#. ERR_MAY_CAUSE_PROBLEMS
-msgid "this may cause problems!"
-msgstr "это может привести к проблемам!"
-
-#. WARN_UNSAVED_IMAGES
-#, c-format
-msgid "There are %d unsaved images"
-msgstr "Имеется %d несохранённых изображений"
-
-#. WARN_FILE_EXISTS
-#, c-format
-msgid "File %s already exists"
-msgstr "Файл %s уже существует"
-
-#. ERR_FILE_NOT_EXISTS
-#, c-format
-msgid "File %s does not exist"
-msgstr "Файл %s не существует"
-
-#. ERR_FILE_NOT_POSTSCRIPT
-#, c-format
-msgid "File %s is not a postscript file"
-msgstr "Файл %s не является файлом PostScript"
-
-#. ERR_UNSUPPORTED_OUTPUT_FORMAT
-#, c-format
-msgid "Unsupported %d-bit output format: %s"
-msgstr "Неподдерживаемая глубина цвета в %d для формата: %s"
-
-#. WARN_VIEWER_IMAGE_NOT_SAVED
-msgid "viewer image is not saved"
-msgstr "Просматриваемое изображение не сохранено"
-
-#. TEXT_USAGE
-msgid "Usage:"
-msgstr "Использование:"
-
-#. TEXT_USAGE_OPTIONS
-msgid "[OPTION]... [DEVICE]"
-msgstr "[ПАРАМЕТРЫ]... [УСТРОЙСТВО]"
-
-#. TEXT_HELP
-msgid ""
-"Start up graphical user interface to access SANE (Scanner Access Now Easy) "
-"devices.\n"
-"\n"
-"The format of [DEVICE] is backendname:devicefile (e.g. umax:/dev/scanner).\n"
-"[OPTION]... can be a combination of the following items:\n"
-" -h, --help                   display this help message and exit\n"
-" -v, --version                print version information\n"
-" -l, --license                print license information\n"
-"\n"
-" -d, --device-settings file   load device settings from file (without \".drc"
-"\")\n"
-"\n"
-" -V, --viewer                 start with viewer-mode active (default)\n"
-" -s, --save                   start with save-mode active\n"
-" -c, --copy                   start with copy-mode active\n"
-" -f, --fax                    start with fax-mode active\n"
-" -m, --mail                   start with mail-mode active\n"
-" -n, --no-mode-selection      disable menu for XSane mode selection\n"
-"\n"
-" -F, --Fixed                  fixed main window size (overwrite preferences "
-"value)\n"
-" -R, --Resizeable             resizable, scrolled main window (overwrite "
-"preferences value)\n"
-"\n"
-" -p, --print-filenames        print image filenames created by XSane\n"
-" -N, --force-filename name    force filename and disable user filename "
-"selection\n"
-"\n"
-" --display X11-display        redirect output to X11-display\n"
-" --no-xshm                    do not use shared memory images\n"
-" --sync                       request a synchronous connection with the X11 "
-"server"
-msgstr ""
-"Запускает графический интерфейс для работы с устройствами SANE (Scanner "
-"Access Now Easy).\n"
-"\n"
-"Формат [УСТРОЙСТВО]: драйвер:файл_устройства (например, umax:/dev/scanner).\n"
-"[ПАРАМЕТРЫ]... любая комбинация из следующих:\n"
-" -h, --help                   вывести это сообщение и выйти\n"
-" -v, --version                вывести информации о версии\n"
-" -l, --license                вывести информации о лицензии\n"
-"\n"
-" -d, --device-settings file   загрузить параметры устройства из файла (без "
-"\".drc\")\n"
-"\n"
-" -V, --viewer                 запустить в режиме просмотра (по умолчанию)\n"
-" -s, --save                   запустить в режиме сканирования\n"
-" -c, --copy                   запустить в режиме копирования\n"
-" -f, --fax                    запустить в режиме факса\n"
-" -m, --mail                   запустить в режиме почты\n"
-" -n, --no-mode-selection      отключить меню выбора режима XSane\n"
-"\n"
-" -F, --Fixed                  не позволять менять размер главного окна "
-"(перезаписывает настройки)\n"
-" -R, --Resizeable             позволяет изменение размера главного окна и "
-"прокручивание в нём (перезаписывает настройки)\n"
-"\n"
-" -p, --print-filenames        выводить названия изображений, созданных "
-"XSane\n"
-" -N, --force-filename name    назначить названия файла автоматически и "
-"отключить возможность его выбора пользователем\n"
-"\n"
-" --display X11-display        перенаправить вывод на дисплей X11\n"
-" --no-xshm                    не использовать изображений в разделяемой "
-"памяти\n"
-" --sync                       запросить синхронное соединение с X11-сервером"
-
-#. strings for gimp plugin
-#. XSANE_GIMP_INSTALL_BLURB
-msgid "Front-end to the SANE interface"
-msgstr "Графическая оболочка к интерфейсу SANE"
-
-#. XSANE_GIMP_INSTALL_HELP
-msgid ""
-"This function provides access to scanners and other image acquisition "
-"devices through the SANE (Scanner Access Now Easy) interface."
-msgstr ""
-"Данная функция предоставляет доступ к сканерам и другим подобным устройствам "
-"через интерфейс SANE (Scanner Acess Now Easy)."
-
-#. Menu path must not be translated, this is done by the gimp. Only translate the text behind the last "/"
-#. XSANE_GIMP_MENU_DIALOG
-msgid "<Toolbox>/File/Acquire/XSane: Device dialog..."
-msgstr "<Toolbox>/File/Acquire/XSane: Выбор устройства..."
-
-#. XSANE_GIMP_MENU
-msgid "<Toolbox>/File/Acquire/XSane: "
-msgstr "<Toolbox>/File/Acquire/XSane: "
-
-#. XSANE_GIMP_MENU_DIALOG_OLD
-msgid "<Toolbox>/Xtns/XSane/Device dialog..."
-msgstr "<Toolbox>/Xtns/XSane/Выбор устройства..."
-
-#. XSANE_GIMP_MENU_OLD
-msgid "<Toolbox>/Xtns/XSane/"
-msgstr "<Toolbox>/Xtns/XSane/"
-
-#. HELP_NO_DEVICES
-msgid ""
-"Possible reasons:\n"
-"1) There really is no device that is supported by SANE\n"
-"2) Supported devices are busy\n"
-"3) The permissions for the device file do not allow you to use it - try as "
-"root\n"
-"4) The backend is not loaded by SANE (man sane-dll)\n"
-"5) The backend is not configured correct (man sane-\"backendname\")\n"
-"6) Possibly there is more than one SANE version installed"
-msgstr ""
-"Возможные причины:\n"
-"1) Действительно нет устройств, поддерживаемых SANE\n"
-"2) Поддерживаемые устройства заняты\n"
-"3) Права доступа к устройству не дают возможности использовать его -- "
-"попробуйте запустить xsane с правами root\n"
-"4) Драйвер не загружен в SANE (см. man sane-dll)\n"
-"5) Драйвер настроен неправильно (см. man sane-\"драйвер\")\n"
-"6) Возможно, установлена более чем одна версия SANE"
-
-#. strings that are used in structures, so it is not allowed to use _()/gettext() here
-#. gettext_noop does mark these texts but does not change the string
-#. MENU_ITEM_SURFACE_FULL_SIZE
-msgid "full size"
-msgstr "полный размер"
-
-#. MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3P
-msgid "DIN A3 port."
-msgstr "A3 портрет"
-
-#. MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3L
-msgid "DIN A3 land."
-msgstr "A3 альбом"
-
-#. MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4P
-msgid "DIN A4 port."
-msgstr "A4 портрет"
-
-#. MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4L
-msgid "DIN A4 land."
-msgstr "A4 альбом"
-
-#. MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5P
-msgid "DIN A5 port."
-msgstr "A5 портрет"
-
-#. MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5L
-msgid "DIN A5 land."
-msgstr "A5 альбом"
-
-#. MENU_ITEM_SURFACE_13cmx18cm
-msgid "13cm x 18cm"
-msgstr "13см x 18см"
-
-#. MENU_ITEM_SURFACE_18cmx13cm
-msgid "18cm x 13cm"
-msgstr "18см x 13см"
-
-#. MENU_ITEM_SURFACE_10cmx15cm
-msgid "10cm x 15cm"
-msgstr "10см x 15см"
-
-#. MENU_ITEM_SURFACE_15cmx10cm
-msgid "15cm x 10cm"
-msgstr "15см x 10см"
-
-#. MENU_ITEM_SURFACE_9cmx13cm
-msgid "9cm x 13cm"
-msgstr "9см x 13см"
-
-#. MENU_ITEM_SURFACE_13cmx9cm
-msgid "13cm x 9cm"
-msgstr "13см x 9см"
-
-#. MENU_ITEM_SURFACE_legal_P
-msgid "legal port."
-msgstr "Legal портрет"
-
-#. MENU_ITEM_SURFACE_legal_L
-msgid "legal land."
-msgstr "Legal альбом"
-
-#. MENU_ITEM_SURFACE_letter_P
-msgid "letter port."
-msgstr "Letter портрет"
-
-#. MENU_ITEM_SURFACE_letter_L
-msgid "letter land."
-msgstr "Letter альбом"
-
-#. MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
-msgid "Full color range"
-msgstr "Полная палитра цветов"
-
-#. MENU_ITEM_MEDIUM_SLIDE
-msgid "Slide"
-msgstr "Слайд"
-
-#. MENU_ITEM_MEDIUM_STANDARD_NEG
-msgid "Standard negative"
-msgstr "Стандартный негатив"
-
-#. MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
-msgid "Agfa negative"
-msgstr "Негатив Agfa"
-
-#. MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_XRG200_4
-msgid "Agfa negative XRG 200-4"
-msgstr "Негатив Agfa XRG 200-4"
-
-#. MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_HDC_100
-msgid "Agfa negative HDC 100"
-msgstr "Негатив Agfa HDC 100"
-
-#. MENU_ITEM_MEDIUM_FUJI_NEG
-msgid "Fuji negative"
-msgstr "Негатив Fuji"
-
-#. MENU_ITEM_MEDIUM_KODAK_NEG
-msgid "Kodak negative"
-msgstr "Негатив Kodak"
-
-#. MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
-msgid "Konica negative"
-msgstr "Негатив Konica"
-
-#. MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG_VX_100
-msgid "Konica negative VX 100"
-msgstr "Негатив Konica VX 100"
-
-#. MENU_ITEM_MEDIUM_ROSSMANN_NEG_HR_100
-msgid "Rossmann negative HR 100"
-msgstr "Негатив Rossmann HR 100"
-
-#. TEXT_MAIL_STATUS_NOT_CREATED
-msgid "Mail project not created"
-msgstr "Письмо не создано"
-
-#. TEXT_MAIL_STATUS_CREATED
-msgid "Mail project created"
-msgstr "Электронное письмо создано"
-
-#. TEXT_MAIL_STATUS_CHANGED
-msgid "Mail project changed"
-msgstr "Электронное письмо изменено"
-
-#. TEXT_MAIL_STATUS_ERR_READ_PROJECT
-msgid "Error reading mailproject"
-msgstr "Ошибка при чтении почтового проекта"
-
-#. TEXT_MAIL_STATUS_POP3_CONNECTION_FAILED
-msgid "POP3 connection failed"
-msgstr "Не удалось соединиться через POP3"
-
-#. TEXT_MAIL_STATUS_POP3_LOGIN_FAILED
-msgid "POP3 login failed"
-msgstr "Неверное имя пользователя для POP3"
-
-#. TEXT_MAIL_STATUS_SMTP_CONNECTION_FAILED
-msgid "SMTP connection failed"
-msgstr "Не удалось соединиться по SMTP"
-
-#. TEXT_MAIL_STATUS_SMTP_ERR_FROM
-msgid "From entry not accepted"
-msgstr "Информация об отправителе не принята"
-
-#. TEXT_MAIL_STATUS_SMTP_ERR_RCPT
-msgid "Receiver entry not accepted"
-msgstr "Адрес получателя не принят"
-
-#. TEXT_MAIL_STATUS_SMTP_ERR_DATA
-msgid "Mail data not accepted"
-msgstr "Данные в письме не приняты"
-
-#. TEXT_MAIL_STATUS_SENDING
-msgid "Sending mail"
-msgstr "Отправляется письмо"
-
-#. TEXT_MAIL_STATUS_SENT
-msgid "Mail has been sent"
-msgstr "Письмо было отправлено"
-
-#. TEXT_FAX_STATUS_NOT_CREATED
-msgid "Fax project not created"
-msgstr "Факсимильное послание не создано"
-
-#. TEXT_FAX_STATUS_CREATED
-msgid "Fax project created"
-msgstr "Создано факсимильное послание"
-
-#. TEXT_FAX_STATUS_CHANGED
-msgid "Fax project changed"
-msgstr "Факсимильное послание изменено"
-
-#. TEXT_FAX_STATUS_QUEUEING_FAX
-msgid "Queueing Fax"
-msgstr "Помещаем факс в очередь на отправку"
-
-#. TEXT_FAX_STATUS_FAX_QUEUED
-msgid "Fax is queued"
-msgstr "Факс размещён в очереди"
-
-#. Sane backend messages
-msgid "flatbed scanner"
-msgstr "планшетный сканер"
-
-msgid "frame grabber"
-msgstr "фотосканер"
-
-msgid "handheld scanner"
-msgstr "ручной сканер"
-
-msgid "still camera"
-msgstr "цифровая камера"
-
-msgid "video camera"
-msgstr "видеокамера"
-
-msgid "virtual device"
-msgstr "вирт. устройство"
-
-msgid "Success"
-msgstr "Успешно"
-
-msgid "Operation not supported"
-msgstr "Операция не поддерживается"
-
-msgid "Operation was cancelled"
-msgstr "Операция была прервана"
-
-msgid "Device busy"
-msgstr "Устройство занято"
-
-msgid "Invalid argument"
-msgstr "Неверный аргумент"
-
-msgid "End of file reached"
-msgstr "Достигнут конец файла"
-
-msgid "Document feeder jammed"
-msgstr "Автоподатчик документов зажевал бумагу"
-
-msgid "Document feeder out of documents"
-msgstr "Автоподатчик документов не может найти бумагу"
-
-msgid "Scanner cover is open"
-msgstr "Крышка сканера открыта"
-
-msgid "Error during device I/O"
-msgstr "Ошибка во время ввода-вывода с устройством"
-
-msgid "Out of memory"
-msgstr "Не хватает памяти"
-
-msgid "Access to resource has been denied"
-msgstr "Доступ к ресурсу запрещён"
diff --git a/po/UTF-8/sk.gmo b/po/UTF-8/sk.gmo
deleted file mode 100644
index 156e04b..0000000
--- a/po/UTF-8/sk.gmo
+++ /dev/null
diff --git a/po/UTF-8/sl.gmo b/po/UTF-8/sl.gmo
deleted file mode 100644
index f398c67..0000000
--- a/po/UTF-8/sl.gmo
+++ /dev/null
diff --git a/po/UTF-8/sr.gmo b/po/UTF-8/sr.gmo
deleted file mode 100644
index 4de44a5..0000000
--- a/po/UTF-8/sr.gmo
+++ /dev/null
diff --git a/po/UTF-8/sv.gmo b/po/UTF-8/sv.gmo
deleted file mode 100644
index 463d845..0000000
--- a/po/UTF-8/sv.gmo
+++ /dev/null
diff --git a/po/UTF-8/tr.gmo b/po/UTF-8/tr.gmo
deleted file mode 100644
index 04ba602..0000000
--- a/po/UTF-8/tr.gmo
+++ /dev/null
diff --git a/po/UTF-8/vi.gmo b/po/UTF-8/vi.gmo
deleted file mode 100644
index aedb3e1..0000000
--- a/po/UTF-8/vi.gmo
+++ /dev/null
diff --git a/po/UTF-8/zh.gmo b/po/UTF-8/zh.gmo
deleted file mode 100644
index a1f7e3e..0000000
--- a/po/UTF-8/zh.gmo
+++ /dev/null
diff --git a/po/cs.gmo b/po/cs.gmo
index dd514d2..b29c55a 100644
--- a/po/cs.gmo
+++ b/po/cs.gmo
diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 739b941..9d07a80 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -1,16 +1,16 @@
 # Czech translation for XSane.
-# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
-# Stanislav Brabec <utx@penguin.cz>, 2000-2004.
+# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
+# Stanislav Brabec <utx@penguin.cz>, 2000-2005.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: XSANE 0.96\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-08-21 15:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-08-21 20:16+0200\n"
+"Project-Id-Version: XSANE 0.98\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-10-23 00:20+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-10-30 23:11+0100\n"
 "Last-Translator: Stanislav Brabec <utx@penguin.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #. Please translate this to the correct directory name (eg. german=>de)
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "cs"
 
 #. XSANE_COPYRIGHT_SIGN
 msgid "(c)"
-msgstr "(c)"
+msgstr "©"
 
 #. can be translated with \251
 #. FILENAME_PREFIX_CLONE_OF
@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "O programu"
 
 #. WINDOW_ABOUT_TRANSLATION, MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION
 msgid "About translation"
-msgstr "O p�ekladu"
+msgstr "O překladu"
 
 #. WINDOW_AUTHORIZE
 msgid "authorization"
@@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "Licence GPL"
 
 #. WINDOW_EULA
 msgid "End User License Agreement"
-msgstr "Licen�n� smlouva pro koncov�ho u�ivatele"
+msgstr "Licenční smlouva pro koncového uživatele"
 
 #. WINDOW_INFO
 msgid "info"
@@ -53,27 +53,27 @@ msgstr "informace"
 
 #. WINDOW_LOAD_BATCH_LIST
 msgid "load batch list"
-msgstr "na��st seznam d�vek"
+msgstr "načíst seznam dávek"
 
 #. WINDOW_SAVE_BATCH_LIST
 msgid "save batch list"
-msgstr "zapsat seznam d�vek"
+msgstr "zapsat seznam dávek"
 
 #. WINDOW_BATCH_SCAN
 msgid "batch scan"
-msgstr "d�vkov� skenov�n�"
+msgstr "dávkové skenování"
 
 #. WINDOW_BATCH_RENAME
 msgid "rename batch area"
-msgstr "p�ejmenovat d�vkovou oblast"
+msgstr "přejmenovat dávkovou oblast"
 
 #. WINDOW_FAX_PROJECT
 msgid "fax project"
-msgstr "faxov� projekt"
+msgstr "faxový projekt"
 
 #. WINDOW_FAX_RENAME
 msgid "rename fax page"
-msgstr "p�ejmenovat faxovou str�nku"
+msgstr "přejmenovat faxovou stránku"
 
 #. WINDOW_FAX_INSERT
 msgid "insert ps-file into fax"
@@ -81,35 +81,35 @@ msgstr "zadat ps-soubor pro fax"
 
 #. WINDOW_MAIL_PROJECT
 msgid "mail project"
-msgstr "po�tovn� projekt"
+msgstr "poštovní projekt"
 
 #. WINDOW_MAIL_RENAME
 msgid "rename mail image"
-msgstr "p�ejmenovat obr�zek do po�ty"
+msgstr "přejmenovat obrázek do pošty"
 
 #. WINDOW_MAIL_INSERT
 msgid "insert file into mail"
-msgstr "vlo�it soubor do po�ty"
+msgstr "vložit soubor do pošty"
 
 #. WINDOW_PRESET_AREA_RENAME
 msgid "rename preset area"
-msgstr "p�ejmenovat p�edvolenou oblast"
+msgstr "přejmenovat předvolenou oblast"
 
 #. WINDOW_PRESET_AREA_ADD
 msgid "add preset area"
-msgstr "p�idat p�edvolenou oblast"
+msgstr "přidat předvolenou oblast"
 
 #. WINDOW_MEDIUM_RENAME
 msgid "rename medium"
-msgstr "p�ejmenovat m�dium"
+msgstr "přejmenovat médium"
 
 #. WINDOW_MEDIUM_ADD
 msgid "add new medium"
-msgstr "p�idat nov� m�dium"
+msgstr "přidat nové médium"
 
 #. WINDOW_SETUP
 msgid "setup"
-msgstr "nastaven�"
+msgstr "nastavení"
 
 #. WINDOW_HISTOGRAM
 msgid "Histogram"
@@ -117,75 +117,75 @@ msgstr "Histogram"
 
 #. WINDOW_GAMMA
 msgid "Gamma curve"
-msgstr "Gama k�ivka"
+msgstr "Gama křivka"
 
 #. WINDOW_STANDARD_OPTIONS
 msgid "Standard options"
-msgstr "Standardn� volby"
+msgstr "Standardní volby"
 
 #. WINDOW_ADVANCED_OPTIONS
 msgid "Advanced options"
-msgstr "Roz���en� volby"
+msgstr "Rozšířené volby"
 
 #. WINDOW_DEVICE_SELECTION
 msgid "device selection"
-msgstr "v�b�r za��zen�"
+msgstr "výběr zařízení"
 
 #. WINDOW_PREVIEW
 msgid "Preview"
-msgstr "N�hled"
+msgstr "Náhled"
 
 #. WINDOW_VIEWER
 msgid "Viewer"
-msgstr "Prohl��e�"
+msgstr "Prohlížeč"
 
 #. WINDOW_VIEWER_OUTPUT_FILENAME
 msgid "Viewer: select output filename"
-msgstr "Prohl��e�: zvolte v�stupn� soubor"
+msgstr "Prohlížeč: zvolte výstupní soubor"
 
 #. WINDOW_OCR_OUTPUT_FILENAME
 msgid "Select output filename for OCR text file"
-msgstr "Zvolte jm�no v�stupn�ho souboru s�rozpoznan�m textem"
+msgstr "Zvolte jméno výstupního souboru s rozpoznaným textem"
 
 #. WINDOW_OUTPUT_FILENAME
 msgid "select output filename"
-msgstr "v�b�r jm�na v�stupn�ho souboru"
+msgstr "výběr jména výstupního souboru"
 
 #. WINDOW_SAVE_SETTINGS
 msgid "save device settings"
-msgstr "z�pis nastaven� za��zen�"
+msgstr "zápis nastavení zařízení"
 
 #. WINDOW_LOAD_SETTINGS
 msgid "load device settings"
-msgstr "�ten� nastaven� za��zen�"
+msgstr "čtení nastavení zařízení"
 
 #. WINDOW_CHANGE_WORKING_DIR
 msgid "change working directory"
-msgstr "zm�na pracovn�ho adres��e"
+msgstr "změna pracovního adresáře"
 
 #. WINDOW_TMP_PATH
 msgid "select temporary directory"
-msgstr "v�b�r pomocn�ho adres��e"
+msgstr "výběr pomocného adresáře"
 
 #. WINDOW_SCALE
 msgid "Scale image"
-msgstr "Zm�na velikosti obr�zku"
+msgstr "Změna velikosti obrázku"
 
 #. WINDOW_DESPECKLE
 msgid "Despeckle image"
-msgstr "Vy�istit obr�zek"
+msgstr "Vyčistit obrázek"
 
 #. WINDOW_BLUR
 msgid "Blur image"
-msgstr "Rozost�it obr�zek"
+msgstr "Rozostřit obrázek"
 
 #. WINDOW_STORE_MEDIUM
 msgid "Store medium definition"
-msgstr "Ulo�it definici m�dia"
+msgstr "Uložit definici média"
 
 #. WINDOW_NO_DEVICES
 msgid "No devices available"
-msgstr "Nejsou k dispozici ��dn� za��zen�"
+msgstr "Nejsou k dispozici žádná zařízení"
 
 #. MENU_FILE
 msgid "File"
@@ -193,7 +193,7 @@ msgstr "Soubor"
 
 #. MENU_PREFERENCES
 msgid "Preferences"
-msgstr "Nastaven�"
+msgstr "Nastavení"
 
 #. MENU_VIEW
 msgid "View"
@@ -205,11 +205,11 @@ msgstr "Okno"
 
 #. MENU_HELP
 msgid "Help"
-msgstr "N�pov�da"
+msgstr "Nápověda"
 
 #. MENU_EDIT
 msgid "Edit"
-msgstr "�pravy"
+msgstr "Úpravy"
 
 #. MENU_FILTERS
 msgid "Filters"
@@ -233,7 +233,7 @@ msgstr "Konec"
 
 #. MENU_ITEM_SAVE_IMAGE
 msgid "Save image"
-msgstr "Z�pis obr�zku"
+msgstr "Zápis obrázku"
 
 #. MENU_ITEM_OCR
 msgid "OCR - save as text"
@@ -245,51 +245,51 @@ msgstr "Duplikovat"
 
 #. MENU_ITEM_SCALE
 msgid "Scale"
-msgstr "Zm�na velikosti"
+msgstr "Změna velikosti"
 
 #. MENU_ITEM_CLOSE
 msgid "Close"
-msgstr "Zav��t"
+msgstr "Zavřít"
 
 #. MENU_ITEM_UNDO
 msgid "Undo"
-msgstr "Vr�tit"
+msgstr "Vrátit"
 
 #. MENU_ITEM_DESPECKLE
 msgid "Despeckle"
-msgstr "Vy�istit"
+msgstr "Vyčistit"
 
 #. MENU_ITEM_BLUR
 msgid "Blur"
-msgstr "Rozost�en�"
+msgstr "Rozostření"
 
 #. MENU_ITEM_ROTATE90
 msgid "Rotate 90"
-msgstr "Rotace�90"
+msgstr "Rotace 90"
 
 #. MENU_ITEM_ROTATE180
 msgid "Rotate 180"
-msgstr "Rotace�180"
+msgstr "Rotace 180"
 
 #. MENU_ITEM_ROTATE270
 msgid "Rotate 270"
-msgstr "Rotace�270"
+msgstr "Rotace 270"
 
 #. MENU_ITEM_MIRROR_X
 msgid "Mirror |"
-msgstr "Zrcadlen� |"
+msgstr "Zrcadlení |"
 
 #. MENU_ITEM_MIRROR_Y
 msgid "Mirror -"
-msgstr "Zrcadlen� -"
+msgstr "Zrcadlení -"
 
 #. FRAME_RAW_IMAGE
 msgid "Raw image"
-msgstr "P�vodn� obr�zek"
+msgstr "Původní obrázek"
 
 #. FRAME_ENHANCED_IMAGE
 msgid "Enhanced image"
-msgstr "Zpracovan� obr�zek"
+msgstr "Zpracovaný obrázek"
 
 #. BUTTON_SCAN
 msgid "Scan"
@@ -301,19 +301,19 @@ msgstr "OK"
 
 #. BUTTON_ACCEPT
 msgid "Accept"
-msgstr "P�ijmout"
+msgstr "Přijmout"
 
 #. BUTTON_NOT_ACCEPT
 msgid "Not accept"
-msgstr "Nep�ijmout"
+msgstr "Nepřijmout"
 
 #. BUTTON_APPLY
 msgid "Apply"
-msgstr "Pou��t"
+msgstr "Použít"
 
 #. BUTTON_CANCEL
 msgid "Cancel"
-msgstr "Zru�it"
+msgstr "Zrušit"
 
 #. BUTTON_REDUCE
 msgid "Reduce"
@@ -321,59 +321,59 @@ msgstr "Redukovat"
 
 #. BUTTON_CONT_AT_OWN_RISK
 msgid "Continue at your own risk"
-msgstr "Pokra�ovat na vlastn� riziko"
+msgstr "Pokračovat na vlastní riziko"
 
 #. BUTTON_BROWSE
 msgid "Browse"
-msgstr "Proch�zet"
+msgstr "Procházet"
 
 #. BUTTON_OVERWRITE
 msgid "Overwrite"
-msgstr "P�epsat"
+msgstr "Přepsat"
 
 #. BUTTON_BATCH_LIST_SCAN
 msgid "Scan batch list"
-msgstr "Seznam skenovac�ch d�vek"
+msgstr "Seznam skenovacích dávek"
 
 #. BUTTON_BATCH_AREA_SCAN
 msgid "Scan selected area"
-msgstr "Zvolen� oblast skenov�n�"
+msgstr "Zvolená oblast skenování"
 
 #. BUTTON_PAGE_DELETE
 msgid "Delete page"
-msgstr "Smazat str�nku"
+msgstr "Smazat stránku"
 
 #. BUTTON_PAGE_SHOW
 msgid "Show page"
-msgstr "Zobrazit str�nku"
+msgstr "Zobrazit stránku"
 
 #. BUTTON_PAGE_RENAME
 msgid "Rename page"
-msgstr "P�ejmenovat str�nku"
+msgstr "Přejmenovat stránku"
 
 #. BUTTON_IMAGE_DELETE
 msgid "Delete image"
-msgstr "Smazat obr�zek"
+msgstr "Smazat obrázek"
 
 #. BUTTON_IMAGE_SHOW
 msgid "Show image"
-msgstr "Uk�zat obr�zek"
+msgstr "Ukázat obrázek"
 
 #. BUTTON_IMAGE_EDIT
 msgid "Edit image"
-msgstr "Editovat obr�zek"
+msgstr "Editovat obrázek"
 
 #. BUTTON_IMAGE_RENAME
 msgid "Rename image"
-msgstr "P�ejmenovat obr�zek"
+msgstr "Přejmenovat obrázek"
 
 #. BUTTON_FILE_INSERT
 msgid "Insert file"
-msgstr "Vlo�it soubor"
+msgstr "Vložit soubor"
 
 #. BUTTON_CREATE_PROJECT
 msgid "Create project"
-msgstr "Vytvo�it projekt"
+msgstr "Vytvořit projekt"
 
 #. BUTTON_SEND_PROJECT
 msgid "Send project"
@@ -385,75 +385,75 @@ msgstr "Smazat projekt"
 
 #. BUTTON_ADD_PRINTER
 msgid "Add printer"
-msgstr "P�idat tisk�rnu"
+msgstr "Přidat tiskárnu"
 
 #. BUTTON_DELETE_PRINTER
 msgid "Delete printer"
-msgstr "Odebrat tisk�rnu"
+msgstr "Odebrat tiskárnu"
 
 #. BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
 msgid "Acquire preview"
-msgstr "Sejmout n�hled"
+msgstr "Sejmout náhled"
 
 #. BUTTON_PREVIEW_CANCEL
 msgid "Cancel preview"
-msgstr "Zru�it n�hled"
+msgstr "Zrušit náhled"
 
 #. BUTTON_DISCARD_IMAGE
 msgid "Discard image"
-msgstr "Zahodit obr�zek"
+msgstr "Zahodit obrázek"
 
 #. BUTTON_DISCARD_ALL_IMAGES
 msgid "Discard all images"
-msgstr "Zahodit v�echny obr�zky"
+msgstr "Zahodit všechny obrázky"
 
 #. BUTTON_DO_NOT_CLOSE
 msgid "Do not close"
-msgstr "Nezav�rat"
+msgstr "Nezavírat"
 
 #. BUTTON_SCALE_BIND
 msgid "Bind scale"
-msgstr "Sp��hnout zm�nu velikosti"
+msgstr "Spřáhnout změnu velikosti"
 
 #. RADIO_BUTTON_FINE_MODE
 msgid "Fine mode"
-msgstr "Nal�zt re�im"
+msgstr "Nalézt režim"
 
 #. RADIO_BUTTON_HTML_MAIL
 msgid "HTML mail"
-msgstr "HTML po�ta"
+msgstr "HTML pošta"
 
 #. RADIO_BUTTON_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
 msgid "Save device preferences at exit"
-msgstr "P�i skon�en� zapsat p�edvolby za��zen�"
+msgstr "Při skončení zapsat předvolby zařízení"
 
 #. RADIO_BUTTON_OVERWRITE_WARNING
 msgid "Overwrite warning"
-msgstr "Varov�n� o p�eps�n�"
+msgstr "Varování o přepsání"
 
 #. RADIO_BUTTON_SKIP_EXISTING_NRS
 msgid "Skip existing filenames"
-msgstr "P�esko�it existuj�c� jm�na soubor�"
+msgstr "Přeskočit existující jména souborů"
 
 #. RADIO_BUTTON_SAVE_PNM16_AS_ASCII
 msgid "Save 16bit pnm in ascii format"
-msgstr "Zapsat jako 16bitov� pnm v ascii form�tu"
+msgstr "Zapsat jako 16bitový pnm v ascii formátu"
 
 #. RADIO_BUTTON_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
 msgid "Reduce 16 bit image to 8 bit"
-msgstr "Redukovat 16bitov� obr�zek na 8bitov�"
+msgstr "Redukovat 16bitový obrázek na 8bitový"
 
 #. RADIO_BUTTON_WINDOW_FIXED
 msgid "Main window size fixed"
-msgstr "Pevn� velikost hlavn�ho okna"
+msgstr "Pevná velikost hlavního okna"
 
 #. RADIO_BUTTON_DISABLE_GIMP_PREVIEW_GAMMA
 msgid "Disable gimp preview gamma"
-msgstr "Zak�zat pro gimp gama n�hledu"
+msgstr "Zakázat pro gimp gama náhledu"
 
 #. RADIO_BUTTON_PRIVATE_COLORMAP
 msgid "Use private colormap"
-msgstr "Pou��t vlastn� barevnou mapu"
+msgstr "Použít vlastní barevnou mapu"
 
 #. RADIO_BUTTON_AUTOENHANCE_GAMMA
 msgid "Autoenhance gamma"
@@ -461,11 +461,11 @@ msgstr "Automaticky upravit gama"
 
 #. RADIO_BUTTON_PRESELECT_SCANAREA
 msgid "Preselect scanarea"
-msgstr "P�edvolba skenovac� plochy"
+msgstr "Předvolba skenovací plochy"
 
 #. RADIO_BUTTON_AUTOCORRECT_COLORS
 msgid "Autocorrect colors"
-msgstr "Automatick� korekce barev"
+msgstr "Automatická korekce barev"
 
 #. RADIO_BUTTON_POP3_AUTHENTIFICATION
 msgid "POP3 authentification"
@@ -473,23 +473,23 @@ msgstr "Authentifikace POP3"
 
 #. RADIO_BUTTON_OCR_USE_GUI_PIPE
 msgid "Use GUI progress pipe"
-msgstr "Pou��t GUI rouru pr�b�hu"
+msgstr "Použít GUI rouru průběhu"
 
 #. TEXT_SCANNING_DEVICES
 msgid "scanning for devices"
-msgstr "proch�zej� se za��zen�"
+msgstr "procházejí se zařízení"
 
 #. TEXT_AVAILABLE_DEVICES
 msgid "Available devices:"
-msgstr "Dostupn� za��zen�:"
+msgstr "Dostupná zařízení:"
 
 #. TEXT_XSANE_OPTIONS
 msgid "XSane options"
-msgstr "P�edvolby XSane"
+msgstr "Předvolby XSane"
 
 #. TEXT_XSANE_MODE
 msgid "XSane mode"
-msgstr "Re�im XSane"
+msgstr "Režim XSane"
 
 #. TEXT_FILENAME_COUNTER_STEP
 msgid "Step"
@@ -501,11 +501,11 @@ msgstr "Typ"
 
 #. TEXT_SCANNER_BACKEND
 msgid "Scanner and backend:"
-msgstr "Skener a ovlada�:"
+msgstr "Skener a ovladač:"
 
 #. TEXT_VENDOR
 msgid "Vendor:"
-msgstr "V�robce:"
+msgstr "Výrobce:"
 
 #. TEXT_MODEL
 msgid "Model:"
@@ -517,11 +517,11 @@ msgstr "Typ:"
 
 #. TEXT_DEVICE
 msgid "Device:"
-msgstr "Za��zen�:"
+msgstr "Zařízení:"
 
 #. TEXT_LOADED_BACKEND
 msgid "Loaded backend:"
-msgstr "Zaveden� ovlada�:"
+msgstr "Zavedený ovladač:"
 
 #. TEXT_SANE_VERSION
 msgid "Sane version:"
@@ -529,11 +529,11 @@ msgstr "Verze Sane:"
 
 #. TEXT_RECENT_VALUES
 msgid "Recent values:"
-msgstr "Aktu�ln� hodnoty:"
+msgstr "Aktuální hodnoty:"
 
 #. TEXT_GAMMA_CORR_BY
 msgid "Gamma correction by:"
-msgstr "Gama korekce prov�d�:"
+msgstr "Gama korekce provádí:"
 
 #. TEXT_SCANNER
 msgid "scanner"
@@ -549,59 +549,59 @@ msgstr "nikdo"
 
 #. TEXT_GAMMA_INPUT_DEPTH
 msgid "Gamma input depth:"
-msgstr "Vstupn� hloubka gama:"
+msgstr "Vstupní hloubka gama:"
 
 #. TEXT_GAMMA_OUTPUT_DEPTH
 msgid "Gamma output depth:"
-msgstr "V�stupn� hloubka gama:"
+msgstr "Výstupní hloubka gama:"
 
 #. TEXT_SCANNER_OUTPUT_DEPTH
 msgid "Scanner output depth:"
-msgstr "V�stupn� hloubka skeneru:"
+msgstr "Výstupní hloubka skeneru:"
 
 #. TEXT_OUTPUT_FORMATS
 msgid "XSane output formats:"
-msgstr "V�stupn� form�ty xsane:"
+msgstr "Výstupní formáty xsane:"
 
 #. TEXT_8BIT_FORMATS
 msgid "8 bit output formats:"
-msgstr "8bitov� v�stupn� form�ty:"
+msgstr "8bitové výstupní formáty:"
 
 #. TEXT_16BIT_FORMATS
 msgid "16 bit output formats:"
-msgstr "16bitov� v�stupn� form�ty:"
+msgstr "16bitové výstupní formáty:"
 
 #. TEXT_GIMP_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
 msgid ""
 "Gimp does not support depth 16 bits/color.\n"
 "Do you want to reduce the depth to 8 bits/color?"
 msgstr ""
-"GIMP nepodporuje hloubku 16 bit�/barvu.\n"
-"Chcete redukovat hloubku na 8 bit�/barvu?"
+"GIMP nepodporuje hloubku 16 bitů/barvu.\n"
+"Chcete redukovat hloubku na 8 bitů/barvu?"
 
 #. TEXT_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
 msgid ""
 "Bit depth 16 bits/color is not supported for this output format.\n"
 "Do you want to reduce the depth to 8 bits/color?"
 msgstr ""
-"Tento v�stupn� form�t nepodporuje hloubku 16 bit�/barvu.\n"
-"Chcete redukovat hloubku na 8 bit�/barvu?<"
+"Tento výstupní formát nepodporuje hloubku 16 bitů/barvu.\n"
+"Chcete redukovat hloubku na 8 bitů/barvu?<"
 
 #. TEXT_AUTHORIZATION_REQ
 msgid "Authorization required for"
-msgstr "Je vy�adovan� autorizace"
+msgstr "Je vyžadovaná autorizace"
 
 #. TEXT_AUTHORIZATION_SECURE
 msgid "Password transmission is secure"
-msgstr "P�enos hesla je bezpe�n�"
+msgstr "Přenos hesla je bezpečný"
 
 #. TEXT_AUTHORIZATION_INSECURE
 msgid "Backend requests plain-text password"
-msgstr "Ovlada� vy�aduje heslo jako oby�ejn� text"
+msgstr "Ovladač vyžaduje heslo jako obyčejný text"
 
 #. TEXT_USERNAME
 msgid "Username :"
-msgstr "U�ivatel:"
+msgstr "Uživatel:"
 
 #. TEXT_PASSWORD
 msgid "Password :"
@@ -609,7 +609,7 @@ msgstr "Heslo:"
 
 #. TEXT_INVALID_PARAMS
 msgid "Invalid parameters."
-msgstr "Neplatn� parametry."
+msgstr "Neplatné parametry."
 
 #. TEXT_VERSION
 msgid "version:"
@@ -617,7 +617,7 @@ msgstr "verze:"
 
 #. TEXT_PACKAGE
 msgid "package"
-msgstr "bal�k"
+msgstr "balík"
 
 #. TEXT_WITH_GIMP_SUPPORT
 msgid "with GIMP support"
@@ -629,15 +629,15 @@ msgstr "bez podpory programu GIMP"
 
 #. TEXT_GTK_VERSION
 msgid "compiled with GTK-"
-msgstr "kompilov�no s GTK-"
+msgstr "kompilováno s GTK-"
 
 #. TEXT_GIMP_VERSION
 msgid "compiled with GIMP-"
-msgstr "kompilov�no s GIMP-"
+msgstr "kompilováno s GIMP-"
 
 #. TEXT_UNKNOWN
 msgid "unknown"
-msgstr "nezn�m�"
+msgstr "neznámý"
 
 #. TEXT_EULA
 msgid ""
@@ -653,17 +653,17 @@ msgid ""
 "have to read, understand and accept the following\n"
 "\"NO WARRANTY\" agreement.\n"
 msgstr ""
-"Program XSane je �i�iteln� v souladu s Obecnou ve�ejnou licenc� GNU\n"
-"publikovanou Free Software Foundation; bu� licenc� verze 2 nebo\n"
-"(dle va�� volby) jakoukoliv nov�j��.\n"
+"Program XSane je šiřitelný v souladu s Obecnou veřejnou licencí GNU\n"
+"publikovanou Free Software Foundation; buď licencí verze 2 nebo\n"
+"(dle vaší volby) jakoukoliv novější.\n"
 "\n"
-"Tento program je ���en v nad�ji, �e bude u�ite�n�, av�ak\n"
-"BEZ JAK�KOLI Z�RUKY; neposkytuj� se ani odvozen� z�ruky\n"
-"PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO UR�IT� ��EL.\n"
-"M��e se uk�zat, �e je program nefunk�n�, pak berete na sebe\n"
-"ve�ker� n�klady na servis, opravu �i korekci. P�ed pou�it�m tohoto\n"
-"programu mus�te p�e��st, pochopit a p�ijmout n�sleduj�c� ujedn�n�\n"
-"\"��DN� Z�RUKY\".\n"
+"Tento program je šířen v naději, že bude užitečný, avšak\n"
+"BEZ JAKÉKOLI ZÁRUKY; neposkytují se ani odvozené záruky\n"
+"PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL.\n"
+"Může se ukázat, že je program nefunkční, pak berete na sebe\n"
+"veškeré náklady na servis, opravu či korekci. Před použitím tohoto\n"
+"programu musíte přečíst, pochopit a přijmout následující ujednání\n"
+"\"ŽÁDNÉ ZÁRUKY\".\n"
 
 #. TEXT_GPL
 msgid ""
@@ -675,13 +675,13 @@ msgid ""
 "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgstr ""
-"Program XSane je �i�iteln� v souladu s Obecnou ve�ejnou licenc� GNU\n"
-"publikovanou Free Software Foundation; bu� licenc� verze 2 nebo\n"
-"(dle va�i volby) jakoukoliv nov�j��.\n"
+"Program XSane je šiřitelný v souladu s Obecnou veřejnou licencí GNU\n"
+"publikovanou Free Software Foundation; buď licencí verze 2 nebo\n"
+"(dle vaši volby) jakoukoliv novější.\n"
 "\n"
-"Tento program je ���en v nad�ji, �e bude u�ite�n�, av�ak\n"
-"BEZ JAK�KOLI Z�RUKY; neposkytuj� se ani odvozen� z�ruky\n"
-"PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO UR�IT� ��EL.\n"
+"Tento program je šířen v naději, že bude užitečný, avšak\n"
+"BEZ JAKÉKOLI ZÁRUKY; neposkytují se ani odvozené záruky\n"
+"PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL.\n"
 
 #. TEXT_EMAIL
 msgid "Email:"
@@ -689,7 +689,7 @@ msgstr "E-mail:"
 
 #. TEXT_HOMEPAGE
 msgid "Homepage:"
-msgstr "Domovsk� str�nka:"
+msgstr "Domovská stránka:"
 
 #. TEXT_FILE
 msgid "File:"
@@ -697,7 +697,7 @@ msgstr "Soubor:"
 
 #. TEXT_TRANSLATION
 msgid "Translation:"
-msgstr "P�eklad:"
+msgstr "Překlad:"
 
 #. Please translate this to something like
 #. translation to YOUR LANGUAGE\n
@@ -714,11 +714,11 @@ msgstr ""
 
 #. TEXT_INFO_BOX
 msgid "0x0: 0KB"
-msgstr "0 � 0: 0 KB"
+msgstr "0 × 0: 0 KB"
 
 #. TEXT_ADF_PAGES_SCANNED
 msgid "Scanned pages: "
-msgstr "Skenovan� str�nky: "
+msgstr "Skenované stránky: "
 
 #. TEXT_MAIL_TEXT
 msgid "Email text:"
@@ -726,7 +726,7 @@ msgstr "Text e-mailu:"
 
 #. TEXT_ATTACHMENTS
 msgid "Attachments:"
-msgstr "P��lohy:"
+msgstr "Přílohy:"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS
 msgid "Project status:"
@@ -734,43 +734,43 @@ msgstr "Stav projektu:"
 
 #. TEXT_MAIL_FILETYPE
 msgid "Mail image filetype:"
-msgstr "Typ souboru obr�zku v po�t�:"
+msgstr "Typ souboru obrázku v poště:"
 
 #. TEXT_MEDIUM_DEFINITION_NAME
 msgid "Medium Name:"
-msgstr "N�zev m�dia:"
+msgstr "Název média:"
 
 #. TEXT_VIEWER_IMAGE_INFO
 #, c-format
 msgid ""
 "Size %d x %d pixel, %d bit/color, %d colors, %1.0f dpi x %1.0f dpi, %1.1f %s"
 msgstr ""
-"Velikost v pixelech: %d � %d, bit�/barvu: %d, barev: %d, %1.0f dpi � %1.0f "
+"Velikost v pixelech: %d × %d, bitů/barvu: %d, barev: %d, %1.0f dpi × %1.0f "
 "dpi, %1.1f %s"
 
 #. TEXT_DESPECKLE_RADIUS
 msgid "Despeckle radius:"
-msgstr "Polom�r pro vy�ist�n�:"
+msgstr "Poloměr pro vyčistění:"
 
 #. TEXT_BLUR_RADIUS
 msgid "Blur radius:"
-msgstr "Polom�r rozost�en�:"
+msgstr "Poloměr rozostření:"
 
 #. TEXT_BATCH_AREA_DEFAULT_NAME
 msgid "(no name)"
-msgstr "(beze jm�na)"
+msgstr "(beze jména)"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_AREANAME
 msgid "Area name:"
-msgstr "Jm�no oblasti:"
+msgstr "Jméno oblasti:"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_SCANMODE
 msgid "Scanmode:"
-msgstr "Re�im skenov�n�:"
+msgstr "Režim skenování:"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_TL
 msgid "Top left:"
-msgstr "Horn� lev�:"
+msgstr "Horní levý:"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_SIZE
 msgid "Size:"
@@ -778,111 +778,111 @@ msgstr "Velikost:"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_RESOLUTION
 msgid "Resolution:"
-msgstr "Rozli�en�:"
+msgstr "Rozlišení:"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_BIT_DEPTH
 msgid "Bit depth:"
-msgstr "Bitov� hloubka:"
+msgstr "Bitová hloubka:"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
 msgid "as selected"
-msgstr "jako vybran�"
+msgstr "jako vybraná"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_SEL
 msgid "Printer selection:"
-msgstr "V�b�r tisk�rny:"
+msgstr "Výběr tiskárny:"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_NAME
 msgid "Name:"
-msgstr "Jm�no:"
+msgstr "Jméno:"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_CMD, TEXT_SETUP_FAX_CMD
 msgid "Command:"
-msgstr "P��kaz:"
+msgstr "Příkaz:"
 
 #. TEXT_SETUP_COPY_NR_OPT
 msgid "Copy number option:"
-msgstr "Volba po�tu kopi�:"
+msgstr "Volba počtu kopií:"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_LINEART_RES
 msgid "Lineart resolution (dpi):"
-msgstr "Rozli�en� ��rov� grafiky (dpi):"
+msgstr "Rozlišení čárové grafiky (dpi):"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_GRAYSCALE_RES
 msgid "Grayscale resolution (dpi):"
-msgstr "Rozli�en� v �ed�ch (dpi):"
+msgstr "Rozlišení v šedích (dpi):"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_COLOR_RES
 msgid "Color resolution (dpi):"
-msgstr "Rozli�en� v barv� (dpi):"
+msgstr "Rozlišení v barvě (dpi):"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_WIDTH
 msgid "Width"
-msgstr "���ka"
+msgstr "Šířka"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_HEIGHT
 msgid "Height"
-msgstr "V��ka"
+msgstr "Výška"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_LEFT
 msgid "Left offset"
-msgstr "Lev� posun"
+msgstr "Levý posun"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_BOTTOM
 msgid "Bottom offset"
-msgstr "Spodn� posun"
+msgstr "Spodní posun"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA
 msgid "Printer gamma value:"
-msgstr "Gama hodnota tisk�rny:"
+msgstr "Gama hodnota tiskárny:"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_RED
 msgid "Printer gamma red:"
-msgstr "�erven� gama tisk�rny:"
+msgstr "Červená gama tiskárny:"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_GREEN
 msgid "Printer gamma green:"
-msgstr "Zelen� gama tisk�rny:"
+msgstr "Zelená gama tiskárny:"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_BLUE
 msgid "Printer gamma blue:"
-msgstr "Modr� gama tisk�rny:"
+msgstr "Modrá gama tiskárny:"
 
 #. TEXT_SETUP_TMP_PATH
 msgid "Temporary directory"
-msgstr "Pomocn� adres��"
+msgstr "Pomocný adresář"
 
 #. TEXT_SETUP_IMAGE_PERMISSION
 msgid "Image-file permissions"
-msgstr "Pr�va obr�zkov�ho souboru"
+msgstr "Práva obrázkového souboru"
 
 #. TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
 msgid "Directory permissions"
-msgstr "Pr�va adres��e"
+msgstr "Práva adresáře"
 
 #. TEXT_SETUP_JPEG_QUALITY
 msgid "JPEG image quality"
-msgstr "Kvalita JPEG obr�zku"
+msgstr "Kvalita JPEG obrázku"
 
 #. TEXT_SETUP_PNG_COMPRESSION
 msgid "PNG image compression"
-msgstr "Komprese PNG obr�zku"
+msgstr "Komprese PNG obrázku"
 
 #. TEXT_SETUP_FILENAME_COUNTER_LEN
 msgid "Filename counter length"
-msgstr "D�lka ��ta�e jm�na souboru"
+msgstr "Délka čítače jména souboru"
 
 #. TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_16
 msgid "TIFF 16 bit image compression"
-msgstr "Komprese 16bitov�ch TIFF obr�zk�"
+msgstr "Komprese 16bitových TIFF obrázků"
 
 #. TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_8
 msgid "TIFF 8 bit image compression"
-msgstr "Komprese 8bitov�ch TIFF obr�zk�"
+msgstr "Komprese 8bitových TIFF obrázků"
 
 #. TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_1
 msgid "TIFF lineart image compression"
-msgstr "Komprese TIFF ��rov� grafiky"
+msgstr "Komprese TIFF čárové grafiky"
 
 #. TEXT_SETUP_SHOW_RANGE_MODE
 msgid "Show range as:"
@@ -890,23 +890,23 @@ msgstr "Zobrazit rozsah jako:"
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_OVERSAMPLING
 msgid "Preview oversampling:"
-msgstr "P�evzorkov�n� n�hledu:"
+msgstr "Převzorkování náhledu:"
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA
 msgid "Preview gamma:"
-msgstr "Gama n�hledu:"
+msgstr "Gama náhledu:"
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_RED
 msgid "Preview gamma red:"
-msgstr "�erven� gama n�hledu:"
+msgstr "Červená gama náhledu:"
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_GREEN
 msgid "Preview gamma green:"
-msgstr "Zelen� gama n�hledu:"
+msgstr "Zelená gama náhledu:"
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_BLUE
 msgid "Preview gamma blue:"
-msgstr "Modr� gama n�hledu:"
+msgstr "Modrá gama náhledu:"
 
 #. TEXT_SETUP_LINEART_MODE
 msgid "Threshold option:"
@@ -914,11 +914,11 @@ msgstr "Volba prahu:"
 
 #. TEXT_SETUP_ADF_MODE
 msgid "Automatic Document Feeder Modus:"
-msgstr "Re�im automatick�ho podava�e dokument�:"
+msgstr "Režim automatického podavače dokumentů:"
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
 msgid "Preview pipette range"
-msgstr "N�hled rozsahu pipety"
+msgstr "Náhled rozsahu pipety"
 
 #. TEXT_SETUP_THRESHOLD_MIN
 msgid "Threshold minimum:"
@@ -930,7 +930,7 @@ msgstr "Maximum prahu:"
 
 #. TEXT_SETUP_THRESHOLD_MUL
 msgid "Threshold multiplier:"
-msgstr "�initel prahu:"
+msgstr "Činitel prahu:"
 
 #. TEXT_SETUP_THRESHOLD_OFF
 msgid "Threshold offset:"
@@ -938,35 +938,35 @@ msgstr "Posun prahu:"
 
 #. TEXT_SETUP_GRAYSCALE_SCANMODE
 msgid "Name of grayscale scanmode:"
-msgstr "Jm�no skenovac�ho re�imu v �ed�ch:"
+msgstr "Jméno skenovacího režimu v šedích:"
 
 #. TEXT_SETUP_HELPFILE_VIEWER
 msgid "Helpfile viewer (HTML):"
-msgstr "Prohl��e� souboru n�pov�dy (HTML):"
+msgstr "Prohlížeč souboru nápovědy (HTML):"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_RECEIVER_OPTION
 msgid "Receiver option:"
-msgstr "Volba p��jemce:"
+msgstr "Volba příjemce:"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_POSTSCRIPT_OPT
 msgid "Postscriptfile option:"
-msgstr "Volby postscriptov�ho souboru:"
+msgstr "Volby postscriptového souboru:"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_NORMAL_MODE_OPT
 msgid "Normal mode option:"
-msgstr "Volby norm�ln�ho re�imu:"
+msgstr "Volby normálního režimu:"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_FINE_MODE_OPT
 msgid "Fine mode option:"
-msgstr "Volby re�imu vysok�ho rozli�en�:"
+msgstr "Volby režimu vysokého rozlišení:"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_PROGRAM_DEFAULTS
 msgid "Set program defaults for:"
-msgstr "Nastavit implicitn� program pro:"
+msgstr "Nastavit implicitní program pro:"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_VIEWER
 msgid "Viewer (Postscript):"
-msgstr "Prohl��e� (Postscript):"
+msgstr "Prohlížeč (Postscript):"
 
 #. TEXT_SETUP_SMTP_SERVER
 msgid "SMTP server:"
@@ -982,7 +982,7 @@ msgstr "Od:"
 
 #. TEXT_SETUP_MAIL_REPLY_TO
 msgid "Reply to:"
-msgstr "Odpov�d�t na:"
+msgstr "Odpovědět na:"
 
 #. TEXT_SETUP_POP3_SERVER
 msgid "POP3 server:"
@@ -994,7 +994,7 @@ msgstr "POP3 port:"
 
 #. TEXT_SETUP_POP3_USER
 msgid "POP3 user:"
-msgstr "POP3 u�ivatel:"
+msgstr "POP3 uživatel:"
 
 #. TEXT_SETUP_POP3_PASS
 msgid "POP3 password:"
@@ -1002,35 +1002,35 @@ msgstr "POP3 heslo:"
 
 #. TEXT_SETUP_MAIL_VIEWER
 msgid "Viewer (png):"
-msgstr "Prohl��e� (png):"
+msgstr "Prohlížeč (png):"
 
 #. TEXT_SETUP_OCR_COMMAND
 msgid "OCR Command:"
-msgstr "P��kaz OCR:"
+msgstr "Příkaz OCR:"
 
 #. TEXT_SETUP_OCR_INPUTFILE_OPT
 msgid "Inputfile option:"
-msgstr "Volba pro vstupn� soubor:"
+msgstr "Volba pro vstupní soubor:"
 
 #. TEXT_SETUP_OCR_OUTPUTFILE_OPT
 msgid "Outputfile option:"
-msgstr "Volba pro v�stupn� soubor:"
+msgstr "Volba pro výstupní soubor:"
 
 #. TEXT_SETUP_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
 msgid "Use GUI progress pipe:"
-msgstr "Pou��t GUI rouru pr�b�hu:"
+msgstr "Použít GUI rouru průběhu:"
 
 #. TEXT_SETUP_OCR_OUTFD_OPT
 msgid "GUI output-fd option:"
-msgstr "Volba pro GUI volbu v�stupu:"
+msgstr "Volba pro GUI volbu výstupu:"
 
 #. TEXT_SETUP_OCR_PROGRESS_KEYWORD
 msgid "Progress keyword:"
-msgstr "Kl�� pro pr�b�h:"
+msgstr "Klíč pro průběh:"
 
 #. TEXT_SETUP_PERMISSION_USER
 msgid "user"
-msgstr "u�ivatel"
+msgstr "uživatel"
 
 #. TEXT_SETUP_PERMISSION_GROUP
 msgid "group"
@@ -1038,30 +1038,30 @@ msgstr "skupina"
 
 #. TEXT_SETUP_PERMISSION_ALL
 msgid "all"
-msgstr "v�ichni"
+msgstr "všichni"
 
 msgid "new media"
-msgstr "nov� m�dium"
+msgstr "nové médium"
 
 #. NOTEBOOK_SAVING_OPTIONS
 msgid "Save"
-msgstr "Z�pis"
+msgstr "Zápis"
 
 #. NOTEBOOK_IMAGE_OPTIONS
 msgid "Image"
-msgstr "Obr�zek"
+msgstr "Obrázek"
 
 #. NOTEBOOK_COPY_OPTIONS
 msgid "Copy"
-msgstr "Kop�rov�n�"
+msgstr "Kopírování"
 
 #. NOTEBOOK_FAX_OPTIONS
 msgid "Fax"
-msgstr "Faxov�n�"
+msgstr "Faxování"
 
 #. NOTEBOOK_MAIL_OPTIONS
 msgid "Mail"
-msgstr "Po�ta"
+msgstr "Pošta"
 
 #. NOTEBOOK_OCR_OPTIONS
 msgid "OCR"
@@ -1069,11 +1069,11 @@ msgstr "OCR"
 
 #. NOTEBOOK_DISPLAY_OPTIONS
 msgid "Display"
-msgstr "Zobrazov�n�"
+msgstr "Zobrazování"
 
 #. NOTEBOOK_ENHANCE_OPTIONS
 msgid "Enhancement"
-msgstr "Vylep�en�"
+msgstr "Vylepšení"
 
 #. MENU_ITEM_MAIL
 msgid "Email"
@@ -1085,7 +1085,7 @@ msgstr "Zobrazovat tipy"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_PREVIEW
 msgid "Show preview"
-msgstr "Zobrazovat n�hled"
+msgstr "Zobrazovat náhled"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_HISTOGRAM
 msgid "Show histogram"
@@ -1093,27 +1093,27 @@ msgstr "Zobrazovat histogram"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_GAMMA
 msgid "Show gamma curve"
-msgstr "Zobrazit gama k�ivku"
+msgstr "Zobrazit gama křivku"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_BATCH_SCAN
 msgid "Show batch scan"
-msgstr "Zobrazit d�vkov� skenov�n�"
+msgstr "Zobrazit dávkové skenování"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_STANDARDOPTIONS
 msgid "Show standard options"
-msgstr "Zobrazovat standardn� volby"
+msgstr "Zobrazovat standardní volby"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_ADVANCEDOPTIONS
 msgid "Show advanced options"
-msgstr "Zobrazovat roz���en� volby"
+msgstr "Zobrazovat rozšířené volby"
 
 #. MENU_ITEM_SETUP
 msgid "Setup"
-msgstr "Nastaven�"
+msgstr "Nastavení"
 
 #. MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
 msgid "Length unit"
-msgstr "D�lkov� jednotka"
+msgstr "Délková jednotka"
 
 #. SUBMENU_ITEM_LENGTH_MILLIMETERS
 msgid "millimeters"
@@ -1133,19 +1133,19 @@ msgstr "Metoda aktualizace"
 
 #. SUBMENU_ITEM_POLICY_CONTINUOUS
 msgid "continuous"
-msgstr "souvisl�"
+msgstr "souvislá"
 
 #. SUBMENU_ITEM_POLICY_DISCONTINU
 msgid "discontinuous"
-msgstr "nesouvisl�"
+msgstr "nesouvislá"
 
 #. SUBMENU_ITEM_POLICY_DELAYED
 msgid "delayed"
-msgstr "zpo�d�n�"
+msgstr "zpožděná"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_RESOLUTIONLIST
 msgid "Show resolution list"
-msgstr "Zobrazovat seznam rozli�en�"
+msgstr "Zobrazovat seznam rozlišení"
 
 #. MENU_ITEM_PAGE_ROTATE
 msgid "Rotate postscript"
@@ -1153,19 +1153,19 @@ msgstr "Rotovat postscript"
 
 #. MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
 msgid "Edit medium definition"
-msgstr "Upravit definici m�dia"
+msgstr "Upravit definici média"
 
 #. MENU_ITEM_SAVE_DEVICE_SETTINGS
 msgid "Save device settings"
-msgstr "Zapsat nastaven� za��zen�"
+msgstr "Zapsat nastavení zařízení"
 
 #. MENU_ITEM_LOAD_DEVICE_SETTINGS
 msgid "Load device settings"
-msgstr "Na��st nastaven� za��zen�"
+msgstr "Načíst nastavení zařízení"
 
 #. MENU_ITEM_CHANGE_WORKING_DIR
 msgid "Change directory"
-msgstr "Zm�nit adres��"
+msgstr "Změnit adresář"
 
 #. MENU_ITEM_XSANE_EULA
 msgid "Show EULA"
@@ -1181,27 +1181,27 @@ msgstr "Dokumentace XSane"
 
 #. MENU_ITEM_BACKEND_DOC
 msgid "Backend doc"
-msgstr "Dokumentace rozhran� za��zen�"
+msgstr "Dokumentace rozhraní zařízení"
 
 #. MENU_ITEM_AVAILABLE_BACKENDS
 msgid "Available backends"
-msgstr "Dostupn� rozhran� za��zen�"
+msgstr "Dostupná rozhraní zařízení"
 
 #. MENU_ITEM_SCANTIPS
 msgid "Scantips"
-msgstr "Skenovac� tipy"
+msgstr "Skenovací tipy"
 
 #. MENU_ITEM_PROBLEMS
 msgid "Problems?"
-msgstr "Probl�my?"
+msgstr "Problémy?"
 
 #. MENU_ITEM_COUNTER_LEN_INACTIVE
 msgid "inactive"
-msgstr "neaktivn�"
+msgstr "neaktivní"
 
 #. MENU_ITEM_TIFF_COMP_NONE
 msgid "no compression"
-msgstr "��dn� komprese"
+msgstr "žádná komprese"
 
 #. MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITTRLE
 msgid "CCITT 1D Huffman compression"
@@ -1221,39 +1221,39 @@ msgstr "Komprese JPEG DCT"
 
 #. MENU_ITEM_TIFF_COMP_PACKBITS
 msgid "pack bits"
-msgstr "bitov� pakov�n�"
+msgstr "bitové pakování"
 
 #. MENU_ITEM_RANGE_SCALE
 msgid "Slider (Scale)"
-msgstr "Posuvn�k (�k�la)"
+msgstr "Posuvník (škála)"
 
 #. MENU_ITEM_RANGE_SCROLLBAR
 msgid "Slider (Scrollbar)"
-msgstr "Posuvn�k (rolov�n�)"
+msgstr "Posuvník (rolování)"
 
 #. MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
 msgid "Spinbutton"
-msgstr "Cyklick� tla��tko"
+msgstr "Cyklické tlačítko"
 
 #. MENU_ITEM_RANGE_SCALE_SPIN
 msgid "Scale and Spinbutton"
-msgstr "�k�la a cyklick� tla��tko"
+msgstr "Škála a cyklické tlačítko"
 
 #. MENU_ITEM_RANGE_SCROLL_SPIN
 msgid "Scrollbar and Spinbutton"
-msgstr "Rolov�n� a cyklick� tla��tko"
+msgstr "Rolování a cyklické tlačítko"
 
 #. MENU_ITEM_LINEART_MODE_STANDARD
 msgid "Standard options window (lineart)"
-msgstr "Okno standardn�ch voleb (��rov� grafika)"
+msgstr "Okno standardních voleb (čárová grafika)"
 
 #. MENU_ITEM_LINEART_MODE_XSANE
 msgid "XSane main window (lineart)"
-msgstr "Hlavn� okno XSane (��rov� grafika)"
+msgstr "Hlavní okno XSane (čárová grafika)"
 
 #. MENU_ITEM_LINEART_MODE_GRAY
 msgid "XSane main window (grayscale->lineart)"
-msgstr "Hlavn� okno XSane (�edi -> ��rov� grafika)"
+msgstr "Hlavní okno XSane (šedi -> čárová grafika)"
 
 #. MENU_ITEM_SELECTION_NONE
 msgid "(none)"
@@ -1261,31 +1261,31 @@ msgstr "(nic)"
 
 #. MENU_ITEM_FILETYPE_BY_EXT
 msgid "by ext"
-msgstr "P��pona"
+msgstr "Přípona"
 
 #. MENU_ITEM_PRESET_AREA_ADD_SEL
 msgid "Add selection to list"
-msgstr "P�idat v�b�r do seznamu"
+msgstr "Přidat výběr do seznamu"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_ADD
 msgid "Add medium definition"
-msgstr "P�idat definici m�dia"
+msgstr "Přidat definici média"
 
 #. MENU_ITEM_RENAME
 msgid "Rename item"
-msgstr "P�ejmenovat polo�ku"
+msgstr "Přejmenovat položku"
 
 #. MENU_ITEM_DELETE
 msgid "Delete item"
-msgstr "Smazat polo�ku"
+msgstr "Smazat položku"
 
 #. MENU_ITEM_MOVE_UP
 msgid "Move item up"
-msgstr "P�esunout polo�ku v��"
+msgstr "Přesunout položku výš"
 
 #. MENU_ITEM_MOVE_DWN
 msgid "Move item down"
-msgstr "P�esunout polo�ku n��"
+msgstr "Přesunout položku níž"
 
 #. PROGRESS_SCANNING
 msgid "Scanning"
@@ -1294,75 +1294,75 @@ msgstr "Skenuje se"
 #. PROGRESS_RECEIVING_FRAME_DATA
 #, c-format
 msgid "Receiving %s data"
-msgstr "P�ij�maj� se data typu %s"
+msgstr "Přijímají se data typu %s"
 
 #. PROGRESS_TRANSFERING_DATA
 msgid "Transfering image"
-msgstr "Obr�zek se p�en��"
+msgstr "Obrázek se přenáší"
 
 #. PROGRESS_ROTATING_DATA
 msgid "Rotating image"
-msgstr "Obr�zek se rotuje"
+msgstr "Obrázek se rotuje"
 
 #. PROGRESS_MIRRORING_DATA
 msgid "Mirroring image"
-msgstr "Obr�zek se zrcadl�"
+msgstr "Obrázek se zrcadlí"
 
 #. PROGRESS_PACKING_DATA
 msgid "Packing image"
-msgstr "Obr�zek se komprimuje"
+msgstr "Obrázek se komprimuje"
 
 #. PROGRESS_CONVERTING_DATA
 msgid "Converting image"
-msgstr "Obr�zek se p�ev�d�"
+msgstr "Obrázek se převádí"
 
 #. PROGRESS_SAVING_DATA
 msgid "Saving image"
-msgstr "Obr�zek se zapisuje"
+msgstr "Obrázek se zapisuje"
 
 #. PROGRESS_CLONING_DATA
 msgid "Cloning image"
-msgstr "Duplikuje se obr�zek"
+msgstr "Duplikuje se obrázek"
 
 #. PROGRESS_SCALING_DATA
 msgid "Scaling image"
-msgstr "M�n� se velikost obr�zku"
+msgstr "Mění se velikost obrázku"
 
 #. PROGRESS_DESPECKLING_DATA
 msgid "Despeckling image"
-msgstr "Obr�zek se vy�is�uje"
+msgstr "Obrázek se vyčisťuje"
 
 #. PROGRESS_BLURING_DATA
 msgid "Bluring image"
-msgstr "Obr�zek se rozost�uje"
+msgstr "Obrázek se rozostřuje"
 
 #. PROGRESS_OCR
 msgid "OCR in progress"
-msgstr "Prob�h� OCR"
+msgstr "Probíhá OCR"
 
 #. DESC_SCAN_START
 msgid "Start scan <Ctrl-Enter>"
-msgstr "Zah�jit skenov�n� <Ctrl-Vstup>"
+msgstr "Zahájit skenování <Ctrl-Vstup>"
 
 #. DESC_SCAN_CANCEL
 msgid "Cancel scan <ESC>"
-msgstr "Zru�it skenov�n� <Esc>"
+msgstr "Zrušit skenování <Esc>"
 
 #. DESC_PREVIEW_ACQUIRE
 msgid "Acquire preview scan <Alt-p>"
-msgstr "Z�skat n�hledov� sken <Alt-p>"
+msgstr "Získat náhledový sken <Alt-p>"
 
 #. DESC_PREVIEW_CANCEL
 msgid "Cancel preview scan <Alt-ESC>"
-msgstr "Zru�it n�hledov� sken <Alt-ESC>"
+msgstr "Zrušit náhledový sken <Alt-ESC>"
 
 #. DESC_XSANE_MODE
 msgid ""
 "save-<Ctrl-s>, view-<Ctrl-v>, photocopy-<Ctrl-c>, fax-<Ctrl-f> or mail-<Ctrl-"
 "m>"
 msgstr ""
-"ulo�it-<Ctrl-s>, zobrazit-<Ctrl-v>, fotokopie-<Ctrl-c>, fax-<Ctrl-f> nebo "
-"po�ta-<Ctrl-m>"
+"uložit-<Ctrl-s>, zobrazit-<Ctrl-v>, fotokopie-<Ctrl-c>, fax-<Ctrl-f> nebo "
+"pošta-<Ctrl-m>"
 
 #. DESC_XSANE_MEDIUM
 msgid ""
@@ -1372,49 +1372,49 @@ msgid ""
 "To create a medium enable the option edit medium definition in preferences "
 "menu."
 msgstr ""
-"Zvolte typ zdrojov�ho m�dia.\n"
-"K p�ejmenov�n�, zm�n� po�ad� nebo smaz�n� polo�ky pou�ijte kontextov� menu "
-"(prav� tla��tko my�i).\n"
-"K vytvo�en� m�dia povolte volbu �pravy definice m�dia v menu nastaven�."
+"Zvolte typ zdrojového média.\n"
+"K přejmenování, změně pořadí nebo smazání položky použijte kontextové menu "
+"(pravé tlačítko myši).\n"
+"K vytvoření média povolte volbu úpravy definice média v menu nastavení."
 
 #. DESC_FILENAME_COUNTER_STEP
 msgid "Value that is added to filenamecounter after scan"
-msgstr "Hodnota, kter� se p�id� k���ta�i jm�na souboru po skenov�n�"
+msgstr "Hodnota, která se přidá k čítači jména souboru po skenování"
 
 #. DESC_BROWSE_FILENAME
 msgid "Browse for image filename"
-msgstr "Vyhledat jm�no souboru"
+msgstr "Vyhledat jméno souboru"
 
 #. DESC_FILENAME
 msgid "Filename for scanned image"
-msgstr "Jm�no souboru pro skenovan� obr�zek"
+msgstr "Jméno souboru pro skenovaný obrázek"
 
 #. DESC_FILETYPE
 msgid ""
 "Type of image format, the suitable filename extension is automatically added "
 "to the filename"
 msgstr ""
-"Typ form�tu obr�zku, vhodn� koncovka je ke jm�nu souboru dopln�n� automaticky"
+"Typ formátu obrázku, vhodná koncovka je ke jménu souboru doplněná automaticky"
 
 #. DESC_FAXPROJECT
 msgid "Enter name of fax project"
-msgstr "Zad�n� jm�na faxov�ho projektu"
+msgstr "Zadání jména faxového projektu"
 
 #. DESC_FAXPAGENAME
 msgid "Enter new name for faxpage"
-msgstr "Zad�n� jm�na faxov� strany"
+msgstr "Zadání jména faxové strany"
 
 #. DESC_FAXRECEIVER
 msgid "Enter receiver phone number or address"
-msgstr "Zad�n� telefonn�ho ��sla nebo adresy p��jemce"
+msgstr "Zadání telefonního čísla nebo adresy příjemce"
 
 #. DESC_MAILPROJECT
 msgid "Enter name of mail project"
-msgstr "Zad�n� jm�na po�tovn�ho projektu"
+msgstr "Zadání jména poštovního projektu"
 
 #. DESC_MAILIMAGENAME
 msgid "Enter new name for mail image"
-msgstr "Zadejte nov� jm�no obr�zku do po�ty"
+msgstr "Zadejte nové jméno obrázku do pošty"
 
 #. DESC_MAILRECEIVER
 msgid "Enter email address"
@@ -1422,115 +1422,115 @@ msgstr "Zadejte e-mailovou adresu"
 
 #. DESC_MAILSUBJECT
 msgid "Enter subject of email"
-msgstr "Zadejte p�edm�t zpr�vy"
+msgstr "Zadejte předmět zprávy"
 
 #. DESC_MAIL_FILETYPE
 msgid "Select filetype for image attachments"
-msgstr "Zvolte typ souboru pro obr�zkov� p��lohy"
+msgstr "Zvolte typ souboru pro obrázkové přílohy"
 
 #. DESC_PRESET_AREA_RENAME
 msgid "Enter new name for preset area"
-msgstr "Zadejte nov� jm�no pro p�edvolenou oblast"
+msgstr "Zadejte nové jméno pro předvolenou oblast"
 
 #. DESC_PRESET_AREA_ADD
 msgid "Enter name for new preset area"
-msgstr "Zadejte nov� jm�no pro novou p�edvolenou oblast"
+msgstr "Zadejte nové jméno pro novou předvolenou oblast"
 
 #. DESC_MEDIUM_RENAME
 msgid "Enter new name for medium definition"
-msgstr "Zadejte nov� jm�no pro definici m�dia"
+msgstr "Zadejte nové jméno pro definici média"
 
 #. DESC_MEDIUM_ADD
 msgid "Enter name for new medium definition"
-msgstr "Zadejte nov� jm�no pro novou definici m�dia"
+msgstr "Zadejte nové jméno pro novou definici média"
 
 #. DESC_PRINTER_SELECT
 msgid "Select printerdefinition <Shift-F1/F2/...>"
-msgstr "Volba definice tisk�rny <P�e�a�ova�-F1/F2/...>"
+msgstr "Volba definice tiskárny <Přeřaďovač-F1/F2/...>"
 
 #. DESC_RESOLUTION
 msgid "Set scan resolution"
-msgstr "Nastaven� rozli�en� skenov�n�"
+msgstr "Nastavení rozlišení skenování"
 
 #. DESC_RESOLUTION_X
 msgid "Set scan resolution for x direction"
-msgstr "Nastaven� rozli�en� ve sm�ru x"
+msgstr "Nastavení rozlišení ve směru x"
 
 #. DESC_RESOLUTION_Y
 msgid "Set scan resolution for y direction"
-msgstr "Nastaven� rozli�en� ve sm�ru y"
+msgstr "Nastavení rozlišení ve směru y"
 
 #. DESC_ZOOM
 msgid "Set zoomfactor"
-msgstr "Nastaven� faktoru zm�ny velikosti"
+msgstr "Nastavení faktoru změny velikosti"
 
 #. DESC_ZOOM_X
 msgid "Set zoomfactor for x direction"
-msgstr "Nastaven� faktoru zm�ny velikosti ve sm�ru x"
+msgstr "Nastavení faktoru změny velikosti ve směru x"
 
 #. DESC_ZOOM_Y
 msgid "Set zoomfactor for y direction"
-msgstr "Nastaven� faktoru zm�ny velikosti ve sm�ru y"
+msgstr "Nastavení faktoru změny velikosti ve směru y"
 
 #. DESC_COPY_NUMBER
 msgid "Set number of copies"
-msgstr "Nastaven� po�tu kopi�"
+msgstr "Nastavení počtu kopií"
 
 #. DESC_NEGATIVE
 msgid "Negative: Invert colors for scanning negatives <Ctrl-n>"
-msgstr "Negativ: Invertuje barvy pro skenov�n� negativ� <Ctrl-n>"
+msgstr "Negativ: Invertuje barvy pro skenování negativů <Ctrl-n>"
 
 #. DESC_GAMMA
 msgid "Set gamma value"
-msgstr "Nastaven� gama hodnoty"
+msgstr "Nastavení gama hodnoty"
 
 #. DESC_GAMMA_R
 msgid "Set gamma value for red component"
-msgstr "Nastaven� gama hodnoty �erven� komponenty"
+msgstr "Nastavení gama hodnoty červené komponenty"
 
 #. DESC_GAMMA_G
 msgid "Set gamma value for green component"
-msgstr "Nastaven� gama hodnoty zelen� komponenty"
+msgstr "Nastavení gama hodnoty zelené komponenty"
 
 #. DESC_GAMMA_B
 msgid "Set gamma value for blue component"
-msgstr "Nastaven� gama hodnoty modr� komponenty"
+msgstr "Nastavení gama hodnoty modré komponenty"
 
 #. DESC_BRIGHTNESS
 msgid "Set brightness"
-msgstr "Nastaven� jasu"
+msgstr "Nastavení jasu"
 
 #. DESC_BRIGHTNESS_R
 msgid "Set brightness for red component"
-msgstr "Nastaven� jasu �erven� komponenty"
+msgstr "Nastavení jasu červené komponenty"
 
 #. DESC_BRIGHTNESS_G
 msgid "Set brightness for green component"
-msgstr "Nastaven� jasu zelen� komponenty"
+msgstr "Nastavení jasu zelené komponenty"
 
 #. DESC_BRIGHTNESS_B
 msgid "Set brightness for blue component"
-msgstr "Nastaven� jasu modr� komponenty"
+msgstr "Nastavení jasu modré komponenty"
 
 #. DESC_CONTRAST
 msgid "Set contrast"
-msgstr "Nastaven� kontrastu"
+msgstr "Nastavení kontrastu"
 
 #. DESC_CONTRAST_R
 msgid "Set contrast for red component"
-msgstr "Nastaven� kontrastu �erven� komponenty"
+msgstr "Nastavení kontrastu červené komponenty"
 
 #. DESC_CONTRAST_G
 msgid "Set contrast for green component"
-msgstr "Nastaven� kontrastu zelen� komponenty"
+msgstr "Nastavení kontrastu zelené komponenty"
 
 #. DESC_CONTRAST_B
 msgid "Set contrast for blue component"
-msgstr "Nastaven� kontrastu modr� komponenty"
+msgstr "Nastavení kontrastu modré komponenty"
 
 #. DESC_THRESHOLD
 msgid "Set threshold"
-msgstr "Nastaven� prahu"
+msgstr "Nastavení prahu"
 
 #. DESC_RGB_DEFAULT
 msgid ""
@@ -1540,15 +1540,15 @@ msgid ""
 " brightness = 0\n"
 " contrast = 0"
 msgstr ""
-"Implicitn� RGB: Nastaven� implicitn�ch hodnot pro zpracov�n� �erven�, zelen� "
-"a modr� <Ctrl-b>:\n"
+"Implicitní RGB: Nastavení implicitních hodnot pro zpracování červené, zelené "
+"a modré <Ctrl-b>:\n"
 " gama = 1.0\n"
 " jas = 0\n"
 " kontrast = 0"
 
 #. DESC_ENH_AUTO
 msgid "Autoadjust gamma, brightness and contrast <Ctrl-e>"
-msgstr "Automatick� nastaven� gamy, jasu a kontrastu <Ctrl-e>"
+msgstr "Automatické nastavení gamy, jasu a kontrastu <Ctrl-e>"
 
 #. DESC_ENH_DEFAULT
 msgid ""
@@ -1557,160 +1557,160 @@ msgid ""
 "brightness = 0\n"
 "contrast = 0"
 msgstr ""
-"Nastaven� implicitn�ch hodnot zpracov�n� <Ctrl-0>:\n"
+"Nastavení implicitních hodnot zpracování <Ctrl-0>:\n"
 "gama = 1.0\n"
 "jas = 0\n"
 "kontrast = 0"
 
 #. DESC_ENH_RESTORE
 msgid "Restore enhancement values from preferences <Ctrl-r>"
-msgstr "Obnoven� hodnot zpracov�n� z�p�edvoleb <Ctrl-r>"
+msgstr "Obnovení hodnot zpracování z předvoleb <Ctrl-r>"
 
 #. DESC_ENH_STORE
 msgid "Store active enhancement values to preferences <Ctrl-+>"
-msgstr "Ulo�en� aktivn�ch hodnot zpracov�n� do p�edvoleb <Ctrl-+>"
+msgstr "Uložení aktivních hodnot zpracování do předvoleb <Ctrl-+>"
 
 #. DESC_HIST_INTENSITY
 msgid "Show histogram of intensity/gray <Alt-i>"
-msgstr "Zobrazit histogram intenzity/�ed� <Alt-i>"
+msgstr "Zobrazit histogram intenzity/šedí <Alt-i>"
 
 #. DESC_HIST_RED
 msgid "Show histogram of red component <Alt-r>"
-msgstr "Zobrazit histogram �erven� komponenty <Alt-r>"
+msgstr "Zobrazit histogram červené komponenty <Alt-r>"
 
 #. DESC_HIST_GREEN
 msgid "Show histogram of green component <Alt-g>"
-msgstr "Zobrazit histogram zelen� komponenty <Alt-g>"
+msgstr "Zobrazit histogram zelené komponenty <Alt-g>"
 
 #. DESC_HIST_BLUE
 msgid "Show histogram of blue component <Alt-b>"
-msgstr "Zobrazit histogram modr� komponenty <Alt-b>"
+msgstr "Zobrazit histogram modré komponenty <Alt-b>"
 
 #. DESC_HIST_PIXEL
 msgid "Display mode: show histogram with lines instead of pixels <Alt-m>"
-msgstr "Re�im zobrazov�n�: zobrazit ��rov� histogram m�sto bodov�ho <Alt-m>"
+msgstr "Režim zobrazování: zobrazit čárový histogram místo bodového <Alt-m>"
 
 #. DESC_HIST_LOG
 msgid "Show logarithm of pixelcount <Alt-l>"
-msgstr "Zobrazit logaritmy po�t� pixel� <Alt-l>"
+msgstr "Zobrazit logaritmy počtů pixelů <Alt-l>"
 
 #. DESC_PRINTER_SETUP
 msgid "Select definition to change"
-msgstr "Volba definice ke zm�n�"
+msgstr "Volba definice ke změně"
 
 #. DESC_PRINTER_NAME
 msgid "Define a name for the selection of this definition"
-msgstr "Zad�n� jm�na pro v�b�r t�to definice"
+msgstr "Zadání jména pro výběr této definice"
 
 #. DESC_PRINTER_COMMAND
 msgid "Enter command to be executed in copy mode (e.g. \"lpr\")"
 msgstr ""
-"Zad�n� p��kazu, kter� m� b�t vyvol�n v�re�imu kop�rov�n� (nap�. \"lpr\")"
+"Zadání příkazu, který má být vyvolán v režimu kopírování (např. \"lpr\")"
 
 #. DESC_COPY_NUMBER_OPTION
 msgid "Enter option for copy numbers"
-msgstr "Zad�n� volby po�tu kopi�"
+msgstr "Zadání volby počtu kopií"
 
 #. DESC_PRINTER_LINEART_RESOLUTION
 msgid ""
 "Resolution with which lineart images are printed and saved in postscript"
 msgstr ""
-"Rozli�en�, ve kter�m bude ��rov� grafika tisknuta a zapisov�na do postscriptu"
+"Rozlišení, ve kterém bude čárová grafika tisknuta a zapisována do postscriptu"
 
 #. DESC_PRINTER_GRAYSCALE_RESOLUTION
 msgid ""
 "Resolution with which grayscale images are printed and saved in postscript"
 msgstr ""
-"Rozli�en�, ve kter�m budou obr�zky v��ed�ch tisknuty a zapisov�ny do "
+"Rozlišení, ve kterém budou obrázky v šedích tisknuty a zapisovány do "
 "postscriptu"
 
 #. DESC_PRINTER_COLOR_RESOLUTION
 msgid "Resolution with which color images are printed and saved in postscript"
 msgstr ""
-"Rozli�en�, ve kter�m budou obr�zky v�barv� tisknuty a zapisov�ny do "
+"Rozlišení, ve kterém budou obrázky v barvě tisknuty a zapisovány do "
 "postscriptu"
 
 #. DESC_PRINTER_WIDTH
 msgid "Width of printable area"
-msgstr "���ka tisknuteln� plochy"
+msgstr "Šířka tisknutelné plochy"
 
 #. DESC_PRINTER_HEIGHT
 msgid "Height of printable area"
-msgstr "V��ka tisknuteln� plochy"
+msgstr "Výška tisknutelné plochy"
 
 #. DESC_PRINTER_LEFTOFFSET
 msgid "Left offset from the edge of the paper to the printable area"
-msgstr "Posun od lev�ho okraje pap�ru do tisknuteln� plochy"
+msgstr "Posun od levého okraje papíru do tisknutelné plochy"
 
 #. DESC_PRINTER_BOTTOMOFFSET
 msgid "Bottom offset from the edge of the paper to the printable area"
-msgstr "Posun od spodn�ho okraje pap�ru do tisknuteln� plochy"
+msgstr "Posun od spodního okraje papíru do tisknutelné plochy"
 
 #. DESC_PRINTER_GAMMA
 msgid "Additional gamma value for photocopy"
-msgstr "Dodate�n� gama hodnota pro fotokopii"
+msgstr "Dodatečná gama hodnota pro fotokopii"
 
 #. DESC_PRINTER_GAMMA_RED
 msgid "Additional gamma value for red component for photocopy"
-msgstr "Dodate�n� gama hodnota pro �ervenou komponentu pro fotokopii"
+msgstr "Dodatečná gama hodnota pro červenou komponentu pro fotokopii"
 
 #. DESC_PRINTER_GAMMA_GREEN
 msgid "Additional gamma value for green component for photocopy"
-msgstr "Dodate�n� gama hodnota pro zelenou komponentu pro fotokopii"
+msgstr "Dodatečná gama hodnota pro zelenou komponentu pro fotokopii"
 
 #. DESC_PRINTER_GAMMA_BLUE
 msgid "Additional gamma value for blue component for photocopy"
-msgstr "Dodate�n� gama hodnota pro modrou komponentu pro fotokopii"
+msgstr "Dodatečná gama hodnota pro modrou komponentu pro fotokopii"
 
 #. DESC_TMP_PATH
 msgid "Path to temp directory"
-msgstr "Cesta k pomocn�mu adres��i"
+msgstr "Cesta k pomocnému adresáři"
 
 #. DESC_BUTTON_TMP_PATH_BROWSE
 msgid "Browse for temporary directory"
-msgstr "Vyhledat pomocn� adres��"
+msgstr "Vyhledat pomocný adresář"
 
 #. DESC_JPEG_QUALITY
 msgid ""
 "Quality in percent if image is saved as jpeg or tiff with jpeg compression"
 msgstr ""
-"Kvalita v�procentech, je-li obr�zek zapisov�n jako jpeg nebo tiff s�jpeg "
-"kompres�"
+"Kvalita v procentech, je-li obrázek zapisován jako jpeg nebo tiff s jpeg "
+"kompresí"
 
 #. DESC_PNG_COMPRESSION
 msgid "Compression if image is saved as png"
-msgstr "Komprese, je-li obr�zek zapisov�n jako png"
+msgstr "Komprese, je-li obrázek zapisován jako png"
 
 #. DESC_FILENAME_COUNTER_LEN
 msgid "Minimum length of counter in filename"
-msgstr "Minim�ln� d�lka ��ta�e ve jm�nu souboru"
+msgstr "Minimální délka čítače ve jménu souboru"
 
 #. DESC_TIFF_COMPRESSION_16
 msgid "Compression type if 16 bit image is saved as tiff"
-msgstr "Typ komprese, je-li obr�zek zapisov�n jako 16bitov� TIFF"
+msgstr "Typ komprese, je-li obrázek zapisován jako 16bitový TIFF"
 
 #. DESC_TIFF_COMPRESSION_8
 msgid "Compression type if 8 bit image is saved as tiff"
-msgstr "Typ komprese, je-li obr�zek zapisov�n jako 8bitov� TIFF"
+msgstr "Typ komprese, je-li obrázek zapisován jako 8bitový TIFF"
 
 #. DESC_TIFF_COMPRESSION_1
 msgid "Compression type if lineart image is saved as tiff"
-msgstr "Typ komprese, je-li obr�zek zapisov�n jako TIFF ��rov� grafika"
+msgstr "Typ komprese, je-li obrázek zapisován jako TIFF čárová grafika"
 
 #. DESC_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
 msgid "Save device dependant preferences in default file at exit of xsane"
 msgstr ""
-"P�i skon�en� zapsat do standardn�ho souboru p�edvolby z�visl� na za��zen�"
+"Při skončení zapsat do standardního souboru předvolby závislé na zařízení"
 
 #. DESC_OVERWRITE_WARNING
 msgid "Warn before overwriting an existing file"
-msgstr "Varov�n� p�ed p�eps�n�m existuj�c�ho souboru"
+msgstr "Varování před přepsáním existujícího souboru"
 
 #. DESC_SKIP_EXISTING
 msgid ""
 "If filename counter is automatically increased, used numbers are skipped"
 msgstr ""
-"Je-li ��ta� soubor� automaticky zv�t�ov�n, pou�it� ��sla jsou p�esko�ena"
+"Je-li čítač souborů automaticky zvětšován, použitá čísla jsou přeskočena"
 
 #. DESC_SAVE_PNM16_AS_ASCII
 msgid ""
@@ -1719,177 +1719,177 @@ msgid ""
 "supported by all programs. The ascii format is supported by more programs "
 "but it produces really huge files!!!"
 msgstr ""
-"Pokud m� b�t 16bitov� obr�zek zaps�n ve form�tu pnm, potom pou�ijte ascii "
-"form�t nam�sto bin�rn�ho. Bun�rn� form�t je nov� a nepodporuj� ho v�echny "
-"programy. Ascii form�t podporuje v�ce program�, ale produkuje obrovsk� "
+"Pokud má být 16bitový obrázek zapsán ve formátu pnm, potom použijte ascii "
+"formát namísto binárního. Bunární formát je nový a nepodporují ho všechny "
+"programy. Ascii formát podporuje více programů, ale produkuje obrovské "
 "soubory!!!"
 
 #. DESC_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
 msgid "If scanner sends image with 16 bits/color save image with 8 bits/color"
 msgstr ""
-"Po�le-li skener obr�zek s�16�bity/barvu, zapsat obr�zek v�8�bitech/barvu"
+"Pošle-li skener obrázek s 16 bity/barvu, zapsat obrázek v 8 bitech/barvu"
 
 #. DESC_PSFILE_WIDTH
 msgid "Width of paper for postscript files"
-msgstr "���ka pap�ru pro postscriptov� soubory"
+msgstr "Šířka papíru pro postscriptové soubory"
 
 #. DESC_PSFILE_HEIGHT
 msgid "Height of paper for postscript files"
-msgstr "V��ka pap�ru pro postscriptov� soubory"
+msgstr "Výška papíru pro postscriptové soubory"
 
 #. DESC_PSFILE_LEFTOFFSET
 msgid ""
 "Left offset from the edge of the paper to the usable area for postscript "
 "files"
 msgstr ""
-"Posun od lev�ho okraje pap�ru do tisknuteln� plochy pro postscriptov� soubory"
+"Posun od levého okraje papíru do tisknutelné plochy pro postscriptové soubory"
 
 #. DESC_PSFILE_BOTTOMOFFSET
 msgid ""
 "Bottom offset from the edge of the paper to the usable area for postscript "
 "files"
 msgstr ""
-"Posun od spodn�ho okraje pap�ru do tisknuteln� plochy pro postscriptov� "
+"Posun od spodního okraje papíru do tisknutelné plochy pro postscriptové "
 "soubory"
 
 #. DESC_MAIN_WINDOW_FIXED
 msgid "Use fixed main window size or scrolled, resizable main window"
 msgstr ""
-"U�it� pevn� velikosti hlavn�ho okna nebo okna s�posuvn�ky a prom�nnou "
-"velikost�"
+"Užití pevné velikosti hlavního okna nebo okna s posuvníky a proměnnou "
+"velikostí"
 
 #. DESC_DISABLE_GIMP_PREVIEW_GAMMA
 msgid "Disable preview gamma when XSane runs as gimp plugin"
-msgstr "Zak�zat gama n�hledu, b��-li XSane jako gimp modul"
+msgstr "Zakázat gama náhledu, běží-li XSane jako gimp modul"
 
 #. DESC_PREVIEW_COLORMAP
 msgid "Use an own colormap for preview if display depth is 8 bpp"
-msgstr "Pou�it� vlastn� barevn� mapy n�hledu, je-li obrazov� hloubka 8"
+msgstr "Použití vlastní barevné mapy náhledu, je-li obrazová hloubka 8"
 
 #. DESC_SHOW_RANGE_MODE
 msgid "Select how a range is displayed"
-msgstr "Zvolte, jak je rozsah zobrazov�n"
+msgstr "Zvolte, jak je rozsah zobrazován"
 
 #. DESC_PREVIEW_OVERSAMPLING
 msgid "Value with that the calculated preview resolution is multiplied"
-msgstr "Hodnota, kterou se n�sob� rozli�en� n�hledu"
+msgstr "Hodnota, kterou se násobí rozlišení náhledu"
 
 #. DESC_PREVIEW_GAMMA
 msgid "Set gamma correction value for preview image"
-msgstr "Nastaven� gama korekce pro n�hledov� obr�zek"
+msgstr "Nastavení gama korekce pro náhledový obrázek"
 
 #. DESC_PREVIEW_GAMMA_RED
 msgid "Set gamma correction value for red component of preview image"
-msgstr "Nastaven� gama korekce pro �ervenou komponentu n�hledov�ho obr�zku"
+msgstr "Nastavení gama korekce pro červenou komponentu náhledového obrázku"
 
 #. DESC_PREVIEW_GAMMA_GREEN
 msgid "Set gamma correction value for green component of preview image"
-msgstr "Nastaven� gama korekce pro zelenou komponentu n�hledov�ho obr�zku"
+msgstr "Nastavení gama korekce pro zelenou komponentu náhledového obrázku"
 
 #. DESC_PREVIEW_GAMMA_BLUE
 msgid "Set gamma correction value for blue component of preview image"
-msgstr "Nastaven� gama korekce pro modrou komponentu n�hledov�ho obr�zku"
+msgstr "Nastavení gama korekce pro modrou komponentu náhledového obrázku"
 
 #. DESC_LINEART_MODE
 msgid "Define the way XSane shall handle the threshold option"
-msgstr "Definuje zp�sob, kter�m m� XSane pracovat s�volbou prahu"
+msgstr "Definuje způsob, kterým má XSane pracovat s volbou prahu"
 
 #. DESC_GRAYSCALE_SCANMODE
 msgid ""
 "Select grayscale scanmode. This scanmode is used for lineart preview scan "
 "when transformation from grayscale to lineart is enabled"
 msgstr ""
-"Zad�n� skenovac�ho re�imu �ed�. Tento re�im je pou�it pro n�hledov� sken "
-"��rov� grafiky, je-li zapnut p�evod z��ed� do ��rov� grafiky"
+"Zadání skenovacího režimu šedí. Tento režim je použit pro náhledový sken "
+"čárové grafiky, je-li zapnut převod z šedí do čárové grafiky"
 
 #. DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MIN
 #, no-c-format
 msgid "The scanner's minimum threshold level in %"
-msgstr "Minim�ln� hodnota prahu v�%"
+msgstr "Minimální hodnota prahu v %"
 
 #. DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MAX
 #, no-c-format
 msgid "The scanner's maximum threshold level in %"
-msgstr "Maxim�ln� hodnota prahu v�%"
+msgstr "Maximální hodnota prahu v %"
 
 #. DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MUL
 msgid ""
 "Multiplier to make XSane threshold range and scanner threshold range the same"
 msgstr ""
-"�initel, kter� nastav� shodn� rozsah prah� XSane a rozsah prah� skeneru"
+"Činitel, který nastaví shodný rozsah prahů XSane a rozsah prahů skeneru"
 
 #. DESC_PREVIEW_THRESHOLD_OFF
 msgid ""
 "Offset to make XSane threshold range and scanner threshold range the same"
-msgstr "Posun, kter� nastav� shodn� rozsah prah� XSane a rozsah prah� skeneru"
+msgstr "Posun, který nastaví shodný rozsah prahů XSane a rozsah prahů skeneru"
 
 #. DESC_ADF_MODE
 msgid ""
 "Select scansource for Automatic Document feeder. If this scansource is "
 "selected XSane scans until \"out of paper\" or error."
 msgstr ""
-"V�b�r skenovac�ho zdroje pro automatick� podava� dokument�. Je-li zvolen, "
-"XSane skenuje, dokud nenastane stav \"do�el pap�r\" nebo chyba."
+"Výběr skenovacího zdroje pro automatický podavač dokumentů. Je-li zvolen, "
+"XSane skenuje, dokud nenastane stav \"došel papír\" nebo chyba."
 
 #. DESC_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
 msgid "dimension of square that is used to average color for pipette function"
 msgstr ""
-"rozm�ry �tverce, kter� je pou�it ke zpr�m�rov�n� barvy pro barevnou pipetu"
+"rozměry čtverce, který je použit ke zprůměrování barvy pro barevnou pipetu"
 
 #. DESC_DOC_VIEWER
 msgid ""
 "Enter command to be executed to display helpfiles, must be a html-viewer!"
 msgstr ""
-"Nastaven� p��kazu k�zobrazen� soubor� n�pov�dy, mus� b�t html prohl��e�!"
+"Nastavení příkazu k zobrazení souborů nápovědy, musí být html prohlížeč!"
 
 #. DESC_AUTOENHANCE_GAMMA
 msgid "Change gamma value when autoenhancement button is pressed"
-msgstr "Je-li tla��tko automatick� �pravy stisknuto, zm�n� gama hodnotu"
+msgstr "Je-li tlačítko automatické úpravy stisknuto, změní gama hodnotu"
 
 #. DESC_PRESELECT_SCANAREA
 msgid "Select scanarea after preview scan has finished"
-msgstr "Po naskenov�n� n�hledu vybere skenovac� oblast"
+msgstr "Po naskenování náhledu vybere skenovací oblast"
 
 #. DESC_AUTOCORRECT_COLORS
 msgid "Do color correction after preview scan has finished"
-msgstr "Po naskenov�n� n�hledu provede barevnou korekci"
+msgstr "Po naskenování náhledu provede barevnou korekci"
 
 #. DESC_FAX_COMMAND
 msgid "Enter command to be executed in fax mode"
-msgstr "Nastaven� p��kazu prov�d�n�ho ve faxov�m re�imu"
+msgstr "Nastavení příkazu prováděného ve faxovém režimu"
 
 #. DESC_FAX_RECEIVER_OPT
 msgid "Enter option to specify receiver"
-msgstr "Nastaven� volby ur�uj�c� p��jemce"
+msgstr "Nastavení volby určující příjemce"
 
 #. DESC_FAX_POSTSCRIPT_OPT
 msgid "Enter option to specify postscript files following"
-msgstr "Nastaven� volby k�zad�n� postscriptov�ch soubor�"
+msgstr "Nastavení volby k zadání postscriptových souborů"
 
 #. DESC_FAX_NORMAL_OPT
 msgid "Enter option to specify normal mode (low resolution)"
-msgstr "Nastaven� volby k�ur�en� norm�ln�ho re�imu (n�zk� rozli�en�)"
+msgstr "Nastavení volby k určení normálního režimu (nízké rozlišení)"
 
 #. DESC_FAX_FINE_OPT
 msgid "Enter option to specify fine mode (high resolution)"
-msgstr "Nastaven� volby k�ur�en� kvalitn�ho re�imu (velk� rozli�en�)"
+msgstr "Nastavení volby k určení kvalitního režimu (velké rozlišení)"
 
 #. DESC_FAX_VIEWER
 msgid "Enter command to be executed to view a fax"
-msgstr "Nastaven� p��kazu k�zobrazen� faxu"
+msgstr "Nastavení příkazu k zobrazení faxu"
 
 #. DESC_FAX_FINE_MODE
 msgid "Send fax with high vertical resolution (196 lpi instead of 98 lpi)"
 msgstr ""
-"U�it� vysok�ho svisl�ho rozli�en� p�i odes�l�n� faxu (196�dpi nam�sto 98�dpi)"
+"Užití vysokého svislého rozlišení při odesílání faxu (196 dpi namísto 98 dpi)"
 
 #. DESC_SMTP_SERVER
 msgid "IP Address or Domain name of SMTP server"
-msgstr "IP adresa nebo dom�na SMTP serveru"
+msgstr "IP adresa nebo doména SMTP serveru"
 
 #. DESC_SMTP_PORT
 msgid "port to connect to SMTP server"
-msgstr "port pro spojen� se SMTP serverem"
+msgstr "port pro spojení se SMTP serverem"
 
 #. DESC_MAIL_FROM
 msgid "enter your email address"
@@ -1897,23 +1897,23 @@ msgstr "zadejte svou e-mailovou adresu"
 
 #. DESC_MAIL_REPLY_TO
 msgid "enter email address for replied emails"
-msgstr "zadejte svou e-mailovou adresu pro odpov�di"
+msgstr "zadejte svou e-mailovou adresu pro odpovědi"
 
 #. DESC_POP3_AUTHENTIFICATION
 msgid "Authentificate at POP3 server before sending mail"
-msgstr "Authentifikace na POP3 serveru p�ed odesl�n�m mailu"
+msgstr "Authentifikace na POP3 serveru před odesláním mailu"
 
 #. DESC_POP3_SERVER
 msgid "IP Address or Domain name of POP3 server"
-msgstr "IP adresa nebo jm�no dom�na POP3 serveru"
+msgstr "IP adresa nebo jméno doména POP3 serveru"
 
 #. DESC_POP3_PORT
 msgid "port to connect to POP3 server"
-msgstr "port pro p�ipojen� k�POP3 serveru"
+msgstr "port pro připojení k POP3 serveru"
 
 #. DESC_POP3_USER
 msgid "user name for POP3 server"
-msgstr "u�ivatelsk� jm�no pro POP3 server"
+msgstr "uživatelské jméno pro POP3 server"
 
 #. DESC_POP3_PASS
 msgid "password for POP3 server"
@@ -1921,28 +1921,28 @@ msgstr "heslo pro POP3 server"
 
 #. DESC_MAIL_VIEWER
 msgid "Enter command to be executed to view a mail image"
-msgstr "Zad�n� p��kazu, kter� m� b�t vyvol�n p�i zobrazen� obr�zku v�mailu"
+msgstr "Zadání příkazu, který má být vyvolán při zobrazení obrázku v mailu"
 
 #. DESC_HTML_MAIL
 msgid "Mail is sent in html mode, place image with: <IMAGE>"
-msgstr "Mail je pos�l�n v�re�imu html, um�st�te obr�zky pomoc�: <IMAGE>"
+msgstr "Mail je posílán v režimu html, umístěte obrázky pomocí: <IMAGE>"
 
 #. DESC_OCR_COMMAND
 msgid "Enter command to start ocr program"
-msgstr "Zadejte p��kaz pro spu�t�n� ocr programu"
+msgstr "Zadejte příkaz pro spuštění ocr programu"
 
 #. DESC_OCR_INPUTFILE_OPT
 msgid "Enter option of the ocr program to define input file"
-msgstr "Zadejte volbu ocr programu pro zad�n� vstupn�ho souboru"
+msgstr "Zadejte volbu ocr programu pro zadání vstupního souboru"
 
 #. DESC_OCR_OUTPUTFILE_OPT
 msgid "Enter option of the ocr program to define output file"
-msgstr "Zadejte volbu ocr programu pro zad�n� v�stupn�ho souboru"
+msgstr "Zadejte volbu ocr programu pro zadání výstupního souboru"
 
 #. DESC_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
 msgid "Define if the ocr program supports gui progress pipe"
 msgstr ""
-"Zadejte, zda OCR program podporuje rouru pro grafick� zn�zorn�n� pr�b�hu"
+"Zadejte, zda OCR program podporuje rouru pro grafické znázornění průběhu"
 
 #. DESC_OCR_OUTFD_OPT
 msgid ""
@@ -1951,72 +1951,72 @@ msgstr "Zadejte, zda OCR program podporuje grafickou volbu souboru"
 
 #. DESC_OCR_PROGRESS_KEYWORD
 msgid "Define Keyword that is used to mark progress information"
-msgstr "Zadejte kl��, kter� je pou�it� k�ozna�en� informace o pr�b�hu"
+msgstr "Zadejte klíč, který je použitý k označení informace o průběhu"
 
 #. DESC_PERMISSION_READ
 msgid "read"
-msgstr "�ten�"
+msgstr "čtení"
 
 #. DESC_PERMISSION_WRITE
 msgid "write"
-msgstr "z�pis"
+msgstr "zápis"
 
 #. DESC_PERMISSION_EXECUTE
 msgid "execute"
-msgstr "spu�t�n�"
+msgstr "spuštění"
 
 #. DESC_ADD_BATCH
 msgid "Add selection for batch scan"
-msgstr "P�idat v�b�r pro d�vkov� skenov�n�"
+msgstr "Přidat výběr pro dávkové skenování"
 
 #. DESC_PIPETTE_WHITE
 msgid "Pick white point"
-msgstr "Nas�t� b�l�ho bodu"
+msgstr "Nasátí bílého bodu"
 
 #. DESC_PIPETTE_GRAY
 msgid "Pick gray point"
-msgstr "Nas�t� �ed�ho bodu"
+msgstr "Nasátí šedého bodu"
 
 #. DESC_PIPETTE_BLACK
 msgid "Pick black point"
-msgstr "Nas�t� �ern�ho bodu"
+msgstr "Nasátí černého bodu"
 
 #. DESC_ZOOM_FULL
 msgid "Use full scanarea"
-msgstr "U�it� pln� skenovac� plochy"
+msgstr "Užití plné skenovací plochy"
 
 #. DESC_ZOOM_OUT
 #, no-c-format
 msgid "Zoom 20% out"
-msgstr "Vzd�len� o�20�%"
+msgstr "Vzdálení o 20 %"
 
 #. DESC_ZOOM_IN
 msgid "Click at position to zoom to"
-msgstr "Zv�t�en� poklepnut�m na pozici"
+msgstr "Zvětšení poklepnutím na pozici"
 
 #. DESC_ZOOM_AREA
 msgid "Zoom into selected area"
-msgstr "P�ibl��en� zvolenou oblast"
+msgstr "Přiblížení zvolenou oblast"
 
 #. DESC_ZOOM_UNDO
 msgid "Undo last zoom"
-msgstr "Vr�cen� posledn�ho p�ibl��en�"
+msgstr "Vrácení posledního přiblížení"
 
 #. DESC_FULL_PREVIEW_AREA
 msgid "Select visible area"
-msgstr "Volba viditeln� oblasti"
+msgstr "Volba viditelné oblasti"
 
 #. DESC_AUTOSELECT_SCANAREA
 msgid "Autoselect scanarea"
-msgstr "Automatick� v�b�r skenovac� plochy"
+msgstr "Automatický výběr skenovací plochy"
 
 #. DESC_AUTORAISE_SCANAREA
 msgid "Autoraise scanarea"
-msgstr "Automatick� zv�t�en� skenovac� plochy"
+msgstr "Automatické zvětšení skenovací plochy"
 
 #. DESC_DELETE_IMAGES
 msgid "Delete preview image cache"
-msgstr "Smazat pam� n�hledu"
+msgstr "Smazat paměť náhledu"
 
 #. DESC_PRESET_AREA
 msgid ""
@@ -2024,157 +2024,157 @@ msgid ""
 "To add new area or edit an existing area use contect menu (right mouse "
 "button)."
 msgstr ""
-"P�edvolen� oblast:\n"
-"K p�id�n� nov� oblasti nebo k �prav� existuj�c� oblasti pou�ijte kontextov� "
-"menu (prav� tla��tko my�i)."
+"Předvolená oblast:\n"
+"K přidání nové oblasti nebo k úpravě existující oblasti použijte kontextové "
+"menu (pravé tlačítko myši)."
 
 #. DESC_ROTATION
 msgid "Rotate preview and scan"
-msgstr "Rotace n�hledu a skenov�n�"
+msgstr "Rotace náhledu a skenování"
 
 #. DESC_RATIO
 msgid "Aspect ratio of selection"
-msgstr "Pom�r stran v�b�ru"
+msgstr "Poměr stran výběru"
 
 #. DESC_PAPER_ORIENTATION
 msgid "Define image position for printing"
-msgstr "Definovat pozici obr�zku pro tisk"
+msgstr "Definovat pozici obrázku pro tisk"
 
 #. DESC_VIEWER_OCR
 msgid "Optical Character Recognition"
-msgstr "Optick� rozpozn�v�n� znak�"
+msgstr "Optické rozpoznávání znaků"
 
 #. DESC_VIEWER_UNDO
 msgid "Undo last change"
-msgstr "Vr�cen� posledn� zm�ny"
+msgstr "Vrácení poslední změny"
 
 #. DESC_VIEWER_CLONE
 msgid "Clone image"
-msgstr "Duplikovat obr�zek"
+msgstr "Duplikovat obrázek"
 
 #. DESC_ROTATE90
 msgid "Rotate image 90 degree"
-msgstr "Rotovat obr�zek o�90 stup��"
+msgstr "Rotovat obrázek o 90 stupňů"
 
 #. DESC_ROTATE180
 msgid "Rotate image 180 degree"
-msgstr "Rotovat obr�zek o�180 stup��"
+msgstr "Rotovat obrázek o 180 stupňů"
 
 #. DESC_ROTATE270
 msgid "Rotate image 270 degree"
-msgstr "Rotovat obr�zek o�270 stup��"
+msgstr "Rotovat obrázek o 270 stupňů"
 
 #. DESC_MIRROR_X
 msgid "Mirror image at vertical axis"
-msgstr "Zrcadlit obr�zek kolem svisl� osy"
+msgstr "Zrcadlit obrázek kolem svislé osy"
 
 #. DESC_MIRROR_Y
 msgid "Mirror image at horizontal axis"
-msgstr "Zrcadlit obr�zek kolem vodorovn� osy"
+msgstr "Zrcadlit obrázek kolem vodorovné osy"
 
 #. DESC_VIEWER_ZOOM
 msgid "Zoom image"
-msgstr "Zv�t�it obr�zek"
+msgstr "Zvětšit obrázek"
 
 #. DESC_STORE_MEDIUM
 msgid "Store medium"
-msgstr "Ulo�it m�dium"
+msgstr "Uložit médium"
 
 #. DESC_DELETE_MEDIUM
 msgid "Delete active medium"
-msgstr "Smazat aktivn� m�dium"
+msgstr "Smazat aktivní médium"
 
 #. DESC_SCALE_FACTOR
 msgid "Scale factor"
-msgstr "Faktoru zm�ny velikosti"
+msgstr "Faktoru změny velikosti"
 
 #. DESC_X_SCALE_FACTOR
 msgid "X-Scale factor"
-msgstr "Faktoru zm�ny velikosti X"
+msgstr "Faktoru změny velikosti X"
 
 #. DESC_Y_SCALE_FACTOR
 msgid "Y-Scale factor"
-msgstr "Faktoru zm�ny velikosti Y"
+msgstr "Faktoru změny velikosti Y"
 
 #. DESC_SCALE_WIDTH
 msgid "Scale image to width [in pixel]"
-msgstr "Zmenit velikost obr�zku na ���ku [v�pixelech]"
+msgstr "Zmenit velikost obrázku na šířku [v pixelech]"
 
 #. DESC_SCALE_HEIGHT
 msgid "Scale image to height [in pixel]"
-msgstr "Zmenit velikost obr�zku na v��ku [v�pixelech]"
+msgstr "Zmenit velikost obrázku na výšku [v pixelech]"
 
 #. DESC_BATCH_LIST_EMPTY
 msgid "Empty batch list"
-msgstr "Pr�zdn� seznam d�vek"
+msgstr "Prázdný seznam dávek"
 
 #. DESC_BATCH_LIST_SAVE
 msgid "Save batch list"
-msgstr "Zapsat seznam d�vek"
+msgstr "Zapsat seznam dávek"
 
 #. DESC_BATCH_LIST_LOAD
 msgid "Load batch list"
-msgstr "Na��st seznam d�vek"
+msgstr "Načíst seznam dávek"
 
 #. DESC_BATCH_RENAME
 msgid "Rename area"
-msgstr "P�ejmenovat oblast"
+msgstr "Přejmenovat oblast"
 
 #. DESC_BATCH_ADD
 msgid "Add selected preview area to batch list"
-msgstr "P�idat vybranou n�hledovou oblast do seznamu d�vek"
+msgstr "Přidat vybranou náhledovou oblast do seznamu dávek"
 
 #. DESC_BATCH_DEL
 msgid "Delete selected area from batch list"
-msgstr "P�idat vybranou oblast ze seznamu d�vek"
+msgstr "Přidat vybranou oblast ze seznamu dávek"
 
 #. DESC_AUTOMATIC
 msgid "Turns on automatic mode"
-msgstr "Zapne automatick� re�im"
+msgstr "Zapne automatický režim"
 
 #. ERR_HOME_DIR
 msgid "Failed to determine home directory:"
-msgstr "Selhalo ur�en� domovsk�ho adres��e:"
+msgstr "Selhalo určení domovského adresáře:"
 
 #. ERR_CHANGE_WORKING_DIR
 msgid "Failed to change working directory to"
-msgstr "Selhala zm�na pracovn�ho adres��e na"
+msgstr "Selhala změna pracovního adresáře na"
 
 #. ERR_FILENAME_TOO_LONG
 msgid "Filename too long"
-msgstr "Jm�no souboru je p��li� dlouh�"
+msgstr "Jméno souboru je příliš dlouhé"
 
 #. ERR_CREATE_TEMP_FILE
 msgid "Could not create temporary file"
-msgstr "Nelze vytvo�it do�asn� soubor"
+msgstr "Nelze vytvořit dočasný soubor"
 
 #. ERR_SET_OPTION
 msgid "Failed to set value of option"
-msgstr "Selhalo nastaven� hodnoty volby"
+msgstr "Selhalo nastavení hodnoty volby"
 
 #. ERR_GET_OPTION
 msgid "Failed to obtain value of option"
-msgstr "Selhalo z�sk�n� hodnoty volby"
+msgstr "Selhalo získání hodnoty volby"
 
 #. ERR_OPTION_COUNT
 msgid "Error obtaining option count"
-msgstr "Selhalo z�sk�n� po�tu voleb"
+msgstr "Selhalo získání počtu voleb"
 
 #. ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
 msgid "Failed to open device"
-msgstr "Otev�en� za��zen� selhalo"
+msgstr "Otevření zařízení selhalo"
 
 #. ERR_NO_DEVICES
 msgid "no devices available"
-msgstr "nejsou k dispozici ��dn� za��zen�"
+msgstr "nejsou k dispozici žádná zařízení"
 
 #. ERR_DURING_READ
 msgid "Error during read:"
-msgstr "Chyba b�hem �ten�:"
+msgstr "Chyba během čtení:"
 
 #. ERR_DURING_SAVE
 msgid "Error during save:"
-msgstr "Chyba b�hem z�pisu:"
+msgstr "Chyba během zápisu:"
 
 #. ERR_BAD_DEPTH
 msgid "Can't handle depth"
@@ -2183,108 +2183,112 @@ msgstr "Nelze zpracovat hloubku"
 #. ERR_GIMP_BAD_DEPTH
 #, c-format
 msgid "GIMP can't handle depth %d bits/color"
-msgstr "GIMP nepodporuje hloubku %d bit�/barvu"
+msgstr "GIMP nepodporuje hloubku %d bitů/barvu"
 
 #. ERR_UNKNOWN_SAVING_FORMAT
 msgid "Unknown file format for saving"
-msgstr "Nezn�m� form�t souboru pro z�pis"
+msgstr "Neznámý formát souboru pro zápis"
 
 #. ERR_OPEN_FAILED
 msgid "Failed to open"
-msgstr "Otev�en� selhalo"
+msgstr "Otevření selhalo"
 
 #. ERR_CREATE_SECURE_FILE
 msgid "Could not create secure file (may be a link does exist):"
-msgstr "Nelze vytvo�it bezpe�n� soubor (mo�n�, �e existuje odkaz):"
+msgstr "Nelze vytvořit bezpečný soubor (možná, že existuje odkaz):"
 
 #. ERR_FAILED_PRINTER_PIPE
 msgid "Failed to open pipe for executing printercommand"
-msgstr "Otev�en� roury ke spu�t�n� p��kazu tisk�rny selhalo"
+msgstr "Otevření roury ke spuštění příkazu tiskárny selhalo"
 
 #. ERR_FAILED_EXEC_PRINTER_CMD
 msgid "Failed to execute printercommand:"
-msgstr "Spu�t�n� p��kazu tisk�rny selhalo"
+msgstr "Spuštění příkazu tiskárny selhalo"
 
 #. ERR_FAILED_START_SCANNER
 msgid "Failed to start scanner:"
-msgstr "Spu�t�n� skeneru selhalo"
+msgstr "Spuštění skeneru selhalo"
 
 #. ERR_FAILED_GET_PARAMS
 msgid "Failed to get parameters:"
-msgstr "Z�sk�n� parametr� selhalo:"
+msgstr "Získání parametrů selhalo:"
 
 #. ERR_NO_OUTPUT_FORMAT
 msgid "No output format given"
-msgstr "Nebyl zad�n v�stupn� form�t"
+msgstr "Nebyl zadán výstupní formát"
 
 #. ERR_NO_MEM
 msgid "out of memory"
-msgstr "nedostatek pam�ti"
+msgstr "nedostatek paměti"
 
 #. ERR_TOO_MUCH_DATA
 msgid "Backend sends more image data than it defined in parameters"
-msgstr "Ovlada� poslal v�ce dat, ne� bylo definov�no v�parametrech"
+msgstr "Ovladač poslal více dat, než bylo definováno v parametrech"
 
 #. ERR_LIBTIFF
 msgid "LIBTIFF reports error"
-msgstr "LIBTIFF hl�s� chybu"
+msgstr "LIBTIFF hlásí chybu"
 
 #. ERR_LIBPNG
 msgid "LIBPNG reports error"
-msgstr "LIBPNG hl�s� chybu"
+msgstr "LIBPNG hlásí chybu"
 
 #. ERR_LIBJPEG
 msgid "LIBJPEG reports error"
-msgstr "LIBJPEG hl�s� chybu"
+msgstr "LIBJPEG hlásí chybu"
+
+#. ERR_ZLIB
+msgid "ZLIB error or memory allocation problem"
+msgstr "chyba ZLIB nebo problém při alokaci paměti"
 
 #. ERR_UNKNOWN_TYPE
 msgid "unknown type"
-msgstr "nezn�m� typ"
+msgstr "neznámý typ"
 
 #. ERR_UNKNOWN_CONSTRAINT_TYPE
 msgid "unknown constraint type"
-msgstr "nezn�m� po�adovan� typ"
+msgstr "neznámý požadovaný typ"
 
 #. ERR_OPTION_NAME_NULL
 msgid "Option has empty name (NULL)."
-msgstr "Volba m� pr�zdn� jm�no (NULL)."
+msgstr "Volba má prázdné jméno (NULL)."
 
 #. ERR_BACKEND_BUG
 msgid "This is a backend bug. Please inform the author of the backend!"
-msgstr "Toto je chyba ovlada�e za��zen�. Pros�m informujte autora ovlada�e!"
+msgstr "Toto je chyba ovladače zařízení. Prosím informujte autora ovladače!"
 
 #. ERR_FAILED_EXEC_DOC_VIEWER
 msgid "Failed to execute documentation viewer:"
-msgstr "Spu�t�n� prohl��e�e dokumentace selhalo"
+msgstr "Spuštění prohlížeče dokumentace selhalo"
 
 #. ERR_FAILED_EXEC_FAX_VIEWER
 msgid "Failed to execute fax viewer:"
-msgstr "Spu�t�n� faxov�ho prohl��e�e selhalo"
+msgstr "Spuštění faxového prohlížeče selhalo"
 
 #. ERR_FAILED_EXEC_FAX_CMD
 msgid "Failed to execute fax command:"
-msgstr "Spu�t�n� faxov�ho p��kazu selhalo:"
+msgstr "Spuštění faxového příkazu selhalo:"
 
 #. ERR_FAILED_EXEC_MAIL_VIEWER
 msgid "Failed to execute mail image viewer:"
-msgstr "Spu�t�n� prohl��e�e obr�zk� v po�t� selhalo"
+msgstr "Spuštění prohlížeče obrázků v poště selhalo"
 
 #. ERR_FAILED_EXEC_OCR_CMD
 msgid "Failed to execute ocr command:"
-msgstr "Spu�t�n� ocr p��kazu selhalo:"
+msgstr "Spuštění ocr příkazu selhalo:"
 
 #. ERR_BAD_FRAME_FORMAT
 msgid "bad frame format"
-msgstr "�patn� form�t r�mce"
+msgstr "špatný formát rámce"
 
 #. ERR_FAILED_SET_RESOLUTION
 msgid "unable to set resolution"
-msgstr "nepoda�ilo se nastavit rozli�en�"
+msgstr "nepodařilo se nastavit rozlišení"
 
 #. ERR_PASSWORD_FILE_INSECURE
 #, c-format
 msgid "Password file (%s) is insecure, use permission x00\n"
-msgstr "Soubor s hesly (%s) je nebezpe�n�, pou�ijte pr�va x00\n"
+msgstr "Soubor s hesly (%s) je nebezpečný, použijte práva x00\n"
 
 #. ERR_ERROR
 msgid "error"
@@ -2292,51 +2296,51 @@ msgstr "chyba"
 
 #. ERR_MAJOR_VERSION_NR_CONFLICT
 msgid "Sane major version number mismatch!"
-msgstr "Hlavn� ��slo verze Sane nesouhlas�!"
+msgstr "Hlavní číslo verze Sane nesouhlasí!"
 
 #. ERR_XSANE_MAJOR_VERSION
 msgid "XSane major version ="
-msgstr "Hlavn� ��slo verze XSane ="
+msgstr "Hlavní číslo verze XSane ="
 
 #. ERR_BACKEND_MAJOR_VERSION
 msgid "backend major version ="
-msgstr "hlavn� ��slo verze ovlada�e ="
+msgstr "hlavní číslo verze ovladače ="
 
 #. ERR_PROGRAM_ABORTED
 msgid "*** PROGRAM ABORTED ***"
-msgstr "*** PROGRAM ZRU�EN ***"
+msgstr "*** PROGRAM ZRUŠEN ***"
 
 #. ERR_FAILED_ALLOCATE_IMAGE
 msgid "Failed to allocate image memory:"
-msgstr "Selhalo z�sk�n� pam�ti pro obr�zek:"
+msgstr "Selhalo získání paměti pro obrázek:"
 
 #. ERR_PREVIEW_BAD_DEPTH
 msgid "Preview cannot handle bit depth"
-msgstr "N�hled nepodporuje bitovou hloubku"
+msgstr "Náhled nepodporuje bitovou hloubku"
 
 #. ERR_GIMP_SUPPORT_MISSING
 msgid "GIMP support missing"
-msgstr "Chyb� podpora programu GIMP"
+msgstr "Chybí podpora programu GIMP"
 
 #. ERR_CREATE_PREVIEW_FILE
 msgid "Could not create temporary preview files"
-msgstr "Nelze vytvo�it pracovn� n�hledov� soubory"
+msgstr "Nelze vytvořit pracovní náhledové soubory"
 
 #. ERR_CREATE_PREVIEW_FILENAME
 msgid "Could not create filenames for preview files"
-msgstr "Nelze vytvo�it jm�na n�hledov�ch soubor�"
+msgstr "Nelze vytvořit jména náhledových souborů"
 
 #. ERR_CREATE_FAX_PROJECT
 msgid "Could not create faxproject"
-msgstr "Nelze vytvo�it faxov� projekt"
+msgstr "Nelze vytvořit faxový projekt"
 
 #. WARN_COUNTER_UNDERRUN
 msgid "Filename counter underrun"
-msgstr "Podte�en� ��ta�e jm�na souboru"
+msgstr "Podtečení čítače jména souboru"
 
 #. WARN_NO_VALUE_CONSTRAINT
 msgid "warning: option has no value constraint"
-msgstr "varov�n�: volba nez�skala ��dnou hodnotu"
+msgstr "varování: volba nezískala žádnou hodnotu"
 
 #. WARN_XSANE_AS_ROOT
 msgid ""
@@ -2346,11 +2350,11 @@ msgid ""
 "have any problem while running XSane as root:\n"
 "YOU ARE ALONE!"
 msgstr ""
-"Spou�t�te XSane jako SUPERU�IVATEL, co� je velmi NEBEZPE�N�!\n"
+"Spouštíte XSane jako SUPERUŽIVATEL, což je velmi NEBEZPEČNÉ!\n"
 "\n"
-"Nepos�lejte chybov� hl�en�, budete-li m�t probl�my\n"
-"p�i b�hu XSane pod superu�ivatelem:\n"
-"JSTE OSAM�L�!"
+"Neposílejte chybová hlášení, budete-li mít problémy\n"
+"při běhu XSane pod superuživatelem:\n"
+"JSTE OSAMĚLÍ!"
 
 #. ERR_HEADER_ERROR
 msgid "Error"
@@ -2358,7 +2362,7 @@ msgstr "Chyba"
 
 #. ERR_HEADER_WARNING
 msgid "Warning"
-msgstr "Varov�n�"
+msgstr "Varování"
 
 #. ERR_HEADER_INFO
 msgid "Information"
@@ -2370,45 +2374,45 @@ msgstr "Chyba procesu potomka"
 
 #. ERR_FAILED_CREATE_FILE
 msgid "Failed to create file:"
-msgstr "Vytvo�en� souboru selhalo"
+msgstr "Vytvoření souboru selhalo"
 
 #. ERR_LOAD_DEVICE_SETTINGS
 msgid "Error while loading device settings:"
-msgstr "Chyba b�hem �ten� nastaven� za��zen�:"
+msgstr "Chyba během čtení nastavení zařízení:"
 
 #. ERR_NO_DRC_FILE
 msgid "is not a device-rc-file !!!"
-msgstr "nen� soubor-z�znamu-za��zen�!!!"
+msgstr "není soubor-záznamu-zařízení!!!"
 
 #. ERR_NETSCAPE_EXECUTE_FAIL
 msgid "Failed to execute netscape!"
-msgstr "Spu�t�n� Netscape selhalo!"
+msgstr "Spuštění Netscape selhalo!"
 
 #. ERR_SENDFAX_RECEIVER_MISSING
 msgid "Send fax: no receiver defined"
-msgstr "Odesl�n� faxu: nen� definov�n p��jemce"
+msgstr "Odeslání faxu: není definován příjemce"
 
 #. ERR_CREATED_FOR_DEVICE
 msgid "has been created for device"
-msgstr "byl vytvo�en pro za��zen�"
+msgstr "byl vytvořen pro zařízení"
 
 #. ERR_USED_FOR_DEVICE
 msgid "you want to use it for device"
-msgstr "m� b�t pou�it pro za��zen�"
+msgstr "má být použit pro zařízení"
 
 #. ERR_MAY_CAUSE_PROBLEMS
 msgid "this may cause problems!"
-msgstr "to m��e zp�sobit probl�my!"
+msgstr "to může způsobit problémy!"
 
 #. WARN_UNSAVED_IMAGES
 #, c-format
 msgid "There are %d unsaved images"
-msgstr "Nen� zaps�no %d obr�zk�"
+msgstr "Není zapsáno %d obrázků"
 
 #. WARN_FILE_EXISTS
 #, c-format
 msgid "File %s already exists"
-msgstr "Soubor %s ji� existuje"
+msgstr "Soubor %s již existuje"
 
 #. ERR_FILE_NOT_EXISTS
 #, c-format
@@ -2418,24 +2422,24 @@ msgstr "Soubor %s neexistuje"
 #. ERR_FILE_NOT_POSTSCRIPT
 #, c-format
 msgid "File %s is not a postscript file"
-msgstr "Soubor %s nen� postscriptov� soubor"
+msgstr "Soubor %s není postscriptový soubor"
 
 #. ERR_UNSUPPORTED_OUTPUT_FORMAT
 #, c-format
 msgid "Unsupported %d-bit output format: %s"
-msgstr "Nepodporovan� %dbitov� v�stupn� form�ty: %s"
+msgstr "Nepodporované %dbitové výstupní formáty: %s"
 
 #. WARN_VIEWER_IMAGE_NOT_SAVED
 msgid "viewer image is not saved"
-msgstr "obr�zek z�prohl��e�e nen� zaps�n"
+msgstr "obrázek z prohlížeče není zapsán"
 
 #. TEXT_USAGE
 msgid "Usage:"
-msgstr "U�it�:"
+msgstr "Užití:"
 
 #. TEXT_USAGE_OPTIONS
 msgid "[OPTION]... [DEVICE]"
-msgstr "[VOLBA]... [ZA��ZEN�]"
+msgstr "[VOLBA]... [ZAŘÍZENÍ]"
 
 #. TEXT_HELP
 msgid ""
@@ -2472,58 +2476,58 @@ msgid ""
 " --sync                       request a synchronous connection with the X11 "
 "server"
 msgstr ""
-"Spu�t�n� grafick�ho rozhran� pro p��stup k SANE za��zen�m\n"
-"(SANE = Scanner Access Now Easy - p��stup ke skeneru je nyn� snadn�).\n"
+"Spuštění grafického rozhraní pro přístup k SANE zařízením\n"
+"(SANE = Scanner Access Now Easy - přístup ke skeneru je nyní snadný).\n"
 "\n"
-"Form�t [ZA��ZEN�] je jm�no_ovlada�e:jm�no_za��zen� (nap�. umax:/dev/"
+"Formát [ZAŘÍZENÍ] je jméno_ovladače:jméno_zařízení (např. umax:/dev/"
 "scanner).\n"
-"[VOLBA]... m��e b�t kombinac� n�sleduj�c�ch polo�ek:\n"
-" -h, --help                    vyp��e tuto n�pov�du a skon��\n"
-" -v, --version                 vyp��e ozna�en� verze\n"
-" -l, --license                 vyp��e informace o licenci\n"
+"[VOLBA]... může být kombinací následujících položek:\n"
+" -h, --help                    vypíše tuto nápovědu a skončí\n"
+" -v, --version                 vypíše označení verze\n"
+" -l, --license                 vypíše informace o licenci\n"
 "\n"
-" -d, --device-settings soubor  na�te nastaven� za��zen� ze souboru (bez \"."
+" -d, --device-settings soubor  načte nastavení zařízení ze souboru (bez \"."
 "drc\")\n"
 "\n"
-" -V, --viewer                  spust� se v re�imu prohl��e�e (implicitn�)\n"
-" -s, --save                    spust� se v re�imu z�pisu\n"
-" -c, --copy                    spust� se v re�imu kop�rov�n�\n"
-" -f, --fax                     spust� se v re�imu faxov�n�\n"
-" -m, --mail                    spust� se v re�imu po�ty\n"
-" -n, --no-mode-selection       zak�e menu volby re�imu XSane\n"
+" -V, --viewer                  spustí se v režimu prohlížeče (implicitní)\n"
+" -s, --save                    spustí se v režimu zápisu\n"
+" -c, --copy                    spustí se v režimu kopírování\n"
+" -f, --fax                     spustí se v režimu faxování\n"
+" -m, --mail                    spustí se v režimu pošty\n"
+" -n, --no-mode-selection       zakáže menu volby režimu XSane\n"
 "\n"
-" -F, --Fixed                   pou�ije pevnou velikost hlavn�ho okna\n"
-"                               (p�ep��e hodnotu p�edvolby)\n"
-" -R, --Resizeable              pou�ije hlavn� okno s�posuvn�ky a prom�nnou "
-"velikost�\n"
-"                               (p�ep��e hodnotu p�edvolby)\n"
+" -F, --Fixed                   použije pevnou velikost hlavního okna\n"
+"                               (přepíše hodnotu předvolby)\n"
+" -R, --Resizeable              použije hlavní okno s posuvníky a proměnnou "
+"velikostí\n"
+"                               (přepíše hodnotu předvolby)\n"
 "\n"
-" -p, --print-filenames         vyp��e jm�na soubor� vytvo�en� XSane\n"
-" -N, --force-filename name     vnut� jm�no souboru a vypne volbu jm�na "
+" -p, --print-filenames         vypíše jména souborů vytvořená XSane\n"
+" -N, --force-filename name     vnutí jméno souboru a vypne volbu jména "
 "souboru\n"
 "\n"
-" --display X11-displej         p�esm�ruje v�stup na X11-displej\n"
-" --no-xshm                     nepou�ije sd�len� pam�ov� obrazy\n"
-" --sync                        vy��d� synchronn� spojen� s X11 serverem"
+" --display X11-displej         přesměruje výstup na X11-displej\n"
+" --no-xshm                     nepoužije sdílené paměťové obrazy\n"
+" --sync                        vyžádá synchronní spojení s X11 serverem"
 
 #. strings for gimp plugin
 #. XSANE_GIMP_INSTALL_BLURB
 msgid "Front-end to the SANE interface"
-msgstr "U�ivatelsk� program k�rozhran� SANE"
+msgstr "Uživatelský program k rozhraní SANE"
 
 #. XSANE_GIMP_INSTALL_HELP
 msgid ""
 "This function provides access to scanners and other image acquisition "
 "devices through the SANE (Scanner Access Now Easy) interface."
 msgstr ""
-"Tato funkce nab�z� p�es rozhrani SANE (Scanner Access Now Easy - p��stup ke "
-"skeneru je nyn� snadn�) p��stup ke skener�m a jin�m za��zen�m ke sn�m�n� "
-"obr�zk�"
+"Tato funkce nabízí přes rozhrani SANE (Scanner Access Now Easy - přístup ke "
+"skeneru je nyní snadný) přístup ke skenerům a jiným zařízením ke snímání "
+"obrázků"
 
 #. Menu path must not be translated, this is done by the gimp. Only translate the text behind the last "/"
 #. XSANE_GIMP_MENU_DIALOG
 msgid "<Toolbox>/File/Acquire/XSane: Device dialog..."
-msgstr "<Toolbox>/File/Acquire/XSane: Dialog za��zen�..."
+msgstr "<Toolbox>/File/Acquire/XSane: Dialog zařízení..."
 
 #. XSANE_GIMP_MENU
 msgid "<Toolbox>/File/Acquire/XSane: "
@@ -2531,7 +2535,7 @@ msgstr "<Toolbox>/File/Acquire/XSane: "
 
 #. XSANE_GIMP_MENU_DIALOG_OLD
 msgid "<Toolbox>/Xtns/XSane/Device dialog..."
-msgstr "<Toolbox>/Xtns/XSane/Dialog za��zen�..."
+msgstr "<Toolbox>/Xtns/XSane/Dialog zařízení..."
 
 #. XSANE_GIMP_MENU_OLD
 msgid "<Toolbox>/Xtns/XSane/"
@@ -2548,67 +2552,67 @@ msgid ""
 "5) The backend is not configured correct (man sane-\"backendname\")\n"
 "6) Possibly there is more than one SANE version installed"
 msgstr ""
-"Mo�n� d�vody:\n"
-"1) Opravdu zde nen� ��dn� za��zen�, kter� je podporov�n� SANE\n"
-"2) Podporovan� za��zen� jsou obsazen�\n"
-"3) Pr�va k za��zen�m nedovoluj� pou�it� - zkuste jako superu�ivatel\n"
-"4) Ovlada� nen� nata�en� do SANE (man sane-dll)\n"
-"5) Ovlada� nen� spr�vn� nakonfigurovan� (man sane-\"jm�no_ovlada�e\")\n"
-"6) Mo�n� je nainstalov�no v�ce verz� SANE"
+"Možné důvody:\n"
+"1) Opravdu zde není žádné zařízení, které je podporování SANE\n"
+"2) Podporovaná zařízení jsou obsazená\n"
+"3) Práva k zařízením nedovolují použití - zkuste jako superuživatel\n"
+"4) Ovladač není natažený do SANE (man sane-dll)\n"
+"5) Ovladač není správně nakonfigurovaný (man sane-\"jméno_ovladače\")\n"
+"6) Možná je nainstalováno více verzí SANE"
 
 #. strings that are used in structures, so it is not allowed to use _()/gettext() here
 #. gettext_noop does mark these texts but does not change the string
 #. MENU_ITEM_SURFACE_FULL_SIZE
 msgid "full size"
-msgstr "pln� velikost"
+msgstr "plná velikost"
 
 #. MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3P
 msgid "DIN A3 port."
-msgstr "�SN A3 stoj."
+msgstr "ČSN A3 stoj."
 
 #. MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3L
 msgid "DIN A3 land."
-msgstr "�SN A3 le�."
+msgstr "ČSN A3 lež."
 
 #. MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4P
 msgid "DIN A4 port."
-msgstr "�SN A4 stoj."
+msgstr "ČSN A4 stoj."
 
 #. MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4L
 msgid "DIN A4 land."
-msgstr "�SN A4 le�."
+msgstr "ČSN A4 lež."
 
 #. MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5P
 msgid "DIN A5 port."
-msgstr "�SN A5 stoj."
+msgstr "ČSN A5 stoj."
 
 #. MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5L
 msgid "DIN A5 land."
-msgstr "�SN A5 le�."
+msgstr "ČSN A5 lež."
 
 #. MENU_ITEM_SURFACE_13cmx18cm
 msgid "13cm x 18cm"
-msgstr "13cm � 18cm"
+msgstr "13cm × 18cm"
 
 #. MENU_ITEM_SURFACE_18cmx13cm
 msgid "18cm x 13cm"
-msgstr "18cm � 13cm"
+msgstr "18cm × 13cm"
 
 #. MENU_ITEM_SURFACE_10cmx15cm
 msgid "10cm x 15cm"
-msgstr "10cm � 15cm"
+msgstr "10cm × 15cm"
 
 #. MENU_ITEM_SURFACE_15cmx10cm
 msgid "15cm x 10cm"
-msgstr "15cm � 10cm"
+msgstr "15cm × 10cm"
 
 #. MENU_ITEM_SURFACE_9cmx13cm
 msgid "9cm x 13cm"
-msgstr "9cm � 13cm"
+msgstr "9cm × 13cm"
 
 #. MENU_ITEM_SURFACE_13cmx9cm
 msgid "13cm x 9cm"
-msgstr "13cm � 9cm"
+msgstr "13cm × 9cm"
 
 #. MENU_ITEM_SURFACE_legal_P
 msgid "legal port."
@@ -2616,7 +2620,7 @@ msgstr "legal stoj."
 
 #. MENU_ITEM_SURFACE_legal_L
 msgid "legal land."
-msgstr "legal le�."
+msgstr "legal lež."
 
 #. MENU_ITEM_SURFACE_letter_P
 msgid "letter port."
@@ -2624,11 +2628,11 @@ msgstr "letter stoj."
 
 #. MENU_ITEM_SURFACE_letter_L
 msgid "letter land."
-msgstr "letter le�."
+msgstr "letter lež."
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
 msgid "Full color range"
-msgstr "Pln� rozsah barev"
+msgstr "Plný rozsah barev"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_SLIDE
 msgid "Slide"
@@ -2636,159 +2640,159 @@ msgstr "Diapozitiv"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_STANDARD_NEG
 msgid "Standard negative"
-msgstr "Standardn� negativn�"
+msgstr "Standardní negativní"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
 msgid "Agfa negative"
-msgstr "Agfa negativn�"
+msgstr "Agfa negativní"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_XRG200_4
 msgid "Agfa negative XRG 200-4"
-msgstr "Agfa negativn� XRG 200-4"
+msgstr "Agfa negativní XRG 200-4"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_HDC_100
 msgid "Agfa negative HDC 100"
-msgstr "Agfa negativn� HDC 100"
+msgstr "Agfa negativní HDC 100"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_FUJI_NEG
 msgid "Fuji negative"
-msgstr "Fuji negativn�"
+msgstr "Fuji negativní"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_KODAK_NEG
 msgid "Kodak negative"
-msgstr "Kodak negativn�"
+msgstr "Kodak negativní"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
 msgid "Konica negative"
-msgstr "Konica negativn�"
+msgstr "Konica negativní"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG_VX_100
 msgid "Konica negative VX 100"
-msgstr "Konica negativn� VX 100"
+msgstr "Konica negativní VX 100"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_ROSSMANN_NEG_HR_100
 msgid "Rossmann negative HR 100"
-msgstr "Rossmann negativn� HR 100"
+msgstr "Rossmann negativní HR 100"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_NOT_CREATED
 msgid "Mail project not created"
-msgstr "Po�tovn� projekt nebyl vytvo�en"
+msgstr "Poštovní projekt nebyl vytvořen"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_CREATED
 msgid "Mail project created"
-msgstr "Po�tovn� projekt byl vytvo�en"
+msgstr "Poštovní projekt byl vytvořen"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_CHANGED
 msgid "Mail project changed"
-msgstr "Po�tovn� projekt byl zm�n�n"
+msgstr "Poštovní projekt byl změněn"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_ERR_READ_PROJECT
 msgid "Error reading mailproject"
-msgstr "Chyba p�i �ten� po�tovn�ho projektu"
+msgstr "Chyba při čtení poštovního projektu"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_POP3_CONNECTION_FAILED
 msgid "POP3 connection failed"
-msgstr "POP3 spojen� selhalo"
+msgstr "POP3 spojení selhalo"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_POP3_LOGIN_FAILED
 msgid "POP3 login failed"
-msgstr "POP3 p�ihl�en� selhalo"
+msgstr "POP3 přihlášení selhalo"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_SMTP_CONNECTION_FAILED
 msgid "SMTP connection failed"
-msgstr "SMTP spojen� selhalo"
+msgstr "SMTP spojení selhalo"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_SMTP_ERR_FROM
 msgid "From entry not accepted"
-msgstr "Polo�ka Od byla odm�tnuta"
+msgstr "Položka Od byla odmítnuta"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_SMTP_ERR_RCPT
 msgid "Receiver entry not accepted"
-msgstr "Zad�n� p��jemce bylo odm�tnuto"
+msgstr "Zadání příjemce bylo odmítnuto"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_SMTP_ERR_DATA
 msgid "Mail data not accepted"
-msgstr "Data zpr�vy byla odm�tnuta"
+msgstr "Data zprávy byla odmítnuta"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_SENDING
 msgid "Sending mail"
-msgstr "Zpr�va se pos�l�"
+msgstr "Zpráva se posílá"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_SENT
 msgid "Mail has been sent"
-msgstr "Zpr�va byla odesl�na"
+msgstr "Zpráva byla odeslána"
 
 #. TEXT_FAX_STATUS_NOT_CREATED
 msgid "Fax project not created"
-msgstr "Faxov� projekt nebyl vytvo�en"
+msgstr "Faxový projekt nebyl vytvořen"
 
 #. TEXT_FAX_STATUS_CREATED
 msgid "Fax project created"
-msgstr "Faxov� projekt byl vytvo�en"
+msgstr "Faxový projekt byl vytvořen"
 
 #. TEXT_FAX_STATUS_CHANGED
 msgid "Fax project changed"
-msgstr "Faxov� projekt byl zm�n�n"
+msgstr "Faxový projekt byl změněn"
 
 #. TEXT_FAX_STATUS_QUEUEING_FAX
 msgid "Queueing Fax"
-msgstr "Fax se p�id�v� do fronty"
+msgstr "Fax se přidává do fronty"
 
 #. TEXT_FAX_STATUS_FAX_QUEUED
 msgid "Fax is queued"
-msgstr "Fax je ve front�"
+msgstr "Fax je ve frontě"
 
 #. Sane backend messages
 msgid "flatbed scanner"
-msgstr "plo�n� skener"
+msgstr "plošný skener"
 
 msgid "frame grabber"
-msgstr "sn�ma� pol��ek"
+msgstr "snímač políček"
 
 msgid "handheld scanner"
-msgstr "ru�n� ckener"
+msgstr "ruční ckener"
 
 msgid "still camera"
-msgstr "digit�ln� fotoapar�t"
+msgstr "digitální fotoaparát"
 
 msgid "video camera"
 msgstr "videokamera"
 
 msgid "virtual device"
-msgstr "virtu�ln� za��zen�"
+msgstr "virtuální zařízení"
 
 msgid "Success"
-msgstr "�sp�ch"
+msgstr "Úspěch"
 
 msgid "Operation not supported"
-msgstr "Operace nen� podporovan�"
+msgstr "Operace není podporovaná"
 
 msgid "Operation was cancelled"
-msgstr "Operace byla zru�ena"
+msgstr "Operace byla zrušena"
 
 msgid "Device busy"
-msgstr "Za��zen� je v pou��v�n�"
+msgstr "Zařízení je v používání"
 
 msgid "Invalid argument"
-msgstr "Neplatn� argument"
+msgstr "Neplatný argument"
 
 msgid "End of file reached"
-msgstr "Dosa�en konec souboru"
+msgstr "Dosažen konec souboru"
 
 msgid "Document feeder jammed"
-msgstr "Zma�kan� pap�r v podava�i"
+msgstr "Zmačkaný papír v podavači"
 
 msgid "Document feeder out of documents"
-msgstr "V podava�i do�ly dokumenty"
+msgstr "V podavači došly dokumenty"
 
 msgid "Scanner cover is open"
-msgstr "V�ko skeneru je otev�eno"
+msgstr "Víko skeneru je otevřeno"
 
 msgid "Error during device I/O"
-msgstr "Chyba b�hem V/V za��zen�"
+msgstr "Chyba během V/V zařízení"
 
 msgid "Out of memory"
-msgstr "Nedostatek pam�ti"
+msgstr "Nedostatek paměti"
 
 msgid "Access to resource has been denied"
-msgstr "P��stup ke zdroji byl odm�tnut"
+msgstr "Přístup ke zdroji byl odmítnut"
diff --git a/po/da.gmo b/po/da.gmo
index d6c4a5d..bc1f827 100644
--- a/po/da.gmo
+++ b/po/da.gmo
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index cef1ae1..793b5df 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -1,19 +1,19 @@
-# translation of da.po to Dansk
+# translation of da.po to Danish
 # Dansk oversættelse af XSane.
 # Copyright (C) 2002 Mogens Jæger <mogensjaeger@get2net.dk>
-# Mogens Jaeger <mogensjaeger@get2net.dk>, 2004.
+# Mogens Jaeger <mogensjaeger@get2net.dk>, 2004, 2005.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: XSANE 0.96\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-08-21 15:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-08-21 19:48+0200\n"
+"Project-Id-Version: XSANE 0.98\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-10-23 00:20+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-10-29 23:51+0200\n"
 "Last-Translator: Mogens Jaeger <mogensjaeger@get2net.dk>\n"
-"Language-Team: Dansk <da@li.org>\n"
+"Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
+"X-Generator: KBabel 1.10\n"
 
 #. Please translate this to the correct directory name (eg. german=>de)
 #. XSANE_LANGUAGE_DIR
@@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "GPL - licensen"
 
 #. WINDOW_EULA
 msgid "End User License Agreement"
-msgstr "Slut bruger licens aftale"
+msgstr "Slutbruger licensaftale"
 
 #. WINDOW_INFO
 msgid "info"
@@ -55,11 +55,11 @@ msgstr "information"
 
 #. WINDOW_LOAD_BATCH_LIST
 msgid "load batch list"
-msgstr "hent batch liste"
+msgstr "hent batchliste"
 
 #. WINDOW_SAVE_BATCH_LIST
 msgid "save batch list"
-msgstr "gem batch liste"
+msgstr "gem batchliste"
 
 #. WINDOW_BATCH_SCAN
 msgid "batch scan"
@@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "batch skan"
 
 #. WINDOW_BATCH_RENAME
 msgid "rename batch area"
-msgstr "omdøb batch område"
+msgstr "omdøb batchområde"
 
 #. WINDOW_FAX_PROJECT
 msgid "fax project"
@@ -87,7 +87,7 @@ msgstr "mail projekt"
 
 #. WINDOW_MAIL_RENAME
 msgid "rename mail image"
-msgstr "omdøb mail billede"
+msgstr "omdøb mailbillede"
 
 #. WINDOW_MAIL_INSERT
 msgid "insert file into mail"
@@ -103,11 +103,11 @@ msgstr "tilføj forvalgt område"
 
 #. WINDOW_MEDIUM_RENAME
 msgid "rename medium"
-msgstr "omdøb medium"
+msgstr "omdøb medie"
 
 #. WINDOW_MEDIUM_ADD
 msgid "add new medium"
-msgstr "tilføj nyt medium"
+msgstr "tilføj nyt medie"
 
 #. WINDOW_SETUP
 msgid "setup"
@@ -119,7 +119,7 @@ msgstr "Histogram"
 
 #. WINDOW_GAMMA
 msgid "Gamma curve"
-msgstr "Gamma kurve"
+msgstr "Gammakurve"
 
 #. WINDOW_STANDARD_OPTIONS
 msgid "Standard options"
@@ -143,23 +143,23 @@ msgstr "Viser"
 
 #. WINDOW_VIEWER_OUTPUT_FILENAME
 msgid "Viewer: select output filename"
-msgstr "Viser: vælg uddata filnavn"
+msgstr "Viser: vælg uddatafilnavn"
 
 #. WINDOW_OCR_OUTPUT_FILENAME
 msgid "Select output filename for OCR text file"
-msgstr "Vælg uddata filnavn for tekstgenkendelsesfil"
+msgstr "Vælg uddatafilnavn for tekstgenkendelsesfil"
 
 #. WINDOW_OUTPUT_FILENAME
 msgid "select output filename"
-msgstr "vælg uddata filnavn"
+msgstr "vælg uddatafilnavn"
 
 #. WINDOW_SAVE_SETTINGS
 msgid "save device settings"
-msgstr "gem enheds indstillinger"
+msgstr "gem enhedsindstillinger"
 
 #. WINDOW_LOAD_SETTINGS
 msgid "load device settings"
-msgstr "indlæs enheds indstillinger"
+msgstr "indlæs enhedsindstillinger"
 
 #. WINDOW_CHANGE_WORKING_DIR
 msgid "change working directory"
@@ -171,7 +171,7 @@ msgstr "vælg midlertidigt bibliotek"
 
 #. WINDOW_SCALE
 msgid "Scale image"
-msgstr "Skaler billede"
+msgstr "Skalér billede"
 
 #. WINDOW_DESPECKLE
 msgid "Despeckle image"
@@ -239,7 +239,7 @@ msgstr "Gem billede"
 
 #. MENU_ITEM_OCR
 msgid "OCR - save as text"
-msgstr " Tekstgenkendelse - gem som tekst"
+msgstr "Tekstgenkendelse - gem som tekst"
 
 #. MENU_ITEM_CLONE
 msgid "Clone"
@@ -247,7 +247,7 @@ msgstr "Klon"
 
 #. MENU_ITEM_SCALE
 msgid "Scale"
-msgstr "Skaler"
+msgstr "Skalér"
 
 #. MENU_ITEM_CLOSE
 msgid "Close"
@@ -255,7 +255,7 @@ msgstr "Luk"
 
 #. MENU_ITEM_UNDO
 msgid "Undo"
-msgstr "Fortryd"
+msgstr "Fortryd ændring"
 
 #. MENU_ITEM_DESPECKLE
 msgid "Despeckle"
@@ -267,15 +267,15 @@ msgstr "Slør"
 
 #. MENU_ITEM_ROTATE90
 msgid "Rotate 90"
-msgstr "Roter 90"
+msgstr "Rotér 90"
 
 #. MENU_ITEM_ROTATE180
 msgid "Rotate 180"
-msgstr "Roter 180"
+msgstr "Rotér 180"
 
 #. MENU_ITEM_ROTATE270
 msgid "Rotate 270"
-msgstr "Roter 270"
+msgstr "Rotér 270"
 
 #. MENU_ITEM_MIRROR_X
 msgid "Mirror |"
@@ -299,11 +299,11 @@ msgstr "Skan"
 
 #. BUTTON_OK
 msgid "Ok"
-msgstr "Ok"
+msgstr "O.k."
 
 #. BUTTON_ACCEPT
 msgid "Accept"
-msgstr "Accepter"
+msgstr "Acceptér"
 
 #. BUTTON_NOT_ACCEPT
 msgid "Not accept"
@@ -319,7 +319,7 @@ msgstr "Afbryd"
 
 #. BUTTON_REDUCE
 msgid "Reduce"
-msgstr "Reducer"
+msgstr "Reducér"
 
 #. BUTTON_CONT_AT_OWN_RISK
 msgid "Continue at your own risk"
@@ -403,11 +403,11 @@ msgstr "Afbryd forhåndsvisning"
 
 #. BUTTON_DISCARD_IMAGE
 msgid "Discard image"
-msgstr "Kasser billede"
+msgstr "Kassér billede"
 
 #. BUTTON_DISCARD_ALL_IMAGES
 msgid "Discard all images"
-msgstr "Kasser alle billeder"
+msgstr "Kassér alle billeder"
 
 #. BUTTON_DO_NOT_CLOSE
 msgid "Do not close"
@@ -427,7 +427,7 @@ msgstr "HTML-mail"
 
 #. RADIO_BUTTON_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
 msgid "Save device preferences at exit"
-msgstr "Gem enheds indstillinger ved afslutning"
+msgstr "Gem enhedsindstillinger ved afslutning"
 
 #. RADIO_BUTTON_OVERWRITE_WARNING
 msgid "Overwrite warning"
@@ -443,15 +443,15 @@ msgstr "Gem 16 bit pnm i ascii format"
 
 #. RADIO_BUTTON_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
 msgid "Reduce 16 bit image to 8 bit"
-msgstr "Reducer 16 bit billede til 8 bit"
+msgstr "Reducér 16 bit billede til 8 bit"
 
 #. RADIO_BUTTON_WINDOW_FIXED
 msgid "Main window size fixed"
-msgstr "Hoved vindues størrelse er fast"
+msgstr "Hoved-vinduesstørrelse er fast"
 
 #. RADIO_BUTTON_DISABLE_GIMP_PREVIEW_GAMMA
 msgid "Disable gimp preview gamma"
-msgstr "Deaktiver gimp forhåndsvisnings gamma"
+msgstr "Deaktivér GIMP forhåndsvisnings gamma"
 
 #. RADIO_BUTTON_PRIVATE_COLORMAP
 msgid "Use private colormap"
@@ -463,11 +463,11 @@ msgstr "Automatisk optimering af gamma"
 
 #. RADIO_BUTTON_PRESELECT_SCANAREA
 msgid "Preselect scanarea"
-msgstr "Forvælg skannings område"
+msgstr "Automatisk valg af skanningsområde"
 
 #. RADIO_BUTTON_AUTOCORRECT_COLORS
 msgid "Autocorrect colors"
-msgstr "Auto optimer farver"
+msgstr "Autooptimér farver"
 
 #. RADIO_BUTTON_POP3_AUTHENTIFICATION
 msgid "POP3 authentification"
@@ -475,7 +475,7 @@ msgstr "POP3 godkendelse"
 
 #. RADIO_BUTTON_OCR_USE_GUI_PIPE
 msgid "Use GUI progress pipe"
-msgstr "Brug GUI fremskridts rør"
+msgstr "Brug GUI fremskridtsrør"
 
 #. TEXT_SCANNING_DEVICES
 msgid "scanning for devices"
@@ -543,7 +543,7 @@ msgstr "skanner"
 
 #. TEXT_SOFTWARE_XSANE
 msgid "software (XSane)"
-msgstr "software (XSane)"
+msgstr "programel (XSane)"
 
 #. TEXT_NONE
 msgid "none"
@@ -551,34 +551,34 @@ msgstr "ingen"
 
 #. TEXT_GAMMA_INPUT_DEPTH
 msgid "Gamma input depth:"
-msgstr "Gamma inddata bitdybde:"
+msgstr "Gamma inddatabitdybde:"
 
 #. TEXT_GAMMA_OUTPUT_DEPTH
 msgid "Gamma output depth:"
-msgstr "Gamma uddata bitdybde:"
+msgstr "Gamma uddatabitdybde:"
 
 #. TEXT_SCANNER_OUTPUT_DEPTH
 msgid "Scanner output depth:"
-msgstr "Scanner uddata bitdybde:"
+msgstr "Scanner uddatabitdybde:"
 
 #. TEXT_OUTPUT_FORMATS
 msgid "XSane output formats:"
-msgstr "XSane uddata formater:"
+msgstr "XSane uddataformater:"
 
 #. TEXT_8BIT_FORMATS
 msgid "8 bit output formats:"
-msgstr "8 bit uddata formater:"
+msgstr "8 bit uddataformater:"
 
 #. TEXT_16BIT_FORMATS
 msgid "16 bit output formats:"
-msgstr "16 bit uddata formater:"
+msgstr "16 bit uddataformater:"
 
 #. TEXT_GIMP_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
 msgid ""
 "Gimp does not support depth 16 bits/color.\n"
 "Do you want to reduce the depth to 8 bits/color?"
 msgstr ""
-"Gimp understøtter ikke 16 bit/farve.\n"
+"GIMP understøtter ikke 16 bit/farve.\n"
 "Ønsker du at reducere til 8 bit/farve?"
 
 #. TEXT_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
@@ -586,7 +586,7 @@ msgid ""
 "Bit depth 16 bits/color is not supported for this output format.\n"
 "Do you want to reduce the depth to 8 bits/color?"
 msgstr ""
-"16 bit/farve er ikke understøttet for dette uddata format.\n"
+"16 bit/farve er ikke understøttet for dette uddataformat.\n"
 "Ønsker du at reducere til 8 bit/farve?"
 
 #. TEXT_AUTHORIZATION_REQ
@@ -595,7 +595,7 @@ msgstr "Autorisation er nødvendig for"
 
 #. TEXT_AUTHORIZATION_SECURE
 msgid "Password transmission is secure"
-msgstr "Password overførsel er sikker"
+msgstr "Passwordoverførsel er sikker"
 
 #. TEXT_AUTHORIZATION_INSECURE
 msgid "Backend requests plain-text password"
@@ -665,8 +665,7 @@ msgstr ""
 "garanti for SALGBARHED, eller EGNETHED FOR ET BESTEMT FORMÅL\n"
 "Skulle programmet vise sig at være defekt, overtager du udgiften til al\n"
 "nødvendig service, reparation og korrektion. For at bruge dette program\n"
-"skal du læse, forstå og acceptere den følgende\n"
-"\"INGEN GARANTI\" aftale.\n"
+"skal du læse, forstå og acceptere den følgende \"INGEN GARANTI\" aftale.\n"
 
 #. TEXT_GPL
 msgid ""
@@ -683,9 +682,9 @@ msgstr ""
 "licensen,\n"
 "eller (efter eget ønske) enhver senere version.\n"
 "\n"
-"Dette program er distribueret i det håb at det kan være nyttigt, men\n"
-"UDEN ENHVER FORM FOR GARANTI, endda uden den underforståede\n"
-"garanti for SALGBARHED, eller EGNETHED FOR ET BESTEMT FORMÅL\n"
+"Dette program er distribueret i det håb at det kan være nyttigt, men UDEN\n"
+"ENHVER FORM FOR GARANTI, endda uden den underforståede garanti for\n"
+"SALGBARHED, eller EGNETHED FOR ET BESTEMT FORMÅL\n"
 
 #. TEXT_EMAIL
 msgid "Email:"
@@ -713,7 +712,7 @@ msgid ""
 "by Oliver Rauch\n"
 "Email: Oliver.Rauch@rauch-domain.de\n"
 msgstr ""
-"ikke oversat original engelsk tekst\n"
+"ikke-oversat original engelsk tekst\n"
 "af Oliver Rauch\n"
 "Email: Oliver.Rauch@rauch-domain.de\n"
 
@@ -735,15 +734,15 @@ msgstr "Vedhæftninger:"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS
 msgid "Project status:"
-msgstr "Projekt status:"
+msgstr "Projektstatus:"
 
 #. TEXT_MAIL_FILETYPE
 msgid "Mail image filetype:"
-msgstr "Mail billede filtype:"
+msgstr "Mailbillede filtype:"
 
 #. TEXT_MEDIUM_DEFINITION_NAME
 msgid "Medium Name:"
-msgstr "Medium navn:"
+msgstr "Medienavn:"
 
 #. TEXT_VIEWER_IMAGE_INFO
 #, c-format
@@ -759,7 +758,7 @@ msgstr "Fjern kornstøj radius:"
 
 #. TEXT_BLUR_RADIUS
 msgid "Blur radius:"
-msgstr "Slørings radius"
+msgstr "Sløringsradius"
 
 #. TEXT_BATCH_AREA_DEFAULT_NAME
 msgid "(no name)"
@@ -767,11 +766,11 @@ msgstr "(intet navn)"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_AREANAME
 msgid "Area name:"
-msgstr "Område navn:"
+msgstr "Områdenavn:"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_SCANMODE
 msgid "Scanmode:"
-msgstr "Skanner tilstand:"
+msgstr "Skannertilstand:"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_TL
 msgid "Top left:"
@@ -787,7 +786,7 @@ msgstr "Opløsning:"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_BIT_DEPTH
 msgid "Bit depth:"
-msgstr "Bit dybde:"
+msgstr "Bitdybde:"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
 msgid "as selected"
@@ -795,7 +794,7 @@ msgstr "som valgt"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_SEL
 msgid "Printer selection:"
-msgstr "Printer valg:"
+msgstr "Printervalg:"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_NAME
 msgid "Name:"
@@ -807,7 +806,7 @@ msgstr "Kommando:"
 
 #. TEXT_SETUP_COPY_NR_OPT
 msgid "Copy number option:"
-msgstr "Kopi nummer indstilling:"
+msgstr "Kopi nummerindstilling:"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_LINEART_RES
 msgid "Lineart resolution (dpi):"
@@ -839,19 +838,19 @@ msgstr "Bund margen"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA
 msgid "Printer gamma value:"
-msgstr "Printers gamma værdi:"
+msgstr "Printers gammaværdi:"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_RED
 msgid "Printer gamma red:"
-msgstr "Printers gamma værdi i rød:"
+msgstr "Printers gammaværdi i rød:"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_GREEN
 msgid "Printer gamma green:"
-msgstr "Printers gamma værdi i grøn:"
+msgstr "Printers gammaværdi i grøn:"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_BLUE
 msgid "Printer gamma blue:"
-msgstr "Printers gamma værdi i blå:"
+msgstr "Printers gammaværdi i blå:"
 
 #. TEXT_SETUP_TMP_PATH
 msgid "Temporary directory"
@@ -859,35 +858,35 @@ msgstr "Midlertidigt bibliotek"
 
 #. TEXT_SETUP_IMAGE_PERMISSION
 msgid "Image-file permissions"
-msgstr "Billed fil rettigheder"
+msgstr "Billedfilrettigheder"
 
 #. TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
 msgid "Directory permissions"
-msgstr "Biblioteks rettigheder"
+msgstr "Biblioteksrettigheder"
 
 #. TEXT_SETUP_JPEG_QUALITY
 msgid "JPEG image quality"
-msgstr "JPEG billed kvalitet"
+msgstr "JPEG billedkvalitet"
 
 #. TEXT_SETUP_PNG_COMPRESSION
 msgid "PNG image compression"
-msgstr "PNG billed kompression"
+msgstr "PNG billedkompression"
 
 #. TEXT_SETUP_FILENAME_COUNTER_LEN
 msgid "Filename counter length"
-msgstr "Filnavn tæller længde"
+msgstr "Filnavn tællerlængde"
 
 #. TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_16
 msgid "TIFF 16 bit image compression"
-msgstr "TIFF 16 bit billede kompression"
+msgstr "TIFF 16 bit billedekompression"
 
 #. TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_8
 msgid "TIFF 8 bit image compression"
-msgstr "TIFF 8 bit billede kompression"
+msgstr "TIFF 8 bit billedekompression"
 
 #. TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_1
 msgid "TIFF lineart image compression"
-msgstr "TIFF stregtegning billede kompression"
+msgstr "TIFF stregtegning billedekompression"
 
 #. TEXT_SETUP_SHOW_RANGE_MODE
 msgid "Show range as:"
@@ -915,15 +914,15 @@ msgstr "Forhåndsvisning gamma blå:"
 
 #. TEXT_SETUP_LINEART_MODE
 msgid "Threshold option:"
-msgstr "Grænseværdi indstilling:"
+msgstr "Grænseværdi-indstilling:"
 
 #. TEXT_SETUP_ADF_MODE
 msgid "Automatic Document Feeder Modus:"
-msgstr "Automatisk dokument fødnings tilstand:"
+msgstr "Automatisk dokumentfødningstilstand:"
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
 msgid "Preview pipette range"
-msgstr "Forhåndsvisning pipette område"
+msgstr "Forhåndsvisning pipetteområde"
 
 #. TEXT_SETUP_THRESHOLD_MIN
 msgid "Threshold minimum:"
@@ -943,7 +942,7 @@ msgstr "Grænseværdi forskydning:"
 
 #. TEXT_SETUP_GRAYSCALE_SCANMODE
 msgid "Name of grayscale scanmode:"
-msgstr "Navn på gråskala skanner tilstand:"
+msgstr "Navn på gråskala skannertilstand:"
 
 #. TEXT_SETUP_HELPFILE_VIEWER
 msgid "Helpfile viewer (HTML):"
@@ -959,11 +958,11 @@ msgstr "Indstillinger for Postscriptfiler:"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_NORMAL_MODE_OPT
 msgid "Normal mode option:"
-msgstr "Indstillinger for normal tilstand:"
+msgstr "Indstillinger for normaltilstand:"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_FINE_MODE_OPT
 msgid "Fine mode option:"
-msgstr "Indstillinger for fin tilstand:"
+msgstr "Indstillinger for fintilstand:"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_PROGRAM_DEFAULTS
 msgid "Set program defaults for:"
@@ -1011,23 +1010,23 @@ msgstr "Viser (png):"
 
 #. TEXT_SETUP_OCR_COMMAND
 msgid "OCR Command:"
-msgstr "Tekstgenkendelse kommando:"
+msgstr "Tekstgenkendelses-kommando:"
 
 #. TEXT_SETUP_OCR_INPUTFILE_OPT
 msgid "Inputfile option:"
-msgstr "Inddatafil indstillinger:"
+msgstr "Inddatafilindstilling:"
 
 #. TEXT_SETUP_OCR_OUTPUTFILE_OPT
 msgid "Outputfile option:"
-msgstr "Uddatafil indstillinger:"
+msgstr "Uddatafilindstilling:"
 
 #. TEXT_SETUP_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
 msgid "Use GUI progress pipe:"
-msgstr "Brug GUI fremskridts rør"
+msgstr "Brug GUI fremskridtsrør"
 
 #. TEXT_SETUP_OCR_OUTFD_OPT
 msgid "GUI output-fd option:"
-msgstr "GUI uddata fd indstillinger:"
+msgstr "GUI uddata-fd indstilling:"
 
 #. TEXT_SETUP_OCR_PROGRESS_KEYWORD
 msgid "Progress keyword:"
@@ -1098,15 +1097,15 @@ msgstr "Vis histogram"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_GAMMA
 msgid "Show gamma curve"
-msgstr "Vis gamma kurve"
+msgstr "Vis gammakurve"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_BATCH_SCAN
 msgid "Show batch scan"
-msgstr "Vis batch skan"
+msgstr "Vis batchskan"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_STANDARDOPTIONS
 msgid "Show standard options"
-msgstr "Vis standard indstillinger"
+msgstr "Vis standardindstillinger"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_ADVANCEDOPTIONS
 msgid "Show advanced options"
@@ -1118,7 +1117,7 @@ msgstr "Opsætning"
 
 #. MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
 msgid "Length unit"
-msgstr "Længde enhed"
+msgstr "Længdeenhed"
 
 #. SUBMENU_ITEM_LENGTH_MILLIMETERS
 msgid "millimeters"
@@ -1134,7 +1133,7 @@ msgstr "tommer"
 
 #. MENU_ITEM_UPDATE_POLICY
 msgid "Update policy"
-msgstr "Opdaterings politik"
+msgstr "Opdateringspolitik"
 
 #. SUBMENU_ITEM_POLICY_CONTINUOUS
 msgid "continuous"
@@ -1154,19 +1153,19 @@ msgstr "Vis liste med opløsninger"
 
 #. MENU_ITEM_PAGE_ROTATE
 msgid "Rotate postscript"
-msgstr "Roter postscript"
+msgstr "Rotér postscript"
 
 #. MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
 msgid "Edit medium definition"
-msgstr "Ret medie definition"
+msgstr "Ret mediedefinition"
 
 #. MENU_ITEM_SAVE_DEVICE_SETTINGS
 msgid "Save device settings"
-msgstr "Gem enheds indstillinger"
+msgstr "Gem enhedsindstillinger"
 
 #. MENU_ITEM_LOAD_DEVICE_SETTINGS
 msgid "Load device settings"
-msgstr "Indlæs enheds indstillinger"
+msgstr "Indlæs enhedsindstillinger"
 
 #. MENU_ITEM_CHANGE_WORKING_DIR
 msgid "Change directory"
@@ -1174,7 +1173,7 @@ msgstr "Skift bibliotek"
 
 #. MENU_ITEM_XSANE_EULA
 msgid "Show EULA"
-msgstr "Vis slutbruger aftale"
+msgstr "Vis slutbrugeraftale"
 
 #. MENU_ITEM_XSANE_GPL
 msgid "Show license (GPL)"
@@ -1186,7 +1185,7 @@ msgstr "XSane vejledning"
 
 #. MENU_ITEM_BACKEND_DOC
 msgid "Backend doc"
-msgstr "Bagende vejledning"
+msgstr "Bagendevejledning"
 
 #. MENU_ITEM_AVAILABLE_BACKENDS
 msgid "Available backends"
@@ -1194,7 +1193,7 @@ msgstr "Bagender til rådighed"
 
 #. MENU_ITEM_SCANTIPS
 msgid "Scantips"
-msgstr "Skanning tips"
+msgstr "Skannertips"
 
 #. MENU_ITEM_PROBLEMS
 msgid "Problems?"
@@ -1250,15 +1249,15 @@ msgstr "Rullebjælke og drejeknap"
 
 #. MENU_ITEM_LINEART_MODE_STANDARD
 msgid "Standard options window (lineart)"
-msgstr "Standard instillings vindue (stregtegning)"
+msgstr "Standard instillingsvindue (stregtegning)"
 
 #. MENU_ITEM_LINEART_MODE_XSANE
 msgid "XSane main window (lineart)"
-msgstr "XSane hoved vindue (stregtegning)"
+msgstr "XSane hovedvindue (stregtegning)"
 
 #. MENU_ITEM_LINEART_MODE_GRAY
 msgid "XSane main window (grayscale->lineart)"
-msgstr "XSane hoved vindue (gråskala > stregtegning)"
+msgstr "XSane hovedvindue (gråskala > stregtegning)"
 
 #. MENU_ITEM_SELECTION_NONE
 msgid "(none)"
@@ -1274,7 +1273,7 @@ msgstr "Tilføj valgt område til liste"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_ADD
 msgid "Add medium definition"
-msgstr "Tilføj medie definition"
+msgstr "Tilføj mediedefinition"
 
 #. MENU_ITEM_RENAME
 msgid "Rename item"
@@ -1355,7 +1354,7 @@ msgstr "Afbryd skanning <ESC>"
 
 #. DESC_PREVIEW_ACQUIRE
 msgid "Acquire preview scan <Alt-p>"
-msgstr "Rekvirer forhåndsvisnings skan <Alt-p>"
+msgstr "Rekvirer forhåndsvisningsskan <Alt-p>"
 
 #. DESC_PREVIEW_CANCEL
 msgid "Cancel preview scan <Alt-ESC>"
@@ -1377,11 +1376,11 @@ msgid ""
 "To create a medium enable the option edit medium definition in preferences "
 "menu."
 msgstr ""
-"Vælg kilde medie type.\n"
+"Vælg kilde medietype.\n"
 "For at omdøbe, omarrangere eller slette en indføring bruges genvejsmenuen "
 "(højre musetaste).\n"
-"For at danne et nyt medie, aktiver indstillingen ret medie definition i "
-"indstillings menuen."
+"For at danne et nyt medie, aktivér indstillingen ret-medie-definition i "
+"indstillingsmenuen."
 
 #. DESC_FILENAME_COUNTER_STEP
 msgid "Value that is added to filenamecounter after scan"
@@ -1400,7 +1399,7 @@ msgid ""
 "Type of image format, the suitable filename extension is automatically added "
 "to the filename"
 msgstr ""
-"Type af billed format, den passende filendelse bliver automatisk tilføjet "
+"Type af billedformat, den passende filendelse bliver automatisk tilføjet "
 "filnavnet."
 
 #. DESC_FAXPROJECT
@@ -1413,7 +1412,7 @@ msgstr "Angiv nyt navn for fax side"
 
 #. DESC_FAXRECEIVER
 msgid "Enter receiver phone number or address"
-msgstr "Angiv modtager telefon nummer eller adresse"
+msgstr "Angiv modtager telefonnummer eller adresse"
 
 #. DESC_MAILPROJECT
 msgid "Enter name of mail project"
@@ -1445,11 +1444,11 @@ msgstr "Angiv navn på nyt forvalgt område"
 
 #. DESC_MEDIUM_RENAME
 msgid "Enter new name for medium definition"
-msgstr "Angiv nyt navn på medie definition"
+msgstr "Angiv nyt navn på mediedefinition"
 
 #. DESC_MEDIUM_ADD
 msgid "Enter name for new medium definition"
-msgstr "Angiv navn på ny medie definition"
+msgstr "Angiv navn på ny mediedefinition"
 
 #. DESC_PRINTER_SELECT
 msgid "Select printerdefinition <Shift-F1/F2/...>"
@@ -1457,27 +1456,27 @@ msgstr "Vælg printerdefinition <Shift-F1/F2/...>"
 
 #. DESC_RESOLUTION
 msgid "Set scan resolution"
-msgstr "Sæt skanner opløsning"
+msgstr "Sæt skanneropløsning"
 
 #. DESC_RESOLUTION_X
 msgid "Set scan resolution for x direction"
-msgstr "Sæt skanner opløsning for x-retning"
+msgstr "Sæt skanneropløsning for x-retning"
 
 #. DESC_RESOLUTION_Y
 msgid "Set scan resolution for y direction"
-msgstr "Sæt skanner opløsning for y-retning"
+msgstr "Sæt skanneropløsning for y-retning"
 
 #. DESC_ZOOM
 msgid "Set zoomfactor"
-msgstr "Sæt zoom faktor"
+msgstr "Sæt zoomfaktor"
 
 #. DESC_ZOOM_X
 msgid "Set zoomfactor for x direction"
-msgstr "Sæt zomm faktor for x-retning"
+msgstr "Sæt zommfaktor for x-retning"
 
 #. DESC_ZOOM_Y
 msgid "Set zoomfactor for y direction"
-msgstr "Sæt zomm faktor for y-retning"
+msgstr "Sæt zommfaktor for y-retning"
 
 #. DESC_COPY_NUMBER
 msgid "Set number of copies"
@@ -1485,23 +1484,23 @@ msgstr "Sæt antal kopier"
 
 #. DESC_NEGATIVE
 msgid "Negative: Invert colors for scanning negatives <Ctrl-n>"
-msgstr "Negativer: Omvend farver for skannet negativ <Ctrl-n>"
+msgstr "Negativer: Invertér farver for skannet negativ <Ctrl-n>"
 
 #. DESC_GAMMA
 msgid "Set gamma value"
-msgstr "Sæt gamma værdi"
+msgstr "Sæt gammaværdi"
 
 #. DESC_GAMMA_R
 msgid "Set gamma value for red component"
-msgstr "Sæt gamma værdi for rød farvedel"
+msgstr "Sæt gammaværdi for rød farvedel"
 
 #. DESC_GAMMA_G
 msgid "Set gamma value for green component"
-msgstr "Sæt gamma værdi for grøn farvedel"
+msgstr "Sæt gammaværdi for grøn farvedel"
 
 #. DESC_GAMMA_B
 msgid "Set gamma value for blue component"
-msgstr "Sæt gamma værdi for blå farvedel"
+msgstr "Sæt gammaværdi for blå farvedel"
 
 #. DESC_BRIGHTNESS
 msgid "Set brightness"
@@ -1547,7 +1546,7 @@ msgid ""
 " brightness = 0\n"
 " contrast = 0"
 msgstr ""
-"RGB standard: Sæt optimerings værdier for rød, grøn og blå til standard "
+"RGB standard: Sæt optimeringsværdier for rød, grøn og blå til standard "
 "værdier <Ctrl-b>:\n"
 " gamma = 1.0\n"
 " lyshed = 0\n"
@@ -1564,18 +1563,18 @@ msgid ""
 "brightness = 0\n"
 "contrast = 0"
 msgstr ""
-"Sæt standard optimerings værdier <Ctrl-0>:\n"
+"Sæt standardoptimeringsværdier <Ctrl-0>:\n"
 "gamma = 1.0\n"
 "lyshed = 0\n"
 "kontrast = 0"
 
 #. DESC_ENH_RESTORE
 msgid "Restore enhancement values from preferences <Ctrl-r>"
-msgstr "Genskab optimerings værdier fra indstillinger <Ctrl-r>"
+msgstr "Genskab optimeringsværdier fra indstillinger <Ctrl-r>"
 
 #. DESC_ENH_STORE
 msgid "Store active enhancement values to preferences <Ctrl-+>"
-msgstr "Gem aktive optimerings værdier i indstillinger <Ctrl-+>"
+msgstr "Gem aktive optimeringsværdier i indstillinger <Ctrl-+>"
 
 #. DESC_HIST_INTENSITY
 msgid "Show histogram of intensity/gray <Alt-i>"
@@ -1622,7 +1621,7 @@ msgstr "Angiv værdi for antal kopier"
 msgid ""
 "Resolution with which lineart images are printed and saved in postscript"
 msgstr ""
-"Opløsning ved hvilken stregtegnings billeder bliver printet og gemt i "
+"Opløsning ved hvilken stregtegningsbilleder bliver printet og gemt i "
 "postscript"
 
 #. DESC_PRINTER_GRAYSCALE_RESOLUTION
@@ -1652,19 +1651,19 @@ msgstr "Bund margen fra kant af papir, til det printbare område"
 
 #. DESC_PRINTER_GAMMA
 msgid "Additional gamma value for photocopy"
-msgstr "Supplerende gamma værdi for fotokopiering"
+msgstr "Supplerende gammaværdi for fotokopiering"
 
 #. DESC_PRINTER_GAMMA_RED
 msgid "Additional gamma value for red component for photocopy"
-msgstr "Supplerende gamma værdi for fotokopiering, rød farvedel"
+msgstr "Supplerende gammaværdi for fotokopiering, rød farvedel"
 
 #. DESC_PRINTER_GAMMA_GREEN
 msgid "Additional gamma value for green component for photocopy"
-msgstr "Supplerende gamma værdi for fotokopiering, grøn farvedel"
+msgstr "Supplerende gammaværdi for fotokopiering, grøn farvedel"
 
 #. DESC_PRINTER_GAMMA_BLUE
 msgid "Additional gamma value for blue component for photocopy"
-msgstr "Supplerende gamma værdi for fotokopiering, blå farvedel"
+msgstr "Supplerende gammaværdi for fotokopiering, blå farvedel"
 
 #. DESC_TMP_PATH
 msgid "Path to temp directory"
@@ -1687,23 +1686,23 @@ msgstr "Kompression hvis billedet gemmes som png"
 
 #. DESC_FILENAME_COUNTER_LEN
 msgid "Minimum length of counter in filename"
-msgstr "Minimum længde af tæller i filnavn"
+msgstr "Minimumlængde af tæller i filnavn"
 
 #. DESC_TIFF_COMPRESSION_16
 msgid "Compression type if 16 bit image is saved as tiff"
-msgstr "Kompressions type, hvis 16 bit billede gemmes i tiff format"
+msgstr "Kompressionstype, hvis 16 bit billede gemmes i tiff format"
 
 #. DESC_TIFF_COMPRESSION_8
 msgid "Compression type if 8 bit image is saved as tiff"
-msgstr "Kompressions type hvis 8 bit gemmes i tiff format"
+msgstr "Kompressionstype hvis 8 bit gemmes i tiff format"
 
 #. DESC_TIFF_COMPRESSION_1
 msgid "Compression type if lineart image is saved as tiff"
-msgstr "Kompressions type når stregtegnings billeder gemmes i TIFF"
+msgstr "Kompressionstype når stregtegningsbilleder gemmes i TIFF"
 
 #. DESC_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
 msgid "Save device dependant preferences in default file at exit of xsane"
-msgstr "Gem enheds afhængige værdier i standardfil, ved afslutning af XSane"
+msgstr "Gem enhedsafhængige værdier i standardfil, ved afslutning af XSane"
 
 #. DESC_OVERWRITE_WARNING
 msgid "Warn before overwriting an existing file"
@@ -1712,7 +1711,7 @@ msgstr "Advar før overskrivning af eksisterende fil"
 #. DESC_SKIP_EXISTING
 msgid ""
 "If filename counter is automatically increased, used numbers are skipped"
-msgstr "Hvis filnavn tæller øges automatisk, bliver brugte numre forbigået"
+msgstr "Hvis filnavntæller øges automatisk, bliver brugte numre forbigået"
 
 #. DESC_SAVE_PNM16_AS_ASCII
 msgid ""
@@ -1754,12 +1753,12 @@ msgstr "Bund margen fra papirkant til printbart område for postscript filer"
 #. DESC_MAIN_WINDOW_FIXED
 msgid "Use fixed main window size or scrolled, resizable main window"
 msgstr ""
-"Brug fast hoved vindues størrelse eller rullet, foranderlig hoved vindues "
-"størrelse"
+"Brug fast hovedvinduesstørrelse eller rullet, foranderlig "
+"hovedvinduesstørrelse"
 
 #. DESC_DISABLE_GIMP_PREVIEW_GAMMA
 msgid "Disable preview gamma when XSane runs as gimp plugin"
-msgstr "Deaktiver forhåndsvisnings gamma, når XSane kører som et GIMP plugin"
+msgstr "Deaktiver forhåndsvisningsgamma, når XSane kører som et GIMP plugin"
 
 #. DESC_PREVIEW_COLORMAP
 msgid "Use an own colormap for preview if display depth is 8 bpp"
@@ -1773,60 +1772,59 @@ msgstr "Vælg hvordan et område vises"
 #. DESC_PREVIEW_OVERSAMPLING
 msgid "Value with that the calculated preview resolution is multiplied"
 msgstr ""
-"Værdi, med hvilken den beregnede forhåndsvisnings opløsning er multipliceret"
+"Værdi, med hvilken den beregnede forhåndsvisningsopløsning er multipliceret"
 
 #. DESC_PREVIEW_GAMMA
 msgid "Set gamma correction value for preview image"
-msgstr "Sæt gamma korrektions værdi for forhåndsvisnings billede"
+msgstr "Sæt gamma korrektionsværdi for forhåndsvisningsbillede"
 
 #. DESC_PREVIEW_GAMMA_RED
 msgid "Set gamma correction value for red component of preview image"
-msgstr "Sæt gamma korrektions værdi for forhåndsvisnings billede, rød farvedel"
+msgstr "Sæt gamma korrektionsværdi for forhåndsvisnings billede, rød farvedel"
 
 #. DESC_PREVIEW_GAMMA_GREEN
 msgid "Set gamma correction value for green component of preview image"
-msgstr ""
-"Sæt gamma korrektions værdi for forhåndsvisnings billede, grøn farvedel"
+msgstr "Sæt gamma korrektionsværdi for forhåndsvisnings billede, grøn farvedel"
 
 #. DESC_PREVIEW_GAMMA_BLUE
 msgid "Set gamma correction value for blue component of preview image"
-msgstr "Sæt gamma korrektions værdi for forhåndsvisnings billede, blå farvedel"
+msgstr "Sæt gamma korrektionsværdi for forhåndsvisnings billede, blå farvedel"
 
 #. DESC_LINEART_MODE
 msgid "Define the way XSane shall handle the threshold option"
-msgstr "Definer den måde, hvorpå XSane skal behandle grænseværdi indstillingen"
+msgstr "Definér den måde, hvorpå XSane skal behandle grænseværdi indstillingen"
 
 #. DESC_GRAYSCALE_SCANMODE
 msgid ""
 "Select grayscale scanmode. This scanmode is used for lineart preview scan "
 "when transformation from grayscale to lineart is enabled"
 msgstr ""
-"Vælg gråskala skannings tilstand. Denne skannings tilstand bruges til "
+"Vælg gråskala skanningstilstand. Denne skanningstilstand bruges til "
 "stregtegnings forhåndsvisning når transformation fra gråskala til "
 "stregtegning er valgt."
 
 #. DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MIN
 #, no-c-format
 msgid "The scanner's minimum threshold level in %"
-msgstr "Skannerens minimums grænseværdi niveau i %"
+msgstr "Skannerens minimumsgrænseværdi niveau i %"
 
 #. DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MAX
 #, no-c-format
 msgid "The scanner's maximum threshold level in %"
-msgstr "Skannerens maximums grænseværdi niveau i %"
+msgstr "Skannerens maximumsgrænseværdi niveau i %"
 
 #. DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MUL
 msgid ""
 "Multiplier to make XSane threshold range and scanner threshold range the same"
 msgstr ""
-"Multiplikator, der bringer XSane's og skannerens grænseværdi område i "
+"Multiplikator, der bringer XSane's og skannerens grænseværdiområde i "
 "overensstemmelse med hinanden"
 
 #. DESC_PREVIEW_THRESHOLD_OFF
 msgid ""
 "Offset to make XSane threshold range and scanner threshold range the same"
 msgstr ""
-"Forskydning, der bringer XSane's og skannerens grænseværdi område i "
+"Forskydning, der bringer XSane's og skannerens grænseværdiområde i "
 "overensstemmelse med hinanden"
 
 #. DESC_ADF_MODE
@@ -1834,28 +1832,28 @@ msgid ""
 "Select scansource for Automatic Document feeder. If this scansource is "
 "selected XSane scans until \"out of paper\" or error."
 msgstr ""
-"Vælg skanner kilde til automatisk dokumentføder. Hvis denne skanner kilde er "
+"Vælg skannerkilde til automatisk dokumentføder. Hvis denne skannerkilde er "
 "valgt, fortsætter XSane indtil \"out of paper\" eller ved fejl."
 
 #. DESC_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
 msgid "dimension of square that is used to average color for pipette function"
 msgstr ""
-"Dimension af det kvadrat, der skal bruges til gennemsnits farve med pipette "
+"Dimension af det kvadrat, der skal bruges til gennemsnitsfarve med pipette "
 "funktionen"
 
 #. DESC_DOC_VIEWER
 msgid ""
 "Enter command to be executed to display helpfiles, must be a html-viewer!"
 msgstr ""
-"Komando der skal udføres, for at vise hjælpefiler - skal være en html viser!"
+"Komando der skal udføres for at vise hjælpefiler - skal være en html viser!"
 
 #. DESC_AUTOENHANCE_GAMMA
 msgid "Change gamma value when autoenhancement button is pressed"
-msgstr "Skift gammaværdi, når autoforbedrings knappen trykkes"
+msgstr "Skift gammaværdi, når autoforbedringsknappen trykkes"
 
 #. DESC_PRESELECT_SCANAREA
 msgid "Select scanarea after preview scan has finished"
-msgstr "Vælg skan område, når forhåndsvisning er gennemført"
+msgstr "Vælg skanområde, når forhåndsvisning er gennemført"
 
 #. DESC_AUTOCORRECT_COLORS
 msgid "Do color correction after preview scan has finished"
@@ -1867,7 +1865,7 @@ msgstr "Komando der skal udføres i fax tilstand"
 
 #. DESC_FAX_RECEIVER_OPT
 msgid "Enter option to specify receiver"
-msgstr "Indstilling der angiver modtager telefon nummer"
+msgstr "Indstilling der angiver modtager telefonnummer"
 
 #. DESC_FAX_POSTSCRIPT_OPT
 msgid "Enter option to specify postscript files following"
@@ -1928,37 +1926,35 @@ msgstr "password til POP3 server"
 
 #. DESC_MAIL_VIEWER
 msgid "Enter command to be executed to view a mail image"
-msgstr "Komando der skal udføres, for at vise mail billeder"
+msgstr "Komando der skal udføres, for at vise mailbilleder"
 
 #. DESC_HTML_MAIL
 msgid "Mail is sent in html mode, place image with: <IMAGE>"
-msgstr "Mail er sendt i HTML tilstand, placer billede med: <IMAGE>"
+msgstr "Mail er sendt i HTML tilstand, placér billede med: <IMAGE>"
 
 #. DESC_OCR_COMMAND
 msgid "Enter command to start ocr program"
-msgstr "Indtast komando for at starte tekstgenkendelses program"
+msgstr "Indtast komando for at starte tekstgenkendelsesprogram"
 
 #. DESC_OCR_INPUTFILE_OPT
 msgid "Enter option of the ocr program to define input file"
 msgstr ""
-"Indtast indstillinger for tekstgenkendelses program for at definere inddata "
-"fil"
+"Indtast indstillinger for tekstgenkendelsesprogram for at definere inddatafil"
 
 #. DESC_OCR_OUTPUTFILE_OPT
 msgid "Enter option of the ocr program to define output file"
 msgstr ""
-"Indtast indstillinger for tekstgenkendelses program for at definere uddata "
-"fil"
+"Indtast indstillinger for tekstgenkendelsesprogram for at definere uddatafil"
 
 #. DESC_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
 msgid "Define if the ocr program supports gui progress pipe"
-msgstr "Angiv om tekstgenkendelses programmet understøtter GUI fremskridts rør"
+msgstr "Angiv om tekstgenkendelsesprogrammet understøtter GUI fremskridtsrør"
 
 #. DESC_OCR_OUTFD_OPT
 msgid ""
 "Enter option of the ocr program to define output filedescripor in GUI mode"
 msgstr ""
-"Angiv indstilling for tekstgenkendelses programmet, til definering af uddata "
+"Angiv indstilling for tekstgenkendelsesprogrammet, til definering af uddata "
 "filbeskrivelse i GUI tilstand"
 
 #. DESC_OCR_PROGRESS_KEYWORD
@@ -2004,7 +2000,7 @@ msgstr "Zoom 20% ud"
 
 #. DESC_ZOOM_IN
 msgid "Click at position to zoom to"
-msgstr "Klik i det ønskede zoom område"
+msgstr "Klik i det ønskede zoomområde"
 
 #. DESC_ZOOM_AREA
 msgid "Zoom into selected area"
@@ -2020,15 +2016,15 @@ msgstr "Vælg synligt område"
 
 #. DESC_AUTOSELECT_SCANAREA
 msgid "Autoselect scanarea"
-msgstr "Autovælg skan område"
+msgstr "Autovælg skanområde"
 
 #. DESC_AUTORAISE_SCANAREA
 msgid "Autoraise scanarea"
-msgstr "Auto udvid skanområde"
+msgstr "Autoudvid skanområde"
 
 #. DESC_DELETE_IMAGES
 msgid "Delete preview image cache"
-msgstr "Slet forhåndsvisnings cache"
+msgstr "Slet forhåndsvisningscache"
 
 #. DESC_PRESET_AREA
 msgid ""
@@ -2042,7 +2038,7 @@ msgstr ""
 
 #. DESC_ROTATION
 msgid "Rotate preview and scan"
-msgstr "Roter forhåndsvisning og skanning"
+msgstr "Rotér forhåndsvisning og skanning"
 
 #. DESC_RATIO
 msgid "Aspect ratio of selection"
@@ -2066,15 +2062,15 @@ msgstr "Klon billede"
 
 #. DESC_ROTATE90
 msgid "Rotate image 90 degree"
-msgstr "Roter billede 90 grader"
+msgstr "Rotér billede 90 grader"
 
 #. DESC_ROTATE180
 msgid "Rotate image 180 degree"
-msgstr "Roter billede 180 grader"
+msgstr "Rotér billede 180 grader"
 
 #. DESC_ROTATE270
 msgid "Rotate image 270 degree"
-msgstr "Roter billede 270 grader"
+msgstr "Rotér billede 270 grader"
 
 #. DESC_MIRROR_X
 msgid "Mirror image at vertical axis"
@@ -2090,43 +2086,43 @@ msgstr "Zoom billede"
 
 #. DESC_STORE_MEDIUM
 msgid "Store medium"
-msgstr "Gem medium"
+msgstr "Gem medie"
 
 #. DESC_DELETE_MEDIUM
 msgid "Delete active medium"
-msgstr "Slet aktivt medium"
+msgstr "Slet aktivt medie"
 
 #. DESC_SCALE_FACTOR
 msgid "Scale factor"
-msgstr "Skalerings faktor"
+msgstr "Skaleringsfaktor"
 
 #. DESC_X_SCALE_FACTOR
 msgid "X-Scale factor"
-msgstr "Skalerings faktor X-retning"
+msgstr "Skaleringsfaktor X-retning"
 
 #. DESC_Y_SCALE_FACTOR
 msgid "Y-Scale factor"
-msgstr "Skalerings faktor Y-retning"
+msgstr "Skaleringsfaktor Y-retning"
 
 #. DESC_SCALE_WIDTH
 msgid "Scale image to width [in pixel]"
-msgstr "Skaler billede til bredde [i pixler]"
+msgstr "Skalér billede til bredde [i pixler]"
 
 #. DESC_SCALE_HEIGHT
 msgid "Scale image to height [in pixel]"
-msgstr "Skaler billede til højde [i pixler]"
+msgstr "Skalér billede til højde [i pixler]"
 
 #. DESC_BATCH_LIST_EMPTY
 msgid "Empty batch list"
-msgstr "Tøm batch liste"
+msgstr "Tøm batchliste"
 
 #. DESC_BATCH_LIST_SAVE
 msgid "Save batch list"
-msgstr "Gem batch liste"
+msgstr "Gem batchliste"
 
 #. DESC_BATCH_LIST_LOAD
 msgid "Load batch list"
-msgstr "Hent batch liste"
+msgstr "Hent batchliste"
 
 #. DESC_BATCH_RENAME
 msgid "Rename area"
@@ -2134,11 +2130,11 @@ msgstr "Omdøb område"
 
 #. DESC_BATCH_ADD
 msgid "Add selected preview area to batch list"
-msgstr "Tilføj valgt forhåndsvisnings område til batch liste"
+msgstr "Tilføj valgt forhåndsvisningsområde til batchliste"
 
 #. DESC_BATCH_DEL
 msgid "Delete selected area from batch list"
-msgstr "Slet valgt forhåndsvisnings område fra batch liste"
+msgstr "Slet valgt forhåndsvisningsområde fra batchliste"
 
 #. DESC_AUTOMATIC
 msgid "Turns on automatic mode"
@@ -2146,15 +2142,15 @@ msgstr "Tænder for automatisk tilstand"
 
 #. ERR_HOME_DIR
 msgid "Failed to determine home directory:"
-msgstr "Kunne ikke bestemme hjem bibliotek:"
+msgstr "Kunne ikke bestemme hjem-bibliotek:"
 
 #. ERR_CHANGE_WORKING_DIR
 msgid "Failed to change working directory to"
-msgstr "Kunne ikke skifte arbejds bibliotek til"
+msgstr "Kunne ikke skifte arbejdsbibliotek til"
 
 #. ERR_FILENAME_TOO_LONG
 msgid "Filename too long"
-msgstr "Filnavn for langt"
+msgstr "Filnavn er for langt"
 
 #. ERR_CREATE_TEMP_FILE
 msgid "Could not create temporary file"
@@ -2227,7 +2223,7 @@ msgstr "Kunne ikke få fat i parametre:"
 
 #. ERR_NO_OUTPUT_FORMAT
 msgid "No output format given"
-msgstr "Intet uddata format angivet"
+msgstr "Intet uddataformat angivet"
 
 #. ERR_NO_MEM
 msgid "out of memory"
@@ -2249,6 +2245,10 @@ msgstr "LIBPNG melder fejl"
 msgid "LIBJPEG reports error"
 msgstr "LIBJPEG melder fejl"
 
+#. ERR_ZLIB
+msgid "ZLIB error or memory allocation problem"
+msgstr "ZLIB fejl, eller hukommelsesallokerings problem"
+
 #. ERR_UNKNOWN_TYPE
 msgid "unknown type"
 msgstr "ukendt type"
@@ -2267,11 +2267,11 @@ msgstr "Dette er en bagende fejl. Underret forfatteren af bagenden!"
 
 #. ERR_FAILED_EXEC_DOC_VIEWER
 msgid "Failed to execute documentation viewer:"
-msgstr "Kunne ikke udføre dokument viser"
+msgstr "Kunne ikke udføre dokument-viser"
 
 #. ERR_FAILED_EXEC_FAX_VIEWER
 msgid "Failed to execute fax viewer:"
-msgstr "Kunne ikke udføre fax viser:"
+msgstr "Kunne ikke udføre fax-viser:"
 
 #. ERR_FAILED_EXEC_FAX_CMD
 msgid "Failed to execute fax command:"
@@ -2320,7 +2320,7 @@ msgstr "*** PROGRAM AFBRUDT ***"
 
 #. ERR_FAILED_ALLOCATE_IMAGE
 msgid "Failed to allocate image memory:"
-msgstr "Kunne ikke allokere billed ram:"
+msgstr "Kunne ikke allokere billedram:"
 
 #. ERR_PREVIEW_BAD_DEPTH
 msgid "Preview cannot handle bit depth"
@@ -2332,11 +2332,11 @@ msgstr "GIMP understøttelse mangler"
 
 #. ERR_CREATE_PREVIEW_FILE
 msgid "Could not create temporary preview files"
-msgstr "Kunne ikke danne midlertidig forhåndsvisnings filer"
+msgstr "Kunne ikke danne midlertidig forhåndsvisningsfiler"
 
 #. ERR_CREATE_PREVIEW_FILENAME
 msgid "Could not create filenames for preview files"
-msgstr "Kunne ikke danne filnavne til forhåndsvisnings filer"
+msgstr "Kunne ikke danne filnavne til forhåndsvisningsfiler"
 
 #. ERR_CREATE_FAX_PROJECT
 msgid "Could not create faxproject"
@@ -2344,7 +2344,7 @@ msgstr "Kunne ikke danne fax-projekt"
 
 #. WARN_COUNTER_UNDERRUN
 msgid "Filename counter underrun"
-msgstr "Filnavn tæller 'underrun'"
+msgstr "Filnavn tæller 'underløb'"
 
 #. WARN_NO_VALUE_CONSTRAINT
 msgid "warning: option has no value constraint"
@@ -2360,9 +2360,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Du prøver at køre XSane som ROOT, det ER meget farligt!\n"
 "\n"
-"Du skal ikke sende bug-reporter hvis du\n"
-"har problemer, når du kører XSane som root:\n"
-"DU ER HELT ALENE!"
+"Du skal ikke sende bug-rapporter hvis du har problemer,\n"
+"når du kører XSane som root:    DU ER HELT ALENE!"
 
 #. ERR_HEADER_ERROR
 msgid "Error"
@@ -2386,11 +2385,11 @@ msgstr "Kunne ikke danne fil:"
 
 #. ERR_LOAD_DEVICE_SETTINGS
 msgid "Error while loading device settings:"
-msgstr "Fejl under hentning af enheds indstillinger:"
+msgstr "Fejl under hentning af enhedsindstillinger:"
 
 #. ERR_NO_DRC_FILE
 msgid "is not a device-rc-file !!!"
-msgstr "er ikke en enheds indstillings fil!!!"
+msgstr "er ikke en enhedsindstillingsfil!!!"
 
 #. ERR_NETSCAPE_EXECUTE_FAIL
 msgid "Failed to execute netscape!"
@@ -2402,11 +2401,11 @@ msgstr "Send fax: ingen modtager anført"
 
 #. ERR_CREATED_FOR_DEVICE
 msgid "has been created for device"
-msgstr "er blevet dannet for enheden"
+msgstr "er blevet dannet til enhed"
 
 #. ERR_USED_FOR_DEVICE
 msgid "you want to use it for device"
-msgstr "bliver brugt for enheden"
+msgstr "bliver brugt til enhed"
 
 #. ERR_MAY_CAUSE_PROBLEMS
 msgid "this may cause problems!"
@@ -2435,11 +2434,11 @@ msgstr "Fil %s er ikke en postscript fil"
 #. ERR_UNSUPPORTED_OUTPUT_FORMAT
 #, c-format
 msgid "Unsupported %d-bit output format: %s"
-msgstr "Ikke understøttet %d-bit uddata format: %s"
+msgstr "Ikke understøttet %d-bit uddataformat: %s"
 
 #. WARN_VIEWER_IMAGE_NOT_SAVED
 msgid "viewer image is not saved"
-msgstr "viser billede er ikke gemt"
+msgstr "viser-billede er ikke gemt"
 
 #. TEXT_USAGE
 msgid "Usage:"
@@ -2532,7 +2531,7 @@ msgstr ""
 #. Menu path must not be translated, this is done by the gimp. Only translate the text behind the last "/"
 #. XSANE_GIMP_MENU_DIALOG
 msgid "<Toolbox>/File/Acquire/XSane: Device dialog..."
-msgstr "<Toolbox>/File/Acquire/XSane: Enheds dialog..."
+msgstr "<Toolbox>/File/Acquire/XSane: Enhedsdialog..."
 
 #. XSANE_GIMP_MENU
 msgid "<Toolbox>/File/Acquire/XSane: "
@@ -2540,7 +2539,7 @@ msgstr "<Toolbox>/File/Acquire/XSane: "
 
 #. XSANE_GIMP_MENU_DIALOG_OLD
 msgid "<Toolbox>/Xtns/XSane/Device dialog..."
-msgstr "<Toolbox>/Xtns/XSane/Enheds dialog..."
+msgstr "<Toolbox>/Xtns/XSane/Enhedsdialog..."
 
 #. XSANE_GIMP_MENU_OLD
 msgid "<Toolbox>/Xtns/XSane/"
@@ -2560,10 +2559,10 @@ msgstr ""
 "Mulige grunde:\n"
 "1) Der er virkelig ingen enheder der er understøttet af SANE\n"
 "2) Understøttede enheder er optagede\n"
-"3) Enheds filens rettigheder tillader dig ikke at bruge den - prøv som root\n"
+"3) Enhedsfilens rettigheder tillader dig ikke at bruge den - prøv som root\n"
 "4) Bagenden er ikke indlæst af SANE (man sane-dll)\n"
 "5) Bagenden er ikke konfigureret korrekt (man sane-\"bagendenavn\")\n"
-"6) Måske er der mere end en version af SANE installeret"
+"6) Måske er der mere end én version af SANE installeret"
 
 #. strings that are used in structures, so it is not allowed to use _()/gettext() here
 #. gettext_noop does mark these texts but does not change the string
@@ -2637,7 +2636,7 @@ msgstr "letter tværformat"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
 msgid "Full color range"
-msgstr "Fuldt farve område"
+msgstr "Fuldt farveområde"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_SLIDE
 msgid "Slide"
@@ -2785,13 +2784,13 @@ msgid "End of file reached"
 msgstr "Slutning af fil nået"
 
 msgid "Document feeder jammed"
-msgstr "Dokument føder blokeret"
+msgstr "Dokumentføder blokeret"
 
 msgid "Document feeder out of documents"
-msgstr "Dokument føder tom for dokumenter"
+msgstr "Dokumentføder tom for dokumenter"
 
 msgid "Scanner cover is open"
-msgstr "Skanner låg er åbent"
+msgstr "Skannerlåg er åbent"
 
 msgid "Error during device I/O"
 msgstr "Fejl under enheds I/O"
diff --git a/po/de.gmo b/po/de.gmo
index 4121c0c..a41c727 100644
--- a/po/de.gmo
+++ b/po/de.gmo
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 6166b5e..6d02d89 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -4,13 +4,13 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: XSANE 0.96\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-08-21 15:31+0200\n"
+"Project-Id-Version: XSANE 0.98\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-10-23 00:20+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2000-01-21 15:51+01:00\n"
 "Last-Translator: Oliver Rauch <Oliver.Rauch@rauch-domain.de>\n"
 "Language-Team: German <de@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #. Please translate this to the correct directory name (eg. german=>de)
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "de"
 
 #. XSANE_COPYRIGHT_SIGN
 msgid "(c)"
-msgstr "�"
+msgstr "©"
 
 #. can be translated with \251
 #. FILENAME_PREFIX_CLONE_OF
@@ -29,11 +29,11 @@ msgstr "Duplikat-von-"
 
 #. WINDOW_ABOUT_XSANE
 msgid "About"
-msgstr "�ber"
+msgstr "Über"
 
 #. WINDOW_ABOUT_TRANSLATION, MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION
 msgid "About translation"
-msgstr "�ber �bersetzung"
+msgstr "Über Übersetzung"
 
 #. WINDOW_AUTHORIZE
 msgid "authorization"
@@ -77,7 +77,7 @@ msgstr "Faxseite umbenennen"
 
 #. WINDOW_FAX_INSERT
 msgid "insert ps-file into fax"
-msgstr "ps-Datei einf�gen in Fax"
+msgstr "ps-Datei einfügen in Fax"
 
 #. WINDOW_MAIL_PROJECT
 msgid "mail project"
@@ -89,7 +89,7 @@ msgstr "E-Mail Bild umbenennen"
 
 #. WINDOW_MAIL_INSERT
 msgid "insert file into mail"
-msgstr "Bild in E-Mail einf�gen"
+msgstr "Bild in E-Mail einfügen"
 
 #. WINDOW_PRESET_AREA_RENAME
 msgid "rename preset area"
@@ -97,7 +97,7 @@ msgstr "Bereichsvoreinstellung umbenennen"
 
 #. WINDOW_PRESET_AREA_ADD
 msgid "add preset area"
-msgstr "Bereichsvoreinstellung hinzuf�gen"
+msgstr "Bereichsvoreinstellung hinzufügen"
 
 #. WINDOW_MEDIUM_RENAME
 msgid "rename medium"
@@ -105,7 +105,7 @@ msgstr "Medium umbenennen"
 
 #. WINDOW_MEDIUM_ADD
 msgid "add new medium"
-msgstr "Medium hinzuf�gen"
+msgstr "Medium hinzufügen"
 
 #. WINDOW_SETUP
 msgid "setup"
@@ -129,7 +129,7 @@ msgstr "Erweiterte Optionen"
 
 #. WINDOW_DEVICE_SELECTION
 msgid "device selection"
-msgstr "Ger�teauswahl"
+msgstr "Geräteauswahl"
 
 #. WINDOW_PREVIEW
 msgid "Preview"
@@ -141,23 +141,23 @@ msgstr "Betrachter"
 
 #. WINDOW_VIEWER_OUTPUT_FILENAME
 msgid "Viewer: select output filename"
-msgstr "Betrachter: Ausgabedatei ausw�hlen"
+msgstr "Betrachter: Ausgabedatei auswählen"
 
 #. WINDOW_OCR_OUTPUT_FILENAME
 msgid "Select output filename for OCR text file"
-msgstr "Dateinamen f�r OCR Text ausw�hlen"
+msgstr "Dateinamen für OCR Text auswählen"
 
 #. WINDOW_OUTPUT_FILENAME
 msgid "select output filename"
-msgstr "Ausgabedatei ausw�hlen"
+msgstr "Ausgabedatei auswählen"
 
 #. WINDOW_SAVE_SETTINGS
 msgid "save device settings"
-msgstr "Speichere Ger�teeinstellungen"
+msgstr "Speichere Geräteeinstellungen"
 
 #. WINDOW_LOAD_SETTINGS
 msgid "load device settings"
-msgstr "Lade Ger�teeinstellungen"
+msgstr "Lade Geräteeinstellungen"
 
 #. WINDOW_CHANGE_WORKING_DIR
 msgid "change working directory"
@@ -165,7 +165,7 @@ msgstr "Arbeitsverzeichnis wechseln"
 
 #. WINDOW_TMP_PATH
 msgid "select temporary directory"
-msgstr "tempor�res Verzeichnis ausw�hlen"
+msgstr "temporäres Verzeichnis auswählen"
 
 #. WINDOW_SCALE
 msgid "Scale image"
@@ -185,7 +185,7 @@ msgstr "Mediumdefinition speichern"
 
 #. WINDOW_NO_DEVICES
 msgid "No devices available"
-msgstr "Keine Ger�te erreichbar"
+msgstr "Keine Geräte erreichbar"
 
 #. MENU_FILE
 msgid "File"
@@ -221,7 +221,7 @@ msgstr "Geometrie"
 
 #. MENU_ITEM_ABOUT_XSANE
 msgid "About XSane"
-msgstr "�ber XSane"
+msgstr "Über XSane"
 
 #. MENU_ITEM_INFO
 msgid "Info"
@@ -249,11 +249,11 @@ msgstr "Skalieren"
 
 #. MENU_ITEM_CLOSE
 msgid "Close"
-msgstr "Schlie�en"
+msgstr "Schließen"
 
 #. MENU_ITEM_UNDO
 msgid "Undo"
-msgstr "R�ckg�ngig"
+msgstr "Rückgängig"
 
 #. MENU_ITEM_DESPECKLE
 msgid "Despeckle"
@@ -265,15 +265,15 @@ msgstr "Weichzeichnen"
 
 #. MENU_ITEM_ROTATE90
 msgid "Rotate 90"
-msgstr "Drehen 90�"
+msgstr "Drehen 90°"
 
 #. MENU_ITEM_ROTATE180
 msgid "Rotate 180"
-msgstr "Drehen 180�"
+msgstr "Drehen 180°"
 
 #. MENU_ITEM_ROTATE270
 msgid "Rotate 270"
-msgstr "Drehen 270�"
+msgstr "Drehen 270°"
 
 #. MENU_ITEM_MIRROR_X
 msgid "Mirror |"
@@ -329,7 +329,7 @@ msgstr "Durchsuchen"
 
 #. BUTTON_OVERWRITE
 msgid "Overwrite"
-msgstr "�berschreiben"
+msgstr "Überschreiben"
 
 #. BUTTON_BATCH_LIST_SCAN
 msgid "Scan batch list"
@@ -341,7 +341,7 @@ msgstr "Auswahl scannen"
 
 #. BUTTON_PAGE_DELETE
 msgid "Delete page"
-msgstr "Seite l�schen"
+msgstr "Seite löschen"
 
 #. BUTTON_PAGE_SHOW
 msgid "Show page"
@@ -353,7 +353,7 @@ msgstr "Seite umbenennen"
 
 #. BUTTON_IMAGE_DELETE
 msgid "Delete image"
-msgstr "Bild l�schen"
+msgstr "Bild löschen"
 
 #. BUTTON_IMAGE_SHOW
 msgid "Show image"
@@ -361,7 +361,7 @@ msgstr "Bild anzeigen"
 
 #. BUTTON_IMAGE_EDIT
 msgid "Edit image"
-msgstr "Bild �ndern"
+msgstr "Bild ändern"
 
 #. BUTTON_IMAGE_RENAME
 msgid "Rename image"
@@ -369,7 +369,7 @@ msgstr "Bild umbenennen"
 
 #. BUTTON_FILE_INSERT
 msgid "Insert file"
-msgstr "Datei einf�gen"
+msgstr "Datei einfügen"
 
 #. BUTTON_CREATE_PROJECT
 msgid "Create project"
@@ -381,15 +381,15 @@ msgstr "Projekt senden"
 
 #. BUTTON_DELETE_PROJECT
 msgid "Delete project"
-msgstr "Projekt l�schen"
+msgstr "Projekt löschen"
 
 #. BUTTON_ADD_PRINTER
 msgid "Add printer"
-msgstr "Drucker hinzuf�gen"
+msgstr "Drucker hinzufügen"
 
 #. BUTTON_DELETE_PRINTER
 msgid "Delete printer"
-msgstr "Drucker l�schen"
+msgstr "Drucker löschen"
 
 #. BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
 msgid "Acquire preview"
@@ -409,7 +409,7 @@ msgstr "alle Bilder verwerfen"
 
 #. BUTTON_DO_NOT_CLOSE
 msgid "Do not close"
-msgstr "nicht schliessen"
+msgstr "nicht schließen"
 
 #. BUTTON_SCALE_BIND
 msgid "Bind scale"
@@ -425,15 +425,15 @@ msgstr "HTML mail"
 
 #. RADIO_BUTTON_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
 msgid "Save device preferences at exit"
-msgstr "Ger�teeinstellungen beim Verlassen speichern"
+msgstr "Geräteeinstellungen beim Verlassen speichern"
 
 #. RADIO_BUTTON_OVERWRITE_WARNING
 msgid "Overwrite warning"
-msgstr "�berschreibwarnung"
+msgstr "Überschreibwarnung"
 
 #. RADIO_BUTTON_SKIP_EXISTING_NRS
 msgid "Skip existing filenames"
-msgstr "Existierende Dateinamen �berspringen"
+msgstr "Existierende Dateinamen überspringen"
 
 #. RADIO_BUTTON_SAVE_PNM16_AS_ASCII
 msgid "Save 16bit pnm in ascii format"
@@ -445,11 +445,11 @@ msgstr "Reduziere 16 Bit Bild auf 8 Bit"
 
 #. RADIO_BUTTON_WINDOW_FIXED
 msgid "Main window size fixed"
-msgstr "Feste Hauptfenstergr��e"
+msgstr "Feste Hauptfenstergröße"
 
 #. RADIO_BUTTON_DISABLE_GIMP_PREVIEW_GAMMA
 msgid "Disable gimp preview gamma"
-msgstr "Vorschau-Gamma f�r Gimp deaktivieren"
+msgstr "Vorschau-Gamma für Gimp deaktivieren"
 
 #. RADIO_BUTTON_PRIVATE_COLORMAP
 msgid "Use private colormap"
@@ -461,7 +461,7 @@ msgstr "Automatische Gammakorrektur"
 
 #. RADIO_BUTTON_PRESELECT_SCANAREA
 msgid "Preselect scanarea"
-msgstr "Scanbereich automatisch w�hlen"
+msgstr "Scanbereich automatisch wählen"
 
 #. RADIO_BUTTON_AUTOCORRECT_COLORS
 msgid "Autocorrect colors"
@@ -469,7 +469,7 @@ msgstr "Automatische Farbkorrektur"
 
 #. RADIO_BUTTON_POP3_AUTHENTIFICATION
 msgid "POP3 authentification"
-msgstr "POP3 Authentifizierung"
+msgstr "POP3-Authentifizierung"
 
 #. RADIO_BUTTON_OCR_USE_GUI_PIPE
 msgid "Use GUI progress pipe"
@@ -477,11 +477,11 @@ msgstr "Benutze GUI Fortschritts Pipe"
 
 #. TEXT_SCANNING_DEVICES
 msgid "scanning for devices"
-msgstr "Suche nach Ger�ten"
+msgstr "Suche nach Geräten"
 
 #. TEXT_AVAILABLE_DEVICES
 msgid "Available devices:"
-msgstr "Erreichbare Ger�te:"
+msgstr "Erreichbare Geräte:"
 
 #. TEXT_XSANE_OPTIONS
 msgid "XSane options"
@@ -517,7 +517,7 @@ msgstr "Typ:"
 
 #. TEXT_DEVICE
 msgid "Device:"
-msgstr "Ger�t:"
+msgstr "Gerät:"
 
 #. TEXT_LOADED_BACKEND
 msgid "Loaded backend:"
@@ -557,7 +557,7 @@ msgstr "Bittiefe Gammaausgabe:"
 
 #. TEXT_SCANNER_OUTPUT_DEPTH
 msgid "Scanner output depth:"
-msgstr "Bittieffe Scannerausgabe:"
+msgstr "Bittiefe Scannerausgabe:"
 
 #. TEXT_OUTPUT_FORMATS
 msgid "XSane output formats:"
@@ -576,28 +576,28 @@ msgid ""
 "Gimp does not support depth 16 bits/color.\n"
 "Do you want to reduce the depth to 8 bits/color?"
 msgstr ""
-"Gimp unterst�tzt die Bittiefe 16Bits/Farbe nicht.\n"
-"M�chten Sie die Bittiefe auf 8 Bits/Farbe reduzieren?"
+"Gimp unterstützt die Bittiefe 16Bits/Farbe nicht.\n"
+"Möchten Sie die Bittiefe auf 8 Bits/Farbe reduzieren?"
 
 #. TEXT_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
 msgid ""
 "Bit depth 16 bits/color is not supported for this output format.\n"
 "Do you want to reduce the depth to 8 bits/color?"
 msgstr ""
-"Die Bittiefe 16Bits/Farbe wird von diesem Ausgabeformat nicht unterst�tzt.\n"
-"M�chten Sie die Bittiefe auf 8 Bits/Farbe reduzieren?"
+"Die Bittiefe 16Bits/Farbe wird von diesem Ausgabeformat nicht unterstützt.\n"
+"Möchten Sie die Bittiefe auf 8 Bits/Farbe reduzieren?"
 
 #. TEXT_AUTHORIZATION_REQ
 msgid "Authorization required for"
-msgstr "Autorisation ben�tigt f�r"
+msgstr "Autorisation benötigt für"
 
 #. TEXT_AUTHORIZATION_SECURE
 msgid "Password transmission is secure"
-msgstr "Passwort�bertragung ist sicher"
+msgstr "Passwortübertragung ist sicher"
 
 #. TEXT_AUTHORIZATION_INSECURE
 msgid "Backend requests plain-text password"
-msgstr "Backend erbittet unverschl�sseltes Passwort"
+msgstr "Backend erbittet unverschlüsseltes Passwort"
 
 #. TEXT_USERNAME
 msgid "Username :"
@@ -609,7 +609,7 @@ msgstr "Passwort:"
 
 #. TEXT_INVALID_PARAMS
 msgid "Invalid parameters."
-msgstr "Ung�ltige Parameter"
+msgstr "Ungültige Parameter"
 
 #. TEXT_VERSION
 msgid "version:"
@@ -621,19 +621,19 @@ msgstr "Paket"
 
 #. TEXT_WITH_GIMP_SUPPORT
 msgid "with GIMP support"
-msgstr "mit GIMP-Unterst�tzung"
+msgstr "mit GIMP-Unterstützung"
 
 #. TEXT_WITHOUT_GIMP_SUPPORT
 msgid "without GIMP support"
-msgstr "ohne GIMP-Unterst�tzung"
+msgstr "ohne GIMP-Unterstützung"
 
 #. TEXT_GTK_VERSION
 msgid "compiled with GTK-"
-msgstr "�bersetzt mit GTK-"
+msgstr "übersetzt mit GTK-"
 
 #. TEXT_GIMP_VERSION
 msgid "compiled with GIMP-"
-msgstr "�bersetzt mit GIMP-"
+msgstr "übersetzt mit GIMP-"
 
 #. TEXT_UNKNOWN
 msgid "unknown"
@@ -654,17 +654,17 @@ msgid ""
 "\"NO WARRANTY\" agreement.\n"
 msgstr ""
 "XSane wird unter den Bedingungen der GNU General Public Licence, wie\n"
-"von der Free Software Foundation ver�ffentlicht, herausgegeben, entweder\n"
-"Version 2 der Lizenz, oder (wenn Sie w�nschen) jeder sp�teren Version.\n"
+"von der Free Software Foundation veröffentlicht, herausgegeben, entweder\n"
+"Version 2 der Lizenz, oder (wenn Sie wünschen) jeder späteren Version.\n"
 "\n"
-"Die Ver�ffentlichung dieses Programms erfolgt in der Hoffnung, dass es\n"
-"Ihnen von Nutzen sein wird, aber OHNE JEDE GEW�HRLEISTUNG\n"
-"- sogar ohne die implizite Gew�hrleistung der MARKTREIFE oder der\n"
-"EIGNUNG F�R EINEN BESTIMMTEN ZWECK. Sollte das Programm einen\n"
+"Die Veröffentlichung dieses Programms erfolgt in der Hoffnung, dass es\n"
+"Ihnen von Nutzen sein wird, aber OHNE JEDE GEWÄHRLEISTUNG\n"
+"- sogar ohne die implizite Gewährleistung der MARKTREIFE oder der\n"
+"EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. Sollte das Programm einen\n"
 "Schaden verursachen, dann tragen Sie - der Benutzer - die Kosten\n"
-"f�r alle notwendigen Dienstleistungen, Reparaturen oder Korrekturen.\n"
+"für alle notwendigen Dienstleistungen, Reparaturen oder Korrekturen.\n"
 "Um dieses Programm zu benutzen, haben Sie die folgende Vereinbarung\n"
-"�ber den Haftungsausschlu� zu lesen, zu verstehen und zu akzeptieren.\n"
+"über den Haftungsausschluß zu lesen, zu verstehen und zu akzeptieren.\n"
 
 #. TEXT_GPL
 msgid ""
@@ -677,13 +677,13 @@ msgid ""
 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgstr ""
 "XSane wird unter den Bedingungen der GNU General Public Licence, wie\n"
-"von der Free Software Foundation ver�ffentlicht, herausgegeben, entweder\n"
-"Version 2 der Lizenz, oder (wenn Sie w�nschen) jeder sp�teren Version.\n"
+"von der Free Software Foundation veröffentlicht, herausgegeben, entweder\n"
+"Version 2 der Lizenz, oder (wenn Sie wünschen) jeder späteren Version.\n"
 "\n"
-"Die Ver�ffentlichung dieses Programms erfolgt in der Hoffnung, dass es\n"
-"Ihnen von Nutzen sein wird, aber OHNE JEDE GEW�HRLEISTUNG\n"
-"- sogar ohne die implizite Gew�hrleistung der MARKTREIFE oder der\n"
-"EIGNUNG F�R EINEN BESTIMMTEN ZWECK.\n"
+"Die Veröffentlichung dieses Programms erfolgt in der Hoffnung, dass es\n"
+"Ihnen von Nutzen sein wird, aber OHNE JEDE GEWÄHRLEISTUNG\n"
+"- sogar ohne die implizite Gewährleistung der MARKTREIFE oder der\n"
+"EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK.\n"
 
 #. TEXT_EMAIL
 msgid "Email:"
@@ -699,7 +699,7 @@ msgstr "Datei:"
 
 #. TEXT_TRANSLATION
 msgid "Translation:"
-msgstr "�bersetzung:"
+msgstr "Übersetzung:"
 
 #. Please translate this to something like
 #. translation to YOUR LANGUAGE\n
@@ -711,7 +711,7 @@ msgid ""
 "by Oliver Rauch\n"
 "Email: Oliver.Rauch@rauch-domain.de\n"
 msgstr ""
-"�bersetzung ins Deutsche\n"
+"Übersetzung ins Deutsche\n"
 "von Oliver Rauch\n"
 "Email: Oliver.Rauch@rauch-domain.de\n"
 
@@ -748,7 +748,7 @@ msgstr "Medium Name:"
 msgid ""
 "Size %d x %d pixel, %d bit/color, %d colors, %1.0f dpi x %1.0f dpi, %1.1f %s"
 msgstr ""
-"Gr��e %d x %d Punkte, %d Bit/Farbe, %d Farben, %1.0f dpi x %1.0f dpi, %1.1f %"
+"Größe %d x %d Punkte, %d Bit/Farbe, %d Farben, %1.0f dpi x %1.0f dpi, %1.1f %"
 "s"
 
 #. TEXT_DESPECKLE_RADIUS
@@ -777,11 +777,11 @@ msgstr "Oben links:"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_SIZE
 msgid "Size:"
-msgstr "Gr��e:"
+msgstr "Größe:"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_RESOLUTION
 msgid "Resolution:"
-msgstr "Aufl�sung:"
+msgstr "Auflösung:"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_BIT_DEPTH
 msgid "Bit depth:"
@@ -789,7 +789,7 @@ msgstr "Bittiefe:"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
 msgid "as selected"
-msgstr "wie ausgew�hlt"
+msgstr "wie ausgewählt"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_SEL
 msgid "Printer selection:"
@@ -809,15 +809,15 @@ msgstr "Option for Anzahl der Kopien:"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_LINEART_RES
 msgid "Lineart resolution (dpi):"
-msgstr "Lineart Aufl�sung (dpi):"
+msgstr "Lineart Auflösung (dpi):"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_GRAYSCALE_RES
 msgid "Grayscale resolution (dpi):"
-msgstr "Graustufen Aufl�sung (dpi):"
+msgstr "Graustufen Auflösung (dpi):"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_COLOR_RES
 msgid "Color resolution (dpi):"
-msgstr "Farb-Aufl�sung (dpi):"
+msgstr "Farb-Auflösung (dpi):"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_WIDTH
 msgid "Width"
@@ -825,7 +825,7 @@ msgstr "Breite"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_HEIGHT
 msgid "Height"
-msgstr "H�he"
+msgstr "Höhe"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_LEFT
 msgid "Left offset"
@@ -845,7 +845,7 @@ msgstr "Drucker Gammawert rot:"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_GREEN
 msgid "Printer gamma green:"
-msgstr "Drucker Gammawert gr�n:"
+msgstr "Drucker Gammawert grün:"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_BLUE
 msgid "Printer gamma blue:"
@@ -853,7 +853,7 @@ msgstr "Drucker Gammawert blau:"
 
 #. TEXT_SETUP_TMP_PATH
 msgid "Temporary directory"
-msgstr "Tempor�res Verzeichnis"
+msgstr "Temporäres Verzeichnis"
 
 #. TEXT_SETUP_IMAGE_PERMISSION
 msgid "Image-file permissions"
@@ -865,7 +865,7 @@ msgstr "Verzeichnisrechte"
 
 #. TEXT_SETUP_JPEG_QUALITY
 msgid "JPEG image quality"
-msgstr "JPEG Bildqualit�t"
+msgstr "JPEG Bildqualität"
 
 #. TEXT_SETUP_PNG_COMPRESSION
 msgid "PNG image compression"
@@ -873,7 +873,7 @@ msgstr "PNG Bildkompression"
 
 #. TEXT_SETUP_FILENAME_COUNTER_LEN
 msgid "Filename counter length"
-msgstr "Dateinamenz�hler L�nge"
+msgstr "Dateinamenzähler Länge"
 
 #. TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_16
 msgid "TIFF 16 bit image compression"
@@ -905,7 +905,7 @@ msgstr "Vorschau Gamma rot:"
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_GREEN
 msgid "Preview gamma green:"
-msgstr "Vorschau Gamma gr�n:"
+msgstr "Vorschau Gamma grün:"
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_BLUE
 msgid "Preview gamma blue:"
@@ -949,23 +949,23 @@ msgstr "Hilfedatei Betrachter (HTML):"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_RECEIVER_OPTION
 msgid "Receiver option:"
-msgstr "Option f�r Empf�ngernummer"
+msgstr "Option für Empfängernummer"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_POSTSCRIPT_OPT
 msgid "Postscriptfile option:"
-msgstr "Option f�r Postscriptdatei:"
+msgstr "Option für Postscriptdatei:"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_NORMAL_MODE_OPT
 msgid "Normal mode option:"
-msgstr "Option f�r Normalmodus:"
+msgstr "Option für Normalmodus:"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_FINE_MODE_OPT
 msgid "Fine mode option:"
-msgstr "Option f�r Feinmodus:"
+msgstr "Option für Feinmodus:"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_PROGRAM_DEFAULTS
 msgid "Set program defaults for:"
-msgstr "Setze Standardwerte f�r folgendes Programm"
+msgstr "Setze Standardwerte für folgendes Programm"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_VIEWER
 msgid "Viewer (Postscript):"
@@ -989,19 +989,19 @@ msgstr "Antwort an:"
 
 #. TEXT_SETUP_POP3_SERVER
 msgid "POP3 server:"
-msgstr "POP3 Server:"
+msgstr "POP3-Server:"
 
 #. TEXT_SETUP_POP3_PORT
 msgid "POP3 port:"
-msgstr "POP3 Port:"
+msgstr "POP3-Port:"
 
 #. TEXT_SETUP_POP3_USER
 msgid "POP3 user:"
-msgstr "POP3 Benutzer:"
+msgstr "POP3-Benutzer:"
 
 #. TEXT_SETUP_POP3_PASS
 msgid "POP3 password:"
-msgstr "POP3 Passwort:"
+msgstr "POP3-Passwort:"
 
 #. TEXT_SETUP_MAIL_VIEWER
 msgid "Viewer (png):"
@@ -1013,11 +1013,11 @@ msgstr "OCR Befehl:"
 
 #. TEXT_SETUP_OCR_INPUTFILE_OPT
 msgid "Inputfile option:"
-msgstr "Option f�r Eingabedatei:"
+msgstr "Option für Eingabedatei:"
 
 #. TEXT_SETUP_OCR_OUTPUTFILE_OPT
 msgid "Outputfile option:"
-msgstr "Option f�r Ausgabedatei:"
+msgstr "Option für Ausgabedatei:"
 
 #. TEXT_SETUP_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
 msgid "Use GUI progress pipe:"
@@ -1116,7 +1116,7 @@ msgstr "Konfiguration"
 
 #. MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
 msgid "Length unit"
-msgstr "L�ngeneinheit"
+msgstr "Längeneinheit"
 
 #. SUBMENU_ITEM_LENGTH_MILLIMETERS
 msgid "millimeters"
@@ -1144,11 +1144,11 @@ msgstr "diskontinuierlich"
 
 #. SUBMENU_ITEM_POLICY_DELAYED
 msgid "delayed"
-msgstr "verz�gert"
+msgstr "verzögert"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_RESOLUTIONLIST
 msgid "Show resolution list"
-msgstr "Zeige Aufl�sungsliste"
+msgstr "Zeige Auflösungsliste"
 
 #. MENU_ITEM_PAGE_ROTATE
 msgid "Rotate postscript"
@@ -1156,19 +1156,19 @@ msgstr "Drehe Postscript"
 
 #. MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
 msgid "Edit medium definition"
-msgstr "Mediumdefinition �ndern"
+msgstr "Mediumdefinition ändern"
 
 #. MENU_ITEM_SAVE_DEVICE_SETTINGS
 msgid "Save device settings"
-msgstr "Speichere Ger�teeinstellungen"
+msgstr "Speichere Geräteeinstellungen"
 
 #. MENU_ITEM_LOAD_DEVICE_SETTINGS
 msgid "Load device settings"
-msgstr "Lade Ger�teeinstellungen"
+msgstr "Lade Geräteeinstellungen"
 
 #. MENU_ITEM_CHANGE_WORKING_DIR
 msgid "Change directory"
-msgstr "Arbeitsverzeichnis �ndern"
+msgstr "Arbeitsverzeichnis ändern"
 
 #. MENU_ITEM_XSANE_EULA
 msgid "Show EULA"
@@ -1268,11 +1268,11 @@ msgstr "nach Erw"
 
 #. MENU_ITEM_PRESET_AREA_ADD_SEL
 msgid "Add selection to list"
-msgstr "Auswahl zur Liste hinzuf�gen"
+msgstr "Auswahl zur Liste hinzufügen"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_ADD
 msgid "Add medium definition"
-msgstr "Mediumdefinition hinzuf�gen"
+msgstr "Mediumdefinition hinzufügen"
 
 #. MENU_ITEM_RENAME
 msgid "Rename item"
@@ -1280,7 +1280,7 @@ msgstr "Eintrag umbenennen"
 
 #. MENU_ITEM_DELETE
 msgid "Delete item"
-msgstr "Eintrag l�schen"
+msgstr "Eintrag löschen"
 
 #. MENU_ITEM_MOVE_UP
 msgid "Move item up"
@@ -1301,7 +1301,7 @@ msgstr "Empfange %s Daten"
 
 #. PROGRESS_TRANSFERING_DATA
 msgid "Transfering image"
-msgstr "Bild �bertragen"
+msgstr "Bild übertragen"
 
 #. PROGRESS_ROTATING_DATA
 msgid "Rotating image"
@@ -1375,15 +1375,15 @@ msgid ""
 "To create a medium enable the option edit medium definition in preferences "
 "menu."
 msgstr ""
-"Quellmedium ausw�hlen.\n"
-"Zum Umbennenn, Umsortieren oder L�schen eines Eintrags das Kontextmen� "
+"Quellmedium auswählen.\n"
+"Zum Umbenennen, Umsortieren oder Löschen eines Eintrags das Kontextmenü "
 "benutzen (rechter Mausknopf).\n"
-"Um ein neues Medium zu erzeugen, Option Medium �ndern im Einstellungsmen� "
+"Um ein neues Medium zu erzeugen, Option Medium ändern im Einstellungsmenü "
 "aktivieren."
 
 #. DESC_FILENAME_COUNTER_STEP
 msgid "Value that is added to filenamecounter after scan"
-msgstr "Wert, der nach einem Scan zum Dateinamenz�hler addiert wird"
+msgstr "Wert, der nach einem Scan zum Dateinamenzähler addiert wird"
 
 #. DESC_BROWSE_FILENAME
 msgid "Browse for image filename"
@@ -1391,15 +1391,15 @@ msgstr "Suche nach Bild-Dateinamen"
 
 #. DESC_FILENAME
 msgid "Filename for scanned image"
-msgstr "Dateiname f�r gescanntes Bild"
+msgstr "Dateiname für gescanntes Bild"
 
 #. DESC_FILETYPE
 msgid ""
 "Type of image format, the suitable filename extension is automatically added "
 "to the filename"
 msgstr ""
-"Dateiformat, die passende Dateinamen-Erweiterung wird autmatisch an den "
-"Dateinamen angeh�ngt"
+"Dateiformat, die passende Dateinamen-Erweiterung wird automatisch an den "
+"Dateinamen angehängt"
 
 #. DESC_FAXPROJECT
 msgid "Enter name of fax project"
@@ -1411,7 +1411,7 @@ msgstr "Name der Faxseite eingeben"
 
 #. DESC_FAXRECEIVER
 msgid "Enter receiver phone number or address"
-msgstr "Telefonnummer des Empf�ngers eingeben"
+msgstr "Telefonnummer des Empfängers eingeben"
 
 #. DESC_MAILPROJECT
 msgid "Enter name of mail project"
@@ -1419,7 +1419,7 @@ msgstr "Name des Mailprojekts"
 
 #. DESC_MAILIMAGENAME
 msgid "Enter new name for mail image"
-msgstr "neuen Name f�r E-Mail Bild eingeben"
+msgstr "neuen Name für E-Mail Bild eingeben"
 
 #. DESC_MAILRECEIVER
 msgid "Enter email address"
@@ -1439,43 +1439,43 @@ msgstr "Name der Gebietsvoreinstellung eingeben"
 
 #. DESC_PRESET_AREA_ADD
 msgid "Enter name for new preset area"
-msgstr "Namen f�r Gebietsvoreinstellung eingeben"
+msgstr "Namen für Gebietsvoreinstellung eingeben"
 
 #. DESC_MEDIUM_RENAME
 msgid "Enter new name for medium definition"
-msgstr "Namen f�r Mediendefinition eingeben"
+msgstr "Namen für Mediendefinition eingeben"
 
 #. DESC_MEDIUM_ADD
 msgid "Enter name for new medium definition"
-msgstr "Namen f�r Mediendefinition eingeben"
+msgstr "Namen für Mediendefinition eingeben"
 
 #. DESC_PRINTER_SELECT
 msgid "Select printerdefinition <Shift-F1/F2/...>"
-msgstr "W�hle Druckerdefinition <Shift-F1/F2/...>"
+msgstr "Wähle Druckerdefinition <Shift-F1/F2/...>"
 
 #. DESC_RESOLUTION
 msgid "Set scan resolution"
-msgstr "Bestimmt die Scanaufl�sung"
+msgstr "Bestimmt die Scanauflösung"
 
 #. DESC_RESOLUTION_X
 msgid "Set scan resolution for x direction"
-msgstr "Bestimmt die Scanaufl�sung in X-Richtung"
+msgstr "Bestimmt die Scanauflösung in X-Richtung"
 
 #. DESC_RESOLUTION_Y
 msgid "Set scan resolution for y direction"
-msgstr "Bestimmt die Scanaufl�sung in Y-Richtung"
+msgstr "Bestimmt die Scanauflösung in Y-Richtung"
 
 #. DESC_ZOOM
 msgid "Set zoomfactor"
-msgstr "Bestimmt den Vergr��erungsfaktor"
+msgstr "Bestimmt den Vergrößerungsfaktor"
 
 #. DESC_ZOOM_X
 msgid "Set zoomfactor for x direction"
-msgstr "Bestimmt den Vergr��erungsfaktor in X-Richtung"
+msgstr "Bestimmt den Vergrößerungsfaktor in X-Richtung"
 
 #. DESC_ZOOM_Y
 msgid "Set zoomfactor for y direction"
-msgstr "Bestimmt den Vergr��erungsfaktor in Y-Richtung"
+msgstr "Bestimmt den Vergrößerungsfaktor in Y-Richtung"
 
 #. DESC_COPY_NUMBER
 msgid "Set number of copies"
@@ -1491,15 +1491,15 @@ msgstr "Bestimmt Gammawert"
 
 #. DESC_GAMMA_R
 msgid "Set gamma value for red component"
-msgstr "Bestimmt Gammawert f�r rote Komponente"
+msgstr "Bestimmt Gammawert für rote Komponente"
 
 #. DESC_GAMMA_G
 msgid "Set gamma value for green component"
-msgstr "Bestimmt Gammawert f�r gr�ne Komponente"
+msgstr "Bestimmt Gammawert für grüne Komponente"
 
 #. DESC_GAMMA_B
 msgid "Set gamma value for blue component"
-msgstr "Bestimmt Gammawert f�r blaue Komponente"
+msgstr "Bestimmt Gammawert für blaue Komponente"
 
 #. DESC_BRIGHTNESS
 msgid "Set brightness"
@@ -1507,15 +1507,15 @@ msgstr "Bestimmt Helligkeit"
 
 #. DESC_BRIGHTNESS_R
 msgid "Set brightness for red component"
-msgstr "Bestimmt Helligkeit f�r rote Komponente"
+msgstr "Bestimmt Helligkeit für rote Komponente"
 
 #. DESC_BRIGHTNESS_G
 msgid "Set brightness for green component"
-msgstr "Bestimmt Helligkeit f�r gr�ne Komponente"
+msgstr "Bestimmt Helligkeit für grüne Komponente"
 
 #. DESC_BRIGHTNESS_B
 msgid "Set brightness for blue component"
-msgstr "Bestimmt Helligkeit f�r blaue Komponente"
+msgstr "Bestimmt Helligkeit für blaue Komponente"
 
 #. DESC_CONTRAST
 msgid "Set contrast"
@@ -1523,15 +1523,15 @@ msgstr "Bestimmt Kontrast"
 
 #. DESC_CONTRAST_R
 msgid "Set contrast for red component"
-msgstr "Bestimmt Kontrast f�r rote Komponente"
+msgstr "Bestimmt Kontrast für rote Komponente"
 
 #. DESC_CONTRAST_G
 msgid "Set contrast for green component"
-msgstr "Bestimmt Kontrast f�r gr�ne Komponente"
+msgstr "Bestimmt Kontrast für grüne Komponente"
 
 #. DESC_CONTRAST_B
 msgid "Set contrast for blue component"
-msgstr "Bestimmt Kontrast f�r blaue Komponente"
+msgstr "Bestimmt Kontrast für blaue Komponente"
 
 #. DESC_THRESHOLD
 msgid "Set threshold"
@@ -1545,7 +1545,7 @@ msgid ""
 " brightness = 0\n"
 " contrast = 0"
 msgstr ""
-"RGB Standard: Setzt Farbverbesserungswerte f�r rot, gr�n und blau auf "
+"RGB Standard: Setzt Farbverbesserungswerte für rot, grün und blau auf "
 "Standardwerte <Ctrl-b>:\n"
 "Gamma = 1.0\n"
 "Helligkeit = 0\n"
@@ -1562,7 +1562,7 @@ msgid ""
 "brightness = 0\n"
 "contrast = 0"
 msgstr ""
-"Setze Standardwerte f�r Farbverbesserung <Ctrl-0>:\n"
+"Setze Standardwerte für Farbverbesserung <Ctrl-0>:\n"
 "Gamma = 1.0\n"
 "Helligkeit = 0\n"
 "Kontrast = 0"
@@ -1577,19 +1577,19 @@ msgstr "Speichere Farbverbesserungswerte in Einstellungen <Ctrl-m>"
 
 #. DESC_HIST_INTENSITY
 msgid "Show histogram of intensity/gray <Alt-i>"
-msgstr "Zeige Histogramm f�r Intensit�t/grau <Alt-i>"
+msgstr "Zeige Histogramm für Intensität/grau <Alt-i>"
 
 #. DESC_HIST_RED
 msgid "Show histogram of red component <Alt-r>"
-msgstr "Zeige Histogramm f�r rote Komponente <Alt-r>"
+msgstr "Zeige Histogramm für rote Komponente <Alt-r>"
 
 #. DESC_HIST_GREEN
 msgid "Show histogram of green component <Alt-g>"
-msgstr "Zeige Histogramm f�r gr�ne Komponente <Alt-g>"
+msgstr "Zeige Histogramm für grüne Komponente <Alt-g>"
 
 #. DESC_HIST_BLUE
 msgid "Show histogram of blue component <Alt-b>"
-msgstr "Zeige Histogramm f�r blaue Komponente <Alt-b>"
+msgstr "Zeige Histogramm für blaue Komponente <Alt-b>"
 
 #. DESC_HIST_PIXEL
 msgid "Display mode: show histogram with lines instead of pixels <Alt-m>"
@@ -1601,7 +1601,7 @@ msgstr "Benutze Logarithmus der Pixelzahlen <Alt-l>"
 
 #. DESC_PRINTER_SETUP
 msgid "Select definition to change"
-msgstr "Auswahl der zu �ndernden Definition"
+msgstr "Auswahl der zu ändernden Definition"
 
 #. DESC_PRINTER_NAME
 msgid "Define a name for the selection of this definition"
@@ -1610,7 +1610,7 @@ msgstr "Namen der Definition"
 #. DESC_PRINTER_COMMAND
 msgid "Enter command to be executed in copy mode (e.g. \"lpr\")"
 msgstr ""
-"Befehl der im Kopiermodus zum Drucken ausgef�hrt werden soll (z.B. \"lpr\")"
+"Befehl der im Kopiermodus zum Drucken ausgeführt werden soll (z.B. \"lpr\")"
 
 #. DESC_COPY_NUMBER_OPTION
 msgid "Enter option for copy numbers"
@@ -1620,20 +1620,20 @@ msgstr "Option, mit der die Anzahl der Kopien angegeben wird"
 msgid ""
 "Resolution with which lineart images are printed and saved in postscript"
 msgstr ""
-"Aufl�sung, mit der Lineart-Bilder gedruckt und im Postscriptformat "
+"Auflösung, mit der Lineart-Bilder gedruckt und im Postscriptformat "
 "gespeichert werden"
 
 #. DESC_PRINTER_GRAYSCALE_RESOLUTION
 msgid ""
 "Resolution with which grayscale images are printed and saved in postscript"
 msgstr ""
-"Aufl�sung, mit der Graustufen-Bilder gedruckt und im Postscriptformat "
+"Auflösung, mit der Graustufen-Bilder gedruckt und im Postscriptformat "
 "gespeichert werden"
 
 #. DESC_PRINTER_COLOR_RESOLUTION
 msgid "Resolution with which color images are printed and saved in postscript"
 msgstr ""
-"Aufl�sung, mit der Farb-Bilder gedruckt und im Postscriptformat gespeichert "
+"Auflösung, mit der Farb-Bilder gedruckt und im Postscriptformat gespeichert "
 "werden"
 
 #. DESC_PRINTER_WIDTH
@@ -1642,7 +1642,7 @@ msgstr "Breite des druckbaren Bereichs"
 
 #. DESC_PRINTER_HEIGHT
 msgid "Height of printable area"
-msgstr "H�he des druckbaren Bereichs"
+msgstr "Höhe des druckbaren Bereichs"
 
 #. DESC_PRINTER_LEFTOFFSET
 msgid "Left offset from the edge of the paper to the printable area"
@@ -1654,33 +1654,33 @@ msgstr "Abstand vom unteren Papierrand zum Beginn des druckbaren Bereichs"
 
 #. DESC_PRINTER_GAMMA
 msgid "Additional gamma value for photocopy"
-msgstr "Zus�tzlicher Gammawert beim Photokopieren"
+msgstr "Zusätzlicher Gammawert beim Photokopieren"
 
 #. DESC_PRINTER_GAMMA_RED
 msgid "Additional gamma value for red component for photocopy"
-msgstr "Zus�tzlicher Gammawert f�r rote Komponente beim Photokopieren"
+msgstr "Zusätzlicher Gammawert für rote Komponente beim Photokopieren"
 
 #. DESC_PRINTER_GAMMA_GREEN
 msgid "Additional gamma value for green component for photocopy"
-msgstr "Zus�tzlicher Gammawert f�r gr�ne Komponente beim Photokopieren"
+msgstr "Zusätzlicher Gammawert für grüne Komponente beim Photokopieren"
 
 #. DESC_PRINTER_GAMMA_BLUE
 msgid "Additional gamma value for blue component for photocopy"
-msgstr "Zus�tzlicher Gammawert f�r blaue Komponente beim Photokopieren"
+msgstr "Zusätzlicher Gammawert für blaue Komponente beim Photokopieren"
 
 #. DESC_TMP_PATH
 msgid "Path to temp directory"
-msgstr "Pfad zum tempor�ren Verzeichnis"
+msgstr "Pfad zum temporären Verzeichnis"
 
 #. DESC_BUTTON_TMP_PATH_BROWSE
 msgid "Browse for temporary directory"
-msgstr "Nach tempor�rem Verzeichnis suchen"
+msgstr "Nach temporärem Verzeichnis suchen"
 
 #. DESC_JPEG_QUALITY
 msgid ""
 "Quality in percent if image is saved as jpeg or tiff with jpeg compression"
 msgstr ""
-"Qualit�t in Prozent wenn Bild als JPEG oder als TIFF mit JPEG-Kompression "
+"Qualität in Prozent wenn Bild als JPEG oder als TIFF mit JPEG-Kompression "
 "gespeichert wird"
 
 #. DESC_PNG_COMPRESSION
@@ -1689,7 +1689,7 @@ msgstr "Kompression wenn Bild im PNG-Format gespeichert wird"
 
 #. DESC_FILENAME_COUNTER_LEN
 msgid "Minimum length of counter in filename"
-msgstr "Minimale L�nge des Z�hlers im Dateinamen"
+msgstr "Minimale Länge des Zählers im Dateinamen"
 
 #. DESC_TIFF_COMPRESSION_16
 msgid "Compression type if 16 bit image is saved as tiff"
@@ -1706,19 +1706,19 @@ msgstr "Kompression wenn lineart Bild im TIFF-Format gespeichert wird"
 #. DESC_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
 msgid "Save device dependant preferences in default file at exit of xsane"
 msgstr ""
-"Ger�teabh�ngige Einstellungen werden in der Default-Datei beim Beenden von "
+"Geräteabhängige Einstellungen werden in der Default-Datei beim Beenden von "
 "xsane gespeichert"
 
 #. DESC_OVERWRITE_WARNING
 msgid "Warn before overwriting an existing file"
-msgstr "Warne vorm �berschreiben exisitierender Dateien"
+msgstr "Warne vorm Überschreiben existierender Dateien"
 
 #. DESC_SKIP_EXISTING
 msgid ""
 "If filename counter is automatically increased, used numbers are skipped"
 msgstr ""
-"Wenn der Dateinamenz�hler automatisch erh�ht wird, werden benutzte "
-"Dateinummern �bersprungen"
+"Wenn der Dateinamenzähler automatisch erhöht wird, werden benutzte "
+"Dateinummern übersprungen"
 
 #. DESC_SAVE_PNM16_AS_ASCII
 msgid ""
@@ -1727,10 +1727,10 @@ msgid ""
 "supported by all programs. The ascii format is supported by more programs "
 "but it produces really huge files!!!"
 msgstr ""
-"Speicher 16 Bit PNM-Bilder im ASCII Format anstatt im Bin�r Format. Das "
-"Bin�r Format ist ein neues Format, das nicht von allen Programmen "
-"unterst�tzt wird. Das ASCII Format wird von mehr Programmen unterst�tzt, "
-"aber die Dateien werden sehr gro�!!!"
+"Speicher 16 Bit PNM-Bilder im ASCII Format anstatt im Binär Format. Das "
+"Binär Format ist ein neues Format, das nicht von allen Programmen "
+"unterstützt wird. Das ASCII Format wird von mehr Programmen unterstützt, "
+"aber die Dateien werden sehr groß!!!"
 
 #. DESC_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
 msgid "If scanner sends image with 16 bits/color save image with 8 bits/color"
@@ -1740,18 +1740,18 @@ msgstr ""
 
 #. DESC_PSFILE_WIDTH
 msgid "Width of paper for postscript files"
-msgstr "Breite des druckbaren Bereichs f�r Postscript"
+msgstr "Breite des druckbaren Bereichs für Postscript"
 
 #. DESC_PSFILE_HEIGHT
 msgid "Height of paper for postscript files"
-msgstr "H�he des druckbaren Bereichs f�r Postscript"
+msgstr "Höhe des druckbaren Bereichs für Postscript"
 
 #. DESC_PSFILE_LEFTOFFSET
 msgid ""
 "Left offset from the edge of the paper to the usable area for postscript "
 "files"
 msgstr ""
-"Abstand vom linken Papierrand zum Beginn des druckbaren Bereichs f�r "
+"Abstand vom linken Papierrand zum Beginn des druckbaren Bereichs für "
 "Postsciptdateien"
 
 #. DESC_PSFILE_BOTTOMOFFSET
@@ -1759,12 +1759,12 @@ msgid ""
 "Bottom offset from the edge of the paper to the usable area for postscript "
 "files"
 msgstr ""
-"Abstand vom unteren Papierrand zum Beginn des druckbaren Bereichs f�r "
+"Abstand vom unteren Papierrand zum Beginn des druckbaren Bereichs für "
 "Postsciptdateien"
 
 #. DESC_MAIN_WINDOW_FIXED
 msgid "Use fixed main window size or scrolled, resizable main window"
-msgstr "Verwende feste oder ver�nderbare Hauptfenstergr��e"
+msgstr "Verwende feste oder veränderbare Hauptfenstergröße"
 
 #. DESC_DISABLE_GIMP_PREVIEW_GAMMA
 msgid "Disable preview gamma when XSane runs as gimp plugin"
@@ -1773,8 +1773,8 @@ msgstr "Preview Gamma deaktivieren wenn XSane als Gimp-Plugin gestartet wird"
 #. DESC_PREVIEW_COLORMAP
 msgid "Use an own colormap for preview if display depth is 8 bpp"
 msgstr ""
-"Benutze eigene Farbpalette f�r Vorschaubild, wenn die Bildschirmfarbtiefe 8 "
-"Bit betr�gt"
+"Benutze eigene Farbpalette für Vorschaubild, wenn die Bildschirmfarbtiefe 8 "
+"Bit beträgt"
 
 #. DESC_SHOW_RANGE_MODE
 msgid "Select how a range is displayed"
@@ -1782,23 +1782,23 @@ msgstr "Bestimmen Sie, wie die Auswahle eines Bereichs dargestellt wird"
 
 #. DESC_PREVIEW_OVERSAMPLING
 msgid "Value with that the calculated preview resolution is multiplied"
-msgstr "Wert, mit dem die berechnete Vorschauaufl�sung multipliziert wird"
+msgstr "Wert, mit dem die berechnete Vorschauauflösung multipliziert wird"
 
 #. DESC_PREVIEW_GAMMA
 msgid "Set gamma correction value for preview image"
-msgstr "Bestimme Gammwert f�r Vorschaubild"
+msgstr "Bestimme Gammwert für Vorschaubild"
 
 #. DESC_PREVIEW_GAMMA_RED
 msgid "Set gamma correction value for red component of preview image"
-msgstr "Bestimme Gammwert der roten Komponente f�r Vorschaubild"
+msgstr "Bestimme Gammwert der roten Komponente für Vorschaubild"
 
 #. DESC_PREVIEW_GAMMA_GREEN
 msgid "Set gamma correction value for green component of preview image"
-msgstr "Bestimme Gammwert der gr�nen Komponente f�r Vorschaubild"
+msgstr "Bestimme Gammwert der grünen Komponente für Vorschaubild"
 
 #. DESC_PREVIEW_GAMMA_BLUE
 msgid "Set gamma correction value for blue component of preview image"
-msgstr "Bestimme Gammwert der blauen Komponente f�r Vorschaubild"
+msgstr "Bestimme Gammwert der blauen Komponente für Vorschaubild"
 
 #. DESC_LINEART_MODE
 msgid "Define the way XSane shall handle the threshold option"
@@ -1809,8 +1809,8 @@ msgid ""
 "Select grayscale scanmode. This scanmode is used for lineart preview scan "
 "when transformation from grayscale to lineart is enabled"
 msgstr ""
-"Name des Graustufen-Scanmodus ausw�hlen. Dieser Scanmodus wird beim Schwarz-"
-"Weiss Vorschauscan verwendet, wenn Umwandlung von Graustufen in Schwarz/Wei� "
+"Name des Graustufen-Scanmodus auswählen. Dieser Scanmodus wird beim Schwarz-"
+"Weiß Vorschauscan verwendet, wenn Umwandlung von Graustufen in Schwarz/Weiß "
 "aktiviert ist."
 
 #. DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MIN
@@ -1842,44 +1842,44 @@ msgid ""
 "Select scansource for Automatic Document feeder. If this scansource is "
 "selected XSane scans until \"out of paper\" or error."
 msgstr ""
-"Scanquelle f�r automatischen Dokumenteneinzug ausw�hlen. Wenn diese "
-"Scanquelle angew�hlt ist, scannt XSane bis \"kein Papier\" oder ein Fehler "
+"Scanquelle für automatischen Dokumenteneinzug auswählen. Wenn diese "
+"Scanquelle angewählt ist, scannt XSane bis \"kein Papier\" oder ein Fehler "
 "auftritt."
 
 #. DESC_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
 msgid "dimension of square that is used to average color for pipette function"
 msgstr ""
-"Gr��e des Quadrats, das zum Mitteln der Farbe f�r die Pipette Funktion "
+"Größe des Quadrats, das zum Mitteln der Farbe für die Pipette Funktion "
 "benutzt wird"
 
 #. DESC_DOC_VIEWER
 msgid ""
 "Enter command to be executed to display helpfiles, must be a html-viewer!"
 msgstr ""
-"Befehl, der ausgef�hrt werden soll, um Hilfedateien anzuzeigen, mu� ein HTML-"
+"Befehl, der ausgeführt werden soll, um Hilfedateien anzuzeigen, muß ein HTML-"
 "Betrachter sein!"
 
 #. DESC_AUTOENHANCE_GAMMA
 msgid "Change gamma value when autoenhancement button is pressed"
 msgstr ""
-"Gamma Wert wird angepasst wenn Knopf f�r automatische Verbesserung gedr�ckt "
+"Gamma Wert wird angepasst wenn Knopf für automatische Verbesserung gedrückt "
 "wird"
 
 #. DESC_PRESELECT_SCANAREA
 msgid "Select scanarea after preview scan has finished"
-msgstr "Scanbereich nach Vorschauscan automatisch ausw�hlen"
+msgstr "Scanbereich nach Vorschauscan automatisch auswählen"
 
 #. DESC_AUTOCORRECT_COLORS
 msgid "Do color correction after preview scan has finished"
-msgstr "Farbkorrektur nach Vorschauscan ausf�hren"
+msgstr "Farbkorrektur nach Vorschauscan ausführen"
 
 #. DESC_FAX_COMMAND
 msgid "Enter command to be executed in fax mode"
-msgstr "Befehl, der zum Senden eines Faxprojekts ausgef�hrt werden soll"
+msgstr "Befehl, der zum Senden eines Faxprojekts ausgeführt werden soll"
 
 #. DESC_FAX_RECEIVER_OPT
 msgid "Enter option to specify receiver"
-msgstr "Option, mit der die Empf�ngertelephonnumer angegeben wird"
+msgstr "Option, mit der die Empfängertelefonnummer angegeben wird"
 
 #. DESC_FAX_POSTSCRIPT_OPT
 msgid "Enter option to specify postscript files following"
@@ -1889,20 +1889,20 @@ msgstr ""
 
 #. DESC_FAX_NORMAL_OPT
 msgid "Enter option to specify normal mode (low resolution)"
-msgstr "Option, mit der die vertikale Aufl�sung auf 98 lpi gestellt wird"
+msgstr "Option, mit der die vertikale Auflösung auf 98 lpi gestellt wird"
 
 #. DESC_FAX_FINE_OPT
 msgid "Enter option to specify fine mode (high resolution)"
-msgstr "Option, mit der die vertikale Aufl�sung auf 196 lpi gestellt wird"
+msgstr "Option, mit der die vertikale Auflösung auf 196 lpi gestellt wird"
 
 #. DESC_FAX_VIEWER
 msgid "Enter command to be executed to view a fax"
 msgstr ""
-"Befehl, der ausgef�hrt werden soll, um Faxseiten(Postscript) anzuzeigen"
+"Befehl, der ausgeführt werden soll, um Faxseiten(Postscript) anzuzeigen"
 
 #. DESC_FAX_FINE_MODE
 msgid "Send fax with high vertical resolution (196 lpi instead of 98 lpi)"
-msgstr "Sende Fax mit hoher vertikaler Aufl�sung (196 lpi anstatt 98 lpi)"
+msgstr "Sende Fax mit hoher vertikaler Auflösung (196 lpi anstatt 98 lpi)"
 
 #. DESC_SMTP_SERVER
 msgid "IP Address or Domain name of SMTP server"
@@ -1918,36 +1918,36 @@ msgstr "Geben Sie Ihre E-Mail Adresse ein"
 
 #. DESC_MAIL_REPLY_TO
 msgid "enter email address for replied emails"
-msgstr "Geben Sie die E-Mail Adresse f�r Antworten auf diese Mail ein"
+msgstr "Geben Sie die E-Mail Adresse für Antworten auf diese Mail ein"
 
 #. DESC_POP3_AUTHENTIFICATION
 msgid "Authentificate at POP3 server before sending mail"
 msgstr ""
-"Authentifizierung �ber POP3 Server durchf�hren bevor mail gesendet wird"
+"Authentifizierung über POP3-Server durchführen bevor mail gesendet wird"
 
 #. DESC_POP3_SERVER
 msgid "IP Address or Domain name of POP3 server"
-msgstr "IP Adresse oder Domain Name des POP3 Servers"
+msgstr "IP Adresse oder Domain Name des POP3-Servers"
 
 #. DESC_POP3_PORT
 msgid "port to connect to POP3 server"
-msgstr "Port, auf dem zum POP3 Server verbunden werden soll"
+msgstr "Port, auf dem zum POP3-Server verbunden werden soll"
 
 #. DESC_POP3_USER
 msgid "user name for POP3 server"
-msgstr "Benuter Name f�r den POP3 Server"
+msgstr "Benuter Name für den POP3-Server"
 
 #. DESC_POP3_PASS
 msgid "password for POP3 server"
-msgstr "Passwort f�r den POP3 Server"
+msgstr "Passwort für den POP3-Server"
 
 #. DESC_MAIL_VIEWER
 msgid "Enter command to be executed to view a mail image"
-msgstr "Befehl, der ausgef�hrt werden soll, um Mail-Bilder anzuzeigen"
+msgstr "Befehl, der ausgeführt werden soll, um Mail-Bilder anzuzeigen"
 
 #. DESC_HTML_MAIL
 msgid "Mail is sent in html mode, place image with: <IMAGE>"
-msgstr "E-Mail wird im hmtl Modus gesandt, Bild placieren mit: <IMAGE>"
+msgstr "E-Mail wird im hmtl Modus gesandt, Bild platzieren mit: <IMAGE>"
 
 #. DESC_OCR_COMMAND
 msgid "Enter command to start ocr program"
@@ -1955,28 +1955,28 @@ msgstr "OCR Befehl eingeben"
 
 #. DESC_OCR_INPUTFILE_OPT
 msgid "Enter option of the ocr program to define input file"
-msgstr "Eingabe-Datei-Option f�r OCR Programm eingeben"
+msgstr "Eingabe-Datei-Option für OCR Programm eingeben"
 
 #. DESC_OCR_OUTPUTFILE_OPT
 msgid "Enter option of the ocr program to define output file"
-msgstr "Ausgabe-Datei-Option f�r OCR Programm eingeben"
+msgstr "Ausgabe-Datei-Option für OCR Programm eingeben"
 
 #. DESC_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
 msgid "Define if the ocr program supports gui progress pipe"
 msgstr ""
-"Definieren Sie, ob das OCR Programm eine GUI-Fortschritts-Pipe unterst�tzt"
+"Definieren Sie, ob das OCR Programm eine GUI-Fortschritts-Pipe unterstützt"
 
 #. DESC_OCR_OUTFD_OPT
 msgid ""
 "Enter option of the ocr program to define output filedescripor in GUI mode"
 msgstr ""
 "Geben Sie die Option des OCR Programms ein, mit der der Ausgabefildeskriptor "
-"im GUI Mode �bergeben wird"
+"im GUI Mode übergeben wird"
 
 #. DESC_OCR_PROGRESS_KEYWORD
 msgid "Define Keyword that is used to mark progress information"
 msgstr ""
-"Definieren Sie das Schl�sselwort, das benutzt wird, um Fortschritssangaben "
+"Definieren Sie das Schlüsselwort, das benutzt wird, um Fortschritssangaben "
 "zu kennzeichenen"
 
 #. DESC_PERMISSION_READ
@@ -1989,23 +1989,23 @@ msgstr "schreiben"
 
 #. DESC_PERMISSION_EXECUTE
 msgid "execute"
-msgstr "ausf�hren"
+msgstr "ausführen"
 
 #. DESC_ADD_BATCH
 msgid "Add selection for batch scan"
-msgstr "Auswahl zur Stapelliste hinzuf�gen"
+msgstr "Auswahl zur Stapelliste hinzufügen"
 
 #. DESC_PIPETTE_WHITE
 msgid "Pick white point"
-msgstr "W�hle wei�en Punkt"
+msgstr "Wähle weißen Punkt"
 
 #. DESC_PIPETTE_GRAY
 msgid "Pick gray point"
-msgstr "W�hle grauen Punkt"
+msgstr "Wähle grauen Punkt"
 
 #. DESC_PIPETTE_BLACK
 msgid "Pick black point"
-msgstr "W�hle schwarzen Punkt"
+msgstr "Wähle schwarzen Punkt"
 
 #. DESC_ZOOM_FULL
 msgid "Use full scanarea"
@@ -2018,23 +2018,23 @@ msgstr "Zoomt um 20% heraus"
 
 #. DESC_ZOOM_IN
 msgid "Click at position to zoom to"
-msgstr "In gew�nschten Bereich zum Zoomen klicken"
+msgstr "In gewünschten Bereich zum Zoomen klicken"
 
 #. DESC_ZOOM_AREA
 msgid "Zoom into selected area"
-msgstr "Zoomt in den gew�hlten Bereich hinein"
+msgstr "Zoomt in den gewählten Bereich hinein"
 
 #. DESC_ZOOM_UNDO
 msgid "Undo last zoom"
-msgstr "letzten Zoom r�ckg�ngig machen"
+msgstr "letzten Zoom rückgängig machen"
 
 #. DESC_FULL_PREVIEW_AREA
 msgid "Select visible area"
-msgstr "Sichtbaren Bereich ausw�hlen"
+msgstr "Sichtbaren Bereich auswählen"
 
 #. DESC_AUTOSELECT_SCANAREA
 msgid "Autoselect scanarea"
-msgstr "Scanbereich automatisch w�hlen"
+msgstr "Scanbereich automatisch wählen"
 
 #. DESC_AUTORAISE_SCANAREA
 msgid "Autoraise scanarea"
@@ -2042,7 +2042,7 @@ msgstr "Scanbereich automatisch aufziehen"
 
 #. DESC_DELETE_IMAGES
 msgid "Delete preview image cache"
-msgstr "Vorschau Speicher l�schen"
+msgstr "Vorschau Speicher löschen"
 
 #. DESC_PRESET_AREA
 msgid ""
@@ -2051,8 +2051,8 @@ msgid ""
 "button)."
 msgstr ""
 "Bereichsvoreinstellung:\n"
-"Um einen neuen Bereich hinzuzuf�gen oder exisitierende Voreinstellungen zu "
-"�ndern verwenden Sie das Kontextmen� (rechter Mausknopf)."
+"Um einen neuen Bereich hinzuzufügen oder existierende Voreinstellungen zu "
+"ändern verwenden Sie das Kontextmenü (rechter Mausknopf)."
 
 #. DESC_ROTATION
 msgid "Rotate preview and scan"
@@ -2060,7 +2060,7 @@ msgstr "Drehe Vorschau und Scan"
 
 #. DESC_RATIO
 msgid "Aspect ratio of selection"
-msgstr "Seitenverh�ltnis der Auswahl"
+msgstr "Seitenverhältnis der Auswahl"
 
 #. DESC_PAPER_ORIENTATION
 msgid "Define image position for printing"
@@ -2072,7 +2072,7 @@ msgstr "Optische Zeichenerkennung (OCR)"
 
 #. DESC_VIEWER_UNDO
 msgid "Undo last change"
-msgstr "Letzte �nderung r�ckg�ngig machen"
+msgstr "Letzte Änderung rückgängig machen"
 
 #. DESC_VIEWER_CLONE
 msgid "Clone image"
@@ -2108,19 +2108,19 @@ msgstr "Medium speichern"
 
 #. DESC_DELETE_MEDIUM
 msgid "Delete active medium"
-msgstr "Medium l�schen"
+msgstr "Medium löschen"
 
 #. DESC_SCALE_FACTOR
 msgid "Scale factor"
-msgstr "Vergr��erungsfaktor"
+msgstr "Vergrößerungsfaktor"
 
 #. DESC_X_SCALE_FACTOR
 msgid "X-Scale factor"
-msgstr "Vergr��erungsfaktor X"
+msgstr "Vergrößerungsfaktor X"
 
 #. DESC_Y_SCALE_FACTOR
 msgid "Y-Scale factor"
-msgstr "Vergr��erungsfaktor Y"
+msgstr "Vergrößerungsfaktor Y"
 
 #. DESC_SCALE_WIDTH
 msgid "Scale image to width [in pixel]"
@@ -2128,7 +2128,7 @@ msgstr "Bild auf Breite [in Pixeln] skalieren"
 
 #. DESC_SCALE_HEIGHT
 msgid "Scale image to height [in pixel]"
-msgstr "Bild auf H�he [in Pixeln] skalieren"
+msgstr "Bild auf Höhe [in Pixeln] skalieren"
 
 #. DESC_BATCH_LIST_EMPTY
 msgid "Empty batch list"
@@ -2148,11 +2148,11 @@ msgstr "Bereich umbenennen"
 
 #. DESC_BATCH_ADD
 msgid "Add selected preview area to batch list"
-msgstr "Vorschau-Auswahl zur Stapelliste hinzuf�gen"
+msgstr "Vorschau-Auswahl zur Stapelliste hinzufügen"
 
 #. DESC_BATCH_DEL
 msgid "Delete selected area from batch list"
-msgstr "Ausgew�hlten Bereich aus Stapelliste l�schen"
+msgstr "Ausgewählten Bereich aus Stapelliste löschen"
 
 #. DESC_AUTOMATIC
 msgid "Turns on automatic mode"
@@ -2172,11 +2172,11 @@ msgstr "Dateiname zu lang"
 
 #. ERR_CREATE_TEMP_FILE
 msgid "Could not create temporary file"
-msgstr "Konnte tempor�re Datei nicht erzeugen"
+msgstr "Konnte temporäre Datei nicht erzeugen"
 
 #. ERR_SET_OPTION
 msgid "Failed to set value of option"
-msgstr "Fehler beim �ndern der Option"
+msgstr "Fehler beim Ändern der Option"
 
 #. ERR_GET_OPTION
 msgid "Failed to obtain value of option"
@@ -2188,11 +2188,11 @@ msgstr "Konnte Anzahl der Optionen nicht bestimmen"
 
 #. ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
 msgid "Failed to open device"
-msgstr "Fehler beim �ffnen des Ger�ts"
+msgstr "Fehler beim Öffnen des Geräts"
 
 #. ERR_NO_DEVICES
 msgid "no devices available"
-msgstr "Keine Ger�te erreichbar"
+msgstr "Keine Geräte erreichbar"
 
 #. ERR_DURING_READ
 msgid "Error during read:"
@@ -2204,12 +2204,12 @@ msgstr "Fehler beim Speichern:"
 
 #. ERR_BAD_DEPTH
 msgid "Can't handle depth"
-msgstr "Nicht unterst�tzte Bittiefe"
+msgstr "Nicht unterstützte Bittiefe"
 
 #. ERR_GIMP_BAD_DEPTH
 #, c-format
 msgid "GIMP can't handle depth %d bits/color"
-msgstr "GIMP unterst�tzt Bittieffe %d Bits/Farbe nicht"
+msgstr "GIMP unterstützt Bittiefe %d Bits/Farbe nicht"
 
 #. ERR_UNKNOWN_SAVING_FORMAT
 msgid "Unknown file format for saving"
@@ -2217,20 +2217,20 @@ msgstr "Unbekanntes Ausgabedateiformat"
 
 #. ERR_OPEN_FAILED
 msgid "Failed to open"
-msgstr "Fehler beim �ffnen von"
+msgstr "Fehler beim Öffnen von"
 
 #. ERR_CREATE_SECURE_FILE
 msgid "Could not create secure file (may be a link does exist):"
 msgstr ""
-"Konnte keine sichere Datei erzeugen (m�glicherweise exisitiert ein Link):"
+"Konnte keine sichere Datei erzeugen (möglicherweise existiert ein Link):"
 
 #. ERR_FAILED_PRINTER_PIPE
 msgid "Failed to open pipe for executing printercommand"
-msgstr "Konnte Pipe f�r Druckbefehl nicht �ffnen"
+msgstr "Konnte Pipe für Druckbefehl nicht öffnen"
 
 #. ERR_FAILED_EXEC_PRINTER_CMD
 msgid "Failed to execute printercommand:"
-msgstr "Konnte Druckbefehl nicht ausf�hren"
+msgstr "Konnte Druckbefehl nicht ausführen"
 
 #. ERR_FAILED_START_SCANNER
 msgid "Failed to start scanner:"
@@ -2264,6 +2264,10 @@ msgstr "LIBPNG meldet Fehler"
 msgid "LIBJPEG reports error"
 msgstr "LIBJPEG meldet Fehler"
 
+#. ERR_ZLIB
+msgid "ZLIB error or memory allocation problem"
+msgstr ""
+
 #. ERR_UNKNOWN_TYPE
 msgid "unknown type"
 msgstr "unbekannter Typ"
@@ -2283,23 +2287,23 @@ msgstr ""
 
 #. ERR_FAILED_EXEC_DOC_VIEWER
 msgid "Failed to execute documentation viewer:"
-msgstr "Konnte Hilfedateibetrachter nicht ausf�hren:"
+msgstr "Konnte Hilfedateibetrachter nicht ausführen:"
 
 #. ERR_FAILED_EXEC_FAX_VIEWER
 msgid "Failed to execute fax viewer:"
-msgstr "Konnte Faxbetrachter nicht ausf�hren:"
+msgstr "Konnte Faxbetrachter nicht ausführen:"
 
 #. ERR_FAILED_EXEC_FAX_CMD
 msgid "Failed to execute fax command:"
-msgstr "Konnte Faxbefehl nicht ausf�hren:"
+msgstr "Konnte Faxbefehl nicht ausführen:"
 
 #. ERR_FAILED_EXEC_MAIL_VIEWER
 msgid "Failed to execute mail image viewer:"
-msgstr "Konnte E-Mail Bildbetrachter nicht ausf�hren:"
+msgstr "Konnte E-Mail Bildbetrachter nicht ausführen:"
 
 #. ERR_FAILED_EXEC_OCR_CMD
 msgid "Failed to execute ocr command:"
-msgstr "Konnte OCR-Befehl nicht ausf�hren:"
+msgstr "Konnte OCR-Befehl nicht ausführen:"
 
 #. ERR_BAD_FRAME_FORMAT
 msgid "bad frame format"
@@ -2307,7 +2311,7 @@ msgstr "unerwartetes FRAME-Format"
 
 #. ERR_FAILED_SET_RESOLUTION
 msgid "unable to set resolution"
-msgstr "konnte Aufl�sung nicht definieren"
+msgstr "konnte Auflösung nicht definieren"
 
 #. ERR_PASSWORD_FILE_INSECURE
 #, c-format
@@ -2344,15 +2348,15 @@ msgstr "Vorschau kann Bittiefe nicht handhaben:"
 
 #. ERR_GIMP_SUPPORT_MISSING
 msgid "GIMP support missing"
-msgstr "GIMP Unterst�tzung fehlt"
+msgstr "GIMP Unterstützung fehlt"
 
 #. ERR_CREATE_PREVIEW_FILE
 msgid "Could not create temporary preview files"
-msgstr "Konnte tempor�re Vorschaudateien nicht erzeugen"
+msgstr "Konnte temporäre Vorschaudateien nicht erzeugen"
 
 #. ERR_CREATE_PREVIEW_FILENAME
 msgid "Could not create filenames for preview files"
-msgstr "Konnte Dateinamen f�r Vorschaudateien nicht erzeugen"
+msgstr "Konnte Dateinamen für Vorschaudateien nicht erzeugen"
 
 #. ERR_CREATE_FAX_PROJECT
 msgid "Could not create faxproject"
@@ -2360,7 +2364,7 @@ msgstr "Konnte Faxprojekt nicht erstellen"
 
 #. WARN_COUNTER_UNDERRUN
 msgid "Filename counter underrun"
-msgstr "Dateinamenz�hler Unterlauf"
+msgstr "Dateinamenzähler Unterlauf"
 
 #. WARN_NO_VALUE_CONSTRAINT
 msgid "warning: option has no value constraint"
@@ -2374,11 +2378,11 @@ msgid ""
 "have any problem while running XSane as root:\n"
 "YOU ARE ALONE!"
 msgstr ""
-"Sie versuchen XSane als ROOT auszuf�hren,\n"
-"das ist wirklich GEF�HRLICH!\n"
+"Sie versuchen XSane als ROOT auszuführen,\n"
+"das ist wirklich GEFÄHRLICH!\n"
 "\n"
 "Senden Sie keine Fehlermeldungen wenn Sie Probleme\n"
-"haben w�hrend Sie xsane als root ausf�hren:\n"
+"haben während Sie xsane als root ausführen:\n"
 "Sie sind alleine!"
 
 #. ERR_HEADER_ERROR
@@ -2403,11 +2407,11 @@ msgstr "Fehler beim Erstellen der Datei:"
 
 #. ERR_LOAD_DEVICE_SETTINGS
 msgid "Error while loading device settings:"
-msgstr "Fehler beim Laden der Ger�teeinstellungen"
+msgstr "Fehler beim Laden der Geräteeinstellungen"
 
 #. ERR_NO_DRC_FILE
 msgid "is not a device-rc-file !!!"
-msgstr "ist keine Ger�teeinstellungs-Datei !!!"
+msgstr "ist keine Geräteeinstellungs-Datei !!!"
 
 #. ERR_NETSCAPE_EXECUTE_FAIL
 msgid "Failed to execute netscape!"
@@ -2415,19 +2419,19 @@ msgstr "Konnte Netscape nicht aufrufen"
 
 #. ERR_SENDFAX_RECEIVER_MISSING
 msgid "Send fax: no receiver defined"
-msgstr "Fax senden: kein Empf�nger angegeben"
+msgstr "Fax senden: kein Empfänger angegeben"
 
 #. ERR_CREATED_FOR_DEVICE
 msgid "has been created for device"
-msgstr "wurde erstellt f�r das Ger�t"
+msgstr "wurde erstellt für das Gerät"
 
 #. ERR_USED_FOR_DEVICE
 msgid "you want to use it for device"
-msgstr "wird benutzt f�r das Ger�t"
+msgstr "wird benutzt für das Gerät"
 
 #. ERR_MAY_CAUSE_PROBLEMS
 msgid "this may cause problems!"
-msgstr "das kann zu Problemen f�hren!"
+msgstr "das kann zu Problemen führen!"
 
 #. WARN_UNSAVED_IMAGES
 #, c-format
@@ -2437,26 +2441,26 @@ msgstr "Es gibt %d nicht gespeicherte Bilder"
 #. WARN_FILE_EXISTS
 #, c-format
 msgid "File %s already exists"
-msgstr "Datei %s exisitiert bereits"
+msgstr "Datei %s existiert bereits"
 
 #. ERR_FILE_NOT_EXISTS
 #, c-format
 msgid "File %s does not exist"
-msgstr "Datei %s exisitiert nicht"
+msgstr "Datei %s existiert nicht"
 
 #. ERR_FILE_NOT_POSTSCRIPT
 #, c-format
 msgid "File %s is not a postscript file"
-msgstr "Datei %s is keine Postscript Datei"
+msgstr "Datei %s is keine Postscript-Datei"
 
 #. ERR_UNSUPPORTED_OUTPUT_FORMAT
 #, c-format
 msgid "Unsupported %d-bit output format: %s"
-msgstr "Nicht unterst�tztes %d-bit Ausgabeformat: %s"
+msgstr "Nicht unterstütztes %d-bit Ausgabeformat: %s"
 
 #. WARN_VIEWER_IMAGE_NOT_SAVED
 msgid "viewer image is not saved"
-msgstr "Betrachter Bild ist nicht gespeichert"
+msgstr "Betrachter-Bild ist nicht gespeichert"
 
 #. TEXT_USAGE
 msgid "Usage:"
@@ -2464,7 +2468,7 @@ msgstr "Gebrauch:"
 
 #. TEXT_USAGE_OPTIONS
 msgid "[OPTION]... [DEVICE]"
-msgstr "[OPTION]... [GER�T]"
+msgstr "[OPTION]... [GERÄT]"
 
 #. TEXT_HELP
 msgid ""
@@ -2501,15 +2505,15 @@ msgid ""
 " --sync                       request a synchronous connection with the X11 "
 "server"
 msgstr ""
-"Startet graphisches Benutzerinterface f�r SANE (Scanner Access Now Easy)\n"
+"Startet graphisches Benutzerinterface für SANE (Scanner Access Now Easy)\n"
 "\n"
-"Das Format von [GER�T] ist Backendname:Ger�tedatei (z.B. umax:/dev/scanner)\n"
+"Das Format von [GERÄT] ist Backendname:Gerätedatei (z.B. umax:/dev/scanner)\n"
 "[OPTION]... kann eine Kombination aus den folgenden Elementen sein:\n"
 " -h, --help                   zeigt diesen Hilfetext\n"
 " -v, --version                gibt Versionsinformationen aus\n"
 " -l, --license                gibt Lizenzinformationen aus\n"
 "\n"
-" -d, --device-settings datei  l�dt Ger�teeinstellungen von datei\n"
+" -d, --device-settings datei  lädt Geräteeinstellungen von datei\n"
 "\n"
 " -V, --viewer                 starte im Betrachtermodus (default)\n"
 " -s, --save                   starte im Speichernmodus\n"
@@ -2518,12 +2522,12 @@ msgstr ""
 " -m, --mail                   starte im E-Mailmodus\n"
 " -n, --no-mode-selection      deaktiviere Modusauswahl\n"
 "\n"
-" -F, --Fixed                  Hauptfenstergr��e ist fest\n"
-" -R, --Resizeable             Hauptfenstergr��e ist ver�nderbar\n"
+" -F, --Fixed                  Hauptfenstergröße ist fest\n"
+" -R, --Resizeable             Hauptfenstergröße ist veränderbar\n"
 "\n"
 " -p, --print-filenames        gibt Dateinamen erzeugter Bilder aus\n"
 " -N, --force-filename name    benutze name als Dateinamen,\n"
-"                              deaktiviere Auswahl f�r Dateinamen\n"
+"                              deaktiviere Auswahl für Dateinamen\n"
 "\n"
 " --display X11-display        lenkt X-Ausgabe auf X11-Display um\n"
 " --no-xshm                    keine shared memory Bilder benutzen\n"
@@ -2539,13 +2543,13 @@ msgid ""
 "This function provides access to scanners and other image acquisition "
 "devices through the SANE (Scanner Access Now Easy) interface."
 msgstr ""
-"Diese Funktion gibt Zugang zu Scannern und anderen bilderzeugenden Ger�ten "
+"Diese Funktion gibt Zugang zu Scannern und anderen bilderzeugenden Geräten "
 "durch das SANE (Scanner Access Now Easy) Interface"
 
 #. Menu path must not be translated, this is done by the gimp. Only translate the text behind the last "/"
 #. XSANE_GIMP_MENU_DIALOG
 msgid "<Toolbox>/File/Acquire/XSane: Device dialog..."
-msgstr "<Toolbox>/File/Acquire/XSane: Ger�teauswahl"
+msgstr "<Toolbox>/File/Acquire/XSane: Geräteauswahl"
 
 #. XSANE_GIMP_MENU
 msgid "<Toolbox>/File/Acquire/XSane: "
@@ -2553,7 +2557,7 @@ msgstr "<Toolbox>/File/Acquire/XSane: "
 
 #. XSANE_GIMP_MENU_DIALOG_OLD
 msgid "<Toolbox>/Xtns/XSane/Device dialog..."
-msgstr "<Toolbox>/Xtns/XSane/Ger�teauswahl"
+msgstr "<Toolbox>/Xtns/XSane/Geräteauswahl"
 
 #. XSANE_GIMP_MENU_OLD
 msgid "<Toolbox>/Xtns/XSane/"
@@ -2570,20 +2574,20 @@ msgid ""
 "5) The backend is not configured correct (man sane-\"backendname\")\n"
 "6) Possibly there is more than one SANE version installed"
 msgstr ""
-"M�gliche Gr�nde:\n"
-"1) Es ist wirklich kein von SANE unterst�tzes Ger�t vorhanden\n"
-"2) Unterst�tzte Ger�te sind belegt\n"
-"3) Die Rechte f�r die Ger�tedatei erlauben Ihnen keinen Zugriff - Versuchen "
+"Mögliche Gründe:\n"
+"1) Es ist wirklich kein von SANE unterstützes Gerät vorhanden\n"
+"2) Unterstützte Geräte sind belegt\n"
+"3) Die Rechte für die Gerätedatei erlauben Ihnen keinen Zugriff - Versuchen "
 "Sie es als root\n"
 "4) Das Backend wurde von SANE nicht geladen (man sane-dll)\n"
 "5) Das Backend wurde nicht richtig konfiguriert (man sane-\"backendname\")\n"
-"6) M�glicherweise sind mehrere SANE Versionen installiert"
+"6) Möglicherweise sind mehrere SANE Versionen installiert"
 
 #. strings that are used in structures, so it is not allowed to use _()/gettext() here
 #. gettext_noop does mark these texts but does not change the string
 #. MENU_ITEM_SURFACE_FULL_SIZE
 msgid "full size"
-msgstr "volle Gr��e"
+msgstr "volle Größe"
 
 #. MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3P
 msgid "DIN A3 port."
@@ -2703,7 +2707,7 @@ msgstr "Mail-Projekt erstellt"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_CHANGED
 msgid "Mail project changed"
-msgstr "Mail-Projekt ge�ndert"
+msgstr "Mail-Projekt geändert"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_ERR_READ_PROJECT
 msgid "Error reading mailproject"
@@ -2711,11 +2715,11 @@ msgstr "Fehler beim Lesen des Mailprojekts"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_POP3_CONNECTION_FAILED
 msgid "POP3 connection failed"
-msgstr "POP3 Verbindung fehlgeschlagen"
+msgstr "POP3-Verbindung fehlgeschlagen"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_POP3_LOGIN_FAILED
 msgid "POP3 login failed"
-msgstr "POP3 Login fehlgeschlagen"
+msgstr "POP3-Login fehlgeschlagen"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_SMTP_CONNECTION_FAILED
 msgid "SMTP connection failed"
@@ -2727,7 +2731,7 @@ msgstr "Absender Eintrag nicht akzeptiert"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_SMTP_ERR_RCPT
 msgid "Receiver entry not accepted"
-msgstr "Empf�nger Eintrag nicht akzeptiert"
+msgstr "Empfänger Eintrag nicht akzeptiert"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_SMTP_ERR_DATA
 msgid "Mail data not accepted"
@@ -2751,7 +2755,7 @@ msgstr "Fax-Projekt erstellt"
 
 #. TEXT_FAX_STATUS_CHANGED
 msgid "Fax project changed"
-msgstr "Fax-Projekt ge�ndert"
+msgstr "Fax-Projekt geändert"
 
 #. TEXT_FAX_STATUS_QUEUEING_FAX
 msgid "Queueing Fax"
@@ -2778,22 +2782,22 @@ msgid "video camera"
 msgstr "Videokamera"
 
 msgid "virtual device"
-msgstr "virtuelles Ger�t"
+msgstr "virtuelles Gerät"
 
 msgid "Success"
 msgstr "Erfolg"
 
 msgid "Operation not supported"
-msgstr "Operation nicht unterst�tzt"
+msgstr "Operation nicht unterstützt"
 
 msgid "Operation was cancelled"
 msgstr "Operation abgebrochen"
 
 msgid "Device busy"
-msgstr "Ger�t besetzt"
+msgstr "Gerät besetzt"
 
 msgid "Invalid argument"
-msgstr "Ung�ltiges Argument"
+msgstr "Ungültiges Argument"
 
 msgid "End of file reached"
 msgstr "Dateiende erreicht"
@@ -2808,10 +2812,10 @@ msgid "Scanner cover is open"
 msgstr "Scannerdeckel ist offen"
 
 msgid "Error during device I/O"
-msgstr "Fehler w�hrend Ger�te I/O"
+msgstr "Fehler während Geräte I/O"
 
 msgid "Out of memory"
 msgstr "Kein Speicher"
 
 msgid "Access to resource has been denied"
-msgstr "Zugang zum Ger�t wurde verweigert"
+msgstr "Zugang zum Gerät wurde verweigert"
diff --git a/po/es.gmo b/po/es.gmo
index d7012d3..63468c0 100644
--- a/po/es.gmo
+++ b/po/es.gmo
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index aead4e3..85ebf5c 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -7,12 +7,12 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: XSANE 0.96\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-08-21 15:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-10-23 00:20+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-08-22 19:15GMT\n"
 "Last-Translator: Gustavo D. Vranjes <gvranjes@SoftHome.net>\n"
 "Language-Team: Castellano <es@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.9\n"
 
@@ -36,11 +36,11 @@ msgstr "Acerca..."
 
 #. WINDOW_ABOUT_TRANSLATION, MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION
 msgid "About translation"
-msgstr "Acerca de la traducci�n..."
+msgstr "Acerca de la traducción..."
 
 #. WINDOW_AUTHORIZE
 msgid "authorization"
-msgstr "autorizaci�n"
+msgstr "autorización"
 
 #. WINDOW_GPL
 msgid "GPL - the license"
@@ -52,7 +52,7 @@ msgstr "Acuerdo de Licencia para Usuario Final"
 
 #. WINDOW_INFO
 msgid "info"
-msgstr "informaci�n"
+msgstr "información"
 
 #. WINDOW_LOAD_BATCH_LIST
 msgid "load batch list"
@@ -76,7 +76,7 @@ msgstr "proyecto de fax"
 
 #. WINDOW_FAX_RENAME
 msgid "rename fax page"
-msgstr "renombrar p�gina de fax"
+msgstr "renombrar página de fax"
 
 #. WINDOW_FAX_INSERT
 msgid "insert ps-file into fax"
@@ -84,15 +84,15 @@ msgstr "insertar archivo-ps dentro de fax"
 
 #. WINDOW_MAIL_PROJECT
 msgid "mail project"
-msgstr "proyecto de correo electr�nico"
+msgstr "proyecto de correo electrónico"
 
 #. WINDOW_MAIL_RENAME
 msgid "rename mail image"
-msgstr "renombrar imagen de correo electr�nico"
+msgstr "renombrar imagen de correo electrónico"
 
 #. WINDOW_MAIL_INSERT
 msgid "insert file into mail"
-msgstr "insertar archivo dentro de correo electr�nico"
+msgstr "insertar archivo dentro de correo electrónico"
 
 #. WINDOW_PRESET_AREA_RENAME
 msgid "rename preset area"
@@ -112,7 +112,7 @@ msgstr "agregar medio nuevo"
 
 #. WINDOW_SETUP
 msgid "setup"
-msgstr "configuraci�n"
+msgstr "configuración"
 
 #. WINDOW_HISTOGRAM
 msgid "Histogram"
@@ -124,7 +124,7 @@ msgstr "Curva Gamma"
 
 #. WINDOW_STANDARD_OPTIONS
 msgid "Standard options"
-msgstr "Opciones est�ndar"
+msgstr "Opciones estándar"
 
 #. WINDOW_ADVANCED_OPTIONS
 msgid "Advanced options"
@@ -132,7 +132,7 @@ msgstr "Ociones avanzadas"
 
 #. WINDOW_DEVICE_SELECTION
 msgid "device selection"
-msgstr "selecci�n de dispositivo"
+msgstr "selección de dispositivo"
 
 #. WINDOW_PREVIEW
 msgid "Preview"
@@ -156,11 +156,11 @@ msgstr "seleccionar archivo de salida"
 
 #. WINDOW_SAVE_SETTINGS
 msgid "save device settings"
-msgstr "guardar configuraci�n de dispositivo"
+msgstr "guardar configuración de dispositivo"
 
 #. WINDOW_LOAD_SETTINGS
 msgid "load device settings"
-msgstr "cargar configuraci�n de dispositivo"
+msgstr "cargar configuración de dispositivo"
 
 #. WINDOW_CHANGE_WORKING_DIR
 msgid "change working directory"
@@ -184,7 +184,7 @@ msgstr "Desenfocar imagen"
 
 #. WINDOW_STORE_MEDIUM
 msgid "Store medium definition"
-msgstr "Guardar definici�n de medio"
+msgstr "Guardar definición de medio"
 
 #. WINDOW_NO_DEVICES
 msgid "No devices available"
@@ -220,7 +220,7 @@ msgstr "Filtros"
 
 #. MENU_GEOMETRY
 msgid "Geometry"
-msgstr "Geometr�a"
+msgstr "Geometría"
 
 #. MENU_ITEM_ABOUT_XSANE
 msgid "About XSane"
@@ -228,7 +228,7 @@ msgstr "Acerca de XSane..."
 
 #. MENU_ITEM_INFO
 msgid "Info"
-msgstr "Informaci�n"
+msgstr "Información"
 
 #. MENU_ITEM_QUIT
 msgid "Quit"
@@ -340,19 +340,19 @@ msgstr "Lista de escaneo por lotes"
 
 #. BUTTON_BATCH_AREA_SCAN
 msgid "Scan selected area"
-msgstr "Escanear �rea seleccionada"
+msgstr "Escanear área seleccionada"
 
 #. BUTTON_PAGE_DELETE
 msgid "Delete page"
-msgstr "Borrar p�gina"
+msgstr "Borrar página"
 
 #. BUTTON_PAGE_SHOW
 msgid "Show page"
-msgstr "Mostrar p�gina"
+msgstr "Mostrar página"
 
 #. BUTTON_PAGE_RENAME
 msgid "Rename page"
-msgstr "Renombrar p�gina"
+msgstr "Renombrar página"
 
 #. BUTTON_IMAGE_DELETE
 msgid "Delete image"
@@ -388,7 +388,7 @@ msgstr "Borrar proyecto"
 
 #. BUTTON_ADD_PRINTER
 msgid "Add printer"
-msgstr "A�adir impresora"
+msgstr "Añadir impresora"
 
 #. BUTTON_DELETE_PRINTER
 msgid "Delete printer"
@@ -408,7 +408,7 @@ msgstr "Descartar imagen"
 
 #. BUTTON_DISCARD_ALL_IMAGES
 msgid "Discard all images"
-msgstr "Descartar todas las im�genes"
+msgstr "Descartar todas las imágenes"
 
 #. BUTTON_DO_NOT_CLOSE
 msgid "Do not close"
@@ -424,7 +424,7 @@ msgstr "Modo fino"
 
 #. RADIO_BUTTON_HTML_MAIL
 msgid "HTML mail"
-msgstr "Correo electr�nico HTML"
+msgstr "Correo electrónico HTML"
 
 #. RADIO_BUTTON_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
 msgid "Save device preferences at exit"
@@ -448,7 +448,7 @@ msgstr "Reducir imagen de 16 bits a imagen de 8 bits"
 
 #. RADIO_BUTTON_WINDOW_FIXED
 msgid "Main window size fixed"
-msgstr "Tama�o de ventana principal fijo"
+msgstr "Tamaño de ventana principal fijo"
 
 #. RADIO_BUTTON_DISABLE_GIMP_PREVIEW_GAMMA
 msgid "Disable gimp preview gamma"
@@ -464,7 +464,7 @@ msgstr "Automejorar gamma"
 
 #. RADIO_BUTTON_PRESELECT_SCANAREA
 msgid "Preselect scanarea"
-msgstr "Preseleccionar �rea de escaneado"
+msgstr "Preseleccionar área de escaneado"
 
 #. RADIO_BUTTON_AUTOCORRECT_COLORS
 msgid "Autocorrect colors"
@@ -472,11 +472,11 @@ msgstr "Autocorregir colores"
 
 #. RADIO_BUTTON_POP3_AUTHENTIFICATION
 msgid "POP3 authentification"
-msgstr "Autentificaci�n POP3"
+msgstr "Autentificación POP3"
 
 #. RADIO_BUTTON_OCR_USE_GUI_PIPE
 msgid "Use GUI progress pipe"
-msgstr "Usar progreso de tuber�a GUI "
+msgstr "Usar progreso de tubería GUI "
 
 #. TEXT_SCANNING_DEVICES
 msgid "scanning for devices"
@@ -504,7 +504,7 @@ msgstr "Tipo"
 
 #. TEXT_SCANNER_BACKEND
 msgid "Scanner and backend:"
-msgstr "Esc�ner y backend:"
+msgstr "Escáner y backend:"
 
 #. TEXT_VENDOR
 msgid "Vendor:"
@@ -528,7 +528,7 @@ msgstr "Backend cargado:"
 
 #. TEXT_SANE_VERSION
 msgid "Sane version:"
-msgstr "Versi�n de Sane:"
+msgstr "Versión de Sane:"
 
 #. TEXT_RECENT_VALUES
 msgid "Recent values:"
@@ -536,11 +536,11 @@ msgstr "Valores recientes:"
 
 #. TEXT_GAMMA_CORR_BY
 msgid "Gamma correction by:"
-msgstr "Correcci�n gamma por:"
+msgstr "Corrección gamma por:"
 
 #. TEXT_SCANNER
 msgid "scanner"
-msgstr "esc�ner"
+msgstr "escáner"
 
 #. TEXT_SOFTWARE_XSANE
 msgid "software (XSane)"
@@ -560,7 +560,7 @@ msgstr "Profundidad de salida de gamma:"
 
 #. TEXT_SCANNER_OUTPUT_DEPTH
 msgid "Scanner output depth:"
-msgstr "Profundidad de salida de esc�ner:"
+msgstr "Profundidad de salida de escáner:"
 
 #. TEXT_OUTPUT_FORMATS
 msgid "XSane output formats:"
@@ -580,28 +580,28 @@ msgid ""
 "Do you want to reduce the depth to 8 bits/color?"
 msgstr ""
 "Gimp no soporta profundidad de 16 bits/color.\n"
-"�Quire reducir la profundidad a 8 bits/color?"
+"¿Quire reducir la profundidad a 8 bits/color?"
 
 #. TEXT_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
 msgid ""
 "Bit depth 16 bits/color is not supported for this output format.\n"
 "Do you want to reduce the depth to 8 bits/color?"
 msgstr ""
-"La profundidad de 16 bits/color no est� soportada en �ste formato de "
+"La profundidad de 16 bits/color no está soportada en éste formato de "
 "salida.\n"
-"�Quire reducir la profundidad a 8 bits/color?"
+"¿Quire reducir la profundidad a 8 bits/color?"
 
 #. TEXT_AUTHORIZATION_REQ
 msgid "Authorization required for"
-msgstr "Se requiere autorizaci�n para"
+msgstr "Se requiere autorización para"
 
 #. TEXT_AUTHORIZATION_SECURE
 msgid "Password transmission is secure"
-msgstr "La transmisi�n de contrase�a es segura"
+msgstr "La transmisión de contraseña es segura"
 
 #. TEXT_AUTHORIZATION_INSECURE
 msgid "Backend requests plain-text password"
-msgstr "Los pedidos de backend requieren contrase�a de texto puro."
+msgstr "Los pedidos de backend requieren contraseña de texto puro."
 
 #. TEXT_USERNAME
 msgid "Username :"
@@ -609,15 +609,15 @@ msgstr "Nombre de usuario:"
 
 #. TEXT_PASSWORD
 msgid "Password :"
-msgstr "Contrase�a:"
+msgstr "Contraseña:"
 
 #. TEXT_INVALID_PARAMS
 msgid "Invalid parameters."
-msgstr "Par�metros no v�lidos."
+msgstr "Parámetros no válidos."
 
 #. TEXT_VERSION
 msgid "version:"
-msgstr "versi�n:"
+msgstr "versión:"
 
 #. TEXT_PACKAGE
 msgid "package"
@@ -657,18 +657,18 @@ msgid ""
 "have to read, understand and accept the following\n"
 "\"NO WARRANTY\" agreement.\n"
 msgstr ""
-"XSane se distribuye bajo los t�rminos de la Licencia P�blica General GNU\n"
-"tal como se la publica por la Free Software Foundation; cualquier versi�n \n"
-"2 de la Licencia, or (a su opci�n) cualquier versi�n posterior\n"
+"XSane se distribuye bajo los términos de la Licencia Pública General GNU\n"
+"tal como se la publica por la Free Software Foundation; cualquier versión \n"
+"2 de la Licencia, or (a su opción) cualquier versión posterior\n"
 "\n"
-"�ste programa se distribuye con el deseo que pueda ser �til, pero\n"
-"SIN NINGUNA GARANT�A; a�n sin la garant�a impl�cita de\n"
-"MERCANTILISMO o AJUSTE PARA ALG�N PROP�SITO PARTICULAR\n"
-"Sea el caso de probarse defecto del programa, usted asumir� el costo de "
+"Éste programa se distribuye con el deseo que pueda ser útil, pero\n"
+"SIN NINGUNA GARANTÍA; aún sin la garantía implícita de\n"
+"MERCANTILISMO o AJUSTE PARA ALGÚN PROPÓSITO PARTICULAR\n"
+"Sea el caso de probarse defecto del programa, usted asumirá el costo de "
 "toda\n"
-"reparaci�n, servicio � correcci�n necesarios. Para usar �ste programa usted\n"
+"reparación, servicio ó corrección necesarios. Para usar éste programa usted\n"
 "tiene que leer, entender y aceptar el siguiente\n"
-"acuerdo de \"NO GARANT�A\".\n"
+"acuerdo de \"NO GARANTÍA\".\n"
 
 #. TEXT_GPL
 msgid ""
@@ -680,21 +680,21 @@ msgid ""
 "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgstr ""
-"XSane se distribuye bajo los t�rminos de la Licencia P�blica General GNU\n"
-"tal como se la publica por la Free Software Foundation; cualquier versi�n \n"
-"2 de la Licencia, or (a su opci�n) cualquier versi�n posterior\n"
+"XSane se distribuye bajo los términos de la Licencia Pública General GNU\n"
+"tal como se la publica por la Free Software Foundation; cualquier versión \n"
+"2 de la Licencia, or (a su opción) cualquier versión posterior\n"
 "\n"
-"�ste programa se distribuye con el deseo que pueda ser �til, pero\n"
-"SIN NINGUNA GARANT�A; a�n sin la garant�a impl�cita de\n"
-"MERCANTILISMO o AJUSTE PARA ALG�N PROP�SITO PARTICULAR\n"
+"Éste programa se distribuye con el deseo que pueda ser útil, pero\n"
+"SIN NINGUNA GARANTÍA; aún sin la garantía implícita de\n"
+"MERCANTILISMO o AJUSTE PARA ALGÚN PROPÓSITO PARTICULAR\n"
 
 #. TEXT_EMAIL
 msgid "Email:"
-msgstr "Correo electr�nico:"
+msgstr "Correo electrónico:"
 
 #. TEXT_HOMEPAGE
 msgid "Homepage:"
-msgstr "P�gina web:"
+msgstr "Página web:"
 
 #. TEXT_FILE
 msgid "File:"
@@ -702,7 +702,7 @@ msgstr "Archivo:"
 
 #. TEXT_TRANSLATION
 msgid "Translation:"
-msgstr "Traducci�n:"
+msgstr "Traducción:"
 
 #. Please translate this to something like
 #. translation to YOUR LANGUAGE\n
@@ -716,7 +716,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "texto traducido al castellano\n"
 "por Gustavo D. Vranjes\n"
-"Correo electr�nico gvranjes@SoftHome.net\n"
+"Correo electrónico gvranjes@SoftHome.net\n"
 
 #. TEXT_INFO_BOX
 msgid "0x0: 0KB"
@@ -724,11 +724,11 @@ msgstr "0x0: 0KB"
 
 #. TEXT_ADF_PAGES_SCANNED
 msgid "Scanned pages: "
-msgstr "P�ginas escaneadas:"
+msgstr "Páginas escaneadas:"
 
 #. TEXT_MAIL_TEXT
 msgid "Email text:"
-msgstr "Texto de correo electr�nico:"
+msgstr "Texto de correo electrónico:"
 
 #. TEXT_ATTACHMENTS
 msgid "Attachments:"
@@ -740,7 +740,7 @@ msgstr "Estado del proyecto:"
 
 #. TEXT_MAIL_FILETYPE
 msgid "Mail image filetype:"
-msgstr "Tipo de archivo de imagen de correo electr�nico"
+msgstr "Tipo de archivo de imagen de correo electrónico"
 
 #. TEXT_MEDIUM_DEFINITION_NAME
 msgid "Medium Name:"
@@ -751,7 +751,7 @@ msgstr "Nombre del medio:"
 msgid ""
 "Size %d x %d pixel, %d bit/color, %d colors, %1.0f dpi x %1.0f dpi, %1.1f %s"
 msgstr ""
-"Tama�o %d x %d pixel, %d bit/color, %d colores, %1.0f dpi x %1.0f ppp, %1.1f "
+"Tamaño %d x %d pixel, %d bit/color, %d colores, %1.0f dpi x %1.0f ppp, %1.1f "
 "%s"
 
 #. TEXT_DESPECKLE_RADIUS
@@ -780,11 +780,11 @@ msgstr "Izquierda arriba:"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_SIZE
 msgid "Size:"
-msgstr "Tama�o:"
+msgstr "Tamaño:"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_RESOLUTION
 msgid "Resolution:"
-msgstr "Resoluci�n:"
+msgstr "Resolución:"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_BIT_DEPTH
 msgid "Bit depth:"
@@ -792,11 +792,11 @@ msgstr "Profundidad de bit:"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
 msgid "as selected"
-msgstr "como se seleccion�"
+msgstr "como se seleccionó"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_SEL
 msgid "Printer selection:"
-msgstr "Selecci�n de impresora:"
+msgstr "Selección de impresora:"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_NAME
 msgid "Name:"
@@ -808,19 +808,19 @@ msgstr "Comando:"
 
 #. TEXT_SETUP_COPY_NR_OPT
 msgid "Copy number option:"
-msgstr "Copiar opci�n n�mero:"
+msgstr "Copiar opción número:"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_LINEART_RES
 msgid "Lineart resolution (dpi):"
-msgstr "Resoluci�n de l�nea de arte (ppp):"
+msgstr "Resolución de línea de arte (ppp):"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_GRAYSCALE_RES
 msgid "Grayscale resolution (dpi):"
-msgstr "Resoluci�n de tonos de gris (ppp):"
+msgstr "Resolución de tonos de gris (ppp):"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_COLOR_RES
 msgid "Color resolution (dpi):"
-msgstr "Resoluci�n de color (ppp):"
+msgstr "Resolución de color (ppp):"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_WIDTH
 msgid "Width"
@@ -872,7 +872,7 @@ msgstr "Calidad de imagen JPEG "
 
 #. TEXT_SETUP_PNG_COMPRESSION
 msgid "PNG image compression"
-msgstr "Compresi�n de imagen PNG"
+msgstr "Compresión de imagen PNG"
 
 #. TEXT_SETUP_FILENAME_COUNTER_LEN
 msgid "Filename counter length"
@@ -880,15 +880,15 @@ msgstr "Largo del contador de nombre de archivo"
 
 #. TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_16
 msgid "TIFF 16 bit image compression"
-msgstr "Compresi�n de imagen TIFF de 16 bits"
+msgstr "Compresión de imagen TIFF de 16 bits"
 
 #. TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_8
 msgid "TIFF 8 bit image compression"
-msgstr "Compresi�n de imagen TIFF de 8 bits"
+msgstr "Compresión de imagen TIFF de 8 bits"
 
 #. TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_1
 msgid "TIFF lineart image compression"
-msgstr "Compresi�n de imagen TIFF de l�nea de arte"
+msgstr "Compresión de imagen TIFF de línea de arte"
 
 #. TEXT_SETUP_SHOW_RANGE_MODE
 msgid "Show range as:"
@@ -916,11 +916,11 @@ msgstr "Vista previa de gamma azul:"
 
 #. TEXT_SETUP_LINEART_MODE
 msgid "Threshold option:"
-msgstr "Opci�n de umbral:"
+msgstr "Opción de umbral:"
 
 #. TEXT_SETUP_ADF_MODE
 msgid "Automatic Document Feeder Modus:"
-msgstr "M�dulo de Alimentaci�n Autom�tica de Documento:"
+msgstr "Módulo de Alimentación Automática de Documento:"
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
 msgid "Preview pipette range"
@@ -928,11 +928,11 @@ msgstr "Rango de vista previa de pipeta"
 
 #. TEXT_SETUP_THRESHOLD_MIN
 msgid "Threshold minimum:"
-msgstr "Umbral m�nimo:"
+msgstr "Umbral mínimo:"
 
 #. TEXT_SETUP_THRESHOLD_MAX
 msgid "Threshold maximum:"
-msgstr "Umbral m�ximo:"
+msgstr "Umbral máximo:"
 
 #. TEXT_SETUP_THRESHOLD_MUL
 msgid "Threshold multiplier:"
@@ -952,19 +952,19 @@ msgstr "Visor de archivo de ayuda (HTML):"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_RECEIVER_OPTION
 msgid "Receiver option:"
-msgstr "Opci�n del receptor:"
+msgstr "Opción del receptor:"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_POSTSCRIPT_OPT
 msgid "Postscriptfile option:"
-msgstr "Opci�n del archivo post-script:"
+msgstr "Opción del archivo post-script:"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_NORMAL_MODE_OPT
 msgid "Normal mode option:"
-msgstr "Opci�n en modo normal:"
+msgstr "Opción en modo normal:"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_FINE_MODE_OPT
 msgid "Fine mode option:"
-msgstr "Opci�n en modo fino:"
+msgstr "Opción en modo fino:"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_PROGRAM_DEFAULTS
 msgid "Set program defaults for:"
@@ -1004,7 +1004,7 @@ msgstr "Usuario POP3:"
 
 #. TEXT_SETUP_POP3_PASS
 msgid "POP3 password:"
-msgstr "Contrase�a POP3:"
+msgstr "Contraseña POP3:"
 
 #. TEXT_SETUP_MAIL_VIEWER
 msgid "Viewer (png):"
@@ -1016,19 +1016,19 @@ msgstr "Comando OCR:"
 
 #. TEXT_SETUP_OCR_INPUTFILE_OPT
 msgid "Inputfile option:"
-msgstr "Opci�n del archivo de entrada:"
+msgstr "Opción del archivo de entrada:"
 
 #. TEXT_SETUP_OCR_OUTPUTFILE_OPT
 msgid "Outputfile option:"
-msgstr "Opci�n del archivo de salida:"
+msgstr "Opción del archivo de salida:"
 
 #. TEXT_SETUP_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
 msgid "Use GUI progress pipe:"
-msgstr "Usar tuber�a de progreso GUI:"
+msgstr "Usar tubería de progreso GUI:"
 
 #. TEXT_SETUP_OCR_OUTFD_OPT
 msgid "GUI output-fd option:"
-msgstr "Opci�n de salida-fd GUI:"
+msgstr "Opción de salida-fd GUI:"
 
 #. TEXT_SETUP_OCR_PROGRESS_KEYWORD
 msgid "Progress keyword:"
@@ -1067,7 +1067,7 @@ msgstr "Fax"
 
 #. NOTEBOOK_MAIL_OPTIONS
 msgid "Mail"
-msgstr "Correo electr�nico"
+msgstr "Correo electrónico"
 
 #. NOTEBOOK_OCR_OPTIONS
 msgid "OCR"
@@ -1083,7 +1083,7 @@ msgstr "Mejora"
 
 #. MENU_ITEM_MAIL
 msgid "Email"
-msgstr "Correo electr�nico"
+msgstr "Correo electrónico"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_TOOLTIPS
 msgid "Show tooltips"
@@ -1107,7 +1107,7 @@ msgstr "Mostrar escaneo por lotes"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_STANDARDOPTIONS
 msgid "Show standard options"
-msgstr "Mostrar opciones est�ndard"
+msgstr "Mostrar opciones estándard"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_ADVANCEDOPTIONS
 msgid "Show advanced options"
@@ -1115,7 +1115,7 @@ msgstr "Mostrar opciones avanzadas"
 
 #. MENU_ITEM_SETUP
 msgid "Setup"
-msgstr "Configuraci�n"
+msgstr "Configuración"
 
 #. MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
 msgid "Length unit"
@@ -1123,11 +1123,11 @@ msgstr "Unidad de medida"
 
 #. SUBMENU_ITEM_LENGTH_MILLIMETERS
 msgid "millimeters"
-msgstr "mil�metros"
+msgstr "milímetros"
 
 #. SUBMENU_ITEM_LENGTH_CENTIMETERS
 msgid "centimeters"
-msgstr "cent�metros"
+msgstr "centímetros"
 
 #. SUBMENU_ITEM_LENGTH_INCHES
 msgid "inches"
@@ -1135,7 +1135,7 @@ msgstr "pulgadas"
 
 #. MENU_ITEM_UPDATE_POLICY
 msgid "Update policy"
-msgstr "P�liza de actualizaci�n"
+msgstr "Póliza de actualización"
 
 #. SUBMENU_ITEM_POLICY_CONTINUOUS
 msgid "continuous"
@@ -1159,15 +1159,15 @@ msgstr "Rotar postscript"
 
 #. MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
 msgid "Edit medium definition"
-msgstr "Editar definici�n de medio"
+msgstr "Editar definición de medio"
 
 #. MENU_ITEM_SAVE_DEVICE_SETTINGS
 msgid "Save device settings"
-msgstr "Guardar configuraci�n de dispositivo"
+msgstr "Guardar configuración de dispositivo"
 
 #. MENU_ITEM_LOAD_DEVICE_SETTINGS
 msgid "Load device settings"
-msgstr "Cargar configuraci�n de dispositivo"
+msgstr "Cargar configuración de dispositivo"
 
 #. MENU_ITEM_CHANGE_WORKING_DIR
 msgid "Change directory"
@@ -1199,7 +1199,7 @@ msgstr "Tips de escaneo"
 
 #. MENU_ITEM_PROBLEMS
 msgid "Problems?"
-msgstr "�Problemas?"
+msgstr "¿Problemas?"
 
 #. MENU_ITEM_COUNTER_LEN_INACTIVE
 msgid "inactive"
@@ -1207,23 +1207,23 @@ msgstr "inactivo"
 
 #. MENU_ITEM_TIFF_COMP_NONE
 msgid "no compression"
-msgstr "sin compresi�n"
+msgstr "sin compresión"
 
 #. MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITTRLE
 msgid "CCITT 1D Huffman compression"
-msgstr "Compresi�n CCITT 1D Huffman"
+msgstr "Compresión CCITT 1D Huffman"
 
 #. MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITFAX3
 msgid "CCITT Group 3 Fax compression"
-msgstr "Compresi�n CCITT Grupo 3 Fax"
+msgstr "Compresión CCITT Grupo 3 Fax"
 
 #. MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITFAX4
 msgid "CCITT Group 4 Fax compression"
-msgstr "Compresi�n CCITT Grupo 4 Fax"
+msgstr "Compresión CCITT Grupo 4 Fax"
 
 #. MENU_ITEM_TIFF_COMP_JPEG
 msgid "JPEG DCT compression"
-msgstr "Compresi�n JPEG DCT"
+msgstr "Compresión JPEG DCT"
 
 #. MENU_ITEM_TIFF_COMP_PACKBITS
 msgid "pack bits"
@@ -1239,27 +1239,27 @@ msgstr "Deslizador (Barra de scroll)"
 
 #. MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
 msgid "Spinbutton"
-msgstr "Bot�n de spin"
+msgstr "Botón de spin"
 
 #. MENU_ITEM_RANGE_SCALE_SPIN
 msgid "Scale and Spinbutton"
-msgstr "Escala y bot�n de spin"
+msgstr "Escala y botón de spin"
 
 #. MENU_ITEM_RANGE_SCROLL_SPIN
 msgid "Scrollbar and Spinbutton"
-msgstr "Barra de scroll y bot�n de spin"
+msgstr "Barra de scroll y botón de spin"
 
 #. MENU_ITEM_LINEART_MODE_STANDARD
 msgid "Standard options window (lineart)"
-msgstr "Ventana de opciones est�ndar (l�nea de arte)"
+msgstr "Ventana de opciones estándar (línea de arte)"
 
 #. MENU_ITEM_LINEART_MODE_XSANE
 msgid "XSane main window (lineart)"
-msgstr "Ventana principal de XSane (l�nea de arte)"
+msgstr "Ventana principal de XSane (línea de arte)"
 
 #. MENU_ITEM_LINEART_MODE_GRAY
 msgid "XSane main window (grayscale->lineart)"
-msgstr "Ventana principal de XSane (escala de grises ->l�nea de arte)"
+msgstr "Ventana principal de XSane (escala de grises ->línea de arte)"
 
 #. MENU_ITEM_SELECTION_NONE
 msgid "(none)"
@@ -1267,15 +1267,15 @@ msgstr "(ninguno)"
 
 #. MENU_ITEM_FILETYPE_BY_EXT
 msgid "by ext"
-msgstr "por extensi�n"
+msgstr "por extensión"
 
 #. MENU_ITEM_PRESET_AREA_ADD_SEL
 msgid "Add selection to list"
-msgstr "A�adir selecci�n a la lista"
+msgstr "Añadir selección a la lista"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_ADD
 msgid "Add medium definition"
-msgstr "Agragar definici�n de medio"
+msgstr "Agragar definición de medio"
 
 #. MENU_ITEM_RENAME
 msgid "Rename item"
@@ -1332,7 +1332,7 @@ msgstr "Clonando imagen"
 
 #. PROGRESS_SCALING_DATA
 msgid "Scaling image"
-msgstr "Cambiando tama�o de imagen"
+msgstr "Cambiando tamaño de imagen"
 
 #. PROGRESS_DESPECKLING_DATA
 msgid "Despeckling image"
@@ -1367,8 +1367,8 @@ msgid ""
 "save-<Ctrl-s>, view-<Ctrl-v>, photocopy-<Ctrl-c>, fax-<Ctrl-f> or mail-<Ctrl-"
 "m>"
 msgstr ""
-"guardar-<Ctrl-s>, ver-<Ctrl-v>, fotocopia-<Ctrl-c>, fax-<Ctrl-f> � correo "
-"electr�nico-<Ctrl-m>"
+"guardar-<Ctrl-s>, ver-<Ctrl-v>, fotocopia-<Ctrl-c>, fax-<Ctrl-f> ó correo "
+"electrónico-<Ctrl-m>"
 
 #. DESC_XSANE_MEDIUM
 msgid ""
@@ -1380,9 +1380,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Elegir tipo de medio fuente. \n"
 "Para renombrar, reordenar o borrar una entrada use el menu de contexto "
-"(bot�n derecho del rat�n). \n"
-"Para crear un 'medio' habilitar la opci�n 'editar definici�n de medio'en el "
-"men� de preferencias."
+"(botón derecho del ratón). \n"
+"Para crear un 'medio' habilitar la opción 'editar definición de medio'en el "
+"menú de preferencias."
 
 #. DESC_FILENAME_COUNTER_STEP
 msgid "Value that is added to filenamecounter after scan"
@@ -1402,8 +1402,8 @@ msgid ""
 "Type of image format, the suitable filename extension is automatically added "
 "to the filename"
 msgstr ""
-"Tipo de formato de imagen, la extensi�n adecuada se agregar� "
-"autom�ticamente  al nombre de archivo"
+"Tipo de formato de imagen, la extensión adecuada se agregará "
+"automáticamente  al nombre de archivo"
 
 #. DESC_FAXPROJECT
 msgid "Enter name of fax project"
@@ -1411,27 +1411,27 @@ msgstr "Ingresar nombre del proyecto de fax"
 
 #. DESC_FAXPAGENAME
 msgid "Enter new name for faxpage"
-msgstr "Ingrese nuevo nombre para la p�gina de fax"
+msgstr "Ingrese nuevo nombre para la página de fax"
 
 #. DESC_FAXRECEIVER
 msgid "Enter receiver phone number or address"
-msgstr "Ingrese n�mero de tel�fono del receptor � direcci�n"
+msgstr "Ingrese número de teléfono del receptor ó dirección"
 
 #. DESC_MAILPROJECT
 msgid "Enter name of mail project"
-msgstr "Ingresar nombre del proyecto de correo electr�nico"
+msgstr "Ingresar nombre del proyecto de correo electrónico"
 
 #. DESC_MAILIMAGENAME
 msgid "Enter new name for mail image"
-msgstr "Ingresar nuevo nombre para la imagen de correo electr�nico"
+msgstr "Ingresar nuevo nombre para la imagen de correo electrónico"
 
 #. DESC_MAILRECEIVER
 msgid "Enter email address"
-msgstr "Ingresar direcci�n de correo electr�nico"
+msgstr "Ingresar dirección de correo electrónico"
 
 #. DESC_MAILSUBJECT
 msgid "Enter subject of email"
-msgstr "Ingresar asunto de correo electr�nico"
+msgstr "Ingresar asunto de correo electrónico"
 
 #. DESC_MAIL_FILETYPE
 msgid "Select filetype for image attachments"
@@ -1439,51 +1439,51 @@ msgstr "Seleccionar tipo de archivo para imagen adjunta"
 
 #. DESC_PRESET_AREA_RENAME
 msgid "Enter new name for preset area"
-msgstr "Ingresar nuevo nombre para el �rea de preset"
+msgstr "Ingresar nuevo nombre para el área de preset"
 
 #. DESC_PRESET_AREA_ADD
 msgid "Enter name for new preset area"
-msgstr "Ingresar nuevo nombre para el �rea de preset"
+msgstr "Ingresar nuevo nombre para el área de preset"
 
 #. DESC_MEDIUM_RENAME
 msgid "Enter new name for medium definition"
-msgstr "Ingresar nuevo nombre para definici�n de medio"
+msgstr "Ingresar nuevo nombre para definición de medio"
 
 #. DESC_MEDIUM_ADD
 msgid "Enter name for new medium definition"
-msgstr "Ingresar nuevo nombre para definici�n de medio"
+msgstr "Ingresar nuevo nombre para definición de medio"
 
 #. DESC_PRINTER_SELECT
 msgid "Select printerdefinition <Shift-F1/F2/...>"
-msgstr "Seleccionar definici�n de impresora <Shift-F1/F2/...>"
+msgstr "Seleccionar definición de impresora <Shift-F1/F2/...>"
 
 #. DESC_RESOLUTION
 msgid "Set scan resolution"
-msgstr "Establecer resoluci�n de escaneo"
+msgstr "Establecer resolución de escaneo"
 
 #. DESC_RESOLUTION_X
 msgid "Set scan resolution for x direction"
-msgstr "Establecer resoluci�n de escaneo en la direcci�n x"
+msgstr "Establecer resolución de escaneo en la dirección x"
 
 #. DESC_RESOLUTION_Y
 msgid "Set scan resolution for y direction"
-msgstr "Establecer resoluci�n de escaneo en la direcci�n y"
+msgstr "Establecer resolución de escaneo en la dirección y"
 
 #. DESC_ZOOM
 msgid "Set zoomfactor"
-msgstr "Establecer factor de ampliaci�n"
+msgstr "Establecer factor de ampliación"
 
 #. DESC_ZOOM_X
 msgid "Set zoomfactor for x direction"
-msgstr "Establecer factor de ampliaci�n para la direcci�n x"
+msgstr "Establecer factor de ampliación para la dirección x"
 
 #. DESC_ZOOM_Y
 msgid "Set zoomfactor for y direction"
-msgstr "Establecer factor de ampliaci�n para la direcci�n y"
+msgstr "Establecer factor de ampliación para la dirección y"
 
 #. DESC_COPY_NUMBER
 msgid "Set number of copies"
-msgstr "Establecer n�mero de copias"
+msgstr "Establecer número de copias"
 
 #. DESC_NEGATIVE
 msgid "Negative: Invert colors for scanning negatives <Ctrl-n>"
@@ -1549,8 +1549,8 @@ msgid ""
 " brightness = 0\n"
 " contrast = 0"
 msgstr ""
-"RGB por omisi�n: Establecer valores de mejora para rojo, verde y azul a "
-"valores por omisi�n <Ctrl-b>:\n"
+"RGB por omisión: Establecer valores de mejora para rojo, verde y azul a "
+"valores por omisión <Ctrl-b>:\n"
 "gamma = 1.0\n"
 "brillo = 0\n"
 "contraste = 0"
@@ -1566,7 +1566,7 @@ msgid ""
 "brightness = 0\n"
 "contrast = 0"
 msgstr ""
-"Establecer valores de mejora por omisi�n <Ctrl-0>:\n"
+"Establecer valores de mejora por omisión <Ctrl-0>:\n"
 "gamma = 1.0\n"
 "brillo = 0\n"
 "contraste = 0"
@@ -1598,7 +1598,7 @@ msgstr "Mostrar histograma de componente azul <Alt-b>"
 #. DESC_HIST_PIXEL
 msgid "Display mode: show histogram with lines instead of pixels <Alt-m>"
 msgstr ""
-"Modo de pantalla: mostrar histograma con l�neas en vez de pixels <Alt-m>"
+"Modo de pantalla: mostrar histograma con líneas en vez de pixels <Alt-m>"
 
 #. DESC_HIST_LOG
 msgid "Show logarithm of pixelcount <Alt-l>"
@@ -1606,11 +1606,11 @@ msgstr "Mostrar logaritmo de la cuenta de pixels <Alt-l>"
 
 #. DESC_PRINTER_SETUP
 msgid "Select definition to change"
-msgstr "Seleccionar definici�n a cambiar"
+msgstr "Seleccionar definición a cambiar"
 
 #. DESC_PRINTER_NAME
 msgid "Define a name for the selection of this definition"
-msgstr "Definir un nombre para la selecci�n de �sta definici�n"
+msgstr "Definir un nombre para la selección de ésta definición"
 
 #. DESC_PRINTER_COMMAND
 msgid "Enter command to be executed in copy mode (e.g. \"lpr\")"
@@ -1618,26 +1618,26 @@ msgstr "ingrese comando a ser ejecutado en modo copia (e.g. \"lpr\")"
 
 #. DESC_COPY_NUMBER_OPTION
 msgid "Enter option for copy numbers"
-msgstr "Ingrese opci�n para el n�mero de copias"
+msgstr "Ingrese opción para el número de copias"
 
 #. DESC_PRINTER_LINEART_RESOLUTION
 msgid ""
 "Resolution with which lineart images are printed and saved in postscript"
 msgstr ""
-"Resoluci�n con la que las im�genes de l�nea de arte son impresas y guardadas "
+"Resolución con la que las imágenes de línea de arte son impresas y guardadas "
 "en postscript"
 
 #. DESC_PRINTER_GRAYSCALE_RESOLUTION
 msgid ""
 "Resolution with which grayscale images are printed and saved in postscript"
 msgstr ""
-"Resoluci�n con la que las im�genes en tonos de grises son impresas y "
+"Resolución con la que las imágenes en tonos de grises son impresas y "
 "guardadas en postscript"
 
 #. DESC_PRINTER_COLOR_RESOLUTION
 msgid "Resolution with which color images are printed and saved in postscript"
 msgstr ""
-"Resoluci�n con la que las im�genes en color son impresas y guardadas en "
+"Resolución con la que las imágenes en color son impresas y guardadas en "
 "postscript"
 
 #. DESC_PRINTER_WIDTH
@@ -1651,11 +1651,11 @@ msgstr "Altura de area imprimible"
 #. DESC_PRINTER_LEFTOFFSET
 msgid "Left offset from the edge of the paper to the printable area"
 msgstr ""
-"Deplazamiento a la izquierda desde el borde del papel al �rea imprimible"
+"Deplazamiento a la izquierda desde el borde del papel al área imprimible"
 
 #. DESC_PRINTER_BOTTOMOFFSET
 msgid "Bottom offset from the edge of the paper to the printable area"
-msgstr "Deplazamiento hacia abajo desde el borde del papel al �rea imprimible"
+msgstr "Deplazamiento hacia abajo desde el borde del papel al área imprimible"
 
 #. DESC_PRINTER_GAMMA
 msgid "Additional gamma value for photocopy"
@@ -1685,33 +1685,33 @@ msgstr "Explorar para directorio temporal"
 msgid ""
 "Quality in percent if image is saved as jpeg or tiff with jpeg compression"
 msgstr ""
-"Calidad en porcentaje si la imagen es guardada como jpeg � tiff con "
-"compresi�n jpeg"
+"Calidad en porcentaje si la imagen es guardada como jpeg ó tiff con "
+"compresión jpeg"
 
 #. DESC_PNG_COMPRESSION
 msgid "Compression if image is saved as png"
-msgstr "Compresi�n si la imagen es guardada como png"
+msgstr "Compresión si la imagen es guardada como png"
 
 #. DESC_FILENAME_COUNTER_LEN
 msgid "Minimum length of counter in filename"
-msgstr "Medida m�nima del contador en el nombre de archivo"
+msgstr "Medida mínima del contador en el nombre de archivo"
 
 #. DESC_TIFF_COMPRESSION_16
 msgid "Compression type if 16 bit image is saved as tiff"
-msgstr "Tipo de compresi�n si la imagen de 16 bits es guardada como tiff"
+msgstr "Tipo de compresión si la imagen de 16 bits es guardada como tiff"
 
 #. DESC_TIFF_COMPRESSION_8
 msgid "Compression type if 8 bit image is saved as tiff"
-msgstr "Tipo de compresi�n si la imagen de 8 bits es guardada como tiff"
+msgstr "Tipo de compresión si la imagen de 8 bits es guardada como tiff"
 
 #. DESC_TIFF_COMPRESSION_1
 msgid "Compression type if lineart image is saved as tiff"
-msgstr "Tipo de compresi�n si la imagen de l�nea de arte es guardada como tiff"
+msgstr "Tipo de compresión si la imagen de línea de arte es guardada como tiff"
 
 #. DESC_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
 msgid "Save device dependant preferences in default file at exit of xsane"
 msgstr ""
-"Guardar preferencias dependientes del dispositivo en archivo por omisi�n al "
+"Guardar preferencias dependientes del dispositivo en archivo por omisión al "
 "salir de XSane"
 
 #. DESC_OVERWRITE_WARNING
@@ -1722,7 +1722,7 @@ msgstr "Advertir antes de sobreescribir un archivo existente"
 msgid ""
 "If filename counter is automatically increased, used numbers are skipped"
 msgstr ""
-"Si el contador de nombre archivo se incrementa autom�ticamente, los n�meros "
+"Si el contador de nombre archivo se incrementa automáticamente, los números "
 "presentes son salteados"
 
 #. DESC_SAVE_PNM16_AS_ASCII
@@ -1734,14 +1734,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Cuando una imagen de 16 bits deba guardarse en formato pnm use el formato "
 "ascii en vez del formato binario. El formato binario es un formato nuevo que "
-"no est� soportado por todos los programas. ���El formato ascii est� "
-"soportado por la mayor�a de los programas pero produce archivos realmente "
+"no está soportado por todos los programas. ¡¡¡El formato ascii está "
+"soportado por la mayoría de los programas pero produce archivos realmente "
 "enormes!!!"
 
 #. DESC_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
 msgid "If scanner sends image with 16 bits/color save image with 8 bits/color"
 msgstr ""
-"Si el esc�ner env�a im�genes de 16 bits/color guardar im�genes con 8 bits/"
+"Si el escáner envía imágenes de 16 bits/color guardar imágenes con 8 bits/"
 "color"
 
 #. DESC_PSFILE_WIDTH
@@ -1757,7 +1757,7 @@ msgid ""
 "Left offset from the edge of the paper to the usable area for postscript "
 "files"
 msgstr ""
-"Desplazamiento a la izquierda desde el borde del papel hasta el �rea usable "
+"Desplazamiento a la izquierda desde el borde del papel hasta el área usable "
 "para los archivos postscript"
 
 #. DESC_PSFILE_BOTTOMOFFSET
@@ -1765,19 +1765,19 @@ msgid ""
 "Bottom offset from the edge of the paper to the usable area for postscript "
 "files"
 msgstr ""
-"Desplazamiento hacia abajo desde el borde del papel hasta el �rea usable "
+"Desplazamiento hacia abajo desde el borde del papel hasta el área usable "
 "para los archivos postscript"
 
 #. DESC_MAIN_WINDOW_FIXED
 msgid "Use fixed main window size or scrolled, resizable main window"
 msgstr ""
-"Usar tama�o de ventana principal fijo � uno de tama�o variable con scroll"
+"Usar tamaño de ventana principal fijo ó uno de tamaño variable con scroll"
 
 #. DESC_DISABLE_GIMP_PREVIEW_GAMMA
 msgid "Disable preview gamma when XSane runs as gimp plugin"
 msgstr ""
-"Deshabilitar el gamma de previsualizaci�n cuando XSane funciona como una "
-"extensi�n de GIMP"
+"Deshabilitar el gamma de previsualización cuando XSane funciona como una "
+"extensión de GIMP"
 
 #. DESC_PREVIEW_COLORMAP
 msgid "Use an own colormap for preview if display depth is 8 bpp"
@@ -1786,107 +1786,107 @@ msgstr ""
 
 #. DESC_SHOW_RANGE_MODE
 msgid "Select how a range is displayed"
-msgstr "Seleccionar c�mo se muestra un rango"
+msgstr "Seleccionar cómo se muestra un rango"
 
 #. DESC_PREVIEW_OVERSAMPLING
 msgid "Value with that the calculated preview resolution is multiplied"
-msgstr "Valor con el que la resoluci�n de la vista previa es multiplicado"
+msgstr "Valor con el que la resolución de la vista previa es multiplicado"
 
 #. DESC_PREVIEW_GAMMA
 msgid "Set gamma correction value for preview image"
 msgstr ""
-"Establecer el valor de la correcci�n gamma para la imagen de previsualizaci�n"
+"Establecer el valor de la corrección gamma para la imagen de previsualización"
 
 #. DESC_PREVIEW_GAMMA_RED
 msgid "Set gamma correction value for red component of preview image"
 msgstr ""
-"Establecer el valor de la correcci�n gamma para el componente rojo de la "
-"imagen de previsualizaci�n"
+"Establecer el valor de la corrección gamma para el componente rojo de la "
+"imagen de previsualización"
 
 #. DESC_PREVIEW_GAMMA_GREEN
 msgid "Set gamma correction value for green component of preview image"
 msgstr ""
-"Establecer el valor de la correcci�n gamma para el valor verde de la imagen "
-"de previsualizaci�n"
+"Establecer el valor de la corrección gamma para el valor verde de la imagen "
+"de previsualización"
 
 #. DESC_PREVIEW_GAMMA_BLUE
 msgid "Set gamma correction value for blue component of preview image"
 msgstr ""
-"Establecer el valor de la correcci�n gamma para el valor azul de la imagen "
-"de previsualizaci�n"
+"Establecer el valor de la corrección gamma para el valor azul de la imagen "
+"de previsualización"
 
 #. DESC_LINEART_MODE
 msgid "Define the way XSane shall handle the threshold option"
-msgstr "Definir la forma en que XSane manejar� la opci�n umbral"
+msgstr "Definir la forma en que XSane manejará la opción umbral"
 
 #. DESC_GRAYSCALE_SCANMODE
 msgid ""
 "Select grayscale scanmode. This scanmode is used for lineart preview scan "
 "when transformation from grayscale to lineart is enabled"
 msgstr ""
-"Seleccionar modo de escaneo tonos de grises. �ste modo es usado para "
-"previsualizaci�n de l�nea de arte cuando la transformaci�n de tonos de "
-"grises a l�nea de arte est� habilitada"
+"Seleccionar modo de escaneo tonos de grises. Éste modo es usado para "
+"previsualización de línea de arte cuando la transformación de tonos de "
+"grises a línea de arte está habilitada"
 
 #. DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MIN
 #, no-c-format
 msgid "The scanner's minimum threshold level in %"
-msgstr "El m�nimo nivel del umbral del esc�ner en %"
+msgstr "El mínimo nivel del umbral del escáner en %"
 
 #. DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MAX
 #, no-c-format
 msgid "The scanner's maximum threshold level in %"
-msgstr "El m�ximo nivel del umbral del esc�ner en %"
+msgstr "El máximo nivel del umbral del escáner en %"
 
 #. DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MUL
 msgid ""
 "Multiplier to make XSane threshold range and scanner threshold range the same"
 msgstr ""
-"Factor de multiplicaci�n para hacer que el rango del umbral de XSane y el "
-"rango del umbral del esc�ner sean iguales"
+"Factor de multiplicación para hacer que el rango del umbral de XSane y el "
+"rango del umbral del escáner sean iguales"
 
 #. DESC_PREVIEW_THRESHOLD_OFF
 msgid ""
 "Offset to make XSane threshold range and scanner threshold range the same"
 msgstr ""
 "Desplazamiento para hacer que el rango del umbral de XSane y el rango del "
-"umbral del esc�ner sean iguales"
+"umbral del escáner sean iguales"
 
 #. DESC_ADF_MODE
 msgid ""
 "Select scansource for Automatic Document feeder. If this scansource is "
 "selected XSane scans until \"out of paper\" or error."
 msgstr ""
-"Seleccionar fuente de escaneo para Alimentador de Documentos Autom�tico. Si "
-"�sta fuente se selecciona XSane escanear� hasta que ocurra un error \"out of "
+"Seleccionar fuente de escaneo para Alimentador de Documentos Automático. Si "
+"ésta fuente se selecciona XSane escaneará hasta que ocurra un error \"out of "
 "paper\" (sin papel)."
 
 #. DESC_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
 msgid "dimension of square that is used to average color for pipette function"
 msgstr ""
-"Dimensi�n del cuadrado que es usado para promediar color para la funci�n "
+"Dimensión del cuadrado que es usado para promediar color para la función "
 "pipeta"
 
 #. DESC_DOC_VIEWER
 msgid ""
 "Enter command to be executed to display helpfiles, must be a html-viewer!"
 msgstr ""
-"Ingresar comando a ser ejecutado para mostrar archivos de ayuda, �debe ser "
+"Ingresar comando a ser ejecutado para mostrar archivos de ayuda, ¡debe ser "
 "un visualizador html!"
 
 #. DESC_AUTOENHANCE_GAMMA
 msgid "Change gamma value when autoenhancement button is pressed"
-msgstr "Cambiar valor de gamma cuando el bot�n de automejora es presionado"
+msgstr "Cambiar valor de gamma cuando el botón de automejora es presionado"
 
 #. DESC_PRESELECT_SCANAREA
 msgid "Select scanarea after preview scan has finished"
 msgstr ""
-"Seleccionar �rea de escaneo despu�s de que la previsualizaci�n ha conclu�do"
+"Seleccionar área de escaneo después de que la previsualización ha concluído"
 
 #. DESC_AUTOCORRECT_COLORS
 msgid "Do color correction after preview scan has finished"
 msgstr ""
-"Hacer correcci�n de color despu�s de que la previsualizaci�n ha conclu�do"
+"Hacer corrección de color después de que la previsualización ha concluído"
 
 #. DESC_FAX_COMMAND
 msgid "Enter command to be executed in fax mode"
@@ -1894,19 +1894,19 @@ msgstr "Ingresar comando a ser ejecutado en modo de fax"
 
 #. DESC_FAX_RECEIVER_OPT
 msgid "Enter option to specify receiver"
-msgstr "Ingresar opci�n para especificar un receptor"
+msgstr "Ingresar opción para especificar un receptor"
 
 #. DESC_FAX_POSTSCRIPT_OPT
 msgid "Enter option to specify postscript files following"
-msgstr "Ingresar opci�n para especificar archivos postscript siguientes"
+msgstr "Ingresar opción para especificar archivos postscript siguientes"
 
 #. DESC_FAX_NORMAL_OPT
 msgid "Enter option to specify normal mode (low resolution)"
-msgstr "Ingresar opci�n para especificar modo normal (baja resoluci�n)"
+msgstr "Ingresar opción para especificar modo normal (baja resolución)"
 
 #. DESC_FAX_FINE_OPT
 msgid "Enter option to specify fine mode (high resolution)"
-msgstr "Ingresar opci�n para especificar modo fino (alta resoluci�n)"
+msgstr "Ingresar opción para especificar modo fino (alta resolución)"
 
 #. DESC_FAX_VIEWER
 msgid "Enter command to be executed to view a fax"
@@ -1914,11 +1914,11 @@ msgstr "Ingresar comando a ser ejecutado para ver un fax"
 
 #. DESC_FAX_FINE_MODE
 msgid "Send fax with high vertical resolution (196 lpi instead of 98 lpi)"
-msgstr "Enviar fax con resoluci�n vertical alta (196 lpp en vez de 98 lpp)"
+msgstr "Enviar fax con resolución vertical alta (196 lpp en vez de 98 lpp)"
 
 #. DESC_SMTP_SERVER
 msgid "IP Address or Domain name of SMTP server"
-msgstr "Direcci�n  IP � nombre de Dominio del servidor SMTP"
+msgstr "Dirección  IP ó nombre de Dominio del servidor SMTP"
 
 #. DESC_SMTP_PORT
 msgid "port to connect to SMTP server"
@@ -1926,21 +1926,21 @@ msgstr "puerto a conectar del servidor SMTP"
 
 #. DESC_MAIL_FROM
 msgid "enter your email address"
-msgstr "Ingresar su direcci�n de correo electr�nico"
+msgstr "Ingresar su dirección de correo electrónico"
 
 #. DESC_MAIL_REPLY_TO
 msgid "enter email address for replied emails"
 msgstr ""
-"Ingresar direcci�n de correo electr�nico para los correos electr�nicos "
+"Ingresar dirección de correo electrónico para los correos electrónicos "
 "respondidos"
 
 #. DESC_POP3_AUTHENTIFICATION
 msgid "Authentificate at POP3 server before sending mail"
-msgstr "Autentificar en un servidor POP3 antes de enviar el correo electr�nico"
+msgstr "Autentificar en un servidor POP3 antes de enviar el correo electrónico"
 
 #. DESC_POP3_SERVER
 msgid "IP Address or Domain name of POP3 server"
-msgstr "Direcci�n IP � nombre de Dominio del servidor POP3"
+msgstr "Dirección IP ó nombre de Dominio del servidor POP3"
 
 #. DESC_POP3_PORT
 msgid "port to connect to POP3 server"
@@ -1952,17 +1952,17 @@ msgstr "nombre de usuario para el servidor POP3"
 
 #. DESC_POP3_PASS
 msgid "password for POP3 server"
-msgstr "contrase�a para el servidor POP3"
+msgstr "contraseña para el servidor POP3"
 
 #. DESC_MAIL_VIEWER
 msgid "Enter command to be executed to view a mail image"
 msgstr ""
-"Ingrese comando a ser ejecutado para ver una imagen de correo electr�nico"
+"Ingrese comando a ser ejecutado para ver una imagen de correo electrónico"
 
 #. DESC_HTML_MAIL
 msgid "Mail is sent in html mode, place image with: <IMAGE>"
 msgstr ""
-"El correo electr�nico se env�a en modo html, coloque la imagen con: <IMAGE>"
+"El correo electrónico se envía en modo html, coloque la imagen con: <IMAGE>"
 
 #. DESC_OCR_COMMAND
 msgid "Enter command to start ocr program"
@@ -1971,26 +1971,26 @@ msgstr "Ingresar comando para lanzar programa de OCR"
 #. DESC_OCR_INPUTFILE_OPT
 msgid "Enter option of the ocr program to define input file"
 msgstr ""
-"Ingresar opci�n para el programa de OCR para definir archivo de entrada"
+"Ingresar opción para el programa de OCR para definir archivo de entrada"
 
 #. DESC_OCR_OUTPUTFILE_OPT
 msgid "Enter option of the ocr program to define output file"
-msgstr "ngresar opci�n para el programa de OCR para definir archivo de salida"
+msgstr "ngresar opción para el programa de OCR para definir archivo de salida"
 
 #. DESC_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
 msgid "Define if the ocr program supports gui progress pipe"
-msgstr "Definir si el programa de ocr soporta tuber�a de proceso GUI"
+msgstr "Definir si el programa de ocr soporta tubería de proceso GUI"
 
 #. DESC_OCR_OUTFD_OPT
 msgid ""
 "Enter option of the ocr program to define output filedescripor in GUI mode"
 msgstr ""
-"Ingresar opci�n para el programa de ocr para definir descriptor de archivo "
+"Ingresar opción para el programa de ocr para definir descriptor de archivo "
 "de salida en modo GUI"
 
 #. DESC_OCR_PROGRESS_KEYWORD
 msgid "Define Keyword that is used to mark progress information"
-msgstr "Palabra clave que se usa para indicar informaci�n de progreso"
+msgstr "Palabra clave que se usa para indicar información de progreso"
 
 #. DESC_PERMISSION_READ
 msgid "read"
@@ -2006,7 +2006,7 @@ msgstr "ejecutar"
 
 #. DESC_ADD_BATCH
 msgid "Add selection for batch scan"
-msgstr "A�adir selecci�n para escaneo por lotes"
+msgstr "Añadir selección para escaneo por lotes"
 
 #. DESC_PIPETTE_WHITE
 msgid "Pick white point"
@@ -2022,7 +2022,7 @@ msgstr "Tomar punto negro"
 
 #. DESC_ZOOM_FULL
 msgid "Use full scanarea"
-msgstr "Usar �rea de escaneo completa"
+msgstr "Usar área de escaneo completa"
 
 #. DESC_ZOOM_OUT
 #, no-c-format
@@ -2031,15 +2031,15 @@ msgstr "Ampliar 20%"
 
 #. DESC_ZOOM_IN
 msgid "Click at position to zoom to"
-msgstr "Hacer click en la posici�n para hacer zoom a"
+msgstr "Hacer click en la posición para hacer zoom a"
 
 #. DESC_ZOOM_AREA
 msgid "Zoom into selected area"
-msgstr "Ampliar dentro del �rea seleccionada"
+msgstr "Ampliar dentro del área seleccionada"
 
 #. DESC_ZOOM_UNDO
 msgid "Undo last zoom"
-msgstr "Deshacer �ltima ampliaci�n"
+msgstr "Deshacer última ampliación"
 
 #. DESC_FULL_PREVIEW_AREA
 msgid "Select visible area"
@@ -2047,15 +2047,15 @@ msgstr "Seleccionar area visible"
 
 #. DESC_AUTOSELECT_SCANAREA
 msgid "Autoselect scanarea"
-msgstr "Autoseleccionar �rea de escaneado"
+msgstr "Autoseleccionar área de escaneado"
 
 #. DESC_AUTORAISE_SCANAREA
 msgid "Autoraise scanarea"
-msgstr "Autoseleccionar �rea de escaneado"
+msgstr "Autoseleccionar área de escaneado"
 
 #. DESC_DELETE_IMAGES
 msgid "Delete preview image cache"
-msgstr "Borrar cache de imagen de previsualizaci�n"
+msgstr "Borrar cache de imagen de previsualización"
 
 #. DESC_PRESET_AREA
 msgid ""
@@ -2063,29 +2063,29 @@ msgid ""
 "To add new area or edit an existing area use contect menu (right mouse "
 "button)."
 msgstr ""
-"�rea de preset:\n"
-"Para agregar una nueva �rea o editar una existente usar el men� de contexto "
-"(bot�n derecho del rat�n)."
+"Área de preset:\n"
+"Para agregar una nueva área o editar una existente usar el menú de contexto "
+"(botón derecho del ratón)."
 
 #. DESC_ROTATION
 msgid "Rotate preview and scan"
-msgstr "Rotar previsualizaci�n y escanear"
+msgstr "Rotar previsualización y escanear"
 
 #. DESC_RATIO
 msgid "Aspect ratio of selection"
-msgstr "Relaci�n de aspecto de selecci�n"
+msgstr "Relación de aspecto de selección"
 
 #. DESC_PAPER_ORIENTATION
 msgid "Define image position for printing"
-msgstr "Definir posici�n de imagen para imprimir"
+msgstr "Definir posición de imagen para imprimir"
 
 #. DESC_VIEWER_OCR
 msgid "Optical Character Recognition"
-msgstr "Reconocimiento �ptico de Caracteres"
+msgstr "Reconocimiento Óptico de Caracteres"
 
 #. DESC_VIEWER_UNDO
 msgid "Undo last change"
-msgstr "Deshacer el �ltimo cambio"
+msgstr "Deshacer el último cambio"
 
 #. DESC_VIEWER_CLONE
 msgid "Clone image"
@@ -2161,7 +2161,7 @@ msgstr "Renombrar area"
 
 #. DESC_BATCH_ADD
 msgid "Add selected preview area to batch list"
-msgstr "A�adir vista previa seleccionada a la lista de proceso por lotes"
+msgstr "Añadir vista previa seleccionada a la lista de proceso por lotes"
 
 #. DESC_BATCH_DEL
 msgid "Delete selected area from batch list"
@@ -2169,15 +2169,15 @@ msgstr "Borrar area seleccionada de la lista de proceso por lotes"
 
 #. DESC_AUTOMATIC
 msgid "Turns on automatic mode"
-msgstr "Enciende modo autom�tico"
+msgstr "Enciende modo automático"
 
 #. ERR_HOME_DIR
 msgid "Failed to determine home directory:"
-msgstr "Fall� al determinar el directorio home:"
+msgstr "Falló al determinar el directorio home:"
 
 #. ERR_CHANGE_WORKING_DIR
 msgid "Failed to change working directory to"
-msgstr "Fall� al cambiar el directorio de trabajo a"
+msgstr "Falló al cambiar el directorio de trabajo a"
 
 #. ERR_FILENAME_TOO_LONG
 msgid "Filename too long"
@@ -2189,19 +2189,19 @@ msgstr "No se puede crear archivos temporales"
 
 #. ERR_SET_OPTION
 msgid "Failed to set value of option"
-msgstr "Fall� al definir valor de opci�n"
+msgstr "Falló al definir valor de opción"
 
 #. ERR_GET_OPTION
 msgid "Failed to obtain value of option"
-msgstr "Fall� al obtener valor de opci�n"
+msgstr "Falló al obtener valor de opción"
 
 #. ERR_OPTION_COUNT
 msgid "Error obtaining option count"
-msgstr "Error al obtener opci�n de conteo"
+msgstr "Error al obtener opción de conteo"
 
 #. ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
 msgid "Failed to open device"
-msgstr "Fall� al abrir dispositivo"
+msgstr "Falló al abrir dispositivo"
 
 #. ERR_NO_DEVICES
 msgid "no devices available"
@@ -2230,7 +2230,7 @@ msgstr "Formato de  archivo desconocido para guardar"
 
 #. ERR_OPEN_FAILED
 msgid "Failed to open"
-msgstr "Fall� al abrir"
+msgstr "Falló al abrir"
 
 #. ERR_CREATE_SECURE_FILE
 msgid "Could not create secure file (may be a link does exist):"
@@ -2238,19 +2238,19 @@ msgstr "No se puede crear un archivo seguro (puede ser que exista un link):"
 
 #. ERR_FAILED_PRINTER_PIPE
 msgid "Failed to open pipe for executing printercommand"
-msgstr "Fall� al abrir tuber�a para ejecutar comando de impresi�n"
+msgstr "Falló al abrir tubería para ejecutar comando de impresión"
 
 #. ERR_FAILED_EXEC_PRINTER_CMD
 msgid "Failed to execute printercommand:"
-msgstr "Fall� al ejecutar comando de impresi�n:"
+msgstr "Falló al ejecutar comando de impresión:"
 
 #. ERR_FAILED_START_SCANNER
 msgid "Failed to start scanner:"
-msgstr "Fall� al encender esc�ner:"
+msgstr "Falló al encender escáner:"
 
 #. ERR_FAILED_GET_PARAMS
 msgid "Failed to get parameters:"
-msgstr "Fall� al tomar par�metros:"
+msgstr "Falló al tomar parámetros:"
 
 #. ERR_NO_OUTPUT_FORMAT
 msgid "No output format given"
@@ -2263,7 +2263,7 @@ msgstr "sin memoria"
 #. ERR_TOO_MUCH_DATA
 msgid "Backend sends more image data than it defined in parameters"
 msgstr ""
-"El Backend env�a m�s datos de imagen que los definidos en los par�metros"
+"El Backend envía más datos de imagen que los definidos en los parámetros"
 
 #. ERR_LIBTIFF
 msgid "LIBTIFF reports error"
@@ -2277,41 +2277,45 @@ msgstr "LIBPNG reporta un error"
 msgid "LIBJPEG reports error"
 msgstr "LIBJPE G reporta un error"
 
+#. ERR_ZLIB
+msgid "ZLIB error or memory allocation problem"
+msgstr ""
+
 #. ERR_UNKNOWN_TYPE
 msgid "unknown type"
 msgstr "tipo desconocido"
 
 #. ERR_UNKNOWN_CONSTRAINT_TYPE
 msgid "unknown constraint type"
-msgstr "Tipo de restricci�n desconocida"
+msgstr "Tipo de restricción desconocida"
 
 #. ERR_OPTION_NAME_NULL
 msgid "Option has empty name (NULL)."
-msgstr "La opci�n tiene nombre vac�o (NULL)."
+msgstr "La opción tiene nombre vacío (NULL)."
 
 #. ERR_BACKEND_BUG
 msgid "This is a backend bug. Please inform the author of the backend!"
-msgstr "�ste es un error del backend. �Favor de informar al autor del backend!"
+msgstr "Éste es un error del backend. ¡Favor de informar al autor del backend!"
 
 #. ERR_FAILED_EXEC_DOC_VIEWER
 msgid "Failed to execute documentation viewer:"
-msgstr "Fall� al ejecutar visor de documentaci�n:"
+msgstr "Falló al ejecutar visor de documentación:"
 
 #. ERR_FAILED_EXEC_FAX_VIEWER
 msgid "Failed to execute fax viewer:"
-msgstr "Fall� al ejecutar visor de fax:"
+msgstr "Falló al ejecutar visor de fax:"
 
 #. ERR_FAILED_EXEC_FAX_CMD
 msgid "Failed to execute fax command:"
-msgstr "Fall� al ejecutar comando de fax:"
+msgstr "Falló al ejecutar comando de fax:"
 
 #. ERR_FAILED_EXEC_MAIL_VIEWER
 msgid "Failed to execute mail image viewer:"
-msgstr "Fall� al ejecutar visor de imagen de correo electr�nico:"
+msgstr "Falló al ejecutar visor de imagen de correo electrónico:"
 
 #. ERR_FAILED_EXEC_OCR_CMD
 msgid "Failed to execute ocr command:"
-msgstr "Fall� al ejecutar comando de OCR:"
+msgstr "Falló al ejecutar comando de OCR:"
 
 #. ERR_BAD_FRAME_FORMAT
 msgid "bad frame format"
@@ -2319,12 +2323,12 @@ msgstr "formato de frame inadecuado"
 
 #. ERR_FAILED_SET_RESOLUTION
 msgid "unable to set resolution"
-msgstr "No es posible establecer la resoluci�n"
+msgstr "No es posible establecer la resolución"
 
 #. ERR_PASSWORD_FILE_INSECURE
 #, c-format
 msgid "Password file (%s) is insecure, use permission x00\n"
-msgstr "El archivo de contrase�a (%s) es inseguro, usar permisos x00\n"
+msgstr "El archivo de contraseña (%s) es inseguro, usar permisos x00\n"
 
 #. ERR_ERROR
 msgid "error"
@@ -2332,15 +2336,15 @@ msgstr "error"
 
 #. ERR_MAJOR_VERSION_NR_CONFLICT
 msgid "Sane major version number mismatch!"
-msgstr "�El n�mero de versi�n principal de Sane no coincide!"
+msgstr "¡El número de versión principal de Sane no coincide!"
 
 #. ERR_XSANE_MAJOR_VERSION
 msgid "XSane major version ="
-msgstr "Versi�n principal de XSane = "
+msgstr "Versión principal de XSane = "
 
 #. ERR_BACKEND_MAJOR_VERSION
 msgid "backend major version ="
-msgstr "Versi�n principal de backend = "
+msgstr "Versión principal de backend = "
 
 #. ERR_PROGRAM_ABORTED
 msgid "*** PROGRAM ABORTED ***"
@@ -2348,7 +2352,7 @@ msgstr "*** PROGRAMA ABORTADO ***"
 
 #. ERR_FAILED_ALLOCATE_IMAGE
 msgid "Failed to allocate image memory:"
-msgstr "Fall� al colocar la imagen de memoria:"
+msgstr "Falló al colocar la imagen de memoria:"
 
 #. ERR_PREVIEW_BAD_DEPTH
 msgid "Preview cannot handle bit depth"
@@ -2360,12 +2364,12 @@ msgstr "No hay soporte de GIMP"
 
 #. ERR_CREATE_PREVIEW_FILE
 msgid "Could not create temporary preview files"
-msgstr "No se puede crear archivos temporales de previsualizaci�n"
+msgstr "No se puede crear archivos temporales de previsualización"
 
 #. ERR_CREATE_PREVIEW_FILENAME
 msgid "Could not create filenames for preview files"
 msgstr ""
-"No se puede crear nombres de archivos para archivos de previsualizaci�n"
+"No se puede crear nombres de archivos para archivos de previsualización"
 
 #. ERR_CREATE_FAX_PROJECT
 msgid "Could not create faxproject"
@@ -2377,7 +2381,7 @@ msgstr "Desborde negativo para el contador de nombres de archivo"
 
 #. WARN_NO_VALUE_CONSTRAINT
 msgid "warning: option has no value constraint"
-msgstr "advertencia: la opci�n no tiene restricciones de valor"
+msgstr "advertencia: la opción no tiene restricciones de valor"
 
 #. WARN_XSANE_AS_ROOT
 msgid ""
@@ -2387,11 +2391,11 @@ msgid ""
 "have any problem while running XSane as root:\n"
 "YOU ARE ALONE!"
 msgstr ""
-"�Usted intenta ejecutar XSane como ROOT, es verdaderamente PELIGROSO!\n"
+"¡Usted intenta ejecutar XSane como ROOT, es verdaderamente PELIGROSO!\n"
 "\n"
-"� No env�e ning�n reporte de bugs cuando usted\n"
-"tenga alg�n problema mientras ejecute XSane as root:\n"
-"USTED EST� SOLO!"
+"¡ No envíe ningún reporte de bugs cuando usted\n"
+"tenga algún problema mientras ejecute XSane as root:\n"
+"USTED ESTÁ SOLO!"
 
 #. ERR_HEADER_ERROR
 msgid "Error"
@@ -2403,7 +2407,7 @@ msgstr "Aviso"
 
 #. ERR_HEADER_INFO
 msgid "Information"
-msgstr "Informaci�n"
+msgstr "Información"
 
 #. ERR_HEADER_CHILD_PROCESS_ERROR
 msgid "Child process error"
@@ -2411,7 +2415,7 @@ msgstr "Error de proceso hijo"
 
 #. ERR_FAILED_CREATE_FILE
 msgid "Failed to create file:"
-msgstr "Fall� al crear archivo:"
+msgstr "Falló al crear archivo:"
 
 #. ERR_LOAD_DEVICE_SETTINGS
 msgid "Error while loading device settings:"
@@ -2419,19 +2423,19 @@ msgstr "Error mientras se cargaban las opciones del dispositivo:"
 
 #. ERR_NO_DRC_FILE
 msgid "is not a device-rc-file !!!"
-msgstr "���no es un  archivo-rc-de-dispositivo!!!"
+msgstr "¡¡¡no es un  archivo-rc-de-dispositivo!!!"
 
 #. ERR_NETSCAPE_EXECUTE_FAIL
 msgid "Failed to execute netscape!"
-msgstr "�Fall� al ejecutar Netscape!"
+msgstr "¡Falló al ejecutar Netscape!"
 
 #. ERR_SENDFAX_RECEIVER_MISSING
 msgid "Send fax: no receiver defined"
-msgstr "Env�o de fax: no se defini� receptor"
+msgstr "Envío de fax: no se definió receptor"
 
 #. ERR_CREATED_FOR_DEVICE
 msgid "has been created for device"
-msgstr "se cre� para dispositivo"
+msgstr "se creó para dispositivo"
 
 #. ERR_USED_FOR_DEVICE
 msgid "you want to use it for device"
@@ -2439,12 +2443,12 @@ msgstr "usted quiere usarlo para el dispositivo"
 
 #. ERR_MAY_CAUSE_PROBLEMS
 msgid "this may cause problems!"
-msgstr "��sto puede causr problemas!"
+msgstr "¡ésto puede causr problemas!"
 
 #. WARN_UNSAVED_IMAGES
 #, c-format
 msgid "There are %d unsaved images"
-msgstr "Hay %d im�genes no guardadas"
+msgstr "Hay %d imágenes no guardadas"
 
 #. WARN_FILE_EXISTS
 #, c-format
@@ -2468,7 +2472,7 @@ msgstr "Formato de salida de %d-bit no soportado: %s"
 
 #. WARN_VIEWER_IMAGE_NOT_SAVED
 msgid "viewer image is not saved"
-msgstr "La imagen del visor no se guard�"
+msgstr "La imagen del visor no se guardó"
 
 #. TEXT_USAGE
 msgid "Usage:"
@@ -2476,7 +2480,7 @@ msgstr "Uso:"
 
 #. TEXT_USAGE_OPTIONS
 msgid "[OPTION]... [DEVICE]"
-msgstr "[OPCI�N]... [DISPOSITIVO]"
+msgstr "[OPCIÓN]... [DISPOSITIVO]"
 
 #. TEXT_HELP
 msgid ""
@@ -2513,15 +2517,15 @@ msgid ""
 " --sync                       request a synchronous connection with the X11 "
 "server"
 msgstr ""
-"Inicio de interfaz gr�fica de usuario para acceder a dispositivos SANE [\n"
-"(A)cceso a e(S)c�ner (N)ahora (E)f�cil]\n"
+"Inicio de interfaz gráfica de usuario para acceder a dispositivos SANE [\n"
+"(A)cceso a e(S)cáner (N)ahora (E)fácil]\n"
 "\n"
 "El formato de [DISPOSITIVO] es nombre_de_backend:archivo_de_dispositivo\n"
 "(p/ej. umax:/dev/scanner).\n"
-"[OPCI�N]... puede  ser una combinaci�n de los siguientes �tems:\n"
-" -h, --help                   mostrar �ste mensaje de ayuda y salir\n"
-" -v, --version                imprimir informaci�n de la versi�n\n"
-" -l, --license                imprimir informaci�n de la licencia\n"
+"[OPCIÓN]... puede  ser una combinación de los siguientes ítems:\n"
+" -h, --help                   mostrar éste mensaje de ayuda y salir\n"
+" -v, --version                imprimir información de la versión\n"
+" -l, --license                imprimir información de la licencia\n"
 "\n"
 " -d, --device-settings file  cargar opciones de dispositivo desde archivo\n"
 "                             (sin \".drc\")\n"
@@ -2531,24 +2535,24 @@ msgstr ""
 " -c, --copy                   comenzar con copy-mode activo\n"
 " -f, --fax                    comenzar con fax-mode activo\n"
 " -m, --mail                   comenzar con mail-mode activo\n"
-" -n, --no-mode-selection      no habilitar menu para selecci�n del modo "
+" -n, --no-mode-selection      no habilitar menu para selección del modo "
 "XSAne\n"
 "\n"
-" -M, --Medium-calibration     habilitar modo de calibraci�n medio\n"
+" -M, --Medium-calibration     habilitar modo de calibración medio\n"
 "\n"
-" -F, --Fixed                  tama�o de ventana principal fijo\n"
+" -F, --Fixed                  tamaño de ventana principal fijo\n"
 "                              (sobreescribe el valor de preferencias)\n"
 " -R, --Resizeable             ventana principal redimensionable, con scroll\n"
 "                              (sobreescribe el valor de preferencias)\n"
 "\n"
-" -p, --print-filenames        imprimir nombres de archivos de im�genes\n"
+" -p, --print-filenames        imprimir nombres de archivos de imágenes\n"
 "                              creadas por XSane\n"
 " -N, --force-filename name    forzar nombre de archivo y no habilitar el de\n"
-"                              la selecci�n del usuario \n"
+"                              la selección del usuario \n"
 "\n"
 " --display X11-display        redireccionar salida a la pantalla de X11\n"
-" --no-xshm                    no usar im�genes en memoria compartida\n"
-" --sync                       requerir una conexi�n sincr�nica con "
+" --no-xshm                    no usar imágenes en memoria compartida\n"
+" --sync                       requerir una conexión sincrónica con "
 "el                               servidor X11"
 
 #. strings for gimp plugin
@@ -2561,14 +2565,14 @@ msgid ""
 "This function provides access to scanners and other image acquisition "
 "devices through the SANE (Scanner Access Now Easy) interface."
 msgstr ""
-"�sta funci�n proporciona acceso a esc�neres y otros dispositivos de "
-"adquisici�n de im�genes a trav�s de la interfaz SANE[(A)cceso a e(S)c�ner (N)"
-"ahora (E)f�cil)"
+"Ésta función proporciona acceso a escáneres y otros dispositivos de "
+"adquisición de imágenes a través de la interfaz SANE[(A)cceso a e(S)cáner (N)"
+"ahora (E)fácil)"
 
 #. Menu path must not be translated, this is done by the gimp. Only translate the text behind the last "/"
 #. XSANE_GIMP_MENU_DIALOG
 msgid "<Toolbox>/File/Acquire/XSane: Device dialog..."
-msgstr "<Toolbox>/File/Acquire/XSane: Ventana de di�logo de dispositivo..."
+msgstr "<Toolbox>/File/Acquire/XSane: Ventana de diálogo de dispositivo..."
 
 #. XSANE_GIMP_MENU
 msgid "<Toolbox>/File/Acquire/XSane: "
@@ -2576,7 +2580,7 @@ msgstr "<Toolbox>/File/Acquire/XSane: "
 
 #. XSANE_GIMP_MENU_DIALOG_OLD
 msgid "<Toolbox>/Xtns/XSane/Device dialog..."
-msgstr "<Toolbox>/Xtns/XSane: Ventana de di�logo de dispositivo..."
+msgstr "<Toolbox>/Xtns/XSane: Ventana de diálogo de dispositivo..."
 
 #. XSANE_GIMP_MENU_OLD
 msgid "<Toolbox>/Xtns/XSane/"
@@ -2595,17 +2599,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Razones posibles:\n"
 "1) No hay un dispositivo soportado por SANE\n"
-"2) Los dispositivos soportados est�n ocupados\n"
+"2) Los dispositivos soportados están ocupados\n"
 "3) Los permisos para el dispositivo no le permiten usarlo. Pruebe como root\n"
-"4) El backend no est� cargado por SANE (man sane-dll)\n"
-"5) El backend no est� configurado correctamente (man sane-\"backendname\")\n"
-"6) Posiblemente haya m�s de una versi�n de SANE instalada"
+"4) El backend no está cargado por SANE (man sane-dll)\n"
+"5) El backend no está configurado correctamente (man sane-\"backendname\")\n"
+"6) Posiblemente haya más de una versión de SANE instalada"
 
 #. strings that are used in structures, so it is not allowed to use _()/gettext() here
 #. gettext_noop does mark these texts but does not change the string
 #. MENU_ITEM_SURFACE_FULL_SIZE
 msgid "full size"
-msgstr "tama�o real"
+msgstr "tamaño real"
 
 #. MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3P
 msgid "DIN A3 port."
@@ -2681,7 +2685,7 @@ msgstr "Diapositiva"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_STANDARD_NEG
 msgid "Standard negative"
-msgstr "Negativo est�ndar"
+msgstr "Negativo estándar"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
 msgid "Agfa negative"
@@ -2717,31 +2721,31 @@ msgstr "Negativo Rossmann HR 100"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_NOT_CREATED
 msgid "Mail project not created"
-msgstr "Proyecto de correo electr�nico no creado"
+msgstr "Proyecto de correo electrónico no creado"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_CREATED
 msgid "Mail project created"
-msgstr "Proyecto de correo electr�nico creado"
+msgstr "Proyecto de correo electrónico creado"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_CHANGED
 msgid "Mail project changed"
-msgstr "Proyecto de correo electr�nico cambiado"
+msgstr "Proyecto de correo electrónico cambiado"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_ERR_READ_PROJECT
 msgid "Error reading mailproject"
-msgstr "Error leyendo el proyecto de correo electr�nico"
+msgstr "Error leyendo el proyecto de correo electrónico"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_POP3_CONNECTION_FAILED
 msgid "POP3 connection failed"
-msgstr "Fall� la conexi�n POP3"
+msgstr "Falló la conexión POP3"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_POP3_LOGIN_FAILED
 msgid "POP3 login failed"
-msgstr "Fall� el login POP3"
+msgstr "Falló el login POP3"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_SMTP_CONNECTION_FAILED
 msgid "SMTP connection failed"
-msgstr "Fall� la conexi�n SMTP"
+msgstr "Falló la conexión SMTP"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_SMTP_ERR_FROM
 msgid "From entry not accepted"
@@ -2753,15 +2757,15 @@ msgstr "Entrada del receptor no aceptada"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_SMTP_ERR_DATA
 msgid "Mail data not accepted"
-msgstr "Datos de correo electr�nico no aceptados"
+msgstr "Datos de correo electrónico no aceptados"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_SENDING
 msgid "Sending mail"
-msgstr "Eviando correo electr�nico"
+msgstr "Eviando correo electrónico"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_SENT
 msgid "Mail has been sent"
-msgstr "El correo electr�nico se envi�"
+msgstr "El correo electrónico se envió"
 
 #. TEXT_FAX_STATUS_NOT_CREATED
 msgid "Fax project not created"
@@ -2777,45 +2781,45 @@ msgstr "Proyecto de fax cambiado"
 
 #. TEXT_FAX_STATUS_QUEUEING_FAX
 msgid "Queueing Fax"
-msgstr "Poniendo el fax en la cola de env�o"
+msgstr "Poniendo el fax en la cola de envío"
 
 #. TEXT_FAX_STATUS_FAX_QUEUED
 msgid "Fax is queued"
-msgstr "el fax est� en la cola de env�o"
+msgstr "el fax está en la cola de envío"
 
 #. Sane backend messages
 msgid "flatbed scanner"
-msgstr "esc�ner flatbed"
+msgstr "escáner flatbed"
 
 msgid "frame grabber"
 msgstr "capturador de frames"
 
 msgid "handheld scanner"
-msgstr "esc�ner manual"
+msgstr "escáner manual"
 
 msgid "still camera"
-msgstr "c�mara fotogr�fica"
+msgstr "cámara fotográfica"
 
 msgid "video camera"
-msgstr "c�mara de video"
+msgstr "cámara de video"
 
 msgid "virtual device"
 msgstr "dispositivo virtual"
 
 msgid "Success"
-msgstr "�xito"
+msgstr "Éxito"
 
 msgid "Operation not supported"
-msgstr "Operaci�n no soportada"
+msgstr "Operación no soportada"
 
 msgid "Operation was cancelled"
-msgstr "Operaci�n cancelada"
+msgstr "Operación cancelada"
 
 msgid "Device busy"
 msgstr "Dispositivo ocupado"
 
 msgid "Invalid argument"
-msgstr "Argumento no v�lido"
+msgstr "Argumento no válido"
 
 msgid "End of file reached"
 msgstr "Final de archivo alcanzado"
@@ -2827,7 +2831,7 @@ msgid "Document feeder out of documents"
 msgstr "Alimentador de Documentos sin documentos"
 
 msgid "Scanner cover is open"
-msgstr "La tapa del Esc�ner est� abierta"
+msgstr "La tapa del Escáner está abierta"
 
 msgid "Error during device I/O"
 msgstr "Error durante E/S de dispositivo"
diff --git a/po/fr.gmo b/po/fr.gmo
index 6e567aa..ca4d919 100644
--- a/po/fr.gmo
+++ b/po/fr.gmo
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 03bca52..9993b1a 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -5,12 +5,12 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: XSANE 0.96\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-08-21 15:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-10-23 00:20+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2000-02-09 21:00+01:00\n"
 "Last-Translator: Laurent Grawet <laurent.grawet@ibelgique.com>\n"
 "Language-Team: French <fr@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #. Please translate this to the correct directory name (eg. german=>de)
@@ -61,11 +61,11 @@ msgstr "Sauver la liste"
 
 #. WINDOW_BATCH_SCAN
 msgid "batch scan"
-msgstr "Num�risation par lots"
+msgstr "Numérisation par lots"
 
 #. WINDOW_BATCH_RENAME
 msgid "rename batch area"
-msgstr "Renommer l'aire de num�risation"
+msgstr "Renommer l'aire de numérisation"
 
 #. WINDOW_FAX_PROJECT
 msgid "fax project"
@@ -89,15 +89,15 @@ msgstr "Renommer l'image du message"
 
 #. WINDOW_MAIL_INSERT
 msgid "insert file into mail"
-msgstr "Ins�rer un fichier dans le message"
+msgstr "Insérer un fichier dans le message"
 
 #. WINDOW_PRESET_AREA_RENAME
 msgid "rename preset area"
-msgstr "Renommer l'aire de pr�s�lection"
+msgstr "Renommer l'aire de présélection"
 
 #. WINDOW_PRESET_AREA_ADD
 msgid "add preset area"
-msgstr "Ajouter une aire de pr�s�lection"
+msgstr "Ajouter une aire de présélection"
 
 #. WINDOW_MEDIUM_RENAME
 msgid "rename medium"
@@ -125,15 +125,15 @@ msgstr "Options standard"
 
 #. WINDOW_ADVANCED_OPTIONS
 msgid "Advanced options"
-msgstr "Options avanc�es"
+msgstr "Options avancées"
 
 #. WINDOW_DEVICE_SELECTION
 msgid "device selection"
-msgstr "S�lection de p�riph�rique"
+msgstr "Sélection de périphérique"
 
 #. WINDOW_PREVIEW
 msgid "Preview"
-msgstr "Aper�u"
+msgstr "Aperçu"
 
 #. WINDOW_VIEWER
 msgid "Viewer"
@@ -153,19 +153,19 @@ msgstr "Choisissez le nom du fichier de sortie"
 
 #. WINDOW_SAVE_SETTINGS
 msgid "save device settings"
-msgstr "Enregistrer les param�tres du p�riph�rique"
+msgstr "Enregistrer les paramètres du périphérique"
 
 #. WINDOW_LOAD_SETTINGS
 msgid "load device settings"
-msgstr "Charger les param�tres du p�riph�rique"
+msgstr "Charger les paramètres du périphérique"
 
 #. WINDOW_CHANGE_WORKING_DIR
 msgid "change working directory"
-msgstr "Changer le r�pertoire de travail"
+msgstr "Changer le répertoire de travail"
 
 #. WINDOW_TMP_PATH
 msgid "select temporary directory"
-msgstr "Choisissez un r�pertoire temporaire"
+msgstr "Choisissez un répertoire temporaire"
 
 #. WINDOW_SCALE
 msgid "Scale image"
@@ -173,7 +173,7 @@ msgstr "Redimensionner l'image"
 
 #. WINDOW_DESPECKLE
 msgid "Despeckle image"
-msgstr "D�parasiter l'image"
+msgstr "Déparasiter l'image"
 
 #. WINDOW_BLUR
 msgid "Blur image"
@@ -181,11 +181,11 @@ msgstr "Adoucir l'image"
 
 #. WINDOW_STORE_MEDIUM
 msgid "Store medium definition"
-msgstr "Enregister la d�finition du support"
+msgstr "Enregister la définition du support"
 
 #. WINDOW_NO_DEVICES
 msgid "No devices available"
-msgstr "Aucun p�riph�rique disponible"
+msgstr "Aucun périphérique disponible"
 
 #. MENU_FILE
 msgid "File"
@@ -193,7 +193,7 @@ msgstr "Fichier"
 
 #. MENU_PREFERENCES
 msgid "Preferences"
-msgstr "Pr�f�rences"
+msgstr "Préférences"
 
 #. MENU_VIEW
 msgid "View"
@@ -201,7 +201,7 @@ msgstr "Afficher"
 
 #. MENU_WINDOW
 msgid "Window"
-msgstr "Fen�tre"
+msgstr "Fenêtre"
 
 #. MENU_HELP
 msgid "Help"
@@ -217,7 +217,7 @@ msgstr "Filtres"
 
 #. MENU_GEOMETRY
 msgid "Geometry"
-msgstr "G�om�trie"
+msgstr "Géométrie"
 
 #. MENU_ITEM_ABOUT_XSANE
 msgid "About XSane"
@@ -257,7 +257,7 @@ msgstr "Annuler"
 
 #. MENU_ITEM_DESPECKLE
 msgid "Despeckle"
-msgstr "D�parasitage"
+msgstr "Déparasitage"
 
 #. MENU_ITEM_BLUR
 msgid "Blur"
@@ -265,15 +265,15 @@ msgstr "Flou"
 
 #. MENU_ITEM_ROTATE90
 msgid "Rotate 90"
-msgstr "Rotation � 90�"
+msgstr "Rotation à 90°"
 
 #. MENU_ITEM_ROTATE180
 msgid "Rotate 180"
-msgstr "Rotation � 180�"
+msgstr "Rotation à 180°"
 
 #. MENU_ITEM_ROTATE270
 msgid "Rotate 270"
-msgstr "Rotation � 270�"
+msgstr "Rotation à 270°"
 
 #. MENU_ITEM_MIRROR_X
 msgid "Mirror |"
@@ -289,11 +289,11 @@ msgstr "Image brute"
 
 #. FRAME_ENHANCED_IMAGE
 msgid "Enhanced image"
-msgstr "Image am�lior�e"
+msgstr "Image améliorée"
 
 #. BUTTON_SCAN
 msgid "Scan"
-msgstr "Num�riser"
+msgstr "Numériser"
 
 #. BUTTON_OK
 msgid "Ok"
@@ -317,11 +317,11 @@ msgstr "Annuler"
 
 #. BUTTON_REDUCE
 msgid "Reduce"
-msgstr "R�duire"
+msgstr "Réduire"
 
 #. BUTTON_CONT_AT_OWN_RISK
 msgid "Continue at your own risk"
-msgstr "Continuer � vos propres risques"
+msgstr "Continuer à vos propres risques"
 
 #. BUTTON_BROWSE
 msgid "Browse"
@@ -333,11 +333,11 @@ msgstr "Ecraser"
 
 #. BUTTON_BATCH_LIST_SCAN
 msgid "Scan batch list"
-msgstr "Num�riser la liste"
+msgstr "Numériser la liste"
 
 #. BUTTON_BATCH_AREA_SCAN
 msgid "Scan selected area"
-msgstr "Num�riser l'aire s�lectionn�e"
+msgstr "Numériser l'aire sélectionnée"
 
 #. BUTTON_PAGE_DELETE
 msgid "Delete page"
@@ -369,11 +369,11 @@ msgstr "Renommer l'image"
 
 #. BUTTON_FILE_INSERT
 msgid "Insert file"
-msgstr "Ins�rer un fichier"
+msgstr "Insérer un fichier"
 
 #. BUTTON_CREATE_PROJECT
 msgid "Create project"
-msgstr "Cr�er un projet"
+msgstr "Créer un projet"
 
 #. BUTTON_SEND_PROJECT
 msgid "Send project"
@@ -393,11 +393,11 @@ msgstr "Enlever une imprimante"
 
 #. BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
 msgid "Acquire preview"
-msgstr "Acquisition de l'aper�u"
+msgstr "Acquisition de l'aperçu"
 
 #. BUTTON_PREVIEW_CANCEL
 msgid "Cancel preview"
-msgstr "Annuler l'aper�u"
+msgstr "Annuler l'aperçu"
 
 #. BUTTON_DISCARD_IMAGE
 msgid "Discard image"
@@ -413,7 +413,7 @@ msgstr "Ne pas fermer"
 
 #. BUTTON_SCALE_BIND
 msgid "Bind scale"
-msgstr "Garder � l'�chelle"
+msgstr "Garder à l'échelle"
 
 #. RADIO_BUTTON_FINE_MODE
 msgid "Fine mode"
@@ -425,11 +425,11 @@ msgstr "e-mail HTML"
 
 #. RADIO_BUTTON_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
 msgid "Save device preferences at exit"
-msgstr "Sauver les param�tres du p�riph�rique en quittant"
+msgstr "Sauver les paramètres du périphérique en quittant"
 
 #. RADIO_BUTTON_OVERWRITE_WARNING
 msgid "Overwrite warning"
-msgstr "Avertissement en cas d'�crasement"
+msgstr "Avertissement en cas d'écrasement"
 
 #. RADIO_BUTTON_SKIP_EXISTING_NRS
 msgid "Skip existing filenames"
@@ -441,19 +441,19 @@ msgstr "Sauver l'image pnm 16 bit en format ascii"
 
 #. RADIO_BUTTON_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
 msgid "Reduce 16 bit image to 8 bit"
-msgstr "R�duire une image 16 bit en 8 bit"
+msgstr "Réduire une image 16 bit en 8 bit"
 
 #. RADIO_BUTTON_WINDOW_FIXED
 msgid "Main window size fixed"
-msgstr "Taille de la fen�tre principale fixe"
+msgstr "Taille de la fenêtre principale fixe"
 
 #. RADIO_BUTTON_DISABLE_GIMP_PREVIEW_GAMMA
 msgid "Disable gimp preview gamma"
-msgstr "D�sactive l'aper�u gamma de Gimp"
+msgstr "Désactive l'aperçu gamma de Gimp"
 
 #. RADIO_BUTTON_PRIVATE_COLORMAP
 msgid "Use private colormap"
-msgstr "Utiliser une palette de couleurs priv�e"
+msgstr "Utiliser une palette de couleurs privée"
 
 #. RADIO_BUTTON_AUTOENHANCE_GAMMA
 msgid "Autoenhance gamma"
@@ -461,7 +461,7 @@ msgstr "Correction gamma automatique"
 
 #. RADIO_BUTTON_PRESELECT_SCANAREA
 msgid "Preselect scanarea"
-msgstr "Pr�s�lection de l'aire de num�risation"
+msgstr "Présélection de l'aire de numérisation"
 
 #. RADIO_BUTTON_AUTOCORRECT_COLORS
 msgid "Autocorrect colors"
@@ -477,11 +477,11 @@ msgstr "Utilise le \"pipe\" de progression GUI"
 
 #. TEXT_SCANNING_DEVICES
 msgid "scanning for devices"
-msgstr "Recherche de p�riph�riques..."
+msgstr "Recherche de périphériques..."
 
 #. TEXT_AVAILABLE_DEVICES
 msgid "Available devices:"
-msgstr "P�riph�riques disponibles:"
+msgstr "Périphériques disponibles:"
 
 #. TEXT_XSANE_OPTIONS
 msgid "XSane options"
@@ -509,7 +509,7 @@ msgstr "Vendeur:"
 
 #. TEXT_MODEL
 msgid "Model:"
-msgstr "Mod�le:"
+msgstr "Modèle:"
 
 #. TEXT_TYPE
 msgid "Type:"
@@ -517,11 +517,11 @@ msgstr "Type:"
 
 #. TEXT_DEVICE
 msgid "Device:"
-msgstr "P�riph�rique:"
+msgstr "Périphérique:"
 
 #. TEXT_LOADED_BACKEND
 msgid "Loaded backend:"
-msgstr "Backend charg�:"
+msgstr "Backend chargé:"
 
 #. TEXT_SANE_VERSION
 msgid "Sane version:"
@@ -529,7 +529,7 @@ msgstr "Version de Sane:"
 
 #. TEXT_RECENT_VALUES
 msgid "Recent values:"
-msgstr "Valeurs r�centes:"
+msgstr "Valeurs récentes:"
 
 #. TEXT_GAMMA_CORR_BY
 msgid "Gamma correction by:"
@@ -549,7 +549,7 @@ msgstr "aucun"
 
 #. TEXT_GAMMA_INPUT_DEPTH
 msgid "Gamma input depth:"
-msgstr "Valeur gamma d'entr�e:"
+msgstr "Valeur gamma d'entrée:"
 
 #. TEXT_GAMMA_OUTPUT_DEPTH
 msgid "Gamma output depth:"
@@ -576,16 +576,16 @@ msgid ""
 "Gimp does not support depth 16 bits/color.\n"
 "Do you want to reduce the depth to 8 bits/color?"
 msgstr ""
-"Gimp ne supporte pas la d�finition 16 bits/couleur.\n"
-"Voulez-vous r�duire la d�finition � 8 bits/couleur ?"
+"Gimp ne supporte pas la définition 16 bits/couleur.\n"
+"Voulez-vous réduire la définition à 8 bits/couleur ?"
 
 #. TEXT_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
 msgid ""
 "Bit depth 16 bits/color is not supported for this output format.\n"
 "Do you want to reduce the depth to 8 bits/color?"
 msgstr ""
-"La d�finition 16 bits/couleur n'est pas support�e par ce format de sortie.\n"
-"Voulez-vous r�duire la d�finition � 8 bits/couleur ?"
+"La définition 16 bits/couleur n'est pas supportée par ce format de sortie.\n"
+"Voulez-vous réduire la définition à 8 bits/couleur ?"
 
 #. TEXT_AUTHORIZATION_REQ
 msgid "Authorization required for"
@@ -597,7 +597,7 @@ msgstr "La transmission de mot de passe est sure"
 
 #. TEXT_AUTHORIZATION_INSECURE
 msgid "Backend requests plain-text password"
-msgstr "Mot de passe pour les requ�tes du backend"
+msgstr "Mot de passe pour les requêtes du backend"
 
 #. TEXT_USERNAME
 msgid "Username :"
@@ -609,7 +609,7 @@ msgstr "Mot de passe:"
 
 #. TEXT_INVALID_PARAMS
 msgid "Invalid parameters."
-msgstr "Param�tres non valides"
+msgstr "Paramètres non valides"
 
 #. TEXT_VERSION
 msgid "version:"
@@ -629,11 +629,11 @@ msgstr "sans support GIMP"
 
 #. TEXT_GTK_VERSION
 msgid "compiled with GTK-"
-msgstr "compil� avec GTK-"
+msgstr "compilé avec GTK-"
 
 #. TEXT_GIMP_VERSION
 msgid "compiled with GIMP-"
-msgstr "compil� avec GIMP-"
+msgstr "compilé avec GIMP-"
 
 #. TEXT_UNKNOWN
 msgid "unknown"
@@ -653,17 +653,17 @@ msgid ""
 "have to read, understand and accept the following\n"
 "\"NO WARRANTY\" agreement.\n"
 msgstr ""
-"XSane est distribu� selon les termes de la GNU \"General Public License\"\n"
-"comme publi�e par la FSF \"Free Software Foundation\" ; soit la version 2\n"
-"de la Licence, ou (� votre choix) toute version ult�rieure.\n"
+"XSane est distribué selon les termes de la GNU \"General Public License\"\n"
+"comme publiée par la FSF \"Free Software Foundation\" ; soit la version 2\n"
+"de la Licence, ou (à votre choix) toute version ultérieure.\n"
 "\n"
-"Ce programme est distribu� car potentiellement utile, mais SANS AUCUNNE\n"
-"GARANTIE, sans m�me les garanties de COMMERCIALISATION ou d'ADAPTATION\n"
+"Ce programme est distribué car potentiellement utile, mais SANS AUCUNNE\n"
+"GARANTIE, sans même les garanties de COMMERCIALISATION ou d'ADAPTATION\n"
 "DANS UN BUT SPECIFIQUE\n"
-"Dans le cas ou le programme se r�velerait d�fectueux, vous vous engagez �\n"
-"assumer le co�t de tous les services, r�parations ou corrections "
-"n�cessaires.\n"
-"Pour utiliser ce programme, vous devez avoir lu, compris et accept� les\n"
+"Dans le cas ou le programme se révelerait défectueux, vous vous engagez à\n"
+"assumer le coût de tous les services, réparations ou corrections "
+"nécessaires.\n"
+"Pour utiliser ce programme, vous devez avoir lu, compris et accepté les\n"
 "termes \"SANS GARANTIE\" de ce contrat.\n"
 
 #. TEXT_GPL
@@ -676,12 +676,12 @@ msgid ""
 "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgstr ""
-"XSane est distribu� selon les termes de la GNU \"General Public License\"\n"
-"comme publi�e par la FSF \"Free Software Foundation\" ; soit la version 2\n"
-"de la Licence, ou (� votre choix) toute version ult�rieure.\n"
+"XSane est distribué selon les termes de la GNU \"General Public License\"\n"
+"comme publiée par la FSF \"Free Software Foundation\" ; soit la version 2\n"
+"de la Licence, ou (à votre choix) toute version ultérieure.\n"
 "\n"
-"Ce programme est distribu� car potentiellement utile, mais SANS AUCUNNE\n"
-"GARANTIE, sans m�me les garanties de COMMERCIALISATION ou d'ADAPTATION\n"
+"Ce programme est distribué car potentiellement utile, mais SANS AUCUNNE\n"
+"GARANTIE, sans même les garanties de COMMERCIALISATION ou d'ADAPTATION\n"
 "DANS UN BUT SPECIFIQUE\n"
 
 #. TEXT_EMAIL
@@ -710,7 +710,7 @@ msgid ""
 "by Oliver Rauch\n"
 "Email: Oliver.Rauch@rauch-domain.de\n"
 msgstr ""
-"traduit en fran�ais\n"
+"traduit en français\n"
 "par Laurent Grawet\n"
 "E-mail: laurent.grawet@ibelgique.com\n"
 
@@ -720,7 +720,7 @@ msgstr "0x0: 0KB"
 
 #. TEXT_ADF_PAGES_SCANNED
 msgid "Scanned pages: "
-msgstr "Pages num�ris�es:"
+msgstr "Pages numérisées:"
 
 #. TEXT_MAIL_TEXT
 msgid "Email text:"
@@ -728,7 +728,7 @@ msgstr "Texte de l'e-mail:"
 
 #. TEXT_ATTACHMENTS
 msgid "Attachments:"
-msgstr "Pi�ces attach�es:"
+msgstr "Pièces attachées:"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS
 msgid "Project status:"
@@ -752,7 +752,7 @@ msgstr ""
 
 #. TEXT_DESPECKLE_RADIUS
 msgid "Despeckle radius:"
-msgstr "Niveau de d�parasitage:"
+msgstr "Niveau de déparasitage:"
 
 #. TEXT_BLUR_RADIUS
 msgid "Blur radius:"
@@ -768,11 +768,11 @@ msgstr "Nom de l'aire:"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_SCANMODE
 msgid "Scanmode:"
-msgstr "Mode de num�risation:"
+msgstr "Mode de numérisation:"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_TL
 msgid "Top left:"
-msgstr "Sup�rieur gauche:"
+msgstr "Supérieur gauche:"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_SIZE
 msgid "Size:"
@@ -780,7 +780,7 @@ msgstr "Taille:"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_RESOLUTION
 msgid "Resolution:"
-msgstr "R�solution:"
+msgstr "Résolution:"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_BIT_DEPTH
 msgid "Bit depth:"
@@ -788,11 +788,11 @@ msgstr "Nombre de bits:"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
 msgid "as selected"
-msgstr "comme s�lectionn�"
+msgstr "comme sélectionné"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_SEL
 msgid "Printer selection:"
-msgstr "S�lection de l'imprimante:"
+msgstr "Sélection de l'imprimante:"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_NAME
 msgid "Name:"
@@ -808,15 +808,15 @@ msgstr "Nombre de copies:"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_LINEART_RES
 msgid "Lineart resolution (dpi):"
-msgstr "R�solution en mode trait (dpi):"
+msgstr "Résolution en mode trait (dpi):"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_GRAYSCALE_RES
 msgid "Grayscale resolution (dpi):"
-msgstr "R�solution en mode niveaux de gris (dpi):"
+msgstr "Résolution en mode niveaux de gris (dpi):"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_COLOR_RES
 msgid "Color resolution (dpi):"
-msgstr "R�solution en mode couleur (dpi):"
+msgstr "Résolution en mode couleur (dpi):"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_WIDTH
 msgid "Width"
@@ -832,7 +832,7 @@ msgstr "Marge gauche"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_BOTTOM
 msgid "Bottom offset"
-msgstr "Marge inf�rieure"
+msgstr "Marge inférieure"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA
 msgid "Printer gamma value:"
@@ -852,7 +852,7 @@ msgstr "Gamma bleu de l'imprimante:"
 
 #. TEXT_SETUP_TMP_PATH
 msgid "Temporary directory"
-msgstr "R�pertoire temporaire"
+msgstr "Répertoire temporaire"
 
 #. TEXT_SETUP_IMAGE_PERMISSION
 msgid "Image-file permissions"
@@ -860,11 +860,11 @@ msgstr "Permissions du fichier-image"
 
 #. TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
 msgid "Directory permissions"
-msgstr "Permissions du r�pertoire"
+msgstr "Permissions du répertoire"
 
 #. TEXT_SETUP_JPEG_QUALITY
 msgid "JPEG image quality"
-msgstr "Qualit� d'image JPEG"
+msgstr "Qualité d'image JPEG"
 
 #. TEXT_SETUP_PNG_COMPRESSION
 msgid "PNG image compression"
@@ -892,23 +892,23 @@ msgstr "Afficher la plage comme:"
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_OVERSAMPLING
 msgid "Preview oversampling:"
-msgstr "Sur�chantillonage de pr�visualisation:"
+msgstr "Suréchantillonage de prévisualisation:"
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA
 msgid "Preview gamma:"
-msgstr "Gamma de l'aper�u:"
+msgstr "Gamma de l'aperçu:"
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_RED
 msgid "Preview gamma red:"
-msgstr "Gamma rouge de l'aper�u:"
+msgstr "Gamma rouge de l'aperçu:"
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_GREEN
 msgid "Preview gamma green:"
-msgstr "Gamma vert de l'aper�u:"
+msgstr "Gamma vert de l'aperçu:"
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_BLUE
 msgid "Preview gamma blue:"
-msgstr "Gamma bleu de l'aper�u:"
+msgstr "Gamma bleu de l'aperçu:"
 
 #. TEXT_SETUP_LINEART_MODE
 msgid "Threshold option:"
@@ -920,7 +920,7 @@ msgstr "Chargeur automatique de documents:"
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
 msgid "Preview pipette range"
-msgstr "Plage de la pipette de l'aper�u"
+msgstr "Plage de la pipette de l'aperçu"
 
 #. TEXT_SETUP_THRESHOLD_MIN
 msgid "Threshold minimum:"
@@ -936,11 +936,11 @@ msgstr "Multiplicateur de seuil:"
 
 #. TEXT_SETUP_THRESHOLD_OFF
 msgid "Threshold offset:"
-msgstr "D�calage de seuil:"
+msgstr "Décalage de seuil:"
 
 #. TEXT_SETUP_GRAYSCALE_SCANMODE
 msgid "Name of grayscale scanmode:"
-msgstr "Nom du mode de num�risation en niveaux de gris:"
+msgstr "Nom du mode de numérisation en niveaux de gris:"
 
 #. TEXT_SETUP_HELPFILE_VIEWER
 msgid "Helpfile viewer (HTML):"
@@ -948,7 +948,7 @@ msgstr "Visionneuse de fichiers d'aide (HTML):"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_RECEIVER_OPTION
 msgid "Receiver option:"
-msgstr "Option de r�ception:"
+msgstr "Option de réception:"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_POSTSCRIPT_OPT
 msgid "Postscriptfile option:"
@@ -964,7 +964,7 @@ msgstr "Option du mode fin:"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_PROGRAM_DEFAULTS
 msgid "Set program defaults for:"
-msgstr "Options par d�faut pour:"
+msgstr "Options par défaut pour:"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_VIEWER
 msgid "Viewer (Postscript):"
@@ -984,7 +984,7 @@ msgstr "De:"
 
 #. TEXT_SETUP_MAIL_REPLY_TO
 msgid "Reply to:"
-msgstr "R�pondre �:"
+msgstr "Répondre à:"
 
 #. TEXT_SETUP_POP3_SERVER
 msgid "POP3 server:"
@@ -1012,7 +1012,7 @@ msgstr "Commande OCR:"
 
 #. TEXT_SETUP_OCR_INPUTFILE_OPT
 msgid "Inputfile option:"
-msgstr "Option de fichier d'entr�e:"
+msgstr "Option de fichier d'entrée:"
 
 #. TEXT_SETUP_OCR_OUTPUTFILE_OPT
 msgid "Outputfile option:"
@@ -1087,7 +1087,7 @@ msgstr "Bulles d'aide"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_PREVIEW
 msgid "Show preview"
-msgstr "Aper�u"
+msgstr "Aperçu"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_HISTOGRAM
 msgid "Show histogram"
@@ -1099,7 +1099,7 @@ msgstr "Courbe gamma"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_BATCH_SCAN
 msgid "Show batch scan"
-msgstr "Num�risation par lots"
+msgstr "Numérisation par lots"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_STANDARDOPTIONS
 msgid "Show standard options"
@@ -1107,7 +1107,7 @@ msgstr "Options standard"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_ADVANCEDOPTIONS
 msgid "Show advanced options"
-msgstr "Options avanc�es"
+msgstr "Options avancées"
 
 #. MENU_ITEM_SETUP
 msgid "Setup"
@@ -1115,15 +1115,15 @@ msgstr "Configuration"
 
 #. MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
 msgid "Length unit"
-msgstr "Unit� de longueur"
+msgstr "Unité de longueur"
 
 #. SUBMENU_ITEM_LENGTH_MILLIMETERS
 msgid "millimeters"
-msgstr "millim�tres"
+msgstr "millimètres"
 
 #. SUBMENU_ITEM_LENGTH_CENTIMETERS
 msgid "centimeters"
-msgstr "centim�tres"
+msgstr "centimètres"
 
 #. SUBMENU_ITEM_LENGTH_INCHES
 msgid "inches"
@@ -1131,7 +1131,7 @@ msgstr "pouces"
 
 #. MENU_ITEM_UPDATE_POLICY
 msgid "Update policy"
-msgstr "Mise � jour"
+msgstr "Mise à jour"
 
 #. SUBMENU_ITEM_POLICY_CONTINUOUS
 msgid "continuous"
@@ -1143,11 +1143,11 @@ msgstr "discontinue"
 
 #. SUBMENU_ITEM_POLICY_DELAYED
 msgid "delayed"
-msgstr "retard�e"
+msgstr "retardée"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_RESOLUTIONLIST
 msgid "Show resolution list"
-msgstr "Afficher la liste des r�solutions"
+msgstr "Afficher la liste des résolutions"
 
 #. MENU_ITEM_PAGE_ROTATE
 msgid "Rotate postscript"
@@ -1155,19 +1155,19 @@ msgstr "Rotation PostScript"
 
 #. MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
 msgid "Edit medium definition"
-msgstr "Editer la d�finition du support"
+msgstr "Editer la définition du support"
 
 #. MENU_ITEM_SAVE_DEVICE_SETTINGS
 msgid "Save device settings"
-msgstr "Enregistrer les param�tres du p�riph�rique"
+msgstr "Enregistrer les paramètres du périphérique"
 
 #. MENU_ITEM_LOAD_DEVICE_SETTINGS
 msgid "Load device settings"
-msgstr "Charger les param�tres du p�riph�rique"
+msgstr "Charger les paramètres du périphérique"
 
 #. MENU_ITEM_CHANGE_WORKING_DIR
 msgid "Change directory"
-msgstr "Changer de r�pertoire"
+msgstr "Changer de répertoire"
 
 #. MENU_ITEM_XSANE_EULA
 msgid "Show EULA"
@@ -1191,11 +1191,11 @@ msgstr "Backends disponibles"
 
 #. MENU_ITEM_SCANTIPS
 msgid "Scantips"
-msgstr "Conseils de num�risation"
+msgstr "Conseils de numérisation"
 
 #. MENU_ITEM_PROBLEMS
 msgid "Problems?"
-msgstr "Probl�mes?"
+msgstr "Problèmes?"
 
 #. MENU_ITEM_COUNTER_LEN_INACTIVE
 msgid "inactive"
@@ -1231,7 +1231,7 @@ msgstr "Dia (Echelle)"
 
 #. MENU_ITEM_RANGE_SCROLLBAR
 msgid "Slider (Scrollbar)"
-msgstr "Dia (Barre de d�filement)"
+msgstr "Dia (Barre de défilement)"
 
 #. MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
 msgid "Spinbutton"
@@ -1243,19 +1243,19 @@ msgstr "Echelle et bouton de rotation"
 
 #. MENU_ITEM_RANGE_SCROLL_SPIN
 msgid "Scrollbar and Spinbutton"
-msgstr "Barre de d�filement et bouton de rotation"
+msgstr "Barre de défilement et bouton de rotation"
 
 #. MENU_ITEM_LINEART_MODE_STANDARD
 msgid "Standard options window (lineart)"
-msgstr "Fen�tre d'options standard (mode trait)"
+msgstr "Fenêtre d'options standard (mode trait)"
 
 #. MENU_ITEM_LINEART_MODE_XSANE
 msgid "XSane main window (lineart)"
-msgstr "Fen�tre principale de XSane (mode trait)"
+msgstr "Fenêtre principale de XSane (mode trait)"
 
 #. MENU_ITEM_LINEART_MODE_GRAY
 msgid "XSane main window (grayscale->lineart)"
-msgstr "Fen�tre principale de XSane (niveaux de gris->mode trait)"
+msgstr "Fenêtre principale de XSane (niveaux de gris->mode trait)"
 
 #. MENU_ITEM_SELECTION_NONE
 msgid "(none)"
@@ -1267,7 +1267,7 @@ msgstr "par ext"
 
 #. MENU_ITEM_PRESET_AREA_ADD_SEL
 msgid "Add selection to list"
-msgstr "Ajouter la s�lection � la liste"
+msgstr "Ajouter la sélection à la liste"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_ADD
 msgid "Add medium definition"
@@ -1283,20 +1283,20 @@ msgstr "Effacer un objet"
 
 #. MENU_ITEM_MOVE_UP
 msgid "Move item up"
-msgstr "D�placer l'objet vers le haut"
+msgstr "Déplacer l'objet vers le haut"
 
 #. MENU_ITEM_MOVE_DWN
 msgid "Move item down"
-msgstr "D�placer l'objet vers le bas"
+msgstr "Déplacer l'objet vers le bas"
 
 #. PROGRESS_SCANNING
 msgid "Scanning"
-msgstr "Num�risation..."
+msgstr "Numérisation..."
 
 #. PROGRESS_RECEIVING_FRAME_DATA
 #, c-format
 msgid "Receiving %s data"
-msgstr "R�ception des donn�es %s..."
+msgstr "Réception des données %s..."
 
 #. PROGRESS_TRANSFERING_DATA
 msgid "Transfering image"
@@ -1332,7 +1332,7 @@ msgstr "Redimensionnement de l'image..."
 
 #. PROGRESS_DESPECKLING_DATA
 msgid "Despeckling image"
-msgstr "D�parasitage de l'image..."
+msgstr "Déparasitage de l'image..."
 
 #. PROGRESS_BLURING_DATA
 msgid "Bluring image"
@@ -1344,19 +1344,19 @@ msgstr "OCR en cours..."
 
 #. DESC_SCAN_START
 msgid "Start scan <Ctrl-Enter>"
-msgstr "Num�riser <Ctrl-Enter>"
+msgstr "Numériser <Ctrl-Enter>"
 
 #. DESC_SCAN_CANCEL
 msgid "Cancel scan <ESC>"
-msgstr "Annuler la num�risation <ESC>"
+msgstr "Annuler la numérisation <ESC>"
 
 #. DESC_PREVIEW_ACQUIRE
 msgid "Acquire preview scan <Alt-p>"
-msgstr "Acquisition de l'aper�u <Alt-p>"
+msgstr "Acquisition de l'aperçu <Alt-p>"
 
 #. DESC_PREVIEW_CANCEL
 msgid "Cancel preview scan <Alt-ESC>"
-msgstr "Annuler l'aper�u <Alt-ESC>"
+msgstr "Annuler l'aperçu <Alt-ESC>"
 
 #. DESC_XSANE_MODE
 msgid ""
@@ -1374,15 +1374,15 @@ msgid ""
 "To create a medium enable the option edit medium definition in preferences "
 "menu."
 msgstr ""
-"Choisissez le type de support � utiliser.\n"
-"Pour renommer, r�arranger ou effacer une entr�e, utilisez le menu contextuel "
+"Choisissez le type de support à utiliser.\n"
+"Pour renommer, réarranger ou effacer une entrée, utilisez le menu contextuel "
 "(bouton droit de la souris).\n"
-"Pour cr�er un support, activez l'option �diter la d�finition du support dans "
-"le menu pr�f�rences."
+"Pour créer un support, activez l'option éditer la définition du support dans "
+"le menu préférences."
 
 #. DESC_FILENAME_COUNTER_STEP
 msgid "Value that is added to filenamecounter after scan"
-msgstr "Valeur ajout�e au compteur de noms de fichiers apr�s num�risation"
+msgstr "Valeur ajoutée au compteur de noms de fichiers après numérisation"
 
 #. DESC_BROWSE_FILENAME
 msgid "Browse for image filename"
@@ -1390,7 +1390,7 @@ msgstr "Parcourir pour un nom d'image"
 
 #. DESC_FILENAME
 msgid "Filename for scanned image"
-msgstr "Nom de fichier pour l'image num�ris�e"
+msgstr "Nom de fichier pour l'image numérisée"
 
 #. DESC_FILETYPE
 msgid ""
@@ -1398,7 +1398,7 @@ msgid ""
 "to the filename"
 msgstr ""
 "Type de format d'image, l'extension de nom de fichier correspondante est "
-"automatiquement ajout�e"
+"automatiquement ajoutée"
 
 #. DESC_FAXPROJECT
 msgid "Enter name of fax project"
@@ -1410,7 +1410,7 @@ msgstr "Entrez le nouveau nom pour la page de fax"
 
 #. DESC_FAXRECEIVER
 msgid "Enter receiver phone number or address"
-msgstr "Entrez le num�ro de t�l. ou l'adresse du destinataire"
+msgstr "Entrez le numéro de tél. ou l'adresse du destinataire"
 
 #. DESC_MAILPROJECT
 msgid "Enter name of mail project"
@@ -1430,39 +1430,39 @@ msgstr "Entrez le sujet de l'e-mail"
 
 #. DESC_MAIL_FILETYPE
 msgid "Select filetype for image attachments"
-msgstr "S�lectionnez le type de fichier pour les attachements"
+msgstr "Sélectionnez le type de fichier pour les attachements"
 
 #. DESC_PRESET_AREA_RENAME
 msgid "Enter new name for preset area"
-msgstr "Entrez un nom pour la pr�s�lection"
+msgstr "Entrez un nom pour la présélection"
 
 #. DESC_PRESET_AREA_ADD
 msgid "Enter name for new preset area"
-msgstr "Entrez un nom pour la pr�s�lection"
+msgstr "Entrez un nom pour la présélection"
 
 #. DESC_MEDIUM_RENAME
 msgid "Enter new name for medium definition"
-msgstr "Entrez un nom pour la d�finition du support"
+msgstr "Entrez un nom pour la définition du support"
 
 #. DESC_MEDIUM_ADD
 msgid "Enter name for new medium definition"
-msgstr "Entrez un nom pour la d�finition du support"
+msgstr "Entrez un nom pour la définition du support"
 
 #. DESC_PRINTER_SELECT
 msgid "Select printerdefinition <Shift-F1/F2/...>"
-msgstr "S�lectionne l'imprimante <Shift-F1/F2/...>"
+msgstr "Sélectionne l'imprimante <Shift-F1/F2/...>"
 
 #. DESC_RESOLUTION
 msgid "Set scan resolution"
-msgstr "Change la r�solution de num�risation"
+msgstr "Change la résolution de numérisation"
 
 #. DESC_RESOLUTION_X
 msgid "Set scan resolution for x direction"
-msgstr "Change la r�solution horizontale de num�risation"
+msgstr "Change la résolution horizontale de numérisation"
 
 #. DESC_RESOLUTION_Y
 msgid "Set scan resolution for y direction"
-msgstr "Change la r�solution verticale de num�risation"
+msgstr "Change la résolution verticale de numérisation"
 
 #. DESC_ZOOM
 msgid "Set zoomfactor"
@@ -1483,7 +1483,7 @@ msgstr "Entrez le nombre de copies"
 #. DESC_NEGATIVE
 msgid "Negative: Invert colors for scanning negatives <Ctrl-n>"
 msgstr ""
-"N�gatif: Inverse les couleurs pour la num�risation de n�gatifs <Ctrl-n>"
+"Négatif: Inverse les couleurs pour la numérisation de négatifs <Ctrl-n>"
 
 #. DESC_GAMMA
 msgid "Set gamma value"
@@ -1503,19 +1503,19 @@ msgstr "Change le gamma pour la composante bleue"
 
 #. DESC_BRIGHTNESS
 msgid "Set brightness"
-msgstr "Change la luminosit�"
+msgstr "Change la luminosité"
 
 #. DESC_BRIGHTNESS_R
 msgid "Set brightness for red component"
-msgstr "Change la luminosit� pour la composante rouge"
+msgstr "Change la luminosité pour la composante rouge"
 
 #. DESC_BRIGHTNESS_G
 msgid "Set brightness for green component"
-msgstr "Change la luminosit� pour la composante verte"
+msgstr "Change la luminosité pour la composante verte"
 
 #. DESC_BRIGHTNESS_B
 msgid "Set brightness for blue component"
-msgstr "Change la luminosit� pour la composante bleue"
+msgstr "Change la luminosité pour la composante bleue"
 
 #. DESC_CONTRAST
 msgid "Set contrast"
@@ -1545,15 +1545,15 @@ msgid ""
 " brightness = 0\n"
 " contrast = 0"
 msgstr ""
-"D�faults RGB: Place les optimisations pour le rouge, vert et bleu � leurs "
-"valeurs par d�faut <Ctrl-b>:\n"
+"Défaults RGB: Place les optimisations pour le rouge, vert et bleu à leurs "
+"valeurs par défaut <Ctrl-b>:\n"
 " gamma = 1.0\n"
-" luminosit� = 0\n"
+" luminosité = 0\n"
 " contraste = 0"
 
 #. DESC_ENH_AUTO
 msgid "Autoadjust gamma, brightness and contrast <Ctrl-e>"
-msgstr "Ajuste automatiquement gamma, luminosit� et contraste <Ctrl-e>"
+msgstr "Ajuste automatiquement gamma, luminosité et contraste <Ctrl-e>"
 
 #. DESC_ENH_DEFAULT
 msgid ""
@@ -1562,22 +1562,22 @@ msgid ""
 "brightness = 0\n"
 "contrast = 0"
 msgstr ""
-"Place les optimisations � leurs valeurs par d�faut <Ctrl-0>:\n"
+"Place les optimisations à leurs valeurs par défaut <Ctrl-0>:\n"
 " gamma = 1.0\n"
-" luminosit� = 0\n"
+" luminosité = 0\n"
 " contraste = 0"
 
 #. DESC_ENH_RESTORE
 msgid "Restore enhancement values from preferences <Ctrl-r>"
-msgstr "Restaure les optimisations des pr�f�rences <Ctrl-r>"
+msgstr "Restaure les optimisations des préférences <Ctrl-r>"
 
 #. DESC_ENH_STORE
 msgid "Store active enhancement values to preferences <Ctrl-+>"
-msgstr "Enregistre les optimisations actives dans les pr�f�rences <Ctrl-+>"
+msgstr "Enregistre les optimisations actives dans les préférences <Ctrl-+>"
 
 #. DESC_HIST_INTENSITY
 msgid "Show histogram of intensity/gray <Alt-i>"
-msgstr "Affiche l'histogramme de l'intensit�/gris <Alt-i>"
+msgstr "Affiche l'histogramme de l'intensité/gris <Alt-i>"
 
 #. DESC_HIST_RED
 msgid "Show histogram of red component <Alt-r>"
@@ -1593,7 +1593,7 @@ msgstr "Affiche l'histogramme de la composante bleue <Alt-b>"
 
 #. DESC_HIST_PIXEL
 msgid "Display mode: show histogram with lines instead of pixels <Alt-m>"
-msgstr "Affiche l'histogramme avec des lignes � la place des points <Alt-m>"
+msgstr "Affiche l'histogramme avec des lignes à la place des points <Alt-m>"
 
 #. DESC_HIST_LOG
 msgid "Show logarithm of pixelcount <Alt-l>"
@@ -1601,15 +1601,15 @@ msgstr "Affiche le logarithme du nombre de points <Alt-l>"
 
 #. DESC_PRINTER_SETUP
 msgid "Select definition to change"
-msgstr "Choisissez la d�finition � changer"
+msgstr "Choisissez la définition à changer"
 
 #. DESC_PRINTER_NAME
 msgid "Define a name for the selection of this definition"
-msgstr "Entrez un nom pour cette d�finition"
+msgstr "Entrez un nom pour cette définition"
 
 #. DESC_PRINTER_COMMAND
 msgid "Enter command to be executed in copy mode (e.g. \"lpr\")"
-msgstr "Entrez la commande � ex�cuter en mode copie (par ex.: \"lpr\")"
+msgstr "Entrez la commande à exécuter en mode copie (par ex.: \"lpr\")"
 
 #. DESC_COPY_NUMBER_OPTION
 msgid "Enter option for copy numbers"
@@ -1619,21 +1619,21 @@ msgstr "Entrez l'option du nombre de copies"
 msgid ""
 "Resolution with which lineart images are printed and saved in postscript"
 msgstr ""
-"R�solution avec laquelle les images trait doivent �tre enregistr�es et "
-"imprim�es en PostScript"
+"Résolution avec laquelle les images trait doivent être enregistrées et "
+"imprimées en PostScript"
 
 #. DESC_PRINTER_GRAYSCALE_RESOLUTION
 msgid ""
 "Resolution with which grayscale images are printed and saved in postscript"
 msgstr ""
-"R�solution avec laquelle les images en niveaux de gris doivent �tre "
-"enregistr�es et imprim�es en PostScript"
+"Résolution avec laquelle les images en niveaux de gris doivent être "
+"enregistrées et imprimées en PostScript"
 
 #. DESC_PRINTER_COLOR_RESOLUTION
 msgid "Resolution with which color images are printed and saved in postscript"
 msgstr ""
-"R�solution avec laquelle les images en couleur doivent �tre enregistr�es et "
-"imprim�es en PostScript"
+"Résolution avec laquelle les images en couleur doivent être enregistrées et "
+"imprimées en PostScript"
 
 #. DESC_PRINTER_WIDTH
 msgid "Width of printable area"
@@ -1649,7 +1649,7 @@ msgstr "Marge entre le bord gauche du papier et l'aire imprimable"
 
 #. DESC_PRINTER_BOTTOMOFFSET
 msgid "Bottom offset from the edge of the paper to the printable area"
-msgstr "Marge entre le bord inf�rieur du papier et l'aire imprimable en mm"
+msgstr "Marge entre le bord inférieur du papier et l'aire imprimable en mm"
 
 #. DESC_PRINTER_GAMMA
 msgid "Additional gamma value for photocopy"
@@ -1669,22 +1669,22 @@ msgstr "Gamma additionnel pour la composante bleue pour la photocopie"
 
 #. DESC_TMP_PATH
 msgid "Path to temp directory"
-msgstr "Chemin du r�pertoire temporaire"
+msgstr "Chemin du répertoire temporaire"
 
 #. DESC_BUTTON_TMP_PATH_BROWSE
 msgid "Browse for temporary directory"
-msgstr "Parcourir pour un r�pertoire temporaire"
+msgstr "Parcourir pour un répertoire temporaire"
 
 #. DESC_JPEG_QUALITY
 msgid ""
 "Quality in percent if image is saved as jpeg or tiff with jpeg compression"
 msgstr ""
-"Qualit� en pourcentage si l'image est enregistr�e en jpeg ou tiff avec "
+"Qualité en pourcentage si l'image est enregistrée en jpeg ou tiff avec "
 "compression jpeg"
 
 #. DESC_PNG_COMPRESSION
 msgid "Compression if image is saved as png"
-msgstr "Compression si l'image est enregistr�e en png"
+msgstr "Compression si l'image est enregistrée en png"
 
 #. DESC_FILENAME_COUNTER_LEN
 msgid "Minimum length of counter in filename"
@@ -1692,32 +1692,32 @@ msgstr "Longueur minimale du compteur de noms de fichiers"
 
 #. DESC_TIFF_COMPRESSION_16
 msgid "Compression type if 16 bit image is saved as tiff"
-msgstr "Type de compression si une image 16 bit est enregistr�e en tiff"
+msgstr "Type de compression si une image 16 bit est enregistrée en tiff"
 
 #. DESC_TIFF_COMPRESSION_8
 msgid "Compression type if 8 bit image is saved as tiff"
-msgstr "Type de compression si une image 8 bit est enregistr�e en tiff"
+msgstr "Type de compression si une image 8 bit est enregistrée en tiff"
 
 #. DESC_TIFF_COMPRESSION_1
 msgid "Compression type if lineart image is saved as tiff"
-msgstr "Type de compression si l'image trait est enregistr�e en tiff"
+msgstr "Type de compression si l'image trait est enregistrée en tiff"
 
 #. DESC_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
 msgid "Save device dependant preferences in default file at exit of xsane"
 msgstr ""
-"Enregister les param�tres du scanner dans le fichier par d�faut en quittant "
+"Enregister les paramètres du scanner dans le fichier par défaut en quittant "
 "XSane"
 
 #. DESC_OVERWRITE_WARNING
 msgid "Warn before overwriting an existing file"
-msgstr "Avertir avant d'�craser un fichier existant"
+msgstr "Avertir avant d'écraser un fichier existant"
 
 #. DESC_SKIP_EXISTING
 msgid ""
 "If filename counter is automatically increased, used numbers are skipped"
 msgstr ""
-"Si un compteur de noms de fichiers est utilis�, les nombres d�j� utilis�s "
-"sont �vit�s"
+"Si un compteur de noms de fichiers est utilisé, les nombres déjà utilisés "
+"sont évités"
 
 #. DESC_SAVE_PNM16_AS_ASCII
 msgid ""
@@ -1726,10 +1726,10 @@ msgid ""
 "supported by all programs. The ascii format is supported by more programs "
 "but it produces really huge files!!!"
 msgstr ""
-"Quand une une image 16 bit doit �tre sauv�e au format pnm, utilisez le "
+"Quand une une image 16 bit doit être sauvée au format pnm, utilisez le "
 "format ASCII au lieu du format binaire. Le format binaire est un nouveau "
-"format qui n'est pas support� par tous les programmes. Le format ASCII est "
-"support� par plus de programmes mais produit de tr�s gros fichiers !!!"
+"format qui n'est pas supporté par tous les programmes. Le format ASCII est "
+"supporté par plus de programmes mais produit de très gros fichiers !!!"
 
 #. DESC_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
 msgid "If scanner sends image with 16 bits/color save image with 8 bits/color"
@@ -1758,66 +1758,66 @@ msgid ""
 "Bottom offset from the edge of the paper to the usable area for postscript "
 "files"
 msgstr ""
-"Marge entre le bord inf�rieur du papier et l'aire imprimable pour les "
+"Marge entre le bord inférieur du papier et l'aire imprimable pour les "
 "fichiers PostScript"
 
 #. DESC_MAIN_WINDOW_FIXED
 msgid "Use fixed main window size or scrolled, resizable main window"
 msgstr ""
-"Utilise une fen�tre principale de taille fixe ou avec d�filement, fen�tre "
+"Utilise une fenêtre principale de taille fixe ou avec défilement, fenêtre "
 "principale redimensionable"
 
 #. DESC_DISABLE_GIMP_PREVIEW_GAMMA
 msgid "Disable preview gamma when XSane runs as gimp plugin"
-msgstr "D�sactive l'aper�u gamma quand XSane fonctionne comme un plugin Gimp"
+msgstr "Désactive l'aperçu gamma quand XSane fonctionne comme un plugin Gimp"
 
 #. DESC_PREVIEW_COLORMAP
 msgid "Use an own colormap for preview if display depth is 8 bpp"
 msgstr ""
-"Utilise une palette de couleurs priv�e pour l'aper�u si l'affichage est en "
+"Utilise une palette de couleurs privée pour l'aperçu si l'affichage est en "
 "mode 8bits"
 
 #. DESC_SHOW_RANGE_MODE
 msgid "Select how a range is displayed"
-msgstr "S�lectionnez la mani�re dont la plage est affich�e"
+msgstr "Sélectionnez la manière dont la plage est affichée"
 
 #. DESC_PREVIEW_OVERSAMPLING
 msgid "Value with that the calculated preview resolution is multiplied"
 msgstr ""
-"Valeur avec laquelle la r�solution de pr�visualisation calcul�e est "
-"multipli�e"
+"Valeur avec laquelle la résolution de prévisualisation calculée est "
+"multipliée"
 
 #. DESC_PREVIEW_GAMMA
 msgid "Set gamma correction value for preview image"
-msgstr "Change la correction gamma pour l'image de l'aper�u"
+msgstr "Change la correction gamma pour l'image de l'aperçu"
 
 #. DESC_PREVIEW_GAMMA_RED
 msgid "Set gamma correction value for red component of preview image"
 msgstr ""
-"Change la correction gamma de la composante rouge pour l'image de l'aper�u"
+"Change la correction gamma de la composante rouge pour l'image de l'aperçu"
 
 #. DESC_PREVIEW_GAMMA_GREEN
 msgid "Set gamma correction value for green component of preview image"
 msgstr ""
-"Change la correction gamma de la composante verte pour l'image de l'aper�u"
+"Change la correction gamma de la composante verte pour l'image de l'aperçu"
 
 #. DESC_PREVIEW_GAMMA_BLUE
 msgid "Set gamma correction value for blue component of preview image"
 msgstr ""
-"Change la correction gamma de la composante bleue pour l'image de l'aper�u"
+"Change la correction gamma de la composante bleue pour l'image de l'aperçu"
 
 #. DESC_LINEART_MODE
 msgid "Define the way XSane shall handle the threshold option"
-msgstr "D�fini la mani�re dont XSane doit g�rer l'option seuil"
+msgstr "Défini la manière dont XSane doit gérer l'option seuil"
 
 #. DESC_GRAYSCALE_SCANMODE
 msgid ""
 "Select grayscale scanmode. This scanmode is used for lineart preview scan "
 "when transformation from grayscale to lineart is enabled"
 msgstr ""
-"S�lection du mode de num�risation en niveaux de gris. Ce mode de "
-"num�risation est utilis� pour la pr�visualisation en mode trait quand la "
-"tranformation des niveaux de gris en mode trait est activ�e."
+"Sélection du mode de numérisation en niveaux de gris. Ce mode de "
+"numérisation est utilisé pour la prévisualisation en mode trait quand la "
+"tranformation des niveaux de gris en mode trait est activée."
 
 #. DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MIN
 #, no-c-format
@@ -1833,78 +1833,78 @@ msgstr "Le niveau de seuil maximum du scanner en %"
 msgid ""
 "Multiplier to make XSane threshold range and scanner threshold range the same"
 msgstr ""
-"Multiplicateur pour rendre l'�chelle de seuil de XSane et du scanner les "
-"m�mes"
+"Multiplicateur pour rendre l'échelle de seuil de XSane et du scanner les "
+"mêmes"
 
 #. DESC_PREVIEW_THRESHOLD_OFF
 msgid ""
 "Offset to make XSane threshold range and scanner threshold range the same"
 msgstr ""
-"D�calage pour rendre l'�chelle de seuil de XSane et du scanner les m�mes"
+"Décalage pour rendre l'échelle de seuil de XSane et du scanner les mêmes"
 
 #. DESC_ADF_MODE
 msgid ""
 "Select scansource for Automatic Document feeder. If this scansource is "
 "selected XSane scans until \"out of paper\" or error."
 msgstr ""
-"S�lectionnez la source de num�risation pour le chargeur automatique de "
-"documents. Dans ce mode, XSane num�risera jusqu'� l'obtention d'un signal "
+"Sélectionnez la source de numérisation pour le chargeur automatique de "
+"documents. Dans ce mode, XSane numérisera jusqu'à l'obtention d'un signal "
 "\"plus de papier\" ou d'une erreur."
 
 #. DESC_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
 msgid "dimension of square that is used to average color for pipette function"
 msgstr ""
-"Dimension du carr� utilis�e pour d�terminer la couleur moyenne pour la "
+"Dimension du carré utilisée pour déterminer la couleur moyenne pour la "
 "fonction pipette"
 
 #. DESC_DOC_VIEWER
 msgid ""
 "Enter command to be executed to display helpfiles, must be a html-viewer!"
 msgstr ""
-"Entrez la commande a ex�cuter pour afficher les fichiers d'aide ; doit �tre "
+"Entrez la commande a exécuter pour afficher les fichiers d'aide ; doit être "
 "capable de lire du html !"
 
 #. DESC_AUTOENHANCE_GAMMA
 msgid "Change gamma value when autoenhancement button is pressed"
-msgstr "Change la valeur gamma quand le bouton d'optimisation auto est press�"
+msgstr "Change la valeur gamma quand le bouton d'optimisation auto est pressé"
 
 #. DESC_PRESELECT_SCANAREA
 msgid "Select scanarea after preview scan has finished"
 msgstr ""
-"S�lectionne l'aire de num�risation une fois la pr�visualisation termin�e"
+"Sélectionne l'aire de numérisation une fois la prévisualisation terminée"
 
 #. DESC_AUTOCORRECT_COLORS
 msgid "Do color correction after preview scan has finished"
-msgstr "Corrige les couleurs une fois la pr�visualisation termin�e"
+msgstr "Corrige les couleurs une fois la prévisualisation terminée"
 
 #. DESC_FAX_COMMAND
 msgid "Enter command to be executed in fax mode"
-msgstr "Entrez la commande � ex�cuter en mode fax"
+msgstr "Entrez la commande à exécuter en mode fax"
 
 #. DESC_FAX_RECEIVER_OPT
 msgid "Enter option to specify receiver"
-msgstr "Entrez l'option � sp�cifier au destinataire"
+msgstr "Entrez l'option à spécifier au destinataire"
 
 #. DESC_FAX_POSTSCRIPT_OPT
 msgid "Enter option to specify postscript files following"
-msgstr "Entrez l'option � sp�cifier aux fichiers PostScript"
+msgstr "Entrez l'option à spécifier aux fichiers PostScript"
 
 #. DESC_FAX_NORMAL_OPT
 msgid "Enter option to specify normal mode (low resolution)"
-msgstr "Entrez l'option � sp�cifier au mode normal (basse r�solution)"
+msgstr "Entrez l'option à spécifier au mode normal (basse résolution)"
 
 #. DESC_FAX_FINE_OPT
 msgid "Enter option to specify fine mode (high resolution)"
-msgstr "Entrez l'option � sp�cifier au mode fin (haute r�solution)"
+msgstr "Entrez l'option à spécifier au mode fin (haute résolution)"
 
 #. DESC_FAX_VIEWER
 msgid "Enter command to be executed to view a fax"
-msgstr "Entrez la commande � �tre ex�cut�e pour voir un fax"
+msgstr "Entrez la commande à être exécutée pour voir un fax"
 
 #. DESC_FAX_FINE_MODE
 msgid "Send fax with high vertical resolution (196 lpi instead of 98 lpi)"
 msgstr ""
-"Envoie un fax avec une r�solution verticale �lev�e (196 lpi � la place de 98 "
+"Envoie un fax avec une résolution verticale élevée (196 lpi à la place de 98 "
 "lpi)"
 
 #. DESC_SMTP_SERVER
@@ -1921,11 +1921,11 @@ msgstr "Entrez votre adresse e-mail"
 
 #. DESC_MAIL_REPLY_TO
 msgid "enter email address for replied emails"
-msgstr "Entrez l'adresse e-mail de r�ponse"
+msgstr "Entrez l'adresse e-mail de réponse"
 
 #. DESC_POP3_AUTHENTIFICATION
 msgid "Authentificate at POP3 server before sending mail"
-msgstr "S'authentifier au pr�s du serveur POP3 avant d'envoyer le message"
+msgstr "S'authentifier au près du serveur POP3 avant d'envoyer le message"
 
 #. DESC_POP3_SERVER
 msgid "IP Address or Domain name of POP3 server"
@@ -1945,11 +1945,11 @@ msgstr "Mot de passe pour le serveur POP3"
 
 #. DESC_MAIL_VIEWER
 msgid "Enter command to be executed to view a mail image"
-msgstr "Entrez la commande � �tre ex�cut�e pour voir une image e-mail"
+msgstr "Entrez la commande à être exécutée pour voir une image e-mail"
 
 #. DESC_HTML_MAIL
 msgid "Mail is sent in html mode, place image with: <IMAGE>"
-msgstr "Message envoy� en mode html, placer l'image avec: <IMAGE>"
+msgstr "Message envoyé en mode html, placer l'image avec: <IMAGE>"
 
 #. DESC_OCR_COMMAND
 msgid "Enter command to start ocr program"
@@ -1957,27 +1957,27 @@ msgstr "Entrez la commande pour lancer le programme d'OCR"
 
 #. DESC_OCR_INPUTFILE_OPT
 msgid "Enter option of the ocr program to define input file"
-msgstr "Entrez l'option du programme d'OCR pour d�finir un fichier d'entr�e"
+msgstr "Entrez l'option du programme d'OCR pour définir un fichier d'entrée"
 
 #. DESC_OCR_OUTPUTFILE_OPT
 msgid "Enter option of the ocr program to define output file"
-msgstr "Entrez l'option du programme d'OCR pour d�finir un fichier de sortie"
+msgstr "Entrez l'option du programme d'OCR pour définir un fichier de sortie"
 
 #. DESC_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
 msgid "Define if the ocr program supports gui progress pipe"
-msgstr "D�finissez si le programme d'OCR supporte un pipe GUI de progression"
+msgstr "Définissez si le programme d'OCR supporte un pipe GUI de progression"
 
 #. DESC_OCR_OUTFD_OPT
 msgid ""
 "Enter option of the ocr program to define output filedescripor in GUI mode"
 msgstr ""
-"Entrez l'option du programme d'OCR pour d�finir un fichier descripteur de "
+"Entrez l'option du programme d'OCR pour définir un fichier descripteur de "
 "sortie en mode GUI"
 
 #. DESC_OCR_PROGRESS_KEYWORD
 msgid "Define Keyword that is used to mark progress information"
 msgstr ""
-"D�finissez un mot cl� � utiliser pour marquer l'information de progression"
+"Définissez un mot clé à utiliser pour marquer l'information de progression"
 
 #. DESC_PERMISSION_READ
 msgid "read"
@@ -1985,15 +1985,15 @@ msgstr "lecture"
 
 #. DESC_PERMISSION_WRITE
 msgid "write"
-msgstr "�criture"
+msgstr "écriture"
 
 #. DESC_PERMISSION_EXECUTE
 msgid "execute"
-msgstr "ex�cution"
+msgstr "exécution"
 
 #. DESC_ADD_BATCH
 msgid "Add selection for batch scan"
-msgstr "Ajouter la s�lection pour la num�risation par lots"
+msgstr "Ajouter la sélection pour la numérisation par lots"
 
 #. DESC_PIPETTE_WHITE
 msgid "Pick white point"
@@ -2009,20 +2009,20 @@ msgstr "Choisissez un point noir"
 
 #. DESC_ZOOM_FULL
 msgid "Use full scanarea"
-msgstr "Utilise l'aire de num�risation compl�te"
+msgstr "Utilise l'aire de numérisation complète"
 
 #. DESC_ZOOM_OUT
 #, no-c-format
 msgid "Zoom 20% out"
-msgstr "Zoom 20% en arri�re"
+msgstr "Zoom 20% en arrière"
 
 #. DESC_ZOOM_IN
 msgid "Click at position to zoom to"
-msgstr "Cliquez � la posisiton d�sir�e du zoom"
+msgstr "Cliquez à la posisiton désirée du zoom"
 
 #. DESC_ZOOM_AREA
 msgid "Zoom into selected area"
-msgstr "Zoom l'aire s�lectionn�e"
+msgstr "Zoom l'aire sélectionnée"
 
 #. DESC_ZOOM_UNDO
 msgid "Undo last zoom"
@@ -2030,19 +2030,19 @@ msgstr "Annule le dernier zoom"
 
 #. DESC_FULL_PREVIEW_AREA
 msgid "Select visible area"
-msgstr "S�lectionne l'aire visible"
+msgstr "Sélectionne l'aire visible"
 
 #. DESC_AUTOSELECT_SCANAREA
 msgid "Autoselect scanarea"
-msgstr "S�lection automatique de l'aire de num�risation"
+msgstr "Sélection automatique de l'aire de numérisation"
 
 #. DESC_AUTORAISE_SCANAREA
 msgid "Autoraise scanarea"
-msgstr "Affichage automatique de l'aire de num�risation"
+msgstr "Affichage automatique de l'aire de numérisation"
 
 #. DESC_DELETE_IMAGES
 msgid "Delete preview image cache"
-msgstr "Effacer le cache de l'aper�u"
+msgstr "Effacer le cache de l'aperçu"
 
 #. DESC_PRESET_AREA
 msgid ""
@@ -2050,25 +2050,25 @@ msgid ""
 "To add new area or edit an existing area use contect menu (right mouse "
 "button)."
 msgstr ""
-"Aire de pr�s�lection: \n"
-"Pour ajouter une nouvelle aire ou �diter une aire existante, utilisez le "
+"Aire de présélection: \n"
+"Pour ajouter une nouvelle aire ou éditer une aire existante, utilisez le "
 "menu contextuel (bouton droit de la souris)."
 
 #. DESC_ROTATION
 msgid "Rotate preview and scan"
-msgstr "Pivote l'aper�u et la num�risation"
+msgstr "Pivote l'aperçu et la numérisation"
 
 #. DESC_RATIO
 msgid "Aspect ratio of selection"
-msgstr "Proportions de la s�lection"
+msgstr "Proportions de la sélection"
 
 #. DESC_PAPER_ORIENTATION
 msgid "Define image position for printing"
-msgstr "D�finit la position de l'image pour l'impression"
+msgstr "Définit la position de l'image pour l'impression"
 
 #. DESC_VIEWER_OCR
 msgid "Optical Character Recognition"
-msgstr "Reconnaissance Optique de Caract�res"
+msgstr "Reconnaissance Optique de Caractères"
 
 #. DESC_VIEWER_UNDO
 msgid "Undo last change"
@@ -2080,23 +2080,23 @@ msgstr "Cloner l'image"
 
 #. DESC_ROTATE90
 msgid "Rotate image 90 degree"
-msgstr "Rotation � 90� de l'image"
+msgstr "Rotation à 90° de l'image"
 
 #. DESC_ROTATE180
 msgid "Rotate image 180 degree"
-msgstr "Rotation � 180� de l'image"
+msgstr "Rotation à 180° de l'image"
 
 #. DESC_ROTATE270
 msgid "Rotate image 270 degree"
-msgstr "Rotation � 270� de l'image"
+msgstr "Rotation à 270° de l'image"
 
 #. DESC_MIRROR_X
 msgid "Mirror image at vertical axis"
-msgstr "Effet mirroir � axe vertical"
+msgstr "Effet mirroir à axe vertical"
 
 #. DESC_MIRROR_Y
 msgid "Mirror image at horizontal axis"
-msgstr "Effet mirroir � axe horizontal"
+msgstr "Effet mirroir à axe horizontal"
 
 #. DESC_VIEWER_ZOOM
 msgid "Zoom image"
@@ -2104,31 +2104,31 @@ msgstr "Zoom sur l'image"
 
 #. DESC_STORE_MEDIUM
 msgid "Store medium"
-msgstr "Enregistre la d�finition du support"
+msgstr "Enregistre la définition du support"
 
 #. DESC_DELETE_MEDIUM
 msgid "Delete active medium"
-msgstr "Efface la d�finition du support"
+msgstr "Efface la définition du support"
 
 #. DESC_SCALE_FACTOR
 msgid "Scale factor"
-msgstr "Facteur d'�chelle"
+msgstr "Facteur d'échelle"
 
 #. DESC_X_SCALE_FACTOR
 msgid "X-Scale factor"
-msgstr "Facteur d'�chelle horizontal"
+msgstr "Facteur d'échelle horizontal"
 
 #. DESC_Y_SCALE_FACTOR
 msgid "Y-Scale factor"
-msgstr "Facteur d'�chelle vertical"
+msgstr "Facteur d'échelle vertical"
 
 #. DESC_SCALE_WIDTH
 msgid "Scale image to width [in pixel]"
-msgstr "Mettre l'image � l'�chelle de la largeur [en pixels]"
+msgstr "Mettre l'image à l'échelle de la largeur [en pixels]"
 
 #. DESC_SCALE_HEIGHT
 msgid "Scale image to height [in pixel]"
-msgstr "Mettre l'image � l'�chelle de la hauteur [en pixels]"
+msgstr "Mettre l'image à l'échelle de la hauteur [en pixels]"
 
 #. DESC_BATCH_LIST_EMPTY
 msgid "Empty batch list"
@@ -2148,11 +2148,11 @@ msgstr "Renomme l'aire"
 
 #. DESC_BATCH_ADD
 msgid "Add selected preview area to batch list"
-msgstr "Ajoute la s�lection de la pr�visualisation � la liste"
+msgstr "Ajoute la sélection de la prévisualisation à la liste"
 
 #. DESC_BATCH_DEL
 msgid "Delete selected area from batch list"
-msgstr "Supprime l'aire s�lectionn�e de la liste"
+msgstr "Supprime l'aire sélectionnée de la liste"
 
 #. DESC_AUTOMATIC
 msgid "Turns on automatic mode"
@@ -2160,11 +2160,11 @@ msgstr "Actionne le mode automatique"
 
 #. ERR_HOME_DIR
 msgid "Failed to determine home directory:"
-msgstr "Impossible de d�terminer le r�pertoire personnel:"
+msgstr "Impossible de déterminer le répertoire personnel:"
 
 #. ERR_CHANGE_WORKING_DIR
 msgid "Failed to change working directory to"
-msgstr "Impossible de changer le r�pertoire de travail en:"
+msgstr "Impossible de changer le répertoire de travail en:"
 
 #. ERR_FILENAME_TOO_LONG
 msgid "Filename too long"
@@ -2172,7 +2172,7 @@ msgstr "Nom de fichier trop long"
 
 #. ERR_CREATE_TEMP_FILE
 msgid "Could not create temporary file"
-msgstr "Ne peut cr�er de fichier temporaire"
+msgstr "Ne peut créer de fichier temporaire"
 
 #. ERR_SET_OPTION
 msgid "Failed to set value of option"
@@ -2188,11 +2188,11 @@ msgstr "Erreur de l'option 'count'"
 
 #. ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
 msgid "Failed to open device"
-msgstr "Erreur d'ouverture du p�riph�rique"
+msgstr "Erreur d'ouverture du périphérique"
 
 #. ERR_NO_DEVICES
 msgid "no devices available"
-msgstr "Aucun p�riph�rique disponible"
+msgstr "Aucun périphérique disponible"
 
 #. ERR_DURING_READ
 msgid "Error during read:"
@@ -2221,48 +2221,52 @@ msgstr "Echec de l'ouverture"
 
 #. ERR_CREATE_SECURE_FILE
 msgid "Could not create secure file (may be a link does exist):"
-msgstr "Ne peut cr�er un fichier s�curit� (peut-�tre qu'un lien existe d�ja):"
+msgstr "Ne peut créer un fichier sécurité (peut-être qu'un lien existe déja):"
 
 #. ERR_FAILED_PRINTER_PIPE
 msgid "Failed to open pipe for executing printercommand"
 msgstr ""
-"Echec lors de l'ouverture du pipe pour ex�cuter la commande d'impression"
+"Echec lors de l'ouverture du pipe pour exécuter la commande d'impression"
 
 #. ERR_FAILED_EXEC_PRINTER_CMD
 msgid "Failed to execute printercommand:"
-msgstr "Echec de l'ex�cution de la commande d'impression"
+msgstr "Echec de l'exécution de la commande d'impression"
 
 #. ERR_FAILED_START_SCANNER
 msgid "Failed to start scanner:"
-msgstr "Echec du d�marrage du scanner"
+msgstr "Echec du démarrage du scanner"
 
 #. ERR_FAILED_GET_PARAMS
 msgid "Failed to get parameters:"
-msgstr "Echec lors du chargement des param�tres"
+msgstr "Echec lors du chargement des paramètres"
 
 #. ERR_NO_OUTPUT_FORMAT
 msgid "No output format given"
-msgstr "Pas de format de sortie donn�"
+msgstr "Pas de format de sortie donné"
 
 #. ERR_NO_MEM
 msgid "out of memory"
-msgstr "D�passement de m�moire"
+msgstr "Dépassement de mémoire"
 
 #. ERR_TOO_MUCH_DATA
 msgid "Backend sends more image data than it defined in parameters"
-msgstr "Le backend envoie plus de donn�es image que d�fini dans les param�tres"
+msgstr "Le backend envoie plus de données image que défini dans les paramètres"
 
 #. ERR_LIBTIFF
 msgid "LIBTIFF reports error"
-msgstr "LIBTIFF a report� une erreur"
+msgstr "LIBTIFF a reporté une erreur"
 
 #. ERR_LIBPNG
 msgid "LIBPNG reports error"
-msgstr "LIBPNG a report� une erreur"
+msgstr "LIBPNG a reporté une erreur"
 
 #. ERR_LIBJPEG
 msgid "LIBJPEG reports error"
-msgstr "LIBJPEG a report� une erreur"
+msgstr "LIBJPEG a reporté une erreur"
+
+#. ERR_ZLIB
+msgid "ZLIB error or memory allocation problem"
+msgstr ""
 
 #. ERR_UNKNOWN_TYPE
 msgid "unknown type"
@@ -2282,23 +2286,23 @@ msgstr "Bug du backend. Veuillez informer l'auteur du backend !"
 
 #. ERR_FAILED_EXEC_DOC_VIEWER
 msgid "Failed to execute documentation viewer:"
-msgstr "Erreur d'ex�cution de la visionneuse de documentation"
+msgstr "Erreur d'exécution de la visionneuse de documentation"
 
 #. ERR_FAILED_EXEC_FAX_VIEWER
 msgid "Failed to execute fax viewer:"
-msgstr "Erreur d'ex�cution de la visionneuse de fax"
+msgstr "Erreur d'exécution de la visionneuse de fax"
 
 #. ERR_FAILED_EXEC_FAX_CMD
 msgid "Failed to execute fax command:"
-msgstr "Erreur d'ex�cution de la commande de fax:"
+msgstr "Erreur d'exécution de la commande de fax:"
 
 #. ERR_FAILED_EXEC_MAIL_VIEWER
 msgid "Failed to execute mail image viewer:"
-msgstr "Erreur d'ex�cution de la visionneuse d'image:"
+msgstr "Erreur d'exécution de la visionneuse d'image:"
 
 #. ERR_FAILED_EXEC_OCR_CMD
 msgid "Failed to execute ocr command:"
-msgstr "Erreur d'ex�cution de la commande OCR:"
+msgstr "Erreur d'exécution de la commande OCR:"
 
 #. ERR_BAD_FRAME_FORMAT
 msgid "bad frame format"
@@ -2306,7 +2310,7 @@ msgstr "Mauvais format de frame"
 
 #. ERR_FAILED_SET_RESOLUTION
 msgid "unable to set resolution"
-msgstr "Impossible d'attribuer la r�solution"
+msgstr "Impossible d'attribuer la résolution"
 
 #. ERR_PASSWORD_FILE_INSECURE
 #, c-format
@@ -2320,7 +2324,7 @@ msgstr "Erreur"
 
 #. ERR_MAJOR_VERSION_NR_CONFLICT
 msgid "Sane major version number mismatch!"
-msgstr "Incoh�rence dans le num�ro de version majeur de Sane!"
+msgstr "Incohérence dans le numéro de version majeur de Sane!"
 
 #. ERR_XSANE_MAJOR_VERSION
 msgid "XSane major version ="
@@ -2336,11 +2340,11 @@ msgstr "*** ARRET DU PROGRAMME ***"
 
 #. ERR_FAILED_ALLOCATE_IMAGE
 msgid "Failed to allocate image memory:"
-msgstr "Erreur d'allocation de m�moire pour l'image"
+msgstr "Erreur d'allocation de mémoire pour l'image"
 
 #. ERR_PREVIEW_BAD_DEPTH
 msgid "Preview cannot handle bit depth"
-msgstr "La pr�visualisation ne supporte pas le mode"
+msgstr "La prévisualisation ne supporte pas le mode"
 
 #. ERR_GIMP_SUPPORT_MISSING
 msgid "GIMP support missing"
@@ -2348,16 +2352,16 @@ msgstr "le support pour GIMP est manquant"
 
 #. ERR_CREATE_PREVIEW_FILE
 msgid "Could not create temporary preview files"
-msgstr "Ne peut pas cr�er de fichiers temporaires de pr�visualisation"
+msgstr "Ne peut pas créer de fichiers temporaires de prévisualisation"
 
 #. ERR_CREATE_PREVIEW_FILENAME
 msgid "Could not create filenames for preview files"
 msgstr ""
-"Ne peut pas cr�er de noms de fichiers pour les fichiers de pr�visualisation"
+"Ne peut pas créer de noms de fichiers pour les fichiers de prévisualisation"
 
 #. ERR_CREATE_FAX_PROJECT
 msgid "Could not create faxproject"
-msgstr "Ne peut cr�er un projet fax"
+msgstr "Ne peut créer un projet fax"
 
 #. WARN_COUNTER_UNDERRUN
 msgid "Filename counter underrun"
@@ -2375,10 +2379,10 @@ msgid ""
 "have any problem while running XSane as root:\n"
 "YOU ARE ALONE!"
 msgstr ""
-"Vous ex�cutez XSane en tant que ROOT, c'est r�ellement DANGEREUX !\n"
+"Vous exécutez XSane en tant que ROOT, c'est réellement DANGEREUX !\n"
 "\n"
 "N'envoyez pas de rapports de bug si vous rencontrez\n"
-"des probl�mes en utilisant XSane en tant que root:\n"
+"des problèmes en utilisant XSane en tant que root:\n"
 "VOUS ETES SEUL !"
 
 #. ERR_HEADER_ERROR
@@ -2399,45 +2403,45 @@ msgstr "Erreur de processus enfant"
 
 #. ERR_FAILED_CREATE_FILE
 msgid "Failed to create file:"
-msgstr "Erreur de cr�ation de fichier"
+msgstr "Erreur de création de fichier"
 
 #. ERR_LOAD_DEVICE_SETTINGS
 msgid "Error while loading device settings:"
-msgstr "Erreur lors du chargement des param�tres du p�riph�rique"
+msgstr "Erreur lors du chargement des paramètres du périphérique"
 
 #. ERR_NO_DRC_FILE
 msgid "is not a device-rc-file !!!"
-msgstr "n'est pas un fichier p�riph�rique-rc"
+msgstr "n'est pas un fichier périphérique-rc"
 
 #. ERR_NETSCAPE_EXECUTE_FAIL
 msgid "Failed to execute netscape!"
-msgstr "Echec de l'ex�cution de Netscape"
+msgstr "Echec de l'exécution de Netscape"
 
 #. ERR_SENDFAX_RECEIVER_MISSING
 msgid "Send fax: no receiver defined"
-msgstr "Envoi fax: pas de destinataire d�finit"
+msgstr "Envoi fax: pas de destinataire définit"
 
 #. ERR_CREATED_FOR_DEVICE
 msgid "has been created for device"
-msgstr "a �t� cr�� pour le p�riph�rique"
+msgstr "a été créé pour le périphérique"
 
 #. ERR_USED_FOR_DEVICE
 msgid "you want to use it for device"
-msgstr "vous voulez l'utiliser comme p�riph�rique"
+msgstr "vous voulez l'utiliser comme périphérique"
 
 #. ERR_MAY_CAUSE_PROBLEMS
 msgid "this may cause problems!"
-msgstr "cela peut occasionner des probl�mes!"
+msgstr "cela peut occasionner des problèmes!"
 
 #. WARN_UNSAVED_IMAGES
 #, c-format
 msgid "There are %d unsaved images"
-msgstr "Il y a %d images non sauv�es"
+msgstr "Il y a %d images non sauvées"
 
 #. WARN_FILE_EXISTS
 #, c-format
 msgid "File %s already exists"
-msgstr "Le fichier %s existe d�ja"
+msgstr "Le fichier %s existe déja"
 
 #. ERR_FILE_NOT_EXISTS
 #, c-format
@@ -2452,11 +2456,11 @@ msgstr "Le fichier %s n'est pas un fichier PostScript"
 #. ERR_UNSUPPORTED_OUTPUT_FORMAT
 #, c-format
 msgid "Unsupported %d-bit output format: %s"
-msgstr "Format de sortie %d-bit non support�: %s"
+msgstr "Format de sortie %d-bit non supporté: %s"
 
 #. WARN_VIEWER_IMAGE_NOT_SAVED
 msgid "viewer image is not saved"
-msgstr "L'image de la visionneuse n'est pas sauvegard�e"
+msgstr "L'image de la visionneuse n'est pas sauvegardée"
 
 #. TEXT_USAGE
 msgid "Usage:"
@@ -2501,40 +2505,40 @@ msgid ""
 " --sync                       request a synchronous connection with the X11 "
 "server"
 msgstr ""
-"D�marre l'interface graphique pour acc�der aux p�riph�riques de SANE "
+"Démarre l'interface graphique pour accéder aux périphériques de SANE "
 "(Scanner Access Now Easy).\n"
 "\n"
-"Le format de [PERIPHERIQUE] est : nom_du_backend:fichier_p�riph�rique\n"
+"Le format de [PERIPHERIQUE] est : nom_du_backend:fichier_périphérique\n"
 "(ex : umax:/dev/scanner).\n"
-"[OPTION]... peut �tre une des combinaisons suivantes :\n"
+"[OPTION]... peut être une des combinaisons suivantes :\n"
 "\n"
 "-h, --help                   affiche ce message d'aide et quitte\n"
 "-v, --version                donne des informations sur la version\n"
 "-l, --license                affiche des informations sur la licence\n"
 "\n"
-"-d, --device-settings file   charge la configuration d'un p�riph�rique �\n"
+"-d, --device-settings file   charge la configuration d'un périphérique à\n"
 "                             partir d'un fichier (sans \".drc\")\n"
 "\n"
-"-V, --viewer                 d�marre en mode visionneuse (d�faut)\n"
-"-s, --save                   d�marre en mode sauvegarde\n"
-"-c, --copy                   d�marre en mode copie\n"
-"-f, --fax                    d�marre en mode fax\n"
+"-V, --viewer                 démarre en mode visionneuse (défaut)\n"
+"-s, --save                   démarre en mode sauvegarde\n"
+"-c, --copy                   démarre en mode copie\n"
+"-f, --fax                    démarre en mode fax\n"
 "-m, --mail                   start with mail-mode active\n"
-"-n, --no-mode-selection      d�sactive le menu de s�lection de mode\n"
+"-n, --no-mode-selection      désactive le menu de sélection de mode\n"
 "\n"
 "-M, --Medium-calibration     active le mode de calibration de media\n"
 "\n"
-"-F, --Fixed                  fixe la taille de la fen�tre principale (sans\n"
-"                             tenir compte des pr�f�rences)\n"
-"-R, --Resizeable             taille de la fen�tre principale variable (sans\n"
-"                             tenir compte des pr�f�rences)\n"
-"-p, --print-filenames        affiche le nom des images cr��es par XSane\n"
-"-N, --force-filename name    force le nom de fichier et d�sactive la "
-"s�lection\n"
+"-F, --Fixed                  fixe la taille de la fenêtre principale (sans\n"
+"                             tenir compte des préférences)\n"
+"-R, --Resizeable             taille de la fenêtre principale variable (sans\n"
+"                             tenir compte des préférences)\n"
+"-p, --print-filenames        affiche le nom des images créées par XSane\n"
+"-N, --force-filename name    force le nom de fichier et désactive la "
+"sélection\n"
 "                             utilisateur\n"
 "--display affichage-X11      redirige l'affichage vers un autre affichage "
 "X11\n"
-"--no-xshm                    n'utilise pas la m�moire partag�e\n"
+"--no-xshm                    n'utilise pas la mémoire partagée\n"
 "--sync                       demande une connexion synchrone avec le serveur "
 "X"
 
@@ -2548,8 +2552,8 @@ msgid ""
 "This function provides access to scanners and other image acquisition "
 "devices through the SANE (Scanner Access Now Easy) interface."
 msgstr ""
-"Cette fonction permet l'acc�s aux scanners et autres p�riph�riques "
-"d'acquisition d'images � travers SANE (Scanner Access Now Easy)"
+"Cette fonction permet l'accès aux scanners et autres périphériques "
+"d'acquisition d'images à travers SANE (Scanner Access Now Easy)"
 
 #. Menu path must not be translated, this is done by the gimp. Only translate the text behind the last "/"
 #. XSANE_GIMP_MENU_DIALOG
@@ -2580,13 +2584,13 @@ msgid ""
 "6) Possibly there is more than one SANE version installed"
 msgstr ""
 "Raisons possibles:\n"
-"1) Il n'y a aucun p�riph�rique support� par SANE\n"
-"2) Les p�riph�riques support�s sont occup�s\n"
-"3) Les permissions du fichier p�riph�rique � utiliser sont mal d�finies - "
+"1) Il n'y a aucun périphérique supporté par SANE\n"
+"2) Les périphériques supportés sont occupés\n"
+"3) Les permissions du fichier périphérique à utiliser sont mal définies - "
 "essayez en tant que root\n"
-"4) Le backend n'est pas charg� par SANE (man sane-dll)\n"
-"5) Le backend n'est pas configur� correctement (man sane-\"nom-du-backend\"\n"
-"6) Il y a peut-�tre plusieurs versions de SANE install�es"
+"4) Le backend n'est pas chargé par SANE (man sane-dll)\n"
+"5) Le backend n'est pas configuré correctement (man sane-\"nom-du-backend\"\n"
+"6) Il y a peut-être plusieurs versions de SANE installées"
 
 #. strings that are used in structures, so it is not allowed to use _()/gettext() here
 #. gettext_noop does mark these texts but does not change the string
@@ -2660,7 +2664,7 @@ msgstr "Letter paysage"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
 msgid "Full color range"
-msgstr "Pleine �chelle couleur"
+msgstr "Pleine échelle couleur"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_SLIDE
 msgid "Slide"
@@ -2668,51 +2672,51 @@ msgstr "Dia"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_STANDARD_NEG
 msgid "Standard negative"
-msgstr "N�gatif standard"
+msgstr "Négatif standard"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
 msgid "Agfa negative"
-msgstr "N�gatif Agfa"
+msgstr "Négatif Agfa"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_XRG200_4
 msgid "Agfa negative XRG 200-4"
-msgstr "N�gatif Agfa XRG 200-4"
+msgstr "Négatif Agfa XRG 200-4"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_HDC_100
 msgid "Agfa negative HDC 100"
-msgstr "N�gatif Agfa HDC 100"
+msgstr "Négatif Agfa HDC 100"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_FUJI_NEG
 msgid "Fuji negative"
-msgstr "N�gatif Fuji"
+msgstr "Négatif Fuji"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_KODAK_NEG
 msgid "Kodak negative"
-msgstr "N�gatif Kodak"
+msgstr "Négatif Kodak"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
 msgid "Konica negative"
-msgstr "N�gatif Konica"
+msgstr "Négatif Konica"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG_VX_100
 msgid "Konica negative VX 100"
-msgstr "N�gatif Konica VX 100"
+msgstr "Négatif Konica VX 100"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_ROSSMANN_NEG_HR_100
 msgid "Rossmann negative HR 100"
-msgstr "N�gatif Rossman HR 100"
+msgstr "Négatif Rossman HR 100"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_NOT_CREATED
 msgid "Mail project not created"
-msgstr "Projet d'e-mail non cr�� "
+msgstr "Projet d'e-mail non créé "
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_CREATED
 msgid "Mail project created"
-msgstr "Projet d'e-mail cr��"
+msgstr "Projet d'e-mail créé"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_CHANGED
 msgid "Mail project changed"
-msgstr "Projet d'e-mail modifi�"
+msgstr "Projet d'e-mail modifié"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_ERR_READ_PROJECT
 msgid "Error reading mailproject"
@@ -2732,15 +2736,15 @@ msgstr "Echec de la connexion SMTP"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_SMTP_ERR_FROM
 msgid "From entry not accepted"
-msgstr "Champ from refus�"
+msgstr "Champ from refusé"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_SMTP_ERR_RCPT
 msgid "Receiver entry not accepted"
-msgstr "Champ destinataire refus�"
+msgstr "Champ destinataire refusé"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_SMTP_ERR_DATA
 msgid "Mail data not accepted"
-msgstr "Donn�es d'e-mail refus�es"
+msgstr "Données d'e-mail refusées"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_SENDING
 msgid "Sending mail"
@@ -2748,19 +2752,19 @@ msgstr "Envoi du message"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_SENT
 msgid "Mail has been sent"
-msgstr "Message envoy�"
+msgstr "Message envoyé"
 
 #. TEXT_FAX_STATUS_NOT_CREATED
 msgid "Fax project not created"
-msgstr "Projet de fax non cr��"
+msgstr "Projet de fax non créé"
 
 #. TEXT_FAX_STATUS_CREATED
 msgid "Fax project created"
-msgstr "Projet de fax cr��"
+msgstr "Projet de fax créé"
 
 #. TEXT_FAX_STATUS_CHANGED
 msgid "Fax project changed"
-msgstr "Projet de fax modifi�"
+msgstr "Projet de fax modifié"
 
 #. TEXT_FAX_STATUS_QUEUEING_FAX
 msgid "Queueing Fax"
@@ -2772,34 +2776,34 @@ msgstr "Fax en queue"
 
 #. Sane backend messages
 msgid "flatbed scanner"
-msgstr "scanner � plat"
+msgstr "scanner à plat"
 
 msgid "frame grabber"
-msgstr "carte d'acquisition vid�o"
+msgstr "carte d'acquisition vidéo"
 
 msgid "handheld scanner"
-msgstr "scanner � main"
+msgstr "scanner à main"
 
 msgid "still camera"
-msgstr "appareil num�rique"
+msgstr "appareil numérique"
 
 msgid "video camera"
-msgstr "cam�ra num�rique"
+msgstr "caméra numérique"
 
 msgid "virtual device"
-msgstr "p�riph�rique virtuel"
+msgstr "périphérique virtuel"
 
 msgid "Success"
-msgstr "Succ�s"
+msgstr "Succès"
 
 msgid "Operation not supported"
-msgstr "Op�ration non support�e"
+msgstr "Opération non supportée"
 
 msgid "Operation was cancelled"
-msgstr "Op�ration annul�e"
+msgstr "Opération annulée"
 
 msgid "Device busy"
-msgstr "P�riph�rique occup�"
+msgstr "Périphérique occupé"
 
 msgid "Invalid argument"
 msgstr "Argument invalide"
@@ -2808,7 +2812,7 @@ msgid "End of file reached"
 msgstr "Fin de fichier atteinte"
 
 msgid "Document feeder jammed"
-msgstr "Chargeur de documents bloqu�"
+msgstr "Chargeur de documents bloqué"
 
 msgid "Document feeder out of documents"
 msgstr "Chargeur de documents vide"
@@ -2817,10 +2821,10 @@ msgid "Scanner cover is open"
 msgstr "Le capot du scanner est ouvert"
 
 msgid "Error during device I/O"
-msgstr "Erreur d'I/O sur le p�riph�rique"
+msgstr "Erreur d'I/O sur le périphérique"
 
 msgid "Out of memory"
-msgstr "D�passement de m�moire"
+msgstr "Dépassement de mémoire"
 
 msgid "Access to resource has been denied"
-msgstr "Acc�s � la ressource refus�"
+msgstr "Accès à la ressource refusé"
diff --git a/po/hu.gmo b/po/hu.gmo
new file mode 100644
index 0000000..fb21941
--- /dev/null
+++ b/po/hu.gmo
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 7e63a03..f18c163 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -1,17 +1,18 @@
+# translation of hu.po to Hungarian
 # Hungarian translation of XSane.
-# Aron Novak <aaron@szentimre.hu>, 2004.
+# Aron Novak <aaron@szentimre.hu>, 2004, 2005.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: XSANE 0.93\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-05-08 23:55+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-06-20 20:00+GMT\n"
+"Project-Id-Version: hu\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-10-23 00:20+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-10-29 16:27+0200\n"
 "Last-Translator: Aron Novak <aaron@szentimre.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=iso8859-2\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
 
 #. Please translate this to the correct directory name (eg. german=>de)
 #. XSANE_LANGUAGE_DIR
@@ -23,17 +24,21 @@ msgid "(c)"
 msgstr "(c)"
 
 #. can be translated with \251
+#. FILENAME_PREFIX_CLONE_OF
+msgid "clone-of-"
+msgstr "klon-"
+
 #. WINDOW_ABOUT_XSANE
 msgid "About"
-msgstr "N�vjegy"
+msgstr "Névjegy"
 
 #. WINDOW_ABOUT_TRANSLATION, MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION
 msgid "About translation"
-msgstr "Ford�t�s n�vjegye"
+msgstr "Fordítás névjegye"
 
 #. WINDOW_AUTHORIZE
 msgid "authorization"
-msgstr "enged�lyez�s"
+msgstr "engedélyezés"
 
 #. WINDOW_GPL
 msgid "GPL - the license"
@@ -41,27 +46,27 @@ msgstr "A licensz - GPL"
 
 #. WINDOW_EULA
 msgid "End User License Agreement"
-msgstr "V�gfelhaszn�l�i Licenszegyezm�ny"
+msgstr "Végfelhasználói Licenszegyezmény"
 
 #. WINDOW_INFO
 msgid "info"
-msgstr "inf�"
+msgstr "infó"
 
 #. WINDOW_LOAD_BATCH_LIST
 msgid "load batch list"
-msgstr "k�tegelt lista bet�lt�se"
+msgstr "kötegelt lista betöltése"
 
 #. WINDOW_SAVE_BATCH_LIST
 msgid "save batch list"
-msgstr "k�tegelt lista ment�se"
+msgstr "kötegelt lista mentése"
 
 #. WINDOW_BATCH_SCAN
 msgid "batch scan"
-msgstr "k�tegelt beolvas�s"
+msgstr "kötegelt beolvasás"
 
 #. WINDOW_BATCH_RENAME
 msgid "rename batch area"
-msgstr "k�tegelt ter�let �tnevez�se"
+msgstr "kötegelt terület átnevezése"
 
 #. WINDOW_FAX_PROJECT
 msgid "fax project"
@@ -69,48 +74,43 @@ msgstr "faxterv"
 
 #. WINDOW_FAX_RENAME
 msgid "rename fax page"
-msgstr "faxoldal �tnevez�se"
+msgstr "faxoldal átnevezése"
 
 #. WINDOW_FAX_INSERT
 msgid "insert ps-file into fax"
-msgstr "ps f�jl besz�r�sa a faxba"
+msgstr "ps fájl beszúrása a faxba"
 
 #. WINDOW_MAIL_PROJECT
 msgid "mail project"
-msgstr "lev�lterv"
+msgstr "levélterv"
 
 #. WINDOW_MAIL_RENAME
 msgid "rename mail image"
-msgstr "k�p �tnevez�se"
+msgstr "kép átnevezése"
 
 #. WINDOW_MAIL_INSERT
 msgid "insert file into mail"
-msgstr "f�jl besz�r�sa a lev�lbe"
-
-#. WINDOW_PRESET_AREA_RENAME
-msgid "rename preset area"
-msgstr "kijel�l�s �tnevez�se"
+msgstr "fájl beszúrása a levélbe"
 
 #. WINDOW_PRESET_AREA_RENAME
 msgid "rename preset area"
-msgstr "kijel�l�s t�rl�se"
+msgstr "kijelölés törlése"
 
 #. WINDOW_PRESET_AREA_ADD
 msgid "add preset area"
-msgstr "kijel�l�s hozz�ad�sa"
+msgstr "kijelölés hozzáadása"
 
 #. WINDOW_MEDIUM_RENAME
 msgid "rename medium"
-msgstr "rename medium"
+msgstr "média átnevezése"
 
 #. WINDOW_MEDIUM_ADD
 msgid "add new medium"
-msgstr "add new medium"
-
+msgstr "új média"
 
 #. WINDOW_SETUP
 msgid "setup"
-msgstr "be�ll�t�s"
+msgstr "beállítás"
 
 #. WINDOW_HISTOGRAM
 msgid "Histogram"
@@ -118,147 +118,183 @@ msgstr "Hisztogram"
 
 #. WINDOW_GAMMA
 msgid "Gamma curve"
-msgstr "Gammag�rbe"
+msgstr "Gammagörbe"
 
 #. WINDOW_STANDARD_OPTIONS
 msgid "Standard options"
-msgstr "�ltal�nos be�ll�t�sok"
+msgstr "Általános beállítások"
 
 #. WINDOW_ADVANCED_OPTIONS
 msgid "Advanced options"
-msgstr "Halad� be�ll�t�sok"
+msgstr "Haladó beállítások"
 
 #. WINDOW_DEVICE_SELECTION
 msgid "device selection"
-msgstr "eszk�z kiv�laszt�sa"
+msgstr "eszköz kiválasztása"
 
 #. WINDOW_PREVIEW
 msgid "Preview"
-msgstr "El�n�zet"
+msgstr "Előnézet"
 
 #. WINDOW_VIEWER
 msgid "Viewer"
-msgstr "Megjelen�t�s"
+msgstr "Mutatás"
 
 #. WINDOW_VIEWER_OUTPUT_FILENAME
 msgid "Viewer: select output filename"
-msgstr "Megjelen�t�s: kimeneti f�jln�v kiv�laszt�sa"
+msgstr "Megjelenítés: kimeneti fájlnév kiválasztása"
 
 #. WINDOW_OCR_OUTPUT_FILENAME
 msgid "Select output filename for OCR text file"
-msgstr "A kimeneti f�jln�v v�laszt�sa az OCR sz�veghez"
+msgstr "A kimeneti fájlnév választása az OCR szöveghez"
 
 #. WINDOW_OUTPUT_FILENAME
 msgid "select output filename"
-msgstr "kimeneti f�jln�v megad�sa"
+msgstr "kimeneti fájlnév megadása"
 
 #. WINDOW_SAVE_SETTINGS
 msgid "save device settings"
-msgstr "eszk�zbe�ll�t�sok ment�se"
+msgstr "eszközbeállítások mentése"
 
 #. WINDOW_LOAD_SETTINGS
 msgid "load device settings"
-msgstr "eszk�zbe�ll�t�sok bet�lt�se"
+msgstr "eszközbeállítások betöltése"
 
 #. WINDOW_CHANGE_WORKING_DIR
 msgid "change working directory"
-msgstr "munkak�nyvt�r v�lt�sa"
+msgstr "munkakönyvtár váltása"
 
 #. WINDOW_TMP_PATH
 msgid "select temporary directory"
-msgstr "ideiglenes k�nyvt�r megad�sa"
+msgstr "ideiglenes könyvtár megadása"
 
 #. WINDOW_SCALE
 msgid "Scale image"
-msgstr "K�p �tm�retez�se"
+msgstr "Kép átméretezése"
 
 #. WINDOW_DESPECKLE
 msgid "Despeckle image"
-msgstr "Szemcs�zetts�g cs�kkent�se"
+msgstr "Szemcsézettség csökkentése"
 
 #. WINDOW_BLUR
 msgid "Blur image"
-msgstr "K�p elmos�sa"
+msgstr "Kép elmosása"
 
 #. WINDOW_STORE_MEDIUM
 msgid "Store medium definition"
-msgstr "K�z�pmeghat�roz�s t�rol�sa"
+msgstr "Középmeghatározás tárolása"
 
 #. WINDOW_NO_DEVICES
 msgid "No devices available"
-msgstr "Nincs el�rhet� eszk�z"
+msgstr "Nincs elérhető eszköz"
 
 #. MENU_FILE
 msgid "File"
-msgstr "F�jl"
+msgstr "Fájl"
 
 #. MENU_PREFERENCES
 msgid "Preferences"
-msgstr "Tulajdons�gok"
+msgstr "Tulajdonságok"
 
 #. MENU_VIEW
 msgid "View"
-msgstr "N�zet"
+msgstr "Nézet"
+
+#. MENU_WINDOW
+msgid "Window"
+msgstr "Ablak"
 
 #. MENU_HELP
 msgid "Help"
-msgstr "S�g�"
+msgstr "Súgó"
+
+#. MENU_EDIT
+msgid "Edit"
+msgstr "Szerkesztés"
 
 #. MENU_FILTERS
 msgid "Filters"
-msgstr "Sz�r�k"
+msgstr "Szűrők"
+
+#. MENU_GEOMETRY
+msgid "Geometry"
+msgstr "Átalakítás"
 
 #. MENU_ITEM_ABOUT_XSANE
 msgid "About XSane"
-msgstr "Az XSane n�vjegye"
+msgstr "Az XSane névjegye"
 
 #. MENU_ITEM_INFO
 msgid "Info"
-msgstr "Inf�"
+msgstr "Infó"
 
 #. MENU_ITEM_QUIT
 msgid "Quit"
-msgstr "Kil�p�s"
+msgstr "Kilépés"
 
 #. MENU_ITEM_SAVE_IMAGE
 msgid "Save image"
-msgstr "K�p ment�se"
+msgstr "Kép mentése"
 
 #. MENU_ITEM_OCR
 msgid "OCR - save as text"
-msgstr "OCR - ment�s sz�vegk�nt"
+msgstr "OCR - mentés szövegként"
 
 #. MENU_ITEM_CLONE
 msgid "Clone"
-msgstr "Kl�n"
+msgstr "Klón"
 
 #. MENU_ITEM_SCALE
 msgid "Scale"
-msgstr "�tm�retez�s"
+msgstr "Átméretezés"
 
 #. MENU_ITEM_CLOSE
 msgid "Close"
-msgstr "Bez�r�s"
+msgstr "Bezárás"
+
+#. MENU_ITEM_UNDO
+msgid "Undo"
+msgstr "Visszavonás"
 
 #. MENU_ITEM_DESPECKLE
 msgid "Despeckle"
-msgstr "Szemcs�zetts�g cs�kkent�se"
+msgstr "Szemcsézettség csökkentése"
 
 #. MENU_ITEM_BLUR
 msgid "Blur"
-msgstr "Elmos�s"
+msgstr "Elmosás"
+
+#. MENU_ITEM_ROTATE90
+msgid "Rotate 90"
+msgstr "Kép forgatása 90 fokkal"
+
+#. MENU_ITEM_ROTATE180
+msgid "Rotate 180"
+msgstr "Kép forgatása 180 fokkal"
+
+#. MENU_ITEM_ROTATE270
+msgid "Rotate 270"
+msgstr "Kép forgatása 270 fokkal"
+
+#. MENU_ITEM_MIRROR_X
+msgid "Mirror |"
+msgstr "Tükrözés |"
+
+#. MENU_ITEM_MIRROR_Y
+msgid "Mirror -"
+msgstr "Tükrözés -"
 
 #. FRAME_RAW_IMAGE
 msgid "Raw image"
-msgstr "Nyers k�p"
+msgstr "Nyers kép"
 
 #. FRAME_ENHANCED_IMAGE
 msgid "Enhanced image"
-msgstr "Jav�tott k�p"
+msgstr "Javított kép"
 
 #. BUTTON_SCAN
 msgid "Scan"
-msgstr "Beolvas�s"
+msgstr "Beolvasás"
 
 #. BUTTON_OK
 msgid "Ok"
@@ -266,239 +302,243 @@ msgstr "Rendben"
 
 #. BUTTON_ACCEPT
 msgid "Accept"
-msgstr "Elfogad�s"
+msgstr "Elfogadás"
 
 #. BUTTON_NOT_ACCEPT
 msgid "Not accept"
-msgstr "Elutas�t�s"
+msgstr "Elutasítás"
 
 #. BUTTON_APPLY
 msgid "Apply"
-msgstr "�rv�nyes�t"
+msgstr "Érvényesítés"
 
 #. BUTTON_CANCEL
 msgid "Cancel"
-msgstr "M�gsem"
+msgstr "Mégsem"
 
 #. BUTTON_REDUCE
 msgid "Reduce"
-msgstr "Cs�kkent"
+msgstr "Csökkent"
 
 #. BUTTON_CONT_AT_OWN_RISK
 msgid "Continue at your own risk"
-msgstr "Folytat�s saj�t felel�ss�gre"
+msgstr "Folytatás saját felelősségre"
 
 #. BUTTON_BROWSE
 msgid "Browse"
-msgstr "B�ng�sz�s"
+msgstr "Böngészés"
 
 #. BUTTON_OVERWRITE
 msgid "Overwrite"
-msgstr "Fel�l�r�s"
+msgstr "Felülírás"
 
 #. BUTTON_BATCH_LIST_SCAN
 msgid "Scan batch list"
-msgstr "K�tegelt lista beolvas�sa"
+msgstr "Kötegelt lista beolvasása"
 
 #. BUTTON_BATCH_AREA_SCAN
 msgid "Scan selected area"
-msgstr "Kijel�lt ter�let beolvas�sa"
+msgstr "Kijelölt terület beolvasása"
 
 #. BUTTON_PAGE_DELETE
 msgid "Delete page"
-msgstr "Oldal t�rl�se"
+msgstr "Oldal törlése"
 
 #. BUTTON_PAGE_SHOW
 msgid "Show page"
-msgstr "Oldal mutat�sa"
+msgstr "Oldal mutatása"
 
 #. BUTTON_PAGE_RENAME
 msgid "Rename page"
-msgstr "Oldal �tnevez�se"
+msgstr "Oldal átnevezése"
 
 #. BUTTON_IMAGE_DELETE
 msgid "Delete image"
-msgstr "K�p t�rl�se"
+msgstr "Kép törlése"
 
 #. BUTTON_IMAGE_SHOW
 msgid "Show image"
-msgstr "K�p mutat�sa"
+msgstr "Kép mutatása"
+
+#. BUTTON_IMAGE_EDIT
+msgid "Edit image"
+msgstr "Kép szerkesztése"
 
 #. BUTTON_IMAGE_RENAME
 msgid "Rename image"
-msgstr "K�p �tnevez�se"
+msgstr "Kép átnevezése"
 
 #. BUTTON_FILE_INSERT
 msgid "Insert file"
-msgstr "F�jl beilleszt�se"
+msgstr "Fájl beillesztése"
 
 #. BUTTON_CREATE_PROJECT
 msgid "Create project"
-msgstr "Terv l�trehoz�sa"
+msgstr "Terv létrehozása"
 
 #. BUTTON_SEND_PROJECT
 msgid "Send project"
-msgstr "Terv k�ld�se"
+msgstr "Terv küldése"
 
 #. BUTTON_DELETE_PROJECT
 msgid "Delete project"
-msgstr "Terv t�rl�se"
+msgstr "Terv törlése"
 
 #. BUTTON_ADD_PRINTER
 msgid "Add printer"
-msgstr "Nyomtat� hozz�ad�sa"
+msgstr "Nyomtató hozzáadása"
 
 #. BUTTON_DELETE_PRINTER
 msgid "Delete printer"
-msgstr "Nyomtat� t�rl�se"
+msgstr "Nyomtató törlése"
 
 #. BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
 msgid "Acquire preview"
-msgstr "El�n�zet k�r�se"
+msgstr "Előnézet kérése"
 
 #. BUTTON_PREVIEW_CANCEL
 msgid "Cancel preview"
-msgstr "El�n�zet megszak�t�sa"
+msgstr "Előnézet megszakítása"
 
 #. BUTTON_DISCARD_IMAGE
 msgid "Discard image"
-msgstr "K�p elvet�se"
+msgstr "Kép elvetése"
 
 #. BUTTON_DISCARD_ALL_IMAGES
 msgid "Discard all images"
-msgstr "�sszes k�p elvet�se"
+msgstr "Összes kép elvetése"
 
 #. BUTTON_DO_NOT_CLOSE
 msgid "Do not close"
-msgstr "Ne z�rd be"
+msgstr "Ne zárd be"
 
 #. BUTTON_SCALE_BIND
 msgid "Bind scale"
-msgstr "Nagy�t�s r�gz�t�se"
+msgstr "Nagyítás rögzítése"
 
 #. RADIO_BUTTON_FINE_MODE
 msgid "Fine mode"
-msgstr "R�szletes m�d"
+msgstr "Részletes mód"
 
 #. RADIO_BUTTON_HTML_MAIL
 msgid "HTML mail"
-msgstr "HTML lev�l"
+msgstr "HTML levél"
 
 #. RADIO_BUTTON_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
 msgid "Save device preferences at exit"
-msgstr "Eszk�zbe�ll�t�sok ment�se kil�p�skor"
+msgstr "Eszközbeállítások mentése kilépéskor"
 
 #. RADIO_BUTTON_OVERWRITE_WARNING
 msgid "Overwrite warning"
-msgstr "Figyelmeztet�s fel�l�r�skor"
+msgstr "Figyelmeztetés felülíráskor"
 
 #. RADIO_BUTTON_SKIP_EXISTING_NRS
 msgid "Skip existing filenames"
-msgstr "L�tez� f�jlnevek kihagy�sa"
+msgstr "Létező fájlnevek kihagyása"
 
 #. RADIO_BUTTON_SAVE_PNM16_AS_ASCII
 msgid "Save 16bit pnm in ascii format"
-msgstr "16bites pnm ascii m�dban ment�se"
+msgstr "Mentés 16bites pnm ascii módban"
 
 #. RADIO_BUTTON_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
 msgid "Reduce 16 bit image to 8 bit"
-msgstr "16 bites k�p 8 bitess� cs�kkent�se"
+msgstr "16 bites kép 8 bitessé csökkentése"
 
 #. RADIO_BUTTON_WINDOW_FIXED
 msgid "Main window size fixed"
-msgstr "A f�ablak r�gz�tett m�ret�"
+msgstr "A főablak rögzített méretű"
 
 #. RADIO_BUTTON_DISABLE_GIMP_PREVIEW_GAMMA
 msgid "Disable gimp preview gamma"
-msgstr "A gimp el�n�zeti gamma tilt�sa"
+msgstr "A gimp előnézeti gamma tiltása"
 
 #. RADIO_BUTTON_PRIVATE_COLORMAP
 msgid "Use private colormap"
-msgstr "Egy�ni sz�nt�rk�p haszn�lata"
+msgstr "Egyéni színtérkép használata"
 
 #. RADIO_BUTTON_AUTOENHANCE_GAMMA
 msgid "Autoenhance gamma"
-msgstr "A gamma �nm�k�d� jav�t�sa"
+msgstr "A gamma önműködő javítása"
 
 #. RADIO_BUTTON_PRESELECT_SCANAREA
 msgid "Preselect scanarea"
-msgstr "El�re v�lasztott beolvas�si ter�let"
+msgstr "Előre választott beolvasási terület"
 
 #. RADIO_BUTTON_AUTOCORRECT_COLORS
 msgid "Autocorrect colors"
-msgstr "Sz�nek automatikus jav�t�sa"
+msgstr "Színek automatikus javítása"
 
 #. RADIO_BUTTON_POP3_AUTHENTIFICATION
 msgid "POP3 authentification"
-msgstr "POP3 azonos�t�s"
+msgstr "POP3 azonosítás"
 
 #. RADIO_BUTTON_OCR_USE_GUI_PIPE
 msgid "Use GUI progress pipe"
-msgstr "A GUI folyamatcs� haszn�lata"
+msgstr "A GUI folyamatjelző használata"
 
 #. TEXT_SCANNING_DEVICES
 msgid "scanning for devices"
-msgstr "eszk�z�k keres�se"
+msgstr "eszközök keresése"
 
 #. TEXT_AVAILABLE_DEVICES
 msgid "Available devices:"
-msgstr "El�rhet� eszk�z�k:"
+msgstr "Elérhető eszközök:"
 
 #. TEXT_XSANE_OPTIONS
 msgid "XSane options"
-msgstr "XSane be�ll�t�sok"
+msgstr "XSane beállítások"
 
 #. TEXT_XSANE_MODE
 msgid "XSane mode"
-msgstr "XSane m�d"
+msgstr "Beolvasás célja"
 
 #. TEXT_FILENAME_COUNTER_STEP
 msgid "Step"
-msgstr "L�p�sk�z"
+msgstr "Lépésköz"
 
 #. TEXT_FILETYPE
 msgid "Type"
-msgstr "T�pus"
+msgstr "Típus"
 
 #. TEXT_SCANNER_BACKEND
 msgid "Scanner and backend:"
-msgstr "Lapolvas� �s backend:"
+msgstr "Lapolvasó és backend:"
 
 #. TEXT_VENDOR
 msgid "Vendor:"
-msgstr "Sz�ll�t�:"
+msgstr "Szállító:"
 
 #. TEXT_MODEL
 msgid "Model:"
-msgstr "Modell::"
+msgstr "Modell:"
 
 #. TEXT_TYPE
 msgid "Type:"
-msgstr "T�pus:"
+msgstr "Típus:"
 
 #. TEXT_DEVICE
 msgid "Device:"
-msgstr "Eszk�z:"
+msgstr "Eszköz:"
 
 #. TEXT_LOADED_BACKEND
 msgid "Loaded backend:"
-msgstr "Bet�lt�tt backend:"
+msgstr "Betöltött backend:"
 
 #. TEXT_SANE_VERSION
 msgid "Sane version:"
-msgstr "Sane v�ltozat:"
+msgstr "Sane változat:"
 
 #. TEXT_RECENT_VALUES
 msgid "Recent values:"
-msgstr "Jelenlegi �rt�kek"
+msgstr "Jelenlegi értékek:"
 
 #. TEXT_GAMMA_CORR_BY
 msgid "Gamma correction by:"
-msgstr "Gamma korrekci�:"
+msgstr "Gamma korrekció:"
 
 #. TEXT_SCANNER
 msgid "scanner"
-msgstr "lapolvas�"
+msgstr "lapolvasó"
 
 #. TEXT_SOFTWARE_XSANE
 msgid "software (XSane)"
@@ -510,71 +550,71 @@ msgstr "semmi"
 
 #. TEXT_GAMMA_INPUT_DEPTH
 msgid "Gamma input depth:"
-msgstr "Gamma bemeneti m�lys�g:"
+msgstr "Gamma bemeneti mélység:"
 
 #. TEXT_GAMMA_OUTPUT_DEPTH
 msgid "Gamma output depth:"
-msgstr "Gamma kimeneti m�lys�g:"
+msgstr "Gamma kimeneti mélység:"
 
 #. TEXT_SCANNER_OUTPUT_DEPTH
 msgid "Scanner output depth:"
-msgstr "Lapolvas� kimeneti m�lys�g:"
+msgstr "Lapolvasó kimeneti mélység:"
 
 #. TEXT_OUTPUT_FORMATS
 msgid "XSane output formats:"
-msgstr "XSane kimeneti form�tumok:"
+msgstr "XSane kimeneti formátumok:"
 
 #. TEXT_8BIT_FORMATS
 msgid "8 bit output formats:"
-msgstr "8 bites kimeneti form�tumok:"
+msgstr "8 bites kimeneti formátumok:"
 
 #. TEXT_16BIT_FORMATS
 msgid "16 bit output formats:"
-msgstr "16 bites kimeneti form�tumok:"
+msgstr "16 bites kimeneti formátumok:"
 
 #. TEXT_GIMP_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
 msgid ""
 "Gimp does not support depth 16 bits/color.\n"
 "Do you want to reduce the depth to 8 bits/color?"
 msgstr ""
-"A Gimp nem t�mogatja a 16 bites sz�nm�lys�get.\n"
-"Szeretn�d cs�kkenteni 8 bitesre?"
+"A Gimp nem támogatja a 16 bites színmélységet.\n"
+"Szeretnéd csökkenteni 8 bitesre?"
 
 #. TEXT_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
 msgid ""
 "Bit depth 16 bits/color is not supported for this output format.\n"
 "Do you want to reduce the depth to 8 bits/color?"
 msgstr ""
-"A 16 bites sz�nm�lys�g nem t�mogatott ehhez a form�tumhoz"
-"Cs�kkents�k 8 bitesre?"
+"A 16 bites színmélység nem támogatott ehhez a formátumhozCsökkentsük 8 "
+"bitesre?"
 
 #. TEXT_AUTHORIZATION_REQ
 msgid "Authorization required for"
-msgstr "Azonos�t�s sz�ks�ges"
+msgstr "Azonosítás szükséges"
 
 #. TEXT_AUTHORIZATION_SECURE
 msgid "Password transmission is secure"
-msgstr "Biztons�gos jelsz��tvitel"
+msgstr "Biztonságos jelszóátvitel"
 
 #. TEXT_AUTHORIZATION_INSECURE
 msgid "Backend requests plain-text password"
-msgstr "A backend sima sz�veges jelsz�t ig�nyel"
+msgstr "A backend sima szöveges jelszót igényel"
 
 #. TEXT_USERNAME
 msgid "Username :"
-msgstr "Felhaszn�l�i n�v:"
+msgstr "Felhasználói név:"
 
 #. TEXT_PASSWORD
 msgid "Password :"
-msgstr "Jelsz�:"
+msgstr "Jelszó:"
 
 #. TEXT_INVALID_PARAMS
 msgid "Invalid parameters."
-msgstr "�rv�nytelen param�terek."
+msgstr "Érvénytelen paraméterek."
 
 #. TEXT_VERSION
 msgid "version:"
-msgstr "v�ltozat:"
+msgstr "változat:"
 
 #. TEXT_PACKAGE
 msgid "package"
@@ -582,11 +622,11 @@ msgstr "csomag"
 
 #. TEXT_WITH_GIMP_SUPPORT
 msgid "with GIMP support"
-msgstr "GIMP t�mogat�ssal"
+msgstr "GIMP támogatással"
 
 #. TEXT_WITHOUT_GIMP_SUPPORT
 msgid "without GIMP support"
-msgstr "GIMP t�mogat�s n�lk�l"
+msgstr "GIMP támogatás nélkül"
 
 #. TEXT_GTK_VERSION
 msgid "compiled with GTK-"
@@ -615,16 +655,15 @@ msgid ""
 "\"NO WARRANTY\" agreement.\n"
 msgstr ""
 "Az XSane-t Free Software Foundation A GNU General Public License\n"
-"alatt terjeszti. Vagy ak�r a 2-es verzi�ja a licensznek vagy b�rmelyik\n"
-"k�s�bbi ig�ny szeint\n"
-"Ezt a programot abban a rem�nyben terjesztj�k, hogy hasznos lesz, de\n"
-"GARANCIA N�LK�L; mindenf�le k�zvetett garancia n�lk�l az\n"
-"ELADHAT�S�GRA vagy az ALKALMASS�GRA bizonyos c�lokra.\n"
-"Ha a program hib�snak bizonyul, te �llod a k�lts�g�t minden\n"
-"sz�ks�ges jav�t�snak, szervizel�snek vagy korrekci�nak. Ahhoz hogy\n"
-"haszn�ld ezt a programot, el kell olvasd, meg kell �rtsed a k�vetkez�\n"
-"NINCS GARANCIA egyezm�nyt.\n"
-
+"alatt terjeszti. Vagy akár a 2-es verziója a licensznek vagy bármelyik\n"
+"későbbi igény szeint\n"
+"Ezt a programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de\n"
+"GARANCIA NÉLKÜL; mindenféle közvetett garancia nélkül az\n"
+"ELADHATÓSÁGRA vagy az ALKALMASSÁGRA bizonyos célokra.\n"
+"Ha a program hibásnak bizonyul, te állod a költségét minden\n"
+"szükséges javításnak, szervizelésnek vagy korrekciónak. Ahhoz hogy\n"
+"használd ezt a programot, el kell olvasd, meg kell értsed a következő\n"
+"NINCS GARANCIA egyezményt.\n"
 
 #. TEXT_GPL
 msgid ""
@@ -637,11 +676,11 @@ msgid ""
 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgstr ""
 "Az XSane-t Free Software Foundation A GNU General Public License\n"
-"alatt terjeszti. Vagy ak�r a 2-es verzi�ja a licensznek vagy b�rmelyik\n"
-"k�s�bbi ig�ny szeint\n"
-"Ezt a programot abban a rem�nyben terjesztj�k, hogy hasznos lesz, de\n"
-"GARANCIA N�LK�L; mindenf�le k�zvetett garancia n�lk�l az\n"
-"ELADHAT�S�GRA vagy az ALKALMASS�GRA bizonyos c�lokra.\n"
+"alatt terjeszti. Vagy akár a 2-es verziója a licensznek vagy bármelyik\n"
+"későbbi igény szeint\n"
+"Ezt a programot abban a reményben terjesztjük, hogy hasznos lesz, de\n"
+"GARANCIA NÉLKÜL; mindenféle közvetett garancia nélkül az\n"
+"ELADHATÓSÁGRA vagy az ALKALMASSÁGRA bizonyos célokra.\n"
 
 #. TEXT_EMAIL
 msgid "Email:"
@@ -653,11 +692,11 @@ msgstr "Honlap:"
 
 #. TEXT_FILE
 msgid "File:"
-msgstr "F�jl:"
+msgstr "Fájl:"
 
 #. TEXT_TRANSLATION
 msgid "Translation:"
-msgstr "Ford�t�s:"
+msgstr "Fordítás:"
 
 #. Please translate this to something like
 #. translation to YOUR LANGUAGE\n
@@ -669,8 +708,8 @@ msgid ""
 "by Oliver Rauch\n"
 "Email: Oliver.Rauch@rauch-domain.de\n"
 msgstr ""
-"magyar ford�t�s\n"
-"Nov�k �ron\n"
+"magyar fordítás\n"
+"Novák Áron\n"
 "Email: aaron@szentimre.hu\n"
 
 #. TEXT_INFO_BOX
@@ -679,78 +718,82 @@ msgstr "0x0: 0KB"
 
 #. TEXT_ADF_PAGES_SCANNED
 msgid "Scanned pages: "
-msgstr "Beolvasott oldalak:"
+msgstr "Beolvasott oldalak: "
 
 #. TEXT_MAIL_TEXT
 msgid "Email text:"
-msgstr "A lev�l sz�vege:"
+msgstr "A levél szövege:"
 
 #. TEXT_ATTACHMENTS
 msgid "Attachments:"
-msgstr "Mell�kletek:"
+msgstr "Mellékletek:"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS
 msgid "Project status:"
-msgstr "A terv �llapota:"
+msgstr "A terv állapota:"
+
+#. TEXT_MAIL_FILETYPE
+msgid "Mail image filetype:"
+msgstr "Emailben a kép típusa:"
 
 #. TEXT_MEDIUM_DEFINITION_NAME
 msgid "Medium Name:"
-msgstr "K�z�p neve:"
+msgstr "Közép neve:"
 
 #. TEXT_VIEWER_IMAGE_INFO
 #, c-format
 msgid ""
 "Size %d x %d pixel, %d bit/color, %d colors, %1.0f dpi x %1.0f dpi, %1.1f %s"
 msgstr ""
-"M�ret %d x %d k�ppont, %d bit/sz�n, %d sz�n, %1.0f dpi x %1.0f dpi, %1.1f %s"
+"Méret %d x %d képpont, %d bit/szín, %d szín, %1.0f dpi x %1.0f dpi, %1.1f %s"
 
 #. TEXT_DESPECKLE_RADIUS
 msgid "Despeckle radius:"
-msgstr "Szemcs�zetts�g sugara:"
+msgstr "Szemcsézettség sugara:"
 
 #. TEXT_BLUR_RADIUS
 msgid "Blur radius:"
-msgstr "Elmos�s sugara:"
+msgstr "Elmosás sugara:"
 
 #. TEXT_BATCH_AREA_DEFAULT_NAME
 msgid "(no name)"
-msgstr "(n�vtelen)"
+msgstr "(névtelen)"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_AREANAME
 msgid "Area name:"
-msgstr "Ter�let neve:"
+msgstr "Terület neve:"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_SCANMODE
 msgid "Scanmode:"
-msgstr "Beolvas�s m�dja:"
+msgstr "Beolvasás módja:"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_TL
 msgid "Top left:"
-msgstr "Jobb f�ls�:"
+msgstr "Jobb fölső:"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_SIZE
 msgid "Size:"
-msgstr "M�ret:"
+msgstr "Méret:"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_RESOLUTION
 msgid "Resolution:"
-msgstr "Felbont�s:"
+msgstr "Felbontás:"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_BIT_DEPTH
 msgid "Bit depth:"
-msgstr "Sz�nm�lys�g"
+msgstr "Színmélység:"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
 msgid "as selected"
-msgstr "a kijel�l�s szerint"
+msgstr "a kijelölés szerint"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_SEL
 msgid "Printer selection:"
-msgstr "Nyomtat� v�laszt�sa:"
+msgstr "Nyomtató választása:"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_NAME
 msgid "Name:"
-msgstr "N�v:"
+msgstr "Név:"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_CMD, TEXT_SETUP_FAX_CMD
 msgid "Command:"
@@ -758,175 +801,175 @@ msgstr "Parancs:"
 
 #. TEXT_SETUP_COPY_NR_OPT
 msgid "Copy number option:"
-msgstr "M�solatsz�m lehet�s�ge:"
+msgstr "Másolatszám lehetősége:"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_LINEART_RES
 msgid "Lineart resolution (dpi):"
-msgstr "Vonalas felbont�s (dpi):"
+msgstr "Vonalas felbontás (dpi):"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_GRAYSCALE_RES
 msgid "Grayscale resolution (dpi):"
-msgstr "Sz�rke�rnyalatos felbont�s (dpi):"
+msgstr "Szürkeárnyalatos felbontás (dpi):"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_COLOR_RES
 msgid "Color resolution (dpi):"
-msgstr "Sz�nes felbont�s (dpi):"
+msgstr "Színes felbontás (dpi):"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_WIDTH
 msgid "Width"
-msgstr "Sz�less�g"
+msgstr "Szélesség"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_HEIGHT
 msgid "Height"
-msgstr "Magass�g"
+msgstr "Magasság"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_LEFT
 msgid "Left offset"
-msgstr "Jobb eltol�s"
+msgstr "Jobb eltolás"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_BOTTOM
 msgid "Bottom offset"
-msgstr "Lenti eltol�s"
+msgstr "Lenti eltolás"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA
 msgid "Printer gamma value:"
-msgstr "Nyomtat� gamma �rt�ke:"
+msgstr "Nyomtató gamma értéke:"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_RED
 msgid "Printer gamma red:"
-msgstr "Nyomtat� piros gamm�ja:"
+msgstr "Nyomtató piros gammája:"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_GREEN
 msgid "Printer gamma green:"
-msgstr "Nyomtat� z�ld gamm�ja:"
+msgstr "Nyomtató zöld gammája:"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_BLUE
 msgid "Printer gamma blue:"
-msgstr "Nyomtat� k�k gamm�ja:"
+msgstr "Nyomtató kék gammája:"
 
 #. TEXT_SETUP_TMP_PATH
 msgid "Temporary directory"
-msgstr "Ideiglenes k�nyvt�r"
+msgstr "Ideiglenes könyvtár"
 
 #. TEXT_SETUP_IMAGE_PERMISSION
 msgid "Image-file permissions"
-msgstr "K�pf�jl jogosults�gai"
+msgstr "Képfájl jogosultságai"
 
 #. TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
 msgid "Directory permissions"
-msgstr "K�nyvt�r jogosults�gai"
+msgstr "Könyvtár jogosultságai"
 
 #. TEXT_SETUP_JPEG_QUALITY
 msgid "JPEG image quality"
-msgstr "JPEG k�pmin�s�g"
+msgstr "JPEG képminőség"
 
 #. TEXT_SETUP_PNG_COMPRESSION
 msgid "PNG image compression"
-msgstr "PNG t�m�r�t�s m�rt�ke"
+msgstr "PNG tömörítés mértéke"
 
 #. TEXT_SETUP_FILENAME_COUNTER_LEN
 msgid "Filename counter length"
-msgstr "F�jln�vsz�ml�l� hossza"
+msgstr "Fájlnévszámláló hossza"
 
 #. TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_16
 msgid "TIFF 16 bit image compression"
-msgstr "16 bites TIFF t�m�r�t�se"
+msgstr "16 bites TIFF tömörítése"
 
 #. TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_8
 msgid "TIFF 8 bit image compression"
-msgstr "8 bites TIFF t�m�r�t�se"
+msgstr "8 bites TIFF tömörítése"
 
 #. TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_1
 msgid "TIFF lineart image compression"
-msgstr "Vonalas TIFF t�m�r�t�se"
+msgstr "Vonalas TIFF tömörítése"
 
 #. TEXT_SETUP_SHOW_RANGE_MODE
 msgid "Show range as:"
-msgstr "Show range as:"
+msgstr "Terület megjelenítése:"
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_OVERSAMPLING
 msgid "Preview oversampling:"
-msgstr "Preview oversampling:"
+msgstr "Az előnézet túlmintavételezése:"
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA
 msgid "Preview gamma:"
-msgstr "El�n�zeti gamma:"
+msgstr "Előnézeti gamma:"
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_RED
 msgid "Preview gamma red:"
-msgstr "El�n�zet piros gamm�ja:"
+msgstr "Előnézet piros gammája:"
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_GREEN
 msgid "Preview gamma green:"
-msgstr "El�n�zet z�ld gamm�ja:"
+msgstr "Előnézet zöld gammája:"
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_BLUE
 msgid "Preview gamma blue:"
-msgstr "El�n�zet k�k gamm�ja:"
+msgstr "Előnézet kék gammája:"
 
 #. TEXT_SETUP_LINEART_MODE
 msgid "Threshold option:"
-msgstr "Tel�tetts�g lehet�s�ge:"
+msgstr "Telítettség lehetősége:"
 
 #. TEXT_SETUP_ADF_MODE
 msgid "Automatic Document Feeder Modus:"
-msgstr "�nm�k�d� Dokumentum Adagol�(ADF) m�d:"
+msgstr "Önműködő Dokumentum Adagoló(ADF) mód:"
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
 msgid "Preview pipette range"
-msgstr "Preview pipette range"
+msgstr "Az előnézet pipettatartománya"
 
 #. TEXT_SETUP_THRESHOLD_MIN
 msgid "Threshold minimum:"
-msgstr "Tel�tetts�g minimuma:"
+msgstr "Telítettség minimuma:"
 
 #. TEXT_SETUP_THRESHOLD_MAX
 msgid "Threshold maximum:"
-msgstr "Tel�tetts�g maximuma:"
+msgstr "Telítettség maximuma:"
 
 #. TEXT_SETUP_THRESHOLD_MUL
 msgid "Threshold multiplier:"
-msgstr "Tel�tetts�g szor�z�ja:"
+msgstr "Telítettség szorózója:"
 
 #. TEXT_SETUP_THRESHOLD_OFF
 msgid "Threshold offset:"
-msgstr "Tel�tetts�g eltol�sa:"
+msgstr "Telítettség eltolása:"
 
 #. TEXT_SETUP_GRAYSCALE_SCANMODE
 msgid "Name of grayscale scanmode:"
-msgstr "Sz�rke�rnyalatos beolvas�s neve:"
+msgstr "Szürkeárnyalatos beolvasás neve:"
 
 #. TEXT_SETUP_HELPFILE_VIEWER
 msgid "Helpfile viewer (HTML):"
-msgstr "S�g�f�jl n�z�ke (HTML):"
+msgstr "Súgó (webböngésző):"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_RECEIVER_OPTION
 msgid "Receiver option:"
-msgstr "Fogad� be�ll�t�sai:"
+msgstr "Fogadó beállításai:"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_POSTSCRIPT_OPT
 msgid "Postscriptfile option:"
-msgstr "Postscriptf�jl be�ll�t�sok:"
+msgstr "Postscriptfájl beállítások:"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_NORMAL_MODE_OPT
 msgid "Normal mode option:"
-msgstr "Alap m�d be�ll�t�sa:"
+msgstr "Alap mód beállítása:"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_FINE_MODE_OPT
 msgid "Fine mode option:"
-msgstr "R�szletes m�d be�ll�t�sa:"
+msgstr "Részletes mód beállítása:"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_PROGRAM_DEFAULTS
 msgid "Set program defaults for:"
-msgstr "Alap�rtelmezett be�ll�t�sok ehhez:"
+msgstr "Alapértelmezett beállítások ehhez:"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_VIEWER
 msgid "Viewer (Postscript):"
-msgstr "N�z�ke (Postscript):"
+msgstr "Nézőke (Postscript):"
 
 #. TEXT_SETUP_SMTP_SERVER
 msgid "SMTP server:"
-msgstr "SMTP kiszolg�l�:"
+msgstr "SMTP kiszolgáló:"
 
 #. TEXT_SETUP_SMTP_PORT
 msgid "SMTP port:"
@@ -934,15 +977,15 @@ msgstr "SMTP port:"
 
 #. TEXT_SETUP_MAIL_FROM
 msgid "From:"
-msgstr "Felad�:"
+msgstr "Feladó:"
 
 #. TEXT_SETUP_MAIL_REPLY_TO
 msgid "Reply to:"
-msgstr "V�laszc�m:"
+msgstr "Válaszcím:"
 
 #. TEXT_SETUP_POP3_SERVER
 msgid "POP3 server:"
-msgstr "POP3 kiszolg�l�:"
+msgstr "POP3 kiszolgáló:"
 
 #. TEXT_SETUP_POP3_PORT
 msgid "POP3 port:"
@@ -950,15 +993,15 @@ msgstr "POP3 port:"
 
 #. TEXT_SETUP_POP3_USER
 msgid "POP3 user:"
-msgstr "POP3 felhaszn�l�:"
+msgstr "POP3 felhasználó:"
 
 #. TEXT_SETUP_POP3_PASS
 msgid "POP3 password:"
-msgstr "POP3 jelsz�:"
+msgstr "POP3 jelszó:"
 
 #. TEXT_SETUP_MAIL_VIEWER
 msgid "Viewer (png):"
-msgstr "N�z�ke (png):"
+msgstr "Nézőke (png):"
 
 #. TEXT_SETUP_OCR_COMMAND
 msgid "OCR Command:"
@@ -966,27 +1009,27 @@ msgstr "OCR parancs:"
 
 #. TEXT_SETUP_OCR_INPUTFILE_OPT
 msgid "Inputfile option:"
-msgstr "Bemeneti f�jl be�ll�t�sa:"
+msgstr "Bemeneti fájl beállítása:"
 
 #. TEXT_SETUP_OCR_OUTPUTFILE_OPT
 msgid "Outputfile option:"
-msgstr "Kimeneti f�jl be�ll�t�sa:"
+msgstr "Kimeneti fájl beállítása:"
 
 #. TEXT_SETUP_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
 msgid "Use GUI progress pipe:"
-msgstr "Use GUI progress pipe:"
+msgstr "GUI folyamatjelző használata:"
 
 #. TEXT_SETUP_OCR_OUTFD_OPT
 msgid "GUI output-fd option:"
-msgstr "GUI output-fd option:"
+msgstr "GUI output-fd kapcsoló:"
 
 #. TEXT_SETUP_OCR_PROGRESS_KEYWORD
 msgid "Progress keyword:"
-msgstr "Progress keyword:"
+msgstr "Folyamat kulcsszó:"
 
 #. TEXT_SETUP_PERMISSION_USER
 msgid "user"
-msgstr "felhaszn�l�"
+msgstr "felhasználó"
 
 #. TEXT_SETUP_PERMISSION_GROUP
 msgid "group"
@@ -994,23 +1037,26 @@ msgstr "csoport"
 
 #. TEXT_SETUP_PERMISSION_ALL
 msgid "all"
-msgstr "minden"
+msgstr "mindenki más"
+
+msgid "new media"
+msgstr "új média"
 
 #. NOTEBOOK_SAVING_OPTIONS
 msgid "Save"
-msgstr "Ment�s"
+msgstr "Mentés"
 
 #. NOTEBOOK_IMAGE_OPTIONS
 msgid "Image"
-msgstr "K�p"
+msgstr "Kép"
 
 #. NOTEBOOK_COPY_OPTIONS
 msgid "Copy"
-msgstr "M�sol�s"
+msgstr "Másolás"
 
 #. NOTEBOOK_FAX_OPTIONS
 msgid "Fax"
-msgstr "Faxol�s"
+msgstr "Faxolás"
 
 #. NOTEBOOK_MAIL_OPTIONS
 msgid "Mail"
@@ -1018,15 +1064,15 @@ msgstr "Email"
 
 #. NOTEBOOK_OCR_OPTIONS
 msgid "OCR"
-msgstr "Sz�vegfelismer�s"
+msgstr "Szövegfelismerés"
 
 #. NOTEBOOK_DISPLAY_OPTIONS
 msgid "Display"
-msgstr "Megjelen�t�s"
+msgstr "Megjelenítés"
 
 #. NOTEBOOK_ENHANCE_OPTIONS
 msgid "Enhancement"
-msgstr "Jav�t�s"
+msgstr "Javítás"
 
 #. MENU_ITEM_MAIL
 msgid "Email"
@@ -1034,47 +1080,47 @@ msgstr "Email"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_TOOLTIPS
 msgid "Show tooltips"
-msgstr "Gyorss�g� megjelen�t�se"
+msgstr "Gyorssúgó megjelenítése"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_PREVIEW
 msgid "Show preview"
-msgstr "El�n�zet megjelen�t�se"
+msgstr "Előnézet megjelenítése"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_HISTOGRAM
 msgid "Show histogram"
-msgstr "Hisztogram megjelen�t�se"
+msgstr "Hisztogram megjelenítése"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_GAMMA
 msgid "Show gamma curve"
-msgstr "Gamma g�rbe megjelen�t�se"
+msgstr "Gamma görbe megjelenítése"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_BATCH_SCAN
 msgid "Show batch scan"
-msgstr "K�tegelt beolvas�s mutat�sa"
+msgstr "Kötegelt beolvasás mutatása"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_STANDARDOPTIONS
 msgid "Show standard options"
-msgstr "Alapbe�ll�t�sok mutat�sa"
+msgstr "Alapbeállítások mutatása"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_ADVANCEDOPTIONS
 msgid "Show advanced options"
-msgstr "Halad� be�ll�t�sok mutat�sa"
+msgstr "Haladó beállítások mutatása"
 
 #. MENU_ITEM_SETUP
 msgid "Setup"
-msgstr "Be�ll�t�sok"
+msgstr "Beállítások"
 
 #. MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
 msgid "Length unit"
-msgstr "Hosszegys�g"
+msgstr "Hosszegység"
 
 #. SUBMENU_ITEM_LENGTH_MILLIMETERS
 msgid "millimeters"
-msgstr "millim�ter"
+msgstr "milliméter"
 
 #. SUBMENU_ITEM_LENGTH_CENTIMETERS
 msgid "centimeters"
-msgstr "centim�ter"
+msgstr "centiméter"
 
 #. SUBMENU_ITEM_LENGTH_INCHES
 msgid "inches"
@@ -1082,7 +1128,7 @@ msgstr "inch"
 
 #. MENU_ITEM_UPDATE_POLICY
 msgid "Update policy"
-msgstr "Friss�t�si m�d"
+msgstr "Frissítési mód"
 
 #. SUBMENU_ITEM_POLICY_CONTINUOUS
 msgid "continuous"
@@ -1094,351 +1140,378 @@ msgstr "nem folyamatos"
 
 #. SUBMENU_ITEM_POLICY_DELAYED
 msgid "delayed"
-msgstr "k�sleltetett"
+msgstr "késleltetett"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_RESOLUTIONLIST
 msgid "Show resolution list"
-msgstr "Felbont�sok mutat�sa"
+msgstr "Felbontások mutatása"
 
 #. MENU_ITEM_PAGE_ROTATE
 msgid "Rotate postscript"
-msgstr "Postscript forgat�sa"
+msgstr "Postscript forgatása"
 
 #. MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
 msgid "Edit medium definition"
-msgstr "Edit medium definition"
+msgstr "Részletes hangolás"
 
 #. MENU_ITEM_SAVE_DEVICE_SETTINGS
 msgid "Save device settings"
-msgstr "Eszk�zbe�ll�t�sok ment�se"
+msgstr "Eszközbeállítások mentése"
 
 #. MENU_ITEM_LOAD_DEVICE_SETTINGS
 msgid "Load device settings"
-msgstr "Eszk�zbe�ll�t�sok bet�lt�se"
+msgstr "Eszközbeállítások betöltése"
 
 #. MENU_ITEM_CHANGE_WORKING_DIR
 msgid "Change directory"
-msgstr "K�nyvt�rv�lt�s"
+msgstr "Könyvtárváltás"
 
 #. MENU_ITEM_XSANE_EULA
 msgid "Show EULA"
-msgstr "EULA mutat�sa"
+msgstr "EULA mutatása"
 
 #. MENU_ITEM_XSANE_GPL
 msgid "Show license (GPL)"
-msgstr "Licensz mutat�sa (GPL)"
+msgstr "Licensz mutatása (GPL)"
 
 #. MENU_ITEM_XSANE_DOC
 msgid "XSane doc"
-msgstr "XSane doku"
+msgstr "XSane leírás"
 
 #. MENU_ITEM_BACKEND_DOC
 msgid "Backend doc"
-msgstr "Backend doku"
+msgstr "Backend leírás"
 
 #. MENU_ITEM_AVAILABLE_BACKENDS
 msgid "Available backends"
-msgstr "El�rhet� backendek"
+msgstr "Elérhető backendek"
 
 #. MENU_ITEM_SCANTIPS
 msgid "Scantips"
-msgstr "Beolvas�si tan�csok"
+msgstr "Beolvasási tanácsok"
 
 #. MENU_ITEM_PROBLEMS
 msgid "Problems?"
-msgstr "Gond van?"
+msgstr "Elakadt?"
 
 #. MENU_ITEM_COUNTER_LEN_INACTIVE
 msgid "inactive"
-msgstr "inakt�v"
+msgstr "inaktív"
 
 #. MENU_ITEM_TIFF_COMP_NONE
 msgid "no compression"
-msgstr "t�m�r�t�s n�lk�l"
+msgstr "tömörítés nélkül"
 
 #. MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITTRLE
 msgid "CCITT 1D Huffman compression"
-msgstr "CCITT 1D Huffman t�m�r�t�s"
+msgstr "CCITT 1D Huffman tömörítés"
 
 #. MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITFAX3
 msgid "CCITT Group 3 Fax compression"
-msgstr "CCITT Group 3 Fax t�m�r�t�s"
+msgstr "CCITT Group 3 Fax tömörítés"
 
 #. MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITFAX4
 msgid "CCITT Group 4 Fax compression"
-msgstr "CCITT Group 4 Fax t�m�r�t�s"
+msgstr "CCITT Group 4 Fax tömörítés"
 
 #. MENU_ITEM_TIFF_COMP_JPEG
 msgid "JPEG DCT compression"
-msgstr "JPEG DCT t�m�r�t�s"
+msgstr "JPEG DCT tömörítés"
 
 #. MENU_ITEM_TIFF_COMP_PACKBITS
 msgid "pack bits"
-msgstr "bitek csomagol�sa"
+msgstr "bitek csomagolása"
 
 #. MENU_ITEM_RANGE_SCALE
 msgid "Slider (Scale)"
-msgstr "Cs�szka (M�retez�s)"
+msgstr "Csúszka (Méretezés)"
 
 #. MENU_ITEM_RANGE_SCROLLBAR
 msgid "Slider (Scrollbar)"
-msgstr "Cs�szka (g�rget�s�v)"
+msgstr "Csúszka (görgetősáv)"
 
 #. MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
 msgid "Spinbutton"
-msgstr "Forgat� gomb"
+msgstr "Forgató gomb"
 
 #. MENU_ITEM_RANGE_SCALE_SPIN
 msgid "Scale and Spinbutton"
-msgstr "M�retez� �s forgat� gomb"
+msgstr "Méretező és forgató gomb"
 
 #. MENU_ITEM_RANGE_SCROLL_SPIN
 msgid "Scrollbar and Spinbutton"
-msgstr "G�rget�s�v �s forgat� gomb"
+msgstr "Görgetősáv és forgató gomb"
 
 #. MENU_ITEM_LINEART_MODE_STANDARD
 msgid "Standard options window (lineart)"
-msgstr "Alapbe�ll�t�sok ablak (vonalas)"
+msgstr "Alapbeállítások ablak (vonalas)"
 
 #. MENU_ITEM_LINEART_MODE_XSANE
 msgid "XSane main window (lineart)"
-msgstr "XSane f�ablak (vonalas)"
+msgstr "XSane főablak (vonalas)"
 
 #. MENU_ITEM_LINEART_MODE_GRAY
 msgid "XSane main window (grayscale->lineart)"
-msgstr "XSane f�ablak (sz�rke�rnyalatos->vonalas)"
+msgstr "XSane főablak (szürkeárnyalatos->vonalas)"
 
 #. MENU_ITEM_SELECTION_NONE
 msgid "(none)"
-msgstr "(semmi)"
+msgstr "(nincs)"
 
 #. MENU_ITEM_FILETYPE_BY_EXT
 msgid "by ext"
-msgstr "kiterjeszt�s szerint"
+msgstr "kiterjesztés szerint"
 
 #. MENU_ITEM_PRESET_AREA_ADD_SEL
 msgid "Add selection to list"
-msgstr "Kijel�l�s a list�hoz"
+msgstr "Kijelölés a listához"
+
+#. MENU_ITEM_MEDIUM_ADD
+msgid "Add medium definition"
+msgstr "Részletes hangolás"
 
-#. MENU_ITEM_PRESET_AREA_RENAME
-msgid "Rename definiton"
-msgstr "Meghat�roz�s �tnevez�se"
+#. MENU_ITEM_RENAME
+msgid "Rename item"
+msgstr "Elem átnevezése"
 
-#. MENU_ITEM_PRESET_AREA_DELETE
-msgid "Delete definition"
-msgstr "Meghat�roz�s t�rl�se"
+#. MENU_ITEM_DELETE
+msgid "Delete item"
+msgstr "Elem törlése"
 
-#. MENU_ITEM_PRESET_AREA_MOVE_UP
-msgid "Move up"
-msgstr "Felfele mozgat"
+#. MENU_ITEM_MOVE_UP
+msgid "Move item up"
+msgstr "Felfele mozgatás"
 
-#. MENU_ITEM_PRESET_AREA_MOVE_DWN
-msgid "Move down"
-msgstr "Lefele mozgat"
+#. MENU_ITEM_MOVE_DWN
+msgid "Move item down"
+msgstr "Lefele mozgatás"
 
 #. PROGRESS_SCANNING
 msgid "Scanning"
-msgstr "Beolvas�s"
+msgstr "Beolvasás"
 
 #. PROGRESS_RECEIVING_FRAME_DATA
 #, c-format
 msgid "Receiving %s data"
-msgstr "%s adatok fogad�sa"
+msgstr "%s adatok fogadása"
 
 #. PROGRESS_TRANSFERING_DATA
 msgid "Transfering image"
-msgstr "K�p �tvitele"
+msgstr "Kép átvitele"
 
 #. PROGRESS_ROTATING_DATA
 msgid "Rotating image"
-msgstr "K�p forgat�sa"
+msgstr "Kép forgatása"
 
 #. PROGRESS_MIRRORING_DATA
 msgid "Mirroring image"
-msgstr "K�p t�kr�z�se"
+msgstr "Kép tükrözése"
 
 #. PROGRESS_PACKING_DATA
 msgid "Packing image"
-msgstr "K�p csomagol�sa"
+msgstr "Kép csomagolása"
 
 #. PROGRESS_CONVERTING_DATA
 msgid "Converting image"
-msgstr "K�p �talak�t�sa"
+msgstr "Kép átalakítása"
 
 #. PROGRESS_SAVING_DATA
 msgid "Saving image"
-msgstr "K�p ment�se"
+msgstr "Kép mentése"
 
 #. PROGRESS_CLONING_DATA
 msgid "Cloning image"
-msgstr "Cloning image"
+msgstr "Kép klónozása"
 
 #. PROGRESS_SCALING_DATA
 msgid "Scaling image"
-msgstr "K�p �tm�retez�se"
+msgstr "Kép átméretezése"
 
 #. PROGRESS_DESPECKLING_DATA
 msgid "Despeckling image"
-msgstr "K�p szemcs�tlen�t�se"
+msgstr "Kép szemcsétlenítése"
 
 #. PROGRESS_BLURING_DATA
 msgid "Bluring image"
-msgstr "K�p elmos�sa"
+msgstr "Kép elmosása"
 
 #. PROGRESS_OCR
 msgid "OCR in progress"
-msgstr "Sz�vegfelismer�s folyamatban"
+msgstr "Szövegfelismerés folyamatban"
 
 #. DESC_SCAN_START
 msgid "Start scan <Ctrl-Enter>"
-msgstr "Beolvas�s ind�t�sa <Ctrl-Enter>"
+msgstr "Beolvasás indítása <Ctrl-Enter>"
 
 #. DESC_SCAN_CANCEL
 msgid "Cancel scan <ESC>"
-msgstr "Beolvas�s megszak�t�sa <ESC>"
+msgstr "Beolvasás megszakítása <ESC>"
 
 #. DESC_PREVIEW_ACQUIRE
 msgid "Acquire preview scan <Alt-p>"
-msgstr "El�n�zeti k�p beolvas�sa <Alt-p>"
+msgstr "Előnézeti kép beolvasása <Alt-p>"
 
 #. DESC_PREVIEW_CANCEL
 msgid "Cancel preview scan <Alt-ESC>"
-msgstr "El�n�zet beolvas�s�nak megszak�t�sa <Alt-ESC>"
+msgstr "Előnézet beolvasásának megszakítása <Alt-ESC>"
 
 #. DESC_XSANE_MODE
 msgid ""
 "save-<Ctrl-s>, view-<Ctrl-v>, photocopy-<Ctrl-c>, fax-<Ctrl-f> or mail-<Ctrl-"
 "m>"
 msgstr ""
-"ment�s-<Ctrl-s>, n�zet-<Ctrl-v>, fot�m�solat-<Ctrl-c>, fax-<Ctrl-f>"
-"vagy email-<Ctrl-m>"
+"mentés-<Ctrl-s>, nézet-<Ctrl-v>, fotómásolat-<Ctrl-c>, fax-<Ctrl-f>vagy "
+"email-<Ctrl-m>"
 
 #. DESC_XSANE_MEDIUM
-msgid "Select source medium type\n"
-msgstr "Forr�s t�pusa\n"
+msgid ""
+"Select source medium type.\n"
+"To rename, reorder or delete an entry use context menu (right mouse "
+"button).\n"
+"To create a medium enable the option edit medium definition in preferences "
+"menu."
+msgstr ""
+"Válassz forrás média típust.\n"
+"Az átnevezéshez, átrendezéshez vagy a törléshez használd a helyi menüt (jobb "
+"egérgomb).\n"
+"Létrehozáshoz engedélyezd a média szerkesztése lehetőséget a beállítások "
+"között."
 
 #. DESC_FILENAME_COUNTER_STEP
 msgid "Value that is added to filenamecounter after scan"
-msgstr "A f�jln�vsz�ml�l�hoz beolvas�s ut�n hozz�adott sz�m"
+msgstr "A fájlnévszámlálóhoz beolvasás után hozzáadott szám"
 
 #. DESC_BROWSE_FILENAME
 msgid "Browse for image filename"
-msgstr "K�p f�jlnev�nek b�ng�sz�se"
+msgstr "Kép fájlnevének böngészése"
 
 #. DESC_FILENAME
 msgid "Filename for scanned image"
-msgstr "A beolvasott k�p f�jlneve"
+msgstr "A beolvasott kép fájlneve"
 
 #. DESC_FILETYPE
 msgid ""
 "Type of image format, the suitable filename extension is automatically added "
 "to the filename"
 msgstr ""
-"A k�pform�tum t�pusa, a megfelel� f�jlkiterjeszt�s �nm�k�d�en hozz�"
-"ad�dik a f�jln�vhez"
+"A képformátum típusa, a megfelelő fájlkiterjesztés önműködően hozzáadódik a "
+"fájlnévhez"
+
 #. DESC_FAXPROJECT
 msgid "Enter name of fax project"
-msgstr "Add meg a terv nev�t"
+msgstr "Add meg a terv nevét"
 
 #. DESC_FAXPAGENAME
 msgid "Enter new name for faxpage"
-msgstr "Adj �j nevet a faxoldalnak"
+msgstr "Adj új nevet a faxoldalnak"
 
 #. DESC_FAXRECEIVER
 msgid "Enter receiver phone number or address"
-msgstr "Add meg a fogad� telefonj�t vagy c�m�t"
+msgstr "Add meg a fogadó telefonját vagy címét"
 
 #. DESC_MAILPROJECT
 msgid "Enter name of mail project"
-msgstr "Add meg a lev�lterv nev�t"
+msgstr "Add meg a levélterv nevét"
 
 #. DESC_MAILIMAGENAME
 msgid "Enter new name for mail image"
-msgstr "Adj �j nevet a k�pnek"
+msgstr "Adj új nevet a képnek"
 
 #. DESC_MAILRECEIVER
 msgid "Enter email address"
-msgstr "Adj meg egy emailc�met"
+msgstr "Adj meg egy emailcímet"
 
 #. DESC_MAILSUBJECT
 msgid "Enter subject of email"
-msgstr "Add meg a lev�l t�rgy�t"
+msgstr "Add meg a levél tárgyát"
+
+#. DESC_MAIL_FILETYPE
+msgid "Select filetype for image attachments"
+msgstr "Válassz fájltípust a csatolmányhoz"
 
-#. DESC_PRESET_AREA_NAME
+#. DESC_PRESET_AREA_RENAME
 msgid "Enter new name for preset area"
-msgstr "Adj �j nevet a kijel�l�snek"
+msgstr "Adj új nevet a kijelölésnek"
 
-#. DESC_MEDIUM_DEFINITION_NAME
+#. DESC_PRESET_AREA_ADD
+msgid "Enter name for new preset area"
+msgstr "Adj új nevet a kijelölésnek"
+
+#. DESC_MEDIUM_RENAME
 msgid "Enter new name for medium definition"
-msgstr "Enter new name for medium definition"
+msgstr "Új név a média definícióhoz"
+
+#. DESC_MEDIUM_ADD
+msgid "Enter name for new medium definition"
+msgstr "Adj új nevet a médiadefinícónak"
 
 #. DESC_PRINTER_SELECT
 msgid "Select printerdefinition <Shift-F1/F2/...>"
-msgstr "V�laszd ki a nyomtat�meghat�roz�st <Shift-F1/F2/...>"
+msgstr "Válaszd ki a nyomtatómeghatározást <Shift-F1/F2/...>"
 
 #. DESC_RESOLUTION
 msgid "Set scan resolution"
-msgstr "�ll�tsd be a felbont�st"
+msgstr "Állítsd be a felbontást"
 
 #. DESC_RESOLUTION_X
 msgid "Set scan resolution for x direction"
-msgstr "Add meg a v�zszintes felbont�st a beolvas�shoz"
+msgstr "Add meg a vízszintes felbontást a beolvasáshoz"
 
 #. DESC_RESOLUTION_Y
 msgid "Set scan resolution for y direction"
-msgstr "Add meg a f�gg�leges felbont�st a beolvas�shoz"
+msgstr "Add meg a függőleges felbontást a beolvasáshoz"
 
 #. DESC_ZOOM
 msgid "Set zoomfactor"
-msgstr "Add meg a nagy�t�s m�rt�ket"
+msgstr "Add meg a nagyítás mértéket"
 
 #. DESC_ZOOM_X
 msgid "Set zoomfactor for x direction"
-msgstr "Add meg a nagy�t�s v�zszintes m�rt�k�t" 
+msgstr "Add meg a nagyítás vízszintes mértékét"
 
 #. DESC_ZOOM_Y
 msgid "Set zoomfactor for y direction"
-msgstr "Add meg a nagy�t�s f�gg�leges m�rt�k�t"
+msgstr "Add meg a nagyítás függőleges mértékét"
 
 #. DESC_COPY_NUMBER
 msgid "Set number of copies"
-msgstr "Add meg a m�solatok sz�m�t"
+msgstr "Add meg a másolatok számát"
 
 #. DESC_NEGATIVE
 msgid "Negative: Invert colors for scanning negatives <Ctrl-n>"
-msgstr "Negat�v: Sz�nek felcser�l�se a negat�vok beolvas�s�hoz <Ctrl-n>"
+msgstr "Negatív: Színek felcserélése a negatívok beolvasásához <Ctrl-n>"
 
 #. DESC_GAMMA
 msgid "Set gamma value"
-msgstr "Gamma �rt�k megad�sa"
+msgstr "Gamma érték megadása"
 
 #. DESC_GAMMA_R
 msgid "Set gamma value for red component"
-msgstr "Gamma �rt�k megad�sa a piros �sszetev�h�z"
+msgstr "Gamma érték megadása a piros összetevőhöz"
 
 #. DESC_GAMMA_G
 msgid "Set gamma value for green component"
-msgstr "Gamma �rt�k megad�sa a z�ld �sszetev�h�z"
+msgstr "Gamma érték megadása a zöld összetevőhöz"
 
 #. DESC_GAMMA_B
 msgid "Set gamma value for blue component"
-msgstr "Gamma �rt�k megad�sa a k�k �sszetev�h�z"
+msgstr "Gamma érték megadása a kék összetevőhöz"
 
 #. DESC_BRIGHTNESS
 msgid "Set brightness"
-msgstr "Add meg a vil�goss�got"
+msgstr "Add meg a világosságot"
 
 #. DESC_BRIGHTNESS_R
 msgid "Set brightness for red component"
-msgstr "Vil�goss�g megad�sa a piros �sszetev�h�z"
+msgstr "Világosság megadása a piros összetevőhöz"
 
 #. DESC_BRIGHTNESS_G
 msgid "Set brightness for green component"
-msgstr "Vil�goss�g megad�sa a z�ld �sszetev�h�z"
+msgstr "Világosság megadása a zöld összetevőhöz"
 
 #. DESC_BRIGHTNESS_B
 msgid "Set brightness for blue component"
-msgstr "Vil�goss�g megad�sa a k�k �sszetev�h�z"
+msgstr "Világosság megadása a kék összetevőhöz"
 
 #. DESC_CONTRAST
 msgid "Set contrast"
@@ -1446,19 +1519,19 @@ msgstr "Add meg a kontrasztot"
 
 #. DESC_CONTRAST_R
 msgid "Set contrast for red component"
-msgstr "Kontraszt megad�sa a piros �sszetev�h�z"
+msgstr "Kontraszt megadása a piros összetevőhöz"
 
 #. DESC_CONTRAST_G
 msgid "Set contrast for green component"
-msgstr "Kontraszt megad�sa a z�ld �sszetev�h�z"
+msgstr "Kontraszt megadása a zöld összetevőhöz"
 
 #. DESC_CONTRAST_B
 msgid "Set contrast for blue component"
-msgstr "Kontraszt megad�sa a k�k �sszetev�h�z"
+msgstr "Kontraszt megadása a kék összetevőhöz"
 
 #. DESC_THRESHOLD
 msgid "Set threshold"
-msgstr "Add meg a tel�tetts�get"
+msgstr "Add meg a telítettséget"
 
 #. DESC_RGB_DEFAULT
 msgid ""
@@ -1468,15 +1541,15 @@ msgid ""
 " brightness = 0\n"
 " contrast = 0"
 msgstr ""
-"RGB alap�rtelmezett: Add meg a fokoz�s �rt�k�t a piroshoz, a z�ldh�z, a k�khez"
-"�rt�kek <Ctrl-b>:\n"
+"RGB alapértelmezett: Add meg a fokozás értékét a piroshoz, a zöldhöz, a "
+"kékhezértékek <Ctrl-b>:\n"
 " gamma = 1.0\n"
-" vil�goss�g = 0\n"
+" világosság = 0\n"
 " kontraszt = 0"
 
 #. DESC_ENH_AUTO
 msgid "Autoadjust gamma, brightness and contrast <Ctrl-e>"
-msgstr "A gamma, vil�goss�g �s kontraszt �nm�k�d� �ll�t�sa <Ctrl-e>"
+msgstr "A gamma, világosság és kontraszt önműködő állítása <Ctrl-e>"
 
 #. DESC_ENH_DEFAULT
 msgid ""
@@ -1485,154 +1558,158 @@ msgid ""
 "brightness = 0\n"
 "contrast = 0"
 msgstr ""
-"Alap�rtelmezett jav�t�si �rt�kek <Ctrl-0>:\n"
+"Alapértelmezett javítási értékek <Ctrl-0>:\n"
 "gamma = 1.0\n"
-"vil�goss�g = 0\n"
+"világosság = 0\n"
 "kontraszt = 0"
 
 #. DESC_ENH_RESTORE
 msgid "Restore enhancement values from preferences <Ctrl-r>"
-msgstr "A fokoz�si �rt�kek vissza�ll�t�sa a be�ll�t�sokb�l <Ctrl-r>"
+msgstr "A fokozási értékek visszaállítása a beállításokból <Ctrl-r>"
 
 #. DESC_ENH_STORE
 msgid "Store active enhancement values to preferences <Ctrl-+>"
-msgstr "Mostani fokoz�si �rt�kek t�rol�sa a be�ll�t�sokhoz <Ctrl-+>"
+msgstr "Mostani fokozási értékek tárolása a beállításokhoz <Ctrl-+>"
 
 #. DESC_HIST_INTENSITY
 msgid "Show histogram of intensity/gray <Alt-i>"
-msgstr "Az intenzit�s/sz�rke hisztogram mutat�sa <Alt-i>"
+msgstr "Az intenzitás/szürke hisztogram mutatása <Alt-i>"
 
 #. DESC_HIST_RED
 msgid "Show histogram of red component <Alt-r>"
-msgstr "Piros �sszetev� hisztogramj�nak mutat�sa <Alt-r>"
+msgstr "Piros összetevő hisztogramjának mutatása <Alt-r>"
 
 #. DESC_HIST_GREEN
 msgid "Show histogram of green component <Alt-g>"
-msgstr "Z�ld �sszetev� hisztogramj�nak mutat�sa <Alt-g>"
+msgstr "Zöld összetevő hisztogramjának mutatása <Alt-g>"
 
 #. DESC_HIST_BLUE
 msgid "Show histogram of blue component <Alt-b>"
-msgstr "K�k �sszetev� hisztogramj�nak mutat�sa <Alt-b>"
+msgstr "Kék összetevő hisztogramjának mutatása <Alt-b>"
 
 #. DESC_HIST_PIXEL
 msgid "Display mode: show histogram with lines instead of pixels <Alt-m>"
-msgstr "Megjelen�t�si m�d: hisztogram vonalakkal k�ppontok helyett <Alt-m>"
+msgstr "Megjelenítési mód: hisztogram vonalakkal képpontok helyett <Alt-m>"
 
 #. DESC_HIST_LOG
 msgid "Show logarithm of pixelcount <Alt-l>"
-msgstr "A k�ppontsz�ml�l� logaritmus�nak mutat�sa <Alt-l>"
+msgstr "A képpontszámláló logaritmusának mutatása <Alt-l>"
 
 #. DESC_PRINTER_SETUP
 msgid "Select definition to change"
-msgstr "Meghat�roz�s megv�ltoztat�sa"
+msgstr "Meghatározás megváltoztatása"
 
 #. DESC_PRINTER_NAME
 msgid "Define a name for the selection of this definition"
-msgstr "Define a name for the selection of this definition"
+msgstr "Válassz nevet a definíció kijelöléséhez"
 
 #. DESC_PRINTER_COMMAND
 msgid "Enter command to be executed in copy mode (e.g. \"lpr\")"
-msgstr "Add meg a parancsot, ami m�sol�skor v�grehajt�dik ((pl.: \"lpr\")"
+msgstr "Add meg a parancsot, ami másoláskor végrehajtódik ((pl.: \"lpr\")"
 
 #. DESC_COPY_NUMBER_OPTION
 msgid "Enter option for copy numbers"
-msgstr "Enter option for copy numbers"
+msgstr "Példányszámok beállítása"
 
 #. DESC_PRINTER_LINEART_RESOLUTION
 msgid ""
 "Resolution with which lineart images are printed and saved in postscript"
 msgstr ""
-"A vonalas k�pek ekkora felbont�sban lesznek nyomtatva �s postscriptbe mentve"
+"A vonalas képek ekkora felbontásban lesznek nyomtatva és postscriptbe mentve"
 
 #. DESC_PRINTER_GRAYSCALE_RESOLUTION
 msgid ""
 "Resolution with which grayscale images are printed and saved in postscript"
 msgstr ""
-"A sz�rke k�pek ekkora felbont�sban lesznek nyomtatva �s postscriptbe mentve"
+"A szürke képek ekkora felbontásban lesznek nyomtatva és postscriptbe mentve"
 
 #. DESC_PRINTER_COLOR_RESOLUTION
 msgid "Resolution with which color images are printed and saved in postscript"
-msgstr "A sz�nes k�pek ekkora felbont�sban lesznek nyomtatva �s postscriptbe mentve"
+msgstr ""
+"A színes képek ekkora felbontásban lesznek nyomtatva és postscriptbe mentve"
 
 #. DESC_PRINTER_WIDTH
 msgid "Width of printable area"
-msgstr "A nyomtathat� ter�let sz�less�ge"
+msgstr "A nyomtatható terület szélessége"
 
 #. DESC_PRINTER_HEIGHT
 msgid "Height of printable area"
-msgstr "A nyomtathat� ter�let magass�ga"
+msgstr "A nyomtatható terület magassága"
 
 #. DESC_PRINTER_LEFTOFFSET
 msgid "Left offset from the edge of the paper to the printable area"
-msgstr "A pap�r jobb sz�l�t�l ekkora t�vols�gra van a nyomtathat� ter�let"
+msgstr "A papír jobb szélétől ekkora távolságra van a nyomtatható terület"
 
 #. DESC_PRINTER_BOTTOMOFFSET
 msgid "Bottom offset from the edge of the paper to the printable area"
-msgstr "A pap�r als� sz�l�t�l ekkora t�vols�gra van a nyomtathat� ter�let"
+msgstr "A papír alsó szélétől ekkora távolságra van a nyomtatható terület"
 
 #. DESC_PRINTER_GAMMA
 msgid "Additional gamma value for photocopy"
-msgstr "Plusz gamma �rt�k a fot�m�sol�shoz"
+msgstr "Plusz gamma érték a fotómásoláshoz"
 
 #. DESC_PRINTER_GAMMA_RED
 msgid "Additional gamma value for red component for photocopy"
-msgstr "Plusz piros gamma �rt�k a fot�m�sol�shoz"
+msgstr "Plusz piros gamma érték a fotómásoláshoz"
 
 #. DESC_PRINTER_GAMMA_GREEN
 msgid "Additional gamma value for green component for photocopy"
-msgstr "Plusz z�ld gamma �rt�k a fot�m�sol�shoz"
+msgstr "Plusz zöld gamma érték a fotómásoláshoz"
 
 #. DESC_PRINTER_GAMMA_BLUE
 msgid "Additional gamma value for blue component for photocopy"
-msgstr "Plusz k�k gamma �rt�k a fot�m�sol�shoz"
+msgstr "Plusz kék gamma érték a fotómásoláshoz"
 
 #. DESC_TMP_PATH
 msgid "Path to temp directory"
-msgstr "Az ideiglenes k�nyvt�r el�r�si �tja"
+msgstr "Az ideiglenes könyvtár elérési útja"
 
 #. DESC_BUTTON_TMP_PATH_BROWSE
 msgid "Browse for temporary directory"
-msgstr "Tall�z�s az ideiglenes k�nyvt�rhoz"
+msgstr "Tallózás az ideiglenes könyvtárhoz"
 
 #. DESC_JPEG_QUALITY
 msgid ""
 "Quality in percent if image is saved as jpeg or tiff with jpeg compression"
 msgstr ""
-"A min�s�g sz�zal�kban megadva, ha a k�p jpegben vagy jpeg t�m�r�t�s� tiffben van mentve"
+"A minőség százalékban megadva, ha a kép jpegben vagy jpeg tömörítésű tiffben "
+"van mentve"
 
 #. DESC_PNG_COMPRESSION
 msgid "Compression if image is saved as png"
-msgstr "A t�m�r�t�s, ha a k�p pngben van mentve"
+msgstr "A tömörítés, ha a kép pngben van mentve"
 
 #. DESC_FILENAME_COUNTER_LEN
 msgid "Minimum length of counter in filename"
-msgstr "A f�jln�vben a sz�ml�l� minim�lis hossza"
+msgstr "A fájlnévben a számláló minimális hossza"
 
 #. DESC_TIFF_COMPRESSION_16
 msgid "Compression type if 16 bit image is saved as tiff"
-msgstr "A t�m�r�t�s m�dja 16 bites tiff k�p eset�n"
+msgstr "A tömörítés módja 16 bites tiff kép esetén"
 
 #. DESC_TIFF_COMPRESSION_8
 msgid "Compression type if 8 bit image is saved as tiff"
-msgstr "A t�m�r�t�s m�dja 8 bites tiff k�p eset�n"
+msgstr "A tömörítés módja 8 bites tiff kép esetén"
 
 #. DESC_TIFF_COMPRESSION_1
 msgid "Compression type if lineart image is saved as tiff"
-msgstr "A t�m�r�t�s m�dja vonalas tiff k�p eset�n"
+msgstr "A tömörítés módja vonalas tiff kép esetén"
 
 #. DESC_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
 msgid "Save device dependant preferences in default file at exit of xsane"
-msgstr "Az eszk�zf�gg� be�ll�t�sokat kil�p�skor ments�k el az alap�rtelmezett f�jlba"
+msgstr ""
+"Az eszközfüggő beállításokat kilépéskor mentsük el az alapértelmezett fájlba"
 
 #. DESC_OVERWRITE_WARNING
 msgid "Warn before overwriting an existing file"
-msgstr "Figyelmeztet�s f�jlfel�l�r�s eset�n"
+msgstr "Figyelmeztetés fájlfelülírás esetén"
 
 #. DESC_SKIP_EXISTING
 msgid ""
 "If filename counter is automatically increased, used numbers are skipped"
 msgstr ""
-"Ha a f�jln�vsz�ml�l� �nm�k�d�en n�velt, akkor a m�r haszn�lt sz�mokat hagyja ki"
+"Ha a fájlnévszámláló önműködően növelt, akkor a már használt számokat hagyja "
+"ki"
 
 #. DESC_SAVE_PNM16_AS_ASCII
 msgid ""
@@ -1641,116 +1718,114 @@ msgid ""
 "supported by all programs. The ascii format is supported by more programs "
 "but it produces really huge files!!!"
 msgstr ""
-"Amikor 16 bites pnm f�jlt ment�nk, akkor azt ascii form�ban mentse a "
-"bin�ris helyett. A bin�ris form�tum �j, nem t�mogatja minden program."
-"Az ascii form�tumot t�bb program t�mogatja, de azok �ri�si"
-"f�jlok lesznek!!"
+"Amikor 16 bites pnm fájlt mentünk, akkor azt ascii formában mentse a bináris "
+"helyett. A bináris formátum új, nem támogatja minden program.Az ascii "
+"formátumot több program támogatja, de azok óriásifájlok lesznek!!"
 
 #. DESC_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
 msgid "If scanner sends image with 16 bits/color save image with 8 bits/color"
-msgstr "Ha a lapolvas� 12 bites k�pet k�dl, akkor 8 bitesbe mentse el"
+msgstr "Ha a lapolvasó 12 bites képet küdl, akkor 8 bitesbe mentse el"
 
 #. DESC_PSFILE_WIDTH
 msgid "Width of paper for postscript files"
-msgstr "A pap�r sz�less�ge postscript f�jlokhoz"
+msgstr "A papír szélessége postscript fájlokhoz"
 
 #. DESC_PSFILE_HEIGHT
 msgid "Height of paper for postscript files"
-msgstr "A pap�r magass�ga postscript f�jlokhoz"
+msgstr "A papír magassága postscript fájlokhoz"
 
 #. DESC_PSFILE_LEFTOFFSET
 msgid ""
 "Left offset from the edge of the paper to the usable area for postscript "
 "files"
 msgstr ""
-"A pap�r jobb sz�l�t�l ennyire van a haszn�lhat� ter�let postscript "
-"f�jlokn�l"
+"A papír jobb szélétől ennyire van a használható terület postscript fájloknál"
 
 #. DESC_PSFILE_BOTTOMOFFSET
 msgid ""
 "Bottom offset from the edge of the paper to the usable area for postscript "
 "files"
-msgstr ""
-"A pap�r alj�t�l ennyire van a haszn�lhat� ter�let postscript "
-"f�jlokn�l"
+msgstr "A papír aljától ennyire van a használható terület postscript fájloknál"
 
 #. DESC_MAIN_WINDOW_FIXED
 msgid "Use fixed main window size or scrolled, resizable main window"
-msgstr "R�gz�tett vagy g�rgethet�/�tm�retezhet� f�ablak haszn�lata"
+msgstr "Rögzített vagy görgethető/átméretezhető főablak használata"
 
 #. DESC_DISABLE_GIMP_PREVIEW_GAMMA
 msgid "Disable preview gamma when XSane runs as gimp plugin"
-msgstr "El�n�zeti gamma tilt�sa, amikor az XSane a gimpen bel�l fut"
+msgstr "Előnézeti gamma tiltása, amikor az XSane a gimpen belül fut"
 
 #. DESC_PREVIEW_COLORMAP
 msgid "Use an own colormap for preview if display depth is 8 bpp"
-msgstr "Saj�t sz�nt�rk�p haszn�lata a 8 bites el�n�zetekhez"
+msgstr "Saját színtérkép használata a 8 bites előnézetekhez"
 
 #. DESC_SHOW_RANGE_MODE
 msgid "Select how a range is displayed"
-msgstr "Select how a range is displayed"
+msgstr "Terület megjelenítésének beállítása"
 
 #. DESC_PREVIEW_OVERSAMPLING
 msgid "Value with that the calculated preview resolution is multiplied"
-msgstr "Value with that the calculated preview resolution is multiplied"
+msgstr "Ezzel az értékkel szorzódik az előnézeti felbontás"
 
 #. DESC_PREVIEW_GAMMA
 msgid "Set gamma correction value for preview image"
-msgstr "Gamma korrekci�s �rt�k megad�sa az el�n�zethez"
+msgstr "Gamma korrekciós érték megadása az előnézethez"
 
 #. DESC_PREVIEW_GAMMA_RED
 msgid "Set gamma correction value for red component of preview image"
-msgstr "Piros gamma korrekci�s �rt�k megad�sa az el�n�zethez"
+msgstr "Piros gamma korrekciós érték megadása az előnézethez"
 
 #. DESC_PREVIEW_GAMMA_GREEN
 msgid "Set gamma correction value for green component of preview image"
-msgstr "Z�ld gamma korrekci�s �rt�k megad�sa az el�n�zethez"
+msgstr "Zöld gamma korrekciós érték megadása az előnézethez"
 
 #. DESC_PREVIEW_GAMMA_BLUE
 msgid "Set gamma correction value for blue component of preview image"
-msgstr "Piros gamma korrekci�s �rt�k megad�sa az el�n�zethez"
+msgstr "Piros gamma korrekciós érték megadása az előnézethez"
 
 #. DESC_LINEART_MODE
 msgid "Define the way XSane shall handle the threshold option"
-msgstr "Hogyan kezelje az XSane a tel�tetts�g be�ll�t�st"
+msgstr "Hogyan kezelje az XSane a telítettség beállítást"
 
 #. DESC_GRAYSCALE_SCANMODE
 msgid ""
 "Select grayscale scanmode. This scanmode is used for lineart preview scan "
 "when transformation from grayscale to lineart is enabled"
 msgstr ""
-"Sz�rke�rnyalatos beolvas�si m�d. Ezt a vonalas el�n�zeti k�pekhez haszn�lj�k"
-", amikor az �talak�t�s a sz�rke�rnyalatosr�l a vonalasra enged�lyezve van"
+"Szürkeárnyalatos beolvasási mód. Ezt a vonalas előnézeti képekhez "
+"használják, amikor az átalakítás a szürkeárnyalatosról a vonalasra "
+"engedélyezve van"
 
 #. DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MIN
 #, no-c-format
 msgid "The scanner's minimum threshold level in %"
-msgstr "A lapolvas� minim�lis tel�tetts�gi szintje %-ban"
+msgstr "A lapolvasó minimális telítettségi szintje %-ban"
 
 #. DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MAX
 #, no-c-format
 msgid "The scanner's maximum threshold level in %"
-msgstr "A lapolvas� maxim�lis tel�tetts�gi szintje %-ban"
+msgstr "A lapolvasó maximális telítettségi szintje %-ban"
 
 #. DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MUL
 msgid ""
 "Multiplier to make XSane threshold range and scanner threshold range the same"
 msgstr ""
-"Multiplier to make XSane threshold range and scanner threshold range the same"
+"Szorzó, ami az XSane telítettségét és a szkenner telítettségét kiegyenlíti"
 
 #. DESC_PREVIEW_THRESHOLD_OFF
 msgid ""
 "Offset to make XSane threshold range and scanner threshold range the same"
 msgstr ""
-"Offset to make XSane threshold range and scanner threshold range the same"
+"Eltolási érték, ami az XSane telítettségét és a szkenner telítettségét "
+"kiegyenlíti"
 
 #. DESC_ADF_MODE
 msgid ""
 "Select scansource for Automatic Document feeder. If this scansource is "
 "selected XSane scans until \"out of paper\" or error."
 msgstr ""
-"V�lasszunk beolvas�si forr�st az automata adagol�hoz. Ha a forr�s"
-"ki lett v�lasztva, az Xsane a \"pap�r kifogyott\" �zenetig beolvas"
+"Válasszunk beolvasási forrást az automata adagolóhoz. Ha a forráski lett "
+"választva, az Xsane a \"papír kifogyott\" üzenetig beolvas"
 
 #. DESC_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
 msgid "dimension of square that is used to average color for pipette function"
@@ -1760,19 +1835,19 @@ msgstr "dimension of square that is used to average color for pipette function"
 msgid ""
 "Enter command to be executed to display helpfiles, must be a html-viewer!"
 msgstr ""
-"Adjuk meg a parancsot, ami a s�g�f�jlok megjelen�t�s�hez kell. (html-n�z�ke!)"
+"Adjuk meg a parancsot, ami a súgófájlok megjelenítéséhez kell. (html-nézőke!)"
 
 #. DESC_AUTOENHANCE_GAMMA
 msgid "Change gamma value when autoenhancement button is pressed"
-msgstr "Gamma �rt�k v�ltoztat�sa amikor az �nm�k�d� jav�t�s gombot haszn�ljuk"
+msgstr "Gamma érték változtatása amikor az önműködő javítás gombot használjuk"
 
 #. DESC_PRESELECT_SCANAREA
 msgid "Select scanarea after preview scan has finished"
-msgstr "V�lasszuk ki a beolvas�si ter�letet miut�n elk�sz�lt az el�n�zet"
+msgstr "Válasszuk ki a beolvasási területet miután elkészült az előnézet"
 
 #. DESC_AUTOCORRECT_COLORS
 msgid "Do color correction after preview scan has finished"
-msgstr "K�sz�tsen sz�nkorrekci�t az el�n�zet elk�sz�lte ut�n"
+msgstr "Készítsen színkorrekciót az előnézet elkészülte után"
 
 #. DESC_FAX_COMMAND
 msgid "Enter command to be executed in fax mode"
@@ -1780,412 +1855,434 @@ msgstr "Adjuk meg a fax-parancsot"
 
 #. DESC_FAX_RECEIVER_OPT
 msgid "Enter option to specify receiver"
-msgstr "Adjuk meg a fogad�-fax egy�ni adatait"
+msgstr "Adjuk meg a fogadó-fax egyéni adatait"
 
 #. DESC_FAX_POSTSCRIPT_OPT
 msgid "Enter option to specify postscript files following"
-msgstr "Adjuk meg a postscript f�jl egy�ni adatait"
+msgstr "Adjuk meg a postscript fájl egyéni adatait"
 
 #. DESC_FAX_NORMAL_OPT
 msgid "Enter option to specify normal mode (low resolution)"
-msgstr "Adjuk meg a norm�l m�d be�ll�t�sait (alacsony felbont�s)"
+msgstr "Adjuk meg a normál mód beállításait (alacsony felbontás)"
 
 #. DESC_FAX_FINE_OPT
 msgid "Enter option to specify fine mode (high resolution)"
-msgstr "Adjuk meg a finom m�d be�ll�t�sait (nagy felbont�s)"
+msgstr "Adjuk meg a finom mód beállításait (nagy felbontás)"
 
 #. DESC_FAX_VIEWER
 msgid "Enter command to be executed to view a fax"
-msgstr "Adjuk meg a fax-n�z�ke parancs�t"
+msgstr "Adjuk meg a fax-nézőke parancsát"
 
 #. DESC_FAX_FINE_MODE
 msgid "Send fax with high vertical resolution (196 lpi instead of 98 lpi)"
-msgstr "K�ldje a faxot nagyobb x-ir�ny� felbont�ssal(196 lpi a 98 lpi helyett)"
+msgstr "Küldje a faxot nagyobb x-irányú felbontással(196 lpi a 98 lpi helyett)"
 
 #. DESC_SMTP_SERVER
 msgid "IP Address or Domain name of SMTP server"
-msgstr "Az SMTP kiszolg�l� IP c�me vagy dom�nneve"
+msgstr "Az SMTP kiszolgáló IP címe vagy doménneve"
 
 #. DESC_SMTP_PORT
 msgid "port to connect to SMTP server"
-msgstr "Az SMTP kiszolg�l� portja"
+msgstr "Az SMTP kiszolgáló portja"
 
 #. DESC_MAIL_FROM
 msgid "enter your email address"
-msgstr "adjuk meg az email c�m�nket"
+msgstr "adjuk meg az email címünket"
 
 #. DESC_MAIL_REPLY_TO
 msgid "enter email address for replied emails"
-msgstr "adjuk meg a v�laszc�met"
+msgstr "adjuk meg a válaszcímet"
 
 #. DESC_POP3_AUTHENTIFICATION
 msgid "Authentificate at POP3 server before sending mail"
-msgstr "POP3 azonos�t�s sz�ks�ges a lev�lk�ld�s el�tt"
+msgstr "POP3 azonosítás szükséges a levélküldés előtt"
 
 #. DESC_POP3_SERVER
 msgid "IP Address or Domain name of POP3 server"
-msgstr "A POP3 kiszolg�l� IP c�me vagy dom�nneve"
+msgstr "A POP3 kiszolgáló IP címe vagy doménneve"
 
 #. DESC_POP3_PORT
 msgid "port to connect to POP3 server"
-msgstr "A POP3 kiszolg�l� portja"
+msgstr "A POP3 kiszolgáló portja"
 
 #. DESC_POP3_USER
 msgid "user name for POP3 server"
-msgstr "felhaszn�l�n�v a POP3 kiszolg�l�hoz"
+msgstr "felhasználónév a POP3 kiszolgálóhoz"
 
 #. DESC_POP3_PASS
 msgid "password for POP3 server"
-msgstr "jelsz� a POP3 kiszolg�l�hoz"
+msgstr "jelszó a POP3 kiszolgálóhoz"
 
 #. DESC_MAIL_VIEWER
 msgid "Enter command to be executed to view a mail image"
-msgstr "Adjuk meg a k�pf�jl megjelen�t� program parancs�t"
+msgstr "Adjuk meg a képfájl megjelenítő program parancsát"
 
 #. DESC_HTML_MAIL
-msgid "Mail is sent in html mode, images are displayed directly"
-msgstr "A levelet HTML m�dban k�ldt�k, a k�pek besz�rva lesznek"
+msgid "Mail is sent in html mode, place image with: <IMAGE>"
+msgstr "A levelet HTML módban küldtük ezzel a képpel: <IMAGE>"
 
 #. DESC_OCR_COMMAND
 msgid "Enter command to start ocr program"
-msgstr "Adjuk meg a sz�vegfelismer� parancs�t"
+msgstr "Adjuk meg a szövegfelismerő parancsát"
 
 #. DESC_OCR_INPUTFILE_OPT
 msgid "Enter option of the ocr program to define input file"
-msgstr "Adjuk meg a sz�vegfelismer� program be�ll�t�s�t a bemeneti f�jl megad�s�hoz"
+msgstr ""
+"Adjuk meg a szövegfelismerő program beállítását a bemeneti fájl megadásához"
 
 #. DESC_OCR_OUTPUTFILE_OPT
 msgid "Enter option of the ocr program to define output file"
-msgstr "Adjuk meg a sz�vegfelismer� program be�ll�t�s�t a kimeneti f�jl megad�s�hoz"
+msgstr ""
+"Adjuk meg a szövegfelismerő program beállítását a kimeneti fájl megadásához"
 
 #. DESC_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
 msgid "Define if the ocr program supports gui progress pipe"
-msgstr "Define if the ocr program supports gui progress pipe"
+msgstr "Támogatja-e a szövegfelismerő a gui folyamatjelzőt "
 
 #. DESC_OCR_OUTFD_OPT
 msgid ""
 "Enter option of the ocr program to define output filedescripor in GUI mode"
-msgstr ""
-"Enter option of the ocr program to define output filedescripor in GUI mode"
+msgstr "Add meg OCR kimenő fájlleírót beállító kapcsolóját(GUI mód)"
 
 #. DESC_OCR_PROGRESS_KEYWORD
 msgid "Define Keyword that is used to mark progress information"
-msgstr "Define Keyword that is used to mark progress information"
+msgstr "Folyamatjelzést jelölő kulcsszó beállítása"
 
 #. DESC_PERMISSION_READ
 msgid "read"
-msgstr "olvas�s"
+msgstr "olvasás"
 
 #. DESC_PERMISSION_WRITE
 msgid "write"
-msgstr "�r�s"
+msgstr "írás"
 
 #. DESC_PERMISSION_EXECUTE
 msgid "execute"
-msgstr "v�grehajt�s"
+msgstr "végrehajtás"
 
 #. DESC_ADD_BATCH
 msgid "Add selection for batch scan"
-msgstr "Adjuk meg a kijel�l�st k�tegelt beolvas�shoz"
+msgstr "Adjuk meg a kijelölést kötegelt beolvasáshoz"
 
 #. DESC_PIPETTE_WHITE
 msgid "Pick white point"
-msgstr "Feh�r pont megad�sa"
+msgstr "Fehér pont megadása"
 
 #. DESC_PIPETTE_GRAY
 msgid "Pick gray point"
-msgstr "Sz�rke pont megad�sa"
+msgstr "Szürke pont megadása"
 
 #. DESC_PIPETTE_BLACK
 msgid "Pick black point"
-msgstr "Fekete pont megad�sa"
+msgstr "Fekete pont megadása"
 
 #. DESC_ZOOM_FULL
 msgid "Use full scanarea"
-msgstr "Teljes beolvas�si ter�let"
+msgstr "Teljes beolvasási terület"
 
 #. DESC_ZOOM_OUT
 #, no-c-format
 msgid "Zoom 20% out"
-msgstr "Kicsiny�t 20%-al"
+msgstr "Kicsinyít 20%-al"
 
 #. DESC_ZOOM_IN
 msgid "Click at position to zoom to"
-msgstr "Kattintsunk a nagy�t�shoz"
+msgstr "Kattintsunk a nagyításhoz"
 
 #. DESC_ZOOM_AREA
 msgid "Zoom into selected area"
-msgstr "Nagy�t�s a kijel�lt ter�letre"
+msgstr "Nagyítás a kijelölt területre"
 
 #. DESC_ZOOM_UNDO
 msgid "Undo last zoom"
-msgstr "Utols� nagy�t�s visszavon�sa"
+msgstr "Utolsó nagyítás visszavonása"
 
 #. DESC_FULL_PREVIEW_AREA
 msgid "Select visible area"
-msgstr "L�that� ter�let kijel�l�se"
+msgstr "Látható terület kijelölése"
 
 #. DESC_AUTOSELECT_SCANAREA
 msgid "Autoselect scanarea"
-msgstr "Beolvas�si ter�let �nm�k�d� meghat�roz�sa"
+msgstr "Beolvasási terület önműködő meghatározása"
 
 #. DESC_AUTORAISE_SCANAREA
 msgid "Autoraise scanarea"
-msgstr "Beolvas�si ter�let �nm�k�d� n�vel�se"
+msgstr "Beolvasási terület önműködő növelése"
 
 #. DESC_DELETE_IMAGES
 msgid "Delete preview image cache"
-msgstr "El�n�zeti k�pmem�ria t�rl�se"
+msgstr "Előnézeti képmemória törlése"
 
 #. DESC_PRESET_AREA
-msgid "Preset area"
-msgstr "Kijel�l�si ter�let"
+msgid ""
+"Preset area:\n"
+"To add new area or edit an existing area use contect menu (right mouse "
+"button)."
+msgstr ""
+"Előre beállított terület:\n"
+"Új területhet vagy szerkesztéshet a helyi menü használható (jobb egérgomb)"
 
 #. DESC_ROTATION
 msgid "Rotate preview and scan"
-msgstr "El�n�zet forgat�sa azt�n beolvas�s"
+msgstr "Előnézet forgatása aztán beolvasás"
 
 #. DESC_RATIO
 msgid "Aspect ratio of selection"
-msgstr "Kijel�l�s ar�nya"
+msgstr "Kijelölés aránya"
 
 #. DESC_PAPER_ORIENTATION
 msgid "Define image position for printing"
-msgstr "K�p helyzet�nek megad�sa nyomtat�shoz"
+msgstr "Kép helyzetének megadása nyomtatáshoz"
 
 #. DESC_VIEWER_OCR
 msgid "Optical Character Recognition"
-msgstr "Sz�vegfelismer�s"
+msgstr "Szövegfelismerés"
+
+#. DESC_VIEWER_UNDO
+msgid "Undo last change"
+msgstr "Utolsó módosítás visszavonása"
 
 #. DESC_VIEWER_CLONE
 msgid "Clone image"
-msgstr "Clone image"
+msgstr "Kép klónozása"
 
 #. DESC_ROTATE90
 msgid "Rotate image 90 degree"
-msgstr "K�p forgat�sa 90 fokkal"
+msgstr "Kép forgatása 90 fokkal"
 
 #. DESC_ROTATE180
 msgid "Rotate image 180 degree"
-msgstr "K�p forgat�sa 180 fokkal"
+msgstr "Kép forgatása 180 fokkal"
 
 #. DESC_ROTATE270
 msgid "Rotate image 270 degree"
-msgstr "K�p forgat�sa 270 fokkal"
+msgstr "Kép forgatása 270 fokkal"
 
 #. DESC_MIRROR_X
 msgid "Mirror image at vertical axis"
-msgstr "K�p t�kr�z�se az x tengelyre"
+msgstr "Kép tükrözése az x tengelyre"
 
 #. DESC_MIRROR_Y
 msgid "Mirror image at horizontal axis"
-msgstr "K�p t�kr�z�se az y tengelyre"
+msgstr "Kép tükrözése az y tengelyre"
 
 #. DESC_VIEWER_ZOOM
 msgid "Zoom image"
-msgstr "K�p nagy�t�sa"
+msgstr "Kép nagyítása"
 
 #. DESC_STORE_MEDIUM
 msgid "Store medium"
-msgstr "Store medium"
+msgstr "Tárolási média"
 
 #. DESC_DELETE_MEDIUM
 msgid "Delete active medium"
-msgstr "Delete active medium"
+msgstr "Aktuális média törlése"
 
 #. DESC_SCALE_FACTOR
 msgid "Scale factor"
-msgstr "Nagy�t�s m�rt�ke"
+msgstr "Nagyítás mértéke"
 
 #. DESC_X_SCALE_FACTOR
 msgid "X-Scale factor"
-msgstr "X-ir�ny� nagy�t�s"
+msgstr "X-irányú nagyítás"
 
 #. DESC_Y_SCALE_FACTOR
 msgid "Y-Scale factor"
-msgstr "Y-ir�ny� nagy�t�s"
+msgstr "Y-irányú nagyítás"
 
 #. DESC_SCALE_WIDTH
 msgid "Scale image to width [in pixel]"
-msgstr "K�p nagy�t�sa adott sz�less�gre[k�ppontban]"
+msgstr "Kép nagyítása adott szélességre[képpontban]"
 
 #. DESC_SCALE_HEIGHT
 msgid "Scale image to height [in pixel]"
-msgstr "K�p nagy�t�sa adott magass�gra[k�ppontban]"
+msgstr "Kép nagyítása adott magasságra[képpontban]"
 
 #. DESC_BATCH_LIST_EMPTY
 msgid "Empty batch list"
-msgstr "K�tegelt lista �r�t�se"
+msgstr "Kötegelt lista ürítése"
 
 #. DESC_BATCH_LIST_SAVE
 msgid "Save batch list"
-msgstr "K�tegelt lista ment�se"
+msgstr "Kötegelt lista mentése"
 
 #. DESC_BATCH_LIST_LOAD
 msgid "Load batch list"
-msgstr "K�tegelt lista bet�lt�se"
+msgstr "Kötegelt lista betöltése"
 
 #. DESC_BATCH_RENAME
 msgid "Rename area"
-msgstr "Ter�let �tnevez�se"
+msgstr "Terület átnevezése"
 
 #. DESC_BATCH_ADD
 msgid "Add selected preview area to batch list"
-msgstr "Kijel�lt ter�let hozz�ad�sa a k�tegelt list�hoz"
+msgstr "Kijelölt terület hozzáadása a kötegelt listához"
 
 #. DESC_BATCH_DEL
 msgid "Delete selected area from batch list"
-msgstr "Kijel�lt ter�let t�rl�se a k�tegelt list�b�l"
+msgstr "Kijelölt terület törlése a kötegelt listából"
 
 #. DESC_AUTOMATIC
 msgid "Turns on automatic mode"
-msgstr "�nm�k�d� m�d bekapcsol�sa"
+msgstr "Önmüködő mód bekapcsolása"
 
 #. ERR_HOME_DIR
 msgid "Failed to determine home directory:"
-msgstr "Sikertelen a home k�nyvt�r megtal�l�sa:"
+msgstr "Sikertelen a home könyvtár megtalálása:"
 
 #. ERR_CHANGE_WORKING_DIR
 msgid "Failed to change working directory to"
-msgstr "Nem siker�lt a k�nyvt�rba v�ltani:"
+msgstr "Nem sikerült a könyvtárba váltani:"
 
 #. ERR_FILENAME_TOO_LONG
 msgid "Filename too long"
-msgstr "A f�jln�v t�l hossz�"
+msgstr "A fájlnév túl hosszú"
 
 #. ERR_CREATE_TEMP_FILE
 msgid "Could not create temporary file"
-msgstr "Nem lehet l�trehozni az ideiglenes f�jlt"
+msgstr "Nem lehet létrehozni az ideiglenes fájlt"
 
 #. ERR_SET_OPTION
 msgid "Failed to set value of option"
-msgstr "Nem lehet hozz�rendelni az �rt�ket a be�ll�t�shoz"
+msgstr "Nem lehet hozzárendelni az értéket a beállításhoz"
 
 #. ERR_GET_OPTION
 msgid "Failed to obtain value of option"
-msgstr "Sikertelen az �rt�k kinyer�se a be�ll�t�sb�l"
+msgstr "Sikertelen az érték kinyerése a beállításból"
 
 #. ERR_OPTION_COUNT
 msgid "Error obtaining option count"
-msgstr "Error obtaining option count"
+msgstr "Nem sikerült az opciók számbavétele"
 
 #. ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
 msgid "Failed to open device"
-msgstr "Nem lehet megnyitni az eszk�zt"
+msgstr "Nem lehet megnyitni az eszközt"
 
 #. ERR_NO_DEVICES
 msgid "no devices available"
-msgstr "nincs el�rhet� eszk�z"
+msgstr "nincs elérhető eszköz"
 
 #. ERR_DURING_READ
 msgid "Error during read:"
-msgstr "Hiba olvas�s alatt:"
+msgstr "Hiba olvasás alatt:"
 
 #. ERR_DURING_SAVE
 msgid "Error during save:"
-msgstr "Hiba ment�s alatt:"
+msgstr "Hiba mentés alatt:"
 
 #. ERR_BAD_DEPTH
 msgid "Can't handle depth"
-msgstr "Nem lehet kezelni ezt a m�lys�get"
+msgstr "Nem lehet kezelni ezt a mélységet"
 
 #. ERR_GIMP_BAD_DEPTH
 #, c-format
 msgid "GIMP can't handle depth %d bits/color"
-msgstr "A GIMP nem tudja kezelni a %d sz�nm�lys�get"
+msgstr "A GIMP nem tudja kezelni a %d színmélységet"
 
 #. ERR_UNKNOWN_SAVING_FORMAT
 msgid "Unknown file format for saving"
-msgstr "Ismeretlen f�jlform�tum ment�shez"
+msgstr "Ismeretlen fájlformátum mentéshez"
 
 #. ERR_OPEN_FAILED
 msgid "Failed to open"
-msgstr "Sikertelen megnyit�s"
+msgstr "Sikertelen megnyitás"
 
 #. ERR_CREATE_SECURE_FILE
 msgid "Could not create secure file (may be a link does exist):"
-msgstr "Nem siker�lt biztons�gos f�jlt l�trehozni:"
+msgstr "Nem sikerült biztonságos fájlt létrehozni:"
 
 #. ERR_FAILED_PRINTER_PIPE
 msgid "Failed to open pipe for executing printercommand"
-msgstr "Nem siker�lt megnyitni a cs�vet a nyomtat�parancsnak"
+msgstr "Nem sikerült megnyitni a csövet a nyomtatóparancsnak"
 
 #. ERR_FAILED_EXEC_PRINTER_CMD
 msgid "Failed to execute printercommand:"
-msgstr "Nem siker�lt a nyomtat�parancs v�grehajt�sa:"
+msgstr "Nem sikerült a nyomtatóparancs végrehajtása:"
 
 #. ERR_FAILED_START_SCANNER
 msgid "Failed to start scanner:"
-msgstr "Nem siker�lt beind�tani a lapolvas�t:"
+msgstr "Nem sikerült beindítani a lapolvasót:"
 
 #. ERR_FAILED_GET_PARAMS
 msgid "Failed to get parameters:"
-msgstr "Param�terek �tv�tele sikertelen:"
+msgstr "Paraméterek átvétele sikertelen:"
 
 #. ERR_NO_OUTPUT_FORMAT
 msgid "No output format given"
-msgstr "Kimeneti form�tum nincs megadva"
+msgstr "Kimeneti formátum nincs megadva"
 
 #. ERR_NO_MEM
 msgid "out of memory"
-msgstr "elfogyott a mem�ria"
+msgstr "elfogyott a memória"
 
 #. ERR_TOO_MUCH_DATA
 msgid "Backend sends more image data than it defined in parameters"
-msgstr "A backend t�bb adatot k�ld, mint a param�terek alapj�n k�ne"
+msgstr "A backend több adatot küld, mint a paraméterek alapján kéne"
 
 #. ERR_LIBTIFF
 msgid "LIBTIFF reports error"
-msgstr "A LIBTIFF hib�t jelez"
+msgstr "A LIBTIFF hibát jelez"
 
 #. ERR_LIBPNG
 msgid "LIBPNG reports error"
-msgstr "A LIBPNG hib�t jelez"
+msgstr "A LIBPNG hibát jelez"
 
 #. ERR_LIBJPEG
 msgid "LIBJPEG reports error"
-msgstr "A LIBJPEG hib�t jelez"
+msgstr "A LIBJPEG hibát jelez"
+
+#. ERR_ZLIB
+msgid "ZLIB error or memory allocation problem"
+msgstr "ZLIB vagy memóriafoglalási hiba"
 
 #. ERR_UNKNOWN_TYPE
 msgid "unknown type"
-msgstr "ismeretlen t�pus"
+msgstr "ismeretlen típus"
 
 #. ERR_UNKNOWN_CONSTRAINT_TYPE
 msgid "unknown constraint type"
-msgstr "unknown constraint type"
+msgstr "ismeretlen szabálytípus"
+
+#. ERR_OPTION_NAME_NULL
+msgid "Option has empty name (NULL)."
+msgstr "Az opciónak üres neve van (NULL)."
+
+#. ERR_BACKEND_BUG
+msgid "This is a backend bug. Please inform the author of the backend!"
+msgstr "Ez egy backend hiba. Értesítse a backend szerzőjét!"
 
 #. ERR_FAILED_EXEC_DOC_VIEWER
 msgid "Failed to execute documentation viewer:"
-msgstr "Nem siker�lt a dokumentum megjelen�t�se:"
+msgstr "Nem sikerült a dokumentum megjelenítése:"
 
 #. ERR_FAILED_EXEC_FAX_VIEWER
 msgid "Failed to execute fax viewer:"
-msgstr "Nem siker�lt a fax megjelen�t�se:"
+msgstr "Nem sikerült a fax megjelenítése:"
 
 #. ERR_FAILED_EXEC_FAX_CMD
 msgid "Failed to execute fax command:"
-msgstr "Nem siker�lt a faxparancs v�grehajt�sa:"
+msgstr "Nem sikerült a faxparancs végrehajtása:"
 
 #. ERR_FAILED_EXEC_MAIL_VIEWER
 msgid "Failed to execute mail image viewer:"
-msgstr "Nem siker�lt a k�pn�z� elind�t�sa:"
+msgstr "Nem sikerült a képnéző elindítása:"
 
 #. ERR_FAILED_EXEC_OCR_CMD
 msgid "Failed to execute ocr command:"
-msgstr "Nem siker�lt a sz�vegfelismer� elind�t�sa:"
+msgstr "Nem sikerült a szövegfelismerő elindítása:"
 
 #. ERR_BAD_FRAME_FORMAT
 msgid "bad frame format"
-msgstr "rossz keretform�tum"
+msgstr "rossz keretformátum"
 
 #. ERR_FAILED_SET_RESOLUTION
 msgid "unable to set resolution"
-msgstr "a felbont�s be�ll�t�sa nem lehets�ges"
+msgstr "a felbontás beállítása nem lehetséges"
 
 #. ERR_PASSWORD_FILE_INSECURE
 #, c-format
 msgid "Password file (%s) is insecure, use permission x00\n"
-msgstr "A %s jelsz�f�jl nem biztons�gos, haszn�ljuk a x00 jogokat\n"
+msgstr "A %s jelszófájl nem biztonságos, használjuk a x00 jogokat\n"
 
 #. ERR_ERROR
 msgid "error"
@@ -2193,51 +2290,51 @@ msgstr "hiba"
 
 #. ERR_MAJOR_VERSION_NR_CONFLICT
 msgid "Sane major version number mismatch!"
-msgstr "A Sane f� v�ltozatsz�ma nem egyezik!"
+msgstr "A Sane fő változatszáma nem egyezik!"
 
 #. ERR_XSANE_MAJOR_VERSION
 msgid "XSane major version ="
-msgstr "Az XSane f� v�ltozata ="
+msgstr "Az XSane fő változata ="
 
 #. ERR_BACKEND_MAJOR_VERSION
 msgid "backend major version ="
-msgstr "a backend f� v�ltozata ="
+msgstr "a backend fő változata ="
 
 #. ERR_PROGRAM_ABORTED
 msgid "*** PROGRAM ABORTED ***"
-msgstr "***A PROGRAM LE�LLT***"
+msgstr "*** A PROGRAM LEÁLLT ***"
 
 #. ERR_FAILED_ALLOCATE_IMAGE
 msgid "Failed to allocate image memory:"
-msgstr "Nem siker�lt k�pmem�ri�t szerezni:"
+msgstr "Nem sikerült képmemóriát szerezni:"
 
 #. ERR_PREVIEW_BAD_DEPTH
 msgid "Preview cannot handle bit depth"
-msgstr "Az el�n�zet nem tudja kezelni a sz�nm�lys�get"
+msgstr "Az előnézet nem tudja kezelni a színmélységet"
 
 #. ERR_GIMP_SUPPORT_MISSING
 msgid "GIMP support missing"
-msgstr "A GIMP t�mogat�s hi�nyzik"
+msgstr "A GIMP támogatás hiányzik"
 
 #. ERR_CREATE_PREVIEW_FILE
 msgid "Could not create temporary preview files"
-msgstr "Ideiglenes el�n�zeti f�jlok l�trehoz�sa meghi�sult"
+msgstr "Ideiglenes előnézeti fájlok létrehozása meghiúsult"
 
 #. ERR_CREATE_PREVIEW_FILENAME
 msgid "Could not create filenames for preview files"
-msgstr "Nem lehetett f�jlnevet adni az el�n�zeti f�jloknak"
+msgstr "Nem lehetett fájlnevet adni az előnézeti fájloknak"
 
 #. ERR_CREATE_FAX_PROJECT
 msgid "Could not create faxproject"
-msgstr "Faxterv l�trehoz�sa meghi�sult"
+msgstr "Faxterv létrehozása meghiúsult"
 
 #. WARN_COUNTER_UNDERRUN
 msgid "Filename counter underrun"
-msgstr "F�jln�vsz�ml�l� ki�r�lt"
+msgstr "Fájlnévszámláló kiürült"
 
 #. WARN_NO_VALUE_CONSTRAINT
 msgid "warning: option has no value constraint"
-msgstr "warning: option has no value constraint"
+msgstr "vigyázat: option has no value constraint"
 
 #. WARN_XSANE_AS_ROOT
 msgid ""
@@ -2247,11 +2344,11 @@ msgid ""
 "have any problem while running XSane as root:\n"
 "YOU ARE ALONE!"
 msgstr ""
-"Az XSane-t root-k�nt akartad futtatni. Ez VESZ�LYES!\n"
+"Az XSane-t root-ként akartad futtatni. Ez VESZÉLYES!\n"
 "\n"
-"Ne k�ldj semmilyen hibajelent�st ha\n"
-"rootk�nt b�rmi gond van az XSane-nel:\n"
-"EGYED�L MARADT�L!"
+"Ne küldj semmilyen hibajelentést ha\n"
+"rootként bármi gond van az XSane-nel:\n"
+"EGYEDÜL MARADTÁL!"
 
 #. ERR_HEADER_ERROR
 msgid "Error"
@@ -2259,43 +2356,43 @@ msgstr "Hiba"
 
 #. ERR_HEADER_WARNING
 msgid "Warning"
-msgstr "Figyelmeztet�s"
+msgstr "Figyelmeztetés"
 
 #. ERR_HEADER_INFO
 msgid "Information"
-msgstr "Inform�ci�"
+msgstr "Információ"
 
 #. ERR_HEADER_CHILD_PROCESS_ERROR
 msgid "Child process error"
-msgstr "Gyermekfolyamat hib�ja"
+msgstr "Gyermekfolyamat hibája"
 
 #. ERR_FAILED_CREATE_FILE
 msgid "Failed to create file:"
-msgstr "F�jl l�trehoz�sa meghi�sult:"
+msgstr "Fájl létrehozása meghiúsult:"
 
 #. ERR_LOAD_DEVICE_SETTINGS
 msgid "Error while loading device settings:"
-msgstr "Hiba az eszk�zbe�ll�t�sok bet�lt�se alatt:"
+msgstr "Hiba az eszközbeállítások betöltése alatt:"
 
 #. ERR_NO_DRC_FILE
 msgid "is not a device-rc-file !!!"
-msgstr "ez nem egy device-rc-f�jl !!!"
+msgstr "ez nem egy device-rc-fájl !!!"
 
 #. ERR_NETSCAPE_EXECUTE_FAIL
 msgid "Failed to execute netscape!"
-msgstr "A netscape ind�t�sa sikertelen!"
+msgstr "A netscape indítása sikertelen!"
 
 #. ERR_SENDFAX_RECEIVER_MISSING
 msgid "Send fax: no receiver defined"
-msgstr "Fax k�ld�se: nincs fogad� megadva"
+msgstr "Fax küldése: nincs fogadó megadva"
 
 #. ERR_CREATED_FOR_DEVICE
 msgid "has been created for device"
-msgstr "has been created for device"
+msgstr "létrehozva az eszköz számára"
 
 #. ERR_USED_FOR_DEVICE
 msgid "you want to use it for device"
-msgstr "you want to use it for device"
+msgstr "az eszközhöz akarod használni"
 
 #. ERR_MAY_CAUSE_PROBLEMS
 msgid "this may cause problems!"
@@ -2304,39 +2401,39 @@ msgstr "ez gondokat okozhat!"
 #. WARN_UNSAVED_IMAGES
 #, c-format
 msgid "There are %d unsaved images"
-msgstr "Van %d el nem mentett k�p"
+msgstr "Van %d el nem mentett kép"
 
 #. WARN_FILE_EXISTS
 #, c-format
 msgid "File %s already exists"
-msgstr "A %s f�jl m�r l�tezik"
+msgstr "A %s fájl már létezik"
 
 #. ERR_FILE_NOT_EXISTS
 #, c-format
 msgid "File %s does not exist"
-msgstr "A %s f�jl nem l�tezik"
+msgstr "A %s fájl nem létezik"
 
 #. ERR_FILE_NOT_POSTSCRIPT
 #, c-format
 msgid "File %s is not a postscript file"
-msgstr "A %s nem postscript f�jl"
+msgstr "A %s nem postscript fájl"
 
 #. ERR_UNSUPPORTED_OUTPUT_FORMAT
 #, c-format
 msgid "Unsupported %d-bit output format: %s"
-msgstr "Nem t�mogatott %d-bites kimeneti m�d: %s"
+msgstr "Nem támogatott %d-bites kimeneti mód: %s"
 
 #. WARN_VIEWER_IMAGE_NOT_SAVED
 msgid "viewer image is not saved"
-msgstr "Megjelen�t�s k�pe nincs mentve"
+msgstr "Megjelenítés képe nincs mentve"
 
 #. TEXT_USAGE
 msgid "Usage:"
-msgstr "Haszn�lat:"
+msgstr "Használat:"
 
 #. TEXT_USAGE_OPTIONS
 msgid "[OPTION]... [DEVICE]"
-msgstr "[BE�LL�T�S]...[ESZK�Z]"
+msgstr "[BEÁLLÍTÁS]...[ESZKÖZ]"
 
 #. TEXT_HELP
 msgid ""
@@ -2373,57 +2470,55 @@ msgid ""
 " --sync                       request a synchronous connection with the X11 "
 "server"
 msgstr ""
-"Grafikus fel�let ind�t�sa a SANE (Scanner Access Now Easy) eszk�z�kh�z"
-"val� hozz�f�r�shez.\n"
+"Grafikus felület indítása a SANE (Scanner Access Now Easy) eszközökhözvaló "
+"hozzáféréshez.\n"
 "\n"
-"Az [ESZK�Z] form�ja: backendn�v:eszk�zf�jl (pl.: umax:/dev/scanner).\n"
-"A [BE�LL�T�S]... a k�vetkez�k vari�ci�ja lehet:\n"
-" -h, --help                   megjelen�ti ezt a sz�veget �s kil�p\n"
-" -v, --version                ki�rja a v�ltozat inform�ci�kat\n"
-" -l, --license                ki�rja a licensz-adatokat\n"
+"Az [ESZKÖZ] formája: backendnév:eszközfájl (pl.: umax:/dev/scanner).\n"
+"A [BEÁLLÍTÁS]... a következők variációja lehet:\n"
+" -h, --help                   megjeleníti ezt a szöveget és kilép\n"
+" -v, --version                kiírja a változat információkat\n"
+" -l, --license                kiírja a licensz-adatokat\n"
 "\n"
-" -d, --device-settings file   eszk�zadatok bet�lt�se f�jlb�l (\".drc"
-"\" n�lk�l)\n"
+" -d, --device-settings file   eszközadatok betöltése fájlból (\".drc\" "
+"nélkül)\n"
 "\n"
-" -V, --viewer                 n�z�ke-m�dban ind�t (alap�rtelmezett)\n"
-" -s, --save                   ment�s-m�dban ind�t\n"
-" -c, --copy                   m�sol�s-m�dban ind�t\n"
-" -f, --fax                    fax-m�dban ind�t\n"
-" -m, --mail                   email-m�dban ind�t\n"
-" -n, --no-mode-selection      XSane m�dmen�j�nek letilt�sa\n"
+" -V, --viewer                 nézőke-módban indít (alapértelmezett)\n"
+" -s, --save                   mentés-módban indít\n"
+" -c, --copy                   másolás-módban indít\n"
+" -f, --fax                    fax-módban indít\n"
+" -m, --mail                   email-módban indít\n"
+" -n, --no-mode-selection      XSane módmenüjének letiltása\n"
 "\n"
-" -F, --Fixed                  r�gz�tett ablakm�ret (fel�l�rja a be�ll�t�st "
+" -F, --Fixed                  rögzített ablakméret (felülírja a beállítást "
 "is)\n"
-" -R, --Resizeable             m�retezhet�, g�rgethet� f�ablak (fel�l�rja a "
-"be�ll�t�st is)\n"
+" -R, --Resizeable             méretezhető, görgethető főablak (felülírja a "
+"beállítást is)\n"
 "\n"
-" -p, --print-filenames        XSane �ltal l�trehozott k�pf�jl-nevek ki�r�sa\n"
-" -N, --force-filename n�v     f�jln�v er�ltet�se/felhaszn�l� �ltal v�lasztott"
-"f�jln�v kihagy�sa\n"
+" -p, --print-filenames        XSane által létrehozott képfájl-nevek kiírása\n"
+" -N, --force-filename név     fájlnév erőltetése/felhasználó által "
+"választottfájlnév kihagyása\n"
 "\n"
-" --display X11-k�perny�        kimenet �tir�ny�t�sa az X11-k�perny�re\n"
-" --no-xshm                     nem haszn�l osztott k�pmem�ri�t\n"
-" --sync                        szinkronkapcsolat az X11 kiszolg�l�val "
-""
-
+" --display X11-képernyő        kimenet átirányítása az X11-képernyőre\n"
+" --no-xshm                     nem használ osztott képmemóriát\n"
+" --sync                        szinkronkapcsolat az X11 kiszolgálóval "
 
 #. strings for gimp plugin
 #. XSANE_GIMP_INSTALL_BLURB
 msgid "Front-end to the SANE interface"
-msgstr "El�t�t a SANE fel�lethez"
+msgstr "Előtét a SANE felülethez"
 
 #. XSANE_GIMP_INSTALL_HELP
 msgid ""
 "This function provides access to scanners and other image acquisition "
 "devices through the SANE (Scanner Access Now Easy) interface."
 msgstr ""
-"Ez a funkci� hozz�f�r�st ad a lapolvas�khoz �s egy�b eszk�z�kh�z"
-"amik a SANE (Scanner Access Now Easy) fel�leten csatlakoznak."
+"Ez a funkció hozzáférést ad a lapolvasókhoz és egyéb eszközökhözamik a SANE "
+"(Scanner Access Now Easy) felületen csatlakoznak."
 
 #. Menu path must not be translated, this is done by the gimp. Only translate the text behind the last "/"
 #. XSANE_GIMP_MENU_DIALOG
 msgid "<Toolbox>/File/Acquire/XSane: Device dialog..."
-msgstr "<Toolbox>/File/Acquire/XSane: Eszk�z p�rbesz�dablak..."
+msgstr "<Toolbox>/File/Acquire/XSane: Eszköz párbeszédablak..."
 
 #. XSANE_GIMP_MENU
 msgid "<Toolbox>/File/Acquire/XSane: "
@@ -2431,7 +2526,7 @@ msgstr "<Toolbox>/File/Acquire/XSane: "
 
 #. XSANE_GIMP_MENU_DIALOG_OLD
 msgid "<Toolbox>/Xtns/XSane/Device dialog..."
-msgstr "<Toolbox>/Xtns/XSane/Eszk�z p�rbesz�dablak..."
+msgstr "<Toolbox>/Xtns/XSane/Eszköz párbeszédablak..."
 
 #. XSANE_GIMP_MENU_OLD
 msgid "<Toolbox>/Xtns/XSane/"
@@ -2448,45 +2543,43 @@ msgid ""
 "5) The backend is not configured correct (man sane-\"backendname\")\n"
 "6) Possibly there is more than one SANE version installed"
 msgstr ""
-"Lehets�ges okok:\n"
-"1) T�nyleg nincs SANE-megfelel� eszk�z\n"
-"2) Az eszk�z foglalt\n"
-"3) A jogosults�gok miatt nem megy pr�b�ld meg rendszer-"
-"gazdak�nt\n"
-"4) A backend nincs bet�ltve a SANE-be (man sane-dll)\n"
-"5) A backend nincs rendesen be�ll�tva (man sane-\"backendn�v\")\n"
-"6) Esetleg t�bb SANE v�ltozat is telep�tve van"
-
+"Lehetséges okok:\n"
+"1) Tényleg nincs SANE-megfelelő eszköz\n"
+"2) Az eszköz foglalt\n"
+"3) A jogosultságok miatt nem megy próbáld meg rendszer-gazdaként\n"
+"4) A backend nincs betöltve a SANE-be (man sane-dll)\n"
+"5) A backend nincs rendesen beállítva (man sane-\"backendnév\")\n"
+"6) Esetleg több SANE változat is telepítve van"
 
 #. strings that are used in structures, so it is not allowed to use _()/gettext() here
 #. gettext_noop does mark these texts but does not change the string
 #. MENU_ITEM_SURFACE_FULL_SIZE
 msgid "full size"
-msgstr "teljes m�ret"
+msgstr "teljes méret"
 
 #. MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3P
 msgid "DIN A3 port."
-msgstr "DIN A3 �ll�"
+msgstr "DIN A3 álló."
 
 #. MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3L
 msgid "DIN A3 land."
-msgstr "DIN A3 fekv�"
+msgstr "DIN A3 fekvő."
 
 #. MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4P
 msgid "DIN A4 port."
-msgstr "DIN A4 �ll�"
+msgstr "DIN A4 álló."
 
 #. MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4L
 msgid "DIN A4 land."
-msgstr "DIN A4 fekv�"
+msgstr "DIN A4 fekvő."
 
 #. MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5P
 msgid "DIN A5 port."
-msgstr "DIN A5 �ll�"
+msgstr "DIN A5 álló."
 
 #. MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5L
 msgid "DIN A5 land."
-msgstr "DIN A5 fekv�"
+msgstr "DIN A5 fekvő."
 
 #. MENU_ITEM_SURFACE_13cmx18cm
 msgid "13cm x 18cm"
@@ -2514,115 +2607,183 @@ msgstr "13cm x 9cm"
 
 #. MENU_ITEM_SURFACE_legal_P
 msgid "legal port."
-msgstr "legal �ll�"
+msgstr "legal álló."
 
 #. MENU_ITEM_SURFACE_legal_L
 msgid "legal land."
-msgstr "legal fekv�"
+msgstr "legal fekvő."
 
 #. MENU_ITEM_SURFACE_letter_P
 msgid "letter port."
-msgstr "lev�l �ll�"
+msgstr "levél álló."
 
 #. MENU_ITEM_SURFACE_letter_L
 msgid "letter land."
-msgstr "lev�l fekv�"
+msgstr "levél fekvő."
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
 msgid "Full color range"
-msgstr "Teljes sz�nm�ly�g"
+msgstr "Teljes színmélység"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_SLIDE
 msgid "Slide"
-msgstr "Cs�szka"
+msgstr "Dia"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_STANDARD_NEG
 msgid "Standard negative"
-msgstr "Szabv�ny negat�v"
+msgstr "Szabvány negatív"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
 msgid "Agfa negative"
-msgstr "Agfa negat�v"
+msgstr "Agfa negatív"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_XRG200_4
 msgid "Agfa negative XRG 200-4"
-msgstr "XRG 200-4-es AGFA negat�v"
+msgstr "XRG 200-4-es AGFA negatív"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_HDC_100
 msgid "Agfa negative HDC 100"
-msgstr "HDC 100-es Agfa negat�v"
+msgstr "HDC 100-es Agfa negatív"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_FUJI_NEG
 msgid "Fuji negative"
-msgstr "Fuji negat�v"
+msgstr "Fuji negatív"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_KODAK_NEG
 msgid "Kodak negative"
-msgstr "Kodak negat�v"
+msgstr "Kodak negatív"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
 msgid "Konica negative"
-msgstr "Konica negat�v"
+msgstr "Konica negatív"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG_VX_100
 msgid "Konica negative VX 100"
-msgstr "VX 100-as Konica negat�v"
+msgstr "VX 100-as Konica negatív"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_ROSSMANN_NEG_HR_100
 msgid "Rossmann negative HR 100"
-msgstr "HR 100-as Rossmann negat�v"
+msgstr "HR 100-as Rossmann negatív"
+
+#. TEXT_MAIL_STATUS_NOT_CREATED
+msgid "Mail project not created"
+msgstr "A levélterv nem lett létrehozva."
+
+#. TEXT_MAIL_STATUS_CREATED
+msgid "Mail project created"
+msgstr "A levéltervet létrehoztam"
+
+#. TEXT_MAIL_STATUS_CHANGED
+msgid "Mail project changed"
+msgstr "A levélterv módosult"
+
+#. TEXT_MAIL_STATUS_ERR_READ_PROJECT
+msgid "Error reading mailproject"
+msgstr "Hiba a levélterv olvasása közben"
+
+#. TEXT_MAIL_STATUS_POP3_CONNECTION_FAILED
+msgid "POP3 connection failed"
+msgstr "POP3 kapcsolat sikertelen"
+
+#. TEXT_MAIL_STATUS_POP3_LOGIN_FAILED
+msgid "POP3 login failed"
+msgstr "POP3 bejelentkezés sikertelen"
+
+#. TEXT_MAIL_STATUS_SMTP_CONNECTION_FAILED
+msgid "SMTP connection failed"
+msgstr "SMTP kapcsolat sikertelen"
+
+#. TEXT_MAIL_STATUS_SMTP_ERR_FROM
+msgid "From entry not accepted"
+msgstr "Feladó mezőt nem fogadták el"
+
+#. TEXT_MAIL_STATUS_SMTP_ERR_RCPT
+msgid "Receiver entry not accepted"
+msgstr "Címzett mezőt nem fogadták el"
+
+#. TEXT_MAIL_STATUS_SMTP_ERR_DATA
+msgid "Mail data not accepted"
+msgstr "A levél adatát nem fogadták el"
+
+#. TEXT_MAIL_STATUS_SENDING
+msgid "Sending mail"
+msgstr "Levél küldése"
+
+#. TEXT_MAIL_STATUS_SENT
+msgid "Mail has been sent"
+msgstr "A levél elküldve"
+
+#. TEXT_FAX_STATUS_NOT_CREATED
+msgid "Fax project not created"
+msgstr "A faxterv nem jött létre"
+
+#. TEXT_FAX_STATUS_CREATED
+msgid "Fax project created"
+msgstr "A faxterv létrejött"
+
+#. TEXT_FAX_STATUS_CHANGED
+msgid "Fax project changed"
+msgstr "A faxterv megváltozott"
+
+#. TEXT_FAX_STATUS_QUEUEING_FAX
+msgid "Queueing Fax"
+msgstr "A fax sorbaállítása"
+
+#. TEXT_FAX_STATUS_FAX_QUEUED
+msgid "Fax is queued"
+msgstr "A fax sorbaállítva"
 
 #. Sane backend messages
 msgid "flatbed scanner"
-msgstr "s�k�gyas lapolvas�"
+msgstr "síkágyas lapolvasó"
 
 msgid "frame grabber"
-msgstr "k�pkockalop�"
+msgstr "képkockalopó"
 
 msgid "handheld scanner"
-msgstr "k�zi lapolvas�"
+msgstr "kézi lapolvasó"
 
 msgid "still camera"
-msgstr "f�nyk�pez�g�p"
+msgstr "fényképezőgép"
 
 msgid "video camera"
 msgstr "videokamera"
 
 msgid "virtual device"
-msgstr "virtu�lis eszk�z"
+msgstr "virtuális eszköz"
 
 msgid "Success"
 msgstr "Sikeres"
 
 msgid "Operation not supported"
-msgstr "A m�velet nem t�mogatott"
+msgstr "A művelet nem támogatott"
 
 msgid "Operation was cancelled"
-msgstr "A m�velet megszak�tva"
+msgstr "A művelet megszakítva"
 
 msgid "Device busy"
-msgstr "Az eszk�z foglalt"
+msgstr "Az eszköz foglalt"
 
 msgid "Invalid argument"
-msgstr "�rv�nytelen param�ter"
+msgstr "Érvénytelen paraméter"
 
 msgid "End of file reached"
-msgstr "F�jlv�ge el�rve"
+msgstr "Fájlvége elérve"
 
 msgid "Document feeder jammed"
-msgstr "Dokumentumadagol� elakadt"
+msgstr "Dokumentumadagoló elakadt"
 
 msgid "Document feeder out of documents"
-msgstr "Dokumentumadagol� kifogyott"
+msgstr "Dokumentumadagoló kifogyott"
 
 msgid "Scanner cover is open"
-msgstr "A lapolvas� fedele nyitva"
+msgstr "A lapolvasó fedele nyitva"
 
 msgid "Error during device I/O"
-msgstr "Hiba az eszk�z B/K alatt"
+msgstr "Hiba az eszköz B/K alatt"
 
 msgid "Out of memory"
-msgstr "Elfogyott a mem�ria"
+msgstr "Elfogyott a memória"
 
 msgid "Access to resource has been denied"
-msgstr "A hozz�f�r�s az er�forr�shoz megtagadva"
+msgstr "A hozzáférés az erőforráshoz megtagadva"
diff --git a/po/it.gmo b/po/it.gmo
index 74dd736..9cf78b9 100644
--- a/po/it.gmo
+++ b/po/it.gmo
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 2306ce9..d65bf35 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -1,21 +1,20 @@
-# translation of it.po to Italiana
-# translation of xsane_it.po to Italiano
-# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
-# Kostantino <inverness1ATvirgilio.it>, 2004.
-# Kostantino <inverness1ATvirgilio.it>, 2004.
+# translation of xsane-0.98pre3_it.po to Italiano
+# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
+# Kostantino <ciclope10ATalice.it>, 2005.
+# Kostantino <ciclope10ATalice.it>, 2005.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: it\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-08-21 15:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-11-20 21:13+0100\n"
-"Last-Translator: Kostantino <inverness1ATvirgilio.it>\n"
-"Language-Team: Italiana <it@li.org>\n"
+"Project-Id-Version: xsane-0.98pre3_it\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-10-23 00:20+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-10-29 20:59+0200\n"
+"Last-Translator: Kostantino <ciclope10ATalice.it>\n"
+"Language-Team: Italiano <tp@lists.linux.it>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Main-Translator: Stefano Rivoir <s.rivoir@gts.it>\n"
-"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
+"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
 
 #. Please translate this to the correct directory name (eg. german=>de)
 #. XSANE_LANGUAGE_DIR
@@ -33,7 +32,7 @@ msgstr "Clone-di-"
 
 #. WINDOW_ABOUT_XSANE
 msgid "About"
-msgstr "Riguardo a"
+msgstr "Informazioni"
 
 #. WINDOW_ABOUT_TRANSLATION, MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION
 msgid "About translation"
@@ -57,11 +56,11 @@ msgstr "Informazioni"
 
 #. WINDOW_LOAD_BATCH_LIST
 msgid "load batch list"
-msgstr "Carica la lista batch"
+msgstr "Carica lista batch"
 
 #. WINDOW_SAVE_BATCH_LIST
 msgid "save batch list"
-msgstr "Salva la lista batch"
+msgstr "Salva lista batch"
 
 #. WINDOW_BATCH_SCAN
 msgid "batch scan"
@@ -69,7 +68,7 @@ msgstr "Scansione batch"
 
 #. WINDOW_BATCH_RENAME
 msgid "rename batch area"
-msgstr "Rinomina l'area batch"
+msgstr "Rinomina area batch"
 
 #. WINDOW_FAX_PROJECT
 msgid "fax project"
@@ -77,11 +76,11 @@ msgstr "Progetto fax"
 
 #. WINDOW_FAX_RENAME
 msgid "rename fax page"
-msgstr "Rinomina la pagina fax"
+msgstr "Rinomina pagina fax"
 
 #. WINDOW_FAX_INSERT
 msgid "insert ps-file into fax"
-msgstr "Inserisci un file PS nel fax"
+msgstr "Inserisci file PS nel fax"
 
 #. WINDOW_MAIL_PROJECT
 msgid "mail project"
@@ -97,19 +96,19 @@ msgstr "Inserisci un file nella posta"
 
 #. WINDOW_PRESET_AREA_RENAME
 msgid "rename preset area"
-msgstr "Rinomina l'area predefinita"
+msgstr "Rinomina area predefinita"
 
 #. WINDOW_PRESET_AREA_ADD
 msgid "add preset area"
-msgstr "Aggiungi l'area predefinita"
+msgstr "Aggiungi area predefinita"
 
 #. WINDOW_MEDIUM_RENAME
 msgid "rename medium"
-msgstr "Rinomina il supporto"
+msgstr "Rinomina supporto"
 
 #. WINDOW_MEDIUM_ADD
 msgid "add new medium"
-msgstr "Aggiungi un nuovo supporto"
+msgstr "Aggiungi nuovo supporto"
 
 #. WINDOW_SETUP
 msgid "setup"
@@ -133,7 +132,7 @@ msgstr "Opzioni avanzate"
 
 #. WINDOW_DEVICE_SELECTION
 msgid "device selection"
-msgstr "Selezione del dispositivo"
+msgstr "Selezione dispositivo"
 
 #. WINDOW_PREVIEW
 msgid "Preview"
@@ -165,11 +164,11 @@ msgstr "Carica le impostazioni del dispositivo"
 
 #. WINDOW_CHANGE_WORKING_DIR
 msgid "change working directory"
-msgstr "Cambia la cartella di lavoro"
+msgstr "Cambia cartella di lavoro"
 
 #. WINDOW_TMP_PATH
 msgid "select temporary directory"
-msgstr "Seleziona la cartella temporanea"
+msgstr "Seleziona cartella temporanea"
 
 #. WINDOW_SCALE
 msgid "Scale image"
@@ -225,7 +224,7 @@ msgstr "Geometria"
 
 #. MENU_ITEM_ABOUT_XSANE
 msgid "About XSane"
-msgstr "Riguardo ad XSane"
+msgstr "Informazioni su XSane"
 
 #. MENU_ITEM_INFO
 msgid "Info"
@@ -237,7 +236,7 @@ msgstr "Esci"
 
 #. MENU_ITEM_SAVE_IMAGE
 msgid "Save image"
-msgstr "Salva l'immagine"
+msgstr "Salva immagine"
 
 #. MENU_ITEM_OCR
 msgid "OCR - save as text"
@@ -337,7 +336,7 @@ msgstr "Sovrascrivi"
 
 #. BUTTON_BATCH_LIST_SCAN
 msgid "Scan batch list"
-msgstr "Scansiona la lista batch"
+msgstr "Scansiona lista batch"
 
 #. BUTTON_BATCH_AREA_SCAN
 msgid "Scan selected area"
@@ -345,67 +344,67 @@ msgstr "Scansiona l'area selezionata"
 
 #. BUTTON_PAGE_DELETE
 msgid "Delete page"
-msgstr "Cancella la pagina"
+msgstr "Elimina pagina"
 
 #. BUTTON_PAGE_SHOW
 msgid "Show page"
-msgstr "Visualizza la pagina"
+msgstr "Visualizza pagina"
 
 #. BUTTON_PAGE_RENAME
 msgid "Rename page"
-msgstr "Rinomina la pagina"
+msgstr "Rinomina pagina"
 
 #. BUTTON_IMAGE_DELETE
 msgid "Delete image"
-msgstr "Cancella l'immagine"
+msgstr "Elimina immagine"
 
 #. BUTTON_IMAGE_SHOW
 msgid "Show image"
-msgstr "Visualizza l'immagine"
+msgstr "Visualizza immagine"
 
 #. BUTTON_IMAGE_EDIT
 msgid "Edit image"
-msgstr "Modifica l'immagine"
+msgstr "Modifica immagine"
 
 #. BUTTON_IMAGE_RENAME
 msgid "Rename image"
-msgstr "Rinomina l'immagine"
+msgstr "Rinomina immagine"
 
 #. BUTTON_FILE_INSERT
 msgid "Insert file"
-msgstr "Inserisci un file"
+msgstr "Inserisci file"
 
 #. BUTTON_CREATE_PROJECT
 msgid "Create project"
-msgstr "Crea un progetto"
+msgstr "Crea progetto"
 
 #. BUTTON_SEND_PROJECT
 msgid "Send project"
-msgstr "Invia il progetto"
+msgstr "Invia progetto"
 
 #. BUTTON_DELETE_PROJECT
 msgid "Delete project"
-msgstr "Cancella il progetto"
+msgstr "Elimina progetto"
 
 #. BUTTON_ADD_PRINTER
 msgid "Add printer"
-msgstr "Aggiungi una stampante"
+msgstr "Aggiungi stampante"
 
 #. BUTTON_DELETE_PRINTER
 msgid "Delete printer"
-msgstr "Cancella la stampante"
+msgstr "Cancella stampante"
 
 #. BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
 msgid "Acquire preview"
-msgstr "Acquisisci un'anteprima"
+msgstr "Acquisisci anteprima"
 
 #. BUTTON_PREVIEW_CANCEL
 msgid "Cancel preview"
-msgstr "Cancella l'anteprima"
+msgstr "Cancella anteprima"
 
 #. BUTTON_DISCARD_IMAGE
 msgid "Discard image"
-msgstr "Cancella un'immagine"
+msgstr "Cancella immagine"
 
 #. BUTTON_DISCARD_ALL_IMAGES
 msgid "Discard all images"
@@ -417,7 +416,7 @@ msgstr "Non chiudere"
 
 #. BUTTON_SCALE_BIND
 msgid "Bind scale"
-msgstr "Blocca la scala"
+msgstr "Blocca scala"
 
 #. RADIO_BUTTON_FINE_MODE
 msgid "Fine mode"
@@ -457,7 +456,7 @@ msgstr "Disabilita la gamma sull'anteprima di GIMP"
 
 #. RADIO_BUTTON_PRIVATE_COLORMAP
 msgid "Use private colormap"
-msgstr "Usa una mappa di colori personale"
+msgstr "Usa mappa di colori personale"
 
 #. RADIO_BUTTON_AUTOENHANCE_GAMMA
 msgid "Autoenhance gamma"
@@ -593,7 +592,7 @@ msgstr ""
 
 #. TEXT_AUTHORIZATION_REQ
 msgid "Authorization required for"
-msgstr "E' richiesta l' autorizzazione per"
+msgstr "E' richiesta l'autorizzazione per"
 
 #. TEXT_AUTHORIZATION_SECURE
 msgid "Password transmission is secure"
@@ -723,7 +722,7 @@ msgstr "0x0: 0 KB "
 
 #. TEXT_ADF_PAGES_SCANNED
 msgid "Scanned pages: "
-msgstr "Pagine scansite: "
+msgstr "Pagine acquisite: "
 
 #. TEXT_MAIL_TEXT
 msgid "Email text:"
@@ -735,7 +734,7 @@ msgstr "Allegati:"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS
 msgid "Project status:"
-msgstr "Stato del progetto:"
+msgstr "Stato progetto:"
 
 #. TEXT_MAIL_FILETYPE
 msgid "Mail image filetype:"
@@ -743,7 +742,7 @@ msgstr "Tipo di file dell'immagine di posta:"
 
 #. TEXT_MEDIUM_DEFINITION_NAME
 msgid "Medium Name:"
-msgstr "Nome del supporto:"
+msgstr "Nome supporto:"
 
 #. TEXT_VIEWER_IMAGE_INFO
 #, c-format
@@ -767,7 +766,7 @@ msgstr "(nessun nome)"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_AREANAME
 msgid "Area name:"
-msgstr "Nome dell'area:"
+msgstr "Nome area:"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_SCANMODE
 msgid "Scanmode:"
@@ -795,7 +794,7 @@ msgstr "come da selezione"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_SEL
 msgid "Printer selection:"
-msgstr "Selezione della stampante:"
+msgstr "Selezione stampante:"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_NAME
 msgid "Name:"
@@ -915,7 +914,7 @@ msgstr "Blu della gamma dell'anteprima:"
 
 #. TEXT_SETUP_LINEART_MODE
 msgid "Threshold option:"
-msgstr "Opzione della soglia:"
+msgstr "Opzione soglia:"
 
 #. TEXT_SETUP_ADF_MODE
 msgid "Automatic Document Feeder Modus:"
@@ -935,11 +934,11 @@ msgstr "Soglia massima:"
 
 #. TEXT_SETUP_THRESHOLD_MUL
 msgid "Threshold multiplier:"
-msgstr "Moltiplicatore della soglia:"
+msgstr "Moltiplicatore soglia:"
 
 #. TEXT_SETUP_THRESHOLD_OFF
 msgid "Threshold offset:"
-msgstr "Margine della soglia:"
+msgstr "Margine soglia:"
 
 #. TEXT_SETUP_GRAYSCALE_SCANMODE
 msgid "Name of grayscale scanmode:"
@@ -1098,19 +1097,19 @@ msgstr "Mostra istogramma"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_GAMMA
 msgid "Show gamma curve"
-msgstr "Mostra la curva gamma"
+msgstr "Mostra curva gamma"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_BATCH_SCAN
 msgid "Show batch scan"
-msgstr "Mostra la scansione batch"
+msgstr "Mostra scansione batch"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_STANDARDOPTIONS
 msgid "Show standard options"
-msgstr "Mostra le opzioni standard"
+msgstr "Mostra opzioni standard"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_ADVANCEDOPTIONS
 msgid "Show advanced options"
-msgstr "Mostra le opzioni avanzate"
+msgstr "Mostra opzioni avanzate"
 
 #. MENU_ITEM_SETUP
 msgid "Setup"
@@ -1158,15 +1157,15 @@ msgstr "Ruota Postscript"
 
 #. MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
 msgid "Edit medium definition"
-msgstr "Salva la definizione del supporto"
+msgstr "Salva definizione supporto"
 
 #. MENU_ITEM_SAVE_DEVICE_SETTINGS
 msgid "Save device settings"
-msgstr "Salva le impostazioni del dispositivo"
+msgstr "Salva impostazioni dispositivo"
 
 #. MENU_ITEM_LOAD_DEVICE_SETTINGS
 msgid "Load device settings"
-msgstr "Carica le impostazioni del dispositivo"
+msgstr "Carica impostazioni dispositivo"
 
 #. MENU_ITEM_CHANGE_WORKING_DIR
 msgid "Change directory"
@@ -1182,11 +1181,11 @@ msgstr "Visualizza licenza (GPL)"
 
 #. MENU_ITEM_XSANE_DOC
 msgid "XSane doc"
-msgstr "Documentazione di XSane"
+msgstr "Documentazione XSane"
 
 #. MENU_ITEM_BACKEND_DOC
 msgid "Backend doc"
-msgstr "Documentazione dei backend"
+msgstr "Documentazione backend"
 
 #. MENU_ITEM_AVAILABLE_BACKENDS
 msgid "Available backends"
@@ -1226,7 +1225,7 @@ msgstr "compressione JPEG DCT"
 
 #. MENU_ITEM_TIFF_COMP_PACKBITS
 msgid "pack bits"
-msgstr "comprimi i bit"
+msgstr "comprimi bit"
 
 #. MENU_ITEM_RANGE_SCALE
 msgid "Slider (Scale)"
@@ -1270,19 +1269,19 @@ msgstr "per estensione"
 
 #. MENU_ITEM_PRESET_AREA_ADD_SEL
 msgid "Add selection to list"
-msgstr "Aggiungi la selezione alla lista"
+msgstr "Aggiungi selezione alla lista"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_ADD
 msgid "Add medium definition"
-msgstr "Aggiungi la definizione del supporto"
+msgstr "Aggiungi definizione del supporto"
 
 #. MENU_ITEM_RENAME
 msgid "Rename item"
-msgstr "Rinomina l'oggetto"
+msgstr "Rinomina oggetto"
 
 #. MENU_ITEM_DELETE
 msgid "Delete item"
-msgstr "Cancella l'oggetto"
+msgstr "Cancella oggetto"
 
 #. MENU_ITEM_MOVE_UP
 msgid "Move item up"
@@ -1303,43 +1302,43 @@ msgstr "Sto ricevendo %s dati"
 
 #. PROGRESS_TRANSFERING_DATA
 msgid "Transfering image"
-msgstr "Trasferimento dell'immagine"
+msgstr "Trasferimento immagine"
 
 #. PROGRESS_ROTATING_DATA
 msgid "Rotating image"
-msgstr "Rotazione dell'immagine"
+msgstr "Rotazione immagine"
 
 #. PROGRESS_MIRRORING_DATA
 msgid "Mirroring image"
-msgstr "Ribaltamento dell'immagine"
+msgstr "Ribaltamento immagine"
 
 #. PROGRESS_PACKING_DATA
 msgid "Packing image"
-msgstr "Compressione dell'immagine"
+msgstr "Compressione immagine"
 
 #. PROGRESS_CONVERTING_DATA
 msgid "Converting image"
-msgstr "Conversione dell'immagine"
+msgstr "Conversione immagine"
 
 #. PROGRESS_SAVING_DATA
 msgid "Saving image"
-msgstr "Salvataggio dell'immagine"
+msgstr "Salvataggio immagine"
 
 #. PROGRESS_CLONING_DATA
 msgid "Cloning image"
-msgstr "Duplicazione dell'immagine"
+msgstr "Duplicazione immagine"
 
 #. PROGRESS_SCALING_DATA
 msgid "Scaling image"
-msgstr "Scalatura dell'immagine"
+msgstr "Scalatura immagine"
 
 #. PROGRESS_DESPECKLING_DATA
 msgid "Despeckling image"
-msgstr "Applicazione del filtro mediano all'immagine"
+msgstr "Applica filtro mediano all'immagine"
 
 #. PROGRESS_BLURING_DATA
 msgid "Bluring image"
-msgstr "Sfocatura dell'immagine"
+msgstr "Sfoca immagine"
 
 #. PROGRESS_OCR
 msgid "OCR in progress"
@@ -1389,7 +1388,7 @@ msgstr "Valore aggiunto al contatore dei nomi file dopo la scansione"
 
 #. DESC_BROWSE_FILENAME
 msgid "Browse for image filename"
-msgstr "Sfoglia per nome dell'immagine"
+msgstr "Sfoglia per nome immagine"
 
 #. DESC_FILENAME
 msgid "Filename for scanned image"
@@ -1405,31 +1404,31 @@ msgstr ""
 
 #. DESC_FAXPROJECT
 msgid "Enter name of fax project"
-msgstr "Inserisci il nome del progetto fax"
+msgstr "Inserisci nome del progetto fax"
 
 #. DESC_FAXPAGENAME
 msgid "Enter new name for faxpage"
-msgstr "Inserisci il nuovo nome per la pagina del fax"
+msgstr "Inserisci nuovo nome per la pagina del fax"
 
 #. DESC_FAXRECEIVER
 msgid "Enter receiver phone number or address"
-msgstr "Inserisci il numero telefonico o l'indirizzo del ricevente"
+msgstr "Inserisci numero telefonico o indirizzo del ricevente"
 
 #. DESC_MAILPROJECT
 msgid "Enter name of mail project"
-msgstr "Inserisci il nome del Progetto Posta"
+msgstr "Inserisci nome del Progetto Posta"
 
 #. DESC_MAILIMAGENAME
 msgid "Enter new name for mail image"
-msgstr "Inserisci il nuovo nome per l'immagine della posta elettronica"
+msgstr "Inserisci nuovo nome per l'immagine della posta elettronica"
 
 #. DESC_MAILRECEIVER
 msgid "Enter email address"
-msgstr "Inserisci l'indirizzo di posta elettronica"
+msgstr "Inserisci indirizzo di posta elettronica"
 
 #. DESC_MAILSUBJECT
 msgid "Enter subject of email"
-msgstr "Inserisci l'argomento della posta elettronica"
+msgstr "Inserisci argomento della posta elettronica"
 
 #. DESC_MAIL_FILETYPE
 msgid "Select filetype for image attachments"
@@ -1437,19 +1436,19 @@ msgstr "Seleziona il tipo di file per le immagini allegate"
 
 #. DESC_PRESET_AREA_RENAME
 msgid "Enter new name for preset area"
-msgstr "Inserisci il nuovo nome per l'area di preselezione"
+msgstr "Inserisci nuovo nome per l'area di preselezione"
 
 #. DESC_PRESET_AREA_ADD
 msgid "Enter name for new preset area"
-msgstr "Inserisci il nome per la nuova area di preselezione"
+msgstr "Inserisci nome per la nuova area di preselezione"
 
 #. DESC_MEDIUM_RENAME
 msgid "Enter new name for medium definition"
-msgstr "Inserisci il nuovo nome per la definizione del supporto"
+msgstr "Inserisci nuovo nome per la definizione del supporto"
 
 #. DESC_MEDIUM_ADD
 msgid "Enter name for new medium definition"
-msgstr "Inserisci il nome per la nuova definizione del supporto"
+msgstr "Inserisci nome per la nuova definizione del supporto"
 
 #. DESC_PRINTER_SELECT
 msgid "Select printerdefinition <Shift-F1/F2/...>"
@@ -1457,31 +1456,31 @@ msgstr "Seleziona la definizione della stampante <Shift-F1/F2/...>"
 
 #. DESC_RESOLUTION
 msgid "Set scan resolution"
-msgstr "Imposta la risoluzione dello scanner"
+msgstr "Imposta risoluzione scanner"
 
 #. DESC_RESOLUTION_X
 msgid "Set scan resolution for x direction"
-msgstr "Imposta la risoluzione per la coordinata X"
+msgstr "Imposta risoluzione per la coordinata X"
 
 #. DESC_RESOLUTION_Y
 msgid "Set scan resolution for y direction"
-msgstr "Imposta la risoluzione per la coordinata Y"
+msgstr "Imposta risoluzione per la coordinata Y"
 
 #. DESC_ZOOM
 msgid "Set zoomfactor"
-msgstr "Imposta il fattore di zoom"
+msgstr "Imposta fattore zoom"
 
 #. DESC_ZOOM_X
 msgid "Set zoomfactor for x direction"
-msgstr "Imposta il fattore di zoom per la coordinata X"
+msgstr "Imposta fattore zoom per la coordinata X"
 
 #. DESC_ZOOM_Y
 msgid "Set zoomfactor for y direction"
-msgstr "Imposta il fattore di zoom per la coordinata Y"
+msgstr "Imposta fattore zoom per la coordinata Y"
 
 #. DESC_COPY_NUMBER
 msgid "Set number of copies"
-msgstr "Imposta il numero di copie"
+msgstr "Imposta numero copie"
 
 #. DESC_NEGATIVE
 msgid "Negative: Invert colors for scanning negatives <Ctrl-n>"
@@ -1505,39 +1504,39 @@ msgstr "Imposta il valore della gamma per la componente blu"
 
 #. DESC_BRIGHTNESS
 msgid "Set brightness"
-msgstr "Imposta la luminosità"
+msgstr "Imposta luminosità"
 
 #. DESC_BRIGHTNESS_R
 msgid "Set brightness for red component"
-msgstr "Imposta la luminosità per la componente rossa"
+msgstr "Imposta luminosità per la componente rossa"
 
 #. DESC_BRIGHTNESS_G
 msgid "Set brightness for green component"
-msgstr "Imposta la luminosità per la componente verde"
+msgstr "Imposta luminosità per la componente verde"
 
 #. DESC_BRIGHTNESS_B
 msgid "Set brightness for blue component"
-msgstr "Imposta la luminosità per la componente blu"
+msgstr "Imposta luminosità per la componente blu"
 
 #. DESC_CONTRAST
 msgid "Set contrast"
-msgstr "Imposta il contrasto"
+msgstr "Imposta contrasto"
 
 #. DESC_CONTRAST_R
 msgid "Set contrast for red component"
-msgstr "Imposta il contrasto per la componente rossa"
+msgstr "Imposta contrasto per la componente rossa"
 
 #. DESC_CONTRAST_G
 msgid "Set contrast for green component"
-msgstr "Imposta il contrasto per la componente verde"
+msgstr "Imposta contrasto per la componente verde"
 
 #. DESC_CONTRAST_B
 msgid "Set contrast for blue component"
-msgstr "Imposta il contrasto per la componente blu"
+msgstr "Imposta contrasto per la componente blu"
 
 #. DESC_THRESHOLD
 msgid "Set threshold"
-msgstr "Imposta la soglia"
+msgstr "Imposta soglia"
 
 #. DESC_RGB_DEFAULT
 msgid ""
@@ -1581,33 +1580,33 @@ msgstr "Salva i valori attivi di miglioramento nelle preferenze <Shift-m>"
 
 #. DESC_HIST_INTENSITY
 msgid "Show histogram of intensity/gray <Alt-i>"
-msgstr "Visualizza l'istogramma di intensità/grigio <Alt-i>"
+msgstr "Visualizza istogramma di intensità/grigio <Alt-i>"
 
 #. DESC_HIST_RED
 msgid "Show histogram of red component <Alt-r>"
-msgstr "Visualizza l'istogramma per la componente rossa <Alt-r>"
+msgstr "Visualizza istogramma per la componente rossa <Alt-r>"
 
 #. DESC_HIST_GREEN
 msgid "Show histogram of green component <Alt-g>"
-msgstr "Visualizza l'istogramma per la componente verde <Alt-g>"
+msgstr "Visualizza istogramma per la componente verde <Alt-g>"
 
 #. DESC_HIST_BLUE
 msgid "Show histogram of blue component <Alt-b>"
-msgstr "Visualizza l'istogramma per la componente blu <Alt-b>"
+msgstr "Visualizza istogramma per la componente blu <Alt-b>"
 
 #. DESC_HIST_PIXEL
 msgid "Display mode: show histogram with lines instead of pixels <Alt-m>"
 msgstr ""
-"Modalità di visualizzazione: visualizza l'istogramma per linee invece che "
-"per pixel <Alt-m>"
+"Modalità visualizzazione: visualizza l'istogramma per linee invece che per "
+"pixel <Alt-m>"
 
 #. DESC_HIST_LOG
 msgid "Show logarithm of pixelcount <Alt-l>"
-msgstr "Visualizza il logaritmo del conteggio dei pixel <Alt-l>"
+msgstr "Visualizza logaritmo del conteggio dei pixel <Alt-l>"
 
 #. DESC_PRINTER_SETUP
 msgid "Select definition to change"
-msgstr "Seleziona la definizione da cambiare"
+msgstr "Seleziona definizione da cambiare"
 
 #. DESC_PRINTER_NAME
 msgid "Define a name for the selection of this definition"
@@ -1643,11 +1642,11 @@ msgstr ""
 
 #. DESC_PRINTER_WIDTH
 msgid "Width of printable area"
-msgstr "Larghezza dell'area di stampa"
+msgstr "Larghezza area stampa"
 
 #. DESC_PRINTER_HEIGHT
 msgid "Height of printable area"
-msgstr "Altezza dell'area di stampa"
+msgstr "Altezza area stampa"
 
 #. DESC_PRINTER_LEFTOFFSET
 msgid "Left offset from the edge of the paper to the printable area"
@@ -1679,7 +1678,7 @@ msgstr "Percorso alla cartella temporanea"
 
 #. DESC_BUTTON_TMP_PATH_BROWSE
 msgid "Browse for temporary directory"
-msgstr "Cerca la cartella temporanea"
+msgstr "Cerca cartella temporanea"
 
 #. DESC_JPEG_QUALITY
 msgid ""
@@ -1744,11 +1743,11 @@ msgstr ""
 
 #. DESC_PSFILE_WIDTH
 msgid "Width of paper for postscript files"
-msgstr "Larghezza della carta per i file di tipo Postscript"
+msgstr "Larghezza carta per i file di tipo Postscript"
 
 #. DESC_PSFILE_HEIGHT
 msgid "Height of paper for postscript files"
-msgstr "Altezza della carta per i file di tipo Postscript"
+msgstr "Altezza carta per i file di tipo Postscript"
 
 #. DESC_PSFILE_LEFTOFFSET
 msgid ""
@@ -2092,31 +2091,31 @@ msgstr "Annulla l'ultima modifica"
 
 #. DESC_VIEWER_CLONE
 msgid "Clone image"
-msgstr "Duplica l'immagine"
+msgstr "Duplica immagine"
 
 #. DESC_ROTATE90
 msgid "Rotate image 90 degree"
-msgstr "Ruota l'immagine di 90 gradi"
+msgstr "Ruota immagine di 90 gradi"
 
 #. DESC_ROTATE180
 msgid "Rotate image 180 degree"
-msgstr "Ruota l'immagine di 180 gradi"
+msgstr "Ruota immagine di 180 gradi"
 
 #. DESC_ROTATE270
 msgid "Rotate image 270 degree"
-msgstr "Ruota l'immagine di 270 gradi"
+msgstr "Ruota immagine di 270 gradi"
 
 #. DESC_MIRROR_X
 msgid "Mirror image at vertical axis"
-msgstr "Ribalta l'immagine sull'asse verticale"
+msgstr "Ribalta immagine sull'asse verticale"
 
 #. DESC_MIRROR_Y
 msgid "Mirror image at horizontal axis"
-msgstr "Ribalta l'immagine sull'asse orizzontale"
+msgstr "Ribalta immagine sull'asse orizzontale"
 
 #. DESC_VIEWER_ZOOM
 msgid "Zoom image"
-msgstr "Ingrandisci l'immagine"
+msgstr "Ingrandisci immagine"
 
 #. DESC_STORE_MEDIUM
 msgid "Store medium"
@@ -2124,11 +2123,11 @@ msgstr "Memorizza supporto"
 
 #. DESC_DELETE_MEDIUM
 msgid "Delete active medium"
-msgstr "Elimina il supporto attivo"
+msgstr "Elimina supporto attivo"
 
 #. DESC_SCALE_FACTOR
 msgid "Scale factor"
-msgstr "Imposta il fattore di scala"
+msgstr "Imposta fattore di scala"
 
 #. DESC_X_SCALE_FACTOR
 msgid "X-Scale factor"
@@ -2148,19 +2147,19 @@ msgstr "Riscala l'immagine in altezza (in pixel)"
 
 #. DESC_BATCH_LIST_EMPTY
 msgid "Empty batch list"
-msgstr "Svuota la lista batch"
+msgstr "Svuota lista batch"
 
 #. DESC_BATCH_LIST_SAVE
 msgid "Save batch list"
-msgstr "Salva la lista batch"
+msgstr "Salva lista batch"
 
 #. DESC_BATCH_LIST_LOAD
 msgid "Load batch list"
-msgstr "Carica la lista batch"
+msgstr "Carica lista batch"
 
 #. DESC_BATCH_RENAME
 msgid "Rename area"
-msgstr "Rinomina l'area"
+msgstr "Rinomina area"
 
 #. DESC_BATCH_ADD
 msgid "Add selected preview area to batch list"
@@ -2172,7 +2171,7 @@ msgstr "Togli l'area selezionata dalla lista batch"
 
 #. DESC_AUTOMATIC
 msgid "Turns on automatic mode"
-msgstr "Attiva la modalità automatica"
+msgstr "Attiva modalità automatica"
 
 #. ERR_HOME_DIR
 msgid "Failed to determine home directory:"
@@ -2184,7 +2183,7 @@ msgstr "Non è possibile cambiare la cartella di lavoro a"
 
 #. ERR_FILENAME_TOO_LONG
 msgid "Filename too long"
-msgstr "Il nome file è troppo lungo"
+msgstr "Il nome del file è troppo lungo"
 
 #. ERR_CREATE_TEMP_FILE
 msgid "Could not create temporary file"
@@ -2279,6 +2278,10 @@ msgstr "LIBPNG ha riportato un errore"
 msgid "LIBJPEG reports error"
 msgstr "LIBPNG ha riportato un errore"
 
+#. ERR_ZLIB
+msgid "ZLIB error or memory allocation problem"
+msgstr "Errore nelle ZLIB o problema di allocazione della memoria"
+
 #. ERR_UNKNOWN_TYPE
 msgid "unknown type"
 msgstr "tipo sconosciuto"
@@ -2574,19 +2577,19 @@ msgstr ""
 #. Menu path must not be translated, this is done by the gimp. Only translate the text behind the last "/"
 #. XSANE_GIMP_MENU_DIALOG
 msgid "<Toolbox>/File/Acquire/XSane: Device dialog..."
-msgstr "<Strumenti>/File/Acquisisci/XSane: finestra dispositivo..."
+msgstr "<Toolbox>/File/Acquire/XSane: finestra dispositivo..."
 
 #. XSANE_GIMP_MENU
 msgid "<Toolbox>/File/Acquire/XSane: "
-msgstr "<Strumenti>/File/Acquisisci/Xsane: "
+msgstr "<Toolbox>/File/Acquire/XSane: "
 
 #. XSANE_GIMP_MENU_DIALOG_OLD
 msgid "<Toolbox>/Xtns/XSane/Device dialog..."
-msgstr "<Strumenti>/Xtns/Xsane/Finestra dispositivo..."
+msgstr "<Toolbox>/Xtns/XSane/Finestra dispositivo..."
 
 #. XSANE_GIMP_MENU_OLD
 msgid "<Toolbox>/Xtns/XSane/"
-msgstr "<Strumenti>/Xtns/XSane/"
+msgstr "<Toolbox>/Xtns/XSane/"
 
 #. HELP_NO_DEVICES
 msgid ""
@@ -2766,7 +2769,7 @@ msgstr "I dati di posta non sono stati accettati"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_SENDING
 msgid "Sending mail"
-msgstr "Invio la posta"
+msgstr "Invio posta"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_SENT
 msgid "Mail has been sent"
@@ -2786,7 +2789,7 @@ msgstr "Il progetto fax è stato cambiato"
 
 #. TEXT_FAX_STATUS_QUEUEING_FAX
 msgid "Queueing Fax"
-msgstr "Invio il fax"
+msgstr "Invio fax"
 
 #. TEXT_FAX_STATUS_FAX_QUEUED
 msgid "Fax is queued"
diff --git a/po/ja.gmo b/po/ja.gmo
index 2d8052b..db78e21 100644
--- a/po/ja.gmo
+++ b/po/ja.gmo
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 9fc68bd..f286028 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -5,18 +5,18 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: XSANE 0.96\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-08-21 15:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-10-23 00:20+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-08-28 12:48+900\n"
 "Last-Translator: Kimizuka Tomokazu <sgtom@pluto.dti.ne.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
 
 #. Please translate this to the correct directory name (eg. german=>de)
 #. XSANE_LANGUAGE_DIR
 msgid "language_dir"
-msgstr "����ǥ��쥯�ȥ�"
+msgstr "言語ディレクトリ"
 
 #. XSANE_COPYRIGHT_SIGN
 msgid "(c)"
@@ -25,275 +25,275 @@ msgstr "(c)"
 #. can be translated with \251
 #. FILENAME_PREFIX_CLONE_OF
 msgid "clone-of-"
-msgstr "�������󸵡�"
+msgstr "クローン元："
 
 #. WINDOW_ABOUT_XSANE
 msgid "About"
-msgstr "XSane�ˤĤ���"
+msgstr "XSaneについて"
 
 #. WINDOW_ABOUT_TRANSLATION, MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION
 msgid "About translation"
-msgstr "�����ˤĤ���"
+msgstr "翻訳について"
 
 #. WINDOW_AUTHORIZE
 msgid "authorization"
-msgstr "������������"
+msgstr "アクセス権限"
 
 #. WINDOW_GPL
 msgid "GPL - the license"
-msgstr "GPL - �饤����"
+msgstr "GPL - ライセンス"
 
 #. WINDOW_EULA
 msgid "End User License Agreement"
-msgstr "����ɥ桼�������ѵ���"
+msgstr "エンドユーザー使用許諾"
 
 #. WINDOW_INFO
 msgid "info"
-msgstr "����"
+msgstr "情報"
 
 #. WINDOW_LOAD_BATCH_LIST
 msgid "load batch list"
-msgstr "�Хå��ꥹ�Ȥ������"
+msgstr "バッチリストをロード"
 
 #. WINDOW_SAVE_BATCH_LIST
 msgid "save batch list"
-msgstr "�Хå��ꥹ�Ȥ���¸"
+msgstr "バッチリストを保存"
 
 #. WINDOW_BATCH_SCAN
 msgid "batch scan"
-msgstr "�Хå��������"
+msgstr "バッチスキャン"
 
 #. WINDOW_BATCH_RENAME
 msgid "rename batch area"
-msgstr "�Хå��ΰ���͡���"
+msgstr "バッチ領域をリネーム"
 
 #. WINDOW_FAX_PROJECT
 msgid "fax project"
-msgstr "FAX�ץ���������"
+msgstr "FAXプロジェクト"
 
 #. WINDOW_FAX_RENAME
 msgid "rename fax page"
-msgstr "FAX�ڡ������͡���"
+msgstr "FAXページをリネーム"
 
 #. WINDOW_FAX_INSERT
 msgid "insert ps-file into fax"
-msgstr "PS�ե������FAX������"
+msgstr "PSファイルをFAXに挿入"
 
 #. WINDOW_MAIL_PROJECT
 msgid "mail project"
-msgstr "�᡼��ץ���������"
+msgstr "メールプロジェクト"
 
 #. WINDOW_MAIL_RENAME
 msgid "rename mail image"
-msgstr "�᡼�륤�᡼�����͡���"
+msgstr "メールイメージをリネーム"
 
 #. WINDOW_MAIL_INSERT
 msgid "insert file into mail"
-msgstr "�ե������᡼�������"
+msgstr "ファイルをメールに挿入"
 
 #. WINDOW_PRESET_AREA_RENAME
 msgid "rename preset area"
-msgstr "�ץꥻ�å��ΰ���͡���"
+msgstr "プリセット領域をリネーム"
 
 #. WINDOW_PRESET_AREA_ADD
 msgid "add preset area"
-msgstr "�ץꥻ�å��ΰ���ɲ�"
+msgstr "プリセット領域を追加"
 
 #. WINDOW_MEDIUM_RENAME
 msgid "rename medium"
-msgstr "���Τ��͡���"
+msgstr "媒体をリネーム"
 
 #. WINDOW_MEDIUM_ADD
 msgid "add new medium"
-msgstr "���������Τ��ɲ�"
+msgstr "新しい媒体を追加"
 
 #. WINDOW_SETUP
 msgid "setup"
-msgstr "���åȥ��å�"
+msgstr "セットアップ"
 
 #. WINDOW_HISTOGRAM
 msgid "Histogram"
-msgstr "�ҥ��ȥ����"
+msgstr "ヒストグラム"
 
 #. WINDOW_GAMMA
 msgid "Gamma curve"
-msgstr "����޶���"
+msgstr "ガンマ曲線"
 
 #. WINDOW_STANDARD_OPTIONS
 msgid "Standard options"
-msgstr "ɸ�४�ץ����"
+msgstr "標準オプション"
 
 #. WINDOW_ADVANCED_OPTIONS
 msgid "Advanced options"
-msgstr "�ܺ٥��ץ����"
+msgstr "詳細オプション"
 
 #. WINDOW_DEVICE_SELECTION
 msgid "device selection"
-msgstr "�ǥХ�������"
+msgstr "デバイス選択"
 
 #. WINDOW_PREVIEW
 msgid "Preview"
-msgstr "�ץ�ӥ塼"
+msgstr "プレビュー"
 
 #. WINDOW_VIEWER
 msgid "Viewer"
-msgstr "�ӥ塼��"
+msgstr "ビューワ"
 
 #. WINDOW_VIEWER_OUTPUT_FILENAME
 msgid "Viewer: select output filename"
-msgstr "�ӥ塼����ϥե�����̾������"
+msgstr "ビューワ：出力ファイル名を選択"
 
 #. WINDOW_OCR_OUTPUT_FILENAME
 msgid "Select output filename for OCR text file"
-msgstr "����OCR�ƥ����ȥե�����̾������"
+msgstr "出力OCRテキストファイル名を選択"
 
 #. WINDOW_OUTPUT_FILENAME
 msgid "select output filename"
-msgstr "���ϥե�����̾������"
+msgstr "出力ファイル名を選択"
 
 #. WINDOW_SAVE_SETTINGS
 msgid "save device settings"
-msgstr "�ǥХ����������¸"
+msgstr "デバイス設定を保存"
 
 #. WINDOW_LOAD_SETTINGS
 msgid "load device settings"
-msgstr "�ǥХ���������ɹ�"
+msgstr "デバイス設定を読込"
 
 #. WINDOW_CHANGE_WORKING_DIR
 msgid "change working directory"
-msgstr "��ȥǥ��쥯�ȥ���ѹ�"
+msgstr "作業ディレクトリを変更"
 
 #. WINDOW_TMP_PATH
 msgid "select temporary directory"
-msgstr "����ǥ��쥯�ȥ������"
+msgstr "一時ディレクトリを選択"
 
 #. WINDOW_SCALE
 msgid "Scale image"
-msgstr "�����γ���̾�"
+msgstr "画像の拡大縮小"
 
 #. WINDOW_DESPECKLE
 msgid "Despeckle image"
-msgstr "�����Τ��߼��"
+msgstr "画像のしみ取り"
 
 #. WINDOW_BLUR
 msgid "Blur image"
-msgstr "������ˤ��ޤ���"
+msgstr "画像をにじませる"
 
 #. WINDOW_STORE_MEDIUM
 msgid "Store medium definition"
-msgstr "���Τ��������¸"
+msgstr "媒体の定義を保存"
 
 #. WINDOW_NO_DEVICES
 msgid "No devices available"
-msgstr "�ǥХ������Ȥ��ޤ���"
+msgstr "デバイスが使えません"
 
 #. MENU_FILE
 msgid "File"
-msgstr "�ե�����"
+msgstr "ファイル"
 
 #. MENU_PREFERENCES
 msgid "Preferences"
-msgstr "����"
+msgstr "設定"
 
 #. MENU_VIEW
 msgid "View"
-msgstr "ɽ��"
+msgstr "表示"
 
 #. MENU_WINDOW
 msgid "Window"
-msgstr "������ɥ�"
+msgstr "ウィンドウ"
 
 #. MENU_HELP
 msgid "Help"
-msgstr "�إ��"
+msgstr "ヘルプ"
 
 #. MENU_EDIT
 msgid "Edit"
-msgstr "�Խ�"
+msgstr "編集"
 
 #. MENU_FILTERS
 msgid "Filters"
-msgstr "�ե��륿"
+msgstr "フィルタ"
 
 #. MENU_GEOMETRY
 msgid "Geometry"
-msgstr "������ȥ�"
+msgstr "ジオメトリ"
 
 #. MENU_ITEM_ABOUT_XSANE
 msgid "About XSane"
-msgstr "XSane�ˤĤ���"
+msgstr "XSaneについて"
 
 #. MENU_ITEM_INFO
 msgid "Info"
-msgstr "����"
+msgstr "情報"
 
 #. MENU_ITEM_QUIT
 msgid "Quit"
-msgstr "��λ"
+msgstr "終了"
 
 #. MENU_ITEM_SAVE_IMAGE
 msgid "Save image"
-msgstr "���᡼������¸"
+msgstr "イメージを保存"
 
 #. MENU_ITEM_OCR
 msgid "OCR - save as text"
-msgstr "OCR - �ƥ����Ȥ���¸"
+msgstr "OCR - テキストで保存"
 
 #. MENU_ITEM_CLONE
 msgid "Clone"
-msgstr "ʣ��"
+msgstr "複製"
 
 #. MENU_ITEM_SCALE
 msgid "Scale"
-msgstr "��Ψ"
+msgstr "倍率"
 
 #. MENU_ITEM_CLOSE
 msgid "Close"
-msgstr "�Ĥ���"
+msgstr "閉じる"
 
 #. MENU_ITEM_UNDO
 msgid "Undo"
-msgstr "�����᤹"
+msgstr "元に戻す"
 
 #. MENU_ITEM_DESPECKLE
 msgid "Despeckle"
-msgstr "���߼��"
+msgstr "しみ取り"
 
 #. MENU_ITEM_BLUR
 msgid "Blur"
-msgstr "�ˤ���"
+msgstr "にじみ"
 
 #. MENU_ITEM_ROTATE90
 msgid "Rotate 90"
-msgstr "90���ž"
+msgstr "90°回転"
 
 #. MENU_ITEM_ROTATE180
 msgid "Rotate 180"
-msgstr "180���ž"
+msgstr "180°回転"
 
 #. MENU_ITEM_ROTATE270
 msgid "Rotate 270"
-msgstr "270���ž"
+msgstr "270°回転"
 
 #. MENU_ITEM_MIRROR_X
 msgid "Mirror |"
-msgstr "���� |"
+msgstr "鏡像 |"
 
 #. MENU_ITEM_MIRROR_Y
 msgid "Mirror -"
-msgstr "���� -"
+msgstr "鏡像 -"
 
 #. FRAME_RAW_IMAGE
 msgid "Raw image"
-msgstr "Raw���᡼��"
+msgstr "Rawイメージ"
 
 #. FRAME_ENHANCED_IMAGE
 msgid "Enhanced image"
-msgstr "��ĥ���᡼��"
+msgstr "拡張イメージ"
 
 #. BUTTON_SCAN
 msgid "Scan"
-msgstr "�������"
+msgstr "スキャン"
 
 #. BUTTON_OK
 msgid "Ok"
@@ -301,343 +301,343 @@ msgstr "OK"
 
 #. BUTTON_ACCEPT
 msgid "Accept"
-msgstr "��������"
+msgstr "受理する"
 
 #. BUTTON_NOT_ACCEPT
 msgid "Not accept"
-msgstr "�������ʤ�"
+msgstr "受理しない"
 
 #. BUTTON_APPLY
 msgid "Apply"
-msgstr "Ŭ��"
+msgstr "適用"
 
 #. BUTTON_CANCEL
 msgid "Cancel"
-msgstr "����󥻥�"
+msgstr "キャンセル"
 
 #. BUTTON_REDUCE
 msgid "Reduce"
-msgstr "�̾�"
+msgstr "縮小"
 
 #. BUTTON_CONT_AT_OWN_RISK
 msgid "Continue at your own risk"
-msgstr "������³����"
+msgstr "本当に続ける"
 
 #. BUTTON_BROWSE
 msgid "Browse"
-msgstr "�֥饦��"
+msgstr "ブラウズ"
 
 #. BUTTON_OVERWRITE
 msgid "Overwrite"
-msgstr "���"
+msgstr "上書き"
 
 #. BUTTON_BATCH_LIST_SCAN
 msgid "Scan batch list"
-msgstr "�Хå��ꥹ�� �������"
+msgstr "バッチリスト スキャン"
 
 #. BUTTON_BATCH_AREA_SCAN
 msgid "Scan selected area"
-msgstr "�����ΰ�򥹥����"
+msgstr "選択領域をスキャン"
 
 #. BUTTON_PAGE_DELETE
 msgid "Delete page"
-msgstr "�ڡ������"
+msgstr "ページ削除"
 
 #. BUTTON_PAGE_SHOW
 msgid "Show page"
-msgstr "�ڡ�����ɽ��"
+msgstr "ページを表示"
 
 #. BUTTON_PAGE_RENAME
 msgid "Rename page"
-msgstr "�ڡ������͡���"
+msgstr "ページをリネーム"
 
 #. BUTTON_IMAGE_DELETE
 msgid "Delete image"
-msgstr "��������"
+msgstr "画像を削除"
 
 #. BUTTON_IMAGE_SHOW
 msgid "Show image"
-msgstr "������ɽ��"
+msgstr "画像を表示"
 
 #. BUTTON_IMAGE_EDIT
 msgid "Edit image"
-msgstr "�������Խ�"
+msgstr "画像を編集"
 
 #. BUTTON_IMAGE_RENAME
 msgid "Rename image"
-msgstr "�������͡���"
+msgstr "画像をリネーム"
 
 #. BUTTON_FILE_INSERT
 msgid "Insert file"
-msgstr "�ե����������"
+msgstr "ファイルを挿入"
 
 #. BUTTON_CREATE_PROJECT
 msgid "Create project"
-msgstr "�ץ��������Ⱥ���"
+msgstr "プロジェクト作成"
 
 #. BUTTON_SEND_PROJECT
 msgid "Send project"
-msgstr "�ץ��������Ȥ�����"
+msgstr "プロジェクトを送る"
 
 #. BUTTON_DELETE_PROJECT
 msgid "Delete project"
-msgstr "�ץ��������Ⱥ��"
+msgstr "プロジェクト削除"
 
 #. BUTTON_ADD_PRINTER
 msgid "Add printer"
-msgstr "�ץ���ɲ�"
+msgstr "プリンタ追加"
 
 #. BUTTON_DELETE_PRINTER
 msgid "Delete printer"
-msgstr "�ץ�󥿺��"
+msgstr "プリンタ削除"
 
 #. BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
 msgid "Acquire preview"
-msgstr "�ץ�ӥ塼�����"
+msgstr "プレビューを取得"
 
 #. BUTTON_PREVIEW_CANCEL
 msgid "Cancel preview"
-msgstr "�ץ�ӥ塼�򥭥�󥻥�"
+msgstr "プレビューをキャンセル"
 
 #. BUTTON_DISCARD_IMAGE
 msgid "Discard image"
-msgstr "�������˴�"
+msgstr "画像を破棄"
 
 #. BUTTON_DISCARD_ALL_IMAGES
 msgid "Discard all images"
-msgstr "���٤Ƥβ������˴�"
+msgstr "すべての画像を破棄"
 
 #. BUTTON_DO_NOT_CLOSE
 msgid "Do not close"
-msgstr "�Ĥ��ʤ�"
+msgstr "閉じない"
 
 #. BUTTON_SCALE_BIND
 msgid "Bind scale"
-msgstr "�������"
+msgstr "倍率を固定"
 
 #. RADIO_BUTTON_FINE_MODE
 msgid "Fine mode"
-msgstr "�ե�����⡼��"
+msgstr "ファインモード"
 
 #. RADIO_BUTTON_HTML_MAIL
 msgid "HTML mail"
-msgstr "HTML�᡼��"
+msgstr "HTMLメール"
 
 #. RADIO_BUTTON_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
 msgid "Save device preferences at exit"
-msgstr "��λ���˥ǥХ����������¸"
+msgstr "終了時にデバイス設定を保存"
 
 #. RADIO_BUTTON_OVERWRITE_WARNING
 msgid "Overwrite warning"
-msgstr "��񤭤ηٹ�"
+msgstr "上書きの警告"
 
 #. RADIO_BUTTON_SKIP_EXISTING_NRS
 msgid "Skip existing filenames"
-msgstr "���ߤΥե�����̾�򥹥��å�"
+msgstr "現在のファイル名をスキップ"
 
 #. RADIO_BUTTON_SAVE_PNM16_AS_ASCII
 msgid "Save 16bit pnm in ascii format"
-msgstr "16�ӥå�pnm��ascii�ե����ޥåȤ���¸"
+msgstr "16ビットpnmをasciiフォーマットで保存"
 
 #. RADIO_BUTTON_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
 msgid "Reduce 16 bit image to 8 bit"
-msgstr "16�ӥåȲ�����8�ӥåȤ˸���"
+msgstr "16ビット画像を8ビットに減色"
 
 #. RADIO_BUTTON_WINDOW_FIXED
 msgid "Main window size fixed"
-msgstr "�ᥤ�󥦥���ɥ��Υ����������"
+msgstr "メインウィンドウのサイズを固定"
 
 #. RADIO_BUTTON_DISABLE_GIMP_PREVIEW_GAMMA
 msgid "Disable gimp preview gamma"
-msgstr "GIMP�Υ���ޥץ�ӥ塼��̵����"
+msgstr "GIMPのガンマプレビューを無効化"
 
 #. RADIO_BUTTON_PRIVATE_COLORMAP
 msgid "Use private colormap"
-msgstr "�ץ饤�١��ȥ��顼�ޥåפ�Ȥ�"
+msgstr "プライベートカラーマップを使う"
 
 #. RADIO_BUTTON_AUTOENHANCE_GAMMA
 msgid "Autoenhance gamma"
-msgstr "��ư��Ĵ�ʥ���ޡ�"
+msgstr "自動強調（ガンマ）"
 
 #. RADIO_BUTTON_PRESELECT_SCANAREA
 msgid "Preselect scanarea"
-msgstr "��������ΰ����Ի���"
+msgstr "スキャン領域の先行指定"
 
 #. RADIO_BUTTON_AUTOCORRECT_COLORS
 msgid "Autocorrect colors"
-msgstr "���̤μ�ư����"
+msgstr "色彩の自動補正"
 
 #. RADIO_BUTTON_POP3_AUTHENTIFICATION
 msgid "POP3 authentification"
-msgstr "POP3ǧ��"
+msgstr "POP3認証"
 
 #. RADIO_BUTTON_OCR_USE_GUI_PIPE
 msgid "Use GUI progress pipe"
-msgstr "GUI�ץ����쥹�ѥ��פ����"
+msgstr "GUIプログレスパイプを使用"
 
 #. TEXT_SCANNING_DEVICES
 msgid "scanning for devices"
-msgstr "�ǥХ����򥹥���󤷤Ƥ��ޤ�"
+msgstr "デバイスをスキャンしています"
 
 #. TEXT_AVAILABLE_DEVICES
 msgid "Available devices:"
-msgstr "�ǥХ������Ѳ�ǽ��"
+msgstr "デバイス使用可能："
 
 #. TEXT_XSANE_OPTIONS
 msgid "XSane options"
-msgstr "XSane�Υ��ץ����"
+msgstr "XSaneのオプション"
 
 #. TEXT_XSANE_MODE
 msgid "XSane mode"
-msgstr "XSane�Υ⡼��"
+msgstr "XSaneのモード"
 
 #. TEXT_FILENAME_COUNTER_STEP
 msgid "Step"
-msgstr "���ƥå�"
+msgstr "ステップ"
 
 #. TEXT_FILETYPE
 msgid "Type"
-msgstr "������"
+msgstr "タイプ"
 
 #. TEXT_SCANNER_BACKEND
 msgid "Scanner and backend:"
-msgstr "������ʤȥХå�����ɡ�"
+msgstr "スキャナとバックエンド："
 
 #. TEXT_VENDOR
 msgid "Vendor:"
-msgstr "�٥����"
+msgstr "ベンダ："
 
 #. TEXT_MODEL
 msgid "Model:"
-msgstr "���"
+msgstr "機種："
 
 #. TEXT_TYPE
 msgid "Type:"
-msgstr "��̾��"
+msgstr "型名："
 
 #. TEXT_DEVICE
 msgid "Device:"
-msgstr "�ǥХ�����"
+msgstr "デバイス："
 
 #. TEXT_LOADED_BACKEND
 msgid "Loaded backend:"
-msgstr "�ɹ��ޤ줿�Хå�����ɡ�"
+msgstr "読込まれたバックエンド："
 
 #. TEXT_SANE_VERSION
 msgid "Sane version:"
-msgstr "Sane�ΥС������"
+msgstr "Saneのバージョン："
 
 #. TEXT_RECENT_VALUES
 msgid "Recent values:"
-msgstr "�Ƕ���͡�"
+msgstr "最近の値："
 
 #. TEXT_GAMMA_CORR_BY
 msgid "Gamma correction by:"
-msgstr "����ޥ��쥯�����"
+msgstr "ガンマコレクション："
 
 #. TEXT_SCANNER
 msgid "scanner"
-msgstr "�������"
+msgstr "スキャナ"
 
 #. TEXT_SOFTWARE_XSANE
 msgid "software (XSane)"
-msgstr "���եȥ�������XSane��"
+msgstr "ソフトウェア（XSane）"
 
 #. TEXT_NONE
 msgid "none"
-msgstr "�ʤ�"
+msgstr "なし"
 
 #. TEXT_GAMMA_INPUT_DEPTH
 msgid "Gamma input depth:"
-msgstr "��������Ͽ��١�"
+msgstr "ガンマ入力深度："
 
 #. TEXT_GAMMA_OUTPUT_DEPTH
 msgid "Gamma output depth:"
-msgstr "����޽��Ͽ��١�"
+msgstr "ガンマ出力深度："
 
 #. TEXT_SCANNER_OUTPUT_DEPTH
 msgid "Scanner output depth:"
-msgstr "������ʽ��Ͽ��١�"
+msgstr "スキャナ出力深度："
 
 #. TEXT_OUTPUT_FORMATS
 msgid "XSane output formats:"
-msgstr "XSane���ϥե����ޥåȡ�"
+msgstr "XSane出力フォーマット："
 
 #. TEXT_8BIT_FORMATS
 msgid "8 bit output formats:"
-msgstr "8�ӥåȽ��ϥե����ޥåȡ�"
+msgstr "8ビット出力フォーマット："
 
 #. TEXT_16BIT_FORMATS
 msgid "16 bit output formats:"
-msgstr "16�ӥåȽ��ϥե����ޥåȡ�"
+msgstr "16ビット出力フォーマット："
 
 #. TEXT_GIMP_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
 msgid ""
 "Gimp does not support depth 16 bits/color.\n"
 "Do you want to reduce the depth to 8 bits/color?"
 msgstr ""
-"GIMP��16�ӥåȥ��顼�򥵥ݡ��Ȥ��Ƥ��ޤ���\n"
-"8�ӥåȥ��顼�˸������ޤ���?"
+"GIMPは16ビットカラーをサポートしていません。\n"
+"8ビットカラーに減色しますか?"
 
 #. TEXT_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
 msgid ""
 "Bit depth 16 bits/color is not supported for this output format.\n"
 "Do you want to reduce the depth to 8 bits/color?"
 msgstr ""
-"���ν��ϥե����ޥåȤ�16�ӥåȥ��顼�򥵥ݡ��Ȥ��Ƥ��ޤ���\n"
-"8�ӥåȥ��顼�˸������ޤ���?"
+"この出力フォーマットは16ビットカラーをサポートしていません。\n"
+"8ビットカラーに減色しますか?"
 
 #. TEXT_AUTHORIZATION_REQ
 msgid "Authorization required for"
-msgstr "�����������¤�ɬ�פǤ���"
+msgstr "アクセス権限が必要です："
 
 #. TEXT_AUTHORIZATION_SECURE
 msgid "Password transmission is secure"
-msgstr "�ѥ����Ʃ�����ϰ����Ǥ�"
+msgstr "パスワード透過性は安全です"
 
 #. TEXT_AUTHORIZATION_INSECURE
 msgid "Backend requests plain-text password"
-msgstr "�Хå�����ɤ�ʿʸ�Υѥ���ɤ��׵ᤷ�Ƥ��ޤ�"
+msgstr "バックエンドは平文のパスワードを要求しています"
 
 #. TEXT_USERNAME
 msgid "Username :"
-msgstr "�桼����̾��"
+msgstr "ユーザー名："
 
 #. TEXT_PASSWORD
 msgid "Password :"
-msgstr "�ѥ���ɡ�"
+msgstr "パスワード："
 
 #. TEXT_INVALID_PARAMS
 msgid "Invalid parameters."
-msgstr "�����ʥѥ�᡼���Ǥ�"
+msgstr "不正なパラメータです"
 
 #. TEXT_VERSION
 msgid "version:"
-msgstr "�������"
+msgstr "バージョン"
 
 #. TEXT_PACKAGE
 msgid "package"
-msgstr "�ѥå�����"
+msgstr "パッケージ"
 
 #. TEXT_WITH_GIMP_SUPPORT
 msgid "with GIMP support"
-msgstr "GIMP���ݡ��Ȥ���"
+msgstr "GIMPサポートあり"
 
 #. TEXT_WITHOUT_GIMP_SUPPORT
 msgid "without GIMP support"
-msgstr "GIMP���ݡ��Ȥʤ�"
+msgstr "GIMPサポートなし"
 
 #. TEXT_GTK_VERSION
 msgid "compiled with GTK-"
-msgstr "����ѥ��뤵��Ƥ��ޤ���GTK-"
+msgstr "コンパイルされています…GTK-"
 
 #. TEXT_GIMP_VERSION
 msgid "compiled with GIMP-"
-msgstr "����ѥ��뤵��Ƥ��ޤ���GIMP-"
+msgstr "コンパイルされています…GIMP-"
 
 #. TEXT_UNKNOWN
 msgid "unknown"
-msgstr "̤��"
+msgstr "未知"
 
 #. TEXT_EULA
 msgid ""
@@ -653,17 +653,17 @@ msgid ""
 "have to read, understand and accept the following\n"
 "\"NO WARRANTY\" agreement.\n"
 msgstr ""
-"XSane�ϡ�Free Software Foundation����ɽ����GNU���̸�ͭ���ѵ���\n"
-"�Ρ֥С�����󣲡װ����Ϥ���ʹߤγƥС��������椫�餤���줫\n"
-"�����򤷡����ΥС������������˽��ä��ܥץ����������\n"
-"�ۤޤ����ѹ����뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���\n"
-"�ܥץ�������ͭ�ѤȤϻפ��ޤ��������ۤˤ����äƤϡ��Ծ����ڤ�\n"
-"������ŪŬ�����ˤĤ��Ƥΰ��ۤ��ݾڤ�ޤ�ơ������ʤ��ݾڤ�Ԥ�\n"
-"���ޤ���\n"
-"���Υץ�����ब�Դ����Ǥ���Ⱦ������줿��硢���Ť������ɬ��\n"
-"�Ȥʤꡢ�����Τ��٤Ƥ򤢤ʤ��ϼ�������뤳�Ȥˤʤ�ޤ���\n"
-"���Υץ���������Ѥ��뤿��ˤ��ʤ������٤����Ȥϡ��ʲ���\n"
-"��̵�ݾڵ������פ����򤷡������Ʊ�դ��뤳�ȤǤ���\n"
+"XSaneは、Free Software Foundationが公表したGNU一般公有使用許諾\n"
+"の「バージョン２」或いはそれ以降の各バージョンの中からいずれか\n"
+"を選択し、そのバージョンが定める条項に従って本プログラムを再頒\n"
+"布または変更することができます。\n"
+"本プログラムは有用とは思いますが、頒布にあたっては、市場性及び\n"
+"特定目的適合性についての暗黙の保証を含めて、いかなる保証も行な\n"
+"いません。\n"
+"このプログラムが不完全であると証明された場合、奉仕や改修が必要\n"
+"となり、それらのすべてをあなたは受け入れることになります。\n"
+"このプログラムを使用するためにあなたがすべきことは、以下の\n"
+"「無保証許諾条項」を理解し、それに同意することです。\n"
 
 #. TEXT_GPL
 msgid ""
@@ -675,29 +675,29 @@ msgid ""
 "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgstr ""
-"XSane�ϡ�Free Software Foundation����ɽ����GNU���̸�ͭ���ѵ���\n"
-"�Ρ֥С�����󣲡װ����Ϥ���ʹߤγƥС��������椫�餤���줫\n"
-"�����򤷡����ΥС������������˽��ä��ܥץ����������\n"
-"�ۤޤ����ѹ����뤳�Ȥ��Ǥ��ޤ���\n"
-"�ܥץ�������ͭ�ѤȤϻפ��ޤ��������ۤˤ����äƤϡ��Ծ����ڤ�\n"
-"������ŪŬ�����ˤĤ��Ƥΰ��ۤ��ݾڤ�ޤ�ơ������ʤ��ݾڤ�Ԥ�\n"
-"���ޤ���\n"
+"XSaneは、Free Software Foundationが公表したGNU一般公有使用許諾\n"
+"の「バージョン２」或いはそれ以降の各バージョンの中からいずれか\n"
+"を選択し、そのバージョンが定める条項に従って本プログラムを再頒\n"
+"布または変更することができます。\n"
+"本プログラムは有用とは思いますが、頒布にあたっては、市場性及び\n"
+"特定目的適合性についての暗黙の保証を含めて、いかなる保証も行な\n"
+"いません。\n"
 
 #. TEXT_EMAIL
 msgid "Email:"
-msgstr "�᡼�롧"
+msgstr "メール："
 
 #. TEXT_HOMEPAGE
 msgid "Homepage:"
-msgstr "�ۡ���ڡ�����"
+msgstr "ホームページ："
 
 #. TEXT_FILE
 msgid "File:"
-msgstr "�ե����롧"
+msgstr "ファイル："
 
 #. TEXT_TRANSLATION
 msgid "Translation:"
-msgstr "������"
+msgstr "翻訳："
 
 #. Please translate this to something like
 #. translation to YOUR LANGUAGE\n
@@ -709,350 +709,350 @@ msgid ""
 "by Oliver Rauch\n"
 "Email: Oliver.Rauch@rauch-domain.de\n"
 msgstr ""
-"���ܸ�ؤ������ԡ�\n"
-"�����ΰ�\n"
-"�᡼��: sgtom@pluto.dti.ne.jp\n"
+"日本語への翻訳者：\n"
+"君塚知一\n"
+"メール: sgtom@pluto.dti.ne.jp\n"
 
 #. TEXT_INFO_BOX
 msgid "0x0: 0KB"
-msgstr "0x0: 0��������"
+msgstr "0x0: 0キロバイト"
 
 #. TEXT_ADF_PAGES_SCANNED
 msgid "Scanned pages: "
-msgstr "������󤵤줿�ڡ�����"
+msgstr "スキャンされたページ："
 
 #. TEXT_MAIL_TEXT
 msgid "Email text:"
-msgstr "�᡼��ƥ����ȡ�"
+msgstr "メールテキスト："
 
 #. TEXT_ATTACHMENTS
 msgid "Attachments:"
-msgstr "ź�ա�"
+msgstr "添付："
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS
 msgid "Project status:"
-msgstr "�ץ��������Ȥξ��֡�"
+msgstr "プロジェクトの状態："
 
 #. TEXT_MAIL_FILETYPE
 msgid "Mail image filetype:"
-msgstr "�᡼������Υե����륿����"
+msgstr "メール画像のファイルタイプ"
 
 #. TEXT_MEDIUM_DEFINITION_NAME
 msgid "Medium Name:"
-msgstr "����̾��"
+msgstr "触媒名："
 
 #. TEXT_VIEWER_IMAGE_INFO
 #, c-format
 msgid ""
 "Size %d x %d pixel, %d bit/color, %d colors, %1.0f dpi x %1.0f dpi, %1.1f %s"
-msgstr "%d x %d����, %d�ӥå�/��, %d��, %1.0f dpi x %1.0f dpi, %1.1f %s"
+msgstr "%d x %d画素, %dビット/色, %d色, %1.0f dpi x %1.0f dpi, %1.1f %s"
 
 #. TEXT_DESPECKLE_RADIUS
 msgid "Despeckle radius:"
-msgstr "���߼���ϰϡ�"
+msgstr "しみ取り範囲："
 
 #. TEXT_BLUR_RADIUS
 msgid "Blur radius:"
-msgstr "�ˤ����ϰϡ�"
+msgstr "にじみ範囲："
 
 #. TEXT_BATCH_AREA_DEFAULT_NAME
 msgid "(no name)"
-msgstr "��̾���ʤ���"
+msgstr "（名前なし）"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_AREANAME
 msgid "Area name:"
-msgstr "�ΰ�̾��"
+msgstr "領域名："
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_SCANMODE
 msgid "Scanmode:"
-msgstr "�������⡼��"
+msgstr "スキャンモード"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_TL
 msgid "Top left:"
-msgstr "����"
+msgstr "左上"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_SIZE
 msgid "Size:"
-msgstr "������"
+msgstr "サイズ"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_RESOLUTION
 msgid "Resolution:"
-msgstr "�����١�"
+msgstr "解像度："
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_BIT_DEPTH
 msgid "Bit depth:"
-msgstr "�ӥåȿ��١�"
+msgstr "ビット深度："
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
 msgid "as selected"
-msgstr "���򤵤줿"
+msgstr "選択された"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_SEL
 msgid "Printer selection:"
-msgstr "�ץ������"
+msgstr "プリンタ選択："
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_NAME
 msgid "Name:"
-msgstr "̾����"
+msgstr "名前："
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_CMD, TEXT_SETUP_FAX_CMD
 msgid "Command:"
-msgstr "���ޥ�ɡ�"
+msgstr "コマンド："
 
 #. TEXT_SETUP_COPY_NR_OPT
 msgid "Copy number option:"
-msgstr "�ֹ楪�ץ����򥳥ԡ���"
+msgstr "番号オプションをコピー："
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_LINEART_RES
 msgid "Lineart resolution (dpi):"
-msgstr "�饤�󥢡��Ȳ�����(dpi)��"
+msgstr "ラインアート解像度(dpi)："
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_GRAYSCALE_RES
 msgid "Grayscale resolution (dpi):"
-msgstr "���졼�������������(dpi)��"
+msgstr "グレースケール解像度(dpi)："
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_COLOR_RES
 msgid "Color resolution (dpi):"
-msgstr "��������(dpi)��"
+msgstr "色解像度(dpi)："
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_WIDTH
 msgid "Width"
-msgstr "��"
+msgstr "幅"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_HEIGHT
 msgid "Height"
-msgstr "�⤵"
+msgstr "高さ"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_LEFT
 msgid "Left offset"
-msgstr "�����ե��å�"
+msgstr "左オフセット"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_BOTTOM
 msgid "Bottom offset"
-msgstr "�����ե��å�"
+msgstr "下オフセット"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA
 msgid "Printer gamma value:"
-msgstr "�ץ�󥿥�����͡�"
+msgstr "プリンタガンマ値："
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_RED
 msgid "Printer gamma red:"
-msgstr "�ץ�󥿥���� �֡�"
+msgstr "プリンタガンマ 赤："
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_GREEN
 msgid "Printer gamma green:"
-msgstr "�ץ�󥿥���� �С�"
+msgstr "プリンタガンマ 緑："
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_BLUE
 msgid "Printer gamma blue:"
-msgstr "�ץ�󥿥���� �ġ�"
+msgstr "プリンタガンマ 青："
 
 #. TEXT_SETUP_TMP_PATH
 msgid "Temporary directory"
-msgstr "����ǥ��쥯�ȥ�"
+msgstr "一時ディレクトリ"
 
 #. TEXT_SETUP_IMAGE_PERMISSION
 msgid "Image-file permissions"
-msgstr "�����ե�����ε���°��"
+msgstr "画像ファイルの許可属性"
 
 #. TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
 msgid "Directory permissions"
-msgstr "�ǥ��쥯�ȥ�ε���°��"
+msgstr "ディレクトリの許可属性"
 
 #. TEXT_SETUP_JPEG_QUALITY
 msgid "JPEG image quality"
-msgstr "JPEG�����ʼ�"
+msgstr "JPEG画像品質"
 
 #. TEXT_SETUP_PNG_COMPRESSION
 msgid "PNG image compression"
-msgstr "PNG��������"
+msgstr "PNG画像圧縮"
 
 #. TEXT_SETUP_FILENAME_COUNTER_LEN
 msgid "Filename counter length"
-msgstr "�ե�����̾�����󥿤��ϰ�"
+msgstr "ファイル名カウンタの範囲"
 
 #. TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_16
 msgid "TIFF 16 bit image compression"
-msgstr "TIFF 16�ӥåȲ�������"
+msgstr "TIFF 16ビット画像圧縮"
 
 #. TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_8
 msgid "TIFF 8 bit image compression"
-msgstr "TIFF 8�ӥåȲ�������"
+msgstr "TIFF 8ビット画像圧縮"
 
 #. TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_1
 msgid "TIFF lineart image compression"
-msgstr "TIFF �饤�󥢡��Ȳ�������"
+msgstr "TIFF ラインアート画像圧縮"
 
 #. TEXT_SETUP_SHOW_RANGE_MODE
 msgid "Show range as:"
-msgstr "�ϰϤ�ɽ����"
+msgstr "範囲を表示："
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_OVERSAMPLING
 msgid "Preview oversampling:"
-msgstr "�����С�����ץ�󥰤�ץ�ӥ塼��"
+msgstr "オーバーサンプリングをプレビュー："
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA
 msgid "Preview gamma:"
-msgstr "����ޤ�ץ�ӥ塼��"
+msgstr "ガンマをプレビュー："
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_RED
 msgid "Preview gamma red:"
-msgstr "������֤�ץ�ӥ塼��"
+msgstr "ガンマ赤をプレビュー："
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_GREEN
 msgid "Preview gamma green:"
-msgstr "������Ф�ץ�ӥ塼��"
+msgstr "ガンマ緑をプレビュー："
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_BLUE
 msgid "Preview gamma blue:"
-msgstr "������Ĥ�ץ�ӥ塼��"
+msgstr "ガンマ青をプレビュー："
 
 #. TEXT_SETUP_LINEART_MODE
 msgid "Threshold option:"
-msgstr "���ͥ��ץ����"
+msgstr "閾値オプション："
 
 #. TEXT_SETUP_ADF_MODE
 msgid "Automatic Document Feeder Modus:"
-msgstr "ADF��Ϣ�����ꡧ"
+msgstr "ADF関連の設定："
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
 msgid "Preview pipette range"
-msgstr "�ԥڥå��ϰϤ�ץ�ӥ塼"
+msgstr "ピペット範囲をプレビュー"
 
 #. TEXT_SETUP_THRESHOLD_MIN
 msgid "Threshold minimum:"
-msgstr "���ͤβ��¡�"
+msgstr "閾値の下限："
 
 #. TEXT_SETUP_THRESHOLD_MAX
 msgid "Threshold maximum:"
-msgstr "���ͤξ�¡�"
+msgstr "閾値の上限："
 
 #. TEXT_SETUP_THRESHOLD_MUL
 msgid "Threshold multiplier:"
-msgstr "���ͤξ����"
+msgstr "閾値の乗数："
 
 #. TEXT_SETUP_THRESHOLD_OFF
 msgid "Threshold offset:"
-msgstr "���ͤΥ��ե��åȡ�"
+msgstr "閾値のオフセット："
 
 #. TEXT_SETUP_GRAYSCALE_SCANMODE
 msgid "Name of grayscale scanmode:"
-msgstr "���졼��������Υ������⡼��̾��"
+msgstr "グレースケールのスキャンモード名："
 
 #. TEXT_SETUP_HELPFILE_VIEWER
 msgid "Helpfile viewer (HTML):"
-msgstr "�إ�ץե�����ӥ塼��(HTML)��"
+msgstr "ヘルプファイルビューワ(HTML)："
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_RECEIVER_OPTION
 msgid "Receiver option:"
-msgstr "�������ץ����"
+msgstr "受信オプション："
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_POSTSCRIPT_OPT
 msgid "Postscriptfile option:"
-msgstr "PostScript�ե�����Υ��ץ����"
+msgstr "PostScriptファイルのオプション："
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_NORMAL_MODE_OPT
 msgid "Normal mode option:"
-msgstr "ɸ��⡼�ɤΥ��ץ����"
+msgstr "標準モードのオプション："
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_FINE_MODE_OPT
 msgid "Fine mode option:"
-msgstr "���٥⡼�ɤΥ��ץ����"
+msgstr "精細モードのオプション："
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_PROGRAM_DEFAULTS
 msgid "Set program defaults for:"
-msgstr "�ץ������ν���ͤ����ꡧ"
+msgstr "プログラムの初期値を設定："
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_VIEWER
 msgid "Viewer (Postscript):"
-msgstr "�ӥ塼��(PostScript)��"
+msgstr "ビューワ(PostScript)："
 
 #. TEXT_SETUP_SMTP_SERVER
 msgid "SMTP server:"
-msgstr "SMTP������"
+msgstr "SMTPサーバ："
 
 #. TEXT_SETUP_SMTP_PORT
 msgid "SMTP port:"
-msgstr "SMTP�ݡ��ȡ�"
+msgstr "SMTPポート："
 
 #. TEXT_SETUP_MAIL_FROM
 msgid "From:"
-msgstr "���п͡�"
+msgstr "差出人："
 
 #. TEXT_SETUP_MAIL_REPLY_TO
 msgid "Reply to:"
-msgstr "�ֿ��衧"
+msgstr "返信先："
 
 #. TEXT_SETUP_POP3_SERVER
 msgid "POP3 server:"
-msgstr "POP3������"
+msgstr "POP3サーバ："
 
 #. TEXT_SETUP_POP3_PORT
 msgid "POP3 port:"
-msgstr "POP3�ݡ��ȡ�"
+msgstr "POP3ポート："
 
 #. TEXT_SETUP_POP3_USER
 msgid "POP3 user:"
-msgstr "POP3�桼������"
+msgstr "POP3ユーザー："
 
 #. TEXT_SETUP_POP3_PASS
 msgid "POP3 password:"
-msgstr "POP3�ѥ���ɡ�"
+msgstr "POP3パスワード："
 
 #. TEXT_SETUP_MAIL_VIEWER
 msgid "Viewer (png):"
-msgstr "�ӥ塼��(PNG)��"
+msgstr "ビューワ(PNG)："
 
 #. TEXT_SETUP_OCR_COMMAND
 msgid "OCR Command:"
-msgstr "OCR���ޥ�ɡ�"
+msgstr "OCRコマンド："
 
 #. TEXT_SETUP_OCR_INPUTFILE_OPT
 msgid "Inputfile option:"
-msgstr "���ϥե����륪�ץ����"
+msgstr "入力ファイルオプション："
 
 #. TEXT_SETUP_OCR_OUTPUTFILE_OPT
 msgid "Outputfile option:"
-msgstr "���ϥե����륪�ץ����"
+msgstr "出力ファイルオプション："
 
 #. TEXT_SETUP_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
 msgid "Use GUI progress pipe:"
-msgstr "GUI�ץ����쥹�ѥ��פ����"
+msgstr "GUIプログレスパイプを使用"
 
 #. TEXT_SETUP_OCR_OUTFD_OPT
 msgid "GUI output-fd option:"
-msgstr "GUI����FD���ץ����"
+msgstr "GUI出力FDオプション："
 
 #. TEXT_SETUP_OCR_PROGRESS_KEYWORD
 msgid "Progress keyword:"
-msgstr "�ץ����쥹������ɡ�"
+msgstr "プログレスキーワード："
 
 #. TEXT_SETUP_PERMISSION_USER
 msgid "user"
-msgstr "�桼����"
+msgstr "ユーザー"
 
 #. TEXT_SETUP_PERMISSION_GROUP
 msgid "group"
-msgstr "���롼��"
+msgstr "グループ"
 
 #. TEXT_SETUP_PERMISSION_ALL
 msgid "all"
-msgstr "���٤�"
+msgstr "すべて"
 
 msgid "new media"
-msgstr "����������"
+msgstr "新しい媒体"
 
 #. NOTEBOOK_SAVING_OPTIONS
 msgid "Save"
-msgstr "��¸"
+msgstr "保存"
 
 #. NOTEBOOK_IMAGE_OPTIONS
 msgid "Image"
-msgstr "����"
+msgstr "画像"
 
 #. NOTEBOOK_COPY_OPTIONS
 msgid "Copy"
-msgstr "���ԡ�"
+msgstr "コピー"
 
 #. NOTEBOOK_FAX_OPTIONS
 msgid "Fax"
@@ -1060,7 +1060,7 @@ msgstr "FAX"
 
 #. NOTEBOOK_MAIL_OPTIONS
 msgid "Mail"
-msgstr "�᡼��"
+msgstr "メール"
 
 #. NOTEBOOK_OCR_OPTIONS
 msgid "OCR"
@@ -1068,300 +1068,300 @@ msgstr "OCR"
 
 #. NOTEBOOK_DISPLAY_OPTIONS
 msgid "Display"
-msgstr "ɽ��"
+msgstr "表示"
 
 #. NOTEBOOK_ENHANCE_OPTIONS
 msgid "Enhancement"
-msgstr "��Ĵ"
+msgstr "強調"
 
 #. MENU_ITEM_MAIL
 msgid "Email"
-msgstr "�᡼��"
+msgstr "メール"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_TOOLTIPS
 msgid "Show tooltips"
-msgstr "�ġ�����åפ�ɽ��"
+msgstr "ツールチップを表示"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_PREVIEW
 msgid "Show preview"
-msgstr "�ץ�ӥ塼��ɽ��"
+msgstr "プレビューを表示"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_HISTOGRAM
 msgid "Show histogram"
-msgstr "�ҥ��ȥ�����ɽ��"
+msgstr "ヒストグラムを表示"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_GAMMA
 msgid "Show gamma curve"
-msgstr "����޶�����ɽ��"
+msgstr "ガンマ曲線を表示"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_BATCH_SCAN
 msgid "Show batch scan"
-msgstr "�Хå���������ɽ��"
+msgstr "バッチスキャンを表示"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_STANDARDOPTIONS
 msgid "Show standard options"
-msgstr "ɸ�४�ץ�����ɽ��"
+msgstr "標準オプションを表示"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_ADVANCEDOPTIONS
 msgid "Show advanced options"
-msgstr "�ܺ٥��ץ�����ɽ��"
+msgstr "詳細オプションを表示"
 
 #. MENU_ITEM_SETUP
 msgid "Setup"
-msgstr "���åȥ��å�"
+msgstr "セットアップ"
 
 #. MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
 msgid "Length unit"
-msgstr "Ĺ����ñ��"
+msgstr "長さの単位"
 
 #. SUBMENU_ITEM_LENGTH_MILLIMETERS
 msgid "millimeters"
-msgstr "�ߥ�᡼�ȥ�"
+msgstr "ミリメートル"
 
 #. SUBMENU_ITEM_LENGTH_CENTIMETERS
 msgid "centimeters"
-msgstr "������᡼�ȥ�"
+msgstr "センチメートル"
 
 #. SUBMENU_ITEM_LENGTH_INCHES
 msgid "inches"
-msgstr "�����"
+msgstr "インチ"
 
 #. MENU_ITEM_UPDATE_POLICY
 msgid "Update policy"
-msgstr "�ݥꥷ���򹹿�"
+msgstr "ポリシーを更新"
 
 #. SUBMENU_ITEM_POLICY_CONTINUOUS
 msgid "continuous"
-msgstr "Ϣ³Ū"
+msgstr "連続的"
 
 #. SUBMENU_ITEM_POLICY_DISCONTINU
 msgid "discontinuous"
-msgstr "��Ϣ³Ū"
+msgstr "非連続的"
 
 #. SUBMENU_ITEM_POLICY_DELAYED
 msgid "delayed"
-msgstr "�٤��"
+msgstr "遅れて"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_RESOLUTIONLIST
 msgid "Show resolution list"
-msgstr "�����٥ꥹ�Ȥ�ɽ��"
+msgstr "解像度リストを表示"
 
 #. MENU_ITEM_PAGE_ROTATE
 msgid "Rotate postscript"
-msgstr "PostScript���ž"
+msgstr "PostScriptを回転"
 
 #. MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
 msgid "Edit medium definition"
-msgstr "���Τ�������Խ�"
+msgstr "媒体の定義を編集"
 
 #. MENU_ITEM_SAVE_DEVICE_SETTINGS
 msgid "Save device settings"
-msgstr "�ǥХ����������¸"
+msgstr "デバイス設定を保存"
 
 #. MENU_ITEM_LOAD_DEVICE_SETTINGS
 msgid "Load device settings"
-msgstr "�ǥХ���������ɹ���"
+msgstr "デバイス設定を読込み"
 
 #. MENU_ITEM_CHANGE_WORKING_DIR
 msgid "Change directory"
-msgstr "�ǥ��쥯�ȥ��ѹ�"
+msgstr "ディレクトリ変更"
 
 #. MENU_ITEM_XSANE_EULA
 msgid "Show EULA"
-msgstr "EULA��ɽ��"
+msgstr "EULAを表示"
 
 #. MENU_ITEM_XSANE_GPL
 msgid "Show license (GPL)"
-msgstr "�饤����(GPL)��ɽ��"
+msgstr "ライセンス(GPL)を表示"
 
 #. MENU_ITEM_XSANE_DOC
 msgid "XSane doc"
-msgstr "XSane��ʸ��"
+msgstr "XSaneの文書"
 
 #. MENU_ITEM_BACKEND_DOC
 msgid "Backend doc"
-msgstr "�Хå�����ɤ�ʸ��"
+msgstr "バックエンドの文書"
 
 #. MENU_ITEM_AVAILABLE_BACKENDS
 msgid "Available backends"
-msgstr "���Ѳ�ǽ�ʥХå������"
+msgstr "利用可能なバックエンド"
 
 #. MENU_ITEM_SCANTIPS
 msgid "Scantips"
-msgstr "�������˴ؤ���Tips"
+msgstr "スキャンに関するTips"
 
 #. MENU_ITEM_PROBLEMS
 msgid "Problems?"
-msgstr "��������?"
+msgstr "何か問題?"
 
 #. MENU_ITEM_COUNTER_LEN_INACTIVE
 msgid "inactive"
-msgstr "�����"
+msgstr "非活性"
 
 #. MENU_ITEM_TIFF_COMP_NONE
 msgid "no compression"
-msgstr "���̤��ʤ�"
+msgstr "圧縮しない"
 
 #. MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITTRLE
 msgid "CCITT 1D Huffman compression"
-msgstr "CCITT 1D Huffman ����"
+msgstr "CCITT 1D Huffman 圧縮"
 
 #. MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITFAX3
 msgid "CCITT Group 3 Fax compression"
-msgstr "CCITT Group 3 Fax ����"
+msgstr "CCITT Group 3 Fax 圧縮"
 
 #. MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITFAX4
 msgid "CCITT Group 4 Fax compression"
-msgstr "CCITT Group 4 Fax ����"
+msgstr "CCITT Group 4 Fax 圧縮"
 
 #. MENU_ITEM_TIFF_COMP_JPEG
 msgid "JPEG DCT compression"
-msgstr "JPEG DCT ����"
+msgstr "JPEG DCT 圧縮"
 
 #. MENU_ITEM_TIFF_COMP_PACKBITS
 msgid "pack bits"
-msgstr "�ѥå��ӥå�"
+msgstr "パックビット"
 
 #. MENU_ITEM_RANGE_SCALE
 msgid "Slider (Scale)"
-msgstr "���饤����(��������)"
+msgstr "スライダー(スケール)"
 
 #. MENU_ITEM_RANGE_SCROLLBAR
 msgid "Slider (Scrollbar)"
-msgstr "���饤����(����������С�)"
+msgstr "スライダー(スクロールバー)"
 
 #. MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
 msgid "Spinbutton"
-msgstr "���ԥ�ܥ���"
+msgstr "スピンボタン"
 
 #. MENU_ITEM_RANGE_SCALE_SPIN
 msgid "Scale and Spinbutton"
-msgstr "��������ȥ��ԥ�ܥ���"
+msgstr "スケールとスピンボタン"
 
 #. MENU_ITEM_RANGE_SCROLL_SPIN
 msgid "Scrollbar and Spinbutton"
-msgstr "����������С��ȥ��ԥ�ܥ���"
+msgstr "スクロールバーとスピンボタン"
 
 #. MENU_ITEM_LINEART_MODE_STANDARD
 msgid "Standard options window (lineart)"
-msgstr "ɸ�४�ץ���󥦥���ɥ��ʥ饤�󥢡��ȡ�"
+msgstr "標準オプションウィンドウ（ラインアート）"
 
 #. MENU_ITEM_LINEART_MODE_XSANE
 msgid "XSane main window (lineart)"
-msgstr "XSane �ᥤ�󥦥���ɥ��ʥ饤�󥢡��ȡ�"
+msgstr "XSane メインウィンドウ（ラインアート）"
 
 #. MENU_ITEM_LINEART_MODE_GRAY
 msgid "XSane main window (grayscale->lineart)"
-msgstr "XSane �ᥤ�󥦥���ɥ��ʥ��졼�������뢪�饤�󥢡��ȡ�"
+msgstr "XSane メインウィンドウ（グレースケール→ラインアート）"
 
 #. MENU_ITEM_SELECTION_NONE
 msgid "(none)"
-msgstr "�ʤʤ���"
+msgstr "（なし）"
 
 #. MENU_ITEM_FILETYPE_BY_EXT
 msgid "by ext"
-msgstr "��ĥ�Ҥ���"
+msgstr "拡張子ごと"
 
 #. MENU_ITEM_PRESET_AREA_ADD_SEL
 msgid "Add selection to list"
-msgstr "�������Ƥ�������ɲ�"
+msgstr "選択内容を一覧に追加"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_ADD
 msgid "Add medium definition"
-msgstr "���Τ�������ɲ�"
+msgstr "媒体の定義を追加"
 
 #. MENU_ITEM_RENAME
 msgid "Rename item"
-msgstr "�����ƥ���͡���"
+msgstr "アイテムをリネーム"
 
 #. MENU_ITEM_DELETE
 msgid "Delete item"
-msgstr "�����ƥ����"
+msgstr "アイテムを削除"
 
 #. MENU_ITEM_MOVE_UP
 msgid "Move item up"
-msgstr "�����ƥ���ذ�ư"
+msgstr "アイテムを上へ移動"
 
 #. MENU_ITEM_MOVE_DWN
 msgid "Move item down"
-msgstr "�����ƥ�򲼤ذ�ư"
+msgstr "アイテムを下へ移動"
 
 #. PROGRESS_SCANNING
 msgid "Scanning"
-msgstr "������󤷤Ƥ��ޤ�"
+msgstr "スキャンしています"
 
 #. PROGRESS_RECEIVING_FRAME_DATA
 #, c-format
 msgid "Receiving %s data"
-msgstr "�ǡ��� %s ��������Ƥ��ޤ�"
+msgstr "データ %s を受信しています"
 
 #. PROGRESS_TRANSFERING_DATA
 msgid "Transfering image"
-msgstr "�������Ѵ���"
+msgstr "画像を変換中"
 
 #. PROGRESS_ROTATING_DATA
 msgid "Rotating image"
-msgstr "�������ž��"
+msgstr "画像を回転中"
 
 #. PROGRESS_MIRRORING_DATA
 msgid "Mirroring image"
-msgstr "�����������"
+msgstr "画像を鏡映中"
 
 #. PROGRESS_PACKING_DATA
 msgid "Packing image"
-msgstr "�����򰵽���"
+msgstr "画像を圧縮中"
 
 #. PROGRESS_CONVERTING_DATA
 msgid "Converting image"
-msgstr "�������Ѵ���"
+msgstr "画像を変換中"
 
 #. PROGRESS_SAVING_DATA
 msgid "Saving image"
-msgstr "��������¸��"
+msgstr "画像を保存中"
 
 #. PROGRESS_CLONING_DATA
 msgid "Cloning image"
-msgstr "������ʣ����"
+msgstr "画像を複製中"
 
 #. PROGRESS_SCALING_DATA
 msgid "Scaling image"
-msgstr "�����򥹥��������"
+msgstr "画像をスケーリング中"
 
 #. PROGRESS_DESPECKLING_DATA
 msgid "Despeckling image"
-msgstr "�����Τ��߼����"
+msgstr "画像のしみ取り中"
 
 #. PROGRESS_BLURING_DATA
 msgid "Bluring image"
-msgstr "������ˤ��ޤ���"
+msgstr "画像をにじませ中"
 
 #. PROGRESS_OCR
 msgid "OCR in progress"
-msgstr "OCR�ʹ���"
+msgstr "OCR進行中"
 
 #. DESC_SCAN_START
 msgid "Start scan <Ctrl-Enter>"
-msgstr "������󳫻� <Ctrl-Enter>"
+msgstr "スキャン開始 <Ctrl-Enter>"
 
 #. DESC_SCAN_CANCEL
 msgid "Cancel scan <ESC>"
-msgstr "�������μ�ä� <ESC>"
+msgstr "スキャンの取消し <ESC>"
 
 #. DESC_PREVIEW_ACQUIRE
 msgid "Acquire preview scan <Alt-p>"
-msgstr "�������ץ�ӥ塼����� <Alt-p>"
+msgstr "スキャンプレビューを取得 <Alt-p>"
 
 #. DESC_PREVIEW_CANCEL
 msgid "Cancel preview scan <Alt-ESC>"
-msgstr "�������ץ�ӥ塼�򥭥�󥻥� <Alt-ESC>"
+msgstr "スキャンプレビューをキャンセル <Alt-ESC>"
 
 #. DESC_XSANE_MODE
 msgid ""
 "save-<Ctrl-s>, view-<Ctrl-v>, photocopy-<Ctrl-c>, fax-<Ctrl-f> or mail-<Ctrl-"
 "m>"
 msgstr ""
-"��¸-<Ctrl-s>, �ӥ塼-<Ctrl-v>, �ե��ȥ��ԡ�-<Ctrl-c>, FAX-<Ctrl-f> �ޤ��� "
-"�᡼��-<Ctrl-m>"
+"保存-<Ctrl-s>, ビュー-<Ctrl-v>, フォトコピー-<Ctrl-c>, FAX-<Ctrl-f> または "
+"メール-<Ctrl-m>"
 
 #. DESC_XSANE_MEDIUM
 msgid ""
@@ -1371,165 +1371,165 @@ msgid ""
 "To create a medium enable the option edit medium definition in preferences "
 "menu."
 msgstr ""
-"���ΤΥ����פ����򤷤Ƥ���������\n"
-"����ȥ���͡��ࡢ���������������ˤϡ�����ƥ����ȥ�˥塼��ȤäƤ�����"
-"�����ʥޥ������ܥ����\n"
-"���Τκ������뤿��Υ��ץ�������Ѳ�ǽ�ˤ���ˤϡ������˥塼�����Τ����"
-"���Խ����Ƥ���������"
+"媒体のタイプを選択してください。\n"
+"エントリをリネーム、再整理、削除するには、コンテクストメニューを使ってくださ"
+"い。（マウス右ボタン）\n"
+"媒体の作成するためのオプションを使用可能にするには、設定メニューで媒体の定義"
+"を編集してください。"
 
 #. DESC_FILENAME_COUNTER_STEP
 msgid "Value that is added to filenamecounter after scan"
-msgstr "��������˲û������ե�����̾��������"
+msgstr "スキャン後に加算されるファイル名カウンタ値"
 
 #. DESC_BROWSE_FILENAME
 msgid "Browse for image filename"
-msgstr "�����ե�����̾��֥饦��"
+msgstr "画像ファイル名をブラウズ"
 
 #. DESC_FILENAME
 msgid "Filename for scanned image"
-msgstr "������󤷤������Υե�����̾"
+msgstr "スキャンした画像のファイル名"
 
 #. DESC_FILETYPE
 msgid ""
 "Type of image format, the suitable filename extension is automatically added "
 "to the filename"
-msgstr "�����ե����ޥåȥ����ץե�����̾�˼�ư�ǤĤ�Ŭ�ڤʳ�ĥ��"
+msgstr "画像フォーマットタイプファイル名に自動でつく適切な拡張子"
 
 #. DESC_FAXPROJECT
 msgid "Enter name of fax project"
-msgstr "FAX�ץ���������̾������"
+msgstr "FAXプロジェクト名を入力"
 
 #. DESC_FAXPAGENAME
 msgid "Enter new name for faxpage"
-msgstr "FAX�ڡ����ˤĤ���ե�����̾������"
+msgstr "FAXページにつけるファイル名を入力"
 
 #. DESC_FAXRECEIVER
 msgid "Enter receiver phone number or address"
-msgstr "FAX�������������ֹ椫���ɥ쥹������"
+msgstr "FAX受信機の電話番号かアドレスを入力"
 
 #. DESC_MAILPROJECT
 msgid "Enter name of mail project"
-msgstr "�᡼��ץ���������̾������"
+msgstr "メールプロジェクト名を入力"
 
 #. DESC_MAILIMAGENAME
 msgid "Enter new name for mail image"
-msgstr "�����᡼�륤�᡼���Υե�����̾������"
+msgstr "新規メールイメージのファイル名を入力"
 
 #. DESC_MAILRECEIVER
 msgid "Enter email address"
-msgstr "�᡼�륢�ɥ쥹������"
+msgstr "メールアドレスを入力"
 
 #. DESC_MAILSUBJECT
 msgid "Enter subject of email"
-msgstr "�᡼���ɽ�������"
+msgstr "メールの表題を入力"
 
 #. DESC_MAIL_FILETYPE
 msgid "Select filetype for image attachments"
-msgstr "����ź�ջ��Υե����륿���פ�����"
+msgstr "画像添付時のファイルタイプを選択"
 
 #. DESC_PRESET_AREA_RENAME
 msgid "Enter new name for preset area"
-msgstr "�ץꥻ�å��ΰ�ˤĤ���̾���򿷵�����"
+msgstr "プリセット領域につける名前を新規入力"
 
 #. DESC_PRESET_AREA_ADD
 msgid "Enter name for new preset area"
-msgstr "�ץꥻ�å��ΰ�ˤĤ���̾���򿷵�����"
+msgstr "プリセット領域につける名前を新規入力"
 
 #. DESC_MEDIUM_RENAME
 msgid "Enter new name for medium definition"
-msgstr "���Τ�����򿷵�����"
+msgstr "媒体の定義を新規入力"
 
 #. DESC_MEDIUM_ADD
 msgid "Enter name for new medium definition"
-msgstr "�������������������"
+msgstr "新しい媒体の定義を入力"
 
 #. DESC_PRINTER_SELECT
 msgid "Select printerdefinition <Shift-F1/F2/...>"
-msgstr "�ץ�󥿤β����٤����� <Shift-F1/F2/...>"
+msgstr "プリンタの解像度を選択 <Shift-F1/F2/...>"
 
 #. DESC_RESOLUTION
 msgid "Set scan resolution"
-msgstr "������ʤβ����٤򥻥å�"
+msgstr "スキャナの解像度をセット"
 
 #. DESC_RESOLUTION_X
 msgid "Set scan resolution for x direction"
-msgstr "����������X��ʬ�β����٤򥻥å�"
+msgstr "スキャン時のX成分の解像度をセット"
 
 #. DESC_RESOLUTION_Y
 msgid "Set scan resolution for y direction"
-msgstr "����������Y��ʬ�β����٤򥻥å�"
+msgstr "スキャン時のY成分の解像度をセット"
 
 #. DESC_ZOOM
 msgid "Set zoomfactor"
-msgstr "����Ψ�򥻥å�"
+msgstr "拡大率をセット"
 
 #. DESC_ZOOM_X
 msgid "Set zoomfactor for x direction"
-msgstr "X��ʬ�γ���Ψ�򥻥å�"
+msgstr "X成分の拡大率をセット"
 
 #. DESC_ZOOM_Y
 msgid "Set zoomfactor for y direction"
-msgstr "X��ʬ�γ���Ψ�򥻥å�"
+msgstr "X成分の拡大率をセット"
 
 #. DESC_COPY_NUMBER
 msgid "Set number of copies"
-msgstr "���ԡ�����򥻥å�"
+msgstr "コピー枚数をセット"
 
 #. DESC_NEGATIVE
 msgid "Negative: Invert colors for scanning negatives <Ctrl-n>"
-msgstr "΢�Ƥ������̤�΢�Ƥ����֤ǥ������ <Ctrl-n>"
+msgstr "裏焼き：色彩を裏焼き状態でスキャン <Ctrl-n>"
 
 #. DESC_GAMMA
 msgid "Set gamma value"
-msgstr "������ͤ򥻥å�"
+msgstr "ガンマ値をセット"
 
 #. DESC_GAMMA_R
 msgid "Set gamma value for red component"
-msgstr "�֥�����ͤ򥻥å�"
+msgstr "赤ガンマ値をセット"
 
 #. DESC_GAMMA_G
 msgid "Set gamma value for green component"
-msgstr "�Х�����ͤ򥻥å�"
+msgstr "緑ガンマ値をセット"
 
 #. DESC_GAMMA_B
 msgid "Set gamma value for blue component"
-msgstr "�ĥ�����ͤ򥻥å�"
+msgstr "青ガンマ値をセット"
 
 #. DESC_BRIGHTNESS
 msgid "Set brightness"
-msgstr "���٤򥻥å�"
+msgstr "明度をセット"
 
 #. DESC_BRIGHTNESS_R
 msgid "Set brightness for red component"
-msgstr "����ʬ�ؤ����٤򥻥å�"
+msgstr "赤成分への明度をセット"
 
 #. DESC_BRIGHTNESS_G
 msgid "Set brightness for green component"
-msgstr "����ʬ�ؤ����٤򥻥å�"
+msgstr "緑成分への明度をセット"
 
 #. DESC_BRIGHTNESS_B
 msgid "Set brightness for blue component"
-msgstr "����ʬ�ؤ����٤򥻥å�"
+msgstr "青成分への明度をセット"
 
 #. DESC_CONTRAST
 msgid "Set contrast"
-msgstr "����ȥ饹�Ȥ򥻥å�"
+msgstr "コントラストをセット"
 
 #. DESC_CONTRAST_R
 msgid "Set contrast for red component"
-msgstr "����ʬ�ؤΥ���ȥ饹�Ȥ򥻥å�"
+msgstr "赤成分へのコントラストをセット"
 
 #. DESC_CONTRAST_G
 msgid "Set contrast for green component"
-msgstr "����ʬ�ؤΥ���ȥ饹�Ȥ򥻥å�"
+msgstr "緑成分へのコントラストをセット"
 
 #. DESC_CONTRAST_B
 msgid "Set contrast for blue component"
-msgstr "����ʬ�ؤΥ���ȥ饹�Ȥ򥻥å�"
+msgstr "青成分へのコントラストをセット"
 
 #. DESC_THRESHOLD
 msgid "Set threshold"
-msgstr "���ͤ򥻥å�"
+msgstr "閾値をセット"
 
 #. DESC_RGB_DEFAULT
 msgid ""
@@ -1539,15 +1539,15 @@ msgid ""
 " brightness = 0\n"
 " contrast = 0"
 msgstr ""
-"RGB�ǥե�����͡��֡��С��Ĥؤζ�Ĵ�ͤΥǥե�����ͤ򥻥å� <Ctrl-b>��\n"
-"������� = 1.0\n"
-"���� = 0\n"
-"����ȥ饹�� = 0"
+"RGBデフォルト値：赤・緑・青への強調値のデフォルト値をセット <Ctrl-b>：\n"
+"ガンマ値 = 1.0\n"
+"明度 = 0\n"
+"コントラスト = 0"
 
 #. DESC_ENH_AUTO
 msgid "Autoadjust gamma, brightness and contrast <Ctrl-e>"
 msgstr ""
-"���򤵤줿��������ΰ�˱����ơ�������͡����١�����ȥ饹�Ȥ�ưĴ�� <Ctrl-"
+"選択されたスキャン領域に応じて、ガンマ値、明度、コントラストを自動調整 <Ctrl-"
 "e>"
 
 #. DESC_ENH_DEFAULT
@@ -1557,151 +1557,151 @@ msgid ""
 "brightness = 0\n"
 "contrast = 0"
 msgstr ""
-"�ǥե���Ȥζ�Ĵ�ͤ򥻥å� <Ctrl-d>:\n"
-"������� = 1.0\n"
-"���� = 0\n"
-"����ȥ饹�� = 0"
+"デフォルトの強調値をセット <Ctrl-d>:\n"
+"ガンマ値 = 1.0\n"
+"明度 = 0\n"
+"コントラスト = 0"
 
 #. DESC_ENH_RESTORE
 msgid "Restore enhancement values from preferences <Ctrl-r>"
-msgstr "���ꤷ����Ĵ�ͤ����� <Ctrl-r>"
+msgstr "設定した強調値を復元 <Ctrl-r>"
 
 #. DESC_ENH_STORE
 msgid "Store active enhancement values to preferences <Ctrl-+>"
-msgstr "���ꤷ����Ĵ�ͤ���¸ <Ctrl-+>"
+msgstr "設定した強調値を保存 <Ctrl-+>"
 
 #. DESC_HIST_INTENSITY
 msgid "Show histogram of intensity/gray <Alt-i>"
-msgstr "���١������Ĵ�Υҥ��ȥ�����ɽ�� <Alt-i>"
+msgstr "輝度／白黒階調のヒストグラムを表示 <Alt-i>"
 
 #. DESC_HIST_RED
 msgid "Show histogram of red component <Alt-r>"
-msgstr "����ʬ�Υҥ��ȥ�����ɽ�� <Alt-r>"
+msgstr "赤成分のヒストグラムを表示 <Alt-r>"
 
 #. DESC_HIST_GREEN
 msgid "Show histogram of green component <Alt-g>"
-msgstr "����ʬ�Υҥ��ȥ�����ɽ�� <Alt-g>"
+msgstr "緑成分のヒストグラムを表示 <Alt-g>"
 
 #. DESC_HIST_BLUE
 msgid "Show histogram of blue component <Alt-b>"
-msgstr "����ʬ�Υҥ��ȥ�����ɽ�� <Alt-b>"
+msgstr "青成分のヒストグラムを表示 <Alt-b>"
 
 #. DESC_HIST_PIXEL
 msgid "Display mode: show histogram with lines instead of pixels <Alt-m>"
-msgstr "���Ǥ���������ǥҥ��ȥ�����ɽ�� <Alt-m>"
+msgstr "画素の代わりに線でヒストグラムを表示 <Alt-m>"
 
 #. DESC_HIST_LOG
 msgid "Show logarithm of pixelcount <Alt-l>"
-msgstr "���ǿ����п���ɽ�� <Alt-l>"
+msgstr "画素数を対数で表示 <Alt-l>"
 
 #. DESC_PRINTER_SETUP
 msgid "Select definition to change"
-msgstr "�ѹ���������٤�����"
+msgstr "変更する解像度の選択"
 
 #. DESC_PRINTER_NAME
 msgid "Define a name for the selection of this definition"
-msgstr "���򤷤������٤�̾�������"
+msgstr "選択した解像度の名前を定義"
 
 #. DESC_PRINTER_COMMAND
 msgid "Enter command to be executed in copy mode (e.g. \"lpr\")"
-msgstr "���ԡ��⡼�ɤǤμ¹ԥ��ޥ�ɤ����ϡ��㡧\"lpr\"��"
+msgstr "コピーモードでの実行コマンドを入力（例：\"lpr\"）"
 
 #. DESC_COPY_NUMBER_OPTION
 msgid "Enter option for copy numbers"
-msgstr "���ץ���󡧥��ԡ����������"
+msgstr "オプション：コピー枚数を入力"
 
 #. DESC_PRINTER_LINEART_RESOLUTION
 msgid ""
 "Resolution with which lineart images are printed and saved in postscript"
-msgstr "�饤�󥢡��Ȳ����β����٤�PostScript�ǰ�������¸����ޤ�"
+msgstr "ラインアート画像の解像度はPostScriptで印刷・保存されます"
 
 #. DESC_PRINTER_GRAYSCALE_RESOLUTION
 msgid ""
 "Resolution with which grayscale images are printed and saved in postscript"
-msgstr "���졼������������β����٤�PostScript�ǰ�������¸����ޤ�"
+msgstr "グレースケール画像の解像度はPostScriptで印刷・保存されます"
 
 #. DESC_PRINTER_COLOR_RESOLUTION
 msgid "Resolution with which color images are printed and saved in postscript"
-msgstr "���顼�����β����٤�PostScript�ǰ�������¸����ޤ�"
+msgstr "カラー画像の解像度はPostScriptで印刷・保存されます"
 
 #. DESC_PRINTER_WIDTH
 msgid "Width of printable area"
-msgstr "������ǽ�ΰ���"
+msgstr "印刷可能領域幅"
 
 #. DESC_PRINTER_HEIGHT
 msgid "Height of printable area"
-msgstr "������ǽ�ΰ�⤵"
+msgstr "印刷可能領域高さ"
 
 #. DESC_PRINTER_LEFTOFFSET
 msgid "Left offset from the edge of the paper to the printable area"
-msgstr "������ǽ�ΰ���ѻ�ü����κ����ե��å�"
+msgstr "印刷可能領域の用紙端からの左オフセット"
 
 #. DESC_PRINTER_BOTTOMOFFSET
 msgid "Bottom offset from the edge of the paper to the printable area"
-msgstr "������ǽ�ΰ���ѻ�ü����β����ե��å�"
+msgstr "印刷可能領域の用紙端からの下オフセット"
 
 #. DESC_PRINTER_GAMMA
 msgid "Additional gamma value for photocopy"
-msgstr "�Ƥ������ؤ��ɲå������"
+msgstr "焼き増しへの追加ガンマ値"
 
 #. DESC_PRINTER_GAMMA_RED
 msgid "Additional gamma value for red component for photocopy"
-msgstr "�Ƥ������ؤ�����ʬ�ɲå������"
+msgstr "焼き増しへの赤成分追加ガンマ値"
 
 #. DESC_PRINTER_GAMMA_GREEN
 msgid "Additional gamma value for green component for photocopy"
-msgstr "�Ƥ������ؤ�����ʬ�ɲå������"
+msgstr "焼き増しへの緑成分追加ガンマ値"
 
 #. DESC_PRINTER_GAMMA_BLUE
 msgid "Additional gamma value for blue component for photocopy"
-msgstr "�Ƥ������ؤ�����ʬ�ɲå������"
+msgstr "焼き増しへの青成分追加ガンマ値"
 
 #. DESC_TMP_PATH
 msgid "Path to temp directory"
-msgstr "����ǥ��쥯�ȥ�ؤΥѥ�"
+msgstr "一時ディレクトリへのパス"
 
 #. DESC_BUTTON_TMP_PATH_BROWSE
 msgid "Browse for temporary directory"
-msgstr "����ǥ��쥯�ȥ�λ���"
+msgstr "一時ディレクトリの参照"
 
 #. DESC_JPEG_QUALITY
 msgid ""
 "Quality in percent if image is saved as jpeg or tiff with jpeg compression"
-msgstr "JPEG���̤���¸���줿JPEG�ޤ���TIFF�����β��(%)"
+msgstr "JPEG圧縮で保存されたJPEGまたはTIFF画像の画質(%)"
 
 # DESC_PNG_COMPRESSION
 #. DESC_PNG_COMPRESSION
 msgid "Compression if image is saved as png"
-msgstr "������PNG����¸����Ƥ���а���"
+msgstr "画像がPNGで保存されていれば圧縮"
 
 #. DESC_FILENAME_COUNTER_LEN
 msgid "Minimum length of counter in filename"
-msgstr "�ե�����̾�Υ����󥿤κǾ��ϰ�"
+msgstr "ファイル名のカウンタの最小範囲"
 
 #. DESC_TIFF_COMPRESSION_16
 msgid "Compression type if 16 bit image is saved as tiff"
-msgstr "16�ӥåȲ�����TIFF����¸����Ƥ�����ΰ��̥�����"
+msgstr "16ビット画像がTIFFで保存されている場合の圧縮タイプ"
 
 #. DESC_TIFF_COMPRESSION_8
 msgid "Compression type if 8 bit image is saved as tiff"
-msgstr "8�ӥåȲ�����TIFF����¸����Ƥ�����ΰ��̥�����"
+msgstr "8ビット画像がTIFFで保存されている場合の圧縮タイプ"
 
 #. DESC_TIFF_COMPRESSION_1
 msgid "Compression type if lineart image is saved as tiff"
-msgstr "�饤�󥢡��Ȳ�����TIFF����¸����Ƥ�����ΰ��̥�����"
+msgstr "ラインアート画像がTIFFで保存されている場合の圧縮タイプ"
 
 #. DESC_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
 msgid "Save device dependant preferences in default file at exit of xsane"
-msgstr "XSane��λ���˥ǥХ�����¸�����������ͤȤ��ƥե�������¸"
+msgstr "XSane終了時にデバイス依存の設定を既定値としてファイル保存"
 
 #. DESC_OVERWRITE_WARNING
 msgid "Warn before overwriting an existing file"
-msgstr "���ߤΥե�����˾�񤭤������ηٹ�"
+msgstr "現在のファイルに上書きする前の警告"
 
 #. DESC_SKIP_EXISTING
 msgid ""
 "If filename counter is automatically increased, used numbers are skipped"
-msgstr "�ե�����̾�Υ����󥿤���ưŪ�����ä���ݡ����ѺѤߤ��ֹ�ϤȤФ���ޤ�"
+msgstr "ファイル名のカウンタが自動的に増加する際、使用済みの番号はとばされます"
 
 #. DESC_SAVE_PNM16_AS_ASCII
 msgid ""
@@ -1710,293 +1710,293 @@ msgid ""
 "supported by all programs. The ascii format is supported by more programs "
 "but it produces really huge files!!!"
 msgstr ""
-"16�ӥåȲ�����PNM�ե����ޥåȤ���¸�����Ȥ��ϡ��Х��ʥ�ե����ޥåȤ�����"
-"�˥��������ե����ޥåȤ�ȤäƤ����������Х��ʥ�ե����ޥåȤϿ��������ᡢ��"
-"�٤ƤΥץ������Ǥϥ��ݡ��Ȥ���Ƥ��ޤ��󡣥��������ե����ޥåȤ�¿���Υץ�"
-"�����ǥ��ݡ��Ȥ���Ƥ��ޤ����������ؤ����ʥե��������ޤ���"
+"16ビット画像がPNMフォーマットで保存されるときは、バイナリフォーマットの代わり"
+"にアスキーフォーマットを使ってください。バイナリフォーマットは新しいため、す"
+"べてのプログラムではサポートされていません。アスキーフォーマットは多くのプロ"
+"グラムでサポートされていますが、たいへん巨大なファイルを作ります。"
 
 #. DESC_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
 msgid "If scanner sends image with 16 bits/color save image with 8 bits/color"
-msgstr "������16�ӥåȥ��顼�ǥ�����ʤ�������줿�顢8�ӥåȤ���¸"
+msgstr "画像が16ビットカラーでスキャナから送られたら、8ビットで保存"
 
 #. DESC_PSFILE_WIDTH
 msgid "Width of paper for postscript files"
-msgstr "PostScript�ե�������ѻ���"
+msgstr "PostScriptファイルの用紙幅"
 
 #. DESC_PSFILE_HEIGHT
 msgid "Height of paper for postscript files"
-msgstr "PostScript�ե�������ѻ�⤵"
+msgstr "PostScriptファイルの用紙高さ"
 
 #. DESC_PSFILE_LEFTOFFSET
 msgid ""
 "Left offset from the edge of the paper to the usable area for postscript "
 "files"
-msgstr "PostScript�ե�����λ��Ѳ�ǽ�ΰ���ѻ�ü����κ����ե��å�"
+msgstr "PostScriptファイルの使用可能領域の用紙端からの左オフセット"
 
 #. DESC_PSFILE_BOTTOMOFFSET
 msgid ""
 "Bottom offset from the edge of the paper to the usable area for postscript "
 "files"
-msgstr "PostScript�ե�����λ��Ѳ�ǽ�ΰ���ѻ�ü����β����ե��å�"
+msgstr "PostScriptファイルの使用可能領域の用紙端からの下オフセット"
 
 #. DESC_MAIN_WINDOW_FIXED
 msgid "Use fixed main window size or scrolled, resizable main window"
-msgstr "�ᥤ�󥦥���ɥ��˸��ꥵ������Ȥ��������������롦�ꥵ������ǽ�ˤ���"
+msgstr "メインウィンドウに固定サイズを使うか、スクロール・リサイズ可能にする"
 
 #. DESC_DISABLE_GIMP_PREVIEW_GAMMA
 msgid "Disable preview gamma when XSane runs as gimp plugin"
-msgstr "XSane��GIMP�ץ饰����Ȥ���ư�����ϡ�����ޥץ�ӥ塼�򥪥դˤ���"
+msgstr "XSaneがGIMPプラグインとして動作する時は、ガンマプレビューをオフにする"
 
 #. DESC_PREVIEW_COLORMAP
 msgid "Use an own colormap for preview if display depth is 8 bpp"
-msgstr "�ǥ����ץ쥤�����٤�8�ӥåȤʤ顢�ץ�ӥ塼�˸�ͭ�Υ��顼�ޥåפ�Ȥ�"
+msgstr "ディスプレイ解像度が8ビットなら、プレビューに固有のカラーマップを使う"
 
 #. DESC_SHOW_RANGE_MODE
 msgid "Select how a range is displayed"
-msgstr "ɽ�������ϰϤ�����"
+msgstr "表示する範囲を選択"
 
 #. DESC_PREVIEW_OVERSAMPLING
 msgid "Value with that the calculated preview resolution is multiplied"
-msgstr "�ץ�ӥ塼�����٤˳ݤ���줿�׻���"
+msgstr "プレビュー解像度に掛けられた計算値"
 
 #. DESC_PREVIEW_GAMMA
 msgid "Set gamma correction value for preview image"
-msgstr "�ץ�ӥ塼�����Υ���������ͤ򥻥å�"
+msgstr "プレビュー画像のガンマ補正値をセット"
 
 #. DESC_PREVIEW_GAMMA_RED
 msgid "Set gamma correction value for red component of preview image"
-msgstr "�ץ�ӥ塼����������ʬ�Υ���������ͤ򥻥å�"
+msgstr "プレビュー画像の赤成分のガンマ補正値をセット"
 
 #. DESC_PREVIEW_GAMMA_GREEN
 msgid "Set gamma correction value for green component of preview image"
-msgstr "�ץ�ӥ塼����������ʬ�Υ���������ͤ򥻥å�"
+msgstr "プレビュー画像の緑成分のガンマ補正値をセット"
 
 #. DESC_PREVIEW_GAMMA_BLUE
 msgid "Set gamma correction value for blue component of preview image"
-msgstr "�ץ�ӥ塼����������ʬ�Υ���������ͤ򥻥å�"
+msgstr "プレビュー画像の青成分のガンマ補正値をセット"
 
 #. DESC_LINEART_MODE
 msgid "Define the way XSane shall handle the threshold option"
-msgstr "XSane�����ͥ��ץ����������������"
+msgstr "XSaneの閾値オプション処理方式を定義"
 
 #. DESC_GRAYSCALE_SCANMODE
 msgid ""
 "Select grayscale scanmode. This scanmode is used for lineart preview scan "
 "when transformation from grayscale to lineart is enabled"
-msgstr "���졼��������Υ������⡼�ɤ����򤷤Ƥ���������"
+msgstr "グレースケールのスキャンモードを選択してください。"
 
 #. DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MIN
 #, no-c-format
 msgid "The scanner's minimum threshold level in %"
-msgstr "������ʤκǾ����ͥ�٥��%��"
+msgstr "スキャナの最小閾値レベル（%）"
 
 #. DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MAX
 #, no-c-format
 msgid "The scanner's maximum threshold level in %"
-msgstr "������ʤκ������ͥ�٥��%��"
+msgstr "スキャナの最大閾値レベル（%）"
 
 #. DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MUL
 msgid ""
 "Multiplier to make XSane threshold range and scanner threshold range the same"
-msgstr "XSane�ȥ�����ʤ������ϰϤ����������뤿��ξ��"
+msgstr "XSaneとスキャナの閾値範囲を等しくするための乗数"
 
 #. DESC_PREVIEW_THRESHOLD_OFF
 msgid ""
 "Offset to make XSane threshold range and scanner threshold range the same"
-msgstr "XSane�ȥ�����ʤ������ϰϤ����������뤿��Υ��ե��å�"
+msgstr "XSaneとスキャナの閾値範囲を等しくするためのオフセット"
 
 #. DESC_ADF_MODE
 msgid ""
 "Select scansource for Automatic Document feeder. If this scansource is "
 "selected XSane scans until \"out of paper\" or error."
 msgstr ""
-"ADF�Τ���Υ�����󥽡��������򤷤Ƥ������������Υ�����󥽡��������򤵤���"
-"XSane���ѻ��ڤ줫���顼�ˤʤ�ޤǥ������򤷤ޤ�"
+"ADFのためのスキャンソースを選択してください。このスキャンソースが選択されると"
+"XSaneは用紙切れかエラーになるまでスキャンをします"
 
 #. DESC_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
 msgid "dimension of square that is used to average color for pipette function"
-msgstr "�ԥڥåȵ�ǽ�Ѥ�ɸ�࿧�˻Ȥ��뾮�Ҥ�����"
+msgstr "ピペット機能用の標準色に使われる小片の面積"
 
 #. DESC_DOC_VIEWER
 msgid ""
 "Enter command to be executed to display helpfiles, must be a html-viewer!"
-msgstr "�إ�ץե�����ɽ�����˼¹Ԥ���륳�ޥ��(HTML�ӥ塼��Ǥ�!)������"
+msgstr "ヘルプファイル表示時に実行されるコマンド(HTMLビューワです!)を入力"
 
 #. DESC_AUTOENHANCE_GAMMA
 msgid "Change gamma value when autoenhancement button is pressed"
-msgstr "��ư��Ĵ�ܥ��󲡲����˥�����ͤ��ѹ�"
+msgstr "自動強調ボタン押下時にガンマ値を変更"
 
 #. DESC_PRESELECT_SCANAREA
 msgid "Select scanarea after preview scan has finished"
-msgstr "�ץ�ӥ塼�������λ��Υ�������ΰ������"
+msgstr "プレビュースキャン終了後のスキャン領域を選択"
 
 #. DESC_AUTOCORRECT_COLORS
 msgid "Do color correction after preview scan has finished"
-msgstr "�ץ�ӥ塼�������λ��˿���������Ԥ�"
+msgstr "プレビュースキャン終了後に色彩補正を行う"
 
 #. DESC_FAX_COMMAND
 msgid "Enter command to be executed in fax mode"
-msgstr "FAX�⡼�ɤǼ¹Ԥ���륳�ޥ�ɤ�����"
+msgstr "FAXモードで実行されるコマンドを入力"
 
 #. DESC_FAX_RECEIVER_OPT
 msgid "Enter option to specify receiver"
-msgstr "FAX���������̥��ץ���������"
+msgstr "FAX受信機識別オプションを入力"
 
 #. DESC_FAX_POSTSCRIPT_OPT
 msgid "Enter option to specify postscript files following"
-msgstr "��³��PostScript�ե����뼱�̥��ץ���������"
+msgstr "後続のPostScriptファイル識別オプションを入力"
 
 #. DESC_FAX_NORMAL_OPT
 msgid "Enter option to specify normal mode (low resolution)"
-msgstr "ɸ��⡼�ɡ�������١˼��̥��ץ���������"
+msgstr "標準モード（低解像度）識別オプションを入力"
 
 #. DESC_FAX_FINE_OPT
 msgid "Enter option to specify fine mode (high resolution)"
-msgstr "���٥⡼�ɡʹ�����١˼��̥��ץ���������"
+msgstr "精細モード（高解像度）識別オプションを入力"
 
 #. DESC_FAX_VIEWER
 msgid "Enter command to be executed to view a fax"
-msgstr "FAX���ȤΤ���μ¹ԥ��ޥ�ɤ�����"
+msgstr "FAX参照のための実行コマンドを入力"
 
 #. DESC_FAX_FINE_MODE
 msgid "Send fax with high vertical resolution (196 lpi instead of 98 lpi)"
-msgstr "��ľ������١�98lpi���夨��196lpi�ǡ˥⡼�ɤ�FAX����"
+msgstr "垂直高解像度（98lpiに代えて196lpiで）モードでFAX送信"
 
 #. DESC_SMTP_SERVER
 msgid "IP Address or Domain name of SMTP server"
-msgstr "IP���ɥ쥹�ޤ���SMTP�����ФΥɥᥤ��̾"
+msgstr "IPアドレスまたはSMTPサーバのドメイン名"
 
 #. DESC_SMTP_PORT
 msgid "port to connect to SMTP server"
-msgstr "SMTP�����Фؤ���³�ݡ���"
+msgstr "SMTPサーバへの接続ポート"
 
 #. DESC_MAIL_FROM
 msgid "enter your email address"
-msgstr "�᡼�륢�ɥ쥹�����Ϥ��Ƥ�������"
+msgstr "メールアドレスを入力してください"
 
 #. DESC_MAIL_REPLY_TO
 msgid "enter email address for replied emails"
-msgstr "�ֿ��襢�ɥ쥹�����Ϥ��Ƥ�������"
+msgstr "返信先アドレスを入力してください"
 
 #. DESC_POP3_AUTHENTIFICATION
 msgid "Authentificate at POP3 server before sending mail"
-msgstr "�᡼����������POP3�����Ф�ǧ��"
+msgstr "メール送信前にPOP3サーバで認証"
 
 #. DESC_POP3_SERVER
 msgid "IP Address or Domain name of POP3 server"
-msgstr "IP���ɥ쥹�ޤ���POP3�����ФΥɥᥤ��̾"
+msgstr "IPアドレスまたはPOP3サーバのドメイン名"
 
 #. DESC_POP3_PORT
 msgid "port to connect to POP3 server"
-msgstr "POP3�����Фؤ���³�ݡ���"
+msgstr "POP3サーバへの接続ポート"
 
 #. DESC_POP3_USER
 msgid "user name for POP3 server"
-msgstr "POP3�����ФΥ桼����̾"
+msgstr "POP3サーバのユーザー名"
 
 #. DESC_POP3_PASS
 msgid "password for POP3 server"
-msgstr "POP3�����ФΥѥ����"
+msgstr "POP3サーバのパスワード"
 
 #. DESC_MAIL_VIEWER
 msgid "Enter command to be executed to view a mail image"
-msgstr "�᡼�륤�᡼��ɽ���Τ���μ¹ԥ��ޥ�ɤ�����"
+msgstr "メールイメージ表示のための実行コマンドを入力"
 
 #. DESC_HTML_MAIL
 msgid "Mail is sent in html mode, place image with: <IMAGE>"
-msgstr "�᡼���HTML�⡼�ɤ�����졢������<IMAGE>�����ȤȤ�����֤���ޤ���"
+msgstr "メールはHTMLモードで送られ、画像は<IMAGE>タグとともに配置されます。"
 
 #. DESC_OCR_COMMAND
 msgid "Enter command to start ocr program"
-msgstr "OCR�ץ������γ��ϥ��ޥ�ɤ�����"
+msgstr "OCRプログラムの開始コマンドを入力"
 
 #. DESC_OCR_INPUTFILE_OPT
 msgid "Enter option of the ocr program to define input file"
-msgstr "���ϥե�������������OCR�ץ������Υ��ץ���������"
+msgstr "入力ファイルを定義するOCRプログラムのオプションを入力"
 
 #. DESC_OCR_OUTPUTFILE_OPT
 msgid "Enter option of the ocr program to define output file"
-msgstr "���ϥե�������������OCR�ץ������Υ��ץ���������"
+msgstr "出力ファイルを定義するOCRプログラムのオプションを入力"
 
 #. DESC_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
 msgid "Define if the ocr program supports gui progress pipe"
-msgstr "OCR�ץ�����बGUI�ץ����쥹�ѥ��פ򥵥ݡ��Ȥ��뤫�����"
+msgstr "OCRプログラムがGUIプログレスパイプをサポートするかを定義"
 
 #. DESC_OCR_OUTFD_OPT
 msgid ""
 "Enter option of the ocr program to define output filedescripor in GUI mode"
 msgstr ""
-"GUI�⡼�ɤǽ��ϥե�����ǥ�������ץ���������뤿���OCR�ץ������Υ��ץ���"
-"�������"
+"GUIモードで出力ファイルディスクリプタを定義するためのOCRプログラムのオプショ"
+"ンを入力"
 
 #. DESC_OCR_PROGRESS_KEYWORD
 msgid "Define Keyword that is used to mark progress information"
-msgstr "�ʹԾ�����ޡ������륭����ɤ����"
+msgstr "進行状況をマークするキーワードを定義"
 
 #. DESC_PERMISSION_READ
 msgid "read"
-msgstr "�ɹ���"
+msgstr "読込み"
 
 #. DESC_PERMISSION_WRITE
 msgid "write"
-msgstr "�����"
+msgstr "書込み"
 
 #. DESC_PERMISSION_EXECUTE
 msgid "execute"
-msgstr "�¹�"
+msgstr "実行"
 
 #. DESC_ADD_BATCH
 msgid "Add selection for batch scan"
-msgstr "�������Ƥ�Хå����������ɲ�"
+msgstr "選択内容をバッチスキャンに追加"
 
 #. DESC_PIPETTE_WHITE
 msgid "Pick white point"
-msgstr "������ԥå�"
+msgstr "白点をピック"
 
 #. DESC_PIPETTE_GRAY
 msgid "Pick gray point"
-msgstr "������ԥå�"
+msgstr "灰点をピック"
 
 #. DESC_PIPETTE_BLACK
 msgid "Pick black point"
-msgstr "������ԥå�"
+msgstr "黒点をピック"
 
 #. DESC_ZOOM_FULL
 msgid "Use full scanarea"
-msgstr "��������ΰ褹�٤Ƥ����"
+msgstr "スキャン領域すべてを使用"
 
 #. DESC_ZOOM_OUT
 #, no-c-format
 msgid "Zoom 20% out"
-msgstr "20%�̾�"
+msgstr "20%縮小"
 
 #. DESC_ZOOM_IN
 msgid "Click at position to zoom to"
-msgstr "���礹����֤򥯥�å�"
+msgstr "拡大する位置をクリック"
 
 #. DESC_ZOOM_AREA
 msgid "Zoom into selected area"
-msgstr "���������"
+msgstr "選択領域を拡大"
 
 #. DESC_ZOOM_UNDO
 msgid "Undo last zoom"
-msgstr "����γ���򸵤��᤹"
+msgstr "前回の拡大を元に戻す"
 
 #. DESC_FULL_PREVIEW_AREA
 msgid "Select visible area"
-msgstr "�Ļ��ΰ������"
+msgstr "可視領域を選択"
 
 #. DESC_AUTOSELECT_SCANAREA
 msgid "Autoselect scanarea"
-msgstr "��������ΰ�μ�ư����"
+msgstr "スキャン領域の自動選択"
 
 #. DESC_AUTORAISE_SCANAREA
 msgid "Autoraise scanarea"
-msgstr "��������ΰ�μ�ư��ĥ"
+msgstr "スキャン領域の自動拡張"
 
 #. DESC_DELETE_IMAGES
 msgid "Delete preview image cache"
-msgstr "�ץ�ӥ塼�����Υ���å������"
+msgstr "プレビュー画像のキャッシュを削除"
 
 #. DESC_PRESET_AREA
 msgid ""
@@ -2004,320 +2004,324 @@ msgid ""
 "To add new area or edit an existing area use contect menu (right mouse "
 "button)."
 msgstr ""
-"�ץꥻ�å��ΰ衧\n"
-"�����ΰ���ɲäޤ��ϴ�¸�ΰ���Խ�����ˤϡ�����ƥ����ȥ�˥塼�ʥޥ�������"
-"����ˤ�ȤäƤ���������"
+"プリセット領域：\n"
+"新規領域を追加または既存領域を編集するには、コンテクストメニュー（マウス右ボ"
+"タン）を使ってください。"
 
 #. DESC_ROTATION
 msgid "Rotate preview and scan"
-msgstr "�ץ�ӥ塼���ž���ƥ������"
+msgstr "プレビューを回転してスキャン"
 
 #. DESC_RATIO
 msgid "Aspect ratio of selection"
-msgstr "���򥢥��ڥ�����Ψ"
+msgstr "選択アスペクト比率"
 
 #. DESC_PAPER_ORIENTATION
 msgid "Define image position for printing"
-msgstr "�������β������֤����"
+msgstr "印刷時の画像位置の定義"
 
 #. DESC_VIEWER_OCR
 msgid "Optical Character Recognition"
-msgstr "���ץ����ʸ����ǧ��"
+msgstr "オプション文字の認識"
 
 #. DESC_VIEWER_UNDO
 msgid "Undo last change"
-msgstr "������ѹ��򸵤��᤹"
+msgstr "前回の変更を元に戻す"
 
 #. DESC_VIEWER_CLONE
 msgid "Clone image"
-msgstr "������ʣ��"
+msgstr "画像を複製"
 
 #. DESC_ROTATE90
 msgid "Rotate image 90 degree"
-msgstr "������90���ž"
+msgstr "画像を90°回転"
 
 #. DESC_ROTATE180
 msgid "Rotate image 180 degree"
-msgstr "������180���ž"
+msgstr "画像を180°回転"
 
 #. DESC_ROTATE270
 msgid "Rotate image 270 degree"
-msgstr "������270���ž"
+msgstr "画像を270°回転"
 
 #. DESC_MIRROR_X
 msgid "Mirror image at vertical axis"
-msgstr "��ľ����"
+msgstr "垂直鏡像"
 
 #. DESC_MIRROR_Y
 msgid "Mirror image at horizontal axis"
-msgstr "��ʿ����"
+msgstr "水平鏡像"
 
 #. DESC_VIEWER_ZOOM
 msgid "Zoom image"
-msgstr "���������"
+msgstr "画像を拡大"
 
 #. DESC_STORE_MEDIUM
 msgid "Store medium"
-msgstr "���Τ���¸"
+msgstr "媒体を保存"
 
 #. DESC_DELETE_MEDIUM
 msgid "Delete active medium"
-msgstr "�����ƥ��֤����Τ���"
+msgstr "アクティブな媒体を削除"
 
 #. DESC_SCALE_FACTOR
 msgid "Scale factor"
-msgstr "����"
+msgstr "倍率："
 
 #. DESC_X_SCALE_FACTOR
 msgid "X-Scale factor"
-msgstr "X��ʬ����Ψ��"
+msgstr "X成分の倍率："
 
 #. DESC_Y_SCALE_FACTOR
 msgid "Y-Scale factor"
-msgstr "Y��ʬ����Ψ��"
+msgstr "Y成分の倍率："
 
 #. DESC_SCALE_WIDTH
 msgid "Scale image to width [in pixel]"
-msgstr "����������Ψ[pixel]��"
+msgstr "画像幅の倍率[pixel]："
 
 #. DESC_SCALE_HEIGHT
 msgid "Scale image to height [in pixel]"
-msgstr "�����⤵����Ψ[pixel]��"
+msgstr "画像高さの倍率[pixel]："
 
 #. DESC_BATCH_LIST_EMPTY
 msgid "Empty batch list"
-msgstr "���ΥХå��ꥹ��"
+msgstr "空のバッチリスト"
 
 #. DESC_BATCH_LIST_SAVE
 msgid "Save batch list"
-msgstr "�Хå��ꥹ�Ȥ���¸"
+msgstr "バッチリストを保存"
 
 #. DESC_BATCH_LIST_LOAD
 msgid "Load batch list"
-msgstr "�Хå��ꥹ�Ȥ������"
+msgstr "バッチリストをロード"
 
 #. DESC_BATCH_RENAME
 msgid "Rename area"
-msgstr "�ΰ���͡���"
+msgstr "領域をリネーム"
 
 #. DESC_BATCH_ADD
 msgid "Add selected preview area to batch list"
-msgstr "����ץ�ӥ塼�ΰ��Хå��ꥹ�Ȥ��ɲ�"
+msgstr "選択プレビュー領域をバッチリストに追加"
 
 #. DESC_BATCH_DEL
 msgid "Delete selected area from batch list"
-msgstr "�����ΰ��Хå��ꥹ�Ȥ�����"
+msgstr "選択領域をバッチリストから削除"
 
 #. DESC_AUTOMATIC
 msgid "Turns on automatic mode"
-msgstr "��ư�⡼�ɤ����ؤ�"
+msgstr "自動モードに切替え"
 
 #. ERR_HOME_DIR
 msgid "Failed to determine home directory:"
-msgstr "�ۡ���ǥ��쥯�ȥ�γ���˼��Ԥ��ޤ�����"
+msgstr "ホームディレクトリの確定に失敗しました："
 
 #. ERR_CHANGE_WORKING_DIR
 msgid "Failed to change working directory to"
-msgstr "��ȥǥ��쥯�ȥ���ѹ��˼��Ԥ��ޤ���"
+msgstr "作業ディレクトリの変更に失敗しました"
 
 #. ERR_FILENAME_TOO_LONG
 msgid "Filename too long"
-msgstr "�ե�����̾��Ĺ�����ޤ�"
+msgstr "ファイル名が長すぎます"
 
 #. ERR_CREATE_TEMP_FILE
 msgid "Could not create temporary file"
-msgstr "����ե��������ޤ���"
+msgstr "一時ファイルを作れません"
 
 #. ERR_SET_OPTION
 msgid "Failed to set value of option"
-msgstr "���ץ�����ͤΥ��åȤ˼��Ԥ��ޤ���"
+msgstr "オプション値のセットに失敗しました"
 
 #. ERR_GET_OPTION
 msgid "Failed to obtain value of option"
-msgstr "���ץ�����ͤμ����˼��Ԥ��ޤ���"
+msgstr "オプション値の取得に失敗しました"
 
 #. ERR_OPTION_COUNT
 msgid "Error obtaining option count"
-msgstr "���ץ���󥫥���Ȥμ������顼�Ǥ�"
+msgstr "オプションカウントの取得エラーです"
 
 #. ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
 msgid "Failed to open device"
-msgstr "�ǥХ����򳫤��ޤ���"
+msgstr "デバイスを開けません"
 
 #. ERR_NO_DEVICES
 msgid "no devices available"
-msgstr "�ǥХ���������ޤ���"
+msgstr "デバイスがありません"
 
 #. ERR_DURING_READ
 msgid "Error during read:"
-msgstr "�ɹ��ߥ��顼�Ǥ���"
+msgstr "読込みエラーです："
 
 #. ERR_DURING_SAVE
 msgid "Error during save:"
-msgstr "��¸���顼�Ǥ���"
+msgstr "保存エラーです："
 
 #. ERR_BAD_DEPTH
 msgid "Can't handle depth"
-msgstr "���٤������Ǥ��ޤ���"
+msgstr "深度が取得できません"
 
 #. ERR_GIMP_BAD_DEPTH
 #, c-format
 msgid "GIMP can't handle depth %d bits/color"
-msgstr "GIMP��%d�ӥåȥ��顼������Ǥ��ޤ���"
+msgstr "GIMPが%dビットカラーを取得できません"
 
 #. ERR_UNKNOWN_SAVING_FORMAT
 msgid "Unknown file format for saving"
-msgstr "̤�Τ���¸�ե����ޥåȤǤ�"
+msgstr "未知の保存フォーマットです"
 
 #. ERR_OPEN_FAILED
 msgid "Failed to open"
-msgstr "�����ޤ���"
+msgstr "開けません"
 
 #. ERR_CREATE_SECURE_FILE
 msgid "Could not create secure file (may be a link does exist):"
-msgstr "�����ʥե��������ޤ���ʥ���ڤ�ʤɡˡ�"
+msgstr "安全なファイルを作れません（リンク切れなど）："
 
 #. ERR_FAILED_PRINTER_PIPE
 msgid "Failed to open pipe for executing printercommand"
-msgstr "�ץ�󥿥��ޥ�ɼ¹ԤΤ���Υѥ��פ򳫤��ޤ���"
+msgstr "プリンタコマンド実行のためのパイプを開けません"
 
 #. ERR_FAILED_EXEC_PRINTER_CMD
 msgid "Failed to execute printercommand:"
-msgstr "�ץ�󥿥��ޥ�ɤμ¹Ԥ˼��Ԥ��ޤ�����"
+msgstr "プリンタコマンドの実行に失敗しました："
 
 #. ERR_FAILED_START_SCANNER
 msgid "Failed to start scanner:"
-msgstr "������ʤγ��Ϥ˼��Ԥ��ޤ�����"
+msgstr "スキャナの開始に失敗しました："
 
 #. ERR_FAILED_GET_PARAMS
 msgid "Failed to get parameters:"
-msgstr "�ѥ�᡼���μ����˼��Ԥ��ޤ�����"
+msgstr "パラメータの取得に失敗しました："
 
 #. ERR_NO_OUTPUT_FORMAT
 msgid "No output format given"
-msgstr "���ϥե����ޥåȤ�����ޤ���"
+msgstr "出力フォーマットがありません"
 
 #. ERR_NO_MEM
 msgid "out of memory"
-msgstr "�����С��ե���"
+msgstr "オーバーフロー"
 
 #. ERR_TOO_MUCH_DATA
 msgid "Backend sends more image data than it defined in parameters"
-msgstr "�Хå�����ɤ�����Υѥ�᡼����Ķ�������������äƤ��ޤ���"
+msgstr "バックエンドが規定のパラメータを超えた画像を送ってきました"
 
 #. ERR_LIBTIFF
 msgid "LIBTIFF reports error"
-msgstr "LIBTIFF�����顼���֤��Ƥ��ޤ���"
+msgstr "LIBTIFFがエラーを返してきました"
 
 #. ERR_LIBPNG
 msgid "LIBPNG reports error"
-msgstr "LIBPNG�����顼���֤��Ƥ��ޤ���"
+msgstr "LIBPNGがエラーを返してきました"
 
 #. ERR_LIBJPEG
 msgid "LIBJPEG reports error"
-msgstr "LIBJPEG�����顼���֤��Ƥ��ޤ���"
+msgstr "LIBJPEGがエラーを返してきました"
+
+#. ERR_ZLIB
+msgid "ZLIB error or memory allocation problem"
+msgstr ""
 
 #. ERR_UNKNOWN_TYPE
 msgid "unknown type"
-msgstr "̤�ΤΥ����פǤ�"
+msgstr "未知のタイプです"
 
 #. ERR_UNKNOWN_CONSTRAINT_TYPE
 msgid "unknown constraint type"
-msgstr "̤�Τ�������Ǥ�"
+msgstr "未知の制約条件です"
 
 #. ERR_OPTION_NAME_NULL
 msgid "Option has empty name (NULL)."
-msgstr "���ץ���󤬶�(NULL��)�Ǥ�"
+msgstr "オプションが空(NULL値)です"
 
 #. ERR_BACKEND_BUG
 msgid "This is a backend bug. Please inform the author of the backend!"
-msgstr "�Хå�����ɤΥХ��Ǥ����Хå�����ɤκ�Ԥ���𤷤Ƥ���������"
+msgstr "バックエンドのバグです。バックエンドの作者に報告してください！"
 
 #. ERR_FAILED_EXEC_DOC_VIEWER
 msgid "Failed to execute documentation viewer:"
-msgstr "ʸ��ӥ塼��μ¹Ԥ˼��Ԥ��ޤ�����"
+msgstr "文書ビューワの実行に失敗しました："
 
 #. ERR_FAILED_EXEC_FAX_VIEWER
 msgid "Failed to execute fax viewer:"
-msgstr "FAX�ӥ塼��μ¹Ԥ˼��Ԥ��ޤ�����"
+msgstr "FAXビューワの実行に失敗しました："
 
 #. ERR_FAILED_EXEC_FAX_CMD
 msgid "Failed to execute fax command:"
-msgstr "FAX���ޥ�ɤμ¹Ԥ˼��Ԥ��ޤ�����"
+msgstr "FAXコマンドの実行に失敗しました："
 
 #. ERR_FAILED_EXEC_MAIL_VIEWER
 msgid "Failed to execute mail image viewer:"
-msgstr "�᡼�륤�᡼���ӥ塼��μ¹Ԥ˼��Ԥ��ޤ�����"
+msgstr "メールイメージビューワの実行に失敗しました："
 
 #. ERR_FAILED_EXEC_OCR_CMD
 msgid "Failed to execute ocr command:"
-msgstr "OCR���ޥ�ɤμ¹Ԥ˼��Ԥ��ޤ�����"
+msgstr "OCRコマンドの実行に失敗しました："
 
 #. ERR_BAD_FRAME_FORMAT
 msgid "bad frame format"
-msgstr "�����ʥե졼��ե����ޥåȤǤ�"
+msgstr "不正なフレームフォーマットです"
 
 #. ERR_FAILED_SET_RESOLUTION
 msgid "unable to set resolution"
-msgstr "�����٤򥻥åȤǤ��ޤ���"
+msgstr "解像度をセットできません"
 
 #. ERR_PASSWORD_FILE_INSECURE
 #, c-format
 msgid "Password file (%s) is insecure, use permission x00\n"
 msgstr ""
-"�ѥ���ɥե������%s�ˤϰ����ǤϤ���ޤ��󡣵���°��x00��Ŭ�Ѥ��Ƥ�������\n"
+"パスワードファイル（%s）は安全ではありません。許可属性x00を適用してください\n"
 
 #. ERR_ERROR
 msgid "error"
-msgstr "���顼"
+msgstr "エラー"
 
 #. ERR_MAJOR_VERSION_NR_CONFLICT
 msgid "Sane major version number mismatch!"
-msgstr "Sane�Υ᥸�㡼�С�������������Ǥ�!"
+msgstr "Saneのメジャーバージョンの不整合です!"
 
 #. ERR_XSANE_MAJOR_VERSION
 msgid "XSane major version ="
-msgstr "XSane�Υ᥸�㡼�С�������"
+msgstr "XSaneのメジャーバージョンは"
 
 #. ERR_BACKEND_MAJOR_VERSION
 msgid "backend major version ="
-msgstr "�Хå�����ɤΥ᥸�㡼�С�������"
+msgstr "バックエンドのメジャーバージョンは"
 
 #. ERR_PROGRAM_ABORTED
 msgid "*** PROGRAM ABORTED ***"
-msgstr "*** �ץ������ΰ۾ｪλ ***"
+msgstr "*** プログラムの異常終了 ***"
 
 #. ERR_FAILED_ALLOCATE_IMAGE
 msgid "Failed to allocate image memory:"
-msgstr "��������γ����Ƥ˼��Ԥ��ޤ�����"
+msgstr "画像メモリの割当てに失敗しました："
 
 #. ERR_PREVIEW_BAD_DEPTH
 msgid "Preview cannot handle bit depth"
-msgstr "�ץ�ӥ塼�ϥӥåȿ��٤�����Ǥ��ޤ���"
+msgstr "プレビューはビット深度を取得できません"
 
 #. ERR_GIMP_SUPPORT_MISSING
 msgid "GIMP support missing"
-msgstr "GIMP���ݡ��Ȥ����Ĥ���ޤ���"
+msgstr "GIMPサポートが見つかりません"
 
 #. ERR_CREATE_PREVIEW_FILE
 msgid "Could not create temporary preview files"
-msgstr "����ץ�ӥ塼�ե��������ޤ���"
+msgstr "一時プレビューファイルを作れません"
 
 #. ERR_CREATE_PREVIEW_FILENAME
 msgid "Could not create filenames for preview files"
-msgstr "����ץ�ӥ塼�ե�����̾����ޤ���"
+msgstr "一時プレビューファイル名を作れません"
 
 #. ERR_CREATE_FAX_PROJECT
 msgid "Could not create faxproject"
-msgstr "FAX�ץ��������Ȥ���ޤ���"
+msgstr "FAXプロジェクトを作れません"
 
 #. WARN_COUNTER_UNDERRUN
 msgid "Filename counter underrun"
-msgstr "�ե�����̾�����󥿤Υ���������Ǥ�"
+msgstr "ファイル名カウンタのアンダーランです"
 
 #. WARN_NO_VALUE_CONSTRAINT
 msgid "warning: option has no value constraint"
-msgstr "�ٹ𡧥��ץ�������������ͤ���äƤ��ޤ���"
+msgstr "警告：オプションは制約条件の値を持っていません"
 
 #. WARN_XSANE_AS_ROOT
 msgid ""
@@ -2327,96 +2331,96 @@ msgid ""
 "have any problem while running XSane as root:\n"
 "YOU ARE ALONE!"
 msgstr ""
-"�롼�ȸ��¤�XSane��Ȥ��Τϡ������ؤ�����Ǥ�!\n"
+"ルート権限でXSaneを使うのは、たいへん危険です!\n"
 "\n"
-"�롼�ȸ��¤�XSane��ư�����Ƥ���Ȥ�������ˤĤ��ƤΥХ����ϡ�\n"
-"��������ʤ��Ǥ�������\n"
-"�֤��ʤ����Ȥ�ʤΤǤ��פ��顪"
+"ルート権限でXSaneを動かしているときの問題についてのバグ報告は、\n"
+"一切送らないでください\n"
+"「あなたは独りなのです」から！"
 
 #. ERR_HEADER_ERROR
 msgid "Error"
-msgstr "���顼"
+msgstr "エラー"
 
 #. ERR_HEADER_WARNING
 msgid "Warning"
-msgstr "�ٹ�"
+msgstr "警告"
 
 #. ERR_HEADER_INFO
 msgid "Information"
-msgstr "����"
+msgstr "情報"
 
 #. ERR_HEADER_CHILD_PROCESS_ERROR
 msgid "Child process error"
-msgstr "�ҥץ������Υ��顼"
+msgstr "子プロセスのエラー"
 
 #. ERR_FAILED_CREATE_FILE
 msgid "Failed to create file:"
-msgstr "�ե�����κ����˼��Ԥ��ޤ�����"
+msgstr "ファイルの作成に失敗しました："
 
 #. ERR_LOAD_DEVICE_SETTINGS
 msgid "Error while loading device settings:"
-msgstr "�ǥХ��������ɹ���Υ��顼�Ǥ���"
+msgstr "デバイス設定読込中のエラーです："
 
 #. ERR_NO_DRC_FILE
 msgid "is not a device-rc-file !!!"
-msgstr "�ϥǥХ�������ե�����ǤϤ���ޤ���!!!"
+msgstr "はデバイス設定ファイルではありません!!!"
 
 #. ERR_NETSCAPE_EXECUTE_FAIL
 msgid "Failed to execute netscape!"
-msgstr "Netscape�μ¹Ԥ˼��Ԥ��ޤ���!"
+msgstr "Netscapeの実行に失敗しました!"
 
 #. ERR_SENDFAX_RECEIVER_MISSING
 msgid "Send fax: no receiver defined"
-msgstr "FAX���������������������Ƥ��ޤ���"
+msgstr "FAX送信：受信機が定義されていません"
 
 #. ERR_CREATED_FOR_DEVICE
 msgid "has been created for device"
-msgstr "�ϥǥХ������Ф��ƺ�������Ƥ��ޤ�"
+msgstr "はデバイスに対して作成されています"
 
 #. ERR_USED_FOR_DEVICE
 msgid "you want to use it for device"
-msgstr "�ǥХ����Ѥ˻Ȥ�����"
+msgstr "デバイス用に使いたい"
 
 #. ERR_MAY_CAUSE_PROBLEMS
 msgid "this may cause problems!"
-msgstr "���������μ�ˤʤ뤫��!"
+msgstr "これは問題の種になるかも!"
 
 #. WARN_UNSAVED_IMAGES
 #, c-format
 msgid "There are %d unsaved images"
-msgstr "%d�Ĥβ�����̤��¸�Ǥ�"
+msgstr "%d個の画像が未保存です"
 
 #. WARN_FILE_EXISTS
 #, c-format
 msgid "File %s already exists"
-msgstr "�ե����� %s �ϴ���¸�ߤ��Ƥ��ޤ�"
+msgstr "ファイル %s は既に存在しています"
 
 #. ERR_FILE_NOT_EXISTS
 #, c-format
 msgid "File %s does not exist"
-msgstr "�ե����� %s ��¸�ߤ��ޤ���"
+msgstr "ファイル %s は存在しません"
 
 #. ERR_FILE_NOT_POSTSCRIPT
 #, c-format
 msgid "File %s is not a postscript file"
-msgstr "�ե����� %s ��PostScript�ե�����ǤϤ���ޤ���"
+msgstr "ファイル %s はPostScriptファイルではありません"
 
 #. ERR_UNSUPPORTED_OUTPUT_FORMAT
 #, c-format
 msgid "Unsupported %d-bit output format: %s"
-msgstr "%d�ӥåȤǥ��ݡ��Ȥ���Ƥ��ʤ����ϥե����ޥåȤǤ��� %s"
+msgstr "%dビットでサポートされていない出力フォーマットです： %s"
 
 #. WARN_VIEWER_IMAGE_NOT_SAVED
 msgid "viewer image is not saved"
-msgstr "�ӥ塼��β�������¸����Ƥ��ޤ���"
+msgstr "ビューワの画像が保存されていません"
 
 #. TEXT_USAGE
 msgid "Usage:"
-msgstr "�񼰡�"
+msgstr "書式："
 
 #. TEXT_USAGE_OPTIONS
 msgid "[OPTION]... [DEVICE]"
-msgstr "[���ץ����]...[�ǥХ���]"
+msgstr "[オプション]...[デバイス]"
 
 #. TEXT_HELP
 msgid ""
@@ -2453,55 +2457,55 @@ msgid ""
 " --sync                       request a synchronous connection with the X11 "
 "server"
 msgstr ""
-"�������ȥ��åס�SANE(Scanner Access Now Easy)�ǥХ�����GUI\n"
+"スタートアップ：SANE(Scanner Access Now Easy)デバイスのGUI\n"
 "\n"
-"[�ǥХ���] �Υե����ޥåȤϥХå�����ɤ�̾���Ǥ����ǥХ����ե����� (�� "
-"umax:/dev/scanner)��\n"
-"[���ץ����]... �Ǥϡ��ʲ��ι��ܤ��Ȥ߹�碌����ǽ�Ǥ���\n"
-" -h, --help                   ���Υإ�ץ�å�������ɽ�����ƽ�λ����\n"
-" -v, --version                �С����������ɽ������\n"
-" -l, --license                �饤���󥹾����ɽ������\n"
+"[デバイス] のフォーマットはバックエンドの名前です：デバイスファイル (例 "
+"umax:/dev/scanner)。\n"
+"[オプション]... では、以下の項目の組み合わせが可能です：\n"
+" -h, --help                   このヘルプメッセージを表示して終了する\n"
+" -v, --version                バージョン詳報を表示する\n"
+" -l, --license                ライセンス情報を表示する\n"
 "\n"
-" -d, --device-settings file   �ǥХ��������ե����뤫���ɤ߹����\".drc\"ȴ"
-"���ǡ�\n"
+" -d, --device-settings file   デバイス設定をファイルから読み込む（\".drc\"抜"
+"きで）\n"
 "\n"
-" -V, --viewer                 �ӥ塼��⡼�� �����ƥ��֤ǵ�ư\n"
-" -s, --save                   �����֥⡼�� �����ƥ��֤ǵ�ư\n"
-" -c, --copy                   ���ԡ��⡼�� �����ƥ��֤ǵ�ư\n"
-" -f, --fax                    FAX�⡼�� �����ƥ��֤ǵ�ư\n"
-" -m, --mail                   �᡼��⡼�� �����ƥ��֤ǵ�ư\n"
-" -n, --no-mode-selection      XSane�Υ⡼�������˥塼�򥪥դˤ���\n"
+" -V, --viewer                 ビューワモード アクティブで起動\n"
+" -s, --save                   セーブモード アクティブで起動\n"
+" -c, --copy                   コピーモード アクティブで起動\n"
+" -f, --fax                    FAXモード アクティブで起動\n"
+" -m, --mail                   メールモード アクティブで起動\n"
+" -n, --no-mode-selection      XSaneのモード選択メニューをオフにする\n"
 "\n"
-" -F, --Fixed                  �ᥤ�󥦥���ɥ��Υ����������������ͤ���"
-"����\n"
-" -R, --Resizeable             �ᥤ�󥦥���ɥ��򥹥������롦�ꥵ������ǽ�ˤ�"
-"��������ͤ��񤭡�\n"
+" -F, --Fixed                  メインウィンドウのサイズを固定（設定値を上書"
+"き）\n"
+" -R, --Resizeable             メインウィンドウをスクロール・リサイズ可能にす"
+"る（設定値を上書き）\n"
 "\n"
-" -p, --print-filenames        XSane�Ǻ������������ե�����̾�����\n"
-" -N, --force-filename name    �ե�����̾�������ơ��桼�����ե�����̾������"
-"��̵���ˤ���\n"
+" -p, --print-filenames        XSaneで作成した画像ファイル名を印刷\n"
+" -N, --force-filename name    ファイル名を強制して、ユーザーファイル名の選択"
+"を無効にする\n"
 "\n"
-" --display X11-display        X11�Υǥ����ץ쥤���Ϥ˥�����쥯�Ȥ���\n"
-" --no-xshm                    ��ͭ����Υ��᡼����Ȥ�ʤ�\n"
-" --sync                       X11�����Фؤ�Ʊ����³���׵᤹��"
+" --display X11-display        X11のディスプレイ出力にリダイレクトする\n"
+" --no-xshm                    共有メモリのイメージを使わない\n"
+" --sync                       X11サーバへの同期接続を要求する"
 
 #. strings for gimp plugin
 #. XSANE_GIMP_INSTALL_BLURB
 msgid "Front-end to the SANE interface"
-msgstr "���󥿡��ե�����SANE�Υե���ȥ����"
+msgstr "インターフェイスSANEのフロントエンド"
 
 #. XSANE_GIMP_INSTALL_HELP
 msgid ""
 "This function provides access to scanners and other image acquisition "
 "devices through the SANE (Scanner Access Now Easy) interface."
 msgstr ""
-"���ε�ǽ�ϡ����󥿡��ե�����SANE(Scanner Access Now Easy)���̤��ƥ�����ʤ��"
-"����Ȥ����������ߥǥХ����ؤΥ����������󶡤��ޤ���"
+"この機能は、インターフェイスSANE(Scanner Access Now Easy)を通じてスキャナをは"
+"じめとする画像取込みデバイスへのアクセスを提供します。"
 
 #. Menu path must not be translated, this is done by the gimp. Only translate the text behind the last "/"
 #. XSANE_GIMP_MENU_DIALOG
 msgid "<Toolbox>/File/Acquire/XSane: Device dialog..."
-msgstr "<Toolbox>/File/Acquire/XSane: �ǥХ�������������..."
+msgstr "<Toolbox>/File/Acquire/XSane: デバイスダイアログ..."
 
 #. XSANE_GIMP_MENU
 msgid "<Toolbox>/File/Acquire/XSane: "
@@ -2526,45 +2530,45 @@ msgid ""
 "5) The backend is not configured correct (man sane-\"backendname\")\n"
 "6) Possibly there is more than one SANE version installed"
 msgstr ""
-"�ͤ�������ͳ��\n"
-"1) SANE�����ݡ��Ȥ��Ƥ���ǥХ������ºݤˤʤ�\n"
-"2) ���ݡ��Ȥ���Ƥ���ǥХ�����������Ǥ���\n"
-"3) �ǥХ����ե�����Υѡ��ߥå�����Ե��ĤˤʤäƤ���---�롼�ȸ��¤ǻ��"
-"�ߤƤ�������\n"
-"4) �Хå�����ɤ�SANE�ˤ�äƥ����ɤ���Ƥ��ʤ�(man sane-dll)\n"
-"5) �Хå�����ɤΥ���ե�����졼������������ʤ�(man sane-\"backendname"
+"考えられる理由：\n"
+"1) SANEがサポートしているデバイスが実際にない\n"
+"2) サポートされているデバイスが使用中である\n"
+"3) デバイスファイルのパーミッションが不許可になっている---ルート権限で試して"
+"みてください\n"
+"4) バックエンドがSANEによってロードされていない(man sane-dll)\n"
+"5) バックエンドのコンフィギュレーションが正しくない(man sane-\"backendname"
 "\")\n"
-"6) �դ��İʾ�ΥС�������SANE�����󥹥ȡ��뤵��Ƥ��뤫��"
+"6) ふたつ以上のバージョンのSANEがインストールされているかも"
 
 #. strings that are used in structures, so it is not allowed to use _()/gettext() here
 #. gettext_noop does mark these texts but does not change the string
 #. MENU_ITEM_SURFACE_FULL_SIZE
 msgid "full size"
-msgstr "�ե륵����"
+msgstr "フルサイズ"
 
 #. MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3P
 msgid "DIN A3 port."
-msgstr "DIN A3 ��"
+msgstr "DIN A3 縦"
 
 #. MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3L
 msgid "DIN A3 land."
-msgstr "DIN A3 ��"
+msgstr "DIN A3 横"
 
 #. MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4P
 msgid "DIN A4 port."
-msgstr "DIN A4 ��"
+msgstr "DIN A4 縦"
 
 #. MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4L
 msgid "DIN A4 land."
-msgstr "DIN A4 ��"
+msgstr "DIN A4 横"
 
 #. MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5P
 msgid "DIN A5 port."
-msgstr "DIN A5 ��"
+msgstr "DIN A5 縦"
 
 #. MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5L
 msgid "DIN A5 land."
-msgstr "DIN A5 ��"
+msgstr "DIN A5 横"
 
 #. MENU_ITEM_SURFACE_13cmx18cm
 msgid "13cm x 18cm"
@@ -2592,35 +2596,35 @@ msgstr "13cm X 9cm"
 
 #. MENU_ITEM_SURFACE_legal_P
 msgid "legal port."
-msgstr "�꡼���륵���� ��"
+msgstr "リーガルサイズ 縦"
 
 #. MENU_ITEM_SURFACE_legal_L
 msgid "legal land."
-msgstr "�꡼���륵���� ��"
+msgstr "リーガルサイズ 横"
 
 #. MENU_ITEM_SURFACE_letter_P
 msgid "letter port."
-msgstr "�쥿�������� ��"
+msgstr "レターサイズ 縦"
 
 #. MENU_ITEM_SURFACE_letter_L
 msgid "letter land."
-msgstr "�쥿�������� ��"
+msgstr "レターサイズ 横"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
 msgid "Full color range"
-msgstr "�ե륫�顼���"
+msgstr "フルカラーレンジ"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_SLIDE
 msgid "Slide"
-msgstr "���饤��"
+msgstr "スライド"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_STANDARD_NEG
 msgid "Standard negative"
-msgstr "ɸ��Υͥ�"
+msgstr "標準のネガ"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
 msgid "Agfa negative"
-msgstr "Agfa�Υͥ�"
+msgstr "Agfaのネガ"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_XRG200_4
 msgid "Agfa negative XRG 200-4"
@@ -2632,19 +2636,19 @@ msgstr "Agfa negative HDC 100"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_FUJI_NEG
 msgid "Fuji negative"
-msgstr "�ٻΥե����Υͥ�"
+msgstr "富士フィルムのネガ"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_KODAK_NEG
 msgid "Kodak negative"
-msgstr "�����å��Υͥ�"
+msgstr "コダックのネガ"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
 msgid "Konica negative"
-msgstr "���˥��Υͥ�"
+msgstr "コニカのネガ"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG_VX_100
 msgid "Konica negative VX 100"
-msgstr "���˥� VX 100"
+msgstr "コニカ VX 100"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_ROSSMANN_NEG_HR_100
 msgid "Rossmann negative HR 100"
@@ -2652,123 +2656,123 @@ msgstr "Rossmann HR 100"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_NOT_CREATED
 msgid "Mail project not created"
-msgstr "�᡼��ץ��������ȤϺ�������ޤ���Ǥ���"
+msgstr "メールプロジェクトは作成されませんでした"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_CREATED
 msgid "Mail project created"
-msgstr "�᡼��ץ��������Ȥ���������ޤ���"
+msgstr "メールプロジェクトが作成されました"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_CHANGED
 msgid "Mail project changed"
-msgstr "�᡼��ץ��������Ȥ��ѹ�����ޤ���"
+msgstr "メールプロジェクトが変更されました"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_ERR_READ_PROJECT
 msgid "Error reading mailproject"
-msgstr "�᡼��ץ��������Ȥ��ɹ���˥��顼"
+msgstr "メールプロジェクトを読込中にエラー"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_POP3_CONNECTION_FAILED
 msgid "POP3 connection failed"
-msgstr "POP3��³�˼��Ԥ��ޤ���"
+msgstr "POP3接続に失敗しました"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_POP3_LOGIN_FAILED
 msgid "POP3 login failed"
-msgstr "POP3��������˼��Ԥ��ޤ���"
+msgstr "POP3ログインに失敗しました"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_SMTP_CONNECTION_FAILED
 msgid "SMTP connection failed"
-msgstr "SMTP��³�˼��Ԥ��ޤ���"
+msgstr "SMTP接続に失敗しました"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_SMTP_ERR_FROM
 msgid "From entry not accepted"
-msgstr "���пͤ������Ĥ����ޤ���"
+msgstr "差出人が受けつけられません"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_SMTP_ERR_RCPT
 msgid "Receiver entry not accepted"
-msgstr "����ͤ������Ĥ����ޤ���"
+msgstr "受取人が受けつけられません"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_SMTP_ERR_DATA
 msgid "Mail data not accepted"
-msgstr "�᡼��ǡ����������Ĥ����ޤ���"
+msgstr "メールデータが受けつけられません"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_SENDING
 msgid "Sending mail"
-msgstr "�᡼��������"
+msgstr "メール送信中"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_SENT
 msgid "Mail has been sent"
-msgstr "�᡼�����������Ƥ��ޤ���"
+msgstr "メールは送信されていません"
 
 #. TEXT_FAX_STATUS_NOT_CREATED
 msgid "Fax project not created"
-msgstr "FAX�ץ��������Ȥ���������ޤ���Ǥ���"
+msgstr "FAXプロジェクトが作成されませんでした"
 
 #. TEXT_FAX_STATUS_CREATED
 msgid "Fax project created"
-msgstr "FAX�ץ��������Ȥ���������ޤ���"
+msgstr "FAXプロジェクトが作成されました"
 
 #. TEXT_FAX_STATUS_CHANGED
 msgid "Fax project changed"
-msgstr "FAX�ץ��������Ȥ��ѹ�����ޤ���"
+msgstr "FAXプロジェクトが変更されました"
 
 #. TEXT_FAX_STATUS_QUEUEING_FAX
 msgid "Queueing Fax"
-msgstr "FAX��������"
+msgstr "FAXを送信中"
 
 #. TEXT_FAX_STATUS_FAX_QUEUED
 msgid "Fax is queued"
-msgstr "FAX����������ޤ���"
+msgstr "FAXが送信されました"
 
 #. Sane backend messages
 msgid "flatbed scanner"
-msgstr "�ե�åȥ٥åɥ������"
+msgstr "フラットベッドスキャナ"
 
 msgid "frame grabber"
-msgstr "�ե졼������"
+msgstr "フレーム取込み"
 
 msgid "handheld scanner"
-msgstr "�ϥ�ɥإ�ɥ������"
+msgstr "ハンドヘルドスキャナ"
 
 msgid "still camera"
-msgstr "�������륫���"
+msgstr "スチールカメラ"
 
 msgid "video camera"
-msgstr "�ӥǥ������"
+msgstr "ビデオカメラ"
 
 msgid "virtual device"
-msgstr "���ۥǥХ���"
+msgstr "仮想デバイス"
 
 msgid "Success"
-msgstr "����"
+msgstr "成功"
 
 msgid "Operation not supported"
-msgstr "���ڥ졼�����ϥ��ݡ��Ȥ���Ƥ��ޤ���"
+msgstr "オペレーションはサポートされていません"
 
 msgid "Operation was cancelled"
-msgstr "���ڥ졼�����ϼ��ä���ޤ���"
+msgstr "オペレーションは取り消されました"
 
 msgid "Device busy"
-msgstr "�ǥХ������ӥ����Ǥ�"
+msgstr "デバイスがビジーです"
 
 msgid "Invalid argument"
-msgstr "�����ʰ����Ǥ�"
+msgstr "不正な引数です"
 
 msgid "End of file reached"
-msgstr "�ե����뽪ü�ޤǤ��ޤ���"
+msgstr "ファイル終端まできました"
 
 msgid "Document feeder jammed"
-msgstr "�������˰۾�"
+msgstr "給紙系統に異常"
 
 msgid "Document feeder out of documents"
-msgstr "�ѻ椬­��ޤ���"
+msgstr "用紙が足りません"
 
 msgid "Scanner cover is open"
-msgstr "������ʤΥ��С��������Ƥ��ޤ�"
+msgstr "スキャナのカバーが開いています"
 
 msgid "Error during device I/O"
-msgstr "�ǥХ���I/O���顼"
+msgstr "デバイスI/Oエラー"
 
 msgid "Out of memory"
-msgstr "�����С��ե���"
+msgstr "オーバーフロー"
 
 msgid "Access to resource has been denied"
-msgstr "�꥽�����ؤΥ������������ݤ���ޤ���"
+msgstr "リソースへのアクセスが拒否されました"
diff --git a/po/nl.gmo b/po/nl.gmo
index 5f46b6f..0b3fe91 100644
--- a/po/nl.gmo
+++ b/po/nl.gmo
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 46abca5..a83935d 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -7,12 +7,12 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: XSANE 0.96\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-08-21 15:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-10-23 00:20+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-08-26 11:29+0200\n"
 "Last-Translator: Wim Sinke <sinke@wirehub.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "nl"
 
 #. XSANE_COPYRIGHT_SIGN
 msgid "(c)"
-msgstr "�"
+msgstr "©"
 
 #. can be translated with \251
 #. FILENAME_PREFIX_CLONE_OF
@@ -269,15 +269,15 @@ msgstr "Vervagen"
 
 #. MENU_ITEM_ROTATE90
 msgid "Rotate 90"
-msgstr "Draaien 90�"
+msgstr "Draaien 90°"
 
 #. MENU_ITEM_ROTATE180
 msgid "Rotate 180"
-msgstr "Draaien 180�"
+msgstr "Draaien 180°"
 
 #. MENU_ITEM_ROTATE270
 msgid "Rotate 270"
-msgstr "Draaien 270�"
+msgstr "Draaien 270°"
 
 #. MENU_ITEM_MIRROR_X
 msgid "Mirror |"
@@ -813,7 +813,7 @@ msgstr "Commando:"
 
 #. TEXT_SETUP_COPY_NR_OPT
 msgid "Copy number option:"
-msgstr "Aantal kopi�en optie:"
+msgstr "Aantal kopiëen optie:"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_LINEART_RES
 msgid "Lineart resolution (dpi):"
@@ -1064,7 +1064,7 @@ msgstr "Afbeelding"
 
 #. NOTEBOOK_COPY_OPTIONS
 msgid "Copy"
-msgstr "Kopi�ren"
+msgstr "Kopiëren"
 
 #. NOTEBOOK_FAX_OPTIONS
 msgid "Fax"
@@ -1488,7 +1488,7 @@ msgstr "Kies vergroting in y-richting"
 
 #. DESC_COPY_NUMBER
 msgid "Set number of copies"
-msgstr "Stel het aantal kopi�n in"
+msgstr "Stel het aantal kopiën in"
 
 #. DESC_NEGATIVE
 msgid "Negative: Invert colors for scanning negatives <Ctrl-n>"
@@ -1618,11 +1618,11 @@ msgstr "Naam van deze definitie"
 
 #. DESC_PRINTER_COMMAND
 msgid "Enter command to be executed in copy mode (e.g. \"lpr\")"
-msgstr "Geef het commando dat tijdens het kopi�ren uitgevoerd word (\"lpr\")"
+msgstr "Geef het commando dat tijdens het kopiëren uitgevoerd word (\"lpr\")"
 
 #. DESC_COPY_NUMBER_OPTION
 msgid "Enter option for copy numbers"
-msgstr "Optie voor het aantal kopi�n"
+msgstr "Optie voor het aantal kopiën"
 
 #. DESC_PRINTER_LINEART_RESOLUTION
 msgid ""
@@ -2004,7 +2004,7 @@ msgstr "Zoom in het geselecteerde gebied"
 
 #. DESC_ZOOM_UNDO
 msgid "Undo last zoom"
-msgstr "E�n zoom terug"
+msgstr "Eén zoom terug"
 
 #. DESC_FULL_PREVIEW_AREA
 msgid "Select visible area"
@@ -2054,7 +2054,7 @@ msgstr "Laatste verandering ongedaan maken"
 
 #. DESC_VIEWER_CLONE
 msgid "Clone image"
-msgstr "Kopi�er afbeelding"
+msgstr "Kopiëer afbeelding"
 
 #. DESC_ROTATE90
 msgid "Rotate image 90 degree"
@@ -2241,6 +2241,10 @@ msgstr "LIBPNG geeft fout"
 msgid "LIBJPEG reports error"
 msgstr "LIBJPEG geeft foutmelding"
 
+#. ERR_ZLIB
+msgid "ZLIB error or memory allocation problem"
+msgstr ""
+
 #. ERR_UNKNOWN_TYPE
 msgid "unknown type"
 msgstr "onbekend type"
@@ -2311,7 +2315,7 @@ msgstr "backend hoofdversie ="
 
 #. ERR_PROGRAM_ABORTED
 msgid "*** PROGRAM ABORTED ***"
-msgstr "*** PROGRAMMA BE�NDIGD ***"
+msgstr "*** PROGRAMMA BEÏNDIGD ***"
 
 #. ERR_FAILED_ALLOCATE_IMAGE
 msgid "Failed to allocate image memory:"
@@ -2559,7 +2563,7 @@ msgstr ""
 "3) Je hebt geen permissie om het apparaat te gebruiken, probeer als root\n"
 "4) De backend is niet geladen door SANE (man sane-dll)\n"
 "5) De backend is niet goed geconfigureerd (man sane-<backendnaam>)\n"
-"6) Misschien is er meer dan ��n versie van SANE ge�nstalleerd"
+"6) Misschien is er meer dan één versie van SANE geïnstalleerd"
 
 #. strings that are used in structures, so it is not allowed to use _()/gettext() here
 #. gettext_noop does mark these texts but does not change the string
diff --git a/po/pl.gmo b/po/pl.gmo
index 5399896..fa6b910 100644
--- a/po/pl.gmo
+++ b/po/pl.gmo
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index bcf0b68..14f348a 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -5,12 +5,12 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: XSane 0.96\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-08-21 15:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-10-23 00:20+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-10-21 00:52+0100\n"
-"Last-Translator: Jerzy Szczud�owski <jerzy@jedwab.net.pl>\n"
+"Last-Translator: Jerzy Szczudłowski <jerzy@jedwab.net.pl>\n"
 "Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #. Please translate this to the correct directory name (eg. german=>de)
@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "O programie"
 
 #. WINDOW_ABOUT_TRANSLATION, MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION
 msgid "About translation"
-msgstr "O t�umaczeniu"
+msgstr "O tłumaczeniu"
 
 #. WINDOW_AUTHORIZE
 msgid "authorization"
@@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "Licencja GPL"
 
 #. WINDOW_EULA
 msgid "End User License Agreement"
-msgstr "Zatwierdzenie Licencji U�ytkownika Ko�cowego"
+msgstr "Zatwierdzenie Licencji Użytkownika Końcowego"
 
 #. WINDOW_INFO
 msgid "info"
@@ -53,11 +53,11 @@ msgstr "informacja"
 
 #. WINDOW_LOAD_BATCH_LIST
 msgid "load batch list"
-msgstr "za�aduj list� wsadow�"
+msgstr "załaduj listę wsadową"
 
 #. WINDOW_SAVE_BATCH_LIST
 msgid "save batch list"
-msgstr "zapisz list� wsadow�"
+msgstr "zapisz listę wsadową"
 
 #. WINDOW_BATCH_SCAN
 msgid "batch scan"
@@ -65,15 +65,15 @@ msgstr "skanowanie wsadowe"
 
 #. WINDOW_BATCH_RENAME
 msgid "rename batch area"
-msgstr "zmie� nazw� zakresu wsadowego"
+msgstr "zmień nazwę zakresu wsadowego"
 
 #. WINDOW_FAX_PROJECT
 msgid "fax project"
-msgstr "wy�lij obrazek faksem"
+msgstr "wyślij obrazek faksem"
 
 #. WINDOW_FAX_RENAME
 msgid "rename fax page"
-msgstr "zmie� nazw� strony faksu"
+msgstr "zmień nazwę strony faksu"
 
 #. WINDOW_FAX_INSERT
 msgid "insert ps-file into fax"
@@ -81,11 +81,11 @@ msgstr "wstaw plik postscriptowy do faksu"
 
 #. WINDOW_MAIL_PROJECT
 msgid "mail project"
-msgstr "wy�lij obrazek poczt�"
+msgstr "wyślij obrazek pocztą"
 
 #. WINDOW_MAIL_RENAME
 msgid "rename mail image"
-msgstr "zmie� nazw� obrazka w li�cie"
+msgstr "zmień nazwę obrazka w liście"
 
 #. WINDOW_MAIL_INSERT
 msgid "insert file into mail"
@@ -93,7 +93,7 @@ msgstr "wstaw plik do listu"
 
 #. WINDOW_PRESET_AREA_RENAME
 msgid "rename preset area"
-msgstr "zmie� nazw� ustawionego obszaru"
+msgstr "zmień nazwę ustawionego obszaru"
 
 #. WINDOW_PRESET_AREA_ADD
 msgid "add preset area"
@@ -101,11 +101,11 @@ msgstr "dodaj obszar do zestawu"
 
 #. WINDOW_MEDIUM_RENAME
 msgid "rename medium"
-msgstr "zmie� nazw� no�nika"
+msgstr "zmień nazwę nośnika"
 
 #. WINDOW_MEDIUM_ADD
 msgid "add new medium"
-msgstr "dodaj nowy no�nik"
+msgstr "dodaj nowy nośnik"
 
 #. WINDOW_SETUP
 msgid "setup"
@@ -129,39 +129,39 @@ msgstr "Zaawansowane opcje"
 
 #. WINDOW_DEVICE_SELECTION
 msgid "device selection"
-msgstr "wyb�r urz�dzenia"
+msgstr "wybór urządzenia"
 
 #. WINDOW_PREVIEW
 msgid "Preview"
-msgstr "Podgl�d"
+msgstr "Podgląd"
 
 #. WINDOW_VIEWER
 msgid "Viewer"
-msgstr "Przegl�darka"
+msgstr "Przeglądarka"
 
 #. WINDOW_VIEWER_OUTPUT_FILENAME
 msgid "Viewer: select output filename"
-msgstr "Przegl�darka: wybierz plik wyj�ciowy"
+msgstr "Przeglądarka: wybierz plik wyjściowy"
 
 #. WINDOW_OCR_OUTPUT_FILENAME
 msgid "Select output filename for OCR text file"
-msgstr "Wybierz plik wyj�ciowy dla tekstu z OCR"
+msgstr "Wybierz plik wyjściowy dla tekstu z OCR"
 
 #. WINDOW_OUTPUT_FILENAME
 msgid "select output filename"
-msgstr "wybierz plik wyj�ciowy"
+msgstr "wybierz plik wyjściowy"
 
 #. WINDOW_SAVE_SETTINGS
 msgid "save device settings"
-msgstr "zapisz ustawienia urz�dzenia"
+msgstr "zapisz ustawienia urządzenia"
 
 #. WINDOW_LOAD_SETTINGS
 msgid "load device settings"
-msgstr "wczytaj ustawienia urz�dzenia"
+msgstr "wczytaj ustawienia urządzenia"
 
 #. WINDOW_CHANGE_WORKING_DIR
 msgid "change working directory"
-msgstr "zmie� katalog roboczy"
+msgstr "zmień katalog roboczy"
 
 #. WINDOW_TMP_PATH
 msgid "select temporary directory"
@@ -181,11 +181,11 @@ msgstr "Rozmyj obrazek"
 
 #. WINDOW_STORE_MEDIUM
 msgid "Store medium definition"
-msgstr "Zapisz ustawienia materia�u"
+msgstr "Zapisz ustawienia materiału"
 
 #. WINDOW_NO_DEVICES
 msgid "No devices available"
-msgstr "Brak dost�pnych urz�dze�"
+msgstr "Brak dostępnych urządzeń"
 
 #. MENU_FILE
 msgid "File"
@@ -229,7 +229,7 @@ msgstr "Informacja"
 
 #. MENU_ITEM_QUIT
 msgid "Quit"
-msgstr "Zako�cz"
+msgstr "Zakończ"
 
 #. MENU_ITEM_SAVE_IMAGE
 msgid "Save image"
@@ -265,15 +265,15 @@ msgstr "Rozmyj"
 
 #. MENU_ITEM_ROTATE90
 msgid "Rotate 90"
-msgstr "Obr�� obrazek o 90 stopni"
+msgstr "Obróć obrazek o 90 stopni"
 
 #. MENU_ITEM_ROTATE180
 msgid "Rotate 180"
-msgstr "Obr�� obrazek o 180 stopni"
+msgstr "Obróć obrazek o 180 stopni"
 
 #. MENU_ITEM_ROTATE270
 msgid "Rotate 270"
-msgstr "Obr�� obrazek o 270 stopni"
+msgstr "Obróć obrazek o 270 stopni"
 
 #. MENU_ITEM_MIRROR_X
 msgid "Mirror |"
@@ -285,7 +285,7 @@ msgstr "Odbicie lustrzane -"
 
 #. FRAME_RAW_IMAGE
 msgid "Raw image"
-msgstr "Forma pocz�tkowa"
+msgstr "Forma początkowa"
 
 #. FRAME_ENHANCED_IMAGE
 msgid "Enhanced image"
@@ -297,15 +297,15 @@ msgstr "Skanuj"
 
 #. BUTTON_OK
 msgid "Ok"
-msgstr "W porz�dku"
+msgstr "W porządku"
 
 #. BUTTON_ACCEPT
 msgid "Accept"
-msgstr "Akceptuj�"
+msgstr "Akceptuję"
 
 #. BUTTON_NOT_ACCEPT
 msgid "Not accept"
-msgstr "Nie akceptuj�"
+msgstr "Nie akceptuję"
 
 #. BUTTON_APPLY
 msgid "Apply"
@@ -321,11 +321,11 @@ msgstr "Zredukuj"
 
 #. BUTTON_CONT_AT_OWN_RISK
 msgid "Continue at your own risk"
-msgstr "Kontynuuj na w�asne ryzyko"
+msgstr "Kontynuuj na własne ryzyko"
 
 #. BUTTON_BROWSE
 msgid "Browse"
-msgstr "Przegl�daj"
+msgstr "Przeglądaj"
 
 #. BUTTON_OVERWRITE
 msgid "Overwrite"
@@ -341,23 +341,23 @@ msgstr "Skanuj zaznaczony obszar"
 
 #. BUTTON_PAGE_DELETE
 msgid "Delete page"
-msgstr "Usu� stron�"
+msgstr "Usuń stronę"
 
 #. BUTTON_PAGE_SHOW
 msgid "Show page"
-msgstr "Poka� stron�"
+msgstr "Pokaż stronę"
 
 #. BUTTON_PAGE_RENAME
 msgid "Rename page"
-msgstr "Zmie� nazw� strony"
+msgstr "Zmień nazwę strony"
 
 #. BUTTON_IMAGE_DELETE
 msgid "Delete image"
-msgstr "Usu� obrazek"
+msgstr "Usuń obrazek"
 
 #. BUTTON_IMAGE_SHOW
 msgid "Show image"
-msgstr "Poka� obrazek"
+msgstr "Pokaż obrazek"
 
 #. BUTTON_IMAGE_EDIT
 msgid "Edit image"
@@ -365,7 +365,7 @@ msgstr "Edytuj obrazek"
 
 #. BUTTON_IMAGE_RENAME
 msgid "Rename image"
-msgstr "Zmie� nazw� obrazka"
+msgstr "Zmień nazwę obrazka"
 
 #. BUTTON_FILE_INSERT
 msgid "Insert file"
@@ -373,27 +373,27 @@ msgstr "Wstaw plik"
 
 #. BUTTON_CREATE_PROJECT
 msgid "Create project"
-msgstr "Stw�rz projekt"
+msgstr "Stwórz projekt"
 
 #. BUTTON_SEND_PROJECT
 msgid "Send project"
-msgstr "Wy�lij projekt"
+msgstr "Wyślij projekt"
 
 #. BUTTON_DELETE_PROJECT
 msgid "Delete project"
-msgstr "Usu� projekt"
+msgstr "Usuń projekt"
 
 #. BUTTON_ADD_PRINTER
 msgid "Add printer"
-msgstr "Dodaj drukark�"
+msgstr "Dodaj drukarkę"
 
 #. BUTTON_DELETE_PRINTER
 msgid "Delete printer"
-msgstr "Usu� drukark�"
+msgstr "Usuń drukarkę"
 
 #. BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
 msgid "Acquire preview"
-msgstr "Pobierz podgl�d"
+msgstr "Pobierz podgląd"
 
 #. BUTTON_PREVIEW_CANCEL
 msgid "Cancel preview"
@@ -401,11 +401,11 @@ msgstr "Zatrzymaj"
 
 #. BUTTON_DISCARD_IMAGE
 msgid "Discard image"
-msgstr "Porzu� obrazek"
+msgstr "Porzuć obrazek"
 
 #. BUTTON_DISCARD_ALL_IMAGES
 msgid "Discard all images"
-msgstr "Porzu� wszystkie obrazki"
+msgstr "Porzuć wszystkie obrazki"
 
 #. BUTTON_DO_NOT_CLOSE
 msgid "Do not close"
@@ -413,7 +413,7 @@ msgstr "Nie zamykaj"
 
 #. BUTTON_SCALE_BIND
 msgid "Bind scale"
-msgstr "Ustal skal�"
+msgstr "Ustal skalę"
 
 #. RADIO_BUTTON_FINE_MODE
 msgid "Fine mode"
@@ -425,15 +425,15 @@ msgstr "Poczta w HTML"
 
 #. RADIO_BUTTON_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
 msgid "Save device preferences at exit"
-msgstr "Zapisz ustawienia urz�dzenia przy wyj�ciu"
+msgstr "Zapisz ustawienia urządzenia przy wyjściu"
 
 #. RADIO_BUTTON_OVERWRITE_WARNING
 msgid "Overwrite warning"
-msgstr "Ostrze�enie przed nadpisaniem"
+msgstr "Ostrzeżenie przed nadpisaniem"
 
 #. RADIO_BUTTON_SKIP_EXISTING_NRS
 msgid "Skip existing filenames"
-msgstr "Pomi� istniej�ce nazwy plik�w"
+msgstr "Pomiń istniejące nazwy plików"
 
 #. RADIO_BUTTON_SAVE_PNM16_AS_ASCII
 msgid "Save 16bit pnm in ascii format"
@@ -441,19 +441,19 @@ msgstr "Zapisz 16-bitowe obrazki pnm w formacie ASCII"
 
 #. RADIO_BUTTON_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
 msgid "Reduce 16 bit image to 8 bit"
-msgstr "Zredukuj obrazki 16-bitowe do 8-bit�w"
+msgstr "Zredukuj obrazki 16-bitowe do 8-bitów"
 
 #. RADIO_BUTTON_WINDOW_FIXED
 msgid "Main window size fixed"
-msgstr "Sta�y rozmiar g��wnego okna"
+msgstr "Stały rozmiar głównego okna"
 
 #. RADIO_BUTTON_DISABLE_GIMP_PREVIEW_GAMMA
 msgid "Disable gimp preview gamma"
-msgstr "Wy��cz gamma przy podgl�dzie w Gimpie"
+msgstr "Wyłącz gamma przy podglądzie w Gimpie"
 
 #. RADIO_BUTTON_PRIVATE_COLORMAP
 msgid "Use private colormap"
-msgstr "U�yj w�asnej mapy kolor�w"
+msgstr "Użyj własnej mapy kolorów"
 
 #. RADIO_BUTTON_AUTOENHANCE_GAMMA
 msgid "Autoenhance gamma"
@@ -461,7 +461,7 @@ msgstr "Samoczynnie poprawiaj parametr gamma"
 
 #. RADIO_BUTTON_PRESELECT_SCANAREA
 msgid "Preselect scanarea"
-msgstr "Wybierz obszar skanowania po podgl�dzie"
+msgstr "Wybierz obszar skanowania po podglądzie"
 
 #. RADIO_BUTTON_AUTOCORRECT_COLORS
 msgid "Autocorrect colors"
@@ -473,15 +473,15 @@ msgstr "Uwierzytelnianie POP3"
 
 #. RADIO_BUTTON_OCR_USE_GUI_PIPE
 msgid "Use GUI progress pipe"
-msgstr "U�ywaj graficznego paska post�pu"
+msgstr "Używaj graficznego paska postępu"
 
 #. TEXT_SCANNING_DEVICES
 msgid "scanning for devices"
-msgstr "szukam pod��czonych urz�dze�"
+msgstr "szukam podłączonych urządzeń"
 
 #. TEXT_AVAILABLE_DEVICES
 msgid "Available devices:"
-msgstr "Dost�pne urz�dzenia:"
+msgstr "Dostępne urządzenia:"
 
 #. TEXT_XSANE_OPTIONS
 msgid "XSane options"
@@ -517,11 +517,11 @@ msgstr "Typ:"
 
 #. TEXT_DEVICE
 msgid "Device:"
-msgstr "Urz�dzenie:"
+msgstr "Urządzenie:"
 
 #. TEXT_LOADED_BACKEND
 msgid "Loaded backend:"
-msgstr "Za�adowany sterownik:"
+msgstr "Załadowany sterownik:"
 
 #. TEXT_SANE_VERSION
 msgid "Sane version:"
@@ -529,7 +529,7 @@ msgstr "Wersja Sane"
 
 #. TEXT_RECENT_VALUES
 msgid "Recent values:"
-msgstr "Obecne warto�ci:"
+msgstr "Obecne wartości:"
 
 #. TEXT_GAMMA_CORR_BY
 msgid "Gamma correction by:"
@@ -549,43 +549,43 @@ msgstr "brak"
 
 #. TEXT_GAMMA_INPUT_DEPTH
 msgid "Gamma input depth:"
-msgstr "G��bia wej�cia gamma:"
+msgstr "Głębia wejścia gamma:"
 
 #. TEXT_GAMMA_OUTPUT_DEPTH
 msgid "Gamma output depth:"
-msgstr "G��bia wyj�cia gamma:"
+msgstr "Głębia wyjścia gamma:"
 
 #. TEXT_SCANNER_OUTPUT_DEPTH
 msgid "Scanner output depth:"
-msgstr "G��bia wyj�cia skanera:"
+msgstr "Głębia wyjścia skanera:"
 
 #. TEXT_OUTPUT_FORMATS
 msgid "XSane output formats:"
-msgstr "Formaty wyj�ciowe XSane:"
+msgstr "Formaty wyjściowe XSane:"
 
 #. TEXT_8BIT_FORMATS
 msgid "8 bit output formats:"
-msgstr "formaty wyj�ciowe 8-bitowe:"
+msgstr "formaty wyjściowe 8-bitowe:"
 
 #. TEXT_16BIT_FORMATS
 msgid "16 bit output formats:"
-msgstr "formaty wyj�ciowe 16-bitowe:"
+msgstr "formaty wyjściowe 16-bitowe:"
 
 #. TEXT_GIMP_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
 msgid ""
 "Gimp does not support depth 16 bits/color.\n"
 "Do you want to reduce the depth to 8 bits/color?"
 msgstr ""
-"Gimp nie wspiera 16-bitowej g��bi kolor�w.\n"
-"Czy chcesz zmniejszy� g��bi� do 8-bit�w?"
+"Gimp nie wspiera 16-bitowej głębi kolorów.\n"
+"Czy chcesz zmniejszyć głębię do 8-bitów?"
 
 #. TEXT_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
 msgid ""
 "Bit depth 16 bits/color is not supported for this output format.\n"
 "Do you want to reduce the depth to 8 bits/color?"
 msgstr ""
-"16-bitowa g��bia kolor�w nie jest obs�ugiwana w tym formacie\n"
-"wyj�ciowym. Czy chcesz zmniejszy� g��bi� do 8-bit�w?"
+"16-bitowa głębia kolorów nie jest obsługiwana w tym formacie\n"
+"wyjściowym. Czy chcesz zmniejszyć głębię do 8-bitów?"
 
 #. TEXT_AUTHORIZATION_REQ
 msgid "Authorization required for"
@@ -593,23 +593,23 @@ msgstr "Wymagana jest autoryzacja dla"
 
 #. TEXT_AUTHORIZATION_SECURE
 msgid "Password transmission is secure"
-msgstr "Transmisja has�a jest bezpieczna"
+msgstr "Transmisja hasła jest bezpieczna"
 
 #. TEXT_AUTHORIZATION_INSECURE
 msgid "Backend requests plain-text password"
-msgstr "Sterownik wymaga has�a podanego czystym tekstem"
+msgstr "Sterownik wymaga hasła podanego czystym tekstem"
 
 #. TEXT_USERNAME
 msgid "Username :"
-msgstr "Nazwa u�ytkownika:"
+msgstr "Nazwa użytkownika:"
 
 #. TEXT_PASSWORD
 msgid "Password :"
-msgstr "Has�o:"
+msgstr "Hasło:"
 
 #. TEXT_INVALID_PARAMS
 msgid "Invalid parameters."
-msgstr "Nieprawid�owe parametry."
+msgstr "Nieprawidłowe parametry."
 
 #. TEXT_VERSION
 msgid "version:"
@@ -621,11 +621,11 @@ msgstr "paczka"
 
 #. TEXT_WITH_GIMP_SUPPORT
 msgid "with GIMP support"
-msgstr "z obs�ug� GIMPa."
+msgstr "z obsługą GIMPa."
 
 #. TEXT_WITHOUT_GIMP_SUPPORT
 msgid "without GIMP support"
-msgstr "bez obs�ugi GIMPa."
+msgstr "bez obsługi GIMPa."
 
 #. TEXT_GTK_VERSION
 msgid "compiled with GTK-"
@@ -653,17 +653,17 @@ msgid ""
 "have to read, understand and accept the following\n"
 "\"NO WARRANTY\" agreement.\n"
 msgstr ""
-"XSane jest dystrybuowany na warunkach okre�lonych w \"GNU General Public\n"
+"XSane jest dystrybuowany na warunkach określonych w \"GNU General Public\n"
 "License\" w formie opublikowanej przez Free Software Foundation, w wersji\n"
-"drugiej lub (je�li chcesz) jakiejkolwiek p�niejszej.\n"
+"drugiej lub (jeśli chcesz) jakiejkolwiek późniejszej.\n"
 "\n"
-"Ten program jest rozprowadzany w nadziei, �e b�dzie u�yteczny, lecz BEZ\n"
-"JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI; w tym mi�dzy innymi domy�lnych gwarancji co do\n"
-"PRZYDATNO�CI HANDLOWEJ i PRZYDATNO�CI DO OKRE�LONYCH ZASTOSOWA�. Je�eli "
+"Ten program jest rozprowadzany w nadziei, że będzie użyteczny, lecz BEZ\n"
+"JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI; w tym między innymi domyślnych gwarancji co do\n"
+"PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ i PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. Jeżeli "
 "program\n"
-"okaza�by si� wadliwy, ponosisz koszt ca�ego niezb�dnego serwisu, naprawy i\n"
-"korygowania. Aby u�ywa� ten program musisz przeczyta�, zrozumie� i "
-"zaakceptowa�\n"
+"okazałby się wadliwy, ponosisz koszt całego niezbędnego serwisu, naprawy i\n"
+"korygowania. Aby używać ten program musisz przeczytać, zrozumieć i "
+"zaakceptować\n"
 "to \"BEZ GWARANCYJNE\" porozumienie.\n"
 
 #. TEXT_GPL
@@ -676,13 +676,13 @@ msgid ""
 "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgstr ""
-"XSane jest dystrybuowany na warunkach okre�lonych w \"GNU General Public\n"
+"XSane jest dystrybuowany na warunkach określonych w \"GNU General Public\n"
 "License\" w formie opublikowanej przez Free Software Foundation, w wersji\n"
-"drugiej lub (je�li chcesz) jakiejkolwiek p�niejszej.\n"
+"drugiej lub (jeśli chcesz) jakiejkolwiek późniejszej.\n"
 "\n"
-"Ten program jest rozprowadzany w nadziei, �e b�dzie u�yteczny, lecz BEZ\n"
-"JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI; w tym mi�dzy innymi domy�lnych gwarancji co do\n"
-"PRZYDATNO�CI HANDLOWEJ i PRZYDATNO�CI DO OKRE�LONYCH ZASTOSOWA�.\n"
+"Ten program jest rozprowadzany w nadziei, że będzie użyteczny, lecz BEZ\n"
+"JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI; w tym między innymi domyślnych gwarancji co do\n"
+"PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ i PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ.\n"
 
 #. TEXT_EMAIL
 msgid "Email:"
@@ -698,7 +698,7 @@ msgstr "Plik:"
 
 #. TEXT_TRANSLATION
 msgid "Translation:"
-msgstr "T�umaczenie:"
+msgstr "Tłumaczenie:"
 
 #. Please translate this to something like
 #. translation to YOUR LANGUAGE\n
@@ -714,7 +714,7 @@ msgstr ""
 "http://www.chemia.px.pl/\n"
 "\n"
 "korekta i aktualizacja do wersji 0.96:\n"
-"Jerzy Szczud�owski <jerzy@jedwab.net.pl>\n"
+"Jerzy Szczudłowski <jerzy@jedwab.net.pl>\n"
 
 #. TEXT_INFO_BOX
 msgid "0x0: 0KB"
@@ -730,7 +730,7 @@ msgstr "Tekst listu:"
 
 #. TEXT_ATTACHMENTS
 msgid "Attachments:"
-msgstr "Za��czniki:"
+msgstr "Załączniki:"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS
 msgid "Project status:"
@@ -742,23 +742,23 @@ msgstr "Rodzaj formatu pliku:"
 
 #. TEXT_MEDIUM_DEFINITION_NAME
 msgid "Medium Name:"
-msgstr "Nazwa no�nika:"
+msgstr "Nazwa nośnika:"
 
 #. TEXT_VIEWER_IMAGE_INFO
 #, c-format
 msgid ""
 "Size %d x %d pixel, %d bit/color, %d colors, %1.0f dpi x %1.0f dpi, %1.1f %s"
 msgstr ""
-"Rozmiar %d x %d pikseli, %d bit/kolor, %d kolor�w, %1.0f dpi x %1.0f dpi, %"
+"Rozmiar %d x %d pikseli, %d bit/kolor, %d kolorów, %1.0f dpi x %1.0f dpi, %"
 "1.1f %s"
 
 #. TEXT_DESPECKLE_RADIUS
 msgid "Despeckle radius:"
-msgstr "Promie� odplamkowania:"
+msgstr "Promień odplamkowania:"
 
 #. TEXT_BLUR_RADIUS
 msgid "Blur radius:"
-msgstr "Promie� rozmycia:"
+msgstr "Promień rozmycia:"
 
 #. TEXT_BATCH_AREA_DEFAULT_NAME
 msgid "(no name)"
@@ -774,7 +774,7 @@ msgstr "Tryb skanowania:"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_TL
 msgid "Top left:"
-msgstr "Lewa g�rna:"
+msgstr "Lewa górna:"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_SIZE
 msgid "Size:"
@@ -782,11 +782,11 @@ msgstr "Rozmiar:"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_RESOLUTION
 msgid "Resolution:"
-msgstr "Rozdzielczo��:"
+msgstr "Rozdzielczość:"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_BIT_DEPTH
 msgid "Bit depth:"
-msgstr "G��bia kolor�w:"
+msgstr "Głębia kolorów:"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
 msgid "as selected"
@@ -794,7 +794,7 @@ msgstr "wg wyboru"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_SEL
 msgid "Printer selection:"
-msgstr "Wyb�r drukarki:"
+msgstr "Wybór drukarki:"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_NAME
 msgid "Name:"
@@ -806,27 +806,27 @@ msgstr "Polecenie:"
 
 #. TEXT_SETUP_COPY_NR_OPT
 msgid "Copy number option:"
-msgstr "Opcja ilo�ci kopii:"
+msgstr "Opcja ilości kopii:"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_LINEART_RES
 msgid "Lineart resolution (dpi):"
-msgstr "Rozdzielczo�� w trybie kreski (dpi):"
+msgstr "Rozdzielczość w trybie kreski (dpi):"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_GRAYSCALE_RES
 msgid "Grayscale resolution (dpi):"
-msgstr "Rozdzielczo�� w skali szaro�ci (dpi):"
+msgstr "Rozdzielczość w skali szarości (dpi):"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_COLOR_RES
 msgid "Color resolution (dpi):"
-msgstr "Rozdzielczo�� w kolorze (dpi):"
+msgstr "Rozdzielczość w kolorze (dpi):"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_WIDTH
 msgid "Width"
-msgstr "Szeroko��"
+msgstr "Szerokość"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_HEIGHT
 msgid "Height"
-msgstr "Wysoko��"
+msgstr "Wysokość"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_LEFT
 msgid "Left offset"
@@ -838,7 +838,7 @@ msgstr "Dolny margines"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA
 msgid "Printer gamma value:"
-msgstr "Warto�� gamma drukarki:"
+msgstr "Wartość gamma drukarki:"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_RED
 msgid "Printer gamma red:"
@@ -858,15 +858,15 @@ msgstr "Katalog tymczasowy"
 
 #. TEXT_SETUP_IMAGE_PERMISSION
 msgid "Image-file permissions"
-msgstr "Prawa dost�pu pliku z obrazkiem"
+msgstr "Prawa dostępu pliku z obrazkiem"
 
 #. TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
 msgid "Directory permissions"
-msgstr "Prawa dost�pu do katalogu"
+msgstr "Prawa dostępu do katalogu"
 
 #. TEXT_SETUP_JPEG_QUALITY
 msgid "JPEG image quality"
-msgstr "Jako�� kompresji obrazka JPEG"
+msgstr "Jakość kompresji obrazka JPEG"
 
 #. TEXT_SETUP_PNG_COMPRESSION
 msgid "PNG image compression"
@@ -874,7 +874,7 @@ msgstr "Kompresja obrazka PNG"
 
 #. TEXT_SETUP_FILENAME_COUNTER_LEN
 msgid "Filename counter length"
-msgstr "D�ugo�� licznika nazw plik�w"
+msgstr "Długość licznika nazw plików"
 
 #. TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_16
 msgid "TIFF 16 bit image compression"
@@ -890,27 +890,27 @@ msgstr "Kompresja obrazka TIFF w trybie kreski"
 
 #. TEXT_SETUP_SHOW_RANGE_MODE
 msgid "Show range as:"
-msgstr "Poka� zakres jako:"
+msgstr "Pokaż zakres jako:"
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_OVERSAMPLING
 msgid "Preview oversampling:"
-msgstr "Nadpr�bkowanie podgl�du:"
+msgstr "Nadpróbkowanie podglądu:"
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA
 msgid "Preview gamma:"
-msgstr "Parametr gamma podgl�du:"
+msgstr "Parametr gamma podglądu:"
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_RED
 msgid "Preview gamma red:"
-msgstr "Gamma podgl�du - czerwony:"
+msgstr "Gamma podglądu - czerwony:"
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_GREEN
 msgid "Preview gamma green:"
-msgstr "Gamma podgl�du - zielony:"
+msgstr "Gamma podglądu - zielony:"
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_BLUE
 msgid "Preview gamma blue:"
-msgstr "Gamma podgl�du - niebieski:"
+msgstr "Gamma podglądu - niebieski:"
 
 #. TEXT_SETUP_LINEART_MODE
 msgid "Threshold option:"
@@ -918,11 +918,11 @@ msgstr "Typ progu:"
 
 #. TEXT_SETUP_ADF_MODE
 msgid "Automatic Document Feeder Modus:"
-msgstr "Automatyczny podajnik dokument�w (ADF):"
+msgstr "Automatyczny podajnik dokumentów (ADF):"
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
 msgid "Preview pipette range"
-msgstr "Zasi�g pipety w podgl�dzie"
+msgstr "Zasięg pipety w podglądzie"
 
 #. TEXT_SETUP_THRESHOLD_MIN
 msgid "Threshold minimum:"
@@ -934,19 +934,19 @@ msgstr "Maksimum progu:"
 
 #. TEXT_SETUP_THRESHOLD_MUL
 msgid "Threshold multiplier:"
-msgstr "Wsp�czynnik progu:"
+msgstr "Współczynnik progu:"
 
 #. TEXT_SETUP_THRESHOLD_OFF
 msgid "Threshold offset:"
-msgstr "Warto�� progu:"
+msgstr "Wartość progu:"
 
 #. TEXT_SETUP_GRAYSCALE_SCANMODE
 msgid "Name of grayscale scanmode:"
-msgstr "Nazwa trybu skanowania w skali szaro�ci:"
+msgstr "Nazwa trybu skanowania w skali szarości:"
 
 #. TEXT_SETUP_HELPFILE_VIEWER
 msgid "Helpfile viewer (HTML):"
-msgstr "Przegl�darka plik�w pomocy (HTML):"
+msgstr "Przeglądarka plików pomocy (HTML):"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_RECEIVER_OPTION
 msgid "Receiver option:"
@@ -958,19 +958,19 @@ msgstr "Opcja pliku postscriptowego:"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_NORMAL_MODE_OPT
 msgid "Normal mode option:"
-msgstr "Opcja trybu zwyk�ego:"
+msgstr "Opcja trybu zwykłego:"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_FINE_MODE_OPT
 msgid "Fine mode option:"
-msgstr "Opcja trybu podwy�szonej jako�ci:"
+msgstr "Opcja trybu podwyższonej jakości:"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_PROGRAM_DEFAULTS
 msgid "Set program defaults for:"
-msgstr "Ustaw domy�lne warto�ci dla programu:"
+msgstr "Ustaw domyślne wartości dla programu:"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_VIEWER
 msgid "Viewer (Postscript):"
-msgstr "Przegl�darka (Postscript):"
+msgstr "Przeglądarka (Postscript):"
 
 #. TEXT_SETUP_SMTP_SERVER
 msgid "SMTP server:"
@@ -986,7 +986,7 @@ msgstr "Od:"
 
 #. TEXT_SETUP_MAIL_REPLY_TO
 msgid "Reply to:"
-msgstr "Odpowied� do:"
+msgstr "Odpowiedź do:"
 
 #. TEXT_SETUP_POP3_SERVER
 msgid "POP3 server:"
@@ -998,15 +998,15 @@ msgstr "Port POP3:"
 
 #. TEXT_SETUP_POP3_USER
 msgid "POP3 user:"
-msgstr "U�ytkownik POP3:"
+msgstr "Użytkownik POP3:"
 
 #. TEXT_SETUP_POP3_PASS
 msgid "POP3 password:"
-msgstr "Has�o POP3:"
+msgstr "Hasło POP3:"
 
 #. TEXT_SETUP_MAIL_VIEWER
 msgid "Viewer (png):"
-msgstr "Przegl�darka (PNG):"
+msgstr "Przeglądarka (PNG):"
 
 #. TEXT_SETUP_OCR_COMMAND
 msgid "OCR Command:"
@@ -1014,15 +1014,15 @@ msgstr "Komenda programu OCR:"
 
 #. TEXT_SETUP_OCR_INPUTFILE_OPT
 msgid "Inputfile option:"
-msgstr "Opcja pliku wej�ciowego:"
+msgstr "Opcja pliku wejściowego:"
 
 #. TEXT_SETUP_OCR_OUTPUTFILE_OPT
 msgid "Outputfile option:"
-msgstr "Opcja pliku wyj�ciowego:"
+msgstr "Opcja pliku wyjściowego:"
 
 #. TEXT_SETUP_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
 msgid "Use GUI progress pipe:"
-msgstr "U�ywaj paska post�pu dla trybu graficznego"
+msgstr "Używaj paska postępu dla trybu graficznego"
 
 #. TEXT_SETUP_OCR_OUTFD_OPT
 msgid "GUI output-fd option:"
@@ -1030,11 +1030,11 @@ msgstr "Opcja output-fd interfejsu graficznego:"
 
 #. TEXT_SETUP_OCR_PROGRESS_KEYWORD
 msgid "Progress keyword:"
-msgstr "Okre�lenie post�pu:"
+msgstr "Określenie postępu:"
 
 #. TEXT_SETUP_PERMISSION_USER
 msgid "user"
-msgstr "u�ytkownik"
+msgstr "użytkownik"
 
 #. TEXT_SETUP_PERMISSION_GROUP
 msgid "group"
@@ -1045,7 +1045,7 @@ msgid "all"
 msgstr "wszyscy"
 
 msgid "new media"
-msgstr "nowy no�nik"
+msgstr "nowy nośnik"
 
 #. NOTEBOOK_SAVING_OPTIONS
 msgid "Save"
@@ -1073,7 +1073,7 @@ msgstr "OCR"
 
 #. NOTEBOOK_DISPLAY_OPTIONS
 msgid "Display"
-msgstr "Wy�wietlanie"
+msgstr "Wyświetlanie"
 
 #. NOTEBOOK_ENHANCE_OPTIONS
 msgid "Enhancement"
@@ -1085,19 +1085,19 @@ msgstr "Poczta"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_TOOLTIPS
 msgid "Show tooltips"
-msgstr "Poka� podpowiedzi"
+msgstr "Pokaż podpowiedzi"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_PREVIEW
 msgid "Show preview"
-msgstr "Poka� podgl�d"
+msgstr "Pokaż podgląd"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_HISTOGRAM
 msgid "Show histogram"
-msgstr "Poka� histogram"
+msgstr "Pokaż histogram"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_GAMMA
 msgid "Show gamma curve"
-msgstr "Poka� krzyw� gamma"
+msgstr "Pokaż krzywą gamma"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_BATCH_SCAN
 msgid "Show batch scan"
@@ -1105,11 +1105,11 @@ msgstr "Okno skanowania wsadowego"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_STANDARDOPTIONS
 msgid "Show standard options"
-msgstr "Poka� opcje"
+msgstr "Pokaż opcje"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_ADVANCEDOPTIONS
 msgid "Show advanced options"
-msgstr "Poka� zaawansowane opcje"
+msgstr "Pokaż zaawansowane opcje"
 
 #. MENU_ITEM_SETUP
 msgid "Setup"
@@ -1117,7 +1117,7 @@ msgstr "Ustawienia"
 
 #. MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
 msgid "Length unit"
-msgstr "Jednostka d�ugo�ci"
+msgstr "Jednostka długości"
 
 #. SUBMENU_ITEM_LENGTH_MILLIMETERS
 msgid "millimeters"
@@ -1133,51 +1133,51 @@ msgstr "cale"
 
 #. MENU_ITEM_UPDATE_POLICY
 msgid "Update policy"
-msgstr "Spos�b od�wie�ania"
+msgstr "Sposób odświeżania"
 
 #. SUBMENU_ITEM_POLICY_CONTINUOUS
 msgid "continuous"
-msgstr "ci�g�y"
+msgstr "ciągły"
 
 #. SUBMENU_ITEM_POLICY_DISCONTINU
 msgid "discontinuous"
-msgstr "nieci�g�y"
+msgstr "nieciągły"
 
 #. SUBMENU_ITEM_POLICY_DELAYED
 msgid "delayed"
-msgstr "op�niony"
+msgstr "opóźniony"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_RESOLUTIONLIST
 msgid "Show resolution list"
-msgstr "Poka� list� rozdzielczo�ci"
+msgstr "Pokaż listę rozdzielczości"
 
 #. MENU_ITEM_PAGE_ROTATE
 msgid "Rotate postscript"
-msgstr "Obr�� postscript"
+msgstr "Obróć postscript"
 
 #. MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
 msgid "Edit medium definition"
-msgstr "Edytuj definicj� no�nika"
+msgstr "Edytuj definicję nośnika"
 
 #. MENU_ITEM_SAVE_DEVICE_SETTINGS
 msgid "Save device settings"
-msgstr "Zapisz ustawienia urz�dzenia"
+msgstr "Zapisz ustawienia urządzenia"
 
 #. MENU_ITEM_LOAD_DEVICE_SETTINGS
 msgid "Load device settings"
-msgstr "Wczytaj ustawienia urz�dzenia"
+msgstr "Wczytaj ustawienia urządzenia"
 
 #. MENU_ITEM_CHANGE_WORKING_DIR
 msgid "Change directory"
-msgstr "Zmie� katalog"
+msgstr "Zmień katalog"
 
 #. MENU_ITEM_XSANE_EULA
 msgid "Show EULA"
-msgstr "Poka� \"EULA\""
+msgstr "Pokaż \"EULA\""
 
 #. MENU_ITEM_XSANE_GPL
 msgid "Show license (GPL)"
-msgstr "Poka� licencj� GPL"
+msgstr "Pokaż licencję GPL"
 
 #. MENU_ITEM_XSANE_DOC
 msgid "XSane doc"
@@ -1189,11 +1189,11 @@ msgstr "Dokumentacja sterownika"
 
 #. MENU_ITEM_AVAILABLE_BACKENDS
 msgid "Available backends"
-msgstr "Dost�pne sterowniki"
+msgstr "Dostępne sterowniki"
 
 #. MENU_ITEM_SCANTIPS
 msgid "Scantips"
-msgstr "Jak skanowa�"
+msgstr "Jak skanować"
 
 #. MENU_ITEM_PROBLEMS
 msgid "Problems?"
@@ -1237,15 +1237,15 @@ msgstr "suwak (pasek przewijania)"
 
 #. MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
 msgid "Spinbutton"
-msgstr "okienko warto�ci"
+msgstr "okienko wartości"
 
 #. MENU_ITEM_RANGE_SCALE_SPIN
 msgid "Scale and Spinbutton"
-msgstr "skal� i okienko warto�ci"
+msgstr "skalę i okienko wartości"
 
 #. MENU_ITEM_RANGE_SCROLL_SPIN
 msgid "Scrollbar and Spinbutton"
-msgstr "pasek przewijania i okienko warto�ci"
+msgstr "pasek przewijania i okienko wartości"
 
 #. MENU_ITEM_LINEART_MODE_STANDARD
 msgid "Standard options window (lineart)"
@@ -1253,15 +1253,15 @@ msgstr "Okno opcji standardowych (tryb kreski)"
 
 #. MENU_ITEM_LINEART_MODE_XSANE
 msgid "XSane main window (lineart)"
-msgstr "Okno g��wne XSane (tryb kreski)"
+msgstr "Okno główne XSane (tryb kreski)"
 
 #. MENU_ITEM_LINEART_MODE_GRAY
 msgid "XSane main window (grayscale->lineart)"
-msgstr "Okno g��wne XSane (skala szaro�ci->tryb kreski)"
+msgstr "Okno główne XSane (skala szarości->tryb kreski)"
 
 #. MENU_ITEM_SELECTION_NONE
 msgid "(none)"
-msgstr "(�aden)"
+msgstr "(żaden)"
 
 #. MENU_ITEM_FILETYPE_BY_EXT
 msgid "by ext"
@@ -1273,23 +1273,23 @@ msgstr "Dodaj zaznaczenie do listy"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_ADD
 msgid "Add medium definition"
-msgstr "Dodaj definicj� no�nika"
+msgstr "Dodaj definicję nośnika"
 
 #. MENU_ITEM_RENAME
 msgid "Rename item"
-msgstr "Zmie� nazw� obiektu"
+msgstr "Zmień nazwę obiektu"
 
 #. MENU_ITEM_DELETE
 msgid "Delete item"
-msgstr "Usu� obiekt"
+msgstr "Usuń obiekt"
 
 #. MENU_ITEM_MOVE_UP
 msgid "Move item up"
-msgstr "Przesu� obiekt do g�ry"
+msgstr "Przesuń obiekt do góry"
 
 #. MENU_ITEM_MOVE_DWN
 msgid "Move item down"
-msgstr "Przesu� obiekt w d�"
+msgstr "Przesuń obiekt w dół"
 
 #. PROGRESS_SCANNING
 msgid "Scanning"
@@ -1302,7 +1302,7 @@ msgstr "Pobieranie danych %s"
 
 #. PROGRESS_TRANSFERING_DATA
 msgid "Transfering image"
-msgstr "Przesy�anie obrazka..."
+msgstr "Przesyłanie obrazka..."
 
 #. PROGRESS_ROTATING_DATA
 msgid "Rotating image"
@@ -1354,19 +1354,19 @@ msgstr "Anuluj skanowanie <Esc>"
 
 #. DESC_PREVIEW_ACQUIRE
 msgid "Acquire preview scan <Alt-p>"
-msgstr "Rozpocznij skanowanie pogl�dowe <Alt-p>"
+msgstr "Rozpocznij skanowanie poglądowe <Alt-p>"
 
 #. DESC_PREVIEW_CANCEL
 msgid "Cancel preview scan <Alt-ESC>"
-msgstr "Przerwij/Anuluj skanowanie pogl�dowe <Alt-Esc>"
+msgstr "Przerwij/Anuluj skanowanie poglądowe <Alt-Esc>"
 
 #. DESC_XSANE_MODE
 msgid ""
 "save-<Ctrl-s>, view-<Ctrl-v>, photocopy-<Ctrl-c>, fax-<Ctrl-f> or mail-<Ctrl-"
 "m>"
 msgstr ""
-"podgl�d <Ctrl-v>, zapis <Ctrl-s>, fotokopia <Ctrl-c>, faks <Ctrl-f>, wy�lij "
-"poczt� <Ctrl-m>"
+"podgląd <Ctrl-v>, zapis <Ctrl-s>, fotokopia <Ctrl-c>, faks <Ctrl-f>, wyślij "
+"pocztą <Ctrl-m>"
 
 #. DESC_XSANE_MEDIUM
 msgid ""
@@ -1376,19 +1376,19 @@ msgid ""
 "To create a medium enable the option edit medium definition in preferences "
 "menu."
 msgstr ""
-"Wybierz typ no�nika �r�d�owego.\n"
-"Aby zmieni� nazw�, kolejno�� lub usun�� pozycj� u�yj menu kontekstowego "
+"Wybierz typ nośnika źródłowego.\n"
+"Aby zmienić nazwę, kolejność lub usunąć pozycję użyj menu kontekstowego "
 "(prawy przycisk myszki).\n"
-"Aby utworzy� now� pozycj�, odblokuj opcj� \"edytuj definicj� no�nika\" w "
+"Aby utworzyć nową pozycję, odblokuj opcję \"edytuj definicję nośnika\" w "
 "menu preferencji"
 
 #. DESC_FILENAME_COUNTER_STEP
 msgid "Value that is added to filenamecounter after scan"
-msgstr "Warto�� dodawana do nazwy pliku po skanowaniu"
+msgstr "Wartość dodawana do nazwy pliku po skanowaniu"
 
 #. DESC_BROWSE_FILENAME
 msgid "Browse for image filename"
-msgstr "Przegl�daj w poszukiwaniu nazwy pliku obrazka"
+msgstr "Przeglądaj w poszukiwaniu nazwy pliku obrazka"
 
 #. DESC_FILENAME
 msgid "Filename for scanned image"
@@ -1404,51 +1404,51 @@ msgstr ""
 
 #. DESC_FAXPROJECT
 msgid "Enter name of fax project"
-msgstr "Wprowad� nazw� projektu dla faksu"
+msgstr "Wprowadź nazwę projektu dla faksu"
 
 #. DESC_FAXPAGENAME
 msgid "Enter new name for faxpage"
-msgstr "Wprowad� now� nazw� dla strony faksu"
+msgstr "Wprowadź nową nazwę dla strony faksu"
 
 #. DESC_FAXRECEIVER
 msgid "Enter receiver phone number or address"
-msgstr "Wprowad� nr telefonu odbiorcy lub adres"
+msgstr "Wprowadź nr telefonu odbiorcy lub adres"
 
 #. DESC_MAILPROJECT
 msgid "Enter name of mail project"
-msgstr "Wprowad� nazw� projektu poczty"
+msgstr "Wprowadź nazwę projektu poczty"
 
 #. DESC_MAILIMAGENAME
 msgid "Enter new name for mail image"
-msgstr "Wprowad� now� nazw� dla wysy�anego obrazka"
+msgstr "Wprowadź nową nazwę dla wysyłanego obrazka"
 
 #. DESC_MAILRECEIVER
 msgid "Enter email address"
-msgstr "Wprowad� adres poczty elektronicznej"
+msgstr "Wprowadź adres poczty elektronicznej"
 
 #. DESC_MAILSUBJECT
 msgid "Enter subject of email"
-msgstr "Wprowad� temat listu"
+msgstr "Wprowadź temat listu"
 
 #. DESC_MAIL_FILETYPE
 msgid "Select filetype for image attachments"
-msgstr "Wybierz rodzaj pliku dla za��cznika"
+msgstr "Wybierz rodzaj pliku dla załącznika"
 
 #. DESC_PRESET_AREA_RENAME
 msgid "Enter new name for preset area"
-msgstr "Wprowad� now� nazw� dla ustawionego obszaru"
+msgstr "Wprowadź nową nazwę dla ustawionego obszaru"
 
 #. DESC_PRESET_AREA_ADD
 msgid "Enter name for new preset area"
-msgstr "Wprowad� nazw� dla nowego obszaru"
+msgstr "Wprowadź nazwę dla nowego obszaru"
 
 #. DESC_MEDIUM_RENAME
 msgid "Enter new name for medium definition"
-msgstr "Wprowad� now� nazw� dla definicji no�nika"
+msgstr "Wprowadź nową nazwę dla definicji nośnika"
 
 #. DESC_MEDIUM_ADD
 msgid "Enter name for new medium definition"
-msgstr "Wprowad� nazw� dla definicji no�nika"
+msgstr "Wprowadź nazwę dla definicji nośnika"
 
 #. DESC_PRINTER_SELECT
 msgid "Select printerdefinition <Shift-F1/F2/...>"
@@ -1456,67 +1456,67 @@ msgstr "Wybierz profil drukarki <Shift-F1/F2/...>"
 
 #. DESC_RESOLUTION
 msgid "Set scan resolution"
-msgstr "Ustaw rozdzielczo�� skanowania"
+msgstr "Ustaw rozdzielczość skanowania"
 
 #. DESC_RESOLUTION_X
 msgid "Set scan resolution for x direction"
-msgstr "Ustaw rozdzielczo�� skanowania w osi X"
+msgstr "Ustaw rozdzielczość skanowania w osi X"
 
 #. DESC_RESOLUTION_Y
 msgid "Set scan resolution for y direction"
-msgstr "Ustaw rozdzielczo�� skanowania w osi Y"
+msgstr "Ustaw rozdzielczość skanowania w osi Y"
 
 #. DESC_ZOOM
 msgid "Set zoomfactor"
-msgstr "Ustaw wsp�czynnik powi�kszenia"
+msgstr "Ustaw współczynnik powiększenia"
 
 #. DESC_ZOOM_X
 msgid "Set zoomfactor for x direction"
-msgstr "Ustaw wsp�czynnik powi�kszenia w osi X"
+msgstr "Ustaw współczynnik powiększenia w osi X"
 
 #. DESC_ZOOM_Y
 msgid "Set zoomfactor for y direction"
-msgstr "Ustaw wsp�czynnik powi�kszenia w osi Y"
+msgstr "Ustaw współczynnik powiększenia w osi Y"
 
 #. DESC_COPY_NUMBER
 msgid "Set number of copies"
-msgstr "Ustaw liczb� kopii"
+msgstr "Ustaw liczbę kopii"
 
 #. DESC_NEGATIVE
 msgid "Negative: Invert colors for scanning negatives <Ctrl-n>"
-msgstr "Negatyw: Odwracanie kolor�w przy skanowaniu negatyw�w <Ctrl-n>"
+msgstr "Negatyw: Odwracanie kolorów przy skanowaniu negatywów <Ctrl-n>"
 
 #. DESC_GAMMA
 msgid "Set gamma value"
-msgstr "Ustaw warto�� gamma"
+msgstr "Ustaw wartość gamma"
 
 #. DESC_GAMMA_R
 msgid "Set gamma value for red component"
-msgstr "Ustaw warto�� gamma dla sk�adowej czerwonej"
+msgstr "Ustaw wartość gamma dla składowej czerwonej"
 
 #. DESC_GAMMA_G
 msgid "Set gamma value for green component"
-msgstr "Ustaw warto�� gamma dla sk�adowej zielonej"
+msgstr "Ustaw wartość gamma dla składowej zielonej"
 
 #. DESC_GAMMA_B
 msgid "Set gamma value for blue component"
-msgstr "Ustaw warto�� gamma dla sk�adowej niebieskiej"
+msgstr "Ustaw wartość gamma dla składowej niebieskiej"
 
 #. DESC_BRIGHTNESS
 msgid "Set brightness"
-msgstr "Ustaw jasno��"
+msgstr "Ustaw jasność"
 
 #. DESC_BRIGHTNESS_R
 msgid "Set brightness for red component"
-msgstr "Ustaw jasno�� dla  sk�adowej czerwonej"
+msgstr "Ustaw jasność dla  składowej czerwonej"
 
 #. DESC_BRIGHTNESS_G
 msgid "Set brightness for green component"
-msgstr "Ustaw jasno�� dla sk�adowej zielonej"
+msgstr "Ustaw jasność dla składowej zielonej"
 
 #. DESC_BRIGHTNESS_B
 msgid "Set brightness for blue component"
-msgstr "Ustaw jasno�� dla sk�adowej niebieskiej"
+msgstr "Ustaw jasność dla składowej niebieskiej"
 
 #. DESC_CONTRAST
 msgid "Set contrast"
@@ -1524,19 +1524,19 @@ msgstr "Ustaw kontrast"
 
 #. DESC_CONTRAST_R
 msgid "Set contrast for red component"
-msgstr "Ustaw kontrast dla sk�adowej czerwonej"
+msgstr "Ustaw kontrast dla składowej czerwonej"
 
 #. DESC_CONTRAST_G
 msgid "Set contrast for green component"
-msgstr "Ustaw kontrast dla sk�adowej zielonej"
+msgstr "Ustaw kontrast dla składowej zielonej"
 
 #. DESC_CONTRAST_B
 msgid "Set contrast for blue component"
-msgstr "Ustaw kontrast dla sk�adowej niebieskiej"
+msgstr "Ustaw kontrast dla składowej niebieskiej"
 
 #. DESC_THRESHOLD
 msgid "Set threshold"
-msgstr "Ustaw pr�g"
+msgstr "Ustaw próg"
 
 #. DESC_RGB_DEFAULT
 msgid ""
@@ -1546,15 +1546,15 @@ msgid ""
 " brightness = 0\n"
 " contrast = 0"
 msgstr ""
-"Domy�lne RGB: Ustaw warto�ci dla czerwonego, niebieskiego i zielonego na "
-"domy�lne <Ctrl-b>:\n"
+"Domyślne RGB: Ustaw wartości dla czerwonego, niebieskiego i zielonego na "
+"domyślne <Ctrl-b>:\n"
 " gamma = 1.0\n"
-" jasno�� = 0\n"
+" jasność = 0\n"
 " kontrast = 0"
 
 #. DESC_ENH_AUTO
 msgid "Autoadjust gamma, brightness and contrast <Ctrl-e>"
-msgstr "Automatycznie ustaw parametr gamma, jasno�� i kontrast <Ctrl-e>"
+msgstr "Automatycznie ustaw parametr gamma, jasność i kontrast <Ctrl-e>"
 
 #. DESC_ENH_DEFAULT
 msgid ""
@@ -1563,95 +1563,95 @@ msgid ""
 "brightness = 0\n"
 "contrast = 0"
 msgstr ""
-"Przywr�� warto�ci domy�lne <Ctrl-0>:\n"
+"Przywróć wartości domyślne <Ctrl-0>:\n"
 "gamma = 1.0\n"
-"jasno�� = 0\n"
+"jasność = 0\n"
 "kontrast = 0"
 
 #. DESC_ENH_RESTORE
 msgid "Restore enhancement values from preferences <Ctrl-r>"
-msgstr "Przywr�� warto�ci z preferencji <Ctrl-r>"
+msgstr "Przywróć wartości z preferencji <Ctrl-r>"
 
 #. DESC_ENH_STORE
 msgid "Store active enhancement values to preferences <Ctrl-+>"
-msgstr "Zachowaj aktywne warto�ci w preferencjach <Ctrl-+>"
+msgstr "Zachowaj aktywne wartości w preferencjach <Ctrl-+>"
 
 #. DESC_HIST_INTENSITY
 msgid "Show histogram of intensity/gray <Alt-i>"
-msgstr "Poka� histogram intensywno�ci/szaro�ci <Alt-i>"
+msgstr "Pokaż histogram intensywności/szarości <Alt-i>"
 
 #. DESC_HIST_RED
 msgid "Show histogram of red component <Alt-r>"
-msgstr "Poka� histogram sk�adowej czerwonej <Alt-r>"
+msgstr "Pokaż histogram składowej czerwonej <Alt-r>"
 
 #. DESC_HIST_GREEN
 msgid "Show histogram of green component <Alt-g>"
-msgstr "Poka� histogram sk�adowej zielonej <Alt-g>"
+msgstr "Pokaż histogram składowej zielonej <Alt-g>"
 
 #. DESC_HIST_BLUE
 msgid "Show histogram of blue component <Alt-b>"
-msgstr "Poka� histogram sk�adowej niebieskiej <Alt-b>"
+msgstr "Pokaż histogram składowej niebieskiej <Alt-b>"
 
 #. DESC_HIST_PIXEL
 msgid "Display mode: show histogram with lines instead of pixels <Alt-m>"
-msgstr "Spos�b wy�wietlania: poka� histogram z liniami zamiast punkt�w <Alt-m>"
+msgstr "Sposób wyświetlania: pokaż histogram z liniami zamiast punktów <Alt-m>"
 
 #. DESC_HIST_LOG
 msgid "Show logarithm of pixelcount <Alt-l>"
-msgstr "Poka� logarytm ilo�ci pikseli <Alt-l>"
+msgstr "Pokaż logarytm ilości pikseli <Alt-l>"
 
 #. DESC_PRINTER_SETUP
 msgid "Select definition to change"
-msgstr "Wybierz profil, kt�ry chcesz zmieni�"
+msgstr "Wybierz profil, który chcesz zmienić"
 
 #. DESC_PRINTER_NAME
 msgid "Define a name for the selection of this definition"
-msgstr "Zdefiniuj nazw� dla zaznaczenia tej definicji"
+msgstr "Zdefiniuj nazwę dla zaznaczenia tej definicji"
 
 #. DESC_PRINTER_COMMAND
 msgid "Enter command to be executed in copy mode (e.g. \"lpr\")"
 msgstr ""
-"Wprowad� polecenie, kt�re zostanie wykonane w trybie kopiowania (np.\"lpr\")"
+"Wprowadź polecenie, które zostanie wykonane w trybie kopiowania (np.\"lpr\")"
 
 #. DESC_COPY_NUMBER_OPTION
 msgid "Enter option for copy numbers"
-msgstr "Wprowad� ilo�� kopii"
+msgstr "Wprowadź ilość kopii"
 
 #. DESC_PRINTER_LINEART_RESOLUTION
 msgid ""
 "Resolution with which lineart images are printed and saved in postscript"
 msgstr ""
-"Rozdzielczo��, z jak� obrazki w trybie kreski s� drukowane i zapisywane w "
+"Rozdzielczość, z jaką obrazki w trybie kreski są drukowane i zapisywane w "
 "postscripcie"
 
 #. DESC_PRINTER_GRAYSCALE_RESOLUTION
 msgid ""
 "Resolution with which grayscale images are printed and saved in postscript"
 msgstr ""
-"Rozdzielczo��, z jak� obrazki w skali szaro�ci s� drukowane i zapisywane w "
+"Rozdzielczość, z jaką obrazki w skali szarości są drukowane i zapisywane w "
 "postscripcie"
 
 #. DESC_PRINTER_COLOR_RESOLUTION
 msgid "Resolution with which color images are printed and saved in postscript"
 msgstr ""
-"Rozdzielczo��, z jak� obrazki kolorowe s� drukowane i zapisywane w "
+"Rozdzielczość, z jaką obrazki kolorowe są drukowane i zapisywane w "
 "postscripcie"
 
 #. DESC_PRINTER_WIDTH
 msgid "Width of printable area"
-msgstr "Szeroko�� obszaru drukowalnego"
+msgstr "Szerokość obszaru drukowalnego"
 
 #. DESC_PRINTER_HEIGHT
 msgid "Height of printable area"
-msgstr "Wysoko�� obszaru drukowalnego"
+msgstr "Wysokość obszaru drukowalnego"
 
 #. DESC_PRINTER_LEFTOFFSET
 msgid "Left offset from the edge of the paper to the printable area"
-msgstr "Lewy margines od kraw�dzi papieru do obszaru wydruku"
+msgstr "Lewy margines od krawędzi papieru do obszaru wydruku"
 
 #. DESC_PRINTER_BOTTOMOFFSET
 msgid "Bottom offset from the edge of the paper to the printable area"
-msgstr "Dolny margines od kraw�dzi papieru do obszaru wydruku"
+msgstr "Dolny margines od krawędzi papieru do obszaru wydruku"
 
 #. DESC_PRINTER_GAMMA
 msgid "Additional gamma value for photocopy"
@@ -1659,30 +1659,30 @@ msgstr "Dodatkowy parametr gamma dla kopii"
 
 #. DESC_PRINTER_GAMMA_RED
 msgid "Additional gamma value for red component for photocopy"
-msgstr "Dodatkowy parametr gamma dla czerwonej sk�adowej kopii"
+msgstr "Dodatkowy parametr gamma dla czerwonej składowej kopii"
 
 #. DESC_PRINTER_GAMMA_GREEN
 msgid "Additional gamma value for green component for photocopy"
-msgstr "Dodatkowy parametr gamma dla zielonej sk�adowej kopii"
+msgstr "Dodatkowy parametr gamma dla zielonej składowej kopii"
 
 #. DESC_PRINTER_GAMMA_BLUE
 msgid "Additional gamma value for blue component for photocopy"
-msgstr "Dodatkowy parametr gamma dla niebieskiej sk�adowej kopii"
+msgstr "Dodatkowy parametr gamma dla niebieskiej składowej kopii"
 
 #. DESC_TMP_PATH
 msgid "Path to temp directory"
-msgstr "�cie�ka do katalogu tymczasowego"
+msgstr "Ścieżka do katalogu tymczasowego"
 
 #. DESC_BUTTON_TMP_PATH_BROWSE
 msgid "Browse for temporary directory"
-msgstr "Przegl�daj katalog tymczasowy"
+msgstr "Przeglądaj katalog tymczasowy"
 
 #. DESC_JPEG_QUALITY
 msgid ""
 "Quality in percent if image is saved as jpeg or tiff with jpeg compression"
 msgstr ""
-"Wyra�ona w procentach jako�� z jak� zostanie zapisany jpeg lub tiff z "
-"kompresj� jpeg"
+"Wyrażona w procentach jakość z jaką zostanie zapisany jpeg lub tiff z "
+"kompresją jpeg"
 
 #. DESC_PNG_COMPRESSION
 msgid "Compression if image is saved as png"
@@ -1690,7 +1690,7 @@ msgstr "Kompresja obrazka zapisanego jako png"
 
 #. DESC_FILENAME_COUNTER_LEN
 msgid "Minimum length of counter in filename"
-msgstr "Minimalna d�ugo�� licznika w nazwie pliku"
+msgstr "Minimalna długość licznika w nazwie pliku"
 
 #. DESC_TIFF_COMPRESSION_16
 msgid "Compression type if 16 bit image is saved as tiff"
@@ -1707,18 +1707,18 @@ msgstr "Typ kompresji przy zapisie jako tiff obrazka w trybie kreski"
 #. DESC_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
 msgid "Save device dependant preferences in default file at exit of xsane"
 msgstr ""
-"Zapisz ustawienia urz�dzenia w domy�lnym pliku przy wychodzeniu z XSane"
+"Zapisz ustawienia urządzenia w domyślnym pliku przy wychodzeniu z XSane"
 
 #. DESC_OVERWRITE_WARNING
 msgid "Warn before overwriting an existing file"
-msgstr "Ostrzegaj przed nadpisaniem istniej�cego pliku"
+msgstr "Ostrzegaj przed nadpisaniem istniejącego pliku"
 
 #. DESC_SKIP_EXISTING
 msgid ""
 "If filename counter is automatically increased, used numbers are skipped"
 msgstr ""
-"Je�li licznik w nazwie pliku jest automatycznie zwi�kszany, to ju� u�yte "
-"numery s� pomijane"
+"Jeśli licznik w nazwie pliku jest automatycznie zwiększany, to już użyte "
+"numery są pomijane"
 
 #. DESC_SAVE_PNM16_AS_ASCII
 msgid ""
@@ -1727,31 +1727,31 @@ msgid ""
 "supported by all programs. The ascii format is supported by more programs "
 "but it produces really huge files!!!"
 msgstr ""
-"Kiedy 16-bitowy obraz b�dzie zapisywany w formacie pnm u�yj zapisu w formie "
-"ASCII zamiast binarnego. Zapis binarny jest nowy i mo�e nie by� obs�ugiwany "
-"przez wszystkie programy. Forma ASCII natomiast jest wspierana przez wi�ksz� "
-"ilo�� program�w, lecz mo�e dawa� naprawd� olbrzymie pliki!!!"
+"Kiedy 16-bitowy obraz będzie zapisywany w formacie pnm użyj zapisu w formie "
+"ASCII zamiast binarnego. Zapis binarny jest nowy i może nie być obsługiwany "
+"przez wszystkie programy. Forma ASCII natomiast jest wspierana przez większą "
+"ilość programów, lecz może dawać naprawdę olbrzymie pliki!!!"
 
 #. DESC_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
 msgid "If scanner sends image with 16 bits/color save image with 8 bits/color"
 msgstr ""
-"Je�li skaner wysy�a obrazek z 16-stoma bitami na kolor zapisz obrazek z 8-ma "
+"Jeśli skaner wysyła obrazek z 16-stoma bitami na kolor zapisz obrazek z 8-ma "
 "bitami"
 
 #. DESC_PSFILE_WIDTH
 msgid "Width of paper for postscript files"
-msgstr "Szeroko�� papieru dla plik�w postscriptowych"
+msgstr "Szerokość papieru dla plików postscriptowych"
 
 #. DESC_PSFILE_HEIGHT
 msgid "Height of paper for postscript files"
-msgstr "Wysoko�� papieru dla plik�w postscriptowych"
+msgstr "Wysokość papieru dla plików postscriptowych"
 
 #. DESC_PSFILE_LEFTOFFSET
 msgid ""
 "Left offset from the edge of the paper to the usable area for postscript "
 "files"
 msgstr ""
-"Lewy margines od brzegu papieru do obszaru u�ytkowego dla plik�w "
+"Lewy margines od brzegu papieru do obszaru użytkowego dla plików "
 "postscriptowych"
 
 #. DESC_PSFILE_BOTTOMOFFSET
@@ -1759,60 +1759,60 @@ msgid ""
 "Bottom offset from the edge of the paper to the usable area for postscript "
 "files"
 msgstr ""
-"Dolny margines od brzegu papieru do obszaru u�ytkowego dla plik�w "
+"Dolny margines od brzegu papieru do obszaru użytkowego dla plików "
 "postscriptowych"
 
 #. DESC_MAIN_WINDOW_FIXED
 msgid "Use fixed main window size or scrolled, resizable main window"
-msgstr "Sta�y lub obieralny rozmiar okna g��wnego"
+msgstr "Stały lub obieralny rozmiar okna głównego"
 
 #. DESC_DISABLE_GIMP_PREVIEW_GAMMA
 msgid "Disable preview gamma when XSane runs as gimp plugin"
-msgstr "Wy��cz gamma podgl�du, gdy XSane dzia�a jako wtyczka Gimpa"
+msgstr "Wyłącz gamma podglądu, gdy XSane działa jako wtyczka Gimpa"
 
 #. DESC_PREVIEW_COLORMAP
 msgid "Use an own colormap for preview if display depth is 8 bpp"
 msgstr ""
-"U�ywaj w�asnej mapy kolor�w dla podgl�du, je�li g��bia wy�wietlania wynosi 8 "
+"Używaj własnej mapy kolorów dla podglądu, jeśli głębia wyświetlania wynosi 8 "
 "bit/piksel"
 
 #. DESC_SHOW_RANGE_MODE
 msgid "Select how a range is displayed"
-msgstr "Wybierz jak ma by� wy�wietlany zakres"
+msgstr "Wybierz jak ma być wyświetlany zakres"
 
 #. DESC_PREVIEW_OVERSAMPLING
 msgid "Value with that the calculated preview resolution is multiplied"
-msgstr "Warto�� przez kt�r� wyliczona rozdzielczo�� podgl�du jest mno�ona"
+msgstr "Wartość przez którą wyliczona rozdzielczość podglądu jest mnożona"
 
 #. DESC_PREVIEW_GAMMA
 msgid "Set gamma correction value for preview image"
-msgstr "Ustaw warto�� korekcji gamma dla obrazka podgl�du"
+msgstr "Ustaw wartość korekcji gamma dla obrazka podglądu"
 
 #. DESC_PREVIEW_GAMMA_RED
 msgid "Set gamma correction value for red component of preview image"
-msgstr "Ustaw warto�� korekcji gamma dla sk�adowej czerwonej obrazka podgl�du"
+msgstr "Ustaw wartość korekcji gamma dla składowej czerwonej obrazka podglądu"
 
 #. DESC_PREVIEW_GAMMA_GREEN
 msgid "Set gamma correction value for green component of preview image"
-msgstr "Ustaw warto�� korekcji gamma dla sk�adowej zielonej obrazka podgl�du"
+msgstr "Ustaw wartość korekcji gamma dla składowej zielonej obrazka podglądu"
 
 #. DESC_PREVIEW_GAMMA_BLUE
 msgid "Set gamma correction value for blue component of preview image"
 msgstr ""
-"Ustaw warto�� korekcji gamma dla sk�adowej niebieskiej obrazka podgl�du"
+"Ustaw wartość korekcji gamma dla składowej niebieskiej obrazka podglądu"
 
 #. DESC_LINEART_MODE
 msgid "Define the way XSane shall handle the threshold option"
-msgstr "Zdefiniuj spos�b w jaki XSane powinien traktowa� warto�� progu"
+msgstr "Zdefiniuj sposób w jaki XSane powinien traktować wartość progu"
 
 #. DESC_GRAYSCALE_SCANMODE
 msgid ""
 "Select grayscale scanmode. This scanmode is used for lineart preview scan "
 "when transformation from grayscale to lineart is enabled"
 msgstr ""
-"Wybierz tryb skanowania w odcieniach szaro�ci. Ten tryb jest u�ywany przy "
-"podgl�dzie dla trybu kreskowego gdy jest w��czone przekszta�canie z odcieni "
-"szaro�ci na kreski"
+"Wybierz tryb skanowania w odcieniach szarości. Ten tryb jest używany przy "
+"podglądzie dla trybu kreskowego gdy jest włączone przekształcanie z odcieni "
+"szarości na kreski"
 
 #. DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MIN
 #, no-c-format
@@ -1827,74 +1827,74 @@ msgstr "Maksymalny poziom progu skanera w %"
 #. DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MUL
 msgid ""
 "Multiplier to make XSane threshold range and scanner threshold range the same"
-msgstr "Mno�nik ujednolicaj�cy zasi�g progu XSane i skanera"
+msgstr "Mnożnik ujednolicający zasięg progu XSane i skanera"
 
 #. DESC_PREVIEW_THRESHOLD_OFF
 msgid ""
 "Offset to make XSane threshold range and scanner threshold range the same"
-msgstr "Margines ujednolicaj�cy zasi�g progu XSane i skanera"
+msgstr "Margines ujednolicający zasięg progu XSane i skanera"
 
 #. DESC_ADF_MODE
 msgid ""
 "Select scansource for Automatic Document feeder. If this scansource is "
 "selected XSane scans until \"out of paper\" or error."
 msgstr ""
-"Wybierz �r�d�o dla Automatycznego Podajnika Dokument�w. Je�eli to �r�d�o "
-"jest wybrane, XSane skanuje a� do ko�czenia si� papieru lub wyst�pienia b��du"
+"Wybierz źródło dla Automatycznego Podajnika Dokumentów. Jeżeli to źródło "
+"jest wybrane, XSane skanuje aż do kończenia się papieru lub wystąpienia błędu"
 
 #. DESC_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
 msgid "dimension of square that is used to average color for pipette function"
 msgstr ""
-"rozmiar kwadratu kt�ry jest u�ywany przy u�rednianiu koloru dla funkcji "
+"rozmiar kwadratu który jest używany przy uśrednianiu koloru dla funkcji "
 "pipety"
 
 #. DESC_DOC_VIEWER
 msgid ""
 "Enter command to be executed to display helpfiles, must be a html-viewer!"
 msgstr ""
-"Wprowad� polecenie, kt�re zostanie wykonane do wy�wietlenia plik�w pomocy "
-"(przegl�darka HTML)"
+"Wprowadź polecenie, które zostanie wykonane do wyświetlenia plików pomocy "
+"(przeglądarka HTML)"
 
 #. DESC_AUTOENHANCE_GAMMA
 msgid "Change gamma value when autoenhancement button is pressed"
-msgstr "Zmie� warto�� gamma gdy przycisk autoulepszania jest wci�ni�ty"
+msgstr "Zmień wartość gamma gdy przycisk autoulepszania jest wciśnięty"
 
 #. DESC_PRESELECT_SCANAREA
 msgid "Select scanarea after preview scan has finished"
-msgstr "Wybierz obszar skanowania po pobraniu podgl�du"
+msgstr "Wybierz obszar skanowania po pobraniu podglądu"
 
 #. DESC_AUTOCORRECT_COLORS
 msgid "Do color correction after preview scan has finished"
-msgstr "Zastosuj korekcj� kolor�w po pobraniu podgl�du"
+msgstr "Zastosuj korekcję kolorów po pobraniu podglądu"
 
 #. DESC_FAX_COMMAND
 msgid "Enter command to be executed in fax mode"
-msgstr "Wprowad� polecenie, kt�re zostanie wykonane w trybie wysy�ania faksu"
+msgstr "Wprowadź polecenie, które zostanie wykonane w trybie wysyłania faksu"
 
 #. DESC_FAX_RECEIVER_OPT
 msgid "Enter option to specify receiver"
-msgstr "Wprowad� opcj� by okre�li� odbiornik"
+msgstr "Wprowadź opcję by określić odbiornik"
 
 #. DESC_FAX_POSTSCRIPT_OPT
 msgid "Enter option to specify postscript files following"
-msgstr "Wprowad� opcj� by okre�li� nast�puj�ce pliki postscript"
+msgstr "Wprowadź opcję by określić następujące pliki postscript"
 
 #. DESC_FAX_NORMAL_OPT
 msgid "Enter option to specify normal mode (low resolution)"
-msgstr "Wprowad� opcj� by okre�li� tryb zwyk�y (niskiej rozdzielczo�ci)"
+msgstr "Wprowadź opcję by określić tryb zwykły (niskiej rozdzielczości)"
 
 #. DESC_FAX_FINE_OPT
 msgid "Enter option to specify fine mode (high resolution)"
-msgstr "Wprowad� opcj� by okre�li� tryb podwy�szonej jako�ci"
+msgstr "Wprowadź opcję by określić tryb podwyższonej jakości"
 
 #. DESC_FAX_VIEWER
 msgid "Enter command to be executed to view a fax"
-msgstr "Wprowad� polecenie, kt�re zostanie wykonane do przejrzenia faksu"
+msgstr "Wprowadź polecenie, które zostanie wykonane do przejrzenia faksu"
 
 #. DESC_FAX_FINE_MODE
 msgid "Send fax with high vertical resolution (196 lpi instead of 98 lpi)"
 msgstr ""
-"Wy�lij faks o wysokiej rozdzielczo�ci pionowej (196 lpi zamiast 98 lpi)"
+"Wyślij faks o wysokiej rozdzielczości pionowej (196 lpi zamiast 98 lpi)"
 
 #. DESC_SMTP_SERVER
 msgid "IP Address or Domain name of SMTP server"
@@ -1906,15 +1906,15 @@ msgstr "port serwera SMTP"
 
 #. DESC_MAIL_FROM
 msgid "enter your email address"
-msgstr "wprowad� sw�j adres email"
+msgstr "wprowadź swój adres email"
 
 #. DESC_MAIL_REPLY_TO
 msgid "enter email address for replied emails"
-msgstr "wprowad� adres email dla odpowiedzi"
+msgstr "wprowadź adres email dla odpowiedzi"
 
 #. DESC_POP3_AUTHENTIFICATION
 msgid "Authentificate at POP3 server before sending mail"
-msgstr "Uwierzytelnianie na serwerze POP3 przed wys�aniem poczty"
+msgstr "Uwierzytelnianie na serwerze POP3 przed wysłaniem poczty"
 
 #. DESC_POP3_SERVER
 msgid "IP Address or Domain name of POP3 server"
@@ -1926,49 +1926,49 @@ msgstr "port serwera POP3"
 
 #. DESC_POP3_USER
 msgid "user name for POP3 server"
-msgstr "nazwa u�ytkownika dla serwera POP3"
+msgstr "nazwa użytkownika dla serwera POP3"
 
 #. DESC_POP3_PASS
 msgid "password for POP3 server"
-msgstr "has�o dla serwera POP3"
+msgstr "hasło dla serwera POP3"
 
 #. DESC_MAIL_VIEWER
 msgid "Enter command to be executed to view a mail image"
 msgstr ""
-"Wprowad� polecenie, kt�re zostanie wykonane do przejrzenia wysy�anego poczt� "
+"Wprowadź polecenie, które zostanie wykonane do przejrzenia wysyłanego pocztą "
 "obrazka"
 
 #. DESC_HTML_MAIL
 msgid "Mail is sent in html mode, place image with: <IMAGE>"
-msgstr "Poczta jest wysy�ana jako HTML, umie�� obrazek u�ywaj�c: <IMAGE>"
+msgstr "Poczta jest wysyłana jako HTML, umieść obrazek używając: <IMAGE>"
 
 #. DESC_OCR_COMMAND
 msgid "Enter command to start ocr program"
-msgstr "Wprowad� polecenie uruchomienia programu do OCR"
+msgstr "Wprowadź polecenie uruchomienia programu do OCR"
 
 #. DESC_OCR_INPUTFILE_OPT
 msgid "Enter option of the ocr program to define input file"
-msgstr "Podaj opcj� programu do OCR wskazuj�c� plik wej�ciowy"
+msgstr "Podaj opcję programu do OCR wskazującą plik wejściowy"
 
 #. DESC_OCR_OUTPUTFILE_OPT
 msgid "Enter option of the ocr program to define output file"
-msgstr "Podaj opcj� programu do OCR wskazuj�c� plik wyj�ciowy"
+msgstr "Podaj opcję programu do OCR wskazującą plik wyjściowy"
 
 #. DESC_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
 msgid "Define if the ocr program supports gui progress pipe"
-msgstr "Ustaw, je�li program do OCR obs�uguje graficzny pasek post�pu"
+msgstr "Ustaw, jeśli program do OCR obsługuje graficzny pasek postępu"
 
 #. DESC_OCR_OUTFD_OPT
 msgid ""
 "Enter option of the ocr program to define output filedescripor in GUI mode"
 msgstr ""
-"Wprowad� opcj� programu OCR by zdefiniowa� deskryptor pliku wyj�ciowego w "
+"Wprowadź opcję programu OCR by zdefiniować deskryptor pliku wyjściowego w "
 "trybie GUI"
 
 #. DESC_OCR_PROGRESS_KEYWORD
 msgid "Define Keyword that is used to mark progress information"
 msgstr ""
-"Zdefiniuj s�owo kluczowe kt�re jest u�ywane do oznaczania informacji post�pu"
+"Zdefiniuj słowo kluczowe które jest używane do oznaczania informacji postępu"
 
 #. DESC_PERMISSION_READ
 msgid "read"
@@ -1992,7 +1992,7 @@ msgstr "Wybierz jasny punkt odniesienia"
 
 #. DESC_PIPETTE_GRAY
 msgid "Pick gray point"
-msgstr "Wybierz punkt odniesienia w p�tonie"
+msgstr "Wybierz punkt odniesienia w półtonie"
 
 #. DESC_PIPETTE_BLACK
 msgid "Pick black point"
@@ -2000,7 +2000,7 @@ msgstr "Wybierz ciemny punkt odniesienia"
 
 #. DESC_ZOOM_FULL
 msgid "Use full scanarea"
-msgstr "U�yj pe�nego obszaru skanowania"
+msgstr "Użyj pełnego obszaru skanowania"
 
 #. DESC_ZOOM_OUT
 #, no-c-format
@@ -2009,15 +2009,15 @@ msgstr "Pomniejsz o 20%"
 
 #. DESC_ZOOM_IN
 msgid "Click at position to zoom to"
-msgstr "Kliknij w miejscu kt�re chcesz powi�kszy�"
+msgstr "Kliknij w miejscu które chcesz powiększyć"
 
 #. DESC_ZOOM_AREA
 msgid "Zoom into selected area"
-msgstr "Powi�ksz zaznaczony obszar"
+msgstr "Powiększ zaznaczony obszar"
 
 #. DESC_ZOOM_UNDO
 msgid "Undo last zoom"
-msgstr "Cofnij ostatnie powi�kszenie"
+msgstr "Cofnij ostatnie powiększenie"
 
 #. DESC_FULL_PREVIEW_AREA
 msgid "Select visible area"
@@ -2033,7 +2033,7 @@ msgstr "Automatycznie rozszerz obszar skanowania"
 
 #. DESC_DELETE_IMAGES
 msgid "Delete preview image cache"
-msgstr "Wyczy�� pami�� podr�czn� podgl�du obrazk�w"
+msgstr "Wyczyść pamięć podręczną podglądu obrazków"
 
 #. DESC_PRESET_AREA
 msgid ""
@@ -2042,12 +2042,12 @@ msgid ""
 "button)."
 msgstr ""
 "Obszar ustawiony:\n"
-"By doda� nowy obszar lub edytowa� ju� istniej�cy u�yj menu kontekstowego\n"
+"By dodać nowy obszar lub edytować już istniejący użyj menu kontekstowego\n"
 " (prawy przycisk myszy)."
 
 #. DESC_ROTATION
 msgid "Rotate preview and scan"
-msgstr "Obr�� skanowany obrazek"
+msgstr "Obróć skanowany obrazek"
 
 #. DESC_RATIO
 msgid "Aspect ratio of selection"
@@ -2055,7 +2055,7 @@ msgstr "Proporcje zaznaczenia"
 
 #. DESC_PAPER_ORIENTATION
 msgid "Define image position for printing"
-msgstr "Podaj pozycj� obrazka do druku"
+msgstr "Podaj pozycję obrazka do druku"
 
 #. DESC_VIEWER_OCR
 msgid "Optical Character Recognition"
@@ -2063,7 +2063,7 @@ msgstr "Optyczne rozpoznawanie tekstu"
 
 #. DESC_VIEWER_UNDO
 msgid "Undo last change"
-msgstr "Cofnij ostatni� zmian�"
+msgstr "Cofnij ostatnią zmianę"
 
 #. DESC_VIEWER_CLONE
 msgid "Clone image"
@@ -2071,15 +2071,15 @@ msgstr "Duplikuj obrazek"
 
 #. DESC_ROTATE90
 msgid "Rotate image 90 degree"
-msgstr "Obr�� obrazek o 90 stopni"
+msgstr "Obróć obrazek o 90 stopni"
 
 #. DESC_ROTATE180
 msgid "Rotate image 180 degree"
-msgstr "Obr�� obrazek o 180 stopni"
+msgstr "Obróć obrazek o 180 stopni"
 
 #. DESC_ROTATE270
 msgid "Rotate image 270 degree"
-msgstr "Obr�� obrazek o 270 stopni"
+msgstr "Obróć obrazek o 270 stopni"
 
 #. DESC_MIRROR_X
 msgid "Mirror image at vertical axis"
@@ -2091,116 +2091,116 @@ msgstr "Odbij obrazek wobec osi poziomej"
 
 #. DESC_VIEWER_ZOOM
 msgid "Zoom image"
-msgstr "Powi�kszenie obrazka"
+msgstr "Powiększenie obrazka"
 
 #. DESC_STORE_MEDIUM
 msgid "Store medium"
-msgstr "Zachowaj no�nik"
+msgstr "Zachowaj nośnik"
 
 #. DESC_DELETE_MEDIUM
 msgid "Delete active medium"
-msgstr "Usu� aktywny no�nik"
+msgstr "Usuń aktywny nośnik"
 
 #. DESC_SCALE_FACTOR
 msgid "Scale factor"
-msgstr "Wsp�czynnik powi�kszenia"
+msgstr "Współczynnik powiększenia"
 
 #. DESC_X_SCALE_FACTOR
 msgid "X-Scale factor"
-msgstr "Wsp�czynnik powi�kszenia (X)"
+msgstr "Współczynnik powiększenia (X)"
 
 #. DESC_Y_SCALE_FACTOR
 msgid "Y-Scale factor"
-msgstr "Wsp�czynnik powi�kszenia (Y)"
+msgstr "Współczynnik powiększenia (Y)"
 
 #. DESC_SCALE_WIDTH
 msgid "Scale image to width [in pixel]"
-msgstr "Przeskaluj obrazek do d�ugo�ci [piksele]"
+msgstr "Przeskaluj obrazek do długości [piksele]"
 
 #. DESC_SCALE_HEIGHT
 msgid "Scale image to height [in pixel]"
-msgstr "Przeskaluj obrazek do wysoko�ci [piksele]"
+msgstr "Przeskaluj obrazek do wysokości [piksele]"
 
 #. DESC_BATCH_LIST_EMPTY
 msgid "Empty batch list"
-msgstr "Opr�nij list� wsadow�"
+msgstr "Opróżnij listę wsadową"
 
 #. DESC_BATCH_LIST_SAVE
 msgid "Save batch list"
-msgstr "Zapisz list� wsadow�"
+msgstr "Zapisz listę wsadową"
 
 #. DESC_BATCH_LIST_LOAD
 msgid "Load batch list"
-msgstr "Za�aduj list� wsadow�"
+msgstr "Załaduj listę wsadową"
 
 #. DESC_BATCH_RENAME
 msgid "Rename area"
-msgstr "Zmie� nazw� obszaru"
+msgstr "Zmień nazwę obszaru"
 
 #. DESC_BATCH_ADD
 msgid "Add selected preview area to batch list"
-msgstr "Dodaj zaznaczony obszar podgl�du do listy wsadowej"
+msgstr "Dodaj zaznaczony obszar podglądu do listy wsadowej"
 
 #. DESC_BATCH_DEL
 msgid "Delete selected area from batch list"
-msgstr "Usu� zaznaczony obszar z listy wsadowej"
+msgstr "Usuń zaznaczony obszar z listy wsadowej"
 
 #. DESC_AUTOMATIC
 msgid "Turns on automatic mode"
-msgstr "W��cza tryb automatyczny"
+msgstr "Włącza tryb automatyczny"
 
 #. ERR_HOME_DIR
 msgid "Failed to determine home directory:"
-msgstr "Ustalenie katalogu domowego nie powiod�o si�:"
+msgstr "Ustalenie katalogu domowego nie powiodło się:"
 
 #. ERR_CHANGE_WORKING_DIR
 msgid "Failed to change working directory to"
-msgstr "Nie powiod�a si� zmiana katalogu roboczego na"
+msgstr "Nie powiodła się zmiana katalogu roboczego na"
 
 #. ERR_FILENAME_TOO_LONG
 msgid "Filename too long"
-msgstr "Zbyt d�uga nazwa pliku"
+msgstr "Zbyt długa nazwa pliku"
 
 #. ERR_CREATE_TEMP_FILE
 msgid "Could not create temporary file"
-msgstr "Nie powiod�o si� utworzenie pliku tymczasowego"
+msgstr "Nie powiodło się utworzenie pliku tymczasowego"
 
 #. ERR_SET_OPTION
 msgid "Failed to set value of option"
-msgstr "Nie by�o mo�liwe ustawienie na dan� warto�� opcji"
+msgstr "Nie było możliwe ustawienie na daną wartość opcji"
 
 #. ERR_GET_OPTION
 msgid "Failed to obtain value of option"
-msgstr "Nie by�o mo�liwe uzyskanie warto�ci opcji"
+msgstr "Nie było możliwe uzyskanie wartości opcji"
 
 #. ERR_OPTION_COUNT
 msgid "Error obtaining option count"
-msgstr "B��d przy uzyskiwaniu licznika opcji"
+msgstr "Błąd przy uzyskiwaniu licznika opcji"
 
 #. ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
 msgid "Failed to open device"
-msgstr "Nie powiod�o si� otwarcie urz�dzenia"
+msgstr "Nie powiodło się otwarcie urządzenia"
 
 #. ERR_NO_DEVICES
 msgid "no devices available"
-msgstr "brak dost�pnych urz�dze�"
+msgstr "brak dostępnych urządzeń"
 
 #. ERR_DURING_READ
 msgid "Error during read:"
-msgstr "B��d podczas odczytu:"
+msgstr "Błąd podczas odczytu:"
 
 #. ERR_DURING_SAVE
 msgid "Error during save:"
-msgstr "B��d podczas zapisu:"
+msgstr "Błąd podczas zapisu:"
 
 #. ERR_BAD_DEPTH
 msgid "Can't handle depth"
-msgstr "Nie jest obs�ugiwana g��boko��"
+msgstr "Nie jest obsługiwana głębokość"
 
 #. ERR_GIMP_BAD_DEPTH
 #, c-format
 msgid "GIMP can't handle depth %d bits/color"
-msgstr "Gimp nie obs�uguje g��boko�ci %d bit�w/kolor"
+msgstr "Gimp nie obsługuje głębokości %d bitów/kolor"
 
 #. ERR_UNKNOWN_SAVING_FORMAT
 msgid "Unknown file format for saving"
@@ -2208,53 +2208,57 @@ msgstr "Nieznany format pliku do zapisu"
 
 #. ERR_OPEN_FAILED
 msgid "Failed to open"
-msgstr "Otwarcie nie powiod�o si�"
+msgstr "Otwarcie nie powiodło się"
 
 #. ERR_CREATE_SECURE_FILE
 msgid "Could not create secure file (may be a link does exist):"
 msgstr ""
-"Nie mo�na by�o utworzy� bezpiecznego pliku (by� mo�e istnieje dowi�zanie):"
+"Nie można było utworzyć bezpiecznego pliku (być może istnieje dowiązanie):"
 
 #. ERR_FAILED_PRINTER_PIPE
 msgid "Failed to open pipe for executing printercommand"
-msgstr "Nie powiod�o si� otwarcie potoku do polecenia drukowania"
+msgstr "Nie powiodło się otwarcie potoku do polecenia drukowania"
 
 #. ERR_FAILED_EXEC_PRINTER_CMD
 msgid "Failed to execute printercommand:"
-msgstr "Nie powiod�o si� wykonanie polecenia drukowania:"
+msgstr "Nie powiodło się wykonanie polecenia drukowania:"
 
 #. ERR_FAILED_START_SCANNER
 msgid "Failed to start scanner:"
-msgstr "Nie powiod�o si� uruchomienie skanera:"
+msgstr "Nie powiodło się uruchomienie skanera:"
 
 #. ERR_FAILED_GET_PARAMS
 msgid "Failed to get parameters:"
-msgstr "Nie powiod�o si� pobranie parametr�w:"
+msgstr "Nie powiodło się pobranie parametrów:"
 
 #. ERR_NO_OUTPUT_FORMAT
 msgid "No output format given"
-msgstr "Nie podano formatu wyj�ciowego"
+msgstr "Nie podano formatu wyjściowego"
 
 #. ERR_NO_MEM
 msgid "out of memory"
-msgstr "brak wolnej pami�ci"
+msgstr "brak wolnej pamięci"
 
 #. ERR_TOO_MUCH_DATA
 msgid "Backend sends more image data than it defined in parameters"
 msgstr ""
-"Sterownik wysy�a wi�cej danych obrazu ni� jest zdefiniowane w parametrach"
+"Sterownik wysyła więcej danych obrazu niż jest zdefiniowane w parametrach"
 
 #. ERR_LIBTIFF
 msgid "LIBTIFF reports error"
-msgstr "biblioteka LIBTIFF zg�asza b��d"
+msgstr "biblioteka LIBTIFF zgłasza błąd"
 
 #. ERR_LIBPNG
 msgid "LIBPNG reports error"
-msgstr "biblioteka LIBPNG zg�asza b��d"
+msgstr "biblioteka LIBPNG zgłasza błąd"
 
 #. ERR_LIBJPEG
 msgid "LIBJPEG reports error"
-msgstr "biblioteka LIBPNG zg�asza b��d"
+msgstr "biblioteka LIBPNG zgłasza błąd"
+
+#. ERR_ZLIB
+msgid "ZLIB error or memory allocation problem"
+msgstr ""
 
 #. ERR_UNKNOWN_TYPE
 msgid "unknown type"
@@ -2266,61 +2270,61 @@ msgstr "nieznany typ \"constraint\""
 
 #. ERR_OPTION_NAME_NULL
 msgid "Option has empty name (NULL)."
-msgstr "Opcja ma pust� nazw�"
+msgstr "Opcja ma pustą nazwę"
 
 #. ERR_BACKEND_BUG
 msgid "This is a backend bug. Please inform the author of the backend!"
 msgstr ""
-"To jest b��d backendu. Prosz� skontaktowa� si� z autorem danego backendu!"
+"To jest błąd backendu. Proszę skontaktować się z autorem danego backendu!"
 
 #. ERR_FAILED_EXEC_DOC_VIEWER
 msgid "Failed to execute documentation viewer:"
-msgstr "Nie powiod�o si� uruchomienie przegl�darki dokumentacji:"
+msgstr "Nie powiodło się uruchomienie przeglądarki dokumentacji:"
 
 #. ERR_FAILED_EXEC_FAX_VIEWER
 msgid "Failed to execute fax viewer:"
-msgstr "Nie powiod�o si� uruchomienie przegl�darki faks�w:"
+msgstr "Nie powiodło się uruchomienie przeglądarki faksów:"
 
 #. ERR_FAILED_EXEC_FAX_CMD
 msgid "Failed to execute fax command:"
-msgstr "Nie powiod�o si� uruchomienie programu faksuj�cego:"
+msgstr "Nie powiodło się uruchomienie programu faksującego:"
 
 #. ERR_FAILED_EXEC_MAIL_VIEWER
 msgid "Failed to execute mail image viewer:"
-msgstr "Nie powiod�o si� uruchomienie przegl�darki obrazk�w:"
+msgstr "Nie powiodło się uruchomienie przeglądarki obrazków:"
 
 #. ERR_FAILED_EXEC_OCR_CMD
 msgid "Failed to execute ocr command:"
-msgstr "Nie powiod�o si� uruchomienie programu OCR:"
+msgstr "Nie powiodło się uruchomienie programu OCR:"
 
 #. ERR_BAD_FRAME_FORMAT
 msgid "bad frame format"
-msgstr "nieprawid�owy format ramki"
+msgstr "nieprawidłowy format ramki"
 
 #. ERR_FAILED_SET_RESOLUTION
 msgid "unable to set resolution"
-msgstr "nie mo�na ustawi� rozdzielczo�ci"
+msgstr "nie można ustawić rozdzielczości"
 
 #. ERR_PASSWORD_FILE_INSECURE
 #, c-format
 msgid "Password file (%s) is insecure, use permission x00\n"
-msgstr "Plik z has�em (%s) jest niezabezpieczony; u�yj trybu x00\n"
+msgstr "Plik z hasłem (%s) jest niezabezpieczony; użyj trybu x00\n"
 
 #. ERR_ERROR
 msgid "error"
-msgstr "b��d"
+msgstr "błąd"
 
 #. ERR_MAJOR_VERSION_NR_CONFLICT
 msgid "Sane major version number mismatch!"
-msgstr "G��wna wersja Sane nie pasuje!"
+msgstr "Główna wersja Sane nie pasuje!"
 
 #. ERR_XSANE_MAJOR_VERSION
 msgid "XSane major version ="
-msgstr "g��wna wersja XSane ="
+msgstr "główna wersja XSane ="
 
 #. ERR_BACKEND_MAJOR_VERSION
 msgid "backend major version ="
-msgstr "g��wna wersja sterownika ="
+msgstr "główna wersja sterownika ="
 
 #. ERR_PROGRAM_ABORTED
 msgid "*** PROGRAM ABORTED ***"
@@ -2328,35 +2332,35 @@ msgstr "*** PROGRAM PRZERWANY ***"
 
 #. ERR_FAILED_ALLOCATE_IMAGE
 msgid "Failed to allocate image memory:"
-msgstr "Nie uda�o si� zarezerwowa� pami�ci na obrazek:"
+msgstr "Nie udało się zarezerwować pamięci na obrazek:"
 
 #. ERR_PREVIEW_BAD_DEPTH
 msgid "Preview cannot handle bit depth"
-msgstr "Podgl�d nie radzi sobie z t� g��boko�ci� bitow�"
+msgstr "Podgląd nie radzi sobie z tą głębokością bitową"
 
 #. ERR_GIMP_SUPPORT_MISSING
 msgid "GIMP support missing"
-msgstr "Brak obs�ugi GIMPa"
+msgstr "Brak obsługi GIMPa"
 
 #. ERR_CREATE_PREVIEW_FILE
 msgid "Could not create temporary preview files"
-msgstr "Nie mo�na utworzy� tymczasowych plik�w podgl�du"
+msgstr "Nie można utworzyć tymczasowych plików podglądu"
 
 #. ERR_CREATE_PREVIEW_FILENAME
 msgid "Could not create filenames for preview files"
-msgstr "Nie mo�na nada� nazw plikom podgl�du"
+msgstr "Nie można nadać nazw plikom podglądu"
 
 #. ERR_CREATE_FAX_PROJECT
 msgid "Could not create faxproject"
-msgstr "Nie mo�na utworzy� dokumentu faksu"
+msgstr "Nie można utworzyć dokumentu faksu"
 
 #. WARN_COUNTER_UNDERRUN
 msgid "Filename counter underrun"
-msgstr "Niedope�nienie licznika plik�w"
+msgstr "Niedopełnienie licznika plików"
 
 #. WARN_NO_VALUE_CONSTRAINT
 msgid "warning: option has no value constraint"
-msgstr "uwaga: opcja nie posiada ograniczenia warto�ci"
+msgstr "uwaga: opcja nie posiada ograniczenia wartości"
 
 #. WARN_XSANE_AS_ROOT
 msgid ""
@@ -2366,19 +2370,19 @@ msgid ""
 "have any problem while running XSane as root:\n"
 "YOU ARE ALONE!"
 msgstr ""
-"Pr�bujesz uruchomi� XSane jako ROOT, a to jest NIEBEZPIECZNE!\n"
+"Próbujesz uruchomić XSane jako ROOT, a to jest NIEBEZPIECZNE!\n"
 "\n"
-"Nie przysy�aj �adnych informacji o b��dach, gdy b�dziesz\n"
-"mia� problem podczas u�ywania XSane jako root:\n"
-"JESTE� ZDANY TYLKO NA SIEBIE!"
+"Nie przysyłaj żadnych informacji o błędach, gdy będziesz\n"
+"miał problem podczas używania XSane jako root:\n"
+"JESTEŚ ZDANY TYLKO NA SIEBIE!"
 
 #. ERR_HEADER_ERROR
 msgid "Error"
-msgstr "B��d"
+msgstr "Błąd"
 
 #. ERR_HEADER_WARNING
 msgid "Warning"
-msgstr "Ostrze�enie"
+msgstr "Ostrzeżenie"
 
 #. ERR_HEADER_INFO
 msgid "Information"
@@ -2386,49 +2390,49 @@ msgstr "Informacja"
 
 #. ERR_HEADER_CHILD_PROCESS_ERROR
 msgid "Child process error"
-msgstr "B��d procesu potomnego"
+msgstr "Błąd procesu potomnego"
 
 #. ERR_FAILED_CREATE_FILE
 msgid "Failed to create file:"
-msgstr "Nie powiod�o si� utworzenie pliku:"
+msgstr "Nie powiodło się utworzenie pliku:"
 
 #. ERR_LOAD_DEVICE_SETTINGS
 msgid "Error while loading device settings:"
-msgstr "B��d podczas �adowania ustawie� urz�dzenia:"
+msgstr "Błąd podczas ładowania ustawień urządzenia:"
 
 #. ERR_NO_DRC_FILE
 msgid "is not a device-rc-file !!!"
-msgstr "nie jest plikiem rc urz�dzenia !!!"
+msgstr "nie jest plikiem rc urządzenia !!!"
 
 #. ERR_NETSCAPE_EXECUTE_FAIL
 msgid "Failed to execute netscape!"
-msgstr "Uruchomienie netscape nie powiod�o si�!"
+msgstr "Uruchomienie netscape nie powiodło się!"
 
 #. ERR_SENDFAX_RECEIVER_MISSING
 msgid "Send fax: no receiver defined"
-msgstr "Wysy�anie faksu: nie zdefiniowano odbiornika"
+msgstr "Wysyłanie faksu: nie zdefiniowano odbiornika"
 
 #. ERR_CREATED_FOR_DEVICE
 msgid "has been created for device"
-msgstr "zosta� utworzony dla urz�dzenia"
+msgstr "został utworzony dla urządzenia"
 
 #. ERR_USED_FOR_DEVICE
 msgid "you want to use it for device"
-msgstr "chcesz u�y� go dla urz�dzenia"
+msgstr "chcesz użyć go dla urządzenia"
 
 #. ERR_MAY_CAUSE_PROBLEMS
 msgid "this may cause problems!"
-msgstr "To dzia�anie mo�e spowodowa� problemy!"
+msgstr "To działanie może spowodować problemy!"
 
 #. WARN_UNSAVED_IMAGES
 #, c-format
 msgid "There are %d unsaved images"
-msgstr "Pozosta�o %d niezapisanych obrazk�w"
+msgstr "Pozostało %d niezapisanych obrazków"
 
 #. WARN_FILE_EXISTS
 #, c-format
 msgid "File %s already exists"
-msgstr "Plik %s ju� istnieje"
+msgstr "Plik %s już istnieje"
 
 #. ERR_FILE_NOT_EXISTS
 #, c-format
@@ -2443,19 +2447,19 @@ msgstr "%s nie jest plikiem postscriptowym"
 #. ERR_UNSUPPORTED_OUTPUT_FORMAT
 #, c-format
 msgid "Unsupported %d-bit output format: %s"
-msgstr "Nieobs�ugiwany %d-bitowy format wyj�ciowy: %s"
+msgstr "Nieobsługiwany %d-bitowy format wyjściowy: %s"
 
 #. WARN_VIEWER_IMAGE_NOT_SAVED
 msgid "viewer image is not saved"
-msgstr "Obrazek nie zosta� zapisany"
+msgstr "Obrazek nie został zapisany"
 
 #. TEXT_USAGE
 msgid "Usage:"
-msgstr "U�ycie:"
+msgstr "Użycie:"
 
 #. TEXT_USAGE_OPTIONS
 msgid "[OPTION]... [DEVICE]"
-msgstr "[OPCJE]...  [URZ�DZENIE]"
+msgstr "[OPCJE]...  [URZĄDZENIE]"
 
 #. TEXT_HELP
 msgid ""
@@ -2492,58 +2496,58 @@ msgid ""
 " --sync                       request a synchronous connection with the X11 "
 "server"
 msgstr ""
-"Uruchamia graficzny interfejs dla urz�dze� obs�ugiwanych przez Sane "
+"Uruchamia graficzny interfejs dla urządzeń obsługiwanych przez Sane "
 "(ScannerAccess Now Easy).\n"
 "\n"
-"Format [URZ�DZENIE] to sterownik:plik_urz�dzenia (np. microtek2:/dev/sg2).\n"
-"[OPCJE]... mog� by� kombinacj� nast�puj�cych pozycji:\n"
-" -h, --help                   wy�wietl t� wiadomo�� z pomoc� i zako�cz\n"
-" -v, --version                wy�wietl informacj� o wersji\n"
-" -l, --license                wy�wietl informacj� o licencji\n"
+"Format [URZĄDZENIE] to sterownik:plik_urządzenia (np. microtek2:/dev/sg2).\n"
+"[OPCJE]... mogą być kombinacją następujących pozycji:\n"
+" -h, --help                   wyświetl tą wiadomość z pomocą i zakończ\n"
+" -v, --version                wyświetl informację o wersji\n"
+" -l, --license                wyświetl informację o licencji\n"
 "\n"
-" -d, --device-settings file   wczytaj ustawienia urz�dzenia z pliku (bez\"."
+" -d, --device-settings file   wczytaj ustawienia urządzenia z pliku (bez\"."
 "drc\")\n"
 "\n"
-" -V, --viewer                 rozpocznij w trybie podgl�du (domy�lne)\n"
+" -V, --viewer                 rozpocznij w trybie podglądu (domyślne)\n"
 " -s, --save                   rozpocznij w trybie zapisu\n"
 " -c, --copy                   rozpocznij w trybie kopiowania\n"
 " -f, --fax                    rozpocznij w trybie faksu\n"
-" -m, --mail                   rozpocznij w trybie wysy�ania poczty\n"
-" -n, --no-mode-selection      wy��cz menu wyboru trybu XSane\n"
+" -m, --mail                   rozpocznij w trybie wysyłania poczty\n"
+" -n, --no-mode-selection      wyłącz menu wyboru trybu XSane\n"
 "\n"
-" -M, --Medium-calibration     w��cz tryb kalibracji materia�u\n"
+" -M, --Medium-calibration     włącz tryb kalibracji materiału\n"
 "\n"
-" -F, --Fixed                  sta�y rozmiar g��wnego okna (ignoruje warto�� "
+" -F, --Fixed                  stały rozmiar głównego okna (ignoruje wartość "
 "z preferencji)\n"
-" -R, --Resizeable             zmienialny rozmiar g��wnego okna z paskami "
-"przewijania (ignoruje warto�� z preferencji)\n"
+" -R, --Resizeable             zmienialny rozmiar głównego okna z paskami "
+"przewijania (ignoruje wartość z preferencji)\n"
 "\n"
-" -p, --print-filenames        wy�wietl nazwy obrazk�w utworzonych przez "
+" -p, --print-filenames        wyświetl nazwy obrazków utworzonych przez "
 "XSane\n"
 " -N, --force-filename name    force filename and disable user filename "
 "selection\n"
 "\n"
-" --display X11-display        przekieruj wyj�cie na wy�wietlacz X11\n"
-" --no-xshm                    nie u�ywaj dla obrazk�w pami�ci wsp�dzielonej "
-"--sync                       ��daj synchronicznego po��czenia z serwerem X11"
+" --display X11-display        przekieruj wyjście na wyświetlacz X11\n"
+" --no-xshm                    nie używaj dla obrazków pamięci współdzielonej "
+"--sync                       żądaj synchronicznego połączenia z serwerem X11"
 
 #. strings for gimp plugin
 #. XSANE_GIMP_INSTALL_BLURB
 msgid "Front-end to the SANE interface"
-msgstr "Nak�adka na interfejs SANE"
+msgstr "Nakładka na interfejs SANE"
 
 #. XSANE_GIMP_INSTALL_HELP
 msgid ""
 "This function provides access to scanners and other image acquisition "
 "devices through the SANE (Scanner Access Now Easy) interface."
 msgstr ""
-"Funkcja ta zapewnia poprzez SANE (Scanner Access Now Easy) dost�p do "
-"skaner�w i innych urz�dze� przetwarzaj�cych obraz."
+"Funkcja ta zapewnia poprzez SANE (Scanner Access Now Easy) dostęp do "
+"skanerów i innych urządzeń przetwarzających obraz."
 
 #. Menu path must not be translated, this is done by the gimp. Only translate the text behind the last "/"
 #. XSANE_GIMP_MENU_DIALOG
 msgid "<Toolbox>/File/Acquire/XSane: Device dialog..."
-msgstr "<Toolbox>/File/Acquire/XSane: Okno urz�dzenia..."
+msgstr "<Toolbox>/File/Acquire/XSane: Okno urządzenia..."
 
 #. XSANE_GIMP_MENU
 msgid "<Toolbox>/File/Acquire/XSane: "
@@ -2551,7 +2555,7 @@ msgstr ""
 
 #. XSANE_GIMP_MENU_DIALOG_OLD
 msgid "<Toolbox>/Xtns/XSane/Device dialog..."
-msgstr "<Toolbox>/Xtns/XSane/Okno urz�dzenia..."
+msgstr "<Toolbox>/Xtns/XSane/Okno urządzenia..."
 
 #. XSANE_GIMP_MENU_OLD
 msgid "<Toolbox>/Xtns/XSane/"
@@ -2568,21 +2572,21 @@ msgid ""
 "5) The backend is not configured correct (man sane-\"backendname\")\n"
 "6) Possibly there is more than one SANE version installed"
 msgstr ""
-"Mo�liwe powody:\n"
-"1) Naprawd� nie ma urz�dzenia wspieranego przez SANE\n"
-"2) Urz�dzenia s� zaj�te\n"
-"3) Uprawnienia dla pliku urz�dzenia nie pozwalaj� Ci na jego u�ycie - "
-"spr�buj jako root\n"
-"4) Sterownik nie jest za�adowany przez SANE (man sane-dll)\n"
-"5) Sterownik nie jest skonfigurowany prawid�owo (man sane-\"nazwa_sterownika"
+"Możliwe powody:\n"
+"1) Naprawdę nie ma urządzenia wspieranego przez SANE\n"
+"2) Urządzenia są zajęte\n"
+"3) Uprawnienia dla pliku urządzenia nie pozwalają Ci na jego użycie - "
+"spróbuj jako root\n"
+"4) Sterownik nie jest załadowany przez SANE (man sane-dll)\n"
+"5) Sterownik nie jest skonfigurowany prawidłowo (man sane-\"nazwa_sterownika"
 "\")\n"
-"6) By� mo�e masz zainstalowan� wi�cej ni� jedn� wersj� SANE"
+"6) Być może masz zainstalowaną więcej niż jedną wersję SANE"
 
 #. strings that are used in structures, so it is not allowed to use _()/gettext() here
 #. gettext_noop does mark these texts but does not change the string
 #. MENU_ITEM_SURFACE_FULL_SIZE
 msgid "full size"
-msgstr "pe�ny rozmiar"
+msgstr "pełny rozmiar"
 
 #. MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3P
 msgid "DIN A3 port."
@@ -2590,7 +2594,7 @@ msgstr "A3 portret"
 
 #. MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3L
 msgid "DIN A3 land."
-msgstr "A3 pejza�"
+msgstr "A3 pejzaż"
 
 #. MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4P
 msgid "DIN A4 port."
@@ -2598,7 +2602,7 @@ msgstr "A4 portret"
 
 #. MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4L
 msgid "DIN A4 land."
-msgstr "A4 pejza�"
+msgstr "A4 pejzaż"
 
 #. MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5P
 msgid "DIN A5 port."
@@ -2606,7 +2610,7 @@ msgstr "A5 portret"
 
 #. MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5L
 msgid "DIN A5 land."
-msgstr "A5 pejza�"
+msgstr "A5 pejzaż"
 
 #. MENU_ITEM_SURFACE_13cmx18cm
 msgid "13cm x 18cm"
@@ -2650,7 +2654,7 @@ msgstr "legal pejz."
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
 msgid "Full color range"
-msgstr "pe�ny zakres"
+msgstr "pełny zakres"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_SLIDE
 msgid "Slide"
@@ -2702,27 +2706,27 @@ msgstr "Dokument pocztowy utworzony"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_CHANGED
 msgid "Mail project changed"
-msgstr "Dokument pocztowy zosta� zmieniony"
+msgstr "Dokument pocztowy został zmieniony"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_ERR_READ_PROJECT
 msgid "Error reading mailproject"
-msgstr "Wprowad� nazw� projektu pocztowego"
+msgstr "Wprowadź nazwę projektu pocztowego"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_POP3_CONNECTION_FAILED
 msgid "POP3 connection failed"
-msgstr "po��czenie POP3 nie powiod�o si�"
+msgstr "połączenie POP3 nie powiodło się"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_POP3_LOGIN_FAILED
 msgid "POP3 login failed"
-msgstr "logowanie POP3 nie powiod�o si�"
+msgstr "logowanie POP3 nie powiodło się"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_SMTP_CONNECTION_FAILED
 msgid "SMTP connection failed"
-msgstr "po��czenie SMTP nie powiod�o si�"
+msgstr "połączenie SMTP nie powiodło się"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_SMTP_ERR_FROM
 msgid "From entry not accepted"
-msgstr "Nag��wek Od: odrzucony"
+msgstr "Nagłówek Od: odrzucony"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_SMTP_ERR_RCPT
 msgid "Receiver entry not accepted"
@@ -2734,11 +2738,11 @@ msgstr "Dane pocztowe odrzucone"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_SENDING
 msgid "Sending mail"
-msgstr "Wysy�anie poczty"
+msgstr "Wysyłanie poczty"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_SENT
 msgid "Mail has been sent"
-msgstr "Poczta zosta�a wys�ana"
+msgstr "Poczta została wysłana"
 
 #. TEXT_FAX_STATUS_NOT_CREATED
 msgid "Fax project not created"
@@ -2762,13 +2766,13 @@ msgstr "Faks jest umieszczony w kolejce"
 
 #. Sane backend messages
 msgid "flatbed scanner"
-msgstr "skaner p�aski"
+msgstr "skaner płaski"
 
 msgid "frame grabber"
 msgstr "przechwytywacz obrazu"
 
 msgid "handheld scanner"
-msgstr "skaner r�czny"
+msgstr "skaner ręczny"
 
 msgid "still camera"
 msgstr "kamera na statywie"
@@ -2777,40 +2781,40 @@ msgid "video camera"
 msgstr "kamera wideo"
 
 msgid "virtual device"
-msgstr "Urz�dzenie wirtualne"
+msgstr "Urządzenie wirtualne"
 
 msgid "Success"
-msgstr "Uda�o si�"
+msgstr "Udało się"
 
 msgid "Operation not supported"
-msgstr "Operacja nie obs�ugiwana"
+msgstr "Operacja nie obsługiwana"
 
 msgid "Operation was cancelled"
-msgstr "Operacja zosta�a anulowana"
+msgstr "Operacja została anulowana"
 
 msgid "Device busy"
-msgstr "Urz�dzenie jest zaj�te"
+msgstr "Urządzenie jest zajęte"
 
 msgid "Invalid argument"
-msgstr "Nieprawid�owy argument"
+msgstr "Nieprawidłowy argument"
 
 msgid "End of file reached"
-msgstr "Osi�gni�ty zosta� koniec pliku"
+msgstr "Osiągnięty został koniec pliku"
 
 msgid "Document feeder jammed"
-msgstr "Podajnik dokument�w zaci�� si�"
+msgstr "Podajnik dokumentów zaciął się"
 
 msgid "Document feeder out of documents"
-msgstr "Sko�czy�y si� dokumenty w podajniku"
+msgstr "Skończyły się dokumenty w podajniku"
 
 msgid "Scanner cover is open"
 msgstr "Pokrywa skanera jest otwarta"
 
 msgid "Error during device I/O"
-msgstr "B��d podczas operacji wej�cia/wyj�cia"
+msgstr "Błąd podczas operacji wejścia/wyjścia"
 
 msgid "Out of memory"
-msgstr "Brak wolnej pami�ci"
+msgstr "Brak wolnej pamięci"
 
 msgid "Access to resource has been denied"
-msgstr "Brak dost�pu do zasobu"
+msgstr "Brak dostępu do zasobu"
diff --git a/po/pt.gmo b/po/pt.gmo
index a8d7950..d79ff5a 100644
--- a/po/pt.gmo
+++ b/po/pt.gmo
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index eefdf4c..926b8d3 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -5,12 +5,12 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: XSANE 0.96\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-08-21 15:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-10-23 00:20+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-10-08 22:00+3\n"
 "Last-Translator: Yujo Rodrigues <yujo@comp.ufu.br>\n"
 "Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #. Please translate this to the correct directory name (eg. german=>de)
@@ -33,19 +33,19 @@ msgstr "Sobre"
 
 #. WINDOW_ABOUT_TRANSLATION, MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION
 msgid "About translation"
-msgstr "Sobre a tradu��o"
+msgstr "Sobre a tradução"
 
 #. WINDOW_AUTHORIZE
 msgid "authorization"
-msgstr "autoriza��o"
+msgstr "autorização"
 
 #. WINDOW_GPL
 msgid "GPL - the license"
-msgstr "GPL - a licen�a"
+msgstr "GPL - a licença"
 
 #. WINDOW_EULA
 msgid "End User License Agreement"
-msgstr "Contrato de Licen�a com o Usu�rio Final"
+msgstr "Contrato de Licença com o Usuário Final"
 
 #. WINDOW_INFO
 msgid "info"
@@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "projeto de fax"
 
 #. WINDOW_FAX_RENAME
 msgid "rename fax page"
-msgstr "renomeia p�gina de fax"
+msgstr "renomeia página de fax"
 
 #. WINDOW_FAX_INSERT
 msgid "insert ps-file into fax"
@@ -97,19 +97,19 @@ msgstr "renomeia area predefinida"
 
 #. WINDOW_PRESET_AREA_ADD
 msgid "add preset area"
-msgstr "adiciona �rea pr�-definida"
+msgstr "adiciona área pré-definida"
 
 #. WINDOW_MEDIUM_RENAME
 msgid "rename medium"
-msgstr "renomeia m�dia"
+msgstr "renomeia mídia"
 
 #. WINDOW_MEDIUM_ADD
 msgid "add new medium"
-msgstr "adiciona nova m�dia"
+msgstr "adiciona nova mídia"
 
 #. WINDOW_SETUP
 msgid "setup"
-msgstr "configura��o"
+msgstr "configuração"
 
 #. WINDOW_HISTOGRAM
 msgid "Histogram"
@@ -121,19 +121,19 @@ msgstr "Curva gama"
 
 #. WINDOW_STANDARD_OPTIONS
 msgid "Standard options"
-msgstr "Op��es padr�o"
+msgstr "Opções padrão"
 
 #. WINDOW_ADVANCED_OPTIONS
 msgid "Advanced options"
-msgstr "Op��es avan�adas"
+msgstr "Opções avançadas"
 
 #. WINDOW_DEVICE_SELECTION
 msgid "device selection"
-msgstr "sele��o do dispositivo"
+msgstr "seleção do dispositivo"
 
 #. WINDOW_PREVIEW
 msgid "Preview"
-msgstr "Pr�-Visualiza��o"
+msgstr "Pré-Visualização"
 
 #. WINDOW_VIEWER
 msgid "Viewer"
@@ -141,31 +141,31 @@ msgstr "Visualizador"
 
 #. WINDOW_VIEWER_OUTPUT_FILENAME
 msgid "Viewer: select output filename"
-msgstr "Visualizador: selecione arquivo de sa�da"
+msgstr "Visualizador: selecione arquivo de saída"
 
 #. WINDOW_OCR_OUTPUT_FILENAME
 msgid "Select output filename for OCR text file"
-msgstr "Selecione arquivo de sa�da para o texto do OCR"
+msgstr "Selecione arquivo de saída para o texto do OCR"
 
 #. WINDOW_OUTPUT_FILENAME
 msgid "select output filename"
-msgstr "selecione arquivo de sa�da"
+msgstr "selecione arquivo de saída"
 
 #. WINDOW_SAVE_SETTINGS
 msgid "save device settings"
-msgstr "salva configura��es do dispositivo"
+msgstr "salva configurações do dispositivo"
 
 #. WINDOW_LOAD_SETTINGS
 msgid "load device settings"
-msgstr "carrega configura��es do dispositivo"
+msgstr "carrega configurações do dispositivo"
 
 #. WINDOW_CHANGE_WORKING_DIR
 msgid "change working directory"
-msgstr "altera o diret�rio de trabalho"
+msgstr "altera o diretório de trabalho"
 
 #. WINDOW_TMP_PATH
 msgid "select temporary directory"
-msgstr "seleciona o diret�rio tempor�rio"
+msgstr "seleciona o diretório temporário"
 
 #. WINDOW_SCALE
 msgid "Scale image"
@@ -173,19 +173,19 @@ msgstr "Escala da imagem"
 
 #. WINDOW_DESPECKLE
 msgid "Despeckle image"
-msgstr "Desembara�a imagem"
+msgstr "Desembaraça imagem"
 
 #. WINDOW_BLUR
 msgid "Blur image"
-msgstr "Emba�a imagem"
+msgstr "Embaça imagem"
 
 #. WINDOW_STORE_MEDIUM
 msgid "Store medium definition"
-msgstr "Armazena defini��o da m�dia"
+msgstr "Armazena definição da mídia"
 
 #. WINDOW_NO_DEVICES
 msgid "No devices available"
-msgstr "Nenhum dispositivo dispon�vel"
+msgstr "Nenhum dispositivo disponível"
 
 #. MENU_FILE
 msgid "File"
@@ -193,7 +193,7 @@ msgstr "Arquivo"
 
 #. MENU_PREFERENCES
 msgid "Preferences"
-msgstr "Prefer�ncias"
+msgstr "Preferências"
 
 #. MENU_VIEW
 msgid "View"
@@ -225,7 +225,7 @@ msgstr "Sobre XSane"
 
 #. MENU_ITEM_INFO
 msgid "Info"
-msgstr "Informa��es"
+msgstr "Informações"
 
 #. MENU_ITEM_QUIT
 msgid "Quit"
@@ -257,11 +257,11 @@ msgstr "Desfazer"
 
 #. MENU_ITEM_DESPECKLE
 msgid "Despeckle"
-msgstr "Desembara�ar"
+msgstr "Desembaraçar"
 
 #. MENU_ITEM_BLUR
 msgid "Blur"
-msgstr "Emba�ar"
+msgstr "Embaçar"
 
 #. MENU_ITEM_ROTATE90
 msgid "Rotate 90"
@@ -289,7 +289,7 @@ msgstr "Imagem raw"
 
 #. FRAME_ENHANCED_IMAGE
 msgid "Enhanced image"
-msgstr "Imagem real�ada"
+msgstr "Imagem realçada"
 
 #. BUTTON_SCAN
 msgid "Scan"
@@ -305,7 +305,7 @@ msgstr "Aceitar"
 
 #. BUTTON_NOT_ACCEPT
 msgid "Not accept"
-msgstr "N�o aceitar"
+msgstr "Não aceitar"
 
 #. BUTTON_APPLY
 msgid "Apply"
@@ -333,23 +333,23 @@ msgstr "Sobregravar"
 
 #. BUTTON_BATCH_LIST_SCAN
 msgid "Scan batch list"
-msgstr "Lista de digitaliza��o em lote"
+msgstr "Lista de digitalização em lote"
 
 #. BUTTON_BATCH_AREA_SCAN
 msgid "Scan selected area"
-msgstr "Digitalizar �rea selecionada"
+msgstr "Digitalizar área selecionada"
 
 #. BUTTON_PAGE_DELETE
 msgid "Delete page"
-msgstr "Apagar p�gina"
+msgstr "Apagar página"
 
 #. BUTTON_PAGE_SHOW
 msgid "Show page"
-msgstr "Mostrar p�gina"
+msgstr "Mostrar página"
 
 #. BUTTON_PAGE_RENAME
 msgid "Rename page"
-msgstr "Renomear p�gina"
+msgstr "Renomear página"
 
 #. BUTTON_IMAGE_DELETE
 msgid "Delete image"
@@ -393,11 +393,11 @@ msgstr "Excluir impressora"
 
 #. BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
 msgid "Acquire preview"
-msgstr "Capturar Pr�via"
+msgstr "Capturar Prévia"
 
 #. BUTTON_PREVIEW_CANCEL
 msgid "Cancel preview"
-msgstr "Cancelar pr�via"
+msgstr "Cancelar prévia"
 
 #. BUTTON_DISCARD_IMAGE
 msgid "Discard image"
@@ -409,7 +409,7 @@ msgstr "Descartar todas as imagens"
 
 #. BUTTON_DO_NOT_CLOSE
 msgid "Do not close"
-msgstr "N�o fechar"
+msgstr "Não fechar"
 
 #. BUTTON_SCALE_BIND
 msgid "Bind scale"
@@ -425,7 +425,7 @@ msgstr "Correio HTML"
 
 #. RADIO_BUTTON_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
 msgid "Save device preferences at exit"
-msgstr "Salvar prefer�ncias do dispositivo na sa�da"
+msgstr "Salvar preferências do dispositivo na saída"
 
 #. RADIO_BUTTON_OVERWRITE_WARNING
 msgid "Overwrite warning"
@@ -449,7 +449,7 @@ msgstr "Tamanho da janela principal fixado"
 
 #. RADIO_BUTTON_DISABLE_GIMP_PREVIEW_GAMMA
 msgid "Disable gimp preview gamma"
-msgstr "Desabilita pr�via gama do gimp"
+msgstr "Desabilita prévia gama do gimp"
 
 #. RADIO_BUTTON_PRIVATE_COLORMAP
 msgid "Use private colormap"
@@ -461,7 +461,7 @@ msgstr "Alto realce gama"
 
 #. RADIO_BUTTON_PRESELECT_SCANAREA
 msgid "Preselect scanarea"
-msgstr "Pr�-seleciona �rea de digitaliza��o"
+msgstr "Pré-seleciona área de digitalização"
 
 #. RADIO_BUTTON_AUTOCORRECT_COLORS
 msgid "Autocorrect colors"
@@ -469,11 +469,11 @@ msgstr "Corrigir cores"
 
 #. RADIO_BUTTON_POP3_AUTHENTIFICATION
 msgid "POP3 authentification"
-msgstr "Autentica��o POP3"
+msgstr "Autenticação POP3"
 
 #. RADIO_BUTTON_OCR_USE_GUI_PIPE
 msgid "Use GUI progress pipe"
-msgstr "Usar barra gr�fica de progresso"
+msgstr "Usar barra gráfica de progresso"
 
 #. TEXT_SCANNING_DEVICES
 msgid "scanning for devices"
@@ -481,11 +481,11 @@ msgstr "procurando por dispositivos"
 
 #. TEXT_AVAILABLE_DEVICES
 msgid "Available devices:"
-msgstr "Dispositivos dispon�veis:"
+msgstr "Dispositivos disponíveis:"
 
 #. TEXT_XSANE_OPTIONS
 msgid "XSane options"
-msgstr "Op��es do XSane"
+msgstr "Opções do XSane"
 
 #. TEXT_XSANE_MODE
 msgid "XSane mode"
@@ -525,7 +525,7 @@ msgstr "Driver carregado:"
 
 #. TEXT_SANE_VERSION
 msgid "Sane version:"
-msgstr "Vers�o do Sane:"
+msgstr "Versão do Sane:"
 
 #. TEXT_RECENT_VALUES
 msgid "Recent values:"
@@ -533,7 +533,7 @@ msgstr "Valores recentes:"
 
 #. TEXT_GAMMA_CORR_BY
 msgid "Gamma correction by:"
-msgstr "Corre��o Gamma por:"
+msgstr "Correção Gamma por:"
 
 #. TEXT_SCANNER
 msgid "scanner"
@@ -553,11 +553,11 @@ msgstr "Profundidade da entrada gama:"
 
 #. TEXT_GAMMA_OUTPUT_DEPTH
 msgid "Gamma output depth:"
-msgstr "Profundidade da sa�da gama:"
+msgstr "Profundidade da saída gama:"
 
 #. TEXT_SCANNER_OUTPUT_DEPTH
 msgid "Scanner output depth:"
-msgstr "Profundidade de sa�da do scaner:"
+msgstr "Profundidade de saída do scaner:"
 
 #. TEXT_OUTPUT_FORMATS
 msgid "XSane output formats:"
@@ -565,36 +565,36 @@ msgstr "Formatos de saida do XSane:"
 
 #. TEXT_8BIT_FORMATS
 msgid "8 bit output formats:"
-msgstr "Formatos de sa�da de 8 bits:"
+msgstr "Formatos de saída de 8 bits:"
 
 #. TEXT_16BIT_FORMATS
 msgid "16 bit output formats:"
-msgstr "Formatos de sa�da de 16 bits:"
+msgstr "Formatos de saída de 16 bits:"
 
 #. TEXT_GIMP_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
 msgid ""
 "Gimp does not support depth 16 bits/color.\n"
 "Do you want to reduce the depth to 8 bits/color?"
 msgstr ""
-"Gimp n�o suporta profundidade de cores de 16 bits.\n"
-"Voc� quer reduzir a profundidade para cores de 8 bits?"
+"Gimp não suporta profundidade de cores de 16 bits.\n"
+"Você quer reduzir a profundidade para cores de 8 bits?"
 
 #. TEXT_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
 msgid ""
 "Bit depth 16 bits/color is not supported for this output format.\n"
 "Do you want to reduce the depth to 8 bits/color?"
 msgstr ""
-"Profundidade de cores de 16 bits n�o s�o suportadas para este formato de "
-"sa�da.\n"
-"Voc� quer reduzir a profundidade para cores de 8 bits?"
+"Profundidade de cores de 16 bits não são suportadas para este formato de "
+"saída.\n"
+"Você quer reduzir a profundidade para cores de 8 bits?"
 
 #. TEXT_AUTHORIZATION_REQ
 msgid "Authorization required for"
-msgstr "Autoriza��o requerida para"
+msgstr "Autorização requerida para"
 
 #. TEXT_AUTHORIZATION_SECURE
 msgid "Password transmission is secure"
-msgstr "Transmiss�o de senha � segura"
+msgstr "Transmissão de senha é segura"
 
 #. TEXT_AUTHORIZATION_INSECURE
 msgid "Backend requests plain-text password"
@@ -602,7 +602,7 @@ msgstr "Driver requer senha em texto puro"
 
 #. TEXT_USERNAME
 msgid "Username :"
-msgstr "Usu�rio :"
+msgstr "Usuário :"
 
 #. TEXT_PASSWORD
 msgid "Password :"
@@ -610,7 +610,7 @@ msgstr "Senha :"
 
 #. TEXT_INVALID_PARAMS
 msgid "Invalid parameters."
-msgstr "Par�metros inv�lidos."
+msgstr "Parâmetros inválidos."
 
 #. TEXT_VERSION
 msgid "version:"
@@ -654,15 +654,15 @@ msgid ""
 "have to read, understand and accept the following\n"
 "\"NO WARRANTY\" agreement.\n"
 msgstr ""
-"XSane � distribu�do sobre os termos da Licen�a P�blica Geral GNU\n"
-"como publicado pela Free Software Foundation; tanto a vers�o 2 da\n"
-"Licen�a, ou (� sua escolha) qualquer outra vers�o.\n"
+"XSane é distribuído sobre os termos da Licença Pública Geral GNU\n"
+"como publicado pela Free Software Foundation; tanto a versão 2 da\n"
+"Licença, ou (à sua escolha) qualquer outra versão.\n"
 "\n"
-"Este programa � distribu�do na esperan�a que ele seja �til, mas\n"
-"SEM QUALQUER GARANTIA; nem mesmo a garantia impl�cita de\n"
+"Este programa é distribuído na esperança que ele seja útil, mas\n"
+"SEM QUALQUER GARANTIA; nem mesmo a garantia implícita de\n"
 "OPERACIONALIDADE ou CAPACIDADE PARA UMA FINALIDADE PARTICULAR.\n"
-"No caso do programa se mostrar defeituoso, voc� assume o custo de toda\n"
-"necessidade de servi�o, concerto ou corre��o. Para usuar este programa voc�\n"
+"No caso do programa se mostrar defeituoso, você assume o custo de toda\n"
+"necessidade de serviço, concerto ou correção. Para usuar este programa você\n"
 "tem que ler, entender e aceitar o seguinte\n"
 "contrato \"SEM GARANTIA\".\n"
 
@@ -676,12 +676,12 @@ msgid ""
 "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgstr ""
-"XSane � distribu�do sobre os termos da Licen�a P�blica Geral GNU\n"
-"como publicado pela Free Software Foundation; tanto a vers�o 2 da\n"
-"Licen�a, ou (� sua escolha) qualquer outra vers�o.\n"
+"XSane é distribuído sobre os termos da Licença Pública Geral GNU\n"
+"como publicado pela Free Software Foundation; tanto a versão 2 da\n"
+"Licença, ou (à sua escolha) qualquer outra versão.\n"
 "\n"
-"Este programa � distribu�do na esperan�a que ele seja �til, mas\n"
-"SEM QUALQUER GARANTIA; nem mesmo a garantia impl�cita de\n"
+"Este programa é distribuído na esperança que ele seja útil, mas\n"
+"SEM QUALQUER GARANTIA; nem mesmo a garantia implícita de\n"
 "OPERACIONALIDADE ou CAPACIDADE PARA UMA FINALIDADE PARTICULAR.\n"
 
 #. TEXT_EMAIL
@@ -698,7 +698,7 @@ msgstr "Arquivo:"
 
 #. TEXT_TRANSLATION
 msgid "Translation:"
-msgstr "Tradu��o:"
+msgstr "Tradução:"
 
 #. Please translate this to something like
 #. translation to YOUR LANGUAGE\n
@@ -710,7 +710,7 @@ msgid ""
 "by Oliver Rauch\n"
 "Email: Oliver.Rauch@rauch-domain.de\n"
 msgstr ""
-"traduzido para o Portugu�s\n"
+"traduzido para o Português\n"
 "por Yujo Rodrigues\n"
 "Email: yujo@comp.ufu.br\n"
 
@@ -720,7 +720,7 @@ msgstr ""
 
 #. TEXT_ADF_PAGES_SCANNED
 msgid "Scanned pages: "
-msgstr "P�ginas digitalizadas:"
+msgstr "Páginas digitalizadas:"
 
 #. TEXT_MAIL_TEXT
 msgid "Email text:"
@@ -740,7 +740,7 @@ msgstr "Tipo de arquivo da imagem de correio:"
 
 #. TEXT_MEDIUM_DEFINITION_NAME
 msgid "Medium Name:"
-msgstr "Nome da m�dia:"
+msgstr "Nome da mídia:"
 
 #. TEXT_VIEWER_IMAGE_INFO
 #, c-format
@@ -756,7 +756,7 @@ msgstr "Raio Despeckle:"
 
 #. TEXT_BLUR_RADIUS
 msgid "Blur radius:"
-msgstr "Raio de emba�amento:"
+msgstr "Raio de embaçamento:"
 
 #. TEXT_BATCH_AREA_DEFAULT_NAME
 msgid "(no name)"
@@ -764,11 +764,11 @@ msgstr "(sem nome)"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_AREANAME
 msgid "Area name:"
-msgstr "Nome da �rea:"
+msgstr "Nome da Área:"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_SCANMODE
 msgid "Scanmode:"
-msgstr "Modo de digitaliza��o:"
+msgstr "Modo de digitalização:"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_TL
 msgid "Top left:"
@@ -780,7 +780,7 @@ msgstr "Tamanho:"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_RESOLUTION
 msgid "Resolution:"
-msgstr "Resolu��o:"
+msgstr "Resolução:"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_BIT_DEPTH
 msgid "Bit depth:"
@@ -792,7 +792,7 @@ msgstr "como selecionado"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_SEL
 msgid "Printer selection:"
-msgstr "Sele��o de impressora:"
+msgstr "Seleção de impressora:"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_NAME
 msgid "Name:"
@@ -804,19 +804,19 @@ msgstr "Comando:"
 
 #. TEXT_SETUP_COPY_NR_OPT
 msgid "Copy number option:"
-msgstr "Op��o de n�mero de c�pias:"
+msgstr "Opção de número de cópias:"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_LINEART_RES
 msgid "Lineart resolution (dpi):"
-msgstr "Resolu��o de linha art�stica (ppp):"
+msgstr "Resolução de linha artística (ppp):"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_GRAYSCALE_RES
 msgid "Grayscale resolution (dpi):"
-msgstr "Resolu��o de tons de cinza (ppp):"
+msgstr "Resolução de tons de cinza (ppp):"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_COLOR_RES
 msgid "Color resolution (dpi):"
-msgstr "Resolu��o de cores (ppp):"
+msgstr "Resolução de cores (ppp):"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_WIDTH
 msgid "Width"
@@ -852,15 +852,15 @@ msgstr "Azul gama da Impressora:"
 
 #. TEXT_SETUP_TMP_PATH
 msgid "Temporary directory"
-msgstr "Diret�rio tempor�rio:"
+msgstr "Diretório temporário:"
 
 #. TEXT_SETUP_IMAGE_PERMISSION
 msgid "Image-file permissions"
-msgstr "Permiss�es do arquivo da imagem"
+msgstr "Permissões do arquivo da imagem"
 
 #. TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
 msgid "Directory permissions"
-msgstr "Permiss�es do diret�rio"
+msgstr "Permissões do diretório"
 
 #. TEXT_SETUP_JPEG_QUALITY
 msgid "JPEG image quality"
@@ -868,7 +868,7 @@ msgstr "Qualidade da imagem JPEG"
 
 #. TEXT_SETUP_PNG_COMPRESSION
 msgid "PNG image compression"
-msgstr "Compress�o da imagem PNG"
+msgstr "Compressão da imagem PNG"
 
 #. TEXT_SETUP_FILENAME_COUNTER_LEN
 msgid "Filename counter length"
@@ -876,15 +876,15 @@ msgstr "Comprimento do contador de arquivo"
 
 #. TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_16
 msgid "TIFF 16 bit image compression"
-msgstr "Compress�o de imagem TIFF 16 bits"
+msgstr "Compressão de imagem TIFF 16 bits"
 
 #. TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_8
 msgid "TIFF 8 bit image compression"
-msgstr "Compress�o de imagem TIFF 8 bits"
+msgstr "Compressão de imagem TIFF 8 bits"
 
 #. TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_1
 msgid "TIFF lineart image compression"
-msgstr "Compress�o de imagem TIFF linha art�stica"
+msgstr "Compressão de imagem TIFF linha artística"
 
 #. TEXT_SETUP_SHOW_RANGE_MODE
 msgid "Show range as:"
@@ -892,43 +892,43 @@ msgstr "Mostre largura como:"
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_OVERSAMPLING
 msgid "Preview oversampling:"
-msgstr "Pr�via de amostragem:"
+msgstr "Prévia de amostragem:"
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA
 msgid "Preview gamma:"
-msgstr "Pr�via gama:"
+msgstr "Prévia gama:"
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_RED
 msgid "Preview gamma red:"
-msgstr "Pr�via vermelho gama:"
+msgstr "Prévia vermelho gama:"
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_GREEN
 msgid "Preview gamma green:"
-msgstr "Pr�via verde gama:"
+msgstr "Prévia verde gama:"
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_BLUE
 msgid "Preview gamma blue:"
-msgstr "Pr�via azul gama:"
+msgstr "Prévia azul gama:"
 
 #. TEXT_SETUP_LINEART_MODE
 msgid "Threshold option:"
-msgstr "Op��o de Threshold:"
+msgstr "Opção de Threshold:"
 
 #. TEXT_SETUP_ADF_MODE
 msgid "Automatic Document Feeder Modus:"
-msgstr "Modo de Alimenta��o de Documento Autom�tico"
+msgstr "Modo de Alimentação de Documento Automático"
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
 msgid "Preview pipette range"
-msgstr "Pr�-visualiza a faixa da pipeta"
+msgstr "Pré-visualiza a faixa da pipeta"
 
 #. TEXT_SETUP_THRESHOLD_MIN
 msgid "Threshold minimum:"
-msgstr "Threshold m�nimo:"
+msgstr "Threshold mínimo:"
 
 #. TEXT_SETUP_THRESHOLD_MAX
 msgid "Threshold maximum:"
-msgstr "Threshold m�ximo:"
+msgstr "Threshold máximo:"
 
 #. TEXT_SETUP_THRESHOLD_MUL
 msgid "Threshold multiplier:"
@@ -948,23 +948,23 @@ msgstr "Visualizador do arquivo de ajuda (HTML):"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_RECEIVER_OPTION
 msgid "Receiver option:"
-msgstr "Op��o de recebimento:"
+msgstr "Opção de recebimento:"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_POSTSCRIPT_OPT
 msgid "Postscriptfile option:"
-msgstr "Op��o de arquivo postscript:"
+msgstr "Opção de arquivo postscript:"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_NORMAL_MODE_OPT
 msgid "Normal mode option:"
-msgstr "Op��o de modo normal:"
+msgstr "Opção de modo normal:"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_FINE_MODE_OPT
 msgid "Fine mode option:"
-msgstr "Op��o de modo fino:"
+msgstr "Opção de modo fino:"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_PROGRAM_DEFAULTS
 msgid "Set program defaults for:"
-msgstr "Configura os padr�es do programa para:"
+msgstr "Configura os padrões do programa para:"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_VIEWER
 msgid "Viewer (Postscript):"
@@ -996,7 +996,7 @@ msgstr "Porta POP3"
 
 #. TEXT_SETUP_POP3_USER
 msgid "POP3 user:"
-msgstr "Usu�rio POP3"
+msgstr "Usuário POP3"
 
 #. TEXT_SETUP_POP3_PASS
 msgid "POP3 password:"
@@ -1012,19 +1012,19 @@ msgstr "Comando OCR:"
 
 #. TEXT_SETUP_OCR_INPUTFILE_OPT
 msgid "Inputfile option:"
-msgstr "Op��o do arquivo de entrada:"
+msgstr "Opção do arquivo de entrada:"
 
 #. TEXT_SETUP_OCR_OUTPUTFILE_OPT
 msgid "Outputfile option:"
-msgstr "Op��o do arquivo de sa�da:"
+msgstr "Opção do arquivo de saída:"
 
 #. TEXT_SETUP_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
 msgid "Use GUI progress pipe:"
-msgstr "Usar barra gr�fica de progresso:"
+msgstr "Usar barra gráfica de progresso:"
 
 #. TEXT_SETUP_OCR_OUTFD_OPT
 msgid "GUI output-fd option:"
-msgstr "Op��o gr�fica de sa�da-fd:"
+msgstr "Opção gráfica de saída-fd:"
 
 #. TEXT_SETUP_OCR_PROGRESS_KEYWORD
 msgid "Progress keyword:"
@@ -1032,7 +1032,7 @@ msgstr "Palavra-chave de progresso"
 
 #. TEXT_SETUP_PERMISSION_USER
 msgid "user"
-msgstr "usu�rio"
+msgstr "usuário"
 
 #. TEXT_SETUP_PERMISSION_GROUP
 msgid "group"
@@ -1043,7 +1043,7 @@ msgid "all"
 msgstr "tudo"
 
 msgid "new media"
-msgstr "nova m�dia"
+msgstr "nova mídia"
 
 #. NOTEBOOK_SAVING_OPTIONS
 msgid "Save"
@@ -1071,11 +1071,11 @@ msgstr ""
 
 #. NOTEBOOK_DISPLAY_OPTIONS
 msgid "Display"
-msgstr "V�deo"
+msgstr "Vídeo"
 
 #. NOTEBOOK_ENHANCE_OPTIONS
 msgid "Enhancement"
-msgstr "Real�amento"
+msgstr "Realçamento"
 
 #. MENU_ITEM_MAIL
 msgid "Email"
@@ -1087,7 +1087,7 @@ msgstr "Mostrar dicas de ferramentas"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_PREVIEW
 msgid "Show preview"
-msgstr "Mostrar pr�via"
+msgstr "Mostrar prévia"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_HISTOGRAM
 msgid "Show histogram"
@@ -1099,19 +1099,19 @@ msgstr "Mostrar curva gama"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_BATCH_SCAN
 msgid "Show batch scan"
-msgstr "Mostrar digitaliza��o em lote"
+msgstr "Mostrar digitalização em lote"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_STANDARDOPTIONS
 msgid "Show standard options"
-msgstr "Mostrar op��es padr�o"
+msgstr "Mostrar opções padrão"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_ADVANCEDOPTIONS
 msgid "Show advanced options"
-msgstr "Mostrar op��es avan�adas"
+msgstr "Mostrar opções avançadas"
 
 #. MENU_ITEM_SETUP
 msgid "Setup"
-msgstr "Configura��o"
+msgstr "Configuração"
 
 #. MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
 msgid "Length unit"
@@ -1119,11 +1119,11 @@ msgstr "Unidade de medida"
 
 #. SUBMENU_ITEM_LENGTH_MILLIMETERS
 msgid "millimeters"
-msgstr "mil�metros"
+msgstr "milímetros"
 
 #. SUBMENU_ITEM_LENGTH_CENTIMETERS
 msgid "centimeters"
-msgstr "cent�metros"
+msgstr "centímetros"
 
 #. SUBMENU_ITEM_LENGTH_INCHES
 msgid "inches"
@@ -1131,15 +1131,15 @@ msgstr "polegadas"
 
 #. MENU_ITEM_UPDATE_POLICY
 msgid "Update policy"
-msgstr "Pol�tica de atualiza��o"
+msgstr "Política de atualização"
 
 #. SUBMENU_ITEM_POLICY_CONTINUOUS
 msgid "continuous"
-msgstr "cont�nua"
+msgstr "contínua"
 
 #. SUBMENU_ITEM_POLICY_DISCONTINU
 msgid "discontinuous"
-msgstr "descont�nua"
+msgstr "descontínua"
 
 #. SUBMENU_ITEM_POLICY_DELAYED
 msgid "delayed"
@@ -1147,7 +1147,7 @@ msgstr "pausada"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_RESOLUTIONLIST
 msgid "Show resolution list"
-msgstr "Mostrar lista de resolu��o"
+msgstr "Mostrar lista de resolução"
 
 #. MENU_ITEM_PAGE_ROTATE
 msgid "Rotate postscript"
@@ -1155,19 +1155,19 @@ msgstr "Rotacionar postscript"
 
 #. MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
 msgid "Edit medium definition"
-msgstr "Edita defini��o da m�dia"
+msgstr "Edita definição da mídia"
 
 #. MENU_ITEM_SAVE_DEVICE_SETTINGS
 msgid "Save device settings"
-msgstr "Salvar par�metros do dispositivo"
+msgstr "Salvar parâmetros do dispositivo"
 
 #. MENU_ITEM_LOAD_DEVICE_SETTINGS
 msgid "Load device settings"
-msgstr "Carregar par�metros do dispositivo"
+msgstr "Carregar parâmetros do dispositivo"
 
 #. MENU_ITEM_CHANGE_WORKING_DIR
 msgid "Change directory"
-msgstr "Mudar diret�rio"
+msgstr "Mudar diretório"
 
 #. MENU_ITEM_XSANE_EULA
 msgid "Show EULA"
@@ -1175,23 +1175,23 @@ msgstr "Mostrar EULA"
 
 #. MENU_ITEM_XSANE_GPL
 msgid "Show license (GPL)"
-msgstr "Mostrar licen�a (GPL)"
+msgstr "Mostrar licença (GPL)"
 
 #. MENU_ITEM_XSANE_DOC
 msgid "XSane doc"
-msgstr "Documenta��o do XSane"
+msgstr "Documentação do XSane"
 
 #. MENU_ITEM_BACKEND_DOC
 msgid "Backend doc"
-msgstr "Documenta��o do Driver"
+msgstr "Documentação do Driver"
 
 #. MENU_ITEM_AVAILABLE_BACKENDS
 msgid "Available backends"
-msgstr "Driver dispon�veis"
+msgstr "Driver disponíveis"
 
 #. MENU_ITEM_SCANTIPS
 msgid "Scantips"
-msgstr "Dicas de digitaliza��o"
+msgstr "Dicas de digitalização"
 
 #. MENU_ITEM_PROBLEMS
 msgid "Problems?"
@@ -1203,23 +1203,23 @@ msgstr "inativo"
 
 #. MENU_ITEM_TIFF_COMP_NONE
 msgid "no compression"
-msgstr "sem compress�o"
+msgstr "sem compressão"
 
 #. MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITTRLE
 msgid "CCITT 1D Huffman compression"
-msgstr "Compress�o Huffman CCITT 1D"
+msgstr "Compressão Huffman CCITT 1D"
 
 #. MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITFAX3
 msgid "CCITT Group 3 Fax compression"
-msgstr "Compress�o Fax CCITT Grupo 3"
+msgstr "Compressão Fax CCITT Grupo 3"
 
 #. MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITFAX4
 msgid "CCITT Group 4 Fax compression"
-msgstr "Compress�o Fax CCITT Grupo 4"
+msgstr "Compressão Fax CCITT Grupo 4"
 
 #. MENU_ITEM_TIFF_COMP_JPEG
 msgid "JPEG DCT compression"
-msgstr "Compress�o DCT JPEG"
+msgstr "Compressão DCT JPEG"
 
 #. MENU_ITEM_TIFF_COMP_PACKBITS
 msgid "pack bits"
@@ -1235,27 +1235,27 @@ msgstr "Rolamento (Barra de rolagem):"
 
 #. MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
 msgid "Spinbutton"
-msgstr "Bot�o de Giro"
+msgstr "Botão de Giro"
 
 #. MENU_ITEM_RANGE_SCALE_SPIN
 msgid "Scale and Spinbutton"
-msgstr "Escala e Bot�o de Giro"
+msgstr "Escala e Botão de Giro"
 
 #. MENU_ITEM_RANGE_SCROLL_SPIN
 msgid "Scrollbar and Spinbutton"
-msgstr "Barra de rolagem e Bot�o de Giro"
+msgstr "Barra de rolagem e Botão de Giro"
 
 #. MENU_ITEM_LINEART_MODE_STANDARD
 msgid "Standard options window (lineart)"
-msgstr "Janela de Op��es avan�adas (linha art�stica)"
+msgstr "Janela de Opções avançadas (linha artística)"
 
 #. MENU_ITEM_LINEART_MODE_XSANE
 msgid "XSane main window (lineart)"
-msgstr "Janela principal do XSane (linha art�stica)"
+msgstr "Janela principal do XSane (linha artística)"
 
 #. MENU_ITEM_LINEART_MODE_GRAY
 msgid "XSane main window (grayscale->lineart)"
-msgstr "Janela principal do XSane (escala de cinzas->linha art�stica)"
+msgstr "Janela principal do XSane (escala de cinzas->linha artística)"
 
 #. MENU_ITEM_SELECTION_NONE
 msgid "(none)"
@@ -1263,15 +1263,15 @@ msgstr "(nenhum)"
 
 #. MENU_ITEM_FILETYPE_BY_EXT
 msgid "by ext"
-msgstr "por extens�o"
+msgstr "por extensão"
 
 #. MENU_ITEM_PRESET_AREA_ADD_SEL
 msgid "Add selection to list"
-msgstr "Incluir sele��o na lista"
+msgstr "Incluir seleção na lista"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_ADD
 msgid "Add medium definition"
-msgstr "Adiciona defini��o da m�dia"
+msgstr "Adiciona definição da mídia"
 
 #. MENU_ITEM_RENAME
 msgid "Rename item"
@@ -1332,11 +1332,11 @@ msgstr "Redimencionando imagem"
 
 #. PROGRESS_DESPECKLING_DATA
 msgid "Despeckling image"
-msgstr "Desembara�ando imagem"
+msgstr "Desembaraçando imagem"
 
 #. PROGRESS_BLURING_DATA
 msgid "Bluring image"
-msgstr "Emban�ando imagem"
+msgstr "Embançando imagem"
 
 #. PROGRESS_OCR
 msgid "OCR in progress"
@@ -1344,26 +1344,26 @@ msgstr "OCR em progresso"
 
 #. DESC_SCAN_START
 msgid "Start scan <Ctrl-Enter>"
-msgstr "Inicia digitaliza��o <Ctrl-ENTER>"
+msgstr "Inicia digitalização <Ctrl-ENTER>"
 
 #. DESC_SCAN_CANCEL
 msgid "Cancel scan <ESC>"
-msgstr "Cancelar digitaliza��o <ESC>"
+msgstr "Cancelar digitalização <ESC>"
 
 #. DESC_PREVIEW_ACQUIRE
 msgid "Acquire preview scan <Alt-p>"
-msgstr "Adquirir pr�via <Alt-p>"
+msgstr "Adquirir prévia <Alt-p>"
 
 #. DESC_PREVIEW_CANCEL
 msgid "Cancel preview scan <Alt-ESC>"
-msgstr "Cancelar pr�via <Alt-ESC>"
+msgstr "Cancelar prévia <Alt-ESC>"
 
 #. DESC_XSANE_MODE
 msgid ""
 "save-<Ctrl-s>, view-<Ctrl-v>, photocopy-<Ctrl-c>, fax-<Ctrl-f> or mail-<Ctrl-"
 "m>"
 msgstr ""
-"salvar-<Ctrl-s>, ver-<Ctrl-v>, fotoc�pia-<Ctrl-c>, fax-<Ctrl-f> ou mail-"
+"salvar-<Ctrl-s>, ver-<Ctrl-v>, fotocópia-<Ctrl-c>, fax-<Ctrl-f> ou mail-"
 "<Ctrl-m>"
 
 #. DESC_XSANE_MEDIUM
@@ -1374,15 +1374,15 @@ msgid ""
 "To create a medium enable the option edit medium definition in preferences "
 "menu."
 msgstr ""
-"Selecione o tipo da m�dia de origem.\n"
+"Selecione o tipo da mídia de origem.\n"
 "Para renomear, reordenar ou apagar uma entrada, use o menu de contexto "
-"(bot�o esquerdo do mouse).\n"
-"Para criar uma m�dia ative a op��o para editar defini��o de m�dia no menu de "
-"prefer�ncias."
+"(botão esquerdo do mouse).\n"
+"Para criar uma mídia ative a opção para editar definição de mídia no menu de "
+"preferências."
 
 #. DESC_FILENAME_COUNTER_STEP
 msgid "Value that is added to filenamecounter after scan"
-msgstr "Valor que � inclu�do ao contador de arquivos depois de digitalizar"
+msgstr "Valor que é incluído ao contador de arquivos depois de digitalizar"
 
 #. DESC_BROWSE_FILENAME
 msgid "Browse for image filename"
@@ -1397,7 +1397,7 @@ msgid ""
 "Type of image format, the suitable filename extension is automatically added "
 "to the filename"
 msgstr ""
-"Tipo de formato da imagem, a melhor extens�o de arquivo � automaticamente "
+"Tipo de formato da imagem, a melhor extensão de arquivo é automaticamente "
 "acrescentada ao nome do arquivo"
 
 #. DESC_FAXPROJECT
@@ -1406,11 +1406,11 @@ msgstr "Digite o nome do projeto de fax"
 
 #. DESC_FAXPAGENAME
 msgid "Enter new name for faxpage"
-msgstr "Digite o nome para a p�gina de fax"
+msgstr "Digite o nome para a página de fax"
 
 #. DESC_FAXRECEIVER
 msgid "Enter receiver phone number or address"
-msgstr "Digite n�mero de telefone ou endere�o do destinat�rio"
+msgstr "Digite número de telefone ou endereço do destinatário"
 
 #. DESC_MAILPROJECT
 msgid "Enter name of mail project"
@@ -1422,7 +1422,7 @@ msgstr "Digite o novo nome para a imagem de correio"
 
 #. DESC_MAILRECEIVER
 msgid "Enter email address"
-msgstr "Digite o endere�o de e-mail"
+msgstr "Digite o endereço de e-mail"
 
 #. DESC_MAILSUBJECT
 msgid "Enter subject of email"
@@ -1434,35 +1434,35 @@ msgstr "Selecione o tipoe de arquivo para anexos de imagem"
 
 #. DESC_PRESET_AREA_RENAME
 msgid "Enter new name for preset area"
-msgstr "Digite o nome para a �rea pr�-selecionada"
+msgstr "Digite o nome para a àrea pré-selecionada"
 
 #. DESC_PRESET_AREA_ADD
 msgid "Enter name for new preset area"
-msgstr "Digite o nome para a nova �rea pr�-selecionada"
+msgstr "Digite o nome para a nova àrea pré-selecionada"
 
 #. DESC_MEDIUM_RENAME
 msgid "Enter new name for medium definition"
-msgstr "Digite o novo nome para a defini��o da m�dia"
+msgstr "Digite o novo nome para a definição da mídia"
 
 #. DESC_MEDIUM_ADD
 msgid "Enter name for new medium definition"
-msgstr "Digite o nome para a nova defini��o de m�dia"
+msgstr "Digite o nome para a nova definição de mídia"
 
 #. DESC_PRINTER_SELECT
 msgid "Select printerdefinition <Shift-F1/F2/...>"
-msgstr "Selecione a defini��o de impressora <Shift-F1/F2/...>"
+msgstr "Selecione a definição de impressora <Shift-F1/F2/...>"
 
 #. DESC_RESOLUTION
 msgid "Set scan resolution"
-msgstr "Escolha a resolu��o"
+msgstr "Escolha a resolução"
 
 #. DESC_RESOLUTION_X
 msgid "Set scan resolution for x direction"
-msgstr "Escolha a resolu��o para o eixo x"
+msgstr "Escolha a resolução para o eixo x"
 
 #. DESC_RESOLUTION_Y
 msgid "Set scan resolution for y direction"
-msgstr "Escolha a resolu��o para o eixo y"
+msgstr "Escolha a resolução para o eixo y"
 
 #. DESC_ZOOM
 msgid "Set zoomfactor"
@@ -1478,7 +1478,7 @@ msgstr "Escolha o fator de zoom para o eixo y"
 
 #. DESC_COPY_NUMBER
 msgid "Set number of copies"
-msgstr "Escolha o n�mero de c�pias"
+msgstr "Escolha o número de cópias"
 
 #. DESC_NEGATIVE
 msgid "Negative: Invert colors for scanning negatives <Ctrl-n>"
@@ -1544,8 +1544,8 @@ msgid ""
 " brightness = 0\n"
 " contrast = 0"
 msgstr ""
-"Padr�o RGB : Configura valores de realce do vermelho, verde e azul para "
-"valores padr�o <Ctrl-b>:\n"
+"Padrão RGB : Configura valores de realce do vermelho, verde e azul para "
+"valores padrão <Ctrl-b>:\n"
 " gama = 1.0\n"
 " brilho = 0\n"
 " contraste = 0"
@@ -1561,18 +1561,18 @@ msgid ""
 "brightness = 0\n"
 "contrast = 0"
 msgstr ""
-"Configura os valores de realce padr�o <Ctrl-0>:\n"
+"Configura os valores de realce padrão <Ctrl-0>:\n"
 "gama = 1.0\n"
 "brilho = 0\n"
 "contraste = 0"
 
 #. DESC_ENH_RESTORE
 msgid "Restore enhancement values from preferences <Ctrl-r>"
-msgstr "Restaura os valores de realce das prefer�ncias <Ctrl-r>"
+msgstr "Restaura os valores de realce das preferências <Ctrl-r>"
 
 #. DESC_ENH_STORE
 msgid "Store active enhancement values to preferences <Ctrl-+>"
-msgstr "Armazena valores de realce ativos nas prefer�ncias <Ctrl-+>"
+msgstr "Armazena valores de realce ativos nas preferências <Ctrl-+>"
 
 #. DESC_HIST_INTENSITY
 msgid "Show histogram of intensity/gray <Alt-i>"
@@ -1592,118 +1592,118 @@ msgstr "Mostra histograma do componente azul <Alt-b>"
 
 #. DESC_HIST_PIXEL
 msgid "Display mode: show histogram with lines instead of pixels <Alt-m>"
-msgstr "Modo do Visor: mostra histograma com linhas ao inv�s de pontos <Alt-m>"
+msgstr "Modo do Visor: mostra histograma com linhas ao invés de pontos <Alt-m>"
 
 #. DESC_HIST_LOG
 msgid "Show logarithm of pixelcount <Alt-l>"
-msgstr "Mostra logar�tmo da contagem de pontos <Alt-l>"
+msgstr "Mostra logarítmo da contagem de pontos <Alt-l>"
 
 #. DESC_PRINTER_SETUP
 msgid "Select definition to change"
-msgstr "Selecione a defini��o para mudar"
+msgstr "Selecione a definição para mudar"
 
 #. DESC_PRINTER_NAME
 msgid "Define a name for the selection of this definition"
-msgstr "Define um nome para a sele��o desta defini��o"
+msgstr "Define um nome para a seleção desta definição"
 
 #. DESC_PRINTER_COMMAND
 msgid "Enter command to be executed in copy mode (e.g. \"lpr\")"
-msgstr "Entre o comando para ser executado no modo de c�pia (ex.: \"lpr\")"
+msgstr "Entre o comando para ser executado no modo de cópia (ex.: \"lpr\")"
 
 #. DESC_COPY_NUMBER_OPTION
 msgid "Enter option for copy numbers"
-msgstr "Digite a op��o do n�mero de c�pias"
+msgstr "Digite a opção do número de cópias"
 
 #. DESC_PRINTER_LINEART_RESOLUTION
 msgid ""
 "Resolution with which lineart images are printed and saved in postscript"
 msgstr ""
-"Resolu��o com a qual imagens em linha art�stica s�o impressas e salvadas em "
+"Resolução com a qual imagens em linha artística são impressas e salvadas em "
 "postscript"
 
 #. DESC_PRINTER_GRAYSCALE_RESOLUTION
 msgid ""
 "Resolution with which grayscale images are printed and saved in postscript"
 msgstr ""
-"Resolu��o com a qual imagens em escala de cinzas s�o impressas e salvadas em "
+"Resolução com a qual imagens em escala de cinzas são impressas e salvadas em "
 "postscript"
 
 #. DESC_PRINTER_COLOR_RESOLUTION
 msgid "Resolution with which color images are printed and saved in postscript"
 msgstr ""
-"Resolu��o com a qual imagens coloridas s�o impressas e salvadas em postscript"
+"Resolução com a qual imagens coloridas são impressas e salvadas em postscript"
 
 #. DESC_PRINTER_WIDTH
 msgid "Width of printable area"
-msgstr "Largura da �rea imprim�vel"
+msgstr "Largura da área imprimível"
 
 #. DESC_PRINTER_HEIGHT
 msgid "Height of printable area"
-msgstr "Altura da �rea imprim�vel"
+msgstr "Altura da área imprimível"
 
 #. DESC_PRINTER_LEFTOFFSET
 msgid "Left offset from the edge of the paper to the printable area"
-msgstr "Deslocamento esquerdo do canto do papel at� a �rea imprim�vel"
+msgstr "Deslocamento esquerdo do canto do papel até a área imprimível"
 
 #. DESC_PRINTER_BOTTOMOFFSET
 msgid "Bottom offset from the edge of the paper to the printable area"
-msgstr "Deslocamento inferior do canto do papel at� a �rea imprim�vel"
+msgstr "Deslocamento inferior do canto do papel até a área imprimível"
 
 #. DESC_PRINTER_GAMMA
 msgid "Additional gamma value for photocopy"
-msgstr "Valor gama adicional para fotoc�pia"
+msgstr "Valor gama adicional para fotocópia"
 
 #. DESC_PRINTER_GAMMA_RED
 msgid "Additional gamma value for red component for photocopy"
-msgstr "Valor gama adicional para o componente vermelho para fotoc�pia"
+msgstr "Valor gama adicional para o componente vermelho para fotocópia"
 
 #. DESC_PRINTER_GAMMA_GREEN
 msgid "Additional gamma value for green component for photocopy"
-msgstr "Valor gama adicional para o componente verde para fotoc�pia"
+msgstr "Valor gama adicional para o componente verde para fotocópia"
 
 #. DESC_PRINTER_GAMMA_BLUE
 msgid "Additional gamma value for blue component for photocopy"
-msgstr "Valor gama adicional para o componente azul para fotoc�pia"
+msgstr "Valor gama adicional para o componente azul para fotocópia"
 
 #. DESC_TMP_PATH
 msgid "Path to temp directory"
-msgstr "Caminho para o diret�rio tempor�rio"
+msgstr "Caminho para o diretório temporário"
 
 #. DESC_BUTTON_TMP_PATH_BROWSE
 msgid "Browse for temporary directory"
-msgstr "Procurar pelo diret�rio tempor�rio"
+msgstr "Procurar pelo diretório temporário"
 
 #. DESC_JPEG_QUALITY
 msgid ""
 "Quality in percent if image is saved as jpeg or tiff with jpeg compression"
 msgstr ""
-"Qualidade em porcentagem se a imagem � salvada como jpeg ou tiff com "
-"compress�o jpeg"
+"Qualidade em porcentagem se a imagem é salvada como jpeg ou tiff com "
+"compressão jpeg"
 
 #. DESC_PNG_COMPRESSION
 msgid "Compression if image is saved as png"
-msgstr "Compress�o se imagem � salvada como png"
+msgstr "Compressão se imagem é salvada como png"
 
 #. DESC_FILENAME_COUNTER_LEN
 msgid "Minimum length of counter in filename"
-msgstr "Comprimento m�nimo do contador no nome de arquivo"
+msgstr "Comprimento mínimo do contador no nome de arquivo"
 
 #. DESC_TIFF_COMPRESSION_16
 msgid "Compression type if 16 bit image is saved as tiff"
-msgstr "Tipo de compress�o se imagem de 16 bits � salvada como tiff"
+msgstr "Tipo de compressão se imagem de 16 bits é salvada como tiff"
 
 #. DESC_TIFF_COMPRESSION_8
 msgid "Compression type if 8 bit image is saved as tiff"
-msgstr "Tipo de compress�o se imagem de 8 bits � salvada como tiff"
+msgstr "Tipo de compressão se imagem de 8 bits é salvada como tiff"
 
 #. DESC_TIFF_COMPRESSION_1
 msgid "Compression type if lineart image is saved as tiff"
-msgstr "Tipo de compress�o se imagem em linha art�stica � salvada como tiff"
+msgstr "Tipo de compressão se imagem em linha artística é salvada como tiff"
 
 #. DESC_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
 msgid "Save device dependant preferences in default file at exit of xsane"
 msgstr ""
-"Salva prefer�ncias dependentes do dispositivo em arquivo padr�o na sa�da do "
+"Salva preferências dependentes do dispositivo em arquivo padrão na saída do "
 "xsane"
 
 #. DESC_OVERWRITE_WARNING
@@ -1714,7 +1714,7 @@ msgstr "Avisa antes de sobregravar um arquivo existente"
 msgid ""
 "If filename counter is automatically increased, used numbers are skipped"
 msgstr ""
-"Se o contador do nome de arquivo � auto-incrementado, n�meros usados s�o "
+"Se o contador do nome de arquivo é auto-incrementado, números usados são "
 "pulados"
 
 #. DESC_SAVE_PNM16_AS_ASCII
@@ -1724,9 +1724,9 @@ msgid ""
 "supported by all programs. The ascii format is supported by more programs "
 "but it produces really huge files!!!"
 msgstr ""
-"Quando uma imagem 16 bits deve ser salvada em formato pnm ent�o use formato "
-"ascii ao inv�s do formato bin�rio. O formato bin�rio � um novo formato que "
-"n�o � suportado por todos os programas. O formato ascii � suportado por mais "
+"Quando uma imagem 16 bits deve ser salvada em formato pnm então use formato "
+"ascii ao invés do formato binário. O formato binário é um novo formato que "
+"não é suportado por todos os programas. O formato ascii é suportado por mais "
 "programas mas ele produz arquivos realmente imensos!!!"
 
 #. DESC_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
@@ -1748,7 +1748,7 @@ msgid ""
 "Left offset from the edge of the paper to the usable area for postscript "
 "files"
 msgstr ""
-"Deslocamento esquerdo do canto do papel at� a �rea usavel para arquivos "
+"Deslocamento esquerdo do canto do papel até a área usavel para arquivos "
 "postscript"
 
 #. DESC_PSFILE_BOTTOMOFFSET
@@ -1756,85 +1756,85 @@ msgid ""
 "Bottom offset from the edge of the paper to the usable area for postscript "
 "files"
 msgstr ""
-"Deslocamento inferior do canto do papel at� a �rea us�vel para arquivos "
+"Deslocamento inferior do canto do papel até a àrea usável para arquivos "
 "postscript"
 
 #. DESC_MAIN_WINDOW_FIXED
 msgid "Use fixed main window size or scrolled, resizable main window"
 msgstr ""
-"Usa janela principal de tamanho fixo ou janela principal rol�vel e "
-"redimension�vel"
+"Usa janela principal de tamanho fixo ou janela principal rolável e "
+"redimensionável"
 
 #. DESC_DISABLE_GIMP_PREVIEW_GAMMA
 msgid "Disable preview gamma when XSane runs as gimp plugin"
-msgstr "Desabilita pr�via gama quando XSane roda como plugin do gimp"
+msgstr "Desabilita prévia gama quando XSane roda como plugin do gimp"
 
 #. DESC_PREVIEW_COLORMAP
 msgid "Use an own colormap for preview if display depth is 8 bpp"
 msgstr ""
-"Usa um mapa de c�res pr�prio para pr�via se a profundidade do v�deo � 8 bpp"
+"Usa um mapa de córes próprio para prévia se a profundidade do vídeo é 8 bpp"
 
 #. DESC_SHOW_RANGE_MODE
 msgid "Select how a range is displayed"
-msgstr "Selecione como a extens�o � exibida"
+msgstr "Selecione como a extensão é exibida"
 
 #. DESC_PREVIEW_OVERSAMPLING
 msgid "Value with that the calculated preview resolution is multiplied"
-msgstr "Valor com o qual a resolu��o pr�via calculada � multiplicada"
+msgstr "Valor com o qual a resolução prévia calculada é multiplicada"
 
 #. DESC_PREVIEW_GAMMA
 msgid "Set gamma correction value for preview image"
-msgstr "Escolha valor de corre��o gama para a pr�via da imagem"
+msgstr "Escolha valor de correção gama para a prévia da imagem"
 
 #. DESC_PREVIEW_GAMMA_RED
 msgid "Set gamma correction value for red component of preview image"
 msgstr ""
-"Muda valor de corre��o gama para o componente vermelho da pr�via de imagem"
+"Muda valor de correção gama para o componente vermelho da prévia de imagem"
 
 #. DESC_PREVIEW_GAMMA_GREEN
 msgid "Set gamma correction value for green component of preview image"
 msgstr ""
-"Muda valor de corre��o gama para o componente verde da pr�via da imagem"
+"Muda valor de correção gama para o componente verde da prévia da imagem"
 
 #. DESC_PREVIEW_GAMMA_BLUE
 msgid "Set gamma correction value for blue component of preview image"
-msgstr "Muda valor de corre��o gama para o componente azul da pr�via da imagem"
+msgstr "Muda valor de correção gama para o componente azul da prévia da imagem"
 
 #. DESC_LINEART_MODE
 msgid "Define the way XSane shall handle the threshold option"
-msgstr "Define o modo que XSane deve usar a op��o threshold"
+msgstr "Define o modo que XSane deve usar a opção threshold"
 
 #. DESC_GRAYSCALE_SCANMODE
 msgid ""
 "Select grayscale scanmode. This scanmode is used for lineart preview scan "
 "when transformation from grayscale to lineart is enabled"
 msgstr ""
-"Seleciona modo de digitaliza��o em tons de cinza. Este modo � usado para pr�-"
-"visualizara digitaliza��o quando a transforma��o de tons de cinza para linha "
-"de arte est� habilitada"
+"Seleciona modo de digitalização em tons de cinza. Este modo é usado para pré-"
+"visualizara digitalização quando a transformação de tons de cinza para linha "
+"de arte está habilitada"
 
 #. DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MIN
 #, no-c-format
 msgid "The scanner's minimum threshold level in %"
-msgstr "O n�vel m�nimo de threshold do scaner em %"
+msgstr "O nível mínimo de threshold do scaner em %"
 
 #. DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MAX
 #, no-c-format
 msgid "The scanner's maximum threshold level in %"
-msgstr "O n�vel m�ximo de threshold do scaner em %"
+msgstr "O nível máximo de threshold do scaner em %"
 
 #. DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MUL
 msgid ""
 "Multiplier to make XSane threshold range and scanner threshold range the same"
 msgstr ""
-"Multiplicador para fazer as varia��es de threshold de XSane e o do scaner "
+"Multiplicador para fazer as variações de threshold de XSane e o do scaner "
 "serem as mesmas"
 
 #. DESC_PREVIEW_THRESHOLD_OFF
 msgid ""
 "Offset to make XSane threshold range and scanner threshold range the same"
 msgstr ""
-"Deslocamento para fazer as varia��es de threshold de XSane e o do scaner "
+"Deslocamento para fazer as variações de threshold de XSane e o do scaner "
 "serem as mesmas"
 
 #. DESC_ADF_MODE
@@ -1842,14 +1842,14 @@ msgid ""
 "Select scansource for Automatic Document feeder. If this scansource is "
 "selected XSane scans until \"out of paper\" or error."
 msgstr ""
-"Seleciona a entrada do scaner para Alimenta��o Autom�tica de Documento. Se "
-"esta entradado scaner estiver selecionada XSane digitalizar� at� mensagem "
+"Seleciona a entrada do scaner para Alimentação Automática de Documento. Se "
+"esta entradado scaner estiver selecionada XSane digitalizará até mensagem "
 "\"sem papel\" ou algum erro."
 
 #. DESC_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
 msgid "dimension of square that is used to average color for pipette function"
 msgstr ""
-"dimens�o do quadro que � usado para calcular a m�dia de cores para a fun��o "
+"dimensão do quadro que é usado para calcular a média de cores para a função "
 "pipeta"
 
 #. DESC_DOC_VIEWER
@@ -1862,17 +1862,17 @@ msgstr ""
 #. DESC_AUTOENHANCE_GAMMA
 msgid "Change gamma value when autoenhancement button is pressed"
 msgstr ""
-"Modifica o valor gama quando o bot�o de realce altom�tico esta pressionado"
+"Modifica o valor gama quando o botão de realce altomático esta pressionado"
 
 #. DESC_PRESELECT_SCANAREA
 msgid "Select scanarea after preview scan has finished"
 msgstr ""
-"Seleciona �rea de digitaliza��o ap�s a pr�-visualiza��o ter sido conclu�da"
+"Seleciona área de digitalização após a pré-visualização ter sido concluída"
 
 #. DESC_AUTOCORRECT_COLORS
 msgid "Do color correction after preview scan has finished"
 msgstr ""
-"Faz uma corre��o de cores depois da pr�-visualiza��o ter sido conclu�da"
+"Faz uma correção de cores depois da pré-visualização ter sido concluída"
 
 #. DESC_FAX_COMMAND
 msgid "Enter command to be executed in fax mode"
@@ -1880,19 +1880,19 @@ msgstr "Entra comando a ser executado no modo fax"
 
 #. DESC_FAX_RECEIVER_OPT
 msgid "Enter option to specify receiver"
-msgstr "Entra op��o para especificar o destinat�rio"
+msgstr "Entra opção para especificar o destinatário"
 
 #. DESC_FAX_POSTSCRIPT_OPT
 msgid "Enter option to specify postscript files following"
-msgstr "Entra op��o para especificar acompanhamento de arquivos postscript"
+msgstr "Entra opção para especificar acompanhamento de arquivos postscript"
 
 #. DESC_FAX_NORMAL_OPT
 msgid "Enter option to specify normal mode (low resolution)"
-msgstr "Entra op��o para especificar modo normal (resolu��o baixa)"
+msgstr "Entra opção para especificar modo normal (resolução baixa)"
 
 #. DESC_FAX_FINE_OPT
 msgid "Enter option to specify fine mode (high resolution)"
-msgstr "Entra op��o para especificar modo fino (alta resolu��o)"
+msgstr "Entra opção para especificar modo fino (alta resolução)"
 
 #. DESC_FAX_VIEWER
 msgid "Enter command to be executed to view a fax"
@@ -1900,11 +1900,11 @@ msgstr "Entra comando para ser executado para visualizar um fax"
 
 #. DESC_FAX_FINE_MODE
 msgid "Send fax with high vertical resolution (196 lpi instead of 98 lpi)"
-msgstr "Envia fax com resolu��o vertical alta (196 lpp ao inv�s de 98 lpp)"
+msgstr "Envia fax com resolução vertical alta (196 lpp ao invés de 98 lpp)"
 
 #. DESC_SMTP_SERVER
 msgid "IP Address or Domain name of SMTP server"
-msgstr "Endere�o IP ou nome de Dom�nio do servidor SMTP"
+msgstr "Endereço IP ou nome de Domínio do servidor SMTP"
 
 #. DESC_SMTP_PORT
 msgid "port to connect to SMTP server"
@@ -1912,11 +1912,11 @@ msgstr "porta para conectar no servidor SMTP"
 
 #. DESC_MAIL_FROM
 msgid "enter your email address"
-msgstr "entra seu endere�o de e-mail"
+msgstr "entra seu endereço de e-mail"
 
 #. DESC_MAIL_REPLY_TO
 msgid "enter email address for replied emails"
-msgstr "entra seu endere�o de e-mail para e-mails respondidos"
+msgstr "entra seu endereço de e-mail para e-mails respondidos"
 
 #. DESC_POP3_AUTHENTIFICATION
 msgid "Authentificate at POP3 server before sending mail"
@@ -1924,7 +1924,7 @@ msgstr "Autentica com o servidor POP3 antes de enviar e-mail"
 
 #. DESC_POP3_SERVER
 msgid "IP Address or Domain name of POP3 server"
-msgstr "Endere�o IP ou nome de Dom�nio do servidor POP3"
+msgstr "Endereço IP ou nome de Domínio do servidor POP3"
 
 #. DESC_POP3_PORT
 msgid "port to connect to POP3 server"
@@ -1932,7 +1932,7 @@ msgstr "porta para conectar no servidor POP3"
 
 #. DESC_POP3_USER
 msgid "user name for POP3 server"
-msgstr "nome de usu�rio para o servidor POP3"
+msgstr "nome de usuário para o servidor POP3"
 
 #. DESC_POP3_PASS
 msgid "password for POP3 server"
@@ -1944,7 +1944,7 @@ msgstr "Entra comando a ser executado para visualizar uma imagem de e-mail"
 
 #. DESC_HTML_MAIL
 msgid "Mail is sent in html mode, place image with: <IMAGE>"
-msgstr "Correio � enviado no modo html, com imagem: <IMAGE>"
+msgstr "Correio é enviado no modo html, com imagem: <IMAGE>"
 
 #. DESC_OCR_COMMAND
 msgid "Enter command to start ocr program"
@@ -1952,27 +1952,27 @@ msgstr "Entra comando para iniciar o programa de ocr"
 
 #. DESC_OCR_INPUTFILE_OPT
 msgid "Enter option of the ocr program to define input file"
-msgstr "Entra op��o do programa de ocr para definir o arquivo de entrada"
+msgstr "Entra opção do programa de ocr para definir o arquivo de entrada"
 
 #. DESC_OCR_OUTPUTFILE_OPT
 msgid "Enter option of the ocr program to define output file"
-msgstr "Entra op��o do programa ocr para definir o arquivo de sa�da"
+msgstr "Entra opção do programa ocr para definir o arquivo de saída"
 
 #. DESC_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
 msgid "Define if the ocr program supports gui progress pipe"
-msgstr "Define se o programa de ocr suporta a barra gr�fica de progress�o"
+msgstr "Define se o programa de ocr suporta a barra gráfica de progressão"
 
 #. DESC_OCR_OUTFD_OPT
 msgid ""
 "Enter option of the ocr program to define output filedescripor in GUI mode"
 msgstr ""
-"Entre com a op��o do programa ocr para definir a sa�da do descritor de "
+"Entre com a opção do programa ocr para definir a saída do descritor de "
 "arquivos no modo GUI"
 
 #. DESC_OCR_PROGRESS_KEYWORD
 msgid "Define Keyword that is used to mark progress information"
 msgstr ""
-"Define palavra chave que ser� usada para marcar informa��o do progresso"
+"Define palavra chave que será usada para marcar informação do progresso"
 
 #. DESC_PERMISSION_READ
 msgid "read"
@@ -1988,7 +1988,7 @@ msgstr "executar"
 
 #. DESC_ADD_BATCH
 msgid "Add selection for batch scan"
-msgstr "Inclui sele��o para digitaliza��o em lote"
+msgstr "Inclui seleção para digitalização em lote"
 
 #. DESC_PIPETTE_WHITE
 msgid "Pick white point"
@@ -2004,7 +2004,7 @@ msgstr "Pega ponto preto"
 
 #. DESC_ZOOM_FULL
 msgid "Use full scanarea"
-msgstr "Usa toda area de digitaliza��o"
+msgstr "Usa toda area de digitalização"
 
 #. DESC_ZOOM_OUT
 #, no-c-format
@@ -2013,31 +2013,31 @@ msgstr "Zoom 20% de saida"
 
 #. DESC_ZOOM_IN
 msgid "Click at position to zoom to"
-msgstr "Clique na posi��o para ampliar"
+msgstr "Clique na posição para ampliar"
 
 #. DESC_ZOOM_AREA
 msgid "Zoom into selected area"
-msgstr "Ampliar �rea selecionada"
+msgstr "Ampliar área selecionada"
 
 #. DESC_ZOOM_UNDO
 msgid "Undo last zoom"
-msgstr "Desfazer �ltimo ampliamento"
+msgstr "Desfazer último ampliamento"
 
 #. DESC_FULL_PREVIEW_AREA
 msgid "Select visible area"
-msgstr "Seleciona �rea vis�vel"
+msgstr "Seleciona área visível"
 
 #. DESC_AUTOSELECT_SCANAREA
 msgid "Autoselect scanarea"
-msgstr "Auto seleciona �rea de digitaliza��o"
+msgstr "Auto seleciona área de digitalização"
 
 #. DESC_AUTORAISE_SCANAREA
 msgid "Autoraise scanarea"
-msgstr "Obt�m automaticamente a �rea de digitaliza��o"
+msgstr "Obtém automaticamente a área de digitalização"
 
 #. DESC_DELETE_IMAGES
 msgid "Delete preview image cache"
-msgstr "Apaga cache de imagem pr�-visualizada"
+msgstr "Apaga cache de imagem pré-visualizada"
 
 #. DESC_PRESET_AREA
 msgid ""
@@ -2045,29 +2045,29 @@ msgid ""
 "To add new area or edit an existing area use contect menu (right mouse "
 "button)."
 msgstr ""
-"�rea pr�-configurada:\n"
-"Para acrescentar nova �rea ou editar uma �rea existente, use o menu de "
-"contexto (bot�o direito do mouse)."
+"Área pré-configurada:\n"
+"Para acrescentar nova área ou editar uma área existente, use o menu de "
+"contexto (botão direito do mouse)."
 
 #. DESC_ROTATION
 msgid "Rotate preview and scan"
-msgstr "Rotaciona pr�-visualiza��o e digitaliza"
+msgstr "Rotaciona pré-visualização e digitaliza"
 
 #. DESC_RATIO
 msgid "Aspect ratio of selection"
-msgstr "Propor��o da sele��o"
+msgstr "Proporção da seleção"
 
 #. DESC_PAPER_ORIENTATION
 msgid "Define image position for printing"
-msgstr "Define a posi��o da imagem para impress�o"
+msgstr "Define a posição da imagem para impressão"
 
 #. DESC_VIEWER_OCR
 msgid "Optical Character Recognition"
-msgstr "Reconhecimento �ptico de Caracteres"
+msgstr "Reconhecimento Óptico de Caracteres"
 
 #. DESC_VIEWER_UNDO
 msgid "Undo last change"
-msgstr "Desfaz �ltima mudan�a"
+msgstr "Desfaz última mudança"
 
 #. DESC_VIEWER_CLONE
 msgid "Clone image"
@@ -2099,11 +2099,11 @@ msgstr "Aumenta imagem"
 
 #. DESC_STORE_MEDIUM
 msgid "Store medium"
-msgstr "Armazena m�dia"
+msgstr "Armazena mídia"
 
 #. DESC_DELETE_MEDIUM
 msgid "Delete active medium"
-msgstr "Apaga m�dia ativa"
+msgstr "Apaga mídia ativa"
 
 #. DESC_SCALE_FACTOR
 msgid "Scale factor"
@@ -2139,27 +2139,27 @@ msgstr "Carrega lista de lote"
 
 #. DESC_BATCH_RENAME
 msgid "Rename area"
-msgstr "Renomeia �rea"
+msgstr "Renomeia área"
 
 #. DESC_BATCH_ADD
 msgid "Add selected preview area to batch list"
-msgstr "Acrescenta na lista de lote a �rea de pr�-visualiza��o selecionada"
+msgstr "Acrescenta na lista de lote a área de pré-visualização selecionada"
 
 #. DESC_BATCH_DEL
 msgid "Delete selected area from batch list"
-msgstr "Apaga �rea selecionada da lista de lote"
+msgstr "Apaga área selecionada da lista de lote"
 
 #. DESC_AUTOMATIC
 msgid "Turns on automatic mode"
-msgstr "Ativa o modo autom�tico"
+msgstr "Ativa o modo automático"
 
 #. ERR_HOME_DIR
 msgid "Failed to determine home directory:"
-msgstr "Falha ao determinar o diret�rio home:"
+msgstr "Falha ao determinar o diretório home:"
 
 #. ERR_CHANGE_WORKING_DIR
 msgid "Failed to change working directory to"
-msgstr "Falha ao mudar o diret�rio de trabalho para"
+msgstr "Falha ao mudar o diretório de trabalho para"
 
 #. ERR_FILENAME_TOO_LONG
 msgid "Filename too long"
@@ -2167,19 +2167,19 @@ msgstr "Nome de arquivo longo demais"
 
 #. ERR_CREATE_TEMP_FILE
 msgid "Could not create temporary file"
-msgstr "N�o foi poss�vel criar arquivo tempor�rio"
+msgstr "Não foi possível criar arquivo temporário"
 
 #. ERR_SET_OPTION
 msgid "Failed to set value of option"
-msgstr "Falha ao mudar valor da op��o"
+msgstr "Falha ao mudar valor da opção"
 
 #. ERR_GET_OPTION
 msgid "Failed to obtain value of option"
-msgstr "Falha ao obter valor da op��o"
+msgstr "Falha ao obter valor da opção"
 
 #. ERR_OPTION_COUNT
 msgid "Error obtaining option count"
-msgstr "Erro na obten��o de op��o contadora"
+msgstr "Erro na obtenção de opção contadora"
 
 #. ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
 msgid "Failed to open device"
@@ -2187,7 +2187,7 @@ msgstr "Falha ao abrir dispositivo"
 
 #. ERR_NO_DEVICES
 msgid "no devices available"
-msgstr "nenhum dispositivo dispon�vel"
+msgstr "nenhum dispositivo disponível"
 
 #. ERR_DURING_READ
 msgid "Error during read:"
@@ -2195,20 +2195,20 @@ msgstr "Erro durante leitura:"
 
 #. ERR_DURING_SAVE
 msgid "Error during save:"
-msgstr "Erro durante grava��o:"
+msgstr "Erro durante gravação:"
 
 #. ERR_BAD_DEPTH
 msgid "Can't handle depth"
-msgstr "N�o � poss�vel usar profundidade"
+msgstr "Não é possível usar profundidade"
 
 #. ERR_GIMP_BAD_DEPTH
 #, c-format
 msgid "GIMP can't handle depth %d bits/color"
-msgstr "GIMP n�o pode usar profundidade de cores de %d"
+msgstr "GIMP não pode usar profundidade de cores de %d"
 
 #. ERR_UNKNOWN_SAVING_FORMAT
 msgid "Unknown file format for saving"
-msgstr "Formato de grava��o desconhecido"
+msgstr "Formato de gravação desconhecido"
 
 #. ERR_OPEN_FAILED
 msgid "Failed to open"
@@ -2216,15 +2216,15 @@ msgstr "Falha ao abrir"
 
 #. ERR_CREATE_SECURE_FILE
 msgid "Could not create secure file (may be a link does exist):"
-msgstr "N�o foi poss�vel criar arquivo seguro (talvez o link n�o existe);"
+msgstr "Não foi possível criar arquivo seguro (talvez o link não existe);"
 
 #. ERR_FAILED_PRINTER_PIPE
 msgid "Failed to open pipe for executing printercommand"
-msgstr "Falha ao abrir pipe para executar comando de impress�o"
+msgstr "Falha ao abrir pipe para executar comando de impressão"
 
 #. ERR_FAILED_EXEC_PRINTER_CMD
 msgid "Failed to execute printercommand:"
-msgstr "Falha ao executar comando de impress�o:"
+msgstr "Falha ao executar comando de impressão:"
 
 #. ERR_FAILED_START_SCANNER
 msgid "Failed to start scanner:"
@@ -2232,19 +2232,19 @@ msgstr "Falha ao iniciar digitalizador:"
 
 #. ERR_FAILED_GET_PARAMS
 msgid "Failed to get parameters:"
-msgstr "Falha ao obter par�metros:"
+msgstr "Falha ao obter parâmetros:"
 
 #. ERR_NO_OUTPUT_FORMAT
 msgid "No output format given"
-msgstr "Nenhum formato de sa�da foi dado"
+msgstr "Nenhum formato de saída foi dado"
 
 #. ERR_NO_MEM
 msgid "out of memory"
-msgstr "sem mem�ria"
+msgstr "sem memória"
 
 #. ERR_TOO_MUCH_DATA
 msgid "Backend sends more image data than it defined in parameters"
-msgstr "Driver envia mais dados da imagem do que sua defini��o em par�metros"
+msgstr "Driver envia mais dados da imagem do que sua definição em parâmetros"
 
 #. ERR_LIBTIFF
 msgid "LIBTIFF reports error"
@@ -2258,6 +2258,10 @@ msgstr "LIBPNG reportou erro"
 msgid "LIBJPEG reports error"
 msgstr "LIBJPEG reportou erro"
 
+#. ERR_ZLIB
+msgid "ZLIB error or memory allocation problem"
+msgstr ""
+
 #. ERR_UNKNOWN_TYPE
 msgid "unknown type"
 msgstr "tipo desconhecido"
@@ -2268,16 +2272,16 @@ msgstr "tipo de construtor desconhecido"
 
 #. ERR_OPTION_NAME_NULL
 msgid "Option has empty name (NULL)."
-msgstr "Op��o possui nome vazio (NULL)."
+msgstr "Opção possui nome vazio (NULL)."
 
 #. ERR_BACKEND_BUG
 msgid "This is a backend bug. Please inform the author of the backend!"
 msgstr ""
-"Isto � um bug do driver (backend). Por favor informe ao autor do backend!"
+"Isto é um bug do driver (backend). Por favor informe ao autor do backend!"
 
 #. ERR_FAILED_EXEC_DOC_VIEWER
 msgid "Failed to execute documentation viewer:"
-msgstr "Falha ao executar o visualizador da documenta��o:"
+msgstr "Falha ao executar o visualizador da documentação:"
 
 #. ERR_FAILED_EXEC_FAX_VIEWER
 msgid "Failed to execute fax viewer:"
@@ -2301,12 +2305,12 @@ msgstr "formato de quadro ruim"
 
 #. ERR_FAILED_SET_RESOLUTION
 msgid "unable to set resolution"
-msgstr "n�o � poss�vel mudar resolu��o"
+msgstr "não é possível mudar resolução"
 
 #. ERR_PASSWORD_FILE_INSECURE
 #, c-format
 msgid "Password file (%s) is insecure, use permission x00\n"
-msgstr "Arquivo de senha (%s) � inseguro, use permiss�o x00\n"
+msgstr "Arquivo de senha (%s) é inseguro, use permissão x00\n"
 
 #. ERR_ERROR
 msgid "error"
@@ -2314,15 +2318,15 @@ msgstr "erro"
 
 #. ERR_MAJOR_VERSION_NR_CONFLICT
 msgid "Sane major version number mismatch!"
-msgstr "N�mero da maior vers�o do Sane n�o corresponde!"
+msgstr "Número da maior versão do Sane não corresponde!"
 
 #. ERR_XSANE_MAJOR_VERSION
 msgid "XSane major version ="
-msgstr "Maior vers�o do XSane ="
+msgstr "Maior versão do XSane ="
 
 #. ERR_BACKEND_MAJOR_VERSION
 msgid "backend major version ="
-msgstr "vers�o maior do drive ="
+msgstr "versão maior do drive ="
 
 #. ERR_PROGRAM_ABORTED
 msgid "*** PROGRAM ABORTED ***"
@@ -2330,28 +2334,28 @@ msgstr "*** PROGRAMA ABORTADO ***"
 
 #. ERR_FAILED_ALLOCATE_IMAGE
 msgid "Failed to allocate image memory:"
-msgstr "Falha ao alocar mem�ria para imagem:"
+msgstr "Falha ao alocar memória para imagem:"
 
 #. ERR_PREVIEW_BAD_DEPTH
 msgid "Preview cannot handle bit depth"
-msgstr "Pr�-visualiza��o n�o pode usar profundidadde de bits"
+msgstr "Pré-visualização não pode usar profundidadde de bits"
 
 #. ERR_GIMP_SUPPORT_MISSING
 msgid "GIMP support missing"
-msgstr "Suporte ao gimp est� faltando"
+msgstr "Suporte ao gimp está faltando"
 
 #. ERR_CREATE_PREVIEW_FILE
 msgid "Could not create temporary preview files"
-msgstr "N�o foi poss�vel criar arquivos de pr�-visualiza��o tempor�rios"
+msgstr "Não foi possível criar arquivos de pré-visualização temporários"
 
 #. ERR_CREATE_PREVIEW_FILENAME
 msgid "Could not create filenames for preview files"
 msgstr ""
-"N�o foi poss�vel criar nomes de arquivos para arquivos de pr�-visualiza��o"
+"Não foi possível criar nomes de arquivos para arquivos de pré-visualização"
 
 #. ERR_CREATE_FAX_PROJECT
 msgid "Could not create faxproject"
-msgstr "N�o foi poss�vel criar projeto de fax"
+msgstr "Não foi possível criar projeto de fax"
 
 #. WARN_COUNTER_UNDERRUN
 msgid "Filename counter underrun"
@@ -2359,7 +2363,7 @@ msgstr "Contador de nome de arquivos estorou"
 
 #. WARN_NO_VALUE_CONSTRAINT
 msgid "warning: option has no value constraint"
-msgstr "aten��o: op��o n�o tem o valor do construtor"
+msgstr "atenção: opção não tem o valor do construtor"
 
 #. WARN_XSANE_AS_ROOT
 msgid ""
@@ -2369,11 +2373,11 @@ msgid ""
 "have any problem while running XSane as root:\n"
 "YOU ARE ALONE!"
 msgstr ""
-"Voc� est� tentando rodar XSane como ROOT, o que � realmente PERIGOSO!\n"
+"Você está tentando rodar XSane como ROOT, o que é realmente PERIGOSO!\n"
 "\n"
-"N�o envia nenhum relat�rio de bugs quando voc�\n"
+"Não envia nenhum relatório de bugs quando você\n"
 "tiver qualquer problema enquando executar XSane como root:\n"
-"VOC� EST� SOZINHO!"
+"VOCÊ ESTÁ SOZINHO!"
 
 #. ERR_HEADER_ERROR
 msgid "Error"
@@ -2381,11 +2385,11 @@ msgstr "Erro"
 
 #. ERR_HEADER_WARNING
 msgid "Warning"
-msgstr "Aten��o"
+msgstr "Atenção"
 
 #. ERR_HEADER_INFO
 msgid "Information"
-msgstr "Informa��o"
+msgstr "Informação"
 
 #. ERR_HEADER_CHILD_PROCESS_ERROR
 msgid "Child process error"
@@ -2397,11 +2401,11 @@ msgstr "Falha ao criar arquivo:"
 
 #. ERR_LOAD_DEVICE_SETTINGS
 msgid "Error while loading device settings:"
-msgstr "Erro enquanto carregava configura��es do dispositivo:"
+msgstr "Erro enquanto carregava configurações do dispositivo:"
 
 #. ERR_NO_DRC_FILE
 msgid "is not a device-rc-file !!!"
-msgstr "n�o � um arquivo de configura��o de dispositivo !!!"
+msgstr "não é um arquivo de configuração de dispositivo !!!"
 
 #. ERR_NETSCAPE_EXECUTE_FAIL
 msgid "Failed to execute netscape!"
@@ -2409,7 +2413,7 @@ msgstr "Falha ao executar netscape!"
 
 #. ERR_SENDFAX_RECEIVER_MISSING
 msgid "Send fax: no receiver defined"
-msgstr "Enviar fax: nenhum destinat�rio foi definido"
+msgstr "Enviar fax: nenhum destinatário foi definido"
 
 #. ERR_CREATED_FOR_DEVICE
 msgid "has been created for device"
@@ -2417,7 +2421,7 @@ msgstr "foi criado para o dispositivo"
 
 #. ERR_USED_FOR_DEVICE
 msgid "you want to use it for device"
-msgstr "voc� precisa usar ele para o dispositivo"
+msgstr "você precisa usar ele para o dispositivo"
 
 #. ERR_MAY_CAUSE_PROBLEMS
 msgid "this may cause problems!"
@@ -2426,31 +2430,31 @@ msgstr "isto pode causar problemas!"
 #. WARN_UNSAVED_IMAGES
 #, c-format
 msgid "There are %d unsaved images"
-msgstr "Existem %d imagens n�o salvadas"
+msgstr "Existem %d imagens não salvadas"
 
 #. WARN_FILE_EXISTS
 #, c-format
 msgid "File %s already exists"
-msgstr "Arquivo %s j� existe"
+msgstr "Arquivo %s já existe"
 
 #. ERR_FILE_NOT_EXISTS
 #, c-format
 msgid "File %s does not exist"
-msgstr "Arquivo %s n�o existe"
+msgstr "Arquivo %s não existe"
 
 #. ERR_FILE_NOT_POSTSCRIPT
 #, c-format
 msgid "File %s is not a postscript file"
-msgstr "Arquivo %s n�o � um arquivo postscript"
+msgstr "Arquivo %s não é um arquivo postscript"
 
 #. ERR_UNSUPPORTED_OUTPUT_FORMAT
 #, c-format
 msgid "Unsupported %d-bit output format: %s"
-msgstr "Formato de sa�da de %d-bit n�o suportado: %s"
+msgstr "Formato de saída de %d-bit não suportado: %s"
 
 #. WARN_VIEWER_IMAGE_NOT_SAVED
 msgid "viewer image is not saved"
-msgstr "visualizador de imagem n�o est� salvado"
+msgstr "visualizador de imagem não está salvado"
 
 #. TEXT_USAGE
 msgid "Usage:"
@@ -2503,7 +2507,7 @@ msgstr ""
 "[OPCAO]... pode ser uma combinacao dos seguintes itens:\n"
 " -h, --help                   mostra esta mensagem de ajuda e sai\n"
 " -v, --version                exibe a informacao da versao\n"
-" -l, --license                exibe a informacao da licen�a\n"
+" -l, --license                exibe a informacao da licença\n"
 "\n"
 " -d, --device-settings arquivo   carrega configuracoes do dispositivo a "
 "partir de um arquivo (sem \".drc\")\n"
@@ -2523,7 +2527,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 " -p, --print-filenames        exibe nome de arquivos de imagens criadas por "
 "XSane\n"
-" -N, --force-filename nome    for�a nome de arquivo e desabilita selecao de "
+" -N, --force-filename nome    força nome de arquivo e desabilita selecao de "
 "nome de arquivo pelo usuario\n"
 "\n"
 " --display ambiente-X11       redireciona saida para o ambiente-X11\n"
@@ -2541,8 +2545,8 @@ msgid ""
 "This function provides access to scanners and other image acquisition "
 "devices through the SANE (Scanner Access Now Easy) interface."
 msgstr ""
-"Esta fun��o proporciona acesso aos scaners e outros dispositivos de "
-"aquisi��o de imagens atrav�s da interface SANE (Scanner Access Now Easy)."
+"Esta função proporciona acesso aos scaners e outros dispositivos de "
+"aquisição de imagens através da interface SANE (Scanner Access Now Easy)."
 
 #. Menu path must not be translated, this is done by the gimp. Only translate the text behind the last "/"
 #. XSANE_GIMP_MENU_DIALOG
@@ -2572,14 +2576,14 @@ msgid ""
 "5) The backend is not configured correct (man sane-\"backendname\")\n"
 "6) Possibly there is more than one SANE version installed"
 msgstr ""
-"Poss�veis motivos:\n"
-"1) Realmente n�o existe um dispositivo que seja suportado pelo SANE\n"
-"2) Dispositivos suportados est�o ocupados\n"
-"3) As permiss�es para o arquivo de dispositivo n�o lhe deixam us�-lo - tente "
+"Possíveis motivos:\n"
+"1) Realmente não existe um dispositivo que seja suportado pelo SANE\n"
+"2) Dispositivos suportados estão ocupados\n"
+"3) As permissões para o arquivo de dispositivo não lhe deixam usá-lo - tente "
 "como root\n"
-"4) O driver n�o foi carregado pelo SANE (man sane-dll)\n"
-"5) O driver n�o esta configurado corretamente (man sane-\"nomedodriver\")\n"
-"6) Existe poss�velmente mais de uma vers�o do SANE instalada"
+"4) O driver não foi carregado pelo SANE (man sane-dll)\n"
+"5) O driver não esta configurado corretamente (man sane-\"nomedodriver\")\n"
+"6) Existe possívelmente mais de uma versão do SANE instalada"
 
 #. strings that are used in structures, so it is not allowed to use _()/gettext() here
 #. gettext_noop does mark these texts but does not change the string
@@ -2661,7 +2665,7 @@ msgstr "Slide"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_STANDARD_NEG
 msgid "Standard negative"
-msgstr "Negativo padr�o"
+msgstr "Negativo padrão"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
 msgid "Agfa negative"
@@ -2697,7 +2701,7 @@ msgstr "Negativo Rossmann HR 100"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_NOT_CREATED
 msgid "Mail project not created"
-msgstr "Projeto de correio n�o foi criado"
+msgstr "Projeto de correio não foi criado"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_CREATED
 msgid "Mail project created"
@@ -2713,7 +2717,7 @@ msgstr "Erro lendo projeto de correio"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_POP3_CONNECTION_FAILED
 msgid "POP3 connection failed"
-msgstr "Conex�o POP3 falhou"
+msgstr "Conexão POP3 falhou"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_POP3_LOGIN_FAILED
 msgid "POP3 login failed"
@@ -2721,19 +2725,19 @@ msgstr "Login na conta POP3 falhou"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_SMTP_CONNECTION_FAILED
 msgid "SMTP connection failed"
-msgstr "Conex�o SMTP falhou"
+msgstr "Conexão SMTP falhou"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_SMTP_ERR_FROM
 msgid "From entry not accepted"
-msgstr "Entrada de remetente n�o foi aceita"
+msgstr "Entrada de remetente não foi aceita"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_SMTP_ERR_RCPT
 msgid "Receiver entry not accepted"
-msgstr "Entrada de destinat�rio n�o foi aceita"
+msgstr "Entrada de destinatário não foi aceita"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_SMTP_ERR_DATA
 msgid "Mail data not accepted"
-msgstr "Dados do e-mail n�o aceitados"
+msgstr "Dados do e-mail não aceitados"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_SENDING
 msgid "Sending mail"
@@ -2745,7 +2749,7 @@ msgstr "Correio foi enviado"
 
 #. TEXT_FAX_STATUS_NOT_CREATED
 msgid "Fax project not created"
-msgstr "Projeto de fax n�o foi criado"
+msgstr "Projeto de fax não foi criado"
 
 #. TEXT_FAX_STATUS_CREATED
 msgid "Fax project created"
@@ -2761,7 +2765,7 @@ msgstr "Enviado Fax para fila"
 
 #. TEXT_FAX_STATUS_FAX_QUEUED
 msgid "Fax is queued"
-msgstr "Fax est� pronto na fila"
+msgstr "Fax está pronto na fila"
 
 #. Sane backend messages
 msgid "flatbed scanner"
@@ -2774,10 +2778,10 @@ msgid "handheld scanner"
 msgstr "scaner de handheld"
 
 msgid "still camera"
-msgstr "c�mera fotogr�fica"
+msgstr "câmera fotográfica"
 
 msgid "video camera"
-msgstr "c�mera de v�deo"
+msgstr "câmera de vídeo"
 
 msgid "virtual device"
 msgstr "dispositivo virtual"
@@ -2786,22 +2790,22 @@ msgid "Success"
 msgstr "Sucesso"
 
 msgid "Operation not supported"
-msgstr "Opera��o n�o suportada"
+msgstr "Operação não suportada"
 
 msgid "Operation was cancelled"
-msgstr "Opera��o foi cancelada"
+msgstr "Operação foi cancelada"
 
 msgid "Device busy"
 msgstr "Dispositivo ocupado"
 
 msgid "Invalid argument"
-msgstr "Argumento inv�lido"
+msgstr "Argumento inválido"
 
 msgid "End of file reached"
 msgstr "Fim do arquivo"
 
 msgid "Document feeder jammed"
-msgstr "Alimentador de Documento est� engasgado"
+msgstr "Alimentador de Documento está engasgado"
 
 msgid "Document feeder out of documents"
 msgstr "Alimentador de documento sem documentos"
@@ -2810,10 +2814,10 @@ msgid "Scanner cover is open"
 msgstr "Tampa do scaner esta aberta"
 
 msgid "Error during device I/O"
-msgstr "Erro durante opera��o de E/S com o dispositivo"
+msgstr "Erro durante operação de E/S com o dispositivo"
 
 msgid "Out of memory"
-msgstr "Sem mem�ria"
+msgstr "Sem memória"
 
 msgid "Access to resource has been denied"
 msgstr "Acesso ao recurso foi proibido"
diff --git a/po/pt_BR.gmo b/po/pt_BR.gmo
index 9ac8785..bda227b 100644
--- a/po/pt_BR.gmo
+++ b/po/pt_BR.gmo
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index dde53d1..2075bae 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -5,12 +5,12 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: XSANE 0.96\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-08-21 15:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-10-23 00:20+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-10-08 22:00+3\n"
 "Last-Translator: Yujo Rodrigues <yujo@comp.ufu.br>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #. Please translate this to the correct directory name (eg. german=>de)
@@ -33,19 +33,19 @@ msgstr "Sobre"
 
 #. WINDOW_ABOUT_TRANSLATION, MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION
 msgid "About translation"
-msgstr "Sobre a tradu��o"
+msgstr "Sobre a tradução"
 
 #. WINDOW_AUTHORIZE
 msgid "authorization"
-msgstr "autoriza��o"
+msgstr "autorização"
 
 #. WINDOW_GPL
 msgid "GPL - the license"
-msgstr "GPL - a licen�a"
+msgstr "GPL - a licença"
 
 #. WINDOW_EULA
 msgid "End User License Agreement"
-msgstr "Contrato de Licen�a com o Usu�rio Final"
+msgstr "Contrato de Licença com o Usuário Final"
 
 #. WINDOW_INFO
 msgid "info"
@@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "projeto de fax"
 
 #. WINDOW_FAX_RENAME
 msgid "rename fax page"
-msgstr "renomeia p�gina de fax"
+msgstr "renomeia página de fax"
 
 #. WINDOW_FAX_INSERT
 msgid "insert ps-file into fax"
@@ -97,19 +97,19 @@ msgstr "renomeia area predefinida"
 
 #. WINDOW_PRESET_AREA_ADD
 msgid "add preset area"
-msgstr "adiciona �rea pr�-definida"
+msgstr "adiciona área pré-definida"
 
 #. WINDOW_MEDIUM_RENAME
 msgid "rename medium"
-msgstr "renomeia m�dia"
+msgstr "renomeia mídia"
 
 #. WINDOW_MEDIUM_ADD
 msgid "add new medium"
-msgstr "adiciona nova m�dia"
+msgstr "adiciona nova mídia"
 
 #. WINDOW_SETUP
 msgid "setup"
-msgstr "configura��o"
+msgstr "configuração"
 
 #. WINDOW_HISTOGRAM
 msgid "Histogram"
@@ -121,19 +121,19 @@ msgstr "Curva gama"
 
 #. WINDOW_STANDARD_OPTIONS
 msgid "Standard options"
-msgstr "Op��es padr�o"
+msgstr "Opções padrão"
 
 #. WINDOW_ADVANCED_OPTIONS
 msgid "Advanced options"
-msgstr "Op��es avan�adas"
+msgstr "Opções avançadas"
 
 #. WINDOW_DEVICE_SELECTION
 msgid "device selection"
-msgstr "sele��o do dispositivo"
+msgstr "seleção do dispositivo"
 
 #. WINDOW_PREVIEW
 msgid "Preview"
-msgstr "Pr�-Visualiza��o"
+msgstr "Pré-Visualização"
 
 #. WINDOW_VIEWER
 msgid "Viewer"
@@ -141,31 +141,31 @@ msgstr "Visualizador"
 
 #. WINDOW_VIEWER_OUTPUT_FILENAME
 msgid "Viewer: select output filename"
-msgstr "Visualizador: selecione arquivo de sa�da"
+msgstr "Visualizador: selecione arquivo de saída"
 
 #. WINDOW_OCR_OUTPUT_FILENAME
 msgid "Select output filename for OCR text file"
-msgstr "Selecione arquivo de sa�da para o texto do OCR"
+msgstr "Selecione arquivo de saída para o texto do OCR"
 
 #. WINDOW_OUTPUT_FILENAME
 msgid "select output filename"
-msgstr "selecione arquivo de sa�da"
+msgstr "selecione arquivo de saída"
 
 #. WINDOW_SAVE_SETTINGS
 msgid "save device settings"
-msgstr "salva configura��es do dispositivo"
+msgstr "salva configurações do dispositivo"
 
 #. WINDOW_LOAD_SETTINGS
 msgid "load device settings"
-msgstr "carrega configura��es do dispositivo"
+msgstr "carrega configurações do dispositivo"
 
 #. WINDOW_CHANGE_WORKING_DIR
 msgid "change working directory"
-msgstr "altera o diret�rio de trabalho"
+msgstr "altera o diretório de trabalho"
 
 #. WINDOW_TMP_PATH
 msgid "select temporary directory"
-msgstr "seleciona o diret�rio tempor�rio"
+msgstr "seleciona o diretório temporário"
 
 #. WINDOW_SCALE
 msgid "Scale image"
@@ -173,19 +173,19 @@ msgstr "Escala da imagem"
 
 #. WINDOW_DESPECKLE
 msgid "Despeckle image"
-msgstr "Desembara�a imagem"
+msgstr "Desembaraça imagem"
 
 #. WINDOW_BLUR
 msgid "Blur image"
-msgstr "Emba�a imagem"
+msgstr "Embaça imagem"
 
 #. WINDOW_STORE_MEDIUM
 msgid "Store medium definition"
-msgstr "Armazena defini��o da m�dia"
+msgstr "Armazena definição da mídia"
 
 #. WINDOW_NO_DEVICES
 msgid "No devices available"
-msgstr "Nenhum dispositivo dispon�vel"
+msgstr "Nenhum dispositivo disponível"
 
 #. MENU_FILE
 msgid "File"
@@ -193,7 +193,7 @@ msgstr "Arquivo"
 
 #. MENU_PREFERENCES
 msgid "Preferences"
-msgstr "Prefer�ncias"
+msgstr "Preferências"
 
 #. MENU_VIEW
 msgid "View"
@@ -225,7 +225,7 @@ msgstr "Sobre XSane"
 
 #. MENU_ITEM_INFO
 msgid "Info"
-msgstr "Informa��es"
+msgstr "Informações"
 
 #. MENU_ITEM_QUIT
 msgid "Quit"
@@ -257,11 +257,11 @@ msgstr "Desfazer"
 
 #. MENU_ITEM_DESPECKLE
 msgid "Despeckle"
-msgstr "Desembara�ar"
+msgstr "Desembaraçar"
 
 #. MENU_ITEM_BLUR
 msgid "Blur"
-msgstr "Emba�ar"
+msgstr "Embaçar"
 
 #. MENU_ITEM_ROTATE90
 msgid "Rotate 90"
@@ -289,7 +289,7 @@ msgstr "Imagem raw"
 
 #. FRAME_ENHANCED_IMAGE
 msgid "Enhanced image"
-msgstr "Imagem real�ada"
+msgstr "Imagem realçada"
 
 #. BUTTON_SCAN
 msgid "Scan"
@@ -305,7 +305,7 @@ msgstr "Aceitar"
 
 #. BUTTON_NOT_ACCEPT
 msgid "Not accept"
-msgstr "N�o aceitar"
+msgstr "Não aceitar"
 
 #. BUTTON_APPLY
 msgid "Apply"
@@ -333,23 +333,23 @@ msgstr "Sobregravar"
 
 #. BUTTON_BATCH_LIST_SCAN
 msgid "Scan batch list"
-msgstr "Lista de digitaliza��o em lote"
+msgstr "Lista de digitalização em lote"
 
 #. BUTTON_BATCH_AREA_SCAN
 msgid "Scan selected area"
-msgstr "Digitalizar �rea selecionada"
+msgstr "Digitalizar área selecionada"
 
 #. BUTTON_PAGE_DELETE
 msgid "Delete page"
-msgstr "Apagar p�gina"
+msgstr "Apagar página"
 
 #. BUTTON_PAGE_SHOW
 msgid "Show page"
-msgstr "Mostrar p�gina"
+msgstr "Mostrar página"
 
 #. BUTTON_PAGE_RENAME
 msgid "Rename page"
-msgstr "Renomear p�gina"
+msgstr "Renomear página"
 
 #. BUTTON_IMAGE_DELETE
 msgid "Delete image"
@@ -393,11 +393,11 @@ msgstr "Excluir impressora"
 
 #. BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
 msgid "Acquire preview"
-msgstr "Capturar Pr�via"
+msgstr "Capturar Prévia"
 
 #. BUTTON_PREVIEW_CANCEL
 msgid "Cancel preview"
-msgstr "Cancelar pr�via"
+msgstr "Cancelar prévia"
 
 #. BUTTON_DISCARD_IMAGE
 msgid "Discard image"
@@ -409,7 +409,7 @@ msgstr "Descartar todas as imagens"
 
 #. BUTTON_DO_NOT_CLOSE
 msgid "Do not close"
-msgstr "N�o fechar"
+msgstr "Não fechar"
 
 #. BUTTON_SCALE_BIND
 msgid "Bind scale"
@@ -425,7 +425,7 @@ msgstr "Correio HTML"
 
 #. RADIO_BUTTON_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
 msgid "Save device preferences at exit"
-msgstr "Salvar prefer�ncias do dispositivo na sa�da"
+msgstr "Salvar preferências do dispositivo na saída"
 
 #. RADIO_BUTTON_OVERWRITE_WARNING
 msgid "Overwrite warning"
@@ -449,7 +449,7 @@ msgstr "Tamanho da janela principal fixado"
 
 #. RADIO_BUTTON_DISABLE_GIMP_PREVIEW_GAMMA
 msgid "Disable gimp preview gamma"
-msgstr "Desabilita pr�via gama do gimp"
+msgstr "Desabilita prévia gama do gimp"
 
 #. RADIO_BUTTON_PRIVATE_COLORMAP
 msgid "Use private colormap"
@@ -461,7 +461,7 @@ msgstr "Alto realce gama"
 
 #. RADIO_BUTTON_PRESELECT_SCANAREA
 msgid "Preselect scanarea"
-msgstr "Pr�-seleciona �rea de digitaliza��o"
+msgstr "Pré-seleciona área de digitalização"
 
 #. RADIO_BUTTON_AUTOCORRECT_COLORS
 msgid "Autocorrect colors"
@@ -469,11 +469,11 @@ msgstr "Corrigir cores"
 
 #. RADIO_BUTTON_POP3_AUTHENTIFICATION
 msgid "POP3 authentification"
-msgstr "Autentica��o POP3"
+msgstr "Autenticação POP3"
 
 #. RADIO_BUTTON_OCR_USE_GUI_PIPE
 msgid "Use GUI progress pipe"
-msgstr "Usar barra gr�fica de progresso"
+msgstr "Usar barra gráfica de progresso"
 
 #. TEXT_SCANNING_DEVICES
 msgid "scanning for devices"
@@ -481,11 +481,11 @@ msgstr "procurando por dispositivos"
 
 #. TEXT_AVAILABLE_DEVICES
 msgid "Available devices:"
-msgstr "Dispositivos dispon�veis:"
+msgstr "Dispositivos disponíveis:"
 
 #. TEXT_XSANE_OPTIONS
 msgid "XSane options"
-msgstr "Op��es do XSane"
+msgstr "Opções do XSane"
 
 #. TEXT_XSANE_MODE
 msgid "XSane mode"
@@ -525,7 +525,7 @@ msgstr "Driver carregado:"
 
 #. TEXT_SANE_VERSION
 msgid "Sane version:"
-msgstr "Vers�o do Sane:"
+msgstr "Versão do Sane:"
 
 #. TEXT_RECENT_VALUES
 msgid "Recent values:"
@@ -533,7 +533,7 @@ msgstr "Valores recentes:"
 
 #. TEXT_GAMMA_CORR_BY
 msgid "Gamma correction by:"
-msgstr "Corre��o Gamma por:"
+msgstr "Correção Gamma por:"
 
 #. TEXT_SCANNER
 msgid "scanner"
@@ -553,11 +553,11 @@ msgstr "Profundidade da entrada gama:"
 
 #. TEXT_GAMMA_OUTPUT_DEPTH
 msgid "Gamma output depth:"
-msgstr "Profundidade da sa�da gama:"
+msgstr "Profundidade da saída gama:"
 
 #. TEXT_SCANNER_OUTPUT_DEPTH
 msgid "Scanner output depth:"
-msgstr "Profundidade de sa�da do scaner:"
+msgstr "Profundidade de saída do scaner:"
 
 #. TEXT_OUTPUT_FORMATS
 msgid "XSane output formats:"
@@ -565,36 +565,36 @@ msgstr "Formatos de saida do XSane:"
 
 #. TEXT_8BIT_FORMATS
 msgid "8 bit output formats:"
-msgstr "Formatos de sa�da de 8 bits:"
+msgstr "Formatos de saída de 8 bits:"
 
 #. TEXT_16BIT_FORMATS
 msgid "16 bit output formats:"
-msgstr "Formatos de sa�da de 16 bits:"
+msgstr "Formatos de saída de 16 bits:"
 
 #. TEXT_GIMP_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
 msgid ""
 "Gimp does not support depth 16 bits/color.\n"
 "Do you want to reduce the depth to 8 bits/color?"
 msgstr ""
-"Gimp n�o suporta profundidade de cores de 16 bits.\n"
-"Voc� quer reduzir a profundidade para cores de 8 bits?"
+"Gimp não suporta profundidade de cores de 16 bits.\n"
+"Você quer reduzir a profundidade para cores de 8 bits?"
 
 #. TEXT_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
 msgid ""
 "Bit depth 16 bits/color is not supported for this output format.\n"
 "Do you want to reduce the depth to 8 bits/color?"
 msgstr ""
-"Profundidade de cores de 16 bits n�o s�o suportadas para este formato de "
-"sa�da.\n"
-"Voc� quer reduzir a profundidade para cores de 8 bits?"
+"Profundidade de cores de 16 bits não são suportadas para este formato de "
+"saída.\n"
+"Você quer reduzir a profundidade para cores de 8 bits?"
 
 #. TEXT_AUTHORIZATION_REQ
 msgid "Authorization required for"
-msgstr "Autoriza��o requerida para"
+msgstr "Autorização requerida para"
 
 #. TEXT_AUTHORIZATION_SECURE
 msgid "Password transmission is secure"
-msgstr "Transmiss�o de senha � segura"
+msgstr "Transmissão de senha é segura"
 
 #. TEXT_AUTHORIZATION_INSECURE
 msgid "Backend requests plain-text password"
@@ -602,7 +602,7 @@ msgstr "Driver requer senha em texto puro"
 
 #. TEXT_USERNAME
 msgid "Username :"
-msgstr "Usu�rio :"
+msgstr "Usuário :"
 
 #. TEXT_PASSWORD
 msgid "Password :"
@@ -610,7 +610,7 @@ msgstr "Senha :"
 
 #. TEXT_INVALID_PARAMS
 msgid "Invalid parameters."
-msgstr "Par�metros inv�lidos."
+msgstr "Parâmetros inválidos."
 
 #. TEXT_VERSION
 msgid "version:"
@@ -654,15 +654,15 @@ msgid ""
 "have to read, understand and accept the following\n"
 "\"NO WARRANTY\" agreement.\n"
 msgstr ""
-"XSane � distribu�do sobre os termos da Licen�a P�blica Geral GNU\n"
-"como publicado pela Free Software Foundation; tanto a vers�o 2 da\n"
-"Licen�a, ou (� sua escolha) qualquer outra vers�o.\n"
+"XSane é distribuído sobre os termos da Licença Pública Geral GNU\n"
+"como publicado pela Free Software Foundation; tanto a versão 2 da\n"
+"Licença, ou (à sua escolha) qualquer outra versão.\n"
 "\n"
-"Este programa � distribu�do na esperan�a que ele seja �til, mas\n"
-"SEM QUALQUER GARANTIA; nem mesmo a garantia impl�cita de\n"
+"Este programa é distribuído na esperança que ele seja útil, mas\n"
+"SEM QUALQUER GARANTIA; nem mesmo a garantia implícita de\n"
 "OPERACIONALIDADE ou CAPACIDADE PARA UMA FINALIDADE PARTICULAR.\n"
-"No caso do programa se mostrar defeituoso, voc� assume o custo de toda\n"
-"necessidade de servi�o, concerto ou corre��o. Para usuar este programa voc�\n"
+"No caso do programa se mostrar defeituoso, você assume o custo de toda\n"
+"necessidade de serviço, concerto ou correção. Para usuar este programa você\n"
 "tem que ler, entender e aceitar o seguinte\n"
 "contrato \"SEM GARANTIA\".\n"
 
@@ -676,12 +676,12 @@ msgid ""
 "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgstr ""
-"XSane � distribu�do sobre os termos da Licen�a P�blica Geral GNU\n"
-"como publicado pela Free Software Foundation; tanto a vers�o 2 da\n"
-"Licen�a, ou (� sua escolha) qualquer outra vers�o.\n"
+"XSane é distribuído sobre os termos da Licença Pública Geral GNU\n"
+"como publicado pela Free Software Foundation; tanto a versão 2 da\n"
+"Licença, ou (à sua escolha) qualquer outra versão.\n"
 "\n"
-"Este programa � distribu�do na esperan�a que ele seja �til, mas\n"
-"SEM QUALQUER GARANTIA; nem mesmo a garantia impl�cita de\n"
+"Este programa é distribuído na esperança que ele seja útil, mas\n"
+"SEM QUALQUER GARANTIA; nem mesmo a garantia implícita de\n"
 "OPERACIONALIDADE ou CAPACIDADE PARA UMA FINALIDADE PARTICULAR.\n"
 
 #. TEXT_EMAIL
@@ -698,7 +698,7 @@ msgstr "Arquivo:"
 
 #. TEXT_TRANSLATION
 msgid "Translation:"
-msgstr "Tradu��o:"
+msgstr "Tradução:"
 
 #. Please translate this to something like
 #. translation to YOUR LANGUAGE\n
@@ -710,7 +710,7 @@ msgid ""
 "by Oliver Rauch\n"
 "Email: Oliver.Rauch@rauch-domain.de\n"
 msgstr ""
-"traduzido para o Portugu�s do Brasil\n"
+"traduzido para o Português do Brasil\n"
 "por Yujo Rodrigues\n"
 "Email: yujo@comp.ufu.br\n"
 
@@ -720,7 +720,7 @@ msgstr ""
 
 #. TEXT_ADF_PAGES_SCANNED
 msgid "Scanned pages: "
-msgstr "P�ginas digitalizadas:"
+msgstr "Páginas digitalizadas:"
 
 #. TEXT_MAIL_TEXT
 msgid "Email text:"
@@ -740,7 +740,7 @@ msgstr "Tipo de arquivo da imagem de correio:"
 
 #. TEXT_MEDIUM_DEFINITION_NAME
 msgid "Medium Name:"
-msgstr "Nome da m�dia:"
+msgstr "Nome da mídia:"
 
 #. TEXT_VIEWER_IMAGE_INFO
 #, c-format
@@ -756,7 +756,7 @@ msgstr "Raio Despeckle:"
 
 #. TEXT_BLUR_RADIUS
 msgid "Blur radius:"
-msgstr "Raio de emba�amento:"
+msgstr "Raio de embaçamento:"
 
 #. TEXT_BATCH_AREA_DEFAULT_NAME
 msgid "(no name)"
@@ -764,11 +764,11 @@ msgstr "(sem nome)"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_AREANAME
 msgid "Area name:"
-msgstr "Nome da �rea:"
+msgstr "Nome da Área:"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_SCANMODE
 msgid "Scanmode:"
-msgstr "Modo de digitaliza��o:"
+msgstr "Modo de digitalização:"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_TL
 msgid "Top left:"
@@ -780,7 +780,7 @@ msgstr "Tamanho:"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_RESOLUTION
 msgid "Resolution:"
-msgstr "Resolu��o:"
+msgstr "Resolução:"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_BIT_DEPTH
 msgid "Bit depth:"
@@ -792,7 +792,7 @@ msgstr "como selecionado"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_SEL
 msgid "Printer selection:"
-msgstr "Sele��o de impressora:"
+msgstr "Seleção de impressora:"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_NAME
 msgid "Name:"
@@ -804,19 +804,19 @@ msgstr "Comando:"
 
 #. TEXT_SETUP_COPY_NR_OPT
 msgid "Copy number option:"
-msgstr "Op��o de n�mero de c�pias:"
+msgstr "Opção de número de cópias:"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_LINEART_RES
 msgid "Lineart resolution (dpi):"
-msgstr "Resolu��o de linha art�stica (ppp):"
+msgstr "Resolução de linha artística (ppp):"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_GRAYSCALE_RES
 msgid "Grayscale resolution (dpi):"
-msgstr "Resolu��o de tons de cinza (ppp):"
+msgstr "Resolução de tons de cinza (ppp):"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_COLOR_RES
 msgid "Color resolution (dpi):"
-msgstr "Resolu��o de cores (ppp):"
+msgstr "Resolução de cores (ppp):"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_WIDTH
 msgid "Width"
@@ -852,15 +852,15 @@ msgstr "Azul gama da Impressora:"
 
 #. TEXT_SETUP_TMP_PATH
 msgid "Temporary directory"
-msgstr "Diret�rio tempor�rio:"
+msgstr "Diretório temporário:"
 
 #. TEXT_SETUP_IMAGE_PERMISSION
 msgid "Image-file permissions"
-msgstr "Permiss�es do arquivo da imagem"
+msgstr "Permissões do arquivo da imagem"
 
 #. TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
 msgid "Directory permissions"
-msgstr "Permiss�es do diret�rio"
+msgstr "Permissões do diretório"
 
 #. TEXT_SETUP_JPEG_QUALITY
 msgid "JPEG image quality"
@@ -868,7 +868,7 @@ msgstr "Qualidade da imagem JPEG"
 
 #. TEXT_SETUP_PNG_COMPRESSION
 msgid "PNG image compression"
-msgstr "Compress�o da imagem PNG"
+msgstr "Compressão da imagem PNG"
 
 #. TEXT_SETUP_FILENAME_COUNTER_LEN
 msgid "Filename counter length"
@@ -876,15 +876,15 @@ msgstr "Comprimento do contador de arquivo"
 
 #. TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_16
 msgid "TIFF 16 bit image compression"
-msgstr "Compress�o de imagem TIFF 16 bits"
+msgstr "Compressão de imagem TIFF 16 bits"
 
 #. TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_8
 msgid "TIFF 8 bit image compression"
-msgstr "Compress�o de imagem TIFF 8 bits"
+msgstr "Compressão de imagem TIFF 8 bits"
 
 #. TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_1
 msgid "TIFF lineart image compression"
-msgstr "Compress�o de imagem TIFF linha art�stica"
+msgstr "Compressão de imagem TIFF linha artística"
 
 #. TEXT_SETUP_SHOW_RANGE_MODE
 msgid "Show range as:"
@@ -892,43 +892,43 @@ msgstr "Mostre largura como:"
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_OVERSAMPLING
 msgid "Preview oversampling:"
-msgstr "Pr�via de amostragem:"
+msgstr "Prévia de amostragem:"
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA
 msgid "Preview gamma:"
-msgstr "Pr�via gama:"
+msgstr "Prévia gama:"
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_RED
 msgid "Preview gamma red:"
-msgstr "Pr�via vermelho gama:"
+msgstr "Prévia vermelho gama:"
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_GREEN
 msgid "Preview gamma green:"
-msgstr "Pr�via verde gama:"
+msgstr "Prévia verde gama:"
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_BLUE
 msgid "Preview gamma blue:"
-msgstr "Pr�via azul gama:"
+msgstr "Prévia azul gama:"
 
 #. TEXT_SETUP_LINEART_MODE
 msgid "Threshold option:"
-msgstr "Op��o de Threshold:"
+msgstr "Opção de Threshold:"
 
 #. TEXT_SETUP_ADF_MODE
 msgid "Automatic Document Feeder Modus:"
-msgstr "Modo de Alimenta��o de Documento Autom�tico"
+msgstr "Modo de Alimentação de Documento Automático"
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
 msgid "Preview pipette range"
-msgstr "Pr�-visualiza a faixa da pipeta"
+msgstr "Pré-visualiza a faixa da pipeta"
 
 #. TEXT_SETUP_THRESHOLD_MIN
 msgid "Threshold minimum:"
-msgstr "Threshold m�nimo:"
+msgstr "Threshold mínimo:"
 
 #. TEXT_SETUP_THRESHOLD_MAX
 msgid "Threshold maximum:"
-msgstr "Threshold m�ximo:"
+msgstr "Threshold máximo:"
 
 #. TEXT_SETUP_THRESHOLD_MUL
 msgid "Threshold multiplier:"
@@ -948,23 +948,23 @@ msgstr "Visualizador do arquivo de ajuda (HTML):"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_RECEIVER_OPTION
 msgid "Receiver option:"
-msgstr "Op��o de recebimento:"
+msgstr "Opção de recebimento:"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_POSTSCRIPT_OPT
 msgid "Postscriptfile option:"
-msgstr "Op��o de arquivo postscript:"
+msgstr "Opção de arquivo postscript:"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_NORMAL_MODE_OPT
 msgid "Normal mode option:"
-msgstr "Op��o de modo normal:"
+msgstr "Opção de modo normal:"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_FINE_MODE_OPT
 msgid "Fine mode option:"
-msgstr "Op��o de modo fino:"
+msgstr "Opção de modo fino:"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_PROGRAM_DEFAULTS
 msgid "Set program defaults for:"
-msgstr "Configura os padr�es do programa para:"
+msgstr "Configura os padrões do programa para:"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_VIEWER
 msgid "Viewer (Postscript):"
@@ -996,7 +996,7 @@ msgstr "Porta POP3"
 
 #. TEXT_SETUP_POP3_USER
 msgid "POP3 user:"
-msgstr "Usu�rio POP3"
+msgstr "Usuário POP3"
 
 #. TEXT_SETUP_POP3_PASS
 msgid "POP3 password:"
@@ -1012,19 +1012,19 @@ msgstr "Comando OCR:"
 
 #. TEXT_SETUP_OCR_INPUTFILE_OPT
 msgid "Inputfile option:"
-msgstr "Op��o do arquivo de entrada:"
+msgstr "Opção do arquivo de entrada:"
 
 #. TEXT_SETUP_OCR_OUTPUTFILE_OPT
 msgid "Outputfile option:"
-msgstr "Op��o do arquivo de sa�da:"
+msgstr "Opção do arquivo de saída:"
 
 #. TEXT_SETUP_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
 msgid "Use GUI progress pipe:"
-msgstr "Usar barra gr�fica de progresso:"
+msgstr "Usar barra gráfica de progresso:"
 
 #. TEXT_SETUP_OCR_OUTFD_OPT
 msgid "GUI output-fd option:"
-msgstr "Op��o gr�fica de sa�da-fd:"
+msgstr "Opção gráfica de saída-fd:"
 
 #. TEXT_SETUP_OCR_PROGRESS_KEYWORD
 msgid "Progress keyword:"
@@ -1032,7 +1032,7 @@ msgstr "Palavra-chave de progresso"
 
 #. TEXT_SETUP_PERMISSION_USER
 msgid "user"
-msgstr "usu�rio"
+msgstr "usuário"
 
 #. TEXT_SETUP_PERMISSION_GROUP
 msgid "group"
@@ -1043,7 +1043,7 @@ msgid "all"
 msgstr "tudo"
 
 msgid "new media"
-msgstr "nova m�dia"
+msgstr "nova mídia"
 
 #. NOTEBOOK_SAVING_OPTIONS
 msgid "Save"
@@ -1071,11 +1071,11 @@ msgstr ""
 
 #. NOTEBOOK_DISPLAY_OPTIONS
 msgid "Display"
-msgstr "V�deo"
+msgstr "Vídeo"
 
 #. NOTEBOOK_ENHANCE_OPTIONS
 msgid "Enhancement"
-msgstr "Real�amento"
+msgstr "Realçamento"
 
 #. MENU_ITEM_MAIL
 msgid "Email"
@@ -1087,7 +1087,7 @@ msgstr "Mostrar dicas de ferramentas"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_PREVIEW
 msgid "Show preview"
-msgstr "Mostrar pr�via"
+msgstr "Mostrar prévia"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_HISTOGRAM
 msgid "Show histogram"
@@ -1099,19 +1099,19 @@ msgstr "Mostrar curva gama"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_BATCH_SCAN
 msgid "Show batch scan"
-msgstr "Mostrar digitaliza��o em lote"
+msgstr "Mostrar digitalização em lote"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_STANDARDOPTIONS
 msgid "Show standard options"
-msgstr "Mostrar op��es padr�o"
+msgstr "Mostrar opções padrão"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_ADVANCEDOPTIONS
 msgid "Show advanced options"
-msgstr "Mostrar op��es avan�adas"
+msgstr "Mostrar opções avançadas"
 
 #. MENU_ITEM_SETUP
 msgid "Setup"
-msgstr "Configura��o"
+msgstr "Configuração"
 
 #. MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
 msgid "Length unit"
@@ -1119,11 +1119,11 @@ msgstr "Unidade de medida"
 
 #. SUBMENU_ITEM_LENGTH_MILLIMETERS
 msgid "millimeters"
-msgstr "mil�metros"
+msgstr "milímetros"
 
 #. SUBMENU_ITEM_LENGTH_CENTIMETERS
 msgid "centimeters"
-msgstr "cent�metros"
+msgstr "centímetros"
 
 #. SUBMENU_ITEM_LENGTH_INCHES
 msgid "inches"
@@ -1131,15 +1131,15 @@ msgstr "polegadas"
 
 #. MENU_ITEM_UPDATE_POLICY
 msgid "Update policy"
-msgstr "Pol�tica de atualiza��o"
+msgstr "Política de atualização"
 
 #. SUBMENU_ITEM_POLICY_CONTINUOUS
 msgid "continuous"
-msgstr "cont�nua"
+msgstr "contínua"
 
 #. SUBMENU_ITEM_POLICY_DISCONTINU
 msgid "discontinuous"
-msgstr "descont�nua"
+msgstr "descontínua"
 
 #. SUBMENU_ITEM_POLICY_DELAYED
 msgid "delayed"
@@ -1147,7 +1147,7 @@ msgstr "pausada"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_RESOLUTIONLIST
 msgid "Show resolution list"
-msgstr "Mostrar lista de resolu��o"
+msgstr "Mostrar lista de resolução"
 
 #. MENU_ITEM_PAGE_ROTATE
 msgid "Rotate postscript"
@@ -1155,19 +1155,19 @@ msgstr "Rotacionar postscript"
 
 #. MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
 msgid "Edit medium definition"
-msgstr "Edita defini��o da m�dia"
+msgstr "Edita definição da mídia"
 
 #. MENU_ITEM_SAVE_DEVICE_SETTINGS
 msgid "Save device settings"
-msgstr "Salvar par�metros do dispositivo"
+msgstr "Salvar parâmetros do dispositivo"
 
 #. MENU_ITEM_LOAD_DEVICE_SETTINGS
 msgid "Load device settings"
-msgstr "Carregar par�metros do dispositivo"
+msgstr "Carregar parâmetros do dispositivo"
 
 #. MENU_ITEM_CHANGE_WORKING_DIR
 msgid "Change directory"
-msgstr "Mudar diret�rio"
+msgstr "Mudar diretório"
 
 #. MENU_ITEM_XSANE_EULA
 msgid "Show EULA"
@@ -1175,23 +1175,23 @@ msgstr "Mostrar EULA"
 
 #. MENU_ITEM_XSANE_GPL
 msgid "Show license (GPL)"
-msgstr "Mostrar licen�a (GPL)"
+msgstr "Mostrar licença (GPL)"
 
 #. MENU_ITEM_XSANE_DOC
 msgid "XSane doc"
-msgstr "Documenta��o do XSane"
+msgstr "Documentação do XSane"
 
 #. MENU_ITEM_BACKEND_DOC
 msgid "Backend doc"
-msgstr "Documenta��o do Driver"
+msgstr "Documentação do Driver"
 
 #. MENU_ITEM_AVAILABLE_BACKENDS
 msgid "Available backends"
-msgstr "Driver dispon�veis"
+msgstr "Driver disponíveis"
 
 #. MENU_ITEM_SCANTIPS
 msgid "Scantips"
-msgstr "Dicas de digitaliza��o"
+msgstr "Dicas de digitalização"
 
 #. MENU_ITEM_PROBLEMS
 msgid "Problems?"
@@ -1203,23 +1203,23 @@ msgstr "inativo"
 
 #. MENU_ITEM_TIFF_COMP_NONE
 msgid "no compression"
-msgstr "sem compress�o"
+msgstr "sem compressão"
 
 #. MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITTRLE
 msgid "CCITT 1D Huffman compression"
-msgstr "Compress�o Huffman CCITT 1D"
+msgstr "Compressão Huffman CCITT 1D"
 
 #. MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITFAX3
 msgid "CCITT Group 3 Fax compression"
-msgstr "Compress�o Fax CCITT Grupo 3"
+msgstr "Compressão Fax CCITT Grupo 3"
 
 #. MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITFAX4
 msgid "CCITT Group 4 Fax compression"
-msgstr "Compress�o Fax CCITT Grupo 4"
+msgstr "Compressão Fax CCITT Grupo 4"
 
 #. MENU_ITEM_TIFF_COMP_JPEG
 msgid "JPEG DCT compression"
-msgstr "Compress�o DCT JPEG"
+msgstr "Compressão DCT JPEG"
 
 #. MENU_ITEM_TIFF_COMP_PACKBITS
 msgid "pack bits"
@@ -1235,27 +1235,27 @@ msgstr "Rolamento (Barra de rolagem):"
 
 #. MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
 msgid "Spinbutton"
-msgstr "Bot�o de Giro"
+msgstr "Botão de Giro"
 
 #. MENU_ITEM_RANGE_SCALE_SPIN
 msgid "Scale and Spinbutton"
-msgstr "Escala e Bot�o de Giro"
+msgstr "Escala e Botão de Giro"
 
 #. MENU_ITEM_RANGE_SCROLL_SPIN
 msgid "Scrollbar and Spinbutton"
-msgstr "Barra de rolagem e Bot�o de Giro"
+msgstr "Barra de rolagem e Botão de Giro"
 
 #. MENU_ITEM_LINEART_MODE_STANDARD
 msgid "Standard options window (lineart)"
-msgstr "Janela de Op��es avan�adas (linha art�stica)"
+msgstr "Janela de Opções avançadas (linha artística)"
 
 #. MENU_ITEM_LINEART_MODE_XSANE
 msgid "XSane main window (lineart)"
-msgstr "Janela principal do XSane (linha art�stica)"
+msgstr "Janela principal do XSane (linha artística)"
 
 #. MENU_ITEM_LINEART_MODE_GRAY
 msgid "XSane main window (grayscale->lineart)"
-msgstr "Janela principal do XSane (escala de cinzas->linha art�stica)"
+msgstr "Janela principal do XSane (escala de cinzas->linha artística)"
 
 #. MENU_ITEM_SELECTION_NONE
 msgid "(none)"
@@ -1263,15 +1263,15 @@ msgstr "(nenhum)"
 
 #. MENU_ITEM_FILETYPE_BY_EXT
 msgid "by ext"
-msgstr "por extens�o"
+msgstr "por extensão"
 
 #. MENU_ITEM_PRESET_AREA_ADD_SEL
 msgid "Add selection to list"
-msgstr "Incluir sele��o na lista"
+msgstr "Incluir seleção na lista"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_ADD
 msgid "Add medium definition"
-msgstr "Adiciona defini��o da m�dia"
+msgstr "Adiciona definição da mídia"
 
 #. MENU_ITEM_RENAME
 msgid "Rename item"
@@ -1332,11 +1332,11 @@ msgstr "Redimencionando imagem"
 
 #. PROGRESS_DESPECKLING_DATA
 msgid "Despeckling image"
-msgstr "Desembara�ando imagem"
+msgstr "Desembaraçando imagem"
 
 #. PROGRESS_BLURING_DATA
 msgid "Bluring image"
-msgstr "Emban�ando imagem"
+msgstr "Embançando imagem"
 
 #. PROGRESS_OCR
 msgid "OCR in progress"
@@ -1344,26 +1344,26 @@ msgstr "OCR em progresso"
 
 #. DESC_SCAN_START
 msgid "Start scan <Ctrl-Enter>"
-msgstr "Inicia digitaliza��o <Ctrl-ENTER>"
+msgstr "Inicia digitalização <Ctrl-ENTER>"
 
 #. DESC_SCAN_CANCEL
 msgid "Cancel scan <ESC>"
-msgstr "Cancelar digitaliza��o <ESC>"
+msgstr "Cancelar digitalização <ESC>"
 
 #. DESC_PREVIEW_ACQUIRE
 msgid "Acquire preview scan <Alt-p>"
-msgstr "Adquirir pr�via <Alt-p>"
+msgstr "Adquirir prévia <Alt-p>"
 
 #. DESC_PREVIEW_CANCEL
 msgid "Cancel preview scan <Alt-ESC>"
-msgstr "Cancelar pr�via <Alt-ESC>"
+msgstr "Cancelar prévia <Alt-ESC>"
 
 #. DESC_XSANE_MODE
 msgid ""
 "save-<Ctrl-s>, view-<Ctrl-v>, photocopy-<Ctrl-c>, fax-<Ctrl-f> or mail-<Ctrl-"
 "m>"
 msgstr ""
-"salvar-<Ctrl-s>, ver-<Ctrl-v>, fotoc�pia-<Ctrl-c>, fax-<Ctrl-f> ou mail-"
+"salvar-<Ctrl-s>, ver-<Ctrl-v>, fotocópia-<Ctrl-c>, fax-<Ctrl-f> ou mail-"
 "<Ctrl-m>"
 
 #. DESC_XSANE_MEDIUM
@@ -1374,15 +1374,15 @@ msgid ""
 "To create a medium enable the option edit medium definition in preferences "
 "menu."
 msgstr ""
-"Selecione o tipo da m�dia de origem.\n"
+"Selecione o tipo da mídia de origem.\n"
 "Para renomear, reordenar ou apagar uma entrada, use o menu de contexto "
-"(bot�o esquerdo do mouse).\n"
-"Para criar uma m�dia ative a op��o para editar defini��o de m�dia no menu de "
-"prefer�ncias."
+"(botão esquerdo do mouse).\n"
+"Para criar uma mídia ative a opção para editar definição de mídia no menu de "
+"preferências."
 
 #. DESC_FILENAME_COUNTER_STEP
 msgid "Value that is added to filenamecounter after scan"
-msgstr "Valor que � inclu�do ao contador de arquivos depois de digitalizar"
+msgstr "Valor que é incluído ao contador de arquivos depois de digitalizar"
 
 #. DESC_BROWSE_FILENAME
 msgid "Browse for image filename"
@@ -1397,7 +1397,7 @@ msgid ""
 "Type of image format, the suitable filename extension is automatically added "
 "to the filename"
 msgstr ""
-"Tipo de formato da imagem, a melhor extens�o de arquivo � automaticamente "
+"Tipo de formato da imagem, a melhor extensão de arquivo é automaticamente "
 "acrescentada ao nome do arquivo"
 
 #. DESC_FAXPROJECT
@@ -1406,11 +1406,11 @@ msgstr "Digite o nome do projeto de fax"
 
 #. DESC_FAXPAGENAME
 msgid "Enter new name for faxpage"
-msgstr "Digite o nome para a p�gina de fax"
+msgstr "Digite o nome para a página de fax"
 
 #. DESC_FAXRECEIVER
 msgid "Enter receiver phone number or address"
-msgstr "Digite n�mero de telefone ou endere�o do destinat�rio"
+msgstr "Digite número de telefone ou endereço do destinatário"
 
 #. DESC_MAILPROJECT
 msgid "Enter name of mail project"
@@ -1422,7 +1422,7 @@ msgstr "Digite o novo nome para a imagem de correio"
 
 #. DESC_MAILRECEIVER
 msgid "Enter email address"
-msgstr "Digite o endere�o de e-mail"
+msgstr "Digite o endereço de e-mail"
 
 #. DESC_MAILSUBJECT
 msgid "Enter subject of email"
@@ -1434,35 +1434,35 @@ msgstr "Selecione o tipoe de arquivo para anexos de imagem"
 
 #. DESC_PRESET_AREA_RENAME
 msgid "Enter new name for preset area"
-msgstr "Digite o nome para a �rea pr�-selecionada"
+msgstr "Digite o nome para a àrea pré-selecionada"
 
 #. DESC_PRESET_AREA_ADD
 msgid "Enter name for new preset area"
-msgstr "Digite o nome para a nova �rea pr�-selecionada"
+msgstr "Digite o nome para a nova àrea pré-selecionada"
 
 #. DESC_MEDIUM_RENAME
 msgid "Enter new name for medium definition"
-msgstr "Digite o novo nome para a defini��o da m�dia"
+msgstr "Digite o novo nome para a definição da mídia"
 
 #. DESC_MEDIUM_ADD
 msgid "Enter name for new medium definition"
-msgstr "Digite o nome para a nova defini��o de m�dia"
+msgstr "Digite o nome para a nova definição de mídia"
 
 #. DESC_PRINTER_SELECT
 msgid "Select printerdefinition <Shift-F1/F2/...>"
-msgstr "Selecione a defini��o de impressora <Shift-F1/F2/...>"
+msgstr "Selecione a definição de impressora <Shift-F1/F2/...>"
 
 #. DESC_RESOLUTION
 msgid "Set scan resolution"
-msgstr "Escolha a resolu��o"
+msgstr "Escolha a resolução"
 
 #. DESC_RESOLUTION_X
 msgid "Set scan resolution for x direction"
-msgstr "Escolha a resolu��o para o eixo x"
+msgstr "Escolha a resolução para o eixo x"
 
 #. DESC_RESOLUTION_Y
 msgid "Set scan resolution for y direction"
-msgstr "Escolha a resolu��o para o eixo y"
+msgstr "Escolha a resolução para o eixo y"
 
 #. DESC_ZOOM
 msgid "Set zoomfactor"
@@ -1478,7 +1478,7 @@ msgstr "Escolha o fator de zoom para o eixo y"
 
 #. DESC_COPY_NUMBER
 msgid "Set number of copies"
-msgstr "Escolha o n�mero de c�pias"
+msgstr "Escolha o número de cópias"
 
 #. DESC_NEGATIVE
 msgid "Negative: Invert colors for scanning negatives <Ctrl-n>"
@@ -1544,8 +1544,8 @@ msgid ""
 " brightness = 0\n"
 " contrast = 0"
 msgstr ""
-"Padr�o RGB : Configura valores de realce do vermelho, verde e azul para "
-"valores padr�o <Ctrl-b>:\n"
+"Padrão RGB : Configura valores de realce do vermelho, verde e azul para "
+"valores padrão <Ctrl-b>:\n"
 " gama = 1.0\n"
 " brilho = 0\n"
 " contraste = 0"
@@ -1561,18 +1561,18 @@ msgid ""
 "brightness = 0\n"
 "contrast = 0"
 msgstr ""
-"Configura os valores de realce padr�o <Ctrl-0>:\n"
+"Configura os valores de realce padrão <Ctrl-0>:\n"
 "gama = 1.0\n"
 "brilho = 0\n"
 "contraste = 0"
 
 #. DESC_ENH_RESTORE
 msgid "Restore enhancement values from preferences <Ctrl-r>"
-msgstr "Restaura os valores de realce das prefer�ncias <Ctrl-r>"
+msgstr "Restaura os valores de realce das preferências <Ctrl-r>"
 
 #. DESC_ENH_STORE
 msgid "Store active enhancement values to preferences <Ctrl-+>"
-msgstr "Armazena valores de realce ativos nas prefer�ncias <Ctrl-+>"
+msgstr "Armazena valores de realce ativos nas preferências <Ctrl-+>"
 
 #. DESC_HIST_INTENSITY
 msgid "Show histogram of intensity/gray <Alt-i>"
@@ -1592,118 +1592,118 @@ msgstr "Mostra histograma do componente azul <Alt-b>"
 
 #. DESC_HIST_PIXEL
 msgid "Display mode: show histogram with lines instead of pixels <Alt-m>"
-msgstr "Modo do Visor: mostra histograma com linhas ao inv�s de pontos <Alt-m>"
+msgstr "Modo do Visor: mostra histograma com linhas ao invés de pontos <Alt-m>"
 
 #. DESC_HIST_LOG
 msgid "Show logarithm of pixelcount <Alt-l>"
-msgstr "Mostra logar�tmo da contagem de pontos <Alt-l>"
+msgstr "Mostra logarítmo da contagem de pontos <Alt-l>"
 
 #. DESC_PRINTER_SETUP
 msgid "Select definition to change"
-msgstr "Selecione a defini��o para mudar"
+msgstr "Selecione a definição para mudar"
 
 #. DESC_PRINTER_NAME
 msgid "Define a name for the selection of this definition"
-msgstr "Define um nome para a sele��o desta defini��o"
+msgstr "Define um nome para a seleção desta definição"
 
 #. DESC_PRINTER_COMMAND
 msgid "Enter command to be executed in copy mode (e.g. \"lpr\")"
-msgstr "Entre o comando para ser executado no modo de c�pia (ex.: \"lpr\")"
+msgstr "Entre o comando para ser executado no modo de cópia (ex.: \"lpr\")"
 
 #. DESC_COPY_NUMBER_OPTION
 msgid "Enter option for copy numbers"
-msgstr "Digite a op��o do n�mero de c�pias"
+msgstr "Digite a opção do número de cópias"
 
 #. DESC_PRINTER_LINEART_RESOLUTION
 msgid ""
 "Resolution with which lineart images are printed and saved in postscript"
 msgstr ""
-"Resolu��o com a qual imagens em linha art�stica s�o impressas e salvadas em "
+"Resolução com a qual imagens em linha artística são impressas e salvadas em "
 "postscript"
 
 #. DESC_PRINTER_GRAYSCALE_RESOLUTION
 msgid ""
 "Resolution with which grayscale images are printed and saved in postscript"
 msgstr ""
-"Resolu��o com a qual imagens em escala de cinzas s�o impressas e salvadas em "
+"Resolução com a qual imagens em escala de cinzas são impressas e salvadas em "
 "postscript"
 
 #. DESC_PRINTER_COLOR_RESOLUTION
 msgid "Resolution with which color images are printed and saved in postscript"
 msgstr ""
-"Resolu��o com a qual imagens coloridas s�o impressas e salvadas em postscript"
+"Resolução com a qual imagens coloridas são impressas e salvadas em postscript"
 
 #. DESC_PRINTER_WIDTH
 msgid "Width of printable area"
-msgstr "Largura da �rea imprim�vel"
+msgstr "Largura da área imprimível"
 
 #. DESC_PRINTER_HEIGHT
 msgid "Height of printable area"
-msgstr "Altura da �rea imprim�vel"
+msgstr "Altura da área imprimível"
 
 #. DESC_PRINTER_LEFTOFFSET
 msgid "Left offset from the edge of the paper to the printable area"
-msgstr "Deslocamento esquerdo do canto do papel at� a �rea imprim�vel"
+msgstr "Deslocamento esquerdo do canto do papel até a área imprimível"
 
 #. DESC_PRINTER_BOTTOMOFFSET
 msgid "Bottom offset from the edge of the paper to the printable area"
-msgstr "Deslocamento inferior do canto do papel at� a �rea imprim�vel"
+msgstr "Deslocamento inferior do canto do papel até a área imprimível"
 
 #. DESC_PRINTER_GAMMA
 msgid "Additional gamma value for photocopy"
-msgstr "Valor gama adicional para fotoc�pia"
+msgstr "Valor gama adicional para fotocópia"
 
 #. DESC_PRINTER_GAMMA_RED
 msgid "Additional gamma value for red component for photocopy"
-msgstr "Valor gama adicional para o componente vermelho para fotoc�pia"
+msgstr "Valor gama adicional para o componente vermelho para fotocópia"
 
 #. DESC_PRINTER_GAMMA_GREEN
 msgid "Additional gamma value for green component for photocopy"
-msgstr "Valor gama adicional para o componente verde para fotoc�pia"
+msgstr "Valor gama adicional para o componente verde para fotocópia"
 
 #. DESC_PRINTER_GAMMA_BLUE
 msgid "Additional gamma value for blue component for photocopy"
-msgstr "Valor gama adicional para o componente azul para fotoc�pia"
+msgstr "Valor gama adicional para o componente azul para fotocópia"
 
 #. DESC_TMP_PATH
 msgid "Path to temp directory"
-msgstr "Caminho para o diret�rio tempor�rio"
+msgstr "Caminho para o diretório temporário"
 
 #. DESC_BUTTON_TMP_PATH_BROWSE
 msgid "Browse for temporary directory"
-msgstr "Procurar pelo diret�rio tempor�rio"
+msgstr "Procurar pelo diretório temporário"
 
 #. DESC_JPEG_QUALITY
 msgid ""
 "Quality in percent if image is saved as jpeg or tiff with jpeg compression"
 msgstr ""
-"Qualidade em porcentagem se a imagem � salvada como jpeg ou tiff com "
-"compress�o jpeg"
+"Qualidade em porcentagem se a imagem é salvada como jpeg ou tiff com "
+"compressão jpeg"
 
 #. DESC_PNG_COMPRESSION
 msgid "Compression if image is saved as png"
-msgstr "Compress�o se imagem � salvada como png"
+msgstr "Compressão se imagem é salvada como png"
 
 #. DESC_FILENAME_COUNTER_LEN
 msgid "Minimum length of counter in filename"
-msgstr "Comprimento m�nimo do contador no nome de arquivo"
+msgstr "Comprimento mínimo do contador no nome de arquivo"
 
 #. DESC_TIFF_COMPRESSION_16
 msgid "Compression type if 16 bit image is saved as tiff"
-msgstr "Tipo de compress�o se imagem de 16 bits � salvada como tiff"
+msgstr "Tipo de compressão se imagem de 16 bits é salvada como tiff"
 
 #. DESC_TIFF_COMPRESSION_8
 msgid "Compression type if 8 bit image is saved as tiff"
-msgstr "Tipo de compress�o se imagem de 8 bits � salvada como tiff"
+msgstr "Tipo de compressão se imagem de 8 bits é salvada como tiff"
 
 #. DESC_TIFF_COMPRESSION_1
 msgid "Compression type if lineart image is saved as tiff"
-msgstr "Tipo de compress�o se imagem em linha art�stica � salvada como tiff"
+msgstr "Tipo de compressão se imagem em linha artística é salvada como tiff"
 
 #. DESC_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
 msgid "Save device dependant preferences in default file at exit of xsane"
 msgstr ""
-"Salva prefer�ncias dependentes do dispositivo em arquivo padr�o na sa�da do "
+"Salva preferências dependentes do dispositivo em arquivo padrão na saída do "
 "xsane"
 
 #. DESC_OVERWRITE_WARNING
@@ -1714,7 +1714,7 @@ msgstr "Avisa antes de sobregravar um arquivo existente"
 msgid ""
 "If filename counter is automatically increased, used numbers are skipped"
 msgstr ""
-"Se o contador do nome de arquivo � auto-incrementado, n�meros usados s�o "
+"Se o contador do nome de arquivo é auto-incrementado, números usados são "
 "pulados"
 
 #. DESC_SAVE_PNM16_AS_ASCII
@@ -1724,9 +1724,9 @@ msgid ""
 "supported by all programs. The ascii format is supported by more programs "
 "but it produces really huge files!!!"
 msgstr ""
-"Quando uma imagem 16 bits deve ser salvada em formato pnm ent�o use formato "
-"ascii ao inv�s do formato bin�rio. O formato bin�rio � um novo formato que "
-"n�o � suportado por todos os programas. O formato ascii � suportado por mais "
+"Quando uma imagem 16 bits deve ser salvada em formato pnm então use formato "
+"ascii ao invés do formato binário. O formato binário é um novo formato que "
+"não é suportado por todos os programas. O formato ascii é suportado por mais "
 "programas mas ele produz arquivos realmente imensos!!!"
 
 #. DESC_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
@@ -1748,7 +1748,7 @@ msgid ""
 "Left offset from the edge of the paper to the usable area for postscript "
 "files"
 msgstr ""
-"Deslocamento esquerdo do canto do papel at� a �rea usavel para arquivos "
+"Deslocamento esquerdo do canto do papel até a área usavel para arquivos "
 "postscript"
 
 #. DESC_PSFILE_BOTTOMOFFSET
@@ -1756,85 +1756,85 @@ msgid ""
 "Bottom offset from the edge of the paper to the usable area for postscript "
 "files"
 msgstr ""
-"Deslocamento inferior do canto do papel at� a �rea us�vel para arquivos "
+"Deslocamento inferior do canto do papel até a àrea usável para arquivos "
 "postscript"
 
 #. DESC_MAIN_WINDOW_FIXED
 msgid "Use fixed main window size or scrolled, resizable main window"
 msgstr ""
-"Usa janela principal de tamanho fixo ou janela principal rol�vel e "
-"redimension�vel"
+"Usa janela principal de tamanho fixo ou janela principal rolável e "
+"redimensionável"
 
 #. DESC_DISABLE_GIMP_PREVIEW_GAMMA
 msgid "Disable preview gamma when XSane runs as gimp plugin"
-msgstr "Desabilita pr�via gama quando XSane roda como plugin do gimp"
+msgstr "Desabilita prévia gama quando XSane roda como plugin do gimp"
 
 #. DESC_PREVIEW_COLORMAP
 msgid "Use an own colormap for preview if display depth is 8 bpp"
 msgstr ""
-"Usa um mapa de c�res pr�prio para pr�via se a profundidade do v�deo � 8 bpp"
+"Usa um mapa de córes próprio para prévia se a profundidade do vídeo é 8 bpp"
 
 #. DESC_SHOW_RANGE_MODE
 msgid "Select how a range is displayed"
-msgstr "Selecione como a extens�o � exibida"
+msgstr "Selecione como a extensão é exibida"
 
 #. DESC_PREVIEW_OVERSAMPLING
 msgid "Value with that the calculated preview resolution is multiplied"
-msgstr "Valor com o qual a resolu��o pr�via calculada � multiplicada"
+msgstr "Valor com o qual a resolução prévia calculada é multiplicada"
 
 #. DESC_PREVIEW_GAMMA
 msgid "Set gamma correction value for preview image"
-msgstr "Escolha valor de corre��o gama para a pr�via da imagem"
+msgstr "Escolha valor de correção gama para a prévia da imagem"
 
 #. DESC_PREVIEW_GAMMA_RED
 msgid "Set gamma correction value for red component of preview image"
 msgstr ""
-"Muda valor de corre��o gama para o componente vermelho da pr�via de imagem"
+"Muda valor de correção gama para o componente vermelho da prévia de imagem"
 
 #. DESC_PREVIEW_GAMMA_GREEN
 msgid "Set gamma correction value for green component of preview image"
 msgstr ""
-"Muda valor de corre��o gama para o componente verde da pr�via da imagem"
+"Muda valor de correção gama para o componente verde da prévia da imagem"
 
 #. DESC_PREVIEW_GAMMA_BLUE
 msgid "Set gamma correction value for blue component of preview image"
-msgstr "Muda valor de corre��o gama para o componente azul da pr�via da imagem"
+msgstr "Muda valor de correção gama para o componente azul da prévia da imagem"
 
 #. DESC_LINEART_MODE
 msgid "Define the way XSane shall handle the threshold option"
-msgstr "Define o modo que XSane deve usar a op��o threshold"
+msgstr "Define o modo que XSane deve usar a opção threshold"
 
 #. DESC_GRAYSCALE_SCANMODE
 msgid ""
 "Select grayscale scanmode. This scanmode is used for lineart preview scan "
 "when transformation from grayscale to lineart is enabled"
 msgstr ""
-"Seleciona modo de digitaliza��o em tons de cinza. Este modo � usado para pr�-"
-"visualizara digitaliza��o quando a transforma��o de tons de cinza para linha "
-"de arte est� habilitada"
+"Seleciona modo de digitalização em tons de cinza. Este modo é usado para pré-"
+"visualizara digitalização quando a transformação de tons de cinza para linha "
+"de arte está habilitada"
 
 #. DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MIN
 #, no-c-format
 msgid "The scanner's minimum threshold level in %"
-msgstr "O n�vel m�nimo de threshold do scaner em %"
+msgstr "O nível mínimo de threshold do scaner em %"
 
 #. DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MAX
 #, no-c-format
 msgid "The scanner's maximum threshold level in %"
-msgstr "O n�vel m�ximo de threshold do scaner em %"
+msgstr "O nível máximo de threshold do scaner em %"
 
 #. DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MUL
 msgid ""
 "Multiplier to make XSane threshold range and scanner threshold range the same"
 msgstr ""
-"Multiplicador para fazer as varia��es de threshold de XSane e o do scaner "
+"Multiplicador para fazer as variações de threshold de XSane e o do scaner "
 "serem as mesmas"
 
 #. DESC_PREVIEW_THRESHOLD_OFF
 msgid ""
 "Offset to make XSane threshold range and scanner threshold range the same"
 msgstr ""
-"Deslocamento para fazer as varia��es de threshold de XSane e o do scaner "
+"Deslocamento para fazer as variações de threshold de XSane e o do scaner "
 "serem as mesmas"
 
 #. DESC_ADF_MODE
@@ -1842,14 +1842,14 @@ msgid ""
 "Select scansource for Automatic Document feeder. If this scansource is "
 "selected XSane scans until \"out of paper\" or error."
 msgstr ""
-"Seleciona a entrada do scaner para Alimenta��o Autom�tica de Documento. Se "
-"esta entradado scaner estiver selecionada XSane digitalizar� at� mensagem "
+"Seleciona a entrada do scaner para Alimentação Automática de Documento. Se "
+"esta entradado scaner estiver selecionada XSane digitalizará até mensagem "
 "\"sem papel\" ou algum erro."
 
 #. DESC_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
 msgid "dimension of square that is used to average color for pipette function"
 msgstr ""
-"dimens�o do quadro que � usado para calcular a m�dia de cores para a fun��o "
+"dimensão do quadro que é usado para calcular a média de cores para a função "
 "pipeta"
 
 #. DESC_DOC_VIEWER
@@ -1862,17 +1862,17 @@ msgstr ""
 #. DESC_AUTOENHANCE_GAMMA
 msgid "Change gamma value when autoenhancement button is pressed"
 msgstr ""
-"Modifica o valor gama quando o bot�o de realce altom�tico esta pressionado"
+"Modifica o valor gama quando o botão de realce altomático esta pressionado"
 
 #. DESC_PRESELECT_SCANAREA
 msgid "Select scanarea after preview scan has finished"
 msgstr ""
-"Seleciona �rea de digitaliza��o ap�s a pr�-visualiza��o ter sido conclu�da"
+"Seleciona área de digitalização após a pré-visualização ter sido concluída"
 
 #. DESC_AUTOCORRECT_COLORS
 msgid "Do color correction after preview scan has finished"
 msgstr ""
-"Faz uma corre��o de cores depois da pr�-visualiza��o ter sido conclu�da"
+"Faz uma correção de cores depois da pré-visualização ter sido concluída"
 
 #. DESC_FAX_COMMAND
 msgid "Enter command to be executed in fax mode"
@@ -1880,19 +1880,19 @@ msgstr "Entra comando a ser executado no modo fax"
 
 #. DESC_FAX_RECEIVER_OPT
 msgid "Enter option to specify receiver"
-msgstr "Entra op��o para especificar o destinat�rio"
+msgstr "Entra opção para especificar o destinatário"
 
 #. DESC_FAX_POSTSCRIPT_OPT
 msgid "Enter option to specify postscript files following"
-msgstr "Entra op��o para especificar acompanhamento de arquivos postscript"
+msgstr "Entra opção para especificar acompanhamento de arquivos postscript"
 
 #. DESC_FAX_NORMAL_OPT
 msgid "Enter option to specify normal mode (low resolution)"
-msgstr "Entra op��o para especificar modo normal (resolu��o baixa)"
+msgstr "Entra opção para especificar modo normal (resolução baixa)"
 
 #. DESC_FAX_FINE_OPT
 msgid "Enter option to specify fine mode (high resolution)"
-msgstr "Entra op��o para especificar modo fino (alta resolu��o)"
+msgstr "Entra opção para especificar modo fino (alta resolução)"
 
 #. DESC_FAX_VIEWER
 msgid "Enter command to be executed to view a fax"
@@ -1900,11 +1900,11 @@ msgstr "Entra comando para ser executado para visualizar um fax"
 
 #. DESC_FAX_FINE_MODE
 msgid "Send fax with high vertical resolution (196 lpi instead of 98 lpi)"
-msgstr "Envia fax com resolu��o vertical alta (196 lpp ao inv�s de 98 lpp)"
+msgstr "Envia fax com resolução vertical alta (196 lpp ao invés de 98 lpp)"
 
 #. DESC_SMTP_SERVER
 msgid "IP Address or Domain name of SMTP server"
-msgstr "Endere�o IP ou nome de Dom�nio do servidor SMTP"
+msgstr "Endereço IP ou nome de Domínio do servidor SMTP"
 
 #. DESC_SMTP_PORT
 msgid "port to connect to SMTP server"
@@ -1912,11 +1912,11 @@ msgstr "porta para conectar no servidor SMTP"
 
 #. DESC_MAIL_FROM
 msgid "enter your email address"
-msgstr "entra seu endere�o de e-mail"
+msgstr "entra seu endereço de e-mail"
 
 #. DESC_MAIL_REPLY_TO
 msgid "enter email address for replied emails"
-msgstr "entra seu endere�o de e-mail para e-mails respondidos"
+msgstr "entra seu endereço de e-mail para e-mails respondidos"
 
 #. DESC_POP3_AUTHENTIFICATION
 msgid "Authentificate at POP3 server before sending mail"
@@ -1924,7 +1924,7 @@ msgstr "Autentica com o servidor POP3 antes de enviar e-mail"
 
 #. DESC_POP3_SERVER
 msgid "IP Address or Domain name of POP3 server"
-msgstr "Endere�o IP ou nome de Dom�nio do servidor POP3"
+msgstr "Endereço IP ou nome de Domínio do servidor POP3"
 
 #. DESC_POP3_PORT
 msgid "port to connect to POP3 server"
@@ -1932,7 +1932,7 @@ msgstr "porta para conectar no servidor POP3"
 
 #. DESC_POP3_USER
 msgid "user name for POP3 server"
-msgstr "nome de usu�rio para o servidor POP3"
+msgstr "nome de usuário para o servidor POP3"
 
 #. DESC_POP3_PASS
 msgid "password for POP3 server"
@@ -1944,7 +1944,7 @@ msgstr "Entra comando a ser executado para visualizar uma imagem de e-mail"
 
 #. DESC_HTML_MAIL
 msgid "Mail is sent in html mode, place image with: <IMAGE>"
-msgstr "Correio � enviado no modo html, com imagem: <IMAGE>"
+msgstr "Correio é enviado no modo html, com imagem: <IMAGE>"
 
 #. DESC_OCR_COMMAND
 msgid "Enter command to start ocr program"
@@ -1952,27 +1952,27 @@ msgstr "Entra comando para iniciar o programa de ocr"
 
 #. DESC_OCR_INPUTFILE_OPT
 msgid "Enter option of the ocr program to define input file"
-msgstr "Entra op��o do programa de ocr para definir o arquivo de entrada"
+msgstr "Entra opção do programa de ocr para definir o arquivo de entrada"
 
 #. DESC_OCR_OUTPUTFILE_OPT
 msgid "Enter option of the ocr program to define output file"
-msgstr "Entra op��o do programa ocr para definir o arquivo de sa�da"
+msgstr "Entra opção do programa ocr para definir o arquivo de saída"
 
 #. DESC_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
 msgid "Define if the ocr program supports gui progress pipe"
-msgstr "Define se o programa de ocr suporta a barra gr�fica de progress�o"
+msgstr "Define se o programa de ocr suporta a barra gráfica de progressão"
 
 #. DESC_OCR_OUTFD_OPT
 msgid ""
 "Enter option of the ocr program to define output filedescripor in GUI mode"
 msgstr ""
-"Entre com a op��o do programa ocr para definir a sa�da do descritor de "
+"Entre com a opção do programa ocr para definir a saída do descritor de "
 "arquivos no modo GUI"
 
 #. DESC_OCR_PROGRESS_KEYWORD
 msgid "Define Keyword that is used to mark progress information"
 msgstr ""
-"Define palavra chave que ser� usada para marcar informa��o do progresso"
+"Define palavra chave que será usada para marcar informação do progresso"
 
 #. DESC_PERMISSION_READ
 msgid "read"
@@ -1988,7 +1988,7 @@ msgstr "executar"
 
 #. DESC_ADD_BATCH
 msgid "Add selection for batch scan"
-msgstr "Inclui sele��o para digitaliza��o em lote"
+msgstr "Inclui seleção para digitalização em lote"
 
 #. DESC_PIPETTE_WHITE
 msgid "Pick white point"
@@ -2004,7 +2004,7 @@ msgstr "Pega ponto preto"
 
 #. DESC_ZOOM_FULL
 msgid "Use full scanarea"
-msgstr "Usa toda area de digitaliza��o"
+msgstr "Usa toda area de digitalização"
 
 #. DESC_ZOOM_OUT
 #, no-c-format
@@ -2013,31 +2013,31 @@ msgstr "Zoom 20% de saida"
 
 #. DESC_ZOOM_IN
 msgid "Click at position to zoom to"
-msgstr "Clique na posi��o para ampliar"
+msgstr "Clique na posição para ampliar"
 
 #. DESC_ZOOM_AREA
 msgid "Zoom into selected area"
-msgstr "Ampliar �rea selecionada"
+msgstr "Ampliar área selecionada"
 
 #. DESC_ZOOM_UNDO
 msgid "Undo last zoom"
-msgstr "Desfazer �ltimo ampliamento"
+msgstr "Desfazer último ampliamento"
 
 #. DESC_FULL_PREVIEW_AREA
 msgid "Select visible area"
-msgstr "Seleciona �rea vis�vel"
+msgstr "Seleciona área visível"
 
 #. DESC_AUTOSELECT_SCANAREA
 msgid "Autoselect scanarea"
-msgstr "Auto seleciona �rea de digitaliza��o"
+msgstr "Auto seleciona área de digitalização"
 
 #. DESC_AUTORAISE_SCANAREA
 msgid "Autoraise scanarea"
-msgstr "Obt�m automaticamente a �rea de digitaliza��o"
+msgstr "Obtém automaticamente a área de digitalização"
 
 #. DESC_DELETE_IMAGES
 msgid "Delete preview image cache"
-msgstr "Apaga cache de imagem pr�-visualizada"
+msgstr "Apaga cache de imagem pré-visualizada"
 
 #. DESC_PRESET_AREA
 msgid ""
@@ -2045,29 +2045,29 @@ msgid ""
 "To add new area or edit an existing area use contect menu (right mouse "
 "button)."
 msgstr ""
-"�rea pr�-configurada:\n"
-"Para acrescentar nova �rea ou editar uma �rea existente, use o menu de "
-"contexto (bot�o direito do mouse)."
+"Área pré-configurada:\n"
+"Para acrescentar nova área ou editar uma área existente, use o menu de "
+"contexto (botão direito do mouse)."
 
 #. DESC_ROTATION
 msgid "Rotate preview and scan"
-msgstr "Rotaciona pr�-visualiza��o e digitaliza"
+msgstr "Rotaciona pré-visualização e digitaliza"
 
 #. DESC_RATIO
 msgid "Aspect ratio of selection"
-msgstr "Propor��o da sele��o"
+msgstr "Proporção da seleção"
 
 #. DESC_PAPER_ORIENTATION
 msgid "Define image position for printing"
-msgstr "Define a posi��o da imagem para impress�o"
+msgstr "Define a posição da imagem para impressão"
 
 #. DESC_VIEWER_OCR
 msgid "Optical Character Recognition"
-msgstr "Reconhecimento �ptico de Caracteres"
+msgstr "Reconhecimento Óptico de Caracteres"
 
 #. DESC_VIEWER_UNDO
 msgid "Undo last change"
-msgstr "Desfaz �ltima mudan�a"
+msgstr "Desfaz última mudança"
 
 #. DESC_VIEWER_CLONE
 msgid "Clone image"
@@ -2099,11 +2099,11 @@ msgstr "Aumenta imagem"
 
 #. DESC_STORE_MEDIUM
 msgid "Store medium"
-msgstr "Armazena m�dia"
+msgstr "Armazena mídia"
 
 #. DESC_DELETE_MEDIUM
 msgid "Delete active medium"
-msgstr "Apaga m�dia ativa"
+msgstr "Apaga mídia ativa"
 
 #. DESC_SCALE_FACTOR
 msgid "Scale factor"
@@ -2139,27 +2139,27 @@ msgstr "Carrega lista de lote"
 
 #. DESC_BATCH_RENAME
 msgid "Rename area"
-msgstr "Renomeia �rea"
+msgstr "Renomeia área"
 
 #. DESC_BATCH_ADD
 msgid "Add selected preview area to batch list"
-msgstr "Acrescenta na lista de lote a �rea de pr�-visualiza��o selecionada"
+msgstr "Acrescenta na lista de lote a área de pré-visualização selecionada"
 
 #. DESC_BATCH_DEL
 msgid "Delete selected area from batch list"
-msgstr "Apaga �rea selecionada da lista de lote"
+msgstr "Apaga área selecionada da lista de lote"
 
 #. DESC_AUTOMATIC
 msgid "Turns on automatic mode"
-msgstr "Ativa o modo autom�tico"
+msgstr "Ativa o modo automático"
 
 #. ERR_HOME_DIR
 msgid "Failed to determine home directory:"
-msgstr "Falha ao determinar o diret�rio home:"
+msgstr "Falha ao determinar o diretório home:"
 
 #. ERR_CHANGE_WORKING_DIR
 msgid "Failed to change working directory to"
-msgstr "Falha ao mudar o diret�rio de trabalho para"
+msgstr "Falha ao mudar o diretório de trabalho para"
 
 #. ERR_FILENAME_TOO_LONG
 msgid "Filename too long"
@@ -2167,19 +2167,19 @@ msgstr "Nome de arquivo longo demais"
 
 #. ERR_CREATE_TEMP_FILE
 msgid "Could not create temporary file"
-msgstr "N�o foi poss�vel criar arquivo tempor�rio"
+msgstr "Não foi possível criar arquivo temporário"
 
 #. ERR_SET_OPTION
 msgid "Failed to set value of option"
-msgstr "Falha ao mudar valor da op��o"
+msgstr "Falha ao mudar valor da opção"
 
 #. ERR_GET_OPTION
 msgid "Failed to obtain value of option"
-msgstr "Falha ao obter valor da op��o"
+msgstr "Falha ao obter valor da opção"
 
 #. ERR_OPTION_COUNT
 msgid "Error obtaining option count"
-msgstr "Erro na obten��o de op��o contadora"
+msgstr "Erro na obtenção de opção contadora"
 
 #. ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
 msgid "Failed to open device"
@@ -2187,7 +2187,7 @@ msgstr "Falha ao abrir dispositivo"
 
 #. ERR_NO_DEVICES
 msgid "no devices available"
-msgstr "nenhum dispositivo dispon�vel"
+msgstr "nenhum dispositivo disponível"
 
 #. ERR_DURING_READ
 msgid "Error during read:"
@@ -2195,20 +2195,20 @@ msgstr "Erro durante leitura:"
 
 #. ERR_DURING_SAVE
 msgid "Error during save:"
-msgstr "Erro durante grava��o:"
+msgstr "Erro durante gravação:"
 
 #. ERR_BAD_DEPTH
 msgid "Can't handle depth"
-msgstr "N�o � poss�vel usar profundidade"
+msgstr "Não é possível usar profundidade"
 
 #. ERR_GIMP_BAD_DEPTH
 #, c-format
 msgid "GIMP can't handle depth %d bits/color"
-msgstr "GIMP n�o pode usar profundidade de cores de %d"
+msgstr "GIMP não pode usar profundidade de cores de %d"
 
 #. ERR_UNKNOWN_SAVING_FORMAT
 msgid "Unknown file format for saving"
-msgstr "Formato de grava��o desconhecido"
+msgstr "Formato de gravação desconhecido"
 
 #. ERR_OPEN_FAILED
 msgid "Failed to open"
@@ -2216,15 +2216,15 @@ msgstr "Falha ao abrir"
 
 #. ERR_CREATE_SECURE_FILE
 msgid "Could not create secure file (may be a link does exist):"
-msgstr "N�o foi poss�vel criar arquivo seguro (talvez o link n�o existe);"
+msgstr "Não foi possível criar arquivo seguro (talvez o link não existe);"
 
 #. ERR_FAILED_PRINTER_PIPE
 msgid "Failed to open pipe for executing printercommand"
-msgstr "Falha ao abrir pipe para executar comando de impress�o"
+msgstr "Falha ao abrir pipe para executar comando de impressão"
 
 #. ERR_FAILED_EXEC_PRINTER_CMD
 msgid "Failed to execute printercommand:"
-msgstr "Falha ao executar comando de impress�o:"
+msgstr "Falha ao executar comando de impressão:"
 
 #. ERR_FAILED_START_SCANNER
 msgid "Failed to start scanner:"
@@ -2232,19 +2232,19 @@ msgstr "Falha ao iniciar digitalizador:"
 
 #. ERR_FAILED_GET_PARAMS
 msgid "Failed to get parameters:"
-msgstr "Falha ao obter par�metros:"
+msgstr "Falha ao obter parâmetros:"
 
 #. ERR_NO_OUTPUT_FORMAT
 msgid "No output format given"
-msgstr "Nenhum formato de sa�da foi dado"
+msgstr "Nenhum formato de saída foi dado"
 
 #. ERR_NO_MEM
 msgid "out of memory"
-msgstr "sem mem�ria"
+msgstr "sem memória"
 
 #. ERR_TOO_MUCH_DATA
 msgid "Backend sends more image data than it defined in parameters"
-msgstr "Driver envia mais dados da imagem do que sua defini��o em par�metros"
+msgstr "Driver envia mais dados da imagem do que sua definição em parâmetros"
 
 #. ERR_LIBTIFF
 msgid "LIBTIFF reports error"
@@ -2258,6 +2258,10 @@ msgstr "LIBPNG reportou erro"
 msgid "LIBJPEG reports error"
 msgstr "LIBJPEG reportou erro"
 
+#. ERR_ZLIB
+msgid "ZLIB error or memory allocation problem"
+msgstr ""
+
 #. ERR_UNKNOWN_TYPE
 msgid "unknown type"
 msgstr "tipo desconhecido"
@@ -2268,16 +2272,16 @@ msgstr "tipo de construtor desconhecido"
 
 #. ERR_OPTION_NAME_NULL
 msgid "Option has empty name (NULL)."
-msgstr "Op��o possui nome vazio (NULL)."
+msgstr "Opção possui nome vazio (NULL)."
 
 #. ERR_BACKEND_BUG
 msgid "This is a backend bug. Please inform the author of the backend!"
 msgstr ""
-"Isto � um bug do driver (backend). Por favor informe ao autor do backend!"
+"Isto é um bug do driver (backend). Por favor informe ao autor do backend!"
 
 #. ERR_FAILED_EXEC_DOC_VIEWER
 msgid "Failed to execute documentation viewer:"
-msgstr "Falha ao executar o visualizador da documenta��o:"
+msgstr "Falha ao executar o visualizador da documentação:"
 
 #. ERR_FAILED_EXEC_FAX_VIEWER
 msgid "Failed to execute fax viewer:"
@@ -2301,12 +2305,12 @@ msgstr "formato de quadro ruim"
 
 #. ERR_FAILED_SET_RESOLUTION
 msgid "unable to set resolution"
-msgstr "n�o � poss�vel mudar resolu��o"
+msgstr "não é possível mudar resolução"
 
 #. ERR_PASSWORD_FILE_INSECURE
 #, c-format
 msgid "Password file (%s) is insecure, use permission x00\n"
-msgstr "Arquivo de senha (%s) � inseguro, use permiss�o x00\n"
+msgstr "Arquivo de senha (%s) é inseguro, use permissão x00\n"
 
 #. ERR_ERROR
 msgid "error"
@@ -2314,15 +2318,15 @@ msgstr "erro"
 
 #. ERR_MAJOR_VERSION_NR_CONFLICT
 msgid "Sane major version number mismatch!"
-msgstr "N�mero da maior vers�o do Sane n�o corresponde!"
+msgstr "Número da maior versão do Sane não corresponde!"
 
 #. ERR_XSANE_MAJOR_VERSION
 msgid "XSane major version ="
-msgstr "Maior vers�o do XSane ="
+msgstr "Maior versão do XSane ="
 
 #. ERR_BACKEND_MAJOR_VERSION
 msgid "backend major version ="
-msgstr "vers�o maior do drive ="
+msgstr "versão maior do drive ="
 
 #. ERR_PROGRAM_ABORTED
 msgid "*** PROGRAM ABORTED ***"
@@ -2330,28 +2334,28 @@ msgstr "*** PROGRAMA ABORTADO ***"
 
 #. ERR_FAILED_ALLOCATE_IMAGE
 msgid "Failed to allocate image memory:"
-msgstr "Falha ao alocar mem�ria para imagem:"
+msgstr "Falha ao alocar memória para imagem:"
 
 #. ERR_PREVIEW_BAD_DEPTH
 msgid "Preview cannot handle bit depth"
-msgstr "Pr�-visualiza��o n�o pode usar profundidadde de bits"
+msgstr "Pré-visualização não pode usar profundidadde de bits"
 
 #. ERR_GIMP_SUPPORT_MISSING
 msgid "GIMP support missing"
-msgstr "Suporte ao gimp est� faltando"
+msgstr "Suporte ao gimp está faltando"
 
 #. ERR_CREATE_PREVIEW_FILE
 msgid "Could not create temporary preview files"
-msgstr "N�o foi poss�vel criar arquivos de pr�-visualiza��o tempor�rios"
+msgstr "Não foi possível criar arquivos de pré-visualização temporários"
 
 #. ERR_CREATE_PREVIEW_FILENAME
 msgid "Could not create filenames for preview files"
 msgstr ""
-"N�o foi poss�vel criar nomes de arquivos para arquivos de pr�-visualiza��o"
+"Não foi possível criar nomes de arquivos para arquivos de pré-visualização"
 
 #. ERR_CREATE_FAX_PROJECT
 msgid "Could not create faxproject"
-msgstr "N�o foi poss�vel criar projeto de fax"
+msgstr "Não foi possível criar projeto de fax"
 
 #. WARN_COUNTER_UNDERRUN
 msgid "Filename counter underrun"
@@ -2359,7 +2363,7 @@ msgstr "Contador de nome de arquivos estorou"
 
 #. WARN_NO_VALUE_CONSTRAINT
 msgid "warning: option has no value constraint"
-msgstr "aten��o: op��o n�o tem o valor do construtor"
+msgstr "atenção: opção não tem o valor do construtor"
 
 #. WARN_XSANE_AS_ROOT
 msgid ""
@@ -2369,11 +2373,11 @@ msgid ""
 "have any problem while running XSane as root:\n"
 "YOU ARE ALONE!"
 msgstr ""
-"Voc� est� tentando rodar XSane como ROOT, o que � realmente PERIGOSO!\n"
+"Você está tentando rodar XSane como ROOT, o que é realmente PERIGOSO!\n"
 "\n"
-"N�o envia nenhum relat�rio de bugs quando voc�\n"
+"Não envia nenhum relatório de bugs quando você\n"
 "tiver qualquer problema enquando executar XSane como root:\n"
-"VOC� EST� SOZINHO!"
+"VOCÊ ESTÁ SOZINHO!"
 
 #. ERR_HEADER_ERROR
 msgid "Error"
@@ -2381,11 +2385,11 @@ msgstr "Erro"
 
 #. ERR_HEADER_WARNING
 msgid "Warning"
-msgstr "Aten��o"
+msgstr "Atenção"
 
 #. ERR_HEADER_INFO
 msgid "Information"
-msgstr "Informa��o"
+msgstr "Informação"
 
 #. ERR_HEADER_CHILD_PROCESS_ERROR
 msgid "Child process error"
@@ -2397,11 +2401,11 @@ msgstr "Falha ao criar arquivo:"
 
 #. ERR_LOAD_DEVICE_SETTINGS
 msgid "Error while loading device settings:"
-msgstr "Erro enquanto carregava configura��es do dispositivo:"
+msgstr "Erro enquanto carregava configurações do dispositivo:"
 
 #. ERR_NO_DRC_FILE
 msgid "is not a device-rc-file !!!"
-msgstr "n�o � um arquivo de configura��o de dispositivo !!!"
+msgstr "não é um arquivo de configuração de dispositivo !!!"
 
 #. ERR_NETSCAPE_EXECUTE_FAIL
 msgid "Failed to execute netscape!"
@@ -2409,7 +2413,7 @@ msgstr "Falha ao executar netscape!"
 
 #. ERR_SENDFAX_RECEIVER_MISSING
 msgid "Send fax: no receiver defined"
-msgstr "Enviar fax: nenhum destinat�rio foi definido"
+msgstr "Enviar fax: nenhum destinatário foi definido"
 
 #. ERR_CREATED_FOR_DEVICE
 msgid "has been created for device"
@@ -2417,7 +2421,7 @@ msgstr "foi criado para o dispositivo"
 
 #. ERR_USED_FOR_DEVICE
 msgid "you want to use it for device"
-msgstr "voc� precisa usar ele para o dispositivo"
+msgstr "você precisa usar ele para o dispositivo"
 
 #. ERR_MAY_CAUSE_PROBLEMS
 msgid "this may cause problems!"
@@ -2426,31 +2430,31 @@ msgstr "isto pode causar problemas!"
 #. WARN_UNSAVED_IMAGES
 #, c-format
 msgid "There are %d unsaved images"
-msgstr "Existem %d imagens n�o salvadas"
+msgstr "Existem %d imagens não salvadas"
 
 #. WARN_FILE_EXISTS
 #, c-format
 msgid "File %s already exists"
-msgstr "Arquivo %s j� existe"
+msgstr "Arquivo %s já existe"
 
 #. ERR_FILE_NOT_EXISTS
 #, c-format
 msgid "File %s does not exist"
-msgstr "Arquivo %s n�o existe"
+msgstr "Arquivo %s não existe"
 
 #. ERR_FILE_NOT_POSTSCRIPT
 #, c-format
 msgid "File %s is not a postscript file"
-msgstr "Arquivo %s n�o � um arquivo postscript"
+msgstr "Arquivo %s não é um arquivo postscript"
 
 #. ERR_UNSUPPORTED_OUTPUT_FORMAT
 #, c-format
 msgid "Unsupported %d-bit output format: %s"
-msgstr "Formato de sa�da de %d-bit n�o suportado: %s"
+msgstr "Formato de saída de %d-bit não suportado: %s"
 
 #. WARN_VIEWER_IMAGE_NOT_SAVED
 msgid "viewer image is not saved"
-msgstr "visualizador de imagem n�o est� salvado"
+msgstr "visualizador de imagem não está salvado"
 
 #. TEXT_USAGE
 msgid "Usage:"
@@ -2503,7 +2507,7 @@ msgstr ""
 "[OPCAO]... pode ser uma combinacao dos seguintes itens:\n"
 " -h, --help                   mostra esta mensagem de ajuda e sai\n"
 " -v, --version                exibe a informacao da versao\n"
-" -l, --license                exibe a informacao da licen�a\n"
+" -l, --license                exibe a informacao da licença\n"
 "\n"
 " -d, --device-settings arquivo   carrega configuracoes do dispositivo a "
 "partir de um arquivo (sem \".drc\")\n"
@@ -2523,7 +2527,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 " -p, --print-filenames        exibe nome de arquivos de imagens criadas por "
 "XSane\n"
-" -N, --force-filename nome    for�a nome de arquivo e desabilita selecao de "
+" -N, --force-filename nome    força nome de arquivo e desabilita selecao de "
 "nome de arquivo pelo usuario\n"
 "\n"
 " --display ambiente-X11       redireciona saida para o ambiente-X11\n"
@@ -2541,8 +2545,8 @@ msgid ""
 "This function provides access to scanners and other image acquisition "
 "devices through the SANE (Scanner Access Now Easy) interface."
 msgstr ""
-"Esta fun��o proporciona acesso aos scaners e outros dispositivos de "
-"aquisi��o de imagens atrav�s da interface SANE (Scanner Access Now Easy)."
+"Esta função proporciona acesso aos scaners e outros dispositivos de "
+"aquisição de imagens através da interface SANE (Scanner Access Now Easy)."
 
 #. Menu path must not be translated, this is done by the gimp. Only translate the text behind the last "/"
 #. XSANE_GIMP_MENU_DIALOG
@@ -2572,14 +2576,14 @@ msgid ""
 "5) The backend is not configured correct (man sane-\"backendname\")\n"
 "6) Possibly there is more than one SANE version installed"
 msgstr ""
-"Poss�veis motivos:\n"
-"1) Realmente n�o existe um dispositivo que seja suportado pelo SANE\n"
-"2) Dispositivos suportados est�o ocupados\n"
-"3) As permiss�es para o arquivo de dispositivo n�o lhe deixam us�-lo - tente "
+"Possíveis motivos:\n"
+"1) Realmente não existe um dispositivo que seja suportado pelo SANE\n"
+"2) Dispositivos suportados estão ocupados\n"
+"3) As permissões para o arquivo de dispositivo não lhe deixam usá-lo - tente "
 "como root\n"
-"4) O driver n�o foi carregado pelo SANE (man sane-dll)\n"
-"5) O driver n�o esta configurado corretamente (man sane-\"nomedodriver\")\n"
-"6) Existe poss�velmente mais de uma vers�o do SANE instalada"
+"4) O driver não foi carregado pelo SANE (man sane-dll)\n"
+"5) O driver não esta configurado corretamente (man sane-\"nomedodriver\")\n"
+"6) Existe possívelmente mais de uma versão do SANE instalada"
 
 #. strings that are used in structures, so it is not allowed to use _()/gettext() here
 #. gettext_noop does mark these texts but does not change the string
@@ -2661,7 +2665,7 @@ msgstr "Slide"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_STANDARD_NEG
 msgid "Standard negative"
-msgstr "Negativo padr�o"
+msgstr "Negativo padrão"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
 msgid "Agfa negative"
@@ -2697,7 +2701,7 @@ msgstr "Negativo Rossmann HR 100"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_NOT_CREATED
 msgid "Mail project not created"
-msgstr "Projeto de correio n�o foi criado"
+msgstr "Projeto de correio não foi criado"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_CREATED
 msgid "Mail project created"
@@ -2713,7 +2717,7 @@ msgstr "Erro lendo projeto de correio"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_POP3_CONNECTION_FAILED
 msgid "POP3 connection failed"
-msgstr "Conex�o POP3 falhou"
+msgstr "Conexão POP3 falhou"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_POP3_LOGIN_FAILED
 msgid "POP3 login failed"
@@ -2721,19 +2725,19 @@ msgstr "Login na conta POP3 falhou"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_SMTP_CONNECTION_FAILED
 msgid "SMTP connection failed"
-msgstr "Conex�o SMTP falhou"
+msgstr "Conexão SMTP falhou"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_SMTP_ERR_FROM
 msgid "From entry not accepted"
-msgstr "Entrada de remetente n�o foi aceita"
+msgstr "Entrada de remetente não foi aceita"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_SMTP_ERR_RCPT
 msgid "Receiver entry not accepted"
-msgstr "Entrada de destinat�rio n�o foi aceita"
+msgstr "Entrada de destinatário não foi aceita"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_SMTP_ERR_DATA
 msgid "Mail data not accepted"
-msgstr "Dados do e-mail n�o aceitados"
+msgstr "Dados do e-mail não aceitados"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_SENDING
 msgid "Sending mail"
@@ -2745,7 +2749,7 @@ msgstr "Correio foi enviado"
 
 #. TEXT_FAX_STATUS_NOT_CREATED
 msgid "Fax project not created"
-msgstr "Projeto de fax n�o foi criado"
+msgstr "Projeto de fax não foi criado"
 
 #. TEXT_FAX_STATUS_CREATED
 msgid "Fax project created"
@@ -2761,7 +2765,7 @@ msgstr "Enviado Fax para fila"
 
 #. TEXT_FAX_STATUS_FAX_QUEUED
 msgid "Fax is queued"
-msgstr "Fax est� pronto na fila"
+msgstr "Fax está pronto na fila"
 
 #. Sane backend messages
 msgid "flatbed scanner"
@@ -2774,10 +2778,10 @@ msgid "handheld scanner"
 msgstr "scaner de handheld"
 
 msgid "still camera"
-msgstr "c�mera fotogr�fica"
+msgstr "câmera fotográfica"
 
 msgid "video camera"
-msgstr "c�mera de v�deo"
+msgstr "câmera de vídeo"
 
 msgid "virtual device"
 msgstr "dispositivo virtual"
@@ -2786,22 +2790,22 @@ msgid "Success"
 msgstr "Sucesso"
 
 msgid "Operation not supported"
-msgstr "Opera��o n�o suportada"
+msgstr "Operação não suportada"
 
 msgid "Operation was cancelled"
-msgstr "Opera��o foi cancelada"
+msgstr "Operação foi cancelada"
 
 msgid "Device busy"
 msgstr "Dispositivo ocupado"
 
 msgid "Invalid argument"
-msgstr "Argumento inv�lido"
+msgstr "Argumento inválido"
 
 msgid "End of file reached"
 msgstr "Fim do arquivo"
 
 msgid "Document feeder jammed"
-msgstr "Alimentador de Documento est� engasgado"
+msgstr "Alimentador de Documento está engasgado"
 
 msgid "Document feeder out of documents"
 msgstr "Alimentador de documento sem documentos"
@@ -2810,10 +2814,10 @@ msgid "Scanner cover is open"
 msgstr "Tampa do scaner esta aberta"
 
 msgid "Error during device I/O"
-msgstr "Erro durante opera��o de E/S com o dispositivo"
+msgstr "Erro durante operação de E/S com o dispositivo"
 
 msgid "Out of memory"
-msgstr "Sem mem�ria"
+msgstr "Sem memória"
 
 msgid "Access to resource has been denied"
 msgstr "Acesso ao recurso foi proibido"
diff --git a/po/ro.gmo b/po/ro.gmo
index cdb546d..6f6f2a9 100644
--- a/po/ro.gmo
+++ b/po/ro.gmo
diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index c177433..eadf879 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -6,12 +6,12 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: XSANE 0.96\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-08-21 15:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-10-23 00:20+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-08-27 19:55+0300\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team:  <C@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
 
@@ -43,7 +43,7 @@ msgstr "Autorizare"
 
 #. WINDOW_GPL
 msgid "GPL - the license"
-msgstr "Licen�a GPL"
+msgstr "Licenţa GPL"
 
 #. WINDOW_EULA
 msgid "End User License Agreement"
@@ -51,15 +51,15 @@ msgstr "End User License Agreement"
 
 #. WINDOW_INFO
 msgid "info"
-msgstr "Informa�ii"
+msgstr "Informaţii"
 
 #. WINDOW_LOAD_BATCH_LIST
 msgid "load batch list"
-msgstr "�ncarc� lista loturilor"
+msgstr "Încarcă lista loturilor"
 
 #. WINDOW_SAVE_BATCH_LIST
 msgid "save batch list"
-msgstr "Salveaz� lista loturilor"
+msgstr "Salvează lista loturilor"
 
 #. WINDOW_BATCH_SCAN
 msgid "batch scan"
@@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "Scanare lot"
 
 #. WINDOW_BATCH_RENAME
 msgid "rename batch area"
-msgstr "Redenume�te zone predefinite pt. loturi"
+msgstr "Redenumeşte zone predefinite pt. loturi"
 
 #. WINDOW_FAX_PROJECT
 msgid "fax project"
@@ -75,11 +75,11 @@ msgstr "Proiect fax"
 
 #. WINDOW_FAX_RENAME
 msgid "rename fax page"
-msgstr "Redenume�te pagina de fax"
+msgstr "Redenumeşte pagina de fax"
 
 #. WINDOW_FAX_INSERT
 msgid "insert ps-file into fax"
-msgstr "Introduce fi�ier ps �n fax"
+msgstr "Introduce fişier ps în fax"
 
 #. WINDOW_MAIL_PROJECT
 msgid "mail project"
@@ -87,19 +87,19 @@ msgstr "Trimite proiect prin email"
 
 #. WINDOW_MAIL_RENAME
 msgid "rename mail image"
-msgstr "Redenume�te imagine scrisoare"
+msgstr "Redenumeşte imagine scrisoare"
 
 #. WINDOW_MAIL_INSERT
 msgid "insert file into mail"
-msgstr "Introduce fi�ier �n email"
+msgstr "Introduce fişier în email"
 
 #. WINDOW_PRESET_AREA_RENAME
 msgid "rename preset area"
-msgstr "Redenume�te zone predefinite"
+msgstr "Redenumeşte zone predefinite"
 
 #. WINDOW_PRESET_AREA_ADD
 msgid "add preset area"
-msgstr "Adaug� zon� predefinit�"
+msgstr "Adaugă zonă predefinită"
 
 #. WINDOW_MEDIUM_RENAME
 msgid "rename medium"
@@ -107,7 +107,7 @@ msgstr "Redenumire mediu"
 
 #. WINDOW_MEDIUM_ADD
 msgid "add new medium"
-msgstr "Adaug� mediu nou"
+msgstr "Adaugă mediu nou"
 
 #. WINDOW_SETUP
 msgid "setup"
@@ -115,19 +115,19 @@ msgstr "Configurare"
 
 #. WINDOW_HISTOGRAM
 msgid "Histogram"
-msgstr "Histogram�"
+msgstr "Histogramă"
 
 #. WINDOW_GAMMA
 msgid "Gamma curve"
-msgstr "Curb� gamma"
+msgstr "Curbă gamma"
 
 #. WINDOW_STANDARD_OPTIONS
 msgid "Standard options"
-msgstr "Op�iuni standard"
+msgstr "Opţiuni standard"
 
 #. WINDOW_ADVANCED_OPTIONS
 msgid "Advanced options"
-msgstr "Op�iuni avansate"
+msgstr "Opţiuni avansate"
 
 #. WINDOW_DEVICE_SELECTION
 msgid "device selection"
@@ -143,35 +143,35 @@ msgstr "Vizualizare"
 
 #. WINDOW_VIEWER_OUTPUT_FILENAME
 msgid "Viewer: select output filename"
-msgstr "Vizualizator: selecteaz� nume fi�ier ie�ire"
+msgstr "Vizualizator: selectează nume fişier ieşire"
 
 #. WINDOW_OCR_OUTPUT_FILENAME
 msgid "Select output filename for OCR text file"
-msgstr "Selecteaz� nume fi�ier ie�ire pt. fi�ierul text OCR"
+msgstr "Selectează nume fişier ieşire pt. fişierul text OCR"
 
 #. WINDOW_OUTPUT_FILENAME
 msgid "select output filename"
-msgstr "Selecteaz� nume fi�ier ie�ire"
+msgstr "Selectează nume fişier ieşire"
 
 #. WINDOW_SAVE_SETTINGS
 msgid "save device settings"
-msgstr "Salveaz� set�rile dispozitivului"
+msgstr "Salvează setările dispozitivului"
 
 #. WINDOW_LOAD_SETTINGS
 msgid "load device settings"
-msgstr "�ncarc� set�rile dispozitivului"
+msgstr "Încarcă setările dispozitivului"
 
 #. WINDOW_CHANGE_WORKING_DIR
 msgid "change working directory"
-msgstr "Schimb� directorul de lucru"
+msgstr "Schimbă directorul de lucru"
 
 #. WINDOW_TMP_PATH
 msgid "select temporary directory"
-msgstr "Selecteaz� directorul temporar"
+msgstr "Selectează directorul temporar"
 
 #. WINDOW_SCALE
 msgid "Scale image"
-msgstr "Scaleaz� imaginea"
+msgstr "Scalează imaginea"
 
 #. WINDOW_DESPECKLE
 msgid "Despeckle image"
@@ -179,23 +179,23 @@ msgstr "Scoate petele din imagine"
 
 #. WINDOW_BLUR
 msgid "Blur image"
-msgstr "Face imaginea neclar�"
+msgstr "Face imaginea neclară"
 
 #. WINDOW_STORE_MEDIUM
 msgid "Store medium definition"
-msgstr "Stocare defini�ie mediu"
+msgstr "Stocare definiţie mediu"
 
 #. WINDOW_NO_DEVICES
 msgid "No devices available"
-msgstr "Nu exist� dispozitive disponibile"
+msgstr "Nu există dispozitive disponibile"
 
 #. MENU_FILE
 msgid "File"
-msgstr "Fi�ier"
+msgstr "Fişier"
 
 #. MENU_PREFERENCES
 msgid "Preferences"
-msgstr "Preferin�e"
+msgstr "Preferinţe"
 
 #. MENU_VIEW
 msgid "View"
@@ -203,7 +203,7 @@ msgstr "Vizualizare"
 
 #. MENU_WINDOW
 msgid "Window"
-msgstr "Fereastr�"
+msgstr "Fereastră"
 
 #. MENU_HELP
 msgid "Help"
@@ -231,11 +231,11 @@ msgstr "Info"
 
 #. MENU_ITEM_QUIT
 msgid "Quit"
-msgstr "Ie�ire"
+msgstr "Ieşire"
 
 #. MENU_ITEM_SAVE_IMAGE
 msgid "Save image"
-msgstr "Salveaz� imaginea"
+msgstr "Salvează imaginea"
 
 #. MENU_ITEM_OCR
 msgid "OCR - save as text"
@@ -243,15 +243,15 @@ msgstr "OCR - salvare ca text"
 
 #. MENU_ITEM_CLONE
 msgid "Clone"
-msgstr "Cloneaz�"
+msgstr "Clonează"
 
 #. MENU_ITEM_SCALE
 msgid "Scale"
-msgstr "Scaleaz�"
+msgstr "Scalează"
 
 #. MENU_ITEM_CLOSE
 msgid "Close"
-msgstr "�nchide"
+msgstr "Închide"
 
 #. MENU_ITEM_UNDO
 msgid "Undo"
@@ -267,15 +267,15 @@ msgstr "Difuzie"
 
 #. MENU_ITEM_ROTATE90
 msgid "Rotate 90"
-msgstr "Rote�te 90"
+msgstr "Roteşte 90"
 
 #. MENU_ITEM_ROTATE180
 msgid "Rotate 180"
-msgstr "Rotire cu 180�"
+msgstr "Rotire cu 180°"
 
 #. MENU_ITEM_ROTATE270
 msgid "Rotate 270"
-msgstr "Rotire cu 270�"
+msgstr "Rotire cu 270°"
 
 #. MENU_ITEM_MIRROR_X
 msgid "Mirror |"
@@ -287,15 +287,15 @@ msgstr "Oglindire axa Y"
 
 #. FRAME_RAW_IMAGE
 msgid "Raw image"
-msgstr "Imagine brut�"
+msgstr "Imagine brută"
 
 #. FRAME_ENHANCED_IMAGE
 msgid "Enhanced image"
-msgstr "Imagine �mbun�t��it�"
+msgstr "Imagine îmbunătăţită"
 
 #. BUTTON_SCAN
 msgid "Scan"
-msgstr "Scaneaz�"
+msgstr "Scanează"
 
 #. BUTTON_OK
 msgid "Ok"
@@ -303,19 +303,19 @@ msgstr "OK"
 
 #. BUTTON_ACCEPT
 msgid "Accept"
-msgstr "Accept�"
+msgstr "Acceptă"
 
 #. BUTTON_NOT_ACCEPT
 msgid "Not accept"
-msgstr "Refuz�"
+msgstr "Refuză"
 
 #. BUTTON_APPLY
 msgid "Apply"
-msgstr "Aplic�"
+msgstr "Aplică"
 
 #. BUTTON_CANCEL
 msgid "Cancel"
-msgstr "Renun��"
+msgstr "Renunţă"
 
 #. BUTTON_REDUCE
 msgid "Reduce"
@@ -323,11 +323,11 @@ msgstr "Reduce"
 
 #. BUTTON_CONT_AT_OWN_RISK
 msgid "Continue at your own risk"
-msgstr "Continua�i pe riscul dvs."
+msgstr "Continuaţi pe riscul dvs."
 
 #. BUTTON_BROWSE
 msgid "Browse"
-msgstr "Navigheaz�"
+msgstr "Navighează"
 
 #. BUTTON_OVERWRITE
 msgid "Overwrite"
@@ -335,31 +335,31 @@ msgstr "Suprascrie"
 
 #. BUTTON_BATCH_LIST_SCAN
 msgid "Scan batch list"
-msgstr "Scaneaz� loturi"
+msgstr "Scanează loturi"
 
 #. BUTTON_BATCH_AREA_SCAN
 msgid "Scan selected area"
-msgstr "Scaneaz� zona selectat�"
+msgstr "Scanează zona selectată"
 
 #. BUTTON_PAGE_DELETE
 msgid "Delete page"
-msgstr "�terge pagina"
+msgstr "Şterge pagina"
 
 #. BUTTON_PAGE_SHOW
 msgid "Show page"
-msgstr "Arat� pagina"
+msgstr "Arată pagina"
 
 #. BUTTON_PAGE_RENAME
 msgid "Rename page"
-msgstr "Redenume�te pagina"
+msgstr "Redenumeşte pagina"
 
 #. BUTTON_IMAGE_DELETE
 msgid "Delete image"
-msgstr "�terge imaginea"
+msgstr "Şterge imaginea"
 
 #. BUTTON_IMAGE_SHOW
 msgid "Show image"
-msgstr "Arat� imaginea"
+msgstr "Arată imaginea"
 
 #. BUTTON_IMAGE_EDIT
 msgid "Edit image"
@@ -367,15 +367,15 @@ msgstr "Editare imagine"
 
 #. BUTTON_IMAGE_RENAME
 msgid "Rename image"
-msgstr "Redenume�te imaginea"
+msgstr "Redenumeşte imaginea"
 
 #. BUTTON_FILE_INSERT
 msgid "Insert file"
-msgstr "Inserare fi�ier"
+msgstr "Inserare fişier"
 
 #. BUTTON_CREATE_PROJECT
 msgid "Create project"
-msgstr "Creeaz� proiect"
+msgstr "Creează proiect"
 
 #. BUTTON_SEND_PROJECT
 msgid "Send project"
@@ -383,39 +383,39 @@ msgstr "Trimite proiect"
 
 #. BUTTON_DELETE_PROJECT
 msgid "Delete project"
-msgstr "�terge proiect"
+msgstr "Şterge proiect"
 
 #. BUTTON_ADD_PRINTER
 msgid "Add printer"
-msgstr "Adaug� imprimant�"
+msgstr "Adaugă imprimantă"
 
 #. BUTTON_DELETE_PRINTER
 msgid "Delete printer"
-msgstr "�terge imprimant�"
+msgstr "Şterge imprimantă"
 
 #. BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
 msgid "Acquire preview"
-msgstr "Ob�ine o previzualizare"
+msgstr "Obţine o previzualizare"
 
 #. BUTTON_PREVIEW_CANCEL
 msgid "Cancel preview"
-msgstr "Renun�� la previzualizare"
+msgstr "Renunţă la previzualizare"
 
 #. BUTTON_DISCARD_IMAGE
 msgid "Discard image"
-msgstr "Renun�� la imagine"
+msgstr "Renunţă la imagine"
 
 #. BUTTON_DISCARD_ALL_IMAGES
 msgid "Discard all images"
-msgstr "Renun�� la toate imaginile"
+msgstr "Renunţă la toate imaginile"
 
 #. BUTTON_DO_NOT_CLOSE
 msgid "Do not close"
-msgstr "Nu �nchide"
+msgstr "Nu închide"
 
 #. BUTTON_SCALE_BIND
 msgid "Bind scale"
-msgstr "Legare scal�"
+msgstr "Legare scală"
 
 #. RADIO_BUTTON_FINE_MODE
 msgid "Fine mode"
@@ -427,7 +427,7 @@ msgstr "Email HTML"
 
 #. RADIO_BUTTON_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
 msgid "Save device preferences at exit"
-msgstr "Salveaz� preferin�ele dispozitivului la ie�ire"
+msgstr "Salvează preferinţele dispozitivului la ieşire"
 
 #. RADIO_BUTTON_OVERWRITE_WARNING
 msgid "Overwrite warning"
@@ -435,39 +435,39 @@ msgstr "Avertizare la suprascriere"
 
 #. RADIO_BUTTON_SKIP_EXISTING_NRS
 msgid "Skip existing filenames"
-msgstr "Salt peste fi�ierele existente"
+msgstr "Salt peste fişierele existente"
 
 #. RADIO_BUTTON_SAVE_PNM16_AS_ASCII
 msgid "Save 16bit pnm in ascii format"
-msgstr "Salveaz� pnm 16 bi�i �n format ascii"
+msgstr "Salvează pnm 16 biţi în format ascii"
 
 #. RADIO_BUTTON_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
 msgid "Reduce 16 bit image to 8 bit"
-msgstr "Reduce imaginea de la 16 la 8 bi�i"
+msgstr "Reduce imaginea de la 16 la 8 biţi"
 
 #. RADIO_BUTTON_WINDOW_FIXED
 msgid "Main window size fixed"
-msgstr "M�rime fix� pentru dimensiunea ferestrei principale"
+msgstr "Mărime fixă pentru dimensiunea ferestrei principale"
 
 #. RADIO_BUTTON_DISABLE_GIMP_PREVIEW_GAMMA
 msgid "Disable gimp preview gamma"
-msgstr "Dezactiveaz� previzualizare gamma �n Gimp"
+msgstr "Dezactivează previzualizare gamma în Gimp"
 
 #. RADIO_BUTTON_PRIVATE_COLORMAP
 msgid "Use private colormap"
-msgstr "Folose�te harta de culori personal�"
+msgstr "Foloseşte harta de culori personală"
 
 #. RADIO_BUTTON_AUTOENHANCE_GAMMA
 msgid "Autoenhance gamma"
-msgstr "�mbun�t��ire automat� gamma"
+msgstr "Îmbunătăţire automată gamma"
 
 #. RADIO_BUTTON_PRESELECT_SCANAREA
 msgid "Preselect scanarea"
-msgstr "Preselectare zon� de scanare"
+msgstr "Preselectare zonă de scanare"
 
 #. RADIO_BUTTON_AUTOCORRECT_COLORS
 msgid "Autocorrect colors"
-msgstr "Corec�ie automat� culori"
+msgstr "Corecţie automată culori"
 
 #. RADIO_BUTTON_POP3_AUTHENTIFICATION
 msgid "POP3 authentification"
@@ -475,7 +475,7 @@ msgstr "Autentificare POP3"
 
 #. RADIO_BUTTON_OCR_USE_GUI_PIPE
 msgid "Use GUI progress pipe"
-msgstr "Folose�te pipe GUI pt. evolu�ie"
+msgstr "Foloseşte pipe GUI pt. evoluţie"
 
 #. TEXT_SCANNING_DEVICES
 msgid "scanning for devices"
@@ -487,7 +487,7 @@ msgstr "Dispozitive disponibile"
 
 #. TEXT_XSANE_OPTIONS
 msgid "XSane options"
-msgstr "Op�iuni XSane"
+msgstr "Opţiuni XSane"
 
 #. TEXT_XSANE_MODE
 msgid "XSane mode"
@@ -503,11 +503,11 @@ msgstr "Tip"
 
 #. TEXT_SCANNER_BACKEND
 msgid "Scanner and backend:"
-msgstr "Scanner �i backend:"
+msgstr "Scanner şi backend:"
 
 #. TEXT_VENDOR
 msgid "Vendor:"
-msgstr "V�nz�tor:"
+msgstr "Vânzător:"
 
 #. TEXT_MODEL
 msgid "Model:"
@@ -523,7 +523,7 @@ msgstr "Dispozitiv:"
 
 #. TEXT_LOADED_BACKEND
 msgid "Loaded backend:"
-msgstr "Backend �nc�rcat:"
+msgstr "Backend încărcat:"
 
 #. TEXT_SANE_VERSION
 msgid "Sane version:"
@@ -535,7 +535,7 @@ msgstr "Valori recente:"
 
 #. TEXT_GAMMA_CORR_BY
 msgid "Gamma correction by:"
-msgstr "Corec�ie gamma de:"
+msgstr "Corecţie gamma de:"
 
 #. TEXT_SCANNER
 msgid "scanner"
@@ -551,55 +551,55 @@ msgstr "Nici unul"
 
 #. TEXT_GAMMA_INPUT_DEPTH
 msgid "Gamma input depth:"
-msgstr "Ad�ncime intrare gamma:"
+msgstr "Adâncime intrare gamma:"
 
 #. TEXT_GAMMA_OUTPUT_DEPTH
 msgid "Gamma output depth:"
-msgstr "Ad�ncime ie�ire gamma:"
+msgstr "Adâncime ieşire gamma:"
 
 #. TEXT_SCANNER_OUTPUT_DEPTH
 msgid "Scanner output depth:"
-msgstr "Ad�ncime ie�ire scanner:"
+msgstr "Adâncime ieşire scanner:"
 
 #. TEXT_OUTPUT_FORMATS
 msgid "XSane output formats:"
-msgstr "Formate de ie�ire XSane:"
+msgstr "Formate de ieşire XSane:"
 
 #. TEXT_8BIT_FORMATS
 msgid "8 bit output formats:"
-msgstr "Formate de ie�ire pe 8 bi�i:"
+msgstr "Formate de ieşire pe 8 biţi:"
 
 #. TEXT_16BIT_FORMATS
 msgid "16 bit output formats:"
-msgstr "Formate de ie�ire pe 16 bi�i:"
+msgstr "Formate de ieşire pe 16 biţi:"
 
 #. TEXT_GIMP_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
 msgid ""
 "Gimp does not support depth 16 bits/color.\n"
 "Do you want to reduce the depth to 8 bits/color?"
 msgstr ""
-"Gimp nu sus�ine ad�ncimi de 16 bi�i/culoare.\n"
-"Dori�i s� reduce�i ad�ncimea la 8 bi�i/culoare?"
+"Gimp nu susţine adâncimi de 16 biţi/culoare.\n"
+"Doriţi să reduceţi adâncimea la 8 biţi/culoare?"
 
 #. TEXT_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
 msgid ""
 "Bit depth 16 bits/color is not supported for this output format.\n"
 "Do you want to reduce the depth to 8 bits/color?"
 msgstr ""
-"Acest format de ie�ire nu sus�ine ad�ncimi de 16 bi�i/culoare.\n"
-"Dori�i s� reduce�i ad�ncimea la 8 bi�i/culoare?"
+"Acest format de ieşire nu susţine adâncimi de 16 biţi/culoare.\n"
+"Doriţi să reduceţi adâncimea la 8 biţi/culoare?"
 
 #. TEXT_AUTHORIZATION_REQ
 msgid "Authorization required for"
-msgstr "Autorizare necesar� pentru"
+msgstr "Autorizare necesară pentru"
 
 #. TEXT_AUTHORIZATION_SECURE
 msgid "Password transmission is secure"
-msgstr "Transmiterea parolei este sigur�"
+msgstr "Transmiterea parolei este sigură"
 
 #. TEXT_AUTHORIZATION_INSECURE
 msgid "Backend requests plain-text password"
-msgstr "Backend-ul necesit� o parol� text"
+msgstr "Backend-ul necesită o parolă text"
 
 #. TEXT_USERNAME
 msgid "Username :"
@@ -607,11 +607,11 @@ msgstr "Nume utilizator:"
 
 #. TEXT_PASSWORD
 msgid "Password :"
-msgstr "Parol�:"
+msgstr "Parolă:"
 
 #. TEXT_INVALID_PARAMS
 msgid "Invalid parameters."
-msgstr "Parametri incorec�i"
+msgstr "Parametri incorecţi"
 
 #. TEXT_VERSION
 msgid "version:"
@@ -623,11 +623,11 @@ msgstr "Pachet"
 
 #. TEXT_WITH_GIMP_SUPPORT
 msgid "with GIMP support"
-msgstr "Cu sus�inere GIMP"
+msgstr "Cu susţinere GIMP"
 
 #. TEXT_WITHOUT_GIMP_SUPPORT
 msgid "without GIMP support"
-msgstr "F�r� sus�inere GIMP"
+msgstr "Fără susţinere GIMP"
 
 #. TEXT_GTK_VERSION
 msgid "compiled with GTK-"
@@ -655,17 +655,17 @@ msgid ""
 "have to read, understand and accept the following\n"
 "\"NO WARRANTY\" agreement.\n"
 msgstr ""
-"XSane este distribuit sub termenii licen�ei GNU General Public\n"
-"publicat� de Free Software Foundation respectiv versiunea 2 a\n"
-"licen�ei sau (op�ional) orice versiune mai recent�.\n"
+"XSane este distribuit sub termenii licenţei GNU General Public\n"
+"publicată de Free Software Foundation respectiv versiunea 2 a\n"
+"licenţei sau (opţional) orice versiune mai recentă.\n"
 "\n"
-"Acest program este distribuit �n speran�a ca va fi folositor, dar\n"
-"F�R� NICI O GARAN�IE. \n"
-"Dac� programul nu func�ioneaz�, v� asuma�i toate costurile\n"
-"rezultate din repata�ii, depan�ri sau corec�ii.\n"
+"Acest program este distribuit în speranţa ca va fi folositor, dar\n"
+"FĂRĂ NICI O GARANŢIE. \n"
+"Dacă programul nu funcţionează, vă asumaţi toate costurile\n"
+"rezultate din repataţii, depanări sau corecţii.\n"
 "\n"
-"Pentru a folosi acest program, trebuie s� citi�i, �n�elege�i �i accepta�i\n"
-"urm�torul contract \"F�R� GARAN�IE\".\n"
+"Pentru a folosi acest program, trebuie să citiţi, înţelegeţi şi acceptaţi\n"
+"următorul contract \"FĂRĂ GARANŢIE\".\n"
 
 #. TEXT_GPL
 msgid ""
@@ -677,15 +677,15 @@ msgid ""
 "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgstr ""
-"XSane este distribuit sub termenii licen�ei GNU General Public\n"
-"publicat� de Free Software Foundation respectiv versiunea 2 a\n"
-"licen�ei sau (op�ional) orice versiune mai recent�.\n"
+"XSane este distribuit sub termenii licenţei GNU General Public\n"
+"publicată de Free Software Foundation respectiv versiunea 2 a\n"
+"licenţei sau (opţional) orice versiune mai recentă.\n"
 "\n"
-"Acest program este distribuit �n speran�a ca va fi folositor, dar\n"
-"F�R� NICI O GARAN�IE. \n"
+"Acest program este distribuit în speranţa ca va fi folositor, dar\n"
+"FĂRĂ NICI O GARANŢIE. \n"
 "\n"
-"Pentru a folosi acest program, trebuie s� citi�i, �n�elege�i �i accepta�i\n"
-"urm�torul contract \"F�R� GARAN�IE\".\n"
+"Pentru a folosi acest program, trebuie să citiţi, înţelegeţi şi acceptaţi\n"
+"următorul contract \"FĂRĂ GARANŢIE\".\n"
 
 #. TEXT_EMAIL
 msgid "Email:"
@@ -693,11 +693,11 @@ msgstr "Email:"
 
 #. TEXT_HOMEPAGE
 msgid "Homepage:"
-msgstr "Pagin� acas�:"
+msgstr "Pagină acasă:"
 
 #. TEXT_FILE
 msgid "File:"
-msgstr "Fi�ier:"
+msgstr "Fişier:"
 
 #. TEXT_TRANSLATION
 msgid "Translation:"
@@ -713,7 +713,7 @@ msgid ""
 "by Oliver Rauch\n"
 "Email: Oliver.Rauch@rauch-domain.de\n"
 msgstr ""
-"Tradus �n limba rom�n�\n"
+"Tradus în limba română\n"
 "de Harald Ersch - 2002\n"
 "Email: hersch@romatsa.ro\n"
 
@@ -731,7 +731,7 @@ msgstr "Text email:"
 
 #. TEXT_ATTACHMENTS
 msgid "Attachments:"
-msgstr "Ata�amente:"
+msgstr "Ataşamente:"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS
 msgid "Project status:"
@@ -739,7 +739,7 @@ msgstr "Stare proiect:"
 
 #. TEXT_MAIL_FILETYPE
 msgid "Mail image filetype:"
-msgstr "Tip fi�ier mail imagine:"
+msgstr "Tip fişier mail imagine:"
 
 #. TEXT_MEDIUM_DEFINITION_NAME
 msgid "Medium Name:"
@@ -750,7 +750,7 @@ msgstr "Nume mediu:"
 msgid ""
 "Size %d x %d pixel, %d bit/color, %d colors, %1.0f dpi x %1.0f dpi, %1.1f %s"
 msgstr ""
-"M�rime %d x %d pixeli, %d bi�i/culoare, %d culori, %1.0f dpi x %1.0f dpi, %"
+"Mărime %d x %d pixeli, %d biţi/culoare, %d culori, %1.0f dpi x %1.0f dpi, %"
 "1.1f %s"
 
 #. TEXT_DESPECKLE_RADIUS
@@ -763,11 +763,11 @@ msgstr "Raza difuzie:"
 
 #. TEXT_BATCH_AREA_DEFAULT_NAME
 msgid "(no name)"
-msgstr "(f�r� nume)"
+msgstr "(fără nume)"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_AREANAME
 msgid "Area name:"
-msgstr "Nume zon�:"
+msgstr "Nume zonă:"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_SCANMODE
 msgid "Scanmode:"
@@ -775,27 +775,27 @@ msgstr "Mod scanare:"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_TL
 msgid "Top left:"
-msgstr "St�nga sus:"
+msgstr "Stânga sus:"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_SIZE
 msgid "Size:"
-msgstr "M�rime:"
+msgstr "Mărime:"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_RESOLUTION
 msgid "Resolution:"
-msgstr "Rezolu�ie:"
+msgstr "Rezoluţie:"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_BIT_DEPTH
 msgid "Bit depth:"
-msgstr "Ad�ncime �n bi�i :"
+msgstr "Adâncime în biţi :"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
 msgid "as selected"
-msgstr "ca selec�ia"
+msgstr "ca selecţia"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_SEL
 msgid "Printer selection:"
-msgstr "Selectare imprimant�:"
+msgstr "Selectare imprimantă:"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_NAME
 msgid "Name:"
@@ -803,35 +803,35 @@ msgstr "Nume:"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_CMD, TEXT_SETUP_FAX_CMD
 msgid "Command:"
-msgstr "Comand�:"
+msgstr "Comandă:"
 
 #. TEXT_SETUP_COPY_NR_OPT
 msgid "Copy number option:"
-msgstr "Op�iune num�r de c�pii:"
+msgstr "Opţiune număr de cópii:"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_LINEART_RES
 msgid "Lineart resolution (dpi):"
-msgstr "Rezolu�ie alb/negru (dpi):"
+msgstr "Rezoluţie alb/negru (dpi):"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_GRAYSCALE_RES
 msgid "Grayscale resolution (dpi):"
-msgstr "Rezolu�ie scar� de gri (dpi):"
+msgstr "Rezoluţie scară de gri (dpi):"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_COLOR_RES
 msgid "Color resolution (dpi):"
-msgstr "Rezolu�ie color (dpi):"
+msgstr "Rezoluţie color (dpi):"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_WIDTH
 msgid "Width"
-msgstr "L��ime"
+msgstr "Lăţime"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_HEIGHT
 msgid "Height"
-msgstr "�n�l�ime"
+msgstr "Înălţime"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_LEFT
 msgid "Left offset"
-msgstr "Decalaj st�nga"
+msgstr "Decalaj stânga"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_BOTTOM
 msgid "Bottom offset"
@@ -839,19 +839,19 @@ msgstr "Decalaj jos"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA
 msgid "Printer gamma value:"
-msgstr "Valoare gamma imprimant�:"
+msgstr "Valoare gamma imprimantă:"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_RED
 msgid "Printer gamma red:"
-msgstr "Gamma - component� ro�u - pt. imprimant�"
+msgstr "Gamma - componentă roşu - pt. imprimantă"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_GREEN
 msgid "Printer gamma green:"
-msgstr "Gamma - component� verde - pt. imprimant�"
+msgstr "Gamma - componentă verde - pt. imprimantă"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_BLUE
 msgid "Printer gamma blue:"
-msgstr "Gamma - component� albastru - pt. imprimant�"
+msgstr "Gamma - componentă albastru - pt. imprimantă"
 
 #. TEXT_SETUP_TMP_PATH
 msgid "Temporary directory"
@@ -859,11 +859,11 @@ msgstr "Director temporar"
 
 #. TEXT_SETUP_IMAGE_PERMISSION
 msgid "Image-file permissions"
-msgstr "Drepturi fi�ier imagine"
+msgstr "Drepturi fişier imagine"
 
 #. TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
 msgid "Directory permissions"
-msgstr "Drepturi �n director"
+msgstr "Drepturi în director"
 
 #. TEXT_SETUP_JPEG_QUALITY
 msgid "JPEG image quality"
@@ -875,15 +875,15 @@ msgstr "Comprimare imagine PNG"
 
 #. TEXT_SETUP_FILENAME_COUNTER_LEN
 msgid "Filename counter length"
-msgstr "Lungime contor pt. nume fi�ier"
+msgstr "Lungime contor pt. nume fişier"
 
 #. TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_16
 msgid "TIFF 16 bit image compression"
-msgstr "Comprimare imagine TIFF pe 16 bi�i"
+msgstr "Comprimare imagine TIFF pe 16 biţi"
 
 #. TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_8
 msgid "TIFF 8 bit image compression"
-msgstr "Comprimare imagine TIFF pe 8 bi�i"
+msgstr "Comprimare imagine TIFF pe 8 biţi"
 
 #. TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_1
 msgid "TIFF lineart image compression"
@@ -891,11 +891,11 @@ msgstr "Comprimare imagine TIFF alb/negru (pe 1bit)"
 
 #. TEXT_SETUP_SHOW_RANGE_MODE
 msgid "Show range as:"
-msgstr "Arat� gama ca:"
+msgstr "Arată gama ca:"
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_OVERSAMPLING
 msgid "Preview oversampling:"
-msgstr "Previzualizare suprae�antionare:"
+msgstr "Previzualizare supraeşantionare:"
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA
 msgid "Preview gamma:"
@@ -903,7 +903,7 @@ msgstr "Previzualizare gamma:"
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_RED
 msgid "Preview gamma red:"
-msgstr "Previzualizare gamma ro�u:"
+msgstr "Previzualizare gamma roşu:"
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_GREEN
 msgid "Preview gamma green:"
@@ -915,15 +915,15 @@ msgstr "Previzualizare gamma albastru:"
 
 #. TEXT_SETUP_LINEART_MODE
 msgid "Threshold option:"
-msgstr "Op�iuni prag:"
+msgstr "Opţiuni prag:"
 
 #. TEXT_SETUP_ADF_MODE
 msgid "Automatic Document Feeder Modus:"
-msgstr "Mod �nc�rcare automat� documente:"
+msgstr "Mod încărcare automată documente:"
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
 msgid "Preview pipette range"
-msgstr "Previzualizare gam� pipet�"
+msgstr "Previzualizare gamă pipetă"
 
 #. TEXT_SETUP_THRESHOLD_MIN
 msgid "Threshold minimum:"
@@ -943,31 +943,31 @@ msgstr "Decalaj prag:"
 
 #. TEXT_SETUP_GRAYSCALE_SCANMODE
 msgid "Name of grayscale scanmode:"
-msgstr "Nume mod scanare �n scar� de gri:"
+msgstr "Nume mod scanare în scară de gri:"
 
 #. TEXT_SETUP_HELPFILE_VIEWER
 msgid "Helpfile viewer (HTML):"
-msgstr "Vizualizator fi�iere de ajutor (HTML):"
+msgstr "Vizualizator fişiere de ajutor (HTML):"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_RECEIVER_OPTION
 msgid "Receiver option:"
-msgstr "Op�iuni destinatar:"
+msgstr "Opţiuni destinatar:"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_POSTSCRIPT_OPT
 msgid "Postscriptfile option:"
-msgstr "Op�iuni postscript:"
+msgstr "Opţiuni postscript:"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_NORMAL_MODE_OPT
 msgid "Normal mode option:"
-msgstr "Op�iuni mod Normal:"
+msgstr "Opţiuni mod Normal:"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_FINE_MODE_OPT
 msgid "Fine mode option:"
-msgstr "Op�iuni mod Fin:"
+msgstr "Opţiuni mod Fin:"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_PROGRAM_DEFAULTS
 msgid "Set program defaults for:"
-msgstr "Seteaz� valori implicite �n program pt.:"
+msgstr "Setează valori implicite în program pt.:"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_VIEWER
 msgid "Viewer (Postscript):"
@@ -987,7 +987,7 @@ msgstr "De la:"
 
 #. TEXT_SETUP_MAIL_REPLY_TO
 msgid "Reply to:"
-msgstr "R�spuns la:"
+msgstr "Răspuns la:"
 
 #. TEXT_SETUP_POP3_SERVER
 msgid "POP3 server:"
@@ -1011,27 +1011,27 @@ msgstr "Vizualizator (png):"
 
 #. TEXT_SETUP_OCR_COMMAND
 msgid "OCR Command:"
-msgstr "Comand� OCR:"
+msgstr "Comandă OCR:"
 
 #. TEXT_SETUP_OCR_INPUTFILE_OPT
 msgid "Inputfile option:"
-msgstr "Op�iune fi�ier de intrare"
+msgstr "Opţiune fişier de intrare"
 
 #. TEXT_SETUP_OCR_OUTPUTFILE_OPT
 msgid "Outputfile option:"
-msgstr "Op�iune fi�ier de ie�ire"
+msgstr "Opţiune fişier de ieşire"
 
 #. TEXT_SETUP_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
 msgid "Use GUI progress pipe:"
-msgstr "Folose�te pipe GUI pt. evolu�ie:"
+msgstr "Foloseşte pipe GUI pt. evoluţie:"
 
 #. TEXT_SETUP_OCR_OUTFD_OPT
 msgid "GUI output-fd option:"
-msgstr "Op�iune fd ie�ire GUI:"
+msgstr "Opţiune fd ieşire GUI:"
 
 #. TEXT_SETUP_OCR_PROGRESS_KEYWORD
 msgid "Progress keyword:"
-msgstr "Cuv�nt cheie evolu�ie:"
+msgstr "Cuvânt cheie evoluţie:"
 
 #. TEXT_SETUP_PERMISSION_USER
 msgid "user"
@@ -1043,7 +1043,7 @@ msgstr "grup"
 
 #. TEXT_SETUP_PERMISSION_ALL
 msgid "all"
-msgstr "to�i"
+msgstr "toţi"
 
 msgid "new media"
 msgstr "mediu nou"
@@ -1066,7 +1066,7 @@ msgstr "Fax"
 
 #. NOTEBOOK_MAIL_OPTIONS
 msgid "Mail"
-msgstr "Po�t�"
+msgstr "Poştă"
 
 #. NOTEBOOK_OCR_OPTIONS
 msgid "OCR"
@@ -1074,43 +1074,43 @@ msgstr "OCR"
 
 #. NOTEBOOK_DISPLAY_OPTIONS
 msgid "Display"
-msgstr "Afi�are"
+msgstr "Afişare"
 
 #. NOTEBOOK_ENHANCE_OPTIONS
 msgid "Enhancement"
-msgstr "�mbun�t��ire"
+msgstr "Îmbunătăţire"
 
 #. MENU_ITEM_MAIL
 msgid "Email"
-msgstr "Po�ta electronic�"
+msgstr "Poşta electronică"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_TOOLTIPS
 msgid "Show tooltips"
-msgstr "Arat� ponturi"
+msgstr "Arată ponturi"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_PREVIEW
 msgid "Show preview"
-msgstr "Arat� previzualizarea"
+msgstr "Arată previzualizarea"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_HISTOGRAM
 msgid "Show histogram"
-msgstr "Arat� histograma"
+msgstr "Arată histograma"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_GAMMA
 msgid "Show gamma curve"
-msgstr "Arat� curba gamma"
+msgstr "Arată curba gamma"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_BATCH_SCAN
 msgid "Show batch scan"
-msgstr "Arat� scanare loturi"
+msgstr "Arată scanare loturi"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_STANDARDOPTIONS
 msgid "Show standard options"
-msgstr "Arat� op�iunile standard"
+msgstr "Arată opţiunile standard"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_ADVANCEDOPTIONS
 msgid "Show advanced options"
-msgstr "Arat� op�iunile avansate"
+msgstr "Arată opţiunile avansate"
 
 #. MENU_ITEM_SETUP
 msgid "Setup"
@@ -1138,55 +1138,55 @@ msgstr "Politica de actualizare"
 
 #. SUBMENU_ITEM_POLICY_CONTINUOUS
 msgid "continuous"
-msgstr "continu�"
+msgstr "continuă"
 
 #. SUBMENU_ITEM_POLICY_DISCONTINU
 msgid "discontinuous"
-msgstr "discontinu�"
+msgstr "discontinuă"
 
 #. SUBMENU_ITEM_POLICY_DELAYED
 msgid "delayed"
-msgstr "�nt�rziat�"
+msgstr "întârziată"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_RESOLUTIONLIST
 msgid "Show resolution list"
-msgstr "Arat� lista rezolu�iilor"
+msgstr "Arată lista rezoluţiilor"
 
 #. MENU_ITEM_PAGE_ROTATE
 msgid "Rotate postscript"
-msgstr "Rote�te postscript"
+msgstr "Roteşte postscript"
 
 #. MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
 msgid "Edit medium definition"
-msgstr "Editare defini�ie mediu"
+msgstr "Editare definiţie mediu"
 
 #. MENU_ITEM_SAVE_DEVICE_SETTINGS
 msgid "Save device settings"
-msgstr "Salveaz� set�ri dispozitiv"
+msgstr "Salvează setări dispozitiv"
 
 #. MENU_ITEM_LOAD_DEVICE_SETTINGS
 msgid "Load device settings"
-msgstr "�ncarc� set�ri dispozitiv"
+msgstr "Încarcă setări dispozitiv"
 
 #. MENU_ITEM_CHANGE_WORKING_DIR
 msgid "Change directory"
-msgstr "Schimb� directorul"
+msgstr "Schimbă directorul"
 
 #. MENU_ITEM_XSANE_EULA
 msgid "Show EULA"
-msgstr "Arat� EULA"
+msgstr "Arată EULA"
 
 #. MENU_ITEM_XSANE_GPL
 msgid "Show license (GPL)"
-msgstr "Arat� licen�a (GPL)"
+msgstr "Arată licenţa (GPL)"
 
 #. MENU_ITEM_XSANE_DOC
 msgid "XSane doc"
-msgstr "Documenta�ie XSane"
+msgstr "Documentaţie XSane"
 
 #. MENU_ITEM_BACKEND_DOC
 msgid "Backend doc"
-msgstr "Documenta�ie backend"
+msgstr "Documentaţie backend"
 
 #. MENU_ITEM_AVAILABLE_BACKENDS
 msgid "Available backends"
@@ -1230,11 +1230,11 @@ msgstr "pack bits"
 
 #. MENU_ITEM_RANGE_SCALE
 msgid "Slider (Scale)"
-msgstr "Alunec�tor (Scal�)"
+msgstr "Alunecător (Scală)"
 
 #. MENU_ITEM_RANGE_SCROLLBAR
 msgid "Slider (Scrollbar)"
-msgstr "Alunec�tor (Bar� de derulare)"
+msgstr "Alunecător (Bară de derulare)"
 
 #. MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
 msgid "Spinbutton"
@@ -1242,23 +1242,23 @@ msgstr "Buton rotativ"
 
 #. MENU_ITEM_RANGE_SCALE_SPIN
 msgid "Scale and Spinbutton"
-msgstr "Scal� �i buton rotativ"
+msgstr "Scală şi buton rotativ"
 
 #. MENU_ITEM_RANGE_SCROLL_SPIN
 msgid "Scrollbar and Spinbutton"
-msgstr "Bar� de derulare �i buton rotativ"
+msgstr "Bară de derulare şi buton rotativ"
 
 #. MENU_ITEM_LINEART_MODE_STANDARD
 msgid "Standard options window (lineart)"
-msgstr "Fereastr� op�iuni standard (alb/negru)"
+msgstr "Fereastră opţiuni standard (alb/negru)"
 
 #. MENU_ITEM_LINEART_MODE_XSANE
 msgid "XSane main window (lineart)"
-msgstr "Fereastr� principal� XSane (alb/negru)"
+msgstr "Fereastră principală XSane (alb/negru)"
 
 #. MENU_ITEM_LINEART_MODE_GRAY
 msgid "XSane main window (grayscale->lineart)"
-msgstr "Fereastr� principal� XSane (scal� de gri->alb/negru)"
+msgstr "Fereastră principală XSane (scală de gri->alb/negru)"
 
 #. MENU_ITEM_SELECTION_NONE
 msgid "(none)"
@@ -1266,31 +1266,31 @@ msgstr "(nimic)"
 
 #. MENU_ITEM_FILETYPE_BY_EXT
 msgid "by ext"
-msgstr "dup� extensie"
+msgstr "după extensie"
 
 #. MENU_ITEM_PRESET_AREA_ADD_SEL
 msgid "Add selection to list"
-msgstr "Adaug� selec�ia la list�"
+msgstr "Adaugă selecţia la listă"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_ADD
 msgid "Add medium definition"
-msgstr "Adaug� defini�ie mediu"
+msgstr "Adaugă definiţie mediu"
 
 #. MENU_ITEM_RENAME
 msgid "Rename item"
-msgstr "Redenume�te articol"
+msgstr "Redenumeşte articol"
 
 #. MENU_ITEM_DELETE
 msgid "Delete item"
-msgstr "�terge articol"
+msgstr "Şterge articol"
 
 #. MENU_ITEM_MOVE_UP
 msgid "Move item up"
-msgstr "Mut� articol �n sus"
+msgstr "Mută articol în sus"
 
 #. MENU_ITEM_MOVE_DWN
 msgid "Move item down"
-msgstr "Mut� articol �n jos"
+msgstr "Mută articol în jos"
 
 #. PROGRESS_SCANNING
 msgid "Scanning"
@@ -1315,7 +1315,7 @@ msgstr "Oglindesc imaginea"
 
 #. PROGRESS_PACKING_DATA
 msgid "Packing image"
-msgstr "�mpachetez imaginea"
+msgstr "Împachetez imaginea"
 
 #. PROGRESS_CONVERTING_DATA
 msgid "Converting image"
@@ -1339,19 +1339,19 @@ msgstr "Scot petele din imagine"
 
 #. PROGRESS_BLURING_DATA
 msgid "Bluring image"
-msgstr "Fac imaginea neclar�"
+msgstr "Fac imaginea neclară"
 
 #. PROGRESS_OCR
 msgid "OCR in progress"
-msgstr "Recunoa�tere optic� de caractere �n evolu�ie"
+msgstr "Recunoaştere optică de caractere în evoluţie"
 
 #. DESC_SCAN_START
 msgid "Start scan <Ctrl-Enter>"
-msgstr "Porne�te scanarea<Ctrl-Enter>"
+msgstr "Porneşte scanarea<Ctrl-Enter>"
 
 #. DESC_SCAN_CANCEL
 msgid "Cancel scan <ESC>"
-msgstr "Renun�� la scanare<ESC>"
+msgstr "Renunţă la scanare<ESC>"
 
 #. DESC_PREVIEW_ACQUIRE
 msgid "Acquire preview scan <Alt-p>"
@@ -1359,7 +1359,7 @@ msgstr "Scanare pt. previzualizare <Alt-p>"
 
 #. DESC_PREVIEW_CANCEL
 msgid "Cancel preview scan <Alt-ESC>"
-msgstr "Renun�� la scanarea pt. previzualizare <Alt-ESC>"
+msgstr "Renunţă la scanarea pt. previzualizare <Alt-ESC>"
 
 #. DESC_XSANE_MODE
 msgid ""
@@ -1377,167 +1377,167 @@ msgid ""
 "To create a medium enable the option edit medium definition in preferences "
 "menu."
 msgstr ""
-"Selecta�i tipul mediului surs�. \n"
-"Pentru a redenumi, �terge, ordona un articol, folosi�i meniul contextual "
+"Selectaţi tipul mediului sursă. \n"
+"Pentru a redenumi, şterge, ordona un articol, folosiţi meniul contextual "
 "(butonul dreapta al mausului).\n"
-"Pentru a creea un mediu activa�i op�iunea de editare a definirii mediului "
-"din meniul Preferin�e."
+"Pentru a creea un mediu activaţi opţiunea de editare a definirii mediului "
+"din meniul Preferinţe."
 
 #. DESC_FILENAME_COUNTER_STEP
 msgid "Value that is added to filenamecounter after scan"
-msgstr "Valoarea care este ad�ugat� la contorul numelui de fi�ier dup� scanare"
+msgstr "Valoarea care este adăugată la contorul numelui de fişier după scanare"
 
 #. DESC_BROWSE_FILENAME
 msgid "Browse for image filename"
-msgstr "Navigheaz� la numele fi�ierului  de imagine"
+msgstr "Navighează la numele fişierului  de imagine"
 
 #. DESC_FILENAME
 msgid "Filename for scanned image"
-msgstr "Nume fi�ier pt. imaginea scanat�"
+msgstr "Nume fişier pt. imaginea scanată"
 
 #. DESC_FILETYPE
 msgid ""
 "Type of image format, the suitable filename extension is automatically added "
 "to the filename"
 msgstr ""
-"Tip format imagine, extensia fi�ier corespunz�toare este ad�ugata automat la "
-"numele fi�ierului"
+"Tip format imagine, extensia fişier corespunzătoare este adăugata automat la "
+"numele fişierului"
 
 #. DESC_FAXPROJECT
 msgid "Enter name of fax project"
-msgstr "Introduce�i numele proiectului fax"
+msgstr "Introduceţi numele proiectului fax"
 
 #. DESC_FAXPAGENAME
 msgid "Enter new name for faxpage"
-msgstr "Introduce�i numele paginii de fax"
+msgstr "Introduceţi numele paginii de fax"
 
 #. DESC_FAXRECEIVER
 msgid "Enter receiver phone number or address"
-msgstr "Introduce�i num�rul de telefon sau adresa destinatarului"
+msgstr "Introduceţi numărul de telefon sau adresa destinatarului"
 
 #. DESC_MAILPROJECT
 msgid "Enter name of mail project"
-msgstr "Introduce�i numele proiectului mail"
+msgstr "Introduceţi numele proiectului mail"
 
 #. DESC_MAILIMAGENAME
 msgid "Enter new name for mail image"
-msgstr "Introduce�i numele imaginii pt. mail"
+msgstr "Introduceţi numele imaginii pt. mail"
 
 #. DESC_MAILRECEIVER
 msgid "Enter email address"
-msgstr "Introduce�i adresa de email"
+msgstr "Introduceţi adresa de email"
 
 #. DESC_MAILSUBJECT
 msgid "Enter subject of email"
-msgstr "Introduce�i subiectul email-ului"
+msgstr "Introduceţi subiectul email-ului"
 
 #. DESC_MAIL_FILETYPE
 msgid "Select filetype for image attachments"
-msgstr "Selecta�i tipul fi�ierelor pentru ata�amentele imagine"
+msgstr "Selectaţi tipul fişierelor pentru ataşamentele imagine"
 
 #. DESC_PRESET_AREA_RENAME
 msgid "Enter new name for preset area"
-msgstr "Introduce�i numele noii zone predefinite"
+msgstr "Introduceţi numele noii zone predefinite"
 
 #. DESC_PRESET_AREA_ADD
 msgid "Enter name for new preset area"
-msgstr "Introduce�i numele noii zone predefinite"
+msgstr "Introduceţi numele noii zone predefinite"
 
 #. DESC_MEDIUM_RENAME
 msgid "Enter new name for medium definition"
-msgstr "Introduce�i noul nume pt. defini�ia mediului"
+msgstr "Introduceţi noul nume pt. definiţia mediului"
 
 #. DESC_MEDIUM_ADD
 msgid "Enter name for new medium definition"
-msgstr "Introduce�i noul nume pt. defini�ia mediului"
+msgstr "Introduceţi noul nume pt. definiţia mediului"
 
 #. DESC_PRINTER_SELECT
 msgid "Select printerdefinition <Shift-F1/F2/...>"
-msgstr "Selecta�i definirea imprimantei <Shift-F1/F2/...>"
+msgstr "Selectaţi definirea imprimantei <Shift-F1/F2/...>"
 
 #. DESC_RESOLUTION
 msgid "Set scan resolution"
-msgstr "Seteaz� rezolu�ia de scanare"
+msgstr "Setează rezoluţia de scanare"
 
 #. DESC_RESOLUTION_X
 msgid "Set scan resolution for x direction"
-msgstr "Seteaz� rezolu�ia de scanare pt. direc�ia x"
+msgstr "Setează rezoluţia de scanare pt. direcţia x"
 
 #. DESC_RESOLUTION_Y
 msgid "Set scan resolution for y direction"
-msgstr "Seteaz� rezolu�ia de scanare pt. direc�ia y"
+msgstr "Setează rezoluţia de scanare pt. direcţia y"
 
 #. DESC_ZOOM
 msgid "Set zoomfactor"
-msgstr "Seteaz� factorul de m�rire"
+msgstr "Setează factorul de mărire"
 
 #. DESC_ZOOM_X
 msgid "Set zoomfactor for x direction"
-msgstr "Seteaz� factorul de m�rire pt. direc�ia x"
+msgstr "Setează factorul de mărire pt. direcţia x"
 
 #. DESC_ZOOM_Y
 msgid "Set zoomfactor for y direction"
-msgstr "Seteaz� factorul de m�rire pt. direc�ia y"
+msgstr "Setează factorul de mărire pt. direcţia y"
 
 #. DESC_COPY_NUMBER
 msgid "Set number of copies"
-msgstr "Seteaz� num�r copii"
+msgstr "Setează număr copii"
 
 #. DESC_NEGATIVE
 msgid "Negative: Invert colors for scanning negatives <Ctrl-n>"
-msgstr "Negativ: inverseaz� culorile pentru scanare negative <Ctrl-n>"
+msgstr "Negativ: inversează culorile pentru scanare negative <Ctrl-n>"
 
 #. DESC_GAMMA
 msgid "Set gamma value"
-msgstr "Seteaz� valoarea gamma"
+msgstr "Setează valoarea gamma"
 
 #. DESC_GAMMA_R
 msgid "Set gamma value for red component"
-msgstr "Seteaz� valoarea gamma pentru componenta de ro�u"
+msgstr "Setează valoarea gamma pentru componenta de roşu"
 
 #. DESC_GAMMA_G
 msgid "Set gamma value for green component"
-msgstr "Seteaz� valoarea gamma pentru componenta de verde"
+msgstr "Setează valoarea gamma pentru componenta de verde"
 
 #. DESC_GAMMA_B
 msgid "Set gamma value for blue component"
-msgstr "Seteaz� valoarea gamma pentru componenta de albastru"
+msgstr "Setează valoarea gamma pentru componenta de albastru"
 
 #. DESC_BRIGHTNESS
 msgid "Set brightness"
-msgstr "Seteaz� str�lucirea"
+msgstr "Setează strălucirea"
 
 #. DESC_BRIGHTNESS_R
 msgid "Set brightness for red component"
-msgstr "Seteaz� str�lucirea pentru componenta de ro�u"
+msgstr "Setează strălucirea pentru componenta de roşu"
 
 #. DESC_BRIGHTNESS_G
 msgid "Set brightness for green component"
-msgstr "Seteaz� str�lucirea pentru componenta de verde"
+msgstr "Setează strălucirea pentru componenta de verde"
 
 #. DESC_BRIGHTNESS_B
 msgid "Set brightness for blue component"
-msgstr "Seteaz� str�lucirea pentru componenta de albastru"
+msgstr "Setează strălucirea pentru componenta de albastru"
 
 #. DESC_CONTRAST
 msgid "Set contrast"
-msgstr "Seteaz� contrastul"
+msgstr "Setează contrastul"
 
 #. DESC_CONTRAST_R
 msgid "Set contrast for red component"
-msgstr "Seteaz� contrastul pentru componenta de ro�u"
+msgstr "Setează contrastul pentru componenta de roşu"
 
 #. DESC_CONTRAST_G
 msgid "Set contrast for green component"
-msgstr "Seteaz� contrastul pentru componenta de verde"
+msgstr "Setează contrastul pentru componenta de verde"
 
 #. DESC_CONTRAST_B
 msgid "Set contrast for blue component"
-msgstr "Seteaz� contrastul pentru componenta de albastru"
+msgstr "Setează contrastul pentru componenta de albastru"
 
 #. DESC_THRESHOLD
 msgid "Set threshold"
-msgstr "Seteaz� prag"
+msgstr "Setează prag"
 
 #. DESC_RGB_DEFAULT
 msgid ""
@@ -1547,15 +1547,15 @@ msgid ""
 " brightness = 0\n"
 " contrast = 0"
 msgstr ""
-"Setare valori RGB implicite pt. �mbun�t��ire: canale ro�u, verde, albastru "
+"Setare valori RGB implicite pt. îmbunătăţire: canale roşu, verde, albastru "
 "<Ctrl-b>:\n"
 " gamma = 1.0\n"
-" str�lucire = 0\n"
+" strălucire = 0\n"
 " contrast = 0"
 
 #. DESC_ENH_AUTO
 msgid "Autoadjust gamma, brightness and contrast <Ctrl-e>"
-msgstr "Ajustare automat� pt. gamma, str�lucire, contrast <Ctrl-e>"
+msgstr "Ajustare automată pt. gamma, strălucire, contrast <Ctrl-e>"
 
 #. DESC_ENH_DEFAULT
 msgid ""
@@ -1564,161 +1564,161 @@ msgid ""
 "brightness = 0\n"
 "contrast = 0"
 msgstr ""
-"Setare valori implicite pt. �mbun�t��ire <Ctrl-0>:\n"
+"Setare valori implicite pt. îmbunătăţire <Ctrl-0>:\n"
 "gamma = 1.0\n"
-"str�lucire = 0\n"
+"strălucire = 0\n"
 "contrast = 0"
 
 #. DESC_ENH_RESTORE
 msgid "Restore enhancement values from preferences <Ctrl-r>"
 msgstr ""
-"Restaureaz� valorile implicite pt. �mbun�t��ire din preferin�e <Ctrl-r>"
+"Restaurează valorile implicite pt. îmbunătăţire din preferinţe <Ctrl-r>"
 
 #. DESC_ENH_STORE
 msgid "Store active enhancement values to preferences <Ctrl-+>"
-msgstr "Salveaz� valorile curente pt. �mbun�t��ire �n preferin�e <Ctrl-+>"
+msgstr "Salvează valorile curente pt. îmbunătăţire în preferinţe <Ctrl-+>"
 
 #. DESC_HIST_INTENSITY
 msgid "Show histogram of intensity/gray <Alt-i>"
-msgstr "Arat� histograma intensit��ii/gri <Alt-i>"
+msgstr "Arată histograma intensităţii/gri <Alt-i>"
 
 #. DESC_HIST_RED
 msgid "Show histogram of red component <Alt-r>"
-msgstr "Arat� histograma componentei de ro�u <Alt-r>"
+msgstr "Arată histograma componentei de roşu <Alt-r>"
 
 #. DESC_HIST_GREEN
 msgid "Show histogram of green component <Alt-g>"
-msgstr "Arat� histograma componentei de verde <Alt-g>"
+msgstr "Arată histograma componentei de verde <Alt-g>"
 
 #. DESC_HIST_BLUE
 msgid "Show histogram of blue component <Alt-b>"
-msgstr "Arat� histograma componentei de albastru <Alt-b>"
+msgstr "Arată histograma componentei de albastru <Alt-b>"
 
 #. DESC_HIST_PIXEL
 msgid "Display mode: show histogram with lines instead of pixels <Alt-m>"
-msgstr "Mod afi�are: arat� histograma cu linii �n loc de pixeli <Alt-m>"
+msgstr "Mod afişare: arată histograma cu linii în loc de pixeli <Alt-m>"
 
 #. DESC_HIST_LOG
 msgid "Show logarithm of pixelcount <Alt-l>"
-msgstr "Arat� num�rul de pixeli logaritmic <Alt-I>"
+msgstr "Arată numărul de pixeli logaritmic <Alt-I>"
 
 #. DESC_PRINTER_SETUP
 msgid "Select definition to change"
-msgstr "Selectare defini�ie ce va fi schimbat�"
+msgstr "Selectare definiţie ce va fi schimbată"
 
 #. DESC_PRINTER_NAME
 msgid "Define a name for the selection of this definition"
-msgstr "Define�te un nume pentru selectarea acestei defini�ii"
+msgstr "Defineşte un nume pentru selectarea acestei definiţii"
 
 #. DESC_PRINTER_COMMAND
 msgid "Enter command to be executed in copy mode (e.g. \"lpr\")"
-msgstr "Introduce�i comanda ce va fi executat� �n modul copiere (ex. \"lpr\")"
+msgstr "Introduceţi comanda ce va fi executată în modul copiere (ex. \"lpr\")"
 
 #. DESC_COPY_NUMBER_OPTION
 msgid "Enter option for copy numbers"
-msgstr "Introduce�i op�iunea pt. num�rul de copii"
+msgstr "Introduceţi opţiunea pt. numărul de copii"
 
 #. DESC_PRINTER_LINEART_RESOLUTION
 msgid ""
 "Resolution with which lineart images are printed and saved in postscript"
 msgstr ""
-"Rezolu�ia la care imaginile alb/negru sunt tip�rite �i salvate �n postscript"
+"Rezoluţia la care imaginile alb/negru sunt tipărite şi salvate în postscript"
 
 #. DESC_PRINTER_GRAYSCALE_RESOLUTION
 msgid ""
 "Resolution with which grayscale images are printed and saved in postscript"
 msgstr ""
-"Rezolu�ia la care imaginile �n scar� de gri sunt tip�rite �i salvate �n "
+"Rezoluţia la care imaginile în scară de gri sunt tipărite şi salvate în "
 "postscript"
 
 #. DESC_PRINTER_COLOR_RESOLUTION
 msgid "Resolution with which color images are printed and saved in postscript"
 msgstr ""
-"Rezolu�ia la care imaginile color sunt tip�rite �i salvate �n postscript"
+"Rezoluţia la care imaginile color sunt tipărite şi salvate în postscript"
 
 #. DESC_PRINTER_WIDTH
 msgid "Width of printable area"
-msgstr "L��ime zon� tip�ribil�"
+msgstr "Lăţime zonă tipăribilă"
 
 #. DESC_PRINTER_HEIGHT
 msgid "Height of printable area"
-msgstr "�n�l�ime zon� tip�ribil�"
+msgstr "Înălţime zonă tipăribilă"
 
 #. DESC_PRINTER_LEFTOFFSET
 msgid "Left offset from the edge of the paper to the printable area"
-msgstr "Decalaj st�nga de la marginea h�rtiei la zona tip�ribil�"
+msgstr "Decalaj stânga de la marginea hârtiei la zona tipăribilă"
 
 #. DESC_PRINTER_BOTTOMOFFSET
 msgid "Bottom offset from the edge of the paper to the printable area"
-msgstr "Decalaj de jos de la marginea h�rtiei la zona tip�ribil�"
+msgstr "Decalaj de jos de la marginea hârtiei la zona tipăribilă"
 
 #. DESC_PRINTER_GAMMA
 msgid "Additional gamma value for photocopy"
-msgstr "Valoare gamma adi�ional� pt. fotocopie"
+msgstr "Valoare gamma adiţională pt. fotocopie"
 
 #. DESC_PRINTER_GAMMA_RED
 msgid "Additional gamma value for red component for photocopy"
-msgstr "Valoare gamma adi�ional� component� ro�u pt. fotocopie"
+msgstr "Valoare gamma adiţională componentă roşu pt. fotocopie"
 
 #. DESC_PRINTER_GAMMA_GREEN
 msgid "Additional gamma value for green component for photocopy"
-msgstr "Valoare gamma adi�ional� component� verde pt. fotocopie"
+msgstr "Valoare gamma adiţională componentă verde pt. fotocopie"
 
 #. DESC_PRINTER_GAMMA_BLUE
 msgid "Additional gamma value for blue component for photocopy"
-msgstr "Valoare gamma adi�ional� component� albastru pt. fotocopie"
+msgstr "Valoare gamma adiţională componentă albastru pt. fotocopie"
 
 #. DESC_TMP_PATH
 msgid "Path to temp directory"
-msgstr "Calea c�tre directorul temporar"
+msgstr "Calea către directorul temporar"
 
 #. DESC_BUTTON_TMP_PATH_BROWSE
 msgid "Browse for temporary directory"
-msgstr "Navigheaz� la directorul temporar"
+msgstr "Navighează la directorul temporar"
 
 #. DESC_JPEG_QUALITY
 msgid ""
 "Quality in percent if image is saved as jpeg or tiff with jpeg compression"
 msgstr ""
-"Calitatea �n procente dac� imaginea este salvat� ca JPEG sau TIFF cu "
+"Calitatea în procente dacă imaginea este salvată ca JPEG sau TIFF cu "
 "compresie JPEG"
 
 #. DESC_PNG_COMPRESSION
 msgid "Compression if image is saved as png"
-msgstr "Compresie dac� imaginea este salvat� ca PNG"
+msgstr "Compresie dacă imaginea este salvată ca PNG"
 
 #. DESC_FILENAME_COUNTER_LEN
 msgid "Minimum length of counter in filename"
-msgstr "Lungimea minim� a contorului �n numele fi�ierului"
+msgstr "Lungimea minimă a contorului în numele fişierului"
 
 #. DESC_TIFF_COMPRESSION_16
 msgid "Compression type if 16 bit image is saved as tiff"
-msgstr "Tip compresie dac� o imagine de 16 bi�i este salvat� ca TIFF"
+msgstr "Tip compresie dacă o imagine de 16 biţi este salvată ca TIFF"
 
 #. DESC_TIFF_COMPRESSION_8
 msgid "Compression type if 8 bit image is saved as tiff"
-msgstr "Tip compresie dac� o imagine de 8 bi�i este salvat� ca TIFF"
+msgstr "Tip compresie dacă o imagine de 8 biţi este salvată ca TIFF"
 
 #. DESC_TIFF_COMPRESSION_1
 msgid "Compression type if lineart image is saved as tiff"
-msgstr "Tip compresie dac� o imagine alb/negru este salvat� ca TIFF"
+msgstr "Tip compresie dacă o imagine alb/negru este salvată ca TIFF"
 
 #. DESC_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
 msgid "Save device dependant preferences in default file at exit of xsane"
 msgstr ""
-"Salveaz� preferin�ele dependente de dispozitiv �n fi�ierul implicit la "
+"Salvează preferinţele dependente de dispozitiv în fişierul implicit la "
 "terminarea XSane"
 
 #. DESC_OVERWRITE_WARNING
 msgid "Warn before overwriting an existing file"
-msgstr "Avertizeaz� �nainte de suprascrierea unui fi�ier existent"
+msgstr "Avertizează înainte de suprascrierea unui fişier existent"
 
 #. DESC_SKIP_EXISTING
 msgid ""
 "If filename counter is automatically increased, used numbers are skipped"
 msgstr ""
-"Numerele folosite deja sunt s�rite la incrementarea automat� a contorului "
-"numelui de fi�ier"
+"Numerele folosite deja sunt sărite la incrementarea automată a contorului "
+"numelui de fişier"
 
 #. DESC_SAVE_PNM16_AS_ASCII
 msgid ""
@@ -1727,31 +1727,31 @@ msgid ""
 "supported by all programs. The ascii format is supported by more programs "
 "but it produces really huge files!!!"
 msgstr ""
-"Folosi�i formatul ascii �n locul celui binar pentru a salva imaginile pe 16 "
-"bi�i �n format pnm. Formatul binar este nou �i nu este sus�inut de toate "
-"programele. Formatul ascii este sus�inut de mai toate programele, dar "
-"produce fi�iere foarte mari!"
+"Folosiţi formatul ascii în locul celui binar pentru a salva imaginile pe 16 "
+"biţi în format pnm. Formatul binar este nou şi nu este susţinut de toate "
+"programele. Formatul ascii este susţinut de mai toate programele, dar "
+"produce fişiere foarte mari!"
 
 #. DESC_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
 msgid "If scanner sends image with 16 bits/color save image with 8 bits/color"
 msgstr ""
-"Salveaz� o imagine cu 8 bi�i/culoare dac� scannerul trimite imagini cu 16 "
-"bi�i/culoare"
+"Salvează o imagine cu 8 biţi/culoare dacă scannerul trimite imagini cu 16 "
+"biţi/culoare"
 
 #. DESC_PSFILE_WIDTH
 msgid "Width of paper for postscript files"
-msgstr "L��ime h�rtie pt. fi�ierele postscript"
+msgstr "Lăţime hârtie pt. fişierele postscript"
 
 #. DESC_PSFILE_HEIGHT
 msgid "Height of paper for postscript files"
-msgstr "�n�l�ime h�rtie pt. fi�ierele postscript"
+msgstr "Înălţime hârtie pt. fişierele postscript"
 
 #. DESC_PSFILE_LEFTOFFSET
 msgid ""
 "Left offset from the edge of the paper to the usable area for postscript "
 "files"
 msgstr ""
-"Decalaj st�nga de la marginea h�rtiei pt. zona utilizabil� pt. fi�ierele "
+"Decalaj stânga de la marginea hârtiei pt. zona utilizabilă pt. fişierele "
 "postscript"
 
 #. DESC_PSFILE_BOTTOMOFFSET
@@ -1759,91 +1759,91 @@ msgid ""
 "Bottom offset from the edge of the paper to the usable area for postscript "
 "files"
 msgstr ""
-"Decalaj jos de la marginea h�rtiei pt. zona utilizabil� pt. fi�ierele "
+"Decalaj jos de la marginea hârtiei pt. zona utilizabilă pt. fişierele "
 "postscript"
 
 #. DESC_MAIN_WINDOW_FIXED
 msgid "Use fixed main window size or scrolled, resizable main window"
 msgstr ""
-"Folose�te m�rime fix� pt. fereastra principal� sau fereastr� principal� "
-"redimensionabil� cu defilare"
+"Foloseşte mărime fixă pt. fereastra principală sau fereastră principală "
+"redimensionabilă cu defilare"
 
 #. DESC_DISABLE_GIMP_PREVIEW_GAMMA
 msgid "Disable preview gamma when XSane runs as gimp plugin"
 msgstr ""
-"Dezactiveaz� previzualizarea gamma c�nd XSane ruleaz� ca extensie la Gimp"
+"Dezactivează previzualizarea gamma când XSane rulează ca extensie la Gimp"
 
 #. DESC_PREVIEW_COLORMAP
 msgid "Use an own colormap for preview if display depth is 8 bpp"
 msgstr ""
-"Folose�te o harta de culori proprie pentru previzualizare dac� ad�ncimea "
+"Foloseşte o harta de culori proprie pentru previzualizare dacă adâncimea "
 "este de 8 bpp"
 
 #. DESC_SHOW_RANGE_MODE
 msgid "Select how a range is displayed"
-msgstr "Selectare mod de afi�are a gamei"
+msgstr "Selectare mod de afişare a gamei"
 
 #. DESC_PREVIEW_OVERSAMPLING
 msgid "Value with that the calculated preview resolution is multiplied"
-msgstr "Valoarea cu care este �nmul�it� rezolu�ia calculat� pt. previzualizare"
+msgstr "Valoarea cu care este înmulţită rezoluţia calculată pt. previzualizare"
 
 #. DESC_PREVIEW_GAMMA
 msgid "Set gamma correction value for preview image"
-msgstr "Seteaz� valoarea corec�iei gamma pentru imaginea previzualizat�"
+msgstr "Setează valoarea corecţiei gamma pentru imaginea previzualizată"
 
 #. DESC_PREVIEW_GAMMA_RED
 msgid "Set gamma correction value for red component of preview image"
 msgstr ""
-"Seteaz� valoarea corec�iei gamma pentru componenta de ro�u a imaginii "
+"Setează valoarea corecţiei gamma pentru componenta de roşu a imaginii "
 "previzualizate "
 
 #. DESC_PREVIEW_GAMMA_GREEN
 msgid "Set gamma correction value for green component of preview image"
 msgstr ""
-"Seteaz� valoarea corec�iei gamma pentru componenta de verde a imaginii "
+"Setează valoarea corecţiei gamma pentru componenta de verde a imaginii "
 "previzualizate "
 
 #. DESC_PREVIEW_GAMMA_BLUE
 msgid "Set gamma correction value for blue component of preview image"
 msgstr ""
-"Seteaz� valoarea corec�iei gamma pentru componenta de albastru a imaginii "
+"Setează valoarea corecţiei gamma pentru componenta de albastru a imaginii "
 "previzualizate "
 
 #. DESC_LINEART_MODE
 msgid "Define the way XSane shall handle the threshold option"
-msgstr "Define�te modul �n care XSane va manipula op�iunea pragului"
+msgstr "Defineşte modul în care XSane va manipula opţiunea pragului"
 
 #. DESC_GRAYSCALE_SCANMODE
 msgid ""
 "Select grayscale scanmode. This scanmode is used for lineart preview scan "
 "when transformation from grayscale to lineart is enabled"
 msgstr ""
-"Selecteaz� modul de scanare �n nuan�e de gri. Acest mod de scanare este "
-"folosit pt. previzualizare alb/negru c�nd transformarea gri->a/n este "
-"activat�"
+"Selectează modul de scanare în nuanţe de gri. Acest mod de scanare este "
+"folosit pt. previzualizare alb/negru când transformarea gri->a/n este "
+"activată"
 
 #. DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MIN
 #, no-c-format
 msgid "The scanner's minimum threshold level in %"
-msgstr "Nivelul minim de prag al scannerului �n %"
+msgstr "Nivelul minim de prag al scannerului în %"
 
 #. DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MAX
 #, no-c-format
 msgid "The scanner's maximum threshold level in %"
-msgstr "Nivelul maxim de prag al scannerului �n %"
+msgstr "Nivelul maxim de prag al scannerului în %"
 
 #. DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MUL
 msgid ""
 "Multiplier to make XSane threshold range and scanner threshold range the same"
 msgstr ""
-"Multiplicatorul necesar pt. a face gama pragurilor XSane egal� cu cea a "
+"Multiplicatorul necesar pt. a face gama pragurilor XSane egală cu cea a "
 "scannerului"
 
 #. DESC_PREVIEW_THRESHOLD_OFF
 msgid ""
 "Offset to make XSane threshold range and scanner threshold range the same"
 msgstr ""
-"Deplasamentul necesar pt. a face gama pragurilor XSane egal� cu cea a "
+"Deplasamentul necesar pt. a face gama pragurilor XSane egală cu cea a "
 "scannerului"
 
 #. DESC_ADF_MODE
@@ -1851,64 +1851,64 @@ msgid ""
 "Select scansource for Automatic Document feeder. If this scansource is "
 "selected XSane scans until \"out of paper\" or error."
 msgstr ""
-"Selecteaz� drept surs� Alimentatorul automat de documente. �n acest caz "
-"XSane scaneaz� p�na la apari�ia erorii \"terminare h�rtie\""
+"Selectează drept sursă Alimentatorul automat de documente. În acest caz "
+"XSane scanează pâna la apariţia erorii \"terminare hârtie\""
 
 #. DESC_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
 msgid "dimension of square that is used to average color for pipette function"
-msgstr "dimensiunea p�tratului folosit la medierea culorii pt. func�ia pipet�"
+msgstr "dimensiunea pătratului folosit la medierea culorii pt. funcţia pipetă"
 
 #. DESC_DOC_VIEWER
 msgid ""
 "Enter command to be executed to display helpfiles, must be a html-viewer!"
 msgstr ""
-"Introduce�i comanda ce va fi executat� pentru afi�area fi�ierelor ajutor, "
-"trebuie s� fie un vizualizator de HTML!"
+"Introduceţi comanda ce va fi executată pentru afişarea fişierelor ajutor, "
+"trebuie să fie un vizualizator de HTML!"
 
 #. DESC_AUTOENHANCE_GAMMA
 msgid "Change gamma value when autoenhancement button is pressed"
-msgstr "Schimb� valoarea gamma la apasarea butonului de �mbun�t��ire automat�"
+msgstr "Schimbă valoarea gamma la apasarea butonului de îmbunătăţire automată"
 
 #. DESC_PRESELECT_SCANAREA
 msgid "Select scanarea after preview scan has finished"
-msgstr "Selecteaz� zona de scanare dup� terminarea scan�rii pt. previzualizare"
+msgstr "Selectează zona de scanare după terminarea scanării pt. previzualizare"
 
 #. DESC_AUTOCORRECT_COLORS
 msgid "Do color correction after preview scan has finished"
-msgstr "Corecteaz� culorile dup� terminarea scan�rii pt. previzualizare"
+msgstr "Corectează culorile după terminarea scanării pt. previzualizare"
 
 #. DESC_FAX_COMMAND
 msgid "Enter command to be executed in fax mode"
-msgstr "Introduce�i comanda ce va fi executat� �n modul fax"
+msgstr "Introduceţi comanda ce va fi executată în modul fax"
 
 #. DESC_FAX_RECEIVER_OPT
 msgid "Enter option to specify receiver"
-msgstr "Introduce�i op�iunea pt. a specifica destinatarul"
+msgstr "Introduceţi opţiunea pt. a specifica destinatarul"
 
 #. DESC_FAX_POSTSCRIPT_OPT
 msgid "Enter option to specify postscript files following"
-msgstr "Introduce�i op�iunea pt. a specifica c� urmeaz� fi�iere postscript"
+msgstr "Introduceţi opţiunea pt. a specifica că urmează fişiere postscript"
 
 #. DESC_FAX_NORMAL_OPT
 msgid "Enter option to specify normal mode (low resolution)"
-msgstr "Introduce�i op�iunea pt. a specifica modul normal (rezolu�ie redus�)"
+msgstr "Introduceţi opţiunea pt. a specifica modul normal (rezoluţie redusă)"
 
 #. DESC_FAX_FINE_OPT
 msgid "Enter option to specify fine mode (high resolution)"
-msgstr "Introduce�i op�iunea pt. a specifica modul normal (rezolu�ie ridicat�)"
+msgstr "Introduceţi opţiunea pt. a specifica modul normal (rezoluţie ridicată)"
 
 #. DESC_FAX_VIEWER
 msgid "Enter command to be executed to view a fax"
-msgstr "Introduce�i comanda ce va fi executat� pt. a vizualiza un fax"
+msgstr "Introduceţi comanda ce va fi executată pt. a vizualiza un fax"
 
 #. DESC_FAX_FINE_MODE
 msgid "Send fax with high vertical resolution (196 lpi instead of 98 lpi)"
 msgstr ""
-"Trimite un fax cu rezolu�ie vertical� ridicat� (196 lpi �n loc de 98 lpi)"
+"Trimite un fax cu rezoluţie verticală ridicată (196 lpi în loc de 98 lpi)"
 
 #. DESC_SMTP_SERVER
 msgid "IP Address or Domain name of SMTP server"
-msgstr "Adresa IP sau numele �n domeniu a serverului SMTP"
+msgstr "Adresa IP sau numele în domeniu a serverului SMTP"
 
 #. DESC_SMTP_PORT
 msgid "port to connect to SMTP server"
@@ -1916,19 +1916,19 @@ msgstr "portul de conectare la serverul SMTP"
 
 #. DESC_MAIL_FROM
 msgid "enter your email address"
-msgstr "Introduce�i adresa dvs. de email"
+msgstr "Introduceţi adresa dvs. de email"
 
 #. DESC_MAIL_REPLY_TO
 msgid "enter email address for replied emails"
-msgstr "Introduce�i adresa de email pt. email-urile de r�spuns"
+msgstr "Introduceţi adresa de email pt. email-urile de răspuns"
 
 #. DESC_POP3_AUTHENTIFICATION
 msgid "Authentificate at POP3 server before sending mail"
-msgstr "Autentificare la serverul POP3 �nainte de a trimite po�ta"
+msgstr "Autentificare la serverul POP3 înainte de a trimite poşta"
 
 #. DESC_POP3_SERVER
 msgid "IP Address or Domain name of POP3 server"
-msgstr "Adresa IP sau numele �n domeniu a serverului POP3"
+msgstr "Adresa IP sau numele în domeniu a serverului POP3"
 
 #. DESC_POP3_PORT
 msgid "port to connect to POP3 server"
@@ -1945,40 +1945,40 @@ msgstr "Parola pt. serverul POP3"
 #. DESC_MAIL_VIEWER
 msgid "Enter command to be executed to view a mail image"
 msgstr ""
-"Introduce�i comanda ce va fi executat� pt. a vizualiza o imagine din mail"
+"Introduceţi comanda ce va fi executată pt. a vizualiza o imagine din mail"
 
 #. DESC_HTML_MAIL
 msgid "Mail is sent in html mode, place image with: <IMAGE>"
-msgstr "Po�ta trimis� �n mod HTML va afi�a imaginile cu <IMAGE>"
+msgstr "Poşta trimisă în mod HTML va afişa imaginile cu <IMAGE>"
 
 #. DESC_OCR_COMMAND
 msgid "Enter command to start ocr program"
 msgstr ""
-"Introduce�i comanda ce va fi executat� pt. a porni recunoa�terea optic� a "
+"Introduceţi comanda ce va fi executată pt. a porni recunoaşterea optică a "
 "caracterelor (OCR)"
 
 #. DESC_OCR_INPUTFILE_OPT
 msgid "Enter option of the ocr program to define input file"
-msgstr "Introduce�i op�iunea programului OCR ce define�te fi�ierul de intrare"
+msgstr "Introduceţi opţiunea programului OCR ce defineşte fişierul de intrare"
 
 #. DESC_OCR_OUTPUTFILE_OPT
 msgid "Enter option of the ocr program to define output file"
-msgstr "Introduce�i op�iunea programului OCR ce define�te fi�ierul de ie�ire"
+msgstr "Introduceţi opţiunea programului OCR ce defineşte fişierul de ieşire"
 
 #. DESC_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
 msgid "Define if the ocr program supports gui progress pipe"
-msgstr "Define�te dac� programul OCR sus�ine GUI de evolu�ie prin pipe"
+msgstr "Defineşte dacă programul OCR susţine GUI de evoluţie prin pipe"
 
 #. DESC_OCR_OUTFD_OPT
 msgid ""
 "Enter option of the ocr program to define output filedescripor in GUI mode"
 msgstr ""
-"Introduce�i op�iunea programului OCR ce define�te descriptorul fi�ierului de "
-"ie�ire �n mod GUI"
+"Introduceţi opţiunea programului OCR ce defineşte descriptorul fişierului de "
+"ieşire în mod GUI"
 
 #. DESC_OCR_PROGRESS_KEYWORD
 msgid "Define Keyword that is used to mark progress information"
-msgstr "Define�te cuv�ntul cheie pt. a marca informa�iile despre evolu�ie"
+msgstr "Defineşte cuvântul cheie pt. a marca informaţiile despre evoluţie"
 
 #. DESC_PERMISSION_READ
 msgid "read"
@@ -1990,11 +1990,11 @@ msgstr "scriere"
 
 #. DESC_PERMISSION_EXECUTE
 msgid "execute"
-msgstr "execu�ie"
+msgstr "execuţie"
 
 #. DESC_ADD_BATCH
 msgid "Add selection for batch scan"
-msgstr "Adaug� selec�ia la lista loturilor"
+msgstr "Adaugă selecţia la lista loturilor"
 
 #. DESC_PIPETTE_WHITE
 msgid "Pick white point"
@@ -2010,40 +2010,40 @@ msgstr "Preia punctul de negru"
 
 #. DESC_ZOOM_FULL
 msgid "Use full scanarea"
-msgstr "Folose�te toat� zona de scanare"
+msgstr "Foloseşte toată zona de scanare"
 
 #. DESC_ZOOM_OUT
 #, no-c-format
 msgid "Zoom 20% out"
-msgstr "Mic�oreaz� cu 20%"
+msgstr "Micşorează cu 20%"
 
 #. DESC_ZOOM_IN
 msgid "Click at position to zoom to"
-msgstr "Clic la o pozi�ie pentru m�rire/mic�orare"
+msgstr "Clic la o poziţie pentru mărire/micşorare"
 
 #. DESC_ZOOM_AREA
 msgid "Zoom into selected area"
-msgstr "M�rire la zona selectat�"
+msgstr "Mărire la zona selectată"
 
 #. DESC_ZOOM_UNDO
 msgid "Undo last zoom"
-msgstr "Anuleaz� ultima m�rire"
+msgstr "Anulează ultima mărire"
 
 #. DESC_FULL_PREVIEW_AREA
 msgid "Select visible area"
-msgstr "Selecteaz� zona vizibil�"
+msgstr "Selectează zona vizibilă"
 
 #. DESC_AUTOSELECT_SCANAREA
 msgid "Autoselect scanarea"
-msgstr "Selectare automat� zon� de scanare"
+msgstr "Selectare automată zonă de scanare"
 
 #. DESC_AUTORAISE_SCANAREA
 msgid "Autoraise scanarea"
-msgstr "Ridic� automat zona de scanare"
+msgstr "Ridică automat zona de scanare"
 
 #. DESC_DELETE_IMAGES
 msgid "Delete preview image cache"
-msgstr "�terge imaginea previzualizat� tampon"
+msgstr "Şterge imaginea previzualizată tampon"
 
 #. DESC_PRESET_AREA
 msgid ""
@@ -2051,57 +2051,57 @@ msgid ""
 "To add new area or edit an existing area use contect menu (right mouse "
 "button)."
 msgstr ""
-"Zona predefinit�:\n"
-"Pentru a ad�uga o zon� nou� sau a edita o zon� existent� folosi�i meniul "
+"Zona predefinită:\n"
+"Pentru a adăuga o zonă nouă sau a edita o zonă existentă folosiţi meniul "
 "contextual (butonul dreapta maus)"
 
 #. DESC_ROTATION
 msgid "Rotate preview and scan"
-msgstr "Rote�te previzualizarea �i scaneaz�"
+msgstr "Roteşte previzualizarea şi scanează"
 
 #. DESC_RATIO
 msgid "Aspect ratio of selection"
-msgstr "Formatul de imagine al selec�iei"
+msgstr "Formatul de imagine al selecţiei"
 
 #. DESC_PAPER_ORIENTATION
 msgid "Define image position for printing"
-msgstr "Define�te pozi�ionarea imaginii pt. tip�rire"
+msgstr "Defineşte poziţionarea imaginii pt. tipărire"
 
 #. DESC_VIEWER_OCR
 msgid "Optical Character Recognition"
-msgstr "Recunoa�tere optic� a caracterelor (OCR)"
+msgstr "Recunoaştere optică a caracterelor (OCR)"
 
 #. DESC_VIEWER_UNDO
 msgid "Undo last change"
-msgstr "Anuleaz� ultima modificare"
+msgstr "Anulează ultima modificare"
 
 #. DESC_VIEWER_CLONE
 msgid "Clone image"
-msgstr "Cloneaz� imaginea"
+msgstr "Clonează imaginea"
 
 #. DESC_ROTATE90
 msgid "Rotate image 90 degree"
-msgstr "Rote�te imaginea cu 90�"
+msgstr "Roteşte imaginea cu 90°"
 
 #. DESC_ROTATE180
 msgid "Rotate image 180 degree"
-msgstr "Rote�te imaginea cu 180�"
+msgstr "Roteşte imaginea cu 180°"
 
 #. DESC_ROTATE270
 msgid "Rotate image 270 degree"
-msgstr "Rote�te imaginea cu 270�"
+msgstr "Roteşte imaginea cu 270°"
 
 #. DESC_MIRROR_X
 msgid "Mirror image at vertical axis"
-msgstr "Oglinde�te imaginea dup� axa vertical�"
+msgstr "Oglindeşte imaginea după axa verticală"
 
 #. DESC_MIRROR_Y
 msgid "Mirror image at horizontal axis"
-msgstr "Oglinde�te imaginea dup� axa orizontal�"
+msgstr "Oglindeşte imaginea după axa orizontală"
 
 #. DESC_VIEWER_ZOOM
 msgid "Zoom image"
-msgstr "M�rire imagine"
+msgstr "Mărire imagine"
 
 #. DESC_STORE_MEDIUM
 msgid "Store medium"
@@ -2109,7 +2109,7 @@ msgstr "Stocare mediu"
 
 #. DESC_DELETE_MEDIUM
 msgid "Delete active medium"
-msgstr "�terge mediul activ"
+msgstr "Şterge mediul activ"
 
 #. DESC_SCALE_FACTOR
 msgid "Scale factor"
@@ -2125,43 +2125,43 @@ msgstr "Factor scalare Y"
 
 #. DESC_SCALE_WIDTH
 msgid "Scale image to width [in pixel]"
-msgstr "Scalare imagine (la l��ime) [�n pixeli]"
+msgstr "Scalare imagine (la lăţime) [în pixeli]"
 
 #. DESC_SCALE_HEIGHT
 msgid "Scale image to height [in pixel]"
-msgstr "Scalare imagine (la �n�l�ime) [�n pixeli]"
+msgstr "Scalare imagine (la înălţime) [în pixeli]"
 
 #. DESC_BATCH_LIST_EMPTY
 msgid "Empty batch list"
-msgstr "List� loturi goal�"
+msgstr "Listă loturi goală"
 
 #. DESC_BATCH_LIST_SAVE
 msgid "Save batch list"
-msgstr "Salveaz� lista loturi"
+msgstr "Salvează lista loturi"
 
 #. DESC_BATCH_LIST_LOAD
 msgid "Load batch list"
-msgstr "�ncarc� lista loturi"
+msgstr "Încarcă lista loturi"
 
 #. DESC_BATCH_RENAME
 msgid "Rename area"
-msgstr "Redenume�te zona"
+msgstr "Redenumeşte zona"
 
 #. DESC_BATCH_ADD
 msgid "Add selected preview area to batch list"
-msgstr "Adaug� zona previzualizat� selectat� la lista cu loturi"
+msgstr "Adaugă zona previzualizată selectată la lista cu loturi"
 
 #. DESC_BATCH_DEL
 msgid "Delete selected area from batch list"
-msgstr "�terge zona selectat� din lista cu loturi"
+msgstr "Şterge zona selectată din lista cu loturi"
 
 #. DESC_AUTOMATIC
 msgid "Turns on automatic mode"
-msgstr "Activeaz� modul automat"
+msgstr "Activează modul automat"
 
 #. ERR_HOME_DIR
 msgid "Failed to determine home directory:"
-msgstr "Nu am putut determina directorul acas�"
+msgstr "Nu am putut determina directorul acasă"
 
 #. ERR_CHANGE_WORKING_DIR
 msgid "Failed to change working directory to"
@@ -2169,23 +2169,23 @@ msgstr "Nu am putut schimba directorul de lucru la"
 
 #. ERR_FILENAME_TOO_LONG
 msgid "Filename too long"
-msgstr "Nume fi�ier prea lung"
+msgstr "Nume fişier prea lung"
 
 #. ERR_CREATE_TEMP_FILE
 msgid "Could not create temporary file"
-msgstr "Nu am putut crea fi�ierul temporar"
+msgstr "Nu am putut crea fişierul temporar"
 
 #. ERR_SET_OPTION
 msgid "Failed to set value of option"
-msgstr "Nu am putut seta valoarea op�iunii"
+msgstr "Nu am putut seta valoarea opţiunii"
 
 #. ERR_GET_OPTION
 msgid "Failed to obtain value of option"
-msgstr "Nu am putut ob�ine valoarea op�iunii"
+msgstr "Nu am putut obţine valoarea opţiunii"
 
 #. ERR_OPTION_COUNT
 msgid "Error obtaining option count"
-msgstr "Eroare la ob�inerea num�rului de op�iuni"
+msgstr "Eroare la obţinerea numărului de opţiuni"
 
 #. ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
 msgid "Failed to open device"
@@ -2193,7 +2193,7 @@ msgstr "Nu pot deschide dispozitivul"
 
 #. ERR_NO_DEVICES
 msgid "no devices available"
-msgstr "Nu exist� dispozitive disponibile"
+msgstr "Nu există dispozitive disponibile"
 
 #. ERR_DURING_READ
 msgid "Error during read:"
@@ -2205,12 +2205,12 @@ msgstr "Eroare la salvare:"
 
 #. ERR_BAD_DEPTH
 msgid "Can't handle depth"
-msgstr "Nu pot manipula ad�ncimea"
+msgstr "Nu pot manipula adâncimea"
 
 #. ERR_GIMP_BAD_DEPTH
 #, c-format
 msgid "GIMP can't handle depth %d bits/color"
-msgstr "Gimp nu poate manipula ad�ncimea de %d bi�i/culoare"
+msgstr "Gimp nu poate manipula adâncimea de %d biţi/culoare"
 
 #. ERR_UNKNOWN_SAVING_FORMAT
 msgid "Unknown file format for saving"
@@ -2222,48 +2222,52 @@ msgstr "Nu am putut deschide"
 
 #. ERR_CREATE_SECURE_FILE
 msgid "Could not create secure file (may be a link does exist):"
-msgstr "Nu am putut crea fi�ierul �n siguran�� (poate exist� o leg�tur�):"
+msgstr "Nu am putut crea fişierul în siguranţă (poate există o legătură):"
 
 #. ERR_FAILED_PRINTER_PIPE
 msgid "Failed to open pipe for executing printercommand"
-msgstr "Nu am putut deschide un pipe pentru a executa comanda de tip�rire"
+msgstr "Nu am putut deschide un pipe pentru a executa comanda de tipărire"
 
 #. ERR_FAILED_EXEC_PRINTER_CMD
 msgid "Failed to execute printercommand:"
-msgstr "Nu am putut executa comanda de tip�rire:"
+msgstr "Nu am putut executa comanda de tipărire:"
 
 #. ERR_FAILED_START_SCANNER
 msgid "Failed to start scanner:"
-msgstr "Pornire scanner e�uat�:"
+msgstr "Pornire scanner eşuată:"
 
 #. ERR_FAILED_GET_PARAMS
 msgid "Failed to get parameters:"
-msgstr "Preluare parametri e�uat�:"
+msgstr "Preluare parametri eşuată:"
 
 #. ERR_NO_OUTPUT_FORMAT
 msgid "No output format given"
-msgstr "Nu am primit formatul de ie�ire"
+msgstr "Nu am primit formatul de ieşire"
 
 #. ERR_NO_MEM
 msgid "out of memory"
-msgstr "Nu am memorie suficient�."
+msgstr "Nu am memorie suficientă."
 
 #. ERR_TOO_MUCH_DATA
 msgid "Backend sends more image data than it defined in parameters"
 msgstr ""
-"Backend-ul trimite mai multe date de imagine dec�t este definit �n parametri"
+"Backend-ul trimite mai multe date de imagine decât este definit în parametri"
 
 #. ERR_LIBTIFF
 msgid "LIBTIFF reports error"
-msgstr "libtiff raporteaz� o eroare"
+msgstr "libtiff raportează o eroare"
 
 #. ERR_LIBPNG
 msgid "LIBPNG reports error"
-msgstr "libpng raporteaz� o eroare"
+msgstr "libpng raportează o eroare"
 
 #. ERR_LIBJPEG
 msgid "LIBJPEG reports error"
-msgstr "LIBJPEG raporteaz� o eroare"
+msgstr "LIBJPEG raportează o eroare"
+
+#. ERR_ZLIB
+msgid "ZLIB error or memory allocation problem"
+msgstr ""
 
 #. ERR_UNKNOWN_TYPE
 msgid "unknown type"
@@ -2271,19 +2275,19 @@ msgstr "Tip necunoscut"
 
 #. ERR_UNKNOWN_CONSTRAINT_TYPE
 msgid "unknown constraint type"
-msgstr "tip constr�ngere necunoscut"
+msgstr "tip constrângere necunoscut"
 
 #. ERR_OPTION_NAME_NULL
 msgid "Option has empty name (NULL)."
-msgstr "Op�iunea are nume vid (NULL)."
+msgstr "Opţiunea are nume vid (NULL)."
 
 #. ERR_BACKEND_BUG
 msgid "This is a backend bug. Please inform the author of the backend!"
-msgstr "Aceasta este o eroare de back-end. Informa�i autorul back-end-ului!"
+msgstr "Aceasta este o eroare de back-end. Informaţi autorul back-end-ului!"
 
 #. ERR_FAILED_EXEC_DOC_VIEWER
 msgid "Failed to execute documentation viewer:"
-msgstr "Nu am putut lansa vizualizatorul de documenta�ie:"
+msgstr "Nu am putut lansa vizualizatorul de documentaţie:"
 
 #. ERR_FAILED_EXEC_FAX_VIEWER
 msgid "Failed to execute fax viewer:"
@@ -2295,7 +2299,7 @@ msgstr "Nu am putut executa comanda de fax:"
 
 #. ERR_FAILED_EXEC_MAIL_VIEWER
 msgid "Failed to execute mail image viewer:"
-msgstr "Nu am putut lansa vizualizatorul de imagini din po�t�:"
+msgstr "Nu am putut lansa vizualizatorul de imagini din poştă:"
 
 #. ERR_FAILED_EXEC_OCR_CMD
 msgid "Failed to execute ocr command:"
@@ -2307,12 +2311,12 @@ msgstr "format cadru eronat"
 
 #. ERR_FAILED_SET_RESOLUTION
 msgid "unable to set resolution"
-msgstr "nu pot seta rezolu�ia"
+msgstr "nu pot seta rezoluţia"
 
 #. ERR_PASSWORD_FILE_INSECURE
 #, c-format
 msgid "Password file (%s) is insecure, use permission x00\n"
-msgstr "Fi�ierul cu parole (%s) nu este sigur, folosesc drepturile x00\n"
+msgstr "Fişierul cu parole (%s) nu este sigur, folosesc drepturile x00\n"
 
 #. ERR_ERROR
 msgid "error"
@@ -2320,15 +2324,15 @@ msgstr "eroare"
 
 #. ERR_MAJOR_VERSION_NR_CONFLICT
 msgid "Sane major version number mismatch!"
-msgstr "Nepotrivire num�r major de versiune Sane"
+msgstr "Nepotrivire număr major de versiune Sane"
 
 #. ERR_XSANE_MAJOR_VERSION
 msgid "XSane major version ="
-msgstr "Versiune major� Xsane="
+msgstr "Versiune majoră Xsane="
 
 #. ERR_BACKEND_MAJOR_VERSION
 msgid "backend major version ="
-msgstr "Versiune major� backend="
+msgstr "Versiune majoră backend="
 
 #. ERR_PROGRAM_ABORTED
 msgid "*** PROGRAM ABORTED ***"
@@ -2340,19 +2344,19 @@ msgstr "Nu am putut aloca memorie pt. imagine"
 
 #. ERR_PREVIEW_BAD_DEPTH
 msgid "Preview cannot handle bit depth"
-msgstr "Pevizualizarea nu poate manipula ad�ncimea"
+msgstr "Pevizualizarea nu poate manipula adâncimea"
 
 #. ERR_GIMP_SUPPORT_MISSING
 msgid "GIMP support missing"
-msgstr "Lipse�te sus�inerea Gimp"
+msgstr "Lipseşte susţinerea Gimp"
 
 #. ERR_CREATE_PREVIEW_FILE
 msgid "Could not create temporary preview files"
-msgstr "Nu am putut crea fi�ierele temporare de previzualizare"
+msgstr "Nu am putut crea fişierele temporare de previzualizare"
 
 #. ERR_CREATE_PREVIEW_FILENAME
 msgid "Could not create filenames for preview files"
-msgstr "Nu am putut crea nume de fi�iere pt. previzualizare"
+msgstr "Nu am putut crea nume de fişiere pt. previzualizare"
 
 #. ERR_CREATE_FAX_PROJECT
 msgid "Could not create faxproject"
@@ -2360,11 +2364,11 @@ msgstr "Nu am putut crea proiecul fax"
 
 #. WARN_COUNTER_UNDERRUN
 msgid "Filename counter underrun"
-msgstr "Contor nume fi�iere prea mic"
+msgstr "Contor nume fişiere prea mic"
 
 #. WARN_NO_VALUE_CONSTRAINT
 msgid "warning: option has no value constraint"
-msgstr "aten�ie: op�iunea nu are constr�ngeri pt. valoare"
+msgstr "atenţie: opţiunea nu are constrângeri pt. valoare"
 
 #. WARN_XSANE_AS_ROOT
 msgid ""
@@ -2374,11 +2378,11 @@ msgid ""
 "have any problem while running XSane as root:\n"
 "YOU ARE ALONE!"
 msgstr ""
-"�ncerca�i s� rula�i XSane ca root, ceea ce este PERICULOS!\n"
+"Încercaţi să rulaţi XSane ca root, ceea ce este PERICULOS!\n"
 "\n"
-"Nu trimite�i rapoarte de erori dac� sunt probleme\n"
-"c�nd XSane ruleaza ca root!\n"
-"Sunte�i pe cont propriu!"
+"Nu trimiteţi rapoarte de erori dacă sunt probleme\n"
+"când XSane ruleaza ca root!\n"
+"Sunteţi pe cont propriu!"
 
 #. ERR_HEADER_ERROR
 msgid "Error"
@@ -2390,7 +2394,7 @@ msgstr "Avertisment"
 
 #. ERR_HEADER_INFO
 msgid "Information"
-msgstr "Informa�ii"
+msgstr "Informaţii"
 
 #. ERR_HEADER_CHILD_PROCESS_ERROR
 msgid "Child process error"
@@ -2398,15 +2402,15 @@ msgstr "Eroare proces copil"
 
 #. ERR_FAILED_CREATE_FILE
 msgid "Failed to create file:"
-msgstr "Nu pot crea fi�ierul:"
+msgstr "Nu pot crea fişierul:"
 
 #. ERR_LOAD_DEVICE_SETTINGS
 msgid "Error while loading device settings:"
-msgstr "Eroare la �nc�rcare set�ri dispozitiv:"
+msgstr "Eroare la încărcare setări dispozitiv:"
 
 #. ERR_NO_DRC_FILE
 msgid "is not a device-rc-file !!!"
-msgstr "nu este un fi�ier device-rc!!!"
+msgstr "nu este un fişier device-rc!!!"
 
 #. ERR_NETSCAPE_EXECUTE_FAIL
 msgid "Failed to execute netscape!"
@@ -2422,7 +2426,7 @@ msgstr "a fost creat pentru dispozitivul"
 
 #. ERR_USED_FOR_DEVICE
 msgid "you want to use it for device"
-msgstr "dori�i s� fie folosit pentru dispozitivul"
+msgstr "doriţi să fie folosit pentru dispozitivul"
 
 #. ERR_MAY_CAUSE_PROBLEMS
 msgid "this may cause problems!"
@@ -2431,31 +2435,31 @@ msgstr "poate cauza probleme!"
 #. WARN_UNSAVED_IMAGES
 #, c-format
 msgid "There are %d unsaved images"
-msgstr "Exist� %d imagini nesalvate"
+msgstr "Există %d imagini nesalvate"
 
 #. WARN_FILE_EXISTS
 #, c-format
 msgid "File %s already exists"
-msgstr "Fi�ierul %s exit� deja"
+msgstr "Fişierul %s exită deja"
 
 #. ERR_FILE_NOT_EXISTS
 #, c-format
 msgid "File %s does not exist"
-msgstr "Fi�ierul %s nu exist�"
+msgstr "Fişierul %s nu există"
 
 #. ERR_FILE_NOT_POSTSCRIPT
 #, c-format
 msgid "File %s is not a postscript file"
-msgstr "Fi�ierul %s nu este un fi�ier postscript"
+msgstr "Fişierul %s nu este un fişier postscript"
 
 #. ERR_UNSUPPORTED_OUTPUT_FORMAT
 #, c-format
 msgid "Unsupported %d-bit output format: %s"
-msgstr "Formatul de ie�ire: %s pe %d bi�i nu este sus�inut"
+msgstr "Formatul de ieşire: %s pe %d biţi nu este susţinut"
 
 #. WARN_VIEWER_IMAGE_NOT_SAVED
 msgid "viewer image is not saved"
-msgstr "imaginea vizualizat� nu este salvat�"
+msgstr "imaginea vizualizată nu este salvată"
 
 #. TEXT_USAGE
 msgid "Usage:"
@@ -2463,7 +2467,7 @@ msgstr "Utilizare:"
 
 #. TEXT_USAGE_OPTIONS
 msgid "[OPTION]... [DEVICE]"
-msgstr "[OP�IUNE]... [DISPOZITIV]"
+msgstr "[OPŢIUNE]... [DISPOZITIV]"
 
 #. TEXT_HELP
 msgid ""
@@ -2500,68 +2504,68 @@ msgid ""
 " --sync                       request a synchronous connection with the X11 "
 "server"
 msgstr ""
-"Porne�te interfa�a grafic� utilizator pt. a accesa dispozitivele SANE "
+"Porneşte interfaţa grafică utilizator pt. a accesa dispozitivele SANE "
 "(Scanner Access Now Easy).\n"
 "\n"
-"Formatul [DISPOZITIV] este numeBackend:fi�ierDispozitiv (ex.umax:/dev/"
+"Formatul [DISPOZITIV] este numeBackend:fişierDispozitiv (ex.umax:/dev/"
 "scanner).\n"
-"[OP�IUNI] poate fi o combina�ie a urm�toarelor articole:\n"
-" -h, --help                  afi�eaz� acest mesaj, apoi terminare\n"
-" -v, --version                afi�eaz� informa�ii despre versiune\n"
-" -l, --license                afi�eaz� informa�ii despre licen��\n"
-" -d, --device-settings fi�ier   �ncarc� set�rile dispozitivului din fi�ier "
-"(f�r� \".drc\")\n"
+"[OPŢIUNI] poate fi o combinaţie a următoarelor articole:\n"
+" -h, --help                  afişează acest mesaj, apoi terminare\n"
+" -v, --version                afişează informaţii despre versiune\n"
+" -l, --license                afişează informaţii despre licenţă\n"
+" -d, --device-settings fişier   încarcă setările dispozitivului din fişier "
+"(fără \".drc\")\n"
 "\n"
-" -V, --viewer                 porne�te �n modul vizualizare (implicit)\n"
-" -s, --save                   porne�te �n modul salvare\n"
-" -c, --copy                   porne�te �n modul copiere\n"
-" -f, --fax                    porne�te �n modul fax\n"
-" -m, --mail                   porne�te �n modul po�t�\n"
-" -n, --no-mode-selection      dezactiveaz� meniul de selectare a modului "
+" -V, --viewer                 porneşte în modul vizualizare (implicit)\n"
+" -s, --save                   porneşte în modul salvare\n"
+" -c, --copy                   porneşte în modul copiere\n"
+" -f, --fax                    porneşte în modul fax\n"
+" -m, --mail                   porneşte în modul poştă\n"
+" -n, --no-mode-selection      dezactivează meniul de selectare a modului "
 "XSane\n"
-" -F, --Fixed                  marime fix� a ferestrei principale (suprascrie "
-"valorile din preferin�e)\n"
-" -R, --Resizeable       fereastr� principal� redimensionabil� (suprascrie "
-"valorile din preferin�e)\n"
+" -F, --Fixed                  marime fixă a ferestrei principale (suprascrie "
+"valorile din preferinţe)\n"
+" -R, --Resizeable       fereastră principală redimensionabilă (suprascrie "
+"valorile din preferinţe)\n"
 "\n"
-" -p, --print-filenames        tip�re�te numele fi�ierelor create de c�tre "
+" -p, --print-filenames        tipăreşte numele fişierelor create de către "
 "XSane\n"
-" -N, --force-filename name   for�eaz� numele de fi�iere �i dezactiveaz� "
-"selectarea numelor de fi�iere de c�tre utilizator\n"
+" -N, --force-filename name   forţează numele de fişiere şi dezactivează "
+"selectarea numelor de fişiere de către utilizator\n"
 "\n"
-" --display X11-display        redirec�ioneaz� ie�irea c�tre afi�ajul X11\n"
-" --no-xshm                   nu folose�te imagini partajate �n memorie\n"
-" --sync                      cere o conexiune sincron� cu serverul X11"
+" --display X11-display        redirecţionează ieşirea către afişajul X11\n"
+" --no-xshm                   nu foloseşte imagini partajate în memorie\n"
+" --sync                      cere o conexiune sincronă cu serverul X11"
 
 #. strings for gimp plugin
 #. XSANE_GIMP_INSTALL_BLURB
 msgid "Front-end to the SANE interface"
-msgstr "Front-end la interfa�a SANE"
+msgstr "Front-end la interfaţa SANE"
 
 #. XSANE_GIMP_INSTALL_HELP
 msgid ""
 "This function provides access to scanners and other image acquisition "
 "devices through the SANE (Scanner Access Now Easy) interface."
 msgstr ""
-"Aceast� func�ie ofer� accesul la scannere �i alte dispozitive de achizi�ie "
-"de imagini prin interfa�a SANE (Scanner Access Now Easy)."
+"Această funcţie oferă accesul la scannere şi alte dispozitive de achiziţie "
+"de imagini prin interfaţa SANE (Scanner Access Now Easy)."
 
 #. Menu path must not be translated, this is done by the gimp. Only translate the text behind the last "/"
 #. XSANE_GIMP_MENU_DIALOG
 msgid "<Toolbox>/File/Acquire/XSane: Device dialog..."
-msgstr "<Toolbox>/Fi�ier/Ob�ine/XSane: Dialog dispozitiv..."
+msgstr "<Toolbox>/File/Acquire/XSane: Dialog dispozitiv..."
 
 #. XSANE_GIMP_MENU
 msgid "<Toolbox>/File/Acquire/XSane: "
-msgstr "<Toolbox>/Fi�ier/Ob�ine/XSane: "
+msgstr "<Toolbox>/File/Acquire/XSane: "
 
 #. XSANE_GIMP_MENU_DIALOG_OLD
 msgid "<Toolbox>/Xtns/XSane/Device dialog..."
-msgstr "<Toolbox>/Extensii/XSane: Dialog dispozitiv..."
+msgstr "<Toolbox>/Xtns/XSane/Dialog dispozitiv..."
 
 #. XSANE_GIMP_MENU_OLD
 msgid "<Toolbox>/Xtns/XSane/"
-msgstr "<Toolbox>/Extensii/XSane/"
+msgstr "<Toolbox>/Xtns/XSane/"
 
 #. HELP_NO_DEVICES
 msgid ""
@@ -2575,19 +2579,19 @@ msgid ""
 "6) Possibly there is more than one SANE version installed"
 msgstr ""
 "Cauze posibile:\n"
-"1) Chiar nu este nici un dispozitiv sus�inut de SANE\n"
-"2) Dispozitivele sus�inute sunt ocupate\n"
-"3) Drepturile pt. fi�ierul dispozitiv nu v� permit folosirea lui - �ncerca�i "
+"1) Chiar nu este nici un dispozitiv susţinut de SANE\n"
+"2) Dispozitivele susţinute sunt ocupate\n"
+"3) Drepturile pt. fişierul dispozitiv nu vă permit folosirea lui - încercaţi "
 "ca root\n"
-"4) Backend-ul nu este inc�rcat de c�tre SANE (man sane-dll)\n"
+"4) Backend-ul nu este incărcat de către SANE (man sane-dll)\n"
 "5) Backend-ul nu este configurat corect (man sane-\"backendname\")\n"
-"6) Este posibil s� ave�i instalate mai multe versiuni de SANE"
+"6) Este posibil să aveţi instalate mai multe versiuni de SANE"
 
 #. strings that are used in structures, so it is not allowed to use _()/gettext() here
 #. gettext_noop does mark these texts but does not change the string
 #. MENU_ITEM_SURFACE_FULL_SIZE
 msgid "full size"
-msgstr "m�rime complet�"
+msgstr "mărime completă"
 
 #. MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3P
 msgid "DIN A3 port."
@@ -2655,7 +2659,7 @@ msgstr "Letter Oriz."
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
 msgid "Full color range"
-msgstr "Toat� gama de culori"
+msgstr "Toată gama de culori"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_SLIDE
 msgid "Slide"
@@ -2715,23 +2719,23 @@ msgstr "Eroare de citire proiect mail"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_POP3_CONNECTION_FAILED
 msgid "POP3 connection failed"
-msgstr "Conexiune POP3 e�uat�"
+msgstr "Conexiune POP3 eşuată"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_POP3_LOGIN_FAILED
 msgid "POP3 login failed"
-msgstr "Logare POP3 e�uat�"
+msgstr "Logare POP3 eşuată"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_SMTP_CONNECTION_FAILED
 msgid "SMTP connection failed"
-msgstr "Conexiune SMTP e�uat�"
+msgstr "Conexiune SMTP eşuată"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_SMTP_ERR_FROM
 msgid "From entry not accepted"
-msgstr "Intrarea De la: inacceptabil�"
+msgstr "Intrarea De la: inacceptabilă"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_SMTP_ERR_RCPT
 msgid "Receiver entry not accepted"
-msgstr "Intrarea Destinatar: inacceptabil�"
+msgstr "Intrarea Destinatar: inacceptabilă"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_SMTP_ERR_DATA
 msgid "Mail data not accepted"
@@ -2759,18 +2763,18 @@ msgstr "Proiectul fax a fost modificat"
 
 #. TEXT_FAX_STATUS_QUEUEING_FAX
 msgid "Queueing Fax"
-msgstr "Faxul este trimis �n coad�"
+msgstr "Faxul este trimis în coadă"
 
 #. TEXT_FAX_STATUS_FAX_QUEUED
 msgid "Fax is queued"
-msgstr "Faxul este �n coad�"
+msgstr "Faxul este în coadă"
 
 #. Sane backend messages
 msgid "flatbed scanner"
-msgstr "Scanner sta�ionar"
+msgstr "Scanner staţionar"
 
 msgid "frame grabber"
-msgstr "Captur� cadre"
+msgstr "Captură cadre"
 
 msgid "handheld scanner"
 msgstr "Scanner manual"
@@ -2779,7 +2783,7 @@ msgid "still camera"
 msgstr "Aparat de fotografiat digital"
 
 msgid "video camera"
-msgstr "Camer� video"
+msgstr "Cameră video"
 
 msgid "virtual device"
 msgstr "Dispozitiv virtual"
@@ -2788,10 +2792,10 @@ msgid "Success"
 msgstr "Succes"
 
 msgid "Operation not supported"
-msgstr "Opera�iunea nu este sus�inut�"
+msgstr "Operaţiunea nu este susţinută"
 
 msgid "Operation was cancelled"
-msgstr "Opera�iunea a fost anulat�"
+msgstr "Operaţiunea a fost anulată"
 
 msgid "Device busy"
 msgstr "Dispozitiv ocupat"
@@ -2800,22 +2804,22 @@ msgid "Invalid argument"
 msgstr "Argument incorect"
 
 msgid "End of file reached"
-msgstr "Am ajuns la sf�r�itul fi�ierului"
+msgstr "Am ajuns la sfârşitul fişierului"
 
 msgid "Document feeder jammed"
-msgstr "�nc�rc�torul de documente s-a blocat"
+msgstr "Încărcătorul de documente s-a blocat"
 
 msgid "Document feeder out of documents"
-msgstr "�nc�rc�torul de documente s-a golit"
+msgstr "Încărcătorul de documente s-a golit"
 
 msgid "Scanner cover is open"
 msgstr "Capacul scannerului este deschis"
 
 msgid "Error during device I/O"
-msgstr "Eroare intrare/ie�ire dispozitiv"
+msgstr "Eroare intrare/ieşire dispozitiv"
 
 msgid "Out of memory"
-msgstr "Nu am memorie suficient�."
+msgstr "Nu am memorie suficientă."
 
 msgid "Access to resource has been denied"
-msgstr "Accesul la resurs� a fost respins"
+msgstr "Accesul la resursă a fost respins"
diff --git a/po/ru.gmo b/po/ru.gmo
index c1b0f5d..b561f9d 100644
--- a/po/ru.gmo
+++ b/po/ru.gmo
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 7bb7669..c9368cb 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -1,20 +1,20 @@
 # Russian translation of XSANE.
-# Copyright (C) 2001-2004, The Free Software Foundation
+# Copyright (C) 2001-2005, The Free Software Foundation
 # John Profic <profic@lrn.ru>, 2001, 2002.
 # Vitaly Lipatov <lav@altlinux.ru>, 2002, 2003, 2004.
+# Vitaly Lipatov <lav@etersoft.ru>, 2005.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: XSANE 0.96\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-08-21 15:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-09-04 17:39MSK\n"
-"Last-Translator: Vitaly Lipatov <lav@altlinux.ru>\n"
+"Project-Id-Version: XSANE 0.98\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-10-23 00:20+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-10-30 11:52+0300\n"
+"Last-Translator: Vitaly Lipatov <lav@etersoft.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.10.1\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #. Please translate this to the correct directory name (eg. german=>de)
 #. XSANE_LANGUAGE_DIR
@@ -23,624 +23,624 @@ msgstr "ru"
 
 #. XSANE_COPYRIGHT_SIGN
 msgid "(c)"
-msgstr "(c)"
+msgstr "©"
 
 #. can be translated with \251
 #. FILENAME_PREFIX_CLONE_OF
 msgid "clone-of-"
-msgstr "�����-"
+msgstr "копия-"
 
 #. WINDOW_ABOUT_XSANE
 msgid "About"
-msgstr "� ���������"
+msgstr "О программе"
 
 #. WINDOW_ABOUT_TRANSLATION, MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION
 msgid "About translation"
-msgstr "� �����������"
+msgstr "О локализации"
 
 #. WINDOW_AUTHORIZE
 msgid "authorization"
-msgstr "�����������"
+msgstr "авторизация"
 
 #. WINDOW_GPL
 msgid "GPL - the license"
-msgstr "�������� GPL"
+msgstr "Лицензия GPL"
 
 #. WINDOW_EULA
 msgid "End User License Agreement"
-msgstr "���������� � �������� �������������"
+msgstr "Соглашение с конечным пользователем"
 
 #. WINDOW_INFO
 msgid "info"
-msgstr "����������"
+msgstr "информация"
 
 #. WINDOW_LOAD_BATCH_LIST
 msgid "load batch list"
-msgstr "������� �����"
+msgstr "открыть пакет"
 
 #. WINDOW_SAVE_BATCH_LIST
 msgid "save batch list"
-msgstr "��������� �����"
+msgstr "сохранить пакет"
 
 #. WINDOW_BATCH_SCAN
 msgid "batch scan"
-msgstr "�������� ������������"
+msgstr "пакетное сканирование"
 
 #. WINDOW_BATCH_RENAME
 msgid "rename batch area"
-msgstr "������������� �������"
+msgstr "переименовать область"
 
 #. WINDOW_FAX_PROJECT
 msgid "fax project"
-msgstr "���������� �����"
+msgstr "подготовка факса"
 
 #. WINDOW_FAX_RENAME
 msgid "rename fax page"
-msgstr "�������������� ������������ ��������"
+msgstr "переименование факсимильной страницы"
 
 #. WINDOW_FAX_INSERT
 msgid "insert ps-file into fax"
-msgstr "���������� PS-����� � ������������ ��������"
+msgstr "добавление PS-файла в факсимильное послание"
 
 #. WINDOW_MAIL_PROJECT
 msgid "mail project"
-msgstr "����������� ������"
+msgstr "электронное письмо"
 
 #. WINDOW_MAIL_RENAME
 msgid "rename mail image"
-msgstr "������������� ����������� � ������"
+msgstr "переименовать изображение в письме"
 
 #. WINDOW_MAIL_INSERT
 msgid "insert file into mail"
-msgstr "�������� ���� � ��������"
+msgstr "добавить файл в послание"
 
 #. WINDOW_PRESET_AREA_RENAME
 msgid "rename preset area"
-msgstr "�������������� �������"
+msgstr "переименование области"
 
 #. WINDOW_PRESET_AREA_ADD
 msgid "add preset area"
-msgstr "�������� ������� ��������������� ���������"
+msgstr "добавить область предварительной настройки"
 
 #. WINDOW_MEDIUM_RENAME
 msgid "rename medium"
-msgstr "������������� ��������"
+msgstr "переименовать носитель"
 
 #. WINDOW_MEDIUM_ADD
 msgid "add new medium"
-msgstr "�������� ����� ��������"
+msgstr "добавить новый носитель"
 
 #. WINDOW_SETUP
 msgid "setup"
-msgstr "���������"
+msgstr "установки"
 
 #. WINDOW_HISTOGRAM
 msgid "Histogram"
-msgstr "������"
+msgstr "Уровни"
 
 #. WINDOW_GAMMA
 msgid "Gamma curve"
-msgstr "�����-���������"
+msgstr "Гамма-коррекция"
 
 #. WINDOW_STANDARD_OPTIONS
 msgid "Standard options"
-msgstr "����������� ���������"
+msgstr "Стандартные параметры"
 
 #. WINDOW_ADVANCED_OPTIONS
 msgid "Advanced options"
-msgstr "�������������� ���������"
+msgstr "Дополнительные параметры"
 
 #. WINDOW_DEVICE_SELECTION
 msgid "device selection"
-msgstr "����� ����������"
+msgstr "выбор устройства"
 
 #. WINDOW_PREVIEW
 msgid "Preview"
-msgstr "��������������� ������������"
+msgstr "Предварительное сканирование"
 
 #. WINDOW_VIEWER
 msgid "Viewer"
-msgstr "��������"
+msgstr "Просмотр"
 
 #. WINDOW_VIEWER_OUTPUT_FILENAME
 msgid "Viewer: select output filename"
-msgstr "��������: �������� �������� ��������� �����"
+msgstr "Просмотр: выберите название выходного файла"
 
 #. WINDOW_OCR_OUTPUT_FILENAME
 msgid "Select output filename for OCR text file"
-msgstr "�������� �������� ��������� ����� ��� ������������� ������"
+msgstr "Выберите название выходного файла для распознанного текста"
 
 #. WINDOW_OUTPUT_FILENAME
 msgid "select output filename"
-msgstr "�������� �������� ��������� �����"
+msgstr "выберите название выходного файла"
 
 #. WINDOW_SAVE_SETTINGS
 msgid "save device settings"
-msgstr "��������� ��������� ����������"
+msgstr "сохранить параметры устройства"
 
 #. WINDOW_LOAD_SETTINGS
 msgid "load device settings"
-msgstr "��������� ��������� ����������"
+msgstr "загрузить параметры устройства"
 
 #. WINDOW_CHANGE_WORKING_DIR
 msgid "change working directory"
-msgstr "�������� ������� �������"
+msgstr "изменить рабочий каталог"
 
 #. WINDOW_TMP_PATH
 msgid "select temporary directory"
-msgstr "�������� ������� ��� ��������� ������"
+msgstr "изменить каталог для временных файлов"
 
 #. WINDOW_SCALE
 msgid "Scale image"
-msgstr "��������������� �����������"
+msgstr "Масштабирование изображения"
 
 #. WINDOW_DESPECKLE
 msgid "Despeckle image"
-msgstr "������ ����� � �����������"
+msgstr "Убрать растр с изображения"
 
 #. WINDOW_BLUR
 msgid "Blur image"
-msgstr "������� �����������"
+msgstr "Размыть изображение"
 
 #. WINDOW_STORE_MEDIUM
 msgid "Store medium definition"
-msgstr "�������� ����������� ��������"
+msgstr "Записать определение носителя"
 
 #. WINDOW_NO_DEVICES
 msgid "No devices available"
-msgstr "��������� ���������� �����������"
+msgstr "Доступные устройства отсутствуют"
 
 #. MENU_FILE
 msgid "File"
-msgstr "����"
+msgstr "Файл"
 
 #. MENU_PREFERENCES
 msgid "Preferences"
-msgstr "���������"
+msgstr "Параметры"
 
 #. MENU_VIEW
 msgid "View"
-msgstr "���"
+msgstr "Вид"
 
 #. MENU_WINDOW
 msgid "Window"
-msgstr "����"
+msgstr "Окна"
 
 #. MENU_HELP
 msgid "Help"
-msgstr "������"
+msgstr "Справка"
 
 #. MENU_EDIT
 msgid "Edit"
-msgstr "�������������"
+msgstr "Редактировать"
 
 #. MENU_FILTERS
 msgid "Filters"
-msgstr "�������"
+msgstr "Фильтры"
 
 #. MENU_GEOMETRY
 msgid "Geometry"
-msgstr "�����������"
+msgstr "Изображение"
 
 #. MENU_ITEM_ABOUT_XSANE
 msgid "About XSane"
-msgstr "� ��������� XSane"
+msgstr "О программе XSane"
 
 #. MENU_ITEM_INFO
 msgid "Info"
-msgstr "����������"
+msgstr "Информация"
 
 #. MENU_ITEM_QUIT
 msgid "Quit"
-msgstr "�����"
+msgstr "Выйти"
 
 #. MENU_ITEM_SAVE_IMAGE
 msgid "Save image"
-msgstr "��������� �����������"
+msgstr "Сохранить изображение"
 
 #. MENU_ITEM_OCR
 msgid "OCR - save as text"
-msgstr "���������� � ��������� ��� �����"
+msgstr "Распознать и сохранить как текст"
 
 #. MENU_ITEM_CLONE
 msgid "Clone"
-msgstr "������� �����"
+msgstr "Сделать копию"
 
 #. MENU_ITEM_SCALE
 msgid "Scale"
-msgstr "�������� ������"
+msgstr "Изменить размер"
 
 #. MENU_ITEM_CLOSE
 msgid "Close"
-msgstr "�������"
+msgstr "Закрыть"
 
 #. MENU_ITEM_UNDO
 msgid "Undo"
-msgstr "��������"
+msgstr "Отменить"
 
 #. MENU_ITEM_DESPECKLE
 msgid "Despeckle"
-msgstr "������ �����"
+msgstr "Убрать растр"
 
 #. MENU_ITEM_BLUR
 msgid "Blur"
-msgstr "�������"
+msgstr "Размыть"
 
 #. MENU_ITEM_ROTATE90
 msgid "Rotate 90"
-msgstr "��������� �� 90 ��������"
+msgstr "Повернуть на 90 градусов"
 
 #. MENU_ITEM_ROTATE180
 msgid "Rotate 180"
-msgstr "��������� �� 180 ��������"
+msgstr "Повернуть на 180 градусов"
 
 #. MENU_ITEM_ROTATE270
 msgid "Rotate 270"
-msgstr "��������� �� 270 ��������"
+msgstr "Повернуть на 270 градусов"
 
 #. MENU_ITEM_MIRROR_X
 msgid "Mirror |"
-msgstr "�������� �� ����������� |"
+msgstr "Отразить по горизонтали |"
 
 #. MENU_ITEM_MIRROR_Y
 msgid "Mirror -"
-msgstr "�������� �� ��������� -"
+msgstr "Отразить по вертикали -"
 
 #. FRAME_RAW_IMAGE
 msgid "Raw image"
-msgstr "�������� �����������"
+msgstr "Исходное изображение"
 
 #. FRAME_ENHANCED_IMAGE
 msgid "Enhanced image"
-msgstr "������������ �����������"
+msgstr "Обработанное изображение"
 
 #. BUTTON_SCAN
 msgid "Scan"
-msgstr "�����������"
+msgstr "Сканировать"
 
 #. BUTTON_OK
 msgid "Ok"
-msgstr "��"
+msgstr "Да"
 
 #. BUTTON_ACCEPT
 msgid "Accept"
-msgstr "�������"
+msgstr "Принять"
 
 #. BUTTON_NOT_ACCEPT
 msgid "Not accept"
-msgstr "����������"
+msgstr "Отказаться"
 
 #. BUTTON_APPLY
 msgid "Apply"
-msgstr "���������"
+msgstr "Применить"
 
 #. BUTTON_CANCEL
 msgid "Cancel"
-msgstr "��������"
+msgstr "Отменить"
 
 #. BUTTON_REDUCE
 msgid "Reduce"
-msgstr "���������"
+msgstr "Уменьшить"
 
 #. BUTTON_CONT_AT_OWN_RISK
 msgid "Continue at your own risk"
-msgstr "���������� (������)"
+msgstr "Продолжить (опасно)"
 
 #. BUTTON_BROWSE
 msgid "Browse"
-msgstr "�����"
+msgstr "Обзор"
 
 #. BUTTON_OVERWRITE
 msgid "Overwrite"
-msgstr "������������"
+msgstr "Перезаписать"
 
 #. BUTTON_BATCH_LIST_SCAN
 msgid "Scan batch list"
-msgstr "����������� ����������"
+msgstr "Сканировать отобранное"
 
 #. BUTTON_BATCH_AREA_SCAN
 msgid "Scan selected area"
-msgstr "����������� ��������� �������"
+msgstr "Сканировать выбранную область"
 
 #. BUTTON_PAGE_DELETE
 msgid "Delete page"
-msgstr "������� ��������"
+msgstr "Удалить страницу"
 
 #. BUTTON_PAGE_SHOW
 msgid "Show page"
-msgstr "�������� ��������"
+msgstr "Показать страницу"
 
 #. BUTTON_PAGE_RENAME
 msgid "Rename page"
-msgstr "������������� ��������"
+msgstr "Переименовать страницу"
 
 #. BUTTON_IMAGE_DELETE
 msgid "Delete image"
-msgstr "������� �����������"
+msgstr "Удалить изображение"
 
 #. BUTTON_IMAGE_SHOW
 msgid "Show image"
-msgstr "�������� �����������"
+msgstr "Показать изображение"
 
 #. BUTTON_IMAGE_EDIT
 msgid "Edit image"
-msgstr "������������� �����������"
+msgstr "Редактировать изображение"
 
 #. BUTTON_IMAGE_RENAME
 msgid "Rename image"
-msgstr "������������� �����������"
+msgstr "Переименовать изображение"
 
 #. BUTTON_FILE_INSERT
 msgid "Insert file"
-msgstr "�������� ����"
+msgstr "Вставить файл"
 
 #. BUTTON_CREATE_PROJECT
 msgid "Create project"
-msgstr "������� ��������"
+msgstr "Создать послание"
 
 #. BUTTON_SEND_PROJECT
 msgid "Send project"
-msgstr "��������� ��������"
+msgstr "Отправить послание"
 
 #. BUTTON_DELETE_PROJECT
 msgid "Delete project"
-msgstr "������� ��������"
+msgstr "Удалить послание"
 
 #. BUTTON_ADD_PRINTER
 msgid "Add printer"
-msgstr "�������� �������� ��������"
+msgstr "Добавить описание принтера"
 
 #. BUTTON_DELETE_PRINTER
 msgid "Delete printer"
-msgstr "������� �������� ��������"
+msgstr "Удалить описание принтера"
 
 #. BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
 msgid "Acquire preview"
-msgstr "��������������� ������������"
+msgstr "Предварительное сканирование"
 
 #. BUTTON_PREVIEW_CANCEL
 msgid "Cancel preview"
-msgstr "�������� ��������������� ������������"
+msgstr "Отменить предварительное сканирование"
 
 #. BUTTON_DISCARD_IMAGE
 msgid "Discard image"
-msgstr "���������� �� �����������"
+msgstr "Отказаться от изображения"
 
 #. BUTTON_DISCARD_ALL_IMAGES
 msgid "Discard all images"
-msgstr "���������� �� ���� �����������"
+msgstr "Отказаться от всех изображений"
 
 #. BUTTON_DO_NOT_CLOSE
 msgid "Do not close"
-msgstr "�� ���������"
+msgstr "Не закрывать"
 
 #. BUTTON_SCALE_BIND
 msgid "Bind scale"
-msgstr "������������� �������"
+msgstr "Зафиксировать масштаб"
 
 #. RADIO_BUTTON_FINE_MODE
 msgid "Fine mode"
-msgstr "����� �������� ��������"
+msgstr "Режим хорошего качества"
 
 #. RADIO_BUTTON_HTML_MAIL
 msgid "HTML mail"
-msgstr "���������� ����� ��� HTML"
+msgstr "Отправлять текст как HTML"
 
 #. RADIO_BUTTON_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
 msgid "Save device preferences at exit"
-msgstr "��������� ��������� ���������� ��� ������"
+msgstr "Сохранять параметры устройства при выходе"
 
 #. RADIO_BUTTON_OVERWRITE_WARNING
 msgid "Overwrite warning"
-msgstr "������������� ��� ����������"
+msgstr "Предупреждать при перезаписи"
 
 #. RADIO_BUTTON_SKIP_EXISTING_NRS
 msgid "Skip existing filenames"
-msgstr "���������� ������������"
+msgstr "Пропускать существующие"
 
 #. RADIO_BUTTON_SAVE_PNM16_AS_ASCII
 msgid "Save 16bit pnm in ascii format"
-msgstr "��������� 16-������ pnm � ������� ASCII"
+msgstr "Сохранять 16-битные pnm в формате ASCII"
 
 #. RADIO_BUTTON_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
 msgid "Reduce 16 bit image to 8 bit"
-msgstr "��������� ��������� 16-������ ����������� �� 8 ���"
+msgstr "Уменьшать цветность 16-битных изображений до 8 бит"
 
 #. RADIO_BUTTON_WINDOW_FIXED
 msgid "Main window size fixed"
-msgstr "�� ��������� ������ ������ �������� ����"
+msgstr "Не позволять менять размер главного окна"
 
 #. RADIO_BUTTON_DISABLE_GIMP_PREVIEW_GAMMA
 msgid "Disable gimp preview gamma"
-msgstr "��������� �����-��������� � ��������������� ������������ ��� GIMP"
+msgstr "Отключить гамма-коррекцию в предварительном сканировании для GIMP"
 
 #. RADIO_BUTTON_PRIVATE_COLORMAP
 msgid "Use private colormap"
-msgstr "������������ ����������� �������� �������"
+msgstr "Использовать собственную цветовую таблицу"
 
 #. RADIO_BUTTON_AUTOENHANCE_GAMMA
 msgid "Autoenhance gamma"
-msgstr "���������� �����"
+msgstr "Автоподбор гаммы"
 
 #. RADIO_BUTTON_PRESELECT_SCANAREA
 msgid "Preselect scanarea"
-msgstr "��������� ������� ������������"
+msgstr "Автовыбор области сканирования"
 
 #. RADIO_BUTTON_AUTOCORRECT_COLORS
 msgid "Autocorrect colors"
-msgstr "������������� �����"
+msgstr "Автокоррекция цвета"
 
 #. RADIO_BUTTON_POP3_AUTHENTIFICATION
 msgid "POP3 authentification"
-msgstr "������������ ����������� POP3"
+msgstr "Использовать авторизацию POP3"
 
 #. RADIO_BUTTON_OCR_USE_GUI_PIPE
 msgid "Use GUI progress pipe"
-msgstr "������������ ����� GUI"
+msgstr "Использовать канал GUI"
 
 #. TEXT_SCANNING_DEVICES
 msgid "scanning for devices"
-msgstr "����� ���������"
+msgstr "Поиск устройств"
 
 #. TEXT_AVAILABLE_DEVICES
 msgid "Available devices:"
-msgstr "��������� ����������:"
+msgstr "Доступные устройства:"
 
 #. TEXT_XSANE_OPTIONS
 msgid "XSane options"
-msgstr "����� ���������"
+msgstr "Общие параметры"
 
 #. TEXT_XSANE_MODE
 msgid "XSane mode"
-msgstr "�����"
+msgstr "Режим"
 
 #. TEXT_FILENAME_COUNTER_STEP
 msgid "Step"
-msgstr "���"
+msgstr "Шаг"
 
 #. TEXT_FILETYPE
 msgid "Type"
-msgstr "������"
+msgstr "Формат"
 
 #. TEXT_SCANNER_BACKEND
 msgid "Scanner and backend:"
-msgstr "���������� � �������:"
+msgstr "Устройство и драйвер:"
 
 #. TEXT_VENDOR
 msgid "Vendor:"
-msgstr "���������:"
+msgstr "Производитель:"
 
 #. TEXT_MODEL
 msgid "Model:"
-msgstr "������:"
+msgstr "Модель:"
 
 #. TEXT_TYPE
 msgid "Type:"
-msgstr "���:"
+msgstr "Тип:"
 
 #. TEXT_DEVICE
 msgid "Device:"
-msgstr "����������:"
+msgstr "Устройство:"
 
 #. TEXT_LOADED_BACKEND
 msgid "Loaded backend:"
-msgstr "������������ �������:"
+msgstr "Используемый драйвер:"
 
 #. TEXT_SANE_VERSION
 msgid "Sane version:"
-msgstr "������ Sane:"
+msgstr "Версия Sane:"
 
 #. TEXT_RECENT_VALUES
 msgid "Recent values:"
-msgstr "��������� ��������:"
+msgstr "Последние значения:"
 
 #. TEXT_GAMMA_CORR_BY
 msgid "Gamma correction by:"
-msgstr "��������� ����� ��������������:"
+msgstr "Коррекция гаммы осуществляется:"
 
 #. TEXT_SCANNER
 msgid "scanner"
-msgstr "������"
+msgstr "сканер"
 
 #. TEXT_SOFTWARE_XSANE
 msgid "software (XSane)"
-msgstr "���������� (XSane)"
+msgstr "программно (XSane)"
 
 #. TEXT_NONE
 msgid "none"
-msgstr "���"
+msgstr "нет"
 
 #. TEXT_GAMMA_INPUT_DEPTH
 msgid "Gamma input depth:"
-msgstr "�������� ������� �����:"
+msgstr "Исходная глубина гаммы:"
 
 #. TEXT_GAMMA_OUTPUT_DEPTH
 msgid "Gamma output depth:"
-msgstr "�������������� ������� �����:"
+msgstr "Результирующая глубина гаммы:"
 
 #. TEXT_SCANNER_OUTPUT_DEPTH
 msgid "Scanner output depth:"
-msgstr "������� ����� �������:"
+msgstr "Глубина цвета сканера:"
 
 #. TEXT_OUTPUT_FORMATS
 msgid "XSane output formats:"
-msgstr "������� ������ XSane:"
+msgstr "Форматы файлов XSane:"
 
 #. TEXT_8BIT_FORMATS
 msgid "8 bit output formats:"
-msgstr "8-������ �������� �������:"
+msgstr "8-битные выходные форматы:"
 
 #. TEXT_16BIT_FORMATS
 msgid "16 bit output formats:"
-msgstr "16-������ �������� �������:"
+msgstr "16-битные выходные форматы:"
 
 #. TEXT_GIMP_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
 msgid ""
 "Gimp does not support depth 16 bits/color.\n"
 "Do you want to reduce the depth to 8 bits/color?"
 msgstr ""
-"GIMP �� ������������ ������� ����� � 16 ���.\n"
-"��������� ������� �� 8 ��� �� ����?"
+"GIMP не поддерживает глубину цвета в 16 бит.\n"
+"Уменьшить глубину до 8 бит на цвет?"
 
 #. TEXT_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
 msgid ""
 "Bit depth 16 bits/color is not supported for this output format.\n"
 "Do you want to reduce the depth to 8 bits/color?"
 msgstr ""
-"������ ������ ����� �� ������������ ������� ����� � 16 ���.\n"
-"��������� ������� �� 8 ��� �� ����?"
+"Данный формат файла не поддерживает глубину цвета в 16 бит.\n"
+"Уменьшить глубину до 8 бит на цвет?"
 
 #. TEXT_AUTHORIZATION_REQ
 msgid "Authorization required for"
-msgstr "��������� ����������� ���"
+msgstr "Требуется авторизация для"
 
 #. TEXT_AUTHORIZATION_SECURE
 msgid "Password transmission is secure"
-msgstr "������ ��� �������� ���������"
+msgstr "Пароль при передаче шифруется"
 
 #. TEXT_AUTHORIZATION_INSECURE
 msgid "Backend requests plain-text password"
-msgstr "������ ���������� �������� �������"
+msgstr "Пароль передаётся открытым текстом"
 
 #. TEXT_USERNAME
 msgid "Username :"
-msgstr "��� ������������ :"
+msgstr "Имя пользователя :"
 
 #. TEXT_PASSWORD
 msgid "Password :"
-msgstr "������ :"
+msgstr "Пароль :"
 
 #. TEXT_INVALID_PARAMS
 msgid "Invalid parameters."
-msgstr "�������� ���������."
+msgstr "Неверные параметры."
 
 #. TEXT_VERSION
 msgid "version:"
-msgstr "������:"
+msgstr "версии:"
 
 #. TEXT_PACKAGE
 msgid "package"
-msgstr "�����"
+msgstr "пакет"
 
 #. TEXT_WITH_GIMP_SUPPORT
 msgid "with GIMP support"
-msgstr "� ���������� GIMP"
+msgstr "с поддержкой GIMP"
 
 #. TEXT_WITHOUT_GIMP_SUPPORT
 msgid "without GIMP support"
-msgstr "��������� GIMP �����������"
+msgstr "поддержка GIMP отсутствует"
 
 #. TEXT_GTK_VERSION
 msgid "compiled with GTK-"
-msgstr "������� � GTK-"
+msgstr "собрано с GTK-"
 
 #. TEXT_GIMP_VERSION
 msgid "compiled with GIMP-"
-msgstr "������� � GIMP-"
+msgstr "собрано с GIMP-"
 
 #. TEXT_UNKNOWN
 msgid "unknown"
-msgstr "����������"
+msgstr "неизвестно"
 
 #
 #. TEXT_EULA
@@ -657,15 +657,15 @@ msgid ""
 "have to read, understand and accept the following\n"
 "\"NO WARRANTY\" agreement.\n"
 msgstr ""
-"XSane ���������������� � �������������� � ��������� ������ 2\n"
-"���� �� ������ ������ ����� ������� ������\n"
-"����������� ������������ �������� GNU,\n"
-"�������������� Free Software Foundation.\n"
+"XSane распространяется в соответствиями с условиями версии 2\n"
+"либо по вашему выбору более поздней версии\n"
+"Стандартной Общественной Лицензии GNU,\n"
+"опубликованной Free Software Foundation.\n"
 "\n"
-"�� �������������� ������ ��������� � ������� �� ��, ��� ��� ����� ���\n"
-"��������, ������ �� ������������� �� �� ������� ��������, � ��� �����\n"
-"�������� ��������� ��������� ��� �������\n"
-"� ����������� ��� ������������� � ���������� �����.\n"
+"Мы распространяем данную программу в надежде на то, что она будет\n"
+"вам полезной, однако НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕМ НА НЕЁ НИКАКИХ ГАРАНТИЙ,\n"
+"в том числе ГАРАНТИИ ТОВАРНОГО СОСТОЯНИЯ ПРИ ПРОДАЖЕ\n"
+"и ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В КОНКРЕТНЫХ ЦЕЛЯХ.\n"
 
 #. TEXT_GPL
 msgid ""
@@ -677,15 +677,15 @@ msgid ""
 "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgstr ""
-"XSane ���������������� � �������������� � ��������� ������ 2\n"
-"���� �� ������ ������ ����� ������� ������\n"
-"����������� ������������ �������� GNU,\n"
-"�������������� Free Software Foundation.\n"
+"XSane распространяется в соответствиями с условиями версии 2\n"
+"либо по вашему выбору более поздней версии\n"
+"Стандартной Общественной Лицензии GNU,\n"
+"опубликованной Free Software Foundation.\n"
 "\n"
-"�� �������������� ������ ��������� � ������� �� ��, ��� ��� ����� ���\n"
-"��������, ������ �� ������������� �� �� ������� ��������, � ��� �����\n"
-"�������� ��������� ��������� ��� �������\n"
-"� ����������� ��� ������������� � ���������� �����.\n"
+"Мы распространяем данную программу в надежде на то, что она будет вам\n"
+"полезной, однако НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕМ НА НЕЁ НИКАКИХ ГАРАНТИЙ, в том числе\n"
+"ГАРАНТИИ ТОВАРНОГО СОСТОЯНИЯ ПРИ ПРОДАЖЕ\n"
+"и ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В КОНКРЕТНЫХ ЦЕЛЯХ.\n"
 
 #. TEXT_EMAIL
 msgid "Email:"
@@ -693,15 +693,15 @@ msgstr "E-mail:"
 
 #. TEXT_HOMEPAGE
 msgid "Homepage:"
-msgstr "�������� �������� �������:"
+msgstr "Домашняя страница проекта:"
 
 #. TEXT_FILE
 msgid "File:"
-msgstr "����:"
+msgstr "Файл:"
 
 #. TEXT_TRANSLATION
 msgid "Translation:"
-msgstr "�������:"
+msgstr "Перевод:"
 
 #. Please translate this to something like
 #. translation to YOUR LANGUAGE\n
@@ -713,663 +713,662 @@ msgid ""
 "by Oliver Rauch\n"
 "Email: Oliver.Rauch@rauch-domain.de\n"
 msgstr ""
-"������� �������:\n"
+"русский перевод:\n"
 "John Profic <profic@lrn.ru>\n"
 "\n"
-"���������� � ����������:\n"
-"������� ������� <lav@altlinux.ru>\n"
+"дополнения и обновления:\n"
+"Виталий Липатов <lav@altlinux.ru>\n"
 
 #. TEXT_INFO_BOX
 msgid "0x0: 0KB"
-msgstr "0x0: 0�����"
+msgstr "0x0: 0Кбайт"
 
 #. TEXT_ADF_PAGES_SCANNED
 msgid "Scanned pages: "
-msgstr "������������� �������: "
+msgstr "Отсканировано страниц: "
 
 #. TEXT_MAIL_TEXT
 msgid "Email text:"
-msgstr "����� ������:"
+msgstr "Текст письма:"
 
 #. TEXT_ATTACHMENTS
 msgid "Attachments:"
-msgstr "�����������:"
+msgstr "Изображения:"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS
 msgid "Project status:"
-msgstr "��������� ��������:"
+msgstr "Состояние послания:"
 
 #. TEXT_MAIL_FILETYPE
 msgid "Mail image filetype:"
-msgstr "������ ����������� ��� �������� �� �����:"
+msgstr "Формат изображения при отправке по почте:"
 
 #. TEXT_MEDIUM_DEFINITION_NAME
 msgid "Medium Name:"
-msgstr "�������� ��������: "
+msgstr "Название носителя: "
 
 #. TEXT_VIEWER_IMAGE_INFO
 #, c-format
-msgid ""
-"Size %d x %d pixel, %d bit/color, %d colors, %1.0f dpi x %1.0f dpi, %1.1f %s"
+msgid "Size %d x %d pixel, %d bit/color, %d colors, %1.0f dpi x %1.0f dpi, %1.1f %s"
 msgstr ""
-"������ %d �� %d �����, %d ���/����, %d ������, %1.0f dpi x %1.0f dpi, %1.1f %"
+"Размер %d на %d точек, %d бит/цвет, %d цветов, %1.0f dpi x %1.0f dpi, %1.1f %"
 "s"
 
 #. TEXT_DESPECKLE_RADIUS
 msgid "Despeckle radius:"
-msgstr "������ �������� ������:"
+msgstr "Радиус убирания растра:"
 
 #. TEXT_BLUR_RADIUS
 msgid "Blur radius:"
-msgstr "������ ��������:"
+msgstr "Радиус размытия:"
 
 #. TEXT_BATCH_AREA_DEFAULT_NAME
 msgid "(no name)"
-msgstr "(��� ��������)"
+msgstr "(без названия)"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_AREANAME
 msgid "Area name:"
-msgstr "�������� �������:"
+msgstr "Название области:"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_SCANMODE
 msgid "Scanmode:"
-msgstr "����� ������������:"
+msgstr "Режим сканирования:"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_TL
 msgid "Top left:"
-msgstr "������� ����� ����������:"
+msgstr "Верхняя левая координата:"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_SIZE
 msgid "Size:"
-msgstr "������:"
+msgstr "Размер:"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_RESOLUTION
 msgid "Resolution:"
-msgstr "����������:"
+msgstr "Разрешение:"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_BIT_DEPTH
 msgid "Bit depth:"
-msgstr "������� �����:"
+msgstr "Глубина цвета:"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
 msgid "as selected"
-msgstr "��� �������"
+msgstr "как выбрано"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_SEL
 msgid "Printer selection:"
-msgstr "������� �������:"
+msgstr "Текущий принтер:"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_NAME
 msgid "Name:"
-msgstr "��������:"
+msgstr "Название:"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_CMD, TEXT_SETUP_FAX_CMD
 msgid "Command:"
-msgstr "�������:"
+msgstr "Команда:"
 
 #. TEXT_SETUP_COPY_NR_OPT
 msgid "Copy number option:"
-msgstr "�������� ��� ���������� �����:"
+msgstr "Параметр для количества копий:"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_LINEART_RES
 msgid "Lineart resolution (dpi):"
-msgstr "���������� ��� ���������� ����������� (dpi):"
+msgstr "Разрешение для штрихового изображения (dpi):"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_GRAYSCALE_RES
 msgid "Grayscale resolution (dpi):"
-msgstr "���������� ��� ޣ���-������ ����������� (dpi):"
+msgstr "Разрешение для чёрно-белого изображения (dpi):"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_COLOR_RES
 msgid "Color resolution (dpi):"
-msgstr "���������� ��� �������� ����������� (dpi):"
+msgstr "Разрешение для цветного изображения (dpi):"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_WIDTH
 msgid "Width"
-msgstr "������"
+msgstr "Ширина"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_HEIGHT
 msgid "Height"
-msgstr "������"
+msgstr "Высота"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_LEFT
 msgid "Left offset"
-msgstr "������ �����"
+msgstr "Отступ слева"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_BOTTOM
 msgid "Bottom offset"
-msgstr "������ �����"
+msgstr "Отступ снизу"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA
 msgid "Printer gamma value:"
-msgstr "�������� ����� ��� ��������:"
+msgstr "Значение гаммы для принтера:"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_RED
 msgid "Printer gamma red:"
-msgstr "�������� �������� ���������� ����� ��� ��������:"
+msgstr "Значение красного компонента гаммы для принтера:"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_GREEN
 msgid "Printer gamma green:"
-msgstr "�������� ��̣���� ���������� ����� ��� ��������:"
+msgstr "Значение зелёного компонента гаммы для принтера:"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_BLUE
 msgid "Printer gamma blue:"
-msgstr "�������� ������ ���������� ����� ��� ��������:"
+msgstr "Значение синего компонента гаммы для принтера:"
 
 #. TEXT_SETUP_TMP_PATH
 msgid "Temporary directory"
-msgstr "��������� �������"
+msgstr "Временный каталог"
 
 #. TEXT_SETUP_IMAGE_PERMISSION
 msgid "Image-file permissions"
-msgstr "����� �� ���� � ������������"
+msgstr "Права на файл с изображением"
 
 #. TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
 msgid "Directory permissions"
-msgstr "����� �� �������"
+msgstr "Права на каталог"
 
 #. TEXT_SETUP_JPEG_QUALITY
 msgid "JPEG image quality"
-msgstr "�������� ����������� JPEG"
+msgstr "Качество изображения JPEG"
 
 #. TEXT_SETUP_PNG_COMPRESSION
 msgid "PNG image compression"
-msgstr "������� ������ ����������� PNG"
+msgstr "Степень сжатия изображения PNG"
 
 #. TEXT_SETUP_FILENAME_COUNTER_LEN
 msgid "Filename counter length"
-msgstr "����� �ޣ����� ������"
+msgstr "Длина счётчика файлов"
 
 #. TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_16
 msgid "TIFF 16 bit image compression"
-msgstr "������ ��� 16-������� ����������� TIFF"
+msgstr "Сжатие для 16-битного изображения TIFF"
 
 #. TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_8
 msgid "TIFF 8 bit image compression"
-msgstr "������ ��� 8-������� ����������� TIFF"
+msgstr "Сжатие для 8-битного изображения TIFF"
 
 #. TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_1
 msgid "TIFF lineart image compression"
-msgstr "������ ��� ���������� (1-�������) ����������� TIFF"
+msgstr "Сжатия для штрихового (1-битного) изображения TIFF"
 
 #. TEXT_SETUP_SHOW_RANGE_MODE
 msgid "Show range as:"
-msgstr "�������� �������� ���:"
+msgstr "Показать диапазон как:"
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_OVERSAMPLING
 msgid "Preview oversampling:"
-msgstr "���������� ��� ��������������� ������������:"
+msgstr "Увеличение при предварительном сканировании:"
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA
 msgid "Preview gamma:"
-msgstr "�������� ����� ��� ���������������� ������������:"
+msgstr "Значение гаммы для предварительного сканирования:"
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_RED
 msgid "Preview gamma red:"
-msgstr "�������� �������� ���������� ����� ��� ���������������� ������������:"
+msgstr "Значение красного компонента гаммы для предварительного сканирования:"
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_GREEN
 msgid "Preview gamma green:"
-msgstr "�������� ��̣���� ���������� ����� ��� ���������������� ������������:"
+msgstr "Значение зелёного компонента гаммы для предварительного сканирования:"
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_BLUE
 msgid "Preview gamma blue:"
-msgstr "�������� ������ ���������� ����� ��� ���������������� ������������:"
+msgstr "Значение синего компонента гаммы для предварительного сканирования:"
 
 #. TEXT_SETUP_LINEART_MODE
 msgid "Threshold option:"
-msgstr "��������� ���������� �������:"
+msgstr "Параметры управления порогом:"
 
 #. TEXT_SETUP_ADF_MODE
 msgid "Automatic Document Feeder Modus:"
-msgstr "����� ������������� ������:"
+msgstr "Режим автоподатчика бумаги:"
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
 msgid "Preview pipette range"
-msgstr "������ ������� ��� ���������������� ������������"
+msgstr "Размер пипетки для предварительного сканирования"
 
 #. TEXT_SETUP_THRESHOLD_MIN
 msgid "Threshold minimum:"
-msgstr "����������� �����:"
+msgstr "Минимальный порог:"
 
 #. TEXT_SETUP_THRESHOLD_MAX
 msgid "Threshold maximum:"
-msgstr "������������ �����:"
+msgstr "Максимальный порог:"
 
 #. TEXT_SETUP_THRESHOLD_MUL
 msgid "Threshold multiplier:"
-msgstr "��������� ��� ������:"
+msgstr "Множитель для порога:"
 
 #. TEXT_SETUP_THRESHOLD_OFF
 msgid "Threshold offset:"
-msgstr "�������� ��� ������:"
+msgstr "Смещение для порога:"
 
 #. TEXT_SETUP_GRAYSCALE_SCANMODE
 msgid "Name of grayscale scanmode:"
-msgstr "�������� ������ ޣ���-������ ������������:"
+msgstr "Название режима чёрно-белого сканирования:"
 
 #. TEXT_SETUP_HELPFILE_VIEWER
 msgid "Helpfile viewer (HTML):"
-msgstr "����������� ������������ (HTML)"
+msgstr "Просмотрщик документации (HTML)"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_RECEIVER_OPTION
 msgid "Receiver option:"
-msgstr "�������� ��� ��ɣ��:"
+msgstr "Параметр для приёма:"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_POSTSCRIPT_OPT
 msgid "Postscriptfile option:"
-msgstr "�������� ��� PostScript-�����:"
+msgstr "Параметр для PostScript-файла:"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_NORMAL_MODE_OPT
 msgid "Normal mode option:"
-msgstr "��������, ����������� ���������� �����:"
+msgstr "Параметр, указывающий нормальный режим:"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_FINE_MODE_OPT
 msgid "Fine mode option:"
-msgstr "��������, ����������� ������� �����:"
+msgstr "Параметр, указывающий хороший режим:"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_PROGRAM_DEFAULTS
 msgid "Set program defaults for:"
-msgstr "���������� ��������� ���:"
+msgstr "Установить умолчания для:"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_VIEWER
 msgid "Viewer (Postscript):"
-msgstr "��������� ��������� PostScript-������:"
+msgstr "Программа просмотра PostScript-файлов:"
 
 #. TEXT_SETUP_SMTP_SERVER
 msgid "SMTP server:"
-msgstr "������ SMTP:"
+msgstr "Сервер SMTP:"
 
 #. TEXT_SETUP_SMTP_PORT
 msgid "SMTP port:"
-msgstr "���� SMTP:"
+msgstr "Порт SMTP:"
 
 #. TEXT_SETUP_MAIL_FROM
 msgid "From:"
-msgstr "�����������:"
+msgstr "Отправитель:"
 
 #. TEXT_SETUP_MAIL_REPLY_TO
 msgid "Reply to:"
-msgstr "�������� ��:"
+msgstr "Отвечать на:"
 
 #. TEXT_SETUP_POP3_SERVER
 msgid "POP3 server:"
-msgstr "������ POP3:"
+msgstr "Сервер POP3:"
 
 #. TEXT_SETUP_POP3_PORT
 msgid "POP3 port:"
-msgstr "���� POP3:"
+msgstr "Порт POP3:"
 
 #. TEXT_SETUP_POP3_USER
 msgid "POP3 user:"
-msgstr "������������ POP3:"
+msgstr "Пользователь POP3:"
 
 #. TEXT_SETUP_POP3_PASS
 msgid "POP3 password:"
-msgstr "������ POP3:"
+msgstr "Пароль POP3:"
 
 #. TEXT_SETUP_MAIL_VIEWER
 msgid "Viewer (png):"
-msgstr "��������� ��������� ������ PNG:"
+msgstr "Программа просмотра файлов PNG:"
 
 #. TEXT_SETUP_OCR_COMMAND
 msgid "OCR Command:"
-msgstr "������� ������������� ������:"
+msgstr "Команда распознавания текста:"
 
 #. TEXT_SETUP_OCR_INPUTFILE_OPT
 msgid "Inputfile option:"
-msgstr "�������� ��� �������� �����:"
+msgstr "Параметр для входного файла:"
 
 #. TEXT_SETUP_OCR_OUTPUTFILE_OPT
 msgid "Outputfile option:"
-msgstr "�������� ��� ��������� �����:"
+msgstr "Параметр для выходного файла:"
 
 #. TEXT_SETUP_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
 msgid "Use GUI progress pipe:"
-msgstr "������������ ����� GUI:"
+msgstr "Использовать канал GUI:"
 
 #. TEXT_SETUP_OCR_OUTFD_OPT
 msgid "GUI output-fd option:"
-msgstr "�������� ��� ������-fd GUI:"
+msgstr "Параметр для выхода-fd GUI:"
 
 #. TEXT_SETUP_OCR_PROGRESS_KEYWORD
 msgid "Progress keyword:"
-msgstr "�������� ����� ������� ����������:"
+msgstr "Ключевое слово степени выполнения:"
 
 #. TEXT_SETUP_PERMISSION_USER
 msgid "user"
-msgstr "��������"
+msgstr "владелец"
 
 #. TEXT_SETUP_PERMISSION_GROUP
 msgid "group"
-msgstr "������"
+msgstr "группа"
 
 #. TEXT_SETUP_PERMISSION_ALL
 msgid "all"
-msgstr "������"
+msgstr "прочие"
 
 msgid "new media"
-msgstr "����� ��������"
+msgstr "новый носитель"
 
 #. NOTEBOOK_SAVING_OPTIONS
 msgid "Save"
-msgstr "����"
+msgstr "Файл"
 
 #. NOTEBOOK_IMAGE_OPTIONS
 msgid "Image"
-msgstr "�����������"
+msgstr "Изображение"
 
 #. NOTEBOOK_COPY_OPTIONS
 msgid "Copy"
-msgstr "�����������"
+msgstr "Копирование"
 
 #. NOTEBOOK_FAX_OPTIONS
 msgid "Fax"
-msgstr "����"
+msgstr "Факс"
 
 #. NOTEBOOK_MAIL_OPTIONS
 msgid "Mail"
-msgstr "������"
+msgstr "Письмо"
 
 #. NOTEBOOK_OCR_OPTIONS
 msgid "OCR"
-msgstr "������������� ������"
+msgstr "Распознавание текста"
 
 #. NOTEBOOK_DISPLAY_OPTIONS
 msgid "Display"
-msgstr "���"
+msgstr "Вид"
 
 #. NOTEBOOK_ENHANCE_OPTIONS
 msgid "Enhancement"
-msgstr "������"
+msgstr "Прочее"
 
 #. MENU_ITEM_MAIL
 msgid "Email"
-msgstr "�����"
+msgstr "Почта"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_TOOLTIPS
 msgid "Show tooltips"
-msgstr "���������� ����������� ���������"
+msgstr "Показывать всплывающие подсказки"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_PREVIEW
 msgid "Show preview"
-msgstr "���������� ������� ���������������� ���������"
+msgstr "Показывать область предварительного просмотра"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_HISTOGRAM
 msgid "Show histogram"
-msgstr "���������� ������"
+msgstr "Показывать уровни"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_GAMMA
 msgid "Show gamma curve"
-msgstr "���������� �����"
+msgstr "Показывать гамму"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_BATCH_SCAN
 msgid "Show batch scan"
-msgstr "���������� ���� ��������� ������������"
+msgstr "Показывать окно пакетного сканирования"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_STANDARDOPTIONS
 msgid "Show standard options"
-msgstr "���������� ����������� ���������"
+msgstr "Показывать стандартные параметры"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_ADVANCEDOPTIONS
 msgid "Show advanced options"
-msgstr "���������� �������������� ���������"
+msgstr "Показывать дополнительные параметры"
 
 #. MENU_ITEM_SETUP
 msgid "Setup"
-msgstr "���������"
+msgstr "Настройки"
 
 #. MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
 msgid "Length unit"
-msgstr "������� ���������"
+msgstr "Единицы измерения"
 
 #. SUBMENU_ITEM_LENGTH_MILLIMETERS
 msgid "millimeters"
-msgstr "����������"
+msgstr "миллиметры"
 
 #. SUBMENU_ITEM_LENGTH_CENTIMETERS
 msgid "centimeters"
-msgstr "����������"
+msgstr "сантиметры"
 
 #. SUBMENU_ITEM_LENGTH_INCHES
 msgid "inches"
-msgstr "�����"
+msgstr "дюймы"
 
 #. MENU_ITEM_UPDATE_POLICY
 msgid "Update policy"
-msgstr "����� ����������"
+msgstr "Режим обновления"
 
 #. SUBMENU_ITEM_POLICY_CONTINUOUS
 msgid "continuous"
-msgstr "����������"
+msgstr "постоянное"
 
 #. SUBMENU_ITEM_POLICY_DISCONTINU
 msgid "discontinuous"
-msgstr "�������������"
+msgstr "периодическое"
 
 #. SUBMENU_ITEM_POLICY_DELAYED
 msgid "delayed"
-msgstr "����������"
+msgstr "отложенное"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_RESOLUTIONLIST
 msgid "Show resolution list"
-msgstr "�������� ������ ���������� ������������"
+msgstr "Показать список разрешений сканирования"
 
 #. MENU_ITEM_PAGE_ROTATE
 msgid "Rotate postscript"
-msgstr "��������� PostScript"
+msgstr "Повернуть PostScript"
 
 #. MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
 msgid "Edit medium definition"
-msgstr "�������� ����������� ���������"
+msgstr "Изменять определения носителей"
 
 #. MENU_ITEM_SAVE_DEVICE_SETTINGS
 msgid "Save device settings"
-msgstr "��������� ��������� ����������"
+msgstr "Сохранить параметры устройства"
 
 #. MENU_ITEM_LOAD_DEVICE_SETTINGS
 msgid "Load device settings"
-msgstr "��������� ��������� ����������"
+msgstr "Загрузить параметры устройства"
 
 #. MENU_ITEM_CHANGE_WORKING_DIR
 msgid "Change directory"
-msgstr "�������� ������� �������"
+msgstr "Изменить текущий каталог"
 
 #. MENU_ITEM_XSANE_EULA
 msgid "Show EULA"
-msgstr "�������� EULA"
+msgstr "Показать EULA"
 
 #. MENU_ITEM_XSANE_GPL
 msgid "Show license (GPL)"
-msgstr "�������� �������� GPL"
+msgstr "Показать лицензию GPL"
 
 #. MENU_ITEM_XSANE_DOC
 msgid "XSane doc"
-msgstr "������������ �� XSane"
+msgstr "Документация по XSane"
 
 #. MENU_ITEM_BACKEND_DOC
 msgid "Backend doc"
-msgstr "������������ �� ���������"
+msgstr "Документация по драйверам"
 
 #. MENU_ITEM_AVAILABLE_BACKENDS
 msgid "Available backends"
-msgstr "��������� ��������"
+msgstr "Доступные драйверы"
 
 #. MENU_ITEM_SCANTIPS
 msgid "Scantips"
-msgstr "��������� �� ������������"
+msgstr "Подсказки по сканированию"
 
 #. MENU_ITEM_PROBLEMS
 msgid "Problems?"
-msgstr "��������?"
+msgstr "Проблемы?"
 
 #. MENU_ITEM_COUNTER_LEN_INACTIVE
 msgid "inactive"
-msgstr "�� �������"
+msgstr "не активно"
 
 #. MENU_ITEM_TIFF_COMP_NONE
 msgid "no compression"
-msgstr "��� ������"
+msgstr "без сжатия"
 
 #. MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITTRLE
 msgid "CCITT 1D Huffman compression"
-msgstr "������ CCITT 1D Huffman"
+msgstr "сжатие CCITT 1D Huffman"
 
 #. MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITFAX3
 msgid "CCITT Group 3 Fax compression"
-msgstr "������ CCITT Group 3 Fax"
+msgstr "сжатие CCITT Group 3 Fax"
 
 #. MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITFAX4
 msgid "CCITT Group 4 Fax compression"
-msgstr "������ CCITT Group 4 Fax"
+msgstr "сжатие CCITT Group 4 Fax"
 
 #. MENU_ITEM_TIFF_COMP_JPEG
 msgid "JPEG DCT compression"
-msgstr "������ JPEG DCT"
+msgstr "сжатие JPEG DCT"
 
 #. MENU_ITEM_TIFF_COMP_PACKBITS
 msgid "pack bits"
-msgstr "����������� ����"
+msgstr "упаковывать биты"
 
 #. MENU_ITEM_RANGE_SCALE
 msgid "Slider (Scale)"
-msgstr "������� (��������� �������)"
+msgstr "Слайдер (Изменение размера)"
 
 #. MENU_ITEM_RANGE_SCROLLBAR
 msgid "Slider (Scrollbar)"
-msgstr "������� (������ ���������)"
+msgstr "Слайдер (полоса прокрутки)"
 
 #. MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
 msgid "Spinbutton"
-msgstr "������ ��������"
+msgstr "Кнопка поворота"
 
 #. MENU_ITEM_RANGE_SCALE_SPIN
 msgid "Scale and Spinbutton"
-msgstr "��������� ������� � ������ ��������"
+msgstr "Изменения размера и кнопка поворота"
 
 #. MENU_ITEM_RANGE_SCROLL_SPIN
 msgid "Scrollbar and Spinbutton"
-msgstr "������ ��������� � ������ ��������"
+msgstr "Полоса прокрутки и кнопка поворота"
 
 #. MENU_ITEM_LINEART_MODE_STANDARD
 msgid "Standard options window (lineart)"
-msgstr "���� ����������� ���������� (���������)"
+msgstr "Окно стандартных параметров (штриховое)"
 
 #. MENU_ITEM_LINEART_MODE_XSANE
 msgid "XSane main window (lineart)"
-msgstr "������� ���� XSane (���������)"
+msgstr "Главное окно XSane (штриховое)"
 
 #. MENU_ITEM_LINEART_MODE_GRAY
 msgid "XSane main window (grayscale->lineart)"
-msgstr "������� ���� XSane (ޣ���-����� -> ���������)"
+msgstr "Главное окно XSane (чёрно-белое -> штриховое)"
 
 #. MENU_ITEM_SELECTION_NONE
 msgid "(none)"
-msgstr "(���)"
+msgstr "(нет)"
 
 #. MENU_ITEM_FILETYPE_BY_EXT
 msgid "by ext"
-msgstr "�� ����������"
+msgstr "по расширению"
 
 #. MENU_ITEM_PRESET_AREA_ADD_SEL
 msgid "Add selection to list"
-msgstr "�������� ���������� ������� � ������"
+msgstr "Добавить выделенную область к пакету"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_ADD
 msgid "Add medium definition"
-msgstr "�������� ����������� ��������"
+msgstr "Добавить определение носителя"
 
 #. MENU_ITEM_RENAME
 msgid "Rename item"
-msgstr "������������� �����"
+msgstr "Переименовать пункт"
 
 #. MENU_ITEM_DELETE
 msgid "Delete item"
-msgstr "������� �����"
+msgstr "Удалить пункт"
 
 #. MENU_ITEM_MOVE_UP
 msgid "Move item up"
-msgstr "�� ������� �����"
+msgstr "На позицию вверх"
 
 #. MENU_ITEM_MOVE_DWN
 msgid "Move item down"
-msgstr "�� ������� ����"
+msgstr "На позицию вниз"
 
 #. PROGRESS_SCANNING
 msgid "Scanning"
-msgstr "������������"
+msgstr "Сканирование"
 
 #. PROGRESS_RECEIVING_FRAME_DATA
 #, c-format
 msgid "Receiving %s data"
-msgstr "��ɣ� ������ %s"
+msgstr "Приём данных %s"
 
 #. PROGRESS_TRANSFERING_DATA
 msgid "Transfering image"
-msgstr "�������� �����������"
+msgstr "Передача изображения"
 
 #. PROGRESS_ROTATING_DATA
 msgid "Rotating image"
-msgstr "������� �����������"
+msgstr "Поворот изображения"
 
 #. PROGRESS_MIRRORING_DATA
 msgid "Mirroring image"
-msgstr "��������� �����������"
+msgstr "Отражение изображения"
 
 #. PROGRESS_PACKING_DATA
 msgid "Packing image"
-msgstr "������ �����������"
+msgstr "Сжатие изображения"
 
 #. PROGRESS_CONVERTING_DATA
 msgid "Converting image"
-msgstr "�������������� �����������"
+msgstr "Преобразование изображения"
 
 #. PROGRESS_SAVING_DATA
 msgid "Saving image"
-msgstr "���������� �����������"
+msgstr "Сохранение изображения"
 
 #. PROGRESS_CLONING_DATA
 msgid "Cloning image"
-msgstr "�������� ����� �����������"
+msgstr "Создание копии изображения"
 
 #. PROGRESS_SCALING_DATA
 msgid "Scaling image"
-msgstr "��������� ������� �����������"
+msgstr "Изменение размера изображения"
 
 #. PROGRESS_DESPECKLING_DATA
 msgid "Despeckling image"
-msgstr "�������� ������ � �����������"
+msgstr "Убирание растра с изображения"
 
 #. PROGRESS_BLURING_DATA
 msgid "Bluring image"
-msgstr "�������� �����������"
+msgstr "Размытие изображения"
 
 #. PROGRESS_OCR
 msgid "OCR in progress"
-msgstr "������������� ������"
+msgstr "Распознавание текста"
 
 #. DESC_SCAN_START
 msgid "Start scan <Ctrl-Enter>"
-msgstr "������ ������������ <Ctrl-Enter>"
+msgstr "Начать сканирование <Ctrl-Enter>"
 
 #. DESC_SCAN_CANCEL
 msgid "Cancel scan <ESC>"
-msgstr "�������� ������������ <ESC>"
+msgstr "Отменить сканирование <ESC>"
 
 #. DESC_PREVIEW_ACQUIRE
 msgid "Acquire preview scan <Alt-p>"
-msgstr "������ ��������������� ������������ <Alt-p>"
+msgstr "Начать предварительное сканирование <Alt-p>"
 
 #. DESC_PREVIEW_CANCEL
 msgid "Cancel preview scan <Alt-ESC>"
-msgstr "�������� ��������������� ������������ <Alt-ESC>"
+msgstr "Отменить предварительное сканирование <Alt-ESC>"
 
 #. DESC_XSANE_MODE
 msgid ""
 "save-<Ctrl-s>, view-<Ctrl-v>, photocopy-<Ctrl-c>, fax-<Ctrl-f> or mail-<Ctrl-"
 "m>"
 msgstr ""
-"���������-<Ctrl-s>, �����������-<Ctrl-v>, �����������-<Ctrl-c>, ��������� �� "
-"�����-<Ctrl-f> ��� ��������� ������-<Ctrl-m>"
+"Сохранить-<Ctrl-s>, просмотреть-<Ctrl-v>, скопировать-<Ctrl-c>, отправить по "
+"факсу-<Ctrl-f> или отправить письмо-<Ctrl-m>"
 
 #. DESC_XSANE_MEDIUM
 msgid ""
@@ -1379,168 +1378,167 @@ msgid ""
 "To create a medium enable the option edit medium definition in preferences "
 "menu."
 msgstr ""
-"�������� ��� ��������.\n"
-"��� ��������������, ������������������ ��� �������� ������ ����������� "
-"����������� ���� (�� ������ ������ ����).\n"
-"��� �������� �������� �������� �������� �������� ����������� ��������� � "
-"���� ���������."
+"Выберите тип носителя.\n"
+"Для переименования, переупорядочивания или удаления строки используйте "
+"контекстное меню (по правой кнопке мыши).\n"
+"Для создания носителя включите параметр Изменять определения носителей в "
+"меню Параметры."
 
 #. DESC_FILENAME_COUNTER_STEP
 msgid "Value that is added to filenamecounter after scan"
-msgstr ""
-"��������, �� ������� ���������� �ޣ���� � �������� ����� ����� ������������"
+msgstr "Значение, на которое изменяется счётчик в названии файла после сканирования"
 
 #. DESC_BROWSE_FILENAME
 msgid "Browse for image filename"
-msgstr "������� �������� ����� �����������"
+msgstr "Выбрать название файла изображения"
 
 #. DESC_FILENAME
 msgid "Filename for scanned image"
-msgstr "�������� ����� ��� ���������� �����������"
+msgstr "Название файла для сохранения изображения"
 
 #. DESC_FILETYPE
 msgid ""
 "Type of image format, the suitable filename extension is automatically added "
 "to the filename"
 msgstr ""
-"������ �����������, ����������� ���������� ������������� ����������� � "
-"�������� �����"
+"Формат изображения, необходимое расширение автоматически добавляется к "
+"названию файла"
 
 #. DESC_FAXPROJECT
 msgid "Enter name of fax project"
-msgstr "�������� ������������� ��������"
+msgstr "Название факсимильного послания"
 
 #. DESC_FAXPAGENAME
 msgid "Enter new name for faxpage"
-msgstr "�������� ������������ ��������"
+msgstr "Название факсимильной страницы"
 
 #. DESC_FAXRECEIVER
 msgid "Enter receiver phone number or address"
-msgstr "����� �������� ��� ����� ��� ��������"
+msgstr "Номер телефона или адрес для отправки"
 
 #. DESC_MAILPROJECT
 msgid "Enter name of mail project"
-msgstr "�������� ��������� ���������"
+msgstr "Название почтового сообщения"
 
 #. DESC_MAILIMAGENAME
 msgid "Enter new name for mail image"
-msgstr "�������� ����� ��� ������������� �����������"
+msgstr "Название файла для отправляемого изображения"
 
 #. DESC_MAILRECEIVER
 msgid "Enter email address"
-msgstr "����� ����������� �����"
+msgstr "Адрес электронной почты"
 
 #. DESC_MAILSUBJECT
 msgid "Enter subject of email"
-msgstr "���� ������"
+msgstr "Тема письма"
 
 #. DESC_MAIL_FILETYPE
 msgid "Select filetype for image attachments"
-msgstr "�������� ������ ����� ��� �������� �����������"
+msgstr "Выберите формат файла для вложения изображения"
 
 #. DESC_PRESET_AREA_RENAME
 msgid "Enter new name for preset area"
-msgstr "����� �������� ��� �������"
+msgstr "Новое название для области"
 
 #. DESC_PRESET_AREA_ADD
 msgid "Enter name for new preset area"
-msgstr "������� �������� ��� ����� ������� ��������������� ���������"
+msgstr "Введите название для новой области предварительной настройки"
 
 #. DESC_MEDIUM_RENAME
 msgid "Enter new name for medium definition"
-msgstr "������� ����� �������� ��� ����������� ��������"
+msgstr "Введите новое название для определения носителя"
 
 #. DESC_MEDIUM_ADD
 msgid "Enter name for new medium definition"
-msgstr "������� �������� ��� ������ ����������� ��������"
+msgstr "Введите название для нового определения носителя"
 
 #. DESC_PRINTER_SELECT
 msgid "Select printerdefinition <Shift-F1/F2/...>"
-msgstr "����� �������� �������� <Shift-F1/F2/...>"
+msgstr "Выбор описания принтера <Shift-F1/F2/...>"
 
 #. DESC_RESOLUTION
 msgid "Set scan resolution"
-msgstr "����� ���������� ������������"
+msgstr "Выбор разрешения сканирования"
 
 #. DESC_RESOLUTION_X
 msgid "Set scan resolution for x direction"
-msgstr "���������� ������������ �� ��� X"
+msgstr "Разрешения сканирования по оси X"
 
 #. DESC_RESOLUTION_Y
 msgid "Set scan resolution for y direction"
-msgstr "���������� ������������ �� ��� Y"
+msgstr "Разрешение сканирование по оси Y"
 
 #. DESC_ZOOM
 msgid "Set zoomfactor"
-msgstr "����������� ����������"
+msgstr "Коэффициент увеличения"
 
 #. DESC_ZOOM_X
 msgid "Set zoomfactor for x direction"
-msgstr "����������� ���������� �� ��� X"
+msgstr "Коэффициент увеличения по оси X"
 
 #. DESC_ZOOM_Y
 msgid "Set zoomfactor for y direction"
-msgstr "����������� ���������� �� ��� Y"
+msgstr "Коэффициент увеличения по оси Y"
 
 #. DESC_COPY_NUMBER
 msgid "Set number of copies"
-msgstr "���������� �����"
+msgstr "Количество копий"
 
 #. DESC_NEGATIVE
 msgid "Negative: Invert colors for scanning negatives <Ctrl-n>"
-msgstr "�������: ������������� ����� ��� ������������ ��������� <Ctrl-n>"
+msgstr "Негатив: инвертировать цвета для сканирования негативов <Ctrl-n>"
 
 #. DESC_GAMMA
 msgid "Set gamma value"
-msgstr "�������� �����"
+msgstr "Значение гаммы"
 
 #. DESC_GAMMA_R
 msgid "Set gamma value for red component"
-msgstr "�������� ����� ��� �������� ����������"
+msgstr "Значение гаммы для красного компонента"
 
 #. DESC_GAMMA_G
 msgid "Set gamma value for green component"
-msgstr "�������� ����� ��� ��̣���� ����������"
+msgstr "Значение гаммы для зелёного компонента"
 
 #. DESC_GAMMA_B
 msgid "Set gamma value for blue component"
-msgstr "�������� ����� ��� ������ ����������"
+msgstr "Значение гаммы для синего компонента"
 
 #. DESC_BRIGHTNESS
 msgid "Set brightness"
-msgstr "�������"
+msgstr "Яркость"
 
 #. DESC_BRIGHTNESS_R
 msgid "Set brightness for red component"
-msgstr "������� ��� �������� ����������"
+msgstr "Яркость для красного компонента"
 
 #. DESC_BRIGHTNESS_G
 msgid "Set brightness for green component"
-msgstr "������� ��� ��̣���� ����������"
+msgstr "Яркость для зелёного компонента"
 
 #. DESC_BRIGHTNESS_B
 msgid "Set brightness for blue component"
-msgstr "������� ��� ������ ����������"
+msgstr "Яркость для синего компонента"
 
 #. DESC_CONTRAST
 msgid "Set contrast"
-msgstr "�������������"
+msgstr "Контрастность"
 
 #. DESC_CONTRAST_R
 msgid "Set contrast for red component"
-msgstr "������������� ��� �������� ����������"
+msgstr "Контрастность для красного компонента"
 
 #. DESC_CONTRAST_G
 msgid "Set contrast for green component"
-msgstr "������������� ��� ��̣���� ����������"
+msgstr "Контрастность для зелёного компонента"
 
 #. DESC_CONTRAST_B
 msgid "Set contrast for blue component"
-msgstr "������������� ��� ������ ����������"
+msgstr "Контрастность для синего компонента"
 
 #. DESC_THRESHOLD
 msgid "Set threshold"
-msgstr "���������� �������"
+msgstr "Управление порогом"
 
 #. DESC_RGB_DEFAULT
 msgid ""
@@ -1550,15 +1548,15 @@ msgid ""
 " brightness = 0\n"
 " contrast = 0"
 msgstr ""
-"RGB �� ���������: �������, ��̣��� � ����� ��������� = �������� �� "
-"���������<Ctrl-b>:\n"
-"����� = 1.0\n"
-"������� = 0\n"
-"������������� = 0"
+"RGB по умолчанию: красный, зелёный и синий компонент = значение по "
+"умолчанию<Ctrl-b>:\n"
+"гамма = 1.0\n"
+"яркость = 0\n"
+"контрастность = 0"
 
 #. DESC_ENH_AUTO
 msgid "Autoadjust gamma, brightness and contrast <Ctrl-e>"
-msgstr "���������� �������� �����, ������� � ������������� <Ctrl-e>"
+msgstr "Автоподбор значений гаммы, яркости и контрастности <Ctrl-e>"
 
 #. DESC_ENH_DEFAULT
 msgid ""
@@ -1567,159 +1565,154 @@ msgid ""
 "brightness = 0\n"
 "contrast = 0"
 msgstr ""
-"��������� �� ��������� <Ctrl-0>:\n"
-"����� = 1.0\n"
-"������� = 0\n"
-"������������� = 0"
+"Параметры по умолчанию <Ctrl-0>:\n"
+"гамма = 1.0\n"
+"яркость = 0\n"
+"контрастность = 0"
 
 #. DESC_ENH_RESTORE
 msgid "Restore enhancement values from preferences <Ctrl-r>"
-msgstr "������������ ��������� ��������������� <Ctrl-r>"
+msgstr "Восстановить настройки выразительности <Ctrl-r>"
 
 #. DESC_ENH_STORE
 msgid "Store active enhancement values to preferences <Ctrl-+>"
-msgstr "��������� ��������� ��������������� ����������� <Ctrl-+>"
+msgstr "Запомнить настройки выразительности изображения <Ctrl-+>"
 
 #. DESC_HIST_INTENSITY
 msgid "Show histogram of intensity/gray <Alt-i>"
-msgstr "�������� ������ ��� �������������/������� ������� <Alt-i>"
+msgstr "Показать уровни для интенсивности/степени серости <Alt-i>"
 
 #. DESC_HIST_RED
 msgid "Show histogram of red component <Alt-r>"
-msgstr "�������� ������ ��� �������� ���������� <Alt-r>"
+msgstr "Показать уровни для красного компонента <Alt-r>"
 
 #. DESC_HIST_GREEN
 msgid "Show histogram of green component <Alt-g>"
-msgstr "�������� ������ ��� ��̣���� ���������� <Alt-r>"
+msgstr "Показать уровни для зелёного компонента <Alt-r>"
 
 #. DESC_HIST_BLUE
 msgid "Show histogram of blue component <Alt-b>"
-msgstr "�������� ������ ��� ������ ���������� <Alt-r>"
+msgstr "Показать уровни для синего компонента <Alt-r>"
 
 #. DESC_HIST_PIXEL
 msgid "Display mode: show histogram with lines instead of pixels <Alt-m>"
-msgstr "����� �����������: �������� ������ � ������� ������ ����� <Alt-m>"
+msgstr "Режим отображения: показать уровни с линиями вместо точек <Alt-m>"
 
 #. DESC_HIST_LOG
 msgid "Show logarithm of pixelcount <Alt-l>"
-msgstr "�������� �������� ����� <Alt-l>"
+msgstr "Показать логарифм точек <Alt-l>"
 
 #. DESC_PRINTER_SETUP
 msgid "Select definition to change"
-msgstr "�������� ��� ��������������"
+msgstr "Описание для редактирования"
 
 #. DESC_PRINTER_NAME
 msgid "Define a name for the selection of this definition"
-msgstr "�������� ��� ������� ��������"
+msgstr "Название для данного описания"
 
 #. DESC_PRINTER_COMMAND
 msgid "Enter command to be executed in copy mode (e.g. \"lpr\")"
-msgstr "�������, ����������� � ������ ����������� (��������, \"lpr\")"
+msgstr "Команда, выполняемая в режиме копирования (например, \"lpr\")"
 
 #. DESC_COPY_NUMBER_OPTION
 msgid "Enter option for copy numbers"
-msgstr "�������� ��� �������� ���������� �����"
+msgstr "Параметр для указания количества копий"
 
 #. DESC_PRINTER_LINEART_RESOLUTION
-msgid ""
-"Resolution with which lineart images are printed and saved in postscript"
+msgid "Resolution with which lineart images are printed and saved in postscript"
 msgstr ""
-"����������, � ������� ��������� ����������� ���������� � ����������� � "
+"Разрешение, с которым штриховые изображения печатаются и сохраняются в "
 "PostScript"
 
 #. DESC_PRINTER_GRAYSCALE_RESOLUTION
-msgid ""
-"Resolution with which grayscale images are printed and saved in postscript"
+msgid "Resolution with which grayscale images are printed and saved in postscript"
 msgstr ""
-"����������, � ������� ޣ���-����� ����������� ���������� � ����������� � "
+"Разрешение, с которым чёрно-белые изображения печатаются и сохраняются в "
 "PostScript"
 
 #. DESC_PRINTER_COLOR_RESOLUTION
 msgid "Resolution with which color images are printed and saved in postscript"
 msgstr ""
-"����������, � ������� ������� ����������� ���������� � ����������� � "
+"Разрешение, с которым цветные изображения печатаются и сохраняются в "
 "PostScript"
 
 #. DESC_PRINTER_WIDTH
 msgid "Width of printable area"
-msgstr "������ ���������� �������"
+msgstr "Ширина печатаемой области"
 
 #. DESC_PRINTER_HEIGHT
 msgid "Height of printable area"
-msgstr "������ ���������� �������"
+msgstr "Высота печатаемой области"
 
 #. DESC_PRINTER_LEFTOFFSET
 msgid "Left offset from the edge of the paper to the printable area"
-msgstr "������ ����� �� ���� ������ �� ���������� �������"
+msgstr "Отступ слева от угла бумаги до печатаемой области"
 
 #. DESC_PRINTER_BOTTOMOFFSET
 msgid "Bottom offset from the edge of the paper to the printable area"
-msgstr "������ ����� �� ���� ������ �� ���������� �������"
+msgstr "Отступ снизу от угла бумаги до печатаемой области"
 
 #. DESC_PRINTER_GAMMA
 msgid "Additional gamma value for photocopy"
-msgstr "�������������� �������� ����� ��� �����������"
+msgstr "Дополнительное значение гаммы при копировании"
 
 #. DESC_PRINTER_GAMMA_RED
 msgid "Additional gamma value for red component for photocopy"
-msgstr "�������������� �������� �������� ���������� ����� ��� �����������"
+msgstr "Дополнительное значение красного компонента гаммы при копировании"
 
 #. DESC_PRINTER_GAMMA_GREEN
 msgid "Additional gamma value for green component for photocopy"
-msgstr "�������������� �������� ��̣���� ���������� ����� ��� �����������"
+msgstr "Дополнительное значение зелёного компонента гаммы при копировании"
 
 #. DESC_PRINTER_GAMMA_BLUE
 msgid "Additional gamma value for blue component for photocopy"
-msgstr "�������������� �������� ������ ���������� ����� ��� �����������"
+msgstr "Дополнительное значение синего компонента гаммы при копировании"
 
 #. DESC_TMP_PATH
 msgid "Path to temp directory"
-msgstr "���� � �������� ��� ��������� ������"
+msgstr "Путь к каталогу для временных файлов"
 
 #. DESC_BUTTON_TMP_PATH_BROWSE
 msgid "Browse for temporary directory"
-msgstr "������� ��������� �������"
+msgstr "Указать временный каталог"
 
 #. DESC_JPEG_QUALITY
-msgid ""
-"Quality in percent if image is saved as jpeg or tiff with jpeg compression"
-msgstr "�������� � ��������� ��� ������� JPEG ��� TIFF � JPEG-�������"
+msgid "Quality in percent if image is saved as jpeg or tiff with jpeg compression"
+msgstr "Качество в процентах для формата JPEG или TIFF с JPEG-сжатием"
 
 #. DESC_PNG_COMPRESSION
 msgid "Compression if image is saved as png"
-msgstr "������ ��� ������� PNG"
+msgstr "Сжатие для формата PNG"
 
 #. DESC_FILENAME_COUNTER_LEN
 msgid "Minimum length of counter in filename"
-msgstr "����������� ����� �ޣ����� � �������� �����"
+msgstr "Минимальная длина счётчика в названии файла"
 
 #. DESC_TIFF_COMPRESSION_16
 msgid "Compression type if 16 bit image is saved as tiff"
-msgstr "��� ������ ��� ������� TIFF ��� ������� ����� 16 ���"
+msgstr "Тип сжатия для формата TIFF при глубине цвета 16 бит"
 
 #. DESC_TIFF_COMPRESSION_8
 msgid "Compression type if 8 bit image is saved as tiff"
-msgstr "��� ������ ��� ������� TIFF ��� ������� ����� 8 ���"
+msgstr "Тип сжатия для формата TIFF при глубине цвета 8 бит"
 
 #. DESC_TIFF_COMPRESSION_1
 msgid "Compression type if lineart image is saved as tiff"
-msgstr "��� ������ ��� ������� TIFF ��� ���������� ��������� �����������"
+msgstr "Тип сжатия для формата TIFF при сохранении штриховых изображений"
 
 #. DESC_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
 msgid "Save device dependant preferences in default file at exit of xsane"
-msgstr ""
-"��������� ��������� ���������� � ����� �� ��������� ��� ������ �� XSane"
+msgstr "Сохранять параметры устройства в файле по умолчанию при выходе из XSane"
 
 #. DESC_OVERWRITE_WARNING
 msgid "Warn before overwriting an existing file"
-msgstr "������������� ����� ���������������� ������������� �����"
+msgstr "Предупреждать перед перезаписыванием существующего файла"
 
 #. DESC_SKIP_EXISTING
-msgid ""
-"If filename counter is automatically increased, used numbers are skipped"
+msgid "If filename counter is automatically increased, used numbers are skipped"
 msgstr ""
-"��� ������������� �ޣ����� � �������� ����� ��� �������������� ������ "
-"������������"
+"При использовании счётчика в названии файла уже использованные номера "
+"пропускаются"
 
 #. DESC_SAVE_PNM16_AS_ASCII
 msgid ""
@@ -1728,319 +1721,310 @@ msgid ""
 "supported by all programs. The ascii format is supported by more programs "
 "but it produces really huge files!!!"
 msgstr ""
-"��� ���������� 16-������ ����������� � ������� pnm ����������� ��������� "
-"(ascii) ������ ������ ���������. �������� ������ �������� ������� � �� "
-"�����  ����������� ��������������. ��������� ������ �������������� ������� "
-"�����������, �� �������� ����������� ������ ����� �� �����!!!"
+"При сохранении 16-битных изображений в формате pnm используйте текстовый "
+"(ascii) формат вместо двоичного. Двоичный формат появился недавно и не "
+"всеми  программами поддерживается. Текстовый формат поддерживается многими "
+"программами, но занимает значительно больше места на диске!!!"
 
 #. DESC_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
 msgid "If scanner sends image with 16 bits/color save image with 8 bits/color"
-msgstr "��� ������������ � �������� ����� 16 ��� ��������� ��������� �� 8 ���"
+msgstr "При сканировании с глубиной цвета 16 бит уменьшать цветность до 8 бит"
 
 #. DESC_PSFILE_WIDTH
 msgid "Width of paper for postscript files"
-msgstr "������ ������ ��� ����� PostScript"
+msgstr "Ширина бумаги для файла PostScript"
 
 #. DESC_PSFILE_HEIGHT
 msgid "Height of paper for postscript files"
-msgstr "������ ������ ��� ����� PostScript"
+msgstr "Высота бумаги для файла PostScript"
 
 #. DESC_PSFILE_LEFTOFFSET
 msgid ""
 "Left offset from the edge of the paper to the usable area for postscript "
 "files"
-msgstr "������ ����� �� ���� ������ �� ������� ������ ��� ������ PostScript"
+msgstr "Отступ слева от угла бумаги до области печати для файлов PostScript"
 
 #. DESC_PSFILE_BOTTOMOFFSET
 msgid ""
 "Bottom offset from the edge of the paper to the usable area for postscript "
 "files"
-msgstr "������ ����� �� ���� ������ �� ������� ������ ��� ������ PostScript"
+msgstr "Отступ снизу от угла бумаги до области печати для файлов PostScript"
 
 #. DESC_MAIN_WINDOW_FIXED
 msgid "Use fixed main window size or scrolled, resizable main window"
-msgstr "������� �������� ���� ����������� ��� ���������"
+msgstr "Размеры главного окна фиксированы или изменяемы"
 
 #. DESC_DISABLE_GIMP_PREVIEW_GAMMA
 msgid "Disable preview gamma when XSane runs as gimp plugin"
 msgstr ""
-"��������� �����-��������� ��� ���������������� ������������ ��������� XSane "
-"��� ������ GIMP"
+"Отключать гамма-коррекцию для предварительного сканирования привызове XSane "
+"как модуля GIMP"
 
 #. DESC_PREVIEW_COLORMAP
 msgid "Use an own colormap for preview if display depth is 8 bpp"
 msgstr ""
-"������������ ����������� �������� ������� ��� ���������������� ������������ "
-"��� ��������� �������� � 8 bpp"
+"Использовать собственную цветовую палитру для предварительного сканирования "
+"при цветности монитора в 8 bpp"
 
 #. DESC_SHOW_RANGE_MODE
 msgid "Select how a range is displayed"
-msgstr "��������, ��� ����� ������������ ��������"
+msgstr "Выберите, как будет отображаться диапазон"
 
 #. DESC_PREVIEW_OVERSAMPLING
 msgid "Value with that the calculated preview resolution is multiplied"
 msgstr ""
-"��������, �� ������� ���������� ����������� ���������� ��� ���������������� "
-"������������"
+"Значение, на которое умножается высчитанное разрешение для предварительного "
+"сканирования"
 
 #. DESC_PREVIEW_GAMMA
 msgid "Set gamma correction value for preview image"
-msgstr "�������� ����� ��� ����������� ���������������� ������������"
+msgstr "Значение гаммы для изображения предварительного сканирования"
 
 #. DESC_PREVIEW_GAMMA_RED
 msgid "Set gamma correction value for red component of preview image"
 msgstr ""
-"�������� �������� ���������� ����� ��� ����������� ���������������� "
-"������������"
+"Значение красного компонента гаммы для изображения предварительного "
+"сканирования"
 
 #. DESC_PREVIEW_GAMMA_GREEN
 msgid "Set gamma correction value for green component of preview image"
 msgstr ""
-"�������� ��̣���� ���������� ����� ��� ����������� ���������������� "
-"������������"
+"Значение зелёного компонента гаммы для изображения предварительного "
+"сканирования"
 
 #. DESC_PREVIEW_GAMMA_BLUE
 msgid "Set gamma correction value for blue component of preview image"
 msgstr ""
-"�������� ������ ���������� ����� ��� ����������� ���������������� "
-"������������"
+"Значение синего компонента гаммы для изображения предварительного "
+"сканирования"
 
 #. DESC_LINEART_MODE
 msgid "Define the way XSane shall handle the threshold option"
-msgstr "������, ������� XSane ����� ������������ ��������� ������"
+msgstr "Способ, которым XSane будет использовать параметры порога"
 
 #. DESC_GRAYSCALE_SCANMODE
 msgid ""
 "Select grayscale scanmode. This scanmode is used for lineart preview scan "
 "when transformation from grayscale to lineart is enabled"
 msgstr ""
-"�������� ����� ������������ ��� ޣ���-����� �����������. ���� ����� ����� "
-"�������������� ��� ���������������� ��������� ��������� �����������, ���� "
-"�������������� �� ޣ���-������ ����������� � ��������� ��������"
+"Выберите режим сканирования для чёрно-белых изображений. Этот режим будет "
+"использоваться для предварительного просмотра штриховых изображений, если "
+"преобразование из чёрно-белого изображения в штриховое включено"
 
 #. DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MIN
 #, no-c-format
 msgid "The scanner's minimum threshold level in %"
-msgstr "����������� ����� ��� ������� � %"
+msgstr "Минимальный порог для сканера в %"
 
 #. DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MAX
 #, no-c-format
 msgid "The scanner's maximum threshold level in %"
-msgstr "������������ ����� ��� ������� � %"
+msgstr "Максимальный порог для сканера в %"
 
 #. DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MUL
-msgid ""
-"Multiplier to make XSane threshold range and scanner threshold range the same"
-msgstr "��������� ��� ����������� ������� XSane � �������"
+msgid "Multiplier to make XSane threshold range and scanner threshold range the same"
+msgstr "Множитель для уравнивания порогов XSane и сканера"
 
 #. DESC_PREVIEW_THRESHOLD_OFF
-msgid ""
-"Offset to make XSane threshold range and scanner threshold range the same"
-msgstr "�������� ��� ����������� ������� XSane � �������"
+msgid "Offset to make XSane threshold range and scanner threshold range the same"
+msgstr "Смещение для уравнивания порогов XSane и сканера"
 
 #. DESC_ADF_MODE
 msgid ""
 "Select scansource for Automatic Document feeder. If this scansource is "
 "selected XSane scans until \"out of paper\" or error."
 msgstr ""
-"�������� ��� ��������������� ��������� ������. ���� �������� ������, XSane "
-"����� ����������� �� ����� ����� ������ ��� ������."
+"Источник для автоматического податчика бумаги. Если источник выбран, XSane "
+"будет сканировать до конца пачки бумаги или ошибки."
 
 #. DESC_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
 msgid "dimension of square that is used to average color for pipette function"
 msgstr ""
-"������� ��������, ������� ������������ ��� ����������� �������� �������� "
-"����� ��� ��� ��������� � ������� �������"
+"Размеры квадрата, который используется для определения среднего значения "
+"цвета при его получении с помощью пипетки"
 
 #. DESC_DOC_VIEWER
-msgid ""
-"Enter command to be executed to display helpfiles, must be a html-viewer!"
-msgstr ""
-"������� ��� ����������� ������ �������, ������ ����� ���������� ����� HTML"
+msgid "Enter command to be executed to display helpfiles, must be a html-viewer!"
+msgstr "Команда для отображения файлов справки, должна уметь отображать файлы HTML"
 
 #. DESC_AUTOENHANCE_GAMMA
 msgid "Change gamma value when autoenhancement button is pressed"
-msgstr "�������� �������� ����� ��� ������� ������ ����������� ��������"
+msgstr "Изменять значение гаммы при нажатии кнопки автоподбора значений"
 
 #. DESC_PRESELECT_SCANAREA
 msgid "Select scanarea after preview scan has finished"
-msgstr ""
-"�������� ������� ������������ ����� ���������� ���������������� ������������"
+msgstr "Выделять область сканирования после завершения предварительного сканирования"
 
 #. DESC_AUTOCORRECT_COLORS
 msgid "Do color correction after preview scan has finished"
-msgstr ""
-"��������� �������� ��������� ����� ���������� ���������������� ������������"
+msgstr "Выполнять цветовую коррекцию после завершения предварительного сканирования"
 
 #. DESC_FAX_COMMAND
 msgid "Enter command to be executed in fax mode"
-msgstr "������� ��� ���������� � ������ �����"
+msgstr "Команда для выполнения в режиме факса"
 
 #. DESC_FAX_RECEIVER_OPT
 msgid "Enter option to specify receiver"
-msgstr "�������� ��� ����������� ����������"
+msgstr "Параметр для определения получателя"
 
 #. DESC_FAX_POSTSCRIPT_OPT
 msgid "Enter option to specify postscript files following"
-msgstr "��������, ������� ����������� ������� ���� PostScript"
+msgstr "Параметр, которым указывается входной файл PostScript"
 
 #. DESC_FAX_NORMAL_OPT
 msgid "Enter option to specify normal mode (low resolution)"
-msgstr "�������� ��� �������� ����������� ������ (������ ����������)"
+msgstr "Параметр для указания нормального режима (низкое разрешение)"
 
 #. DESC_FAX_FINE_OPT
 msgid "Enter option to specify fine mode (high resolution)"
-msgstr "�������� ��� �������� �������� ������ (������� ����������)"
+msgstr "Параметр для указания хорошего режима (высокое разрешение)"
 
 #. DESC_FAX_VIEWER
 msgid "Enter command to be executed to view a fax"
-msgstr "������� ��� ��������� ������������� ��������"
+msgstr "Команда для просмотра факсимильного послания"
 
 #. DESC_FAX_FINE_MODE
 msgid "Send fax with high vertical resolution (196 lpi instead of 98 lpi)"
-msgstr ""
-"�������� ���� � ������� ������������ ����������� (196 lpi ������ 98 lpi)"
+msgstr "Отсылать факс с высоким вертикальным разрешением (196 lpi вместо 98 lpi)"
 
 #. DESC_SMTP_SERVER
 msgid "IP Address or Domain name of SMTP server"
-msgstr "IP-����� ��� �������� ������ SMTP-�������"
+msgstr "IP-адрес или название домена SMTP-сервера"
 
 #. DESC_SMTP_PORT
 msgid "port to connect to SMTP server"
-msgstr "���� ��� SMTP-�������"
+msgstr "Порт для SMTP-сервера"
 
 #. DESC_MAIL_FROM
 msgid "enter your email address"
-msgstr "��� ����������� �����"
+msgstr "Ваш электронный адрес"
 
 #. DESC_MAIL_REPLY_TO
 msgid "enter email address for replied emails"
-msgstr "����� ��� ������"
+msgstr "Адрес для ответа"
 
 #. DESC_POP3_AUTHENTIFICATION
 msgid "Authentificate at POP3 server before sending mail"
-msgstr "�������������� �� POP3-������� ����� ��������� ������"
+msgstr "Авторизоваться на POP3-сервере перед отправкой письма"
 
 #. DESC_POP3_SERVER
 msgid "IP Address or Domain name of POP3 server"
-msgstr "IP-����� ��� �������� ������ POP3-�������"
+msgstr "IP-адрес или название домена POP3-сервера"
 
 #. DESC_POP3_PORT
 msgid "port to connect to POP3 server"
-msgstr "���� ��� POP3-�������"
+msgstr "Порт для POP3-сервера"
 
 #. DESC_POP3_USER
 msgid "user name for POP3 server"
-msgstr "��� ������������ ��� POP3-�������"
+msgstr "Имя пользователя для POP3-сервера"
 
 #. DESC_POP3_PASS
 msgid "password for POP3 server"
-msgstr "������ ��� POP3-�������"
+msgstr "Пароль для POP3-сервера"
 
 #. DESC_MAIL_VIEWER
 msgid "Enter command to be executed to view a mail image"
-msgstr "������� ������� ��� ��������� �������� ��������"
+msgstr "Введите команду для просмотра почтовых вложений"
 
 #. DESC_HTML_MAIL
 msgid "Mail is sent in html mode, place image with: <IMAGE>"
-msgstr ""
-"������ ���������� � ���� HTML-���������, ���������� �����������: <IMAGE>"
+msgstr "Письмо отправлено в виде HTML-документа, размещение изображения: <IMAGE>"
 
 #. DESC_OCR_COMMAND
 msgid "Enter command to start ocr program"
-msgstr "������� ������� ������������� ������"
+msgstr "Введите команду распознавания текста"
 
 #. DESC_OCR_INPUTFILE_OPT
 msgid "Enter option of the ocr program to define input file"
-msgstr "��������, ����������� ������� ���� ��������� ������������� ������"
+msgstr "Параметр, указывающий входной файл программе распознавания текста"
 
 #. DESC_OCR_OUTPUTFILE_OPT
 msgid "Enter option of the ocr program to define output file"
-msgstr "��������, ����������� �������� ���� ��������� ������������� ������"
+msgstr "Параметр, указывающий выходной файл программе распознавания текста"
 
 #. DESC_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
 msgid "Define if the ocr program supports gui progress pipe"
 msgstr ""
-"����������, ������������ �� ��������� ������������� ������ GUI-����� ������� "
-"����������"
+"Определяет, поддерживает ли программа распознавания текста GUI-канал степени "
+"выполнения"
 
 #. DESC_OCR_OUTFD_OPT
-msgid ""
-"Enter option of the ocr program to define output filedescripor in GUI mode"
+msgid "Enter option of the ocr program to define output filedescripor in GUI mode"
 msgstr ""
-"������� �������� ��� ��������� ������������� ������, ������������ �������� "
-"�������� ���������� � ������ GUI."
+"Укажите параметр для программы распознавания текста, определяющий выходной "
+"файловый дескриптор в режиме GUI."
 
 #. DESC_OCR_PROGRESS_KEYWORD
 msgid "Define Keyword that is used to mark progress information"
 msgstr ""
-"���������� �������� �����, ������� ����� �������������� ��� ������� "
-"���������� � ���� ����������."
+"Определите ключевое слово, которое будет использоваться для отметки "
+"информации о ходе выполнения."
 
 #. DESC_PERMISSION_READ
 msgid "read"
-msgstr "������"
+msgstr "чтение"
 
 #. DESC_PERMISSION_WRITE
 msgid "write"
-msgstr "������"
+msgstr "запись"
 
 #. DESC_PERMISSION_EXECUTE
 msgid "execute"
-msgstr "����������"
+msgstr "выполнение"
 
 #. DESC_ADD_BATCH
 msgid "Add selection for batch scan"
-msgstr "�������� ��������� � ������"
+msgstr "Добавить выделение к пакету"
 
 #. DESC_PIPETTE_WHITE
 msgid "Pick white point"
-msgstr "������� ����� �����"
+msgstr "Выбрать белую точку"
 
 #. DESC_PIPETTE_GRAY
 msgid "Pick gray point"
-msgstr "������� ����� �����"
+msgstr "Выбрать серую точку"
 
 #. DESC_PIPETTE_BLACK
 msgid "Pick black point"
-msgstr "������� ޣ���� �����"
+msgstr "Выбрать чёрную точку"
 
 #. DESC_ZOOM_FULL
 msgid "Use full scanarea"
-msgstr "������������ ������ ������� ������������"
+msgstr "Использовать полную область сканирования"
 
 #. DESC_ZOOM_OUT
 #, no-c-format
 msgid "Zoom 20% out"
-msgstr "��������� �� 20%"
+msgstr "Уменьшить на 20%"
 
 #. DESC_ZOOM_IN
 msgid "Click at position to zoom to"
-msgstr "��������� �� 20% � ����� �������"
+msgstr "Увеличить на 20% в месте нажатия"
 
 #. DESC_ZOOM_AREA
 msgid "Zoom into selected area"
-msgstr "��������� �� ��������� �������"
+msgstr "Увеличить до выбранной области"
 
 #. DESC_ZOOM_UNDO
 msgid "Undo last zoom"
-msgstr "�������� ��������� ��������� ��������"
+msgstr "Отменить последнее изменение масштаба"
 
 #. DESC_FULL_PREVIEW_AREA
 msgid "Select visible area"
-msgstr "������� ��� ������� ������� ��� ������������"
+msgstr "Выбрать всю видимую область для сканирования"
 
 #. DESC_AUTOSELECT_SCANAREA
 msgid "Autoselect scanarea"
-msgstr "������������� ������� ������� ������������"
+msgstr "Автоматически выбрать область сканирования"
 
 #. DESC_AUTORAISE_SCANAREA
 msgid "Autoraise scanarea"
-msgstr "������������� ��������� ������� ������������"
+msgstr "Автоматически расширить область сканирования"
 
 #. DESC_DELETE_IMAGES
 msgid "Delete preview image cache"
-msgstr "������� ��� ����������� ���������������� ���������"
+msgstr "Удалить кэш изображений предварительного просмотра"
 
 #. DESC_PRESET_AREA
 msgid ""
@@ -2048,320 +2032,323 @@ msgid ""
 "To add new area or edit an existing area use contect menu (right mouse "
 "button)."
 msgstr ""
-"������� ��������������� ��������:\n"
-"��� ���������� ����� ������� ��� ��������� ������������ ����������� "
-"����������� ���� (����� ������ ������ ����)."
+"Область предварительных настроек:\n"
+"Для добавление новой области или изменения существующей используйте "
+"контекстное меню (через правую кнопку мыши)."
 
 #. DESC_ROTATION
 msgid "Rotate preview and scan"
-msgstr "������� ���������������� � �������������� ������������"
+msgstr "Поворот предварительного и окончательного сканирования"
 
 #. DESC_RATIO
 msgid "Aspect ratio of selection"
-msgstr "��������� ������ ���������"
+msgstr "Отношение сторон выделения"
 
 #. DESC_PAPER_ORIENTATION
 msgid "Define image position for printing"
-msgstr "������� ������������ ����������� �����������"
+msgstr "Укажите расположения печатаемого изображения"
 
 #. DESC_VIEWER_OCR
 msgid "Optical Character Recognition"
-msgstr "������������� �������"
+msgstr "Распознавание текстов"
 
 #. DESC_VIEWER_UNDO
 msgid "Undo last change"
-msgstr "�������� ��������� ���������"
+msgstr "Отменить последнее изменение"
 
 #. DESC_VIEWER_CLONE
 msgid "Clone image"
-msgstr "������� ����� �����������"
+msgstr "Сделать копию изображения"
 
 #. DESC_ROTATE90
 msgid "Rotate image 90 degree"
-msgstr "��������� ����������� �� 90 ��������"
+msgstr "Повернуть изображение на 90 градусов"
 
 #. DESC_ROTATE180
 msgid "Rotate image 180 degree"
-msgstr "��������� ����������� �� 180 ��������"
+msgstr "Повернуть изображение на 180 градусов"
 
 #. DESC_ROTATE270
 msgid "Rotate image 270 degree"
-msgstr "��������� ����������� �� 270 ��������"
+msgstr "Повернуть изображение на 270 градусов"
 
 #. DESC_MIRROR_X
 msgid "Mirror image at vertical axis"
-msgstr "���������� �� �����������"
+msgstr "Отобразить по горизонтали"
 
 #. DESC_MIRROR_Y
 msgid "Mirror image at horizontal axis"
-msgstr "���������� �� ���������"
+msgstr "Отобразить по вертикали"
 
 #. DESC_VIEWER_ZOOM
 msgid "Zoom image"
-msgstr "��������� �����������"
+msgstr "Увеличить изображение"
 
 #. DESC_STORE_MEDIUM
 msgid "Store medium"
-msgstr "��������� ��� ��������"
+msgstr "Сохранить тип носителя"
 
 #. DESC_DELETE_MEDIUM
 msgid "Delete active medium"
-msgstr "������� ��� ��������"
+msgstr "Удалить тип носителя"
 
 #. DESC_SCALE_FACTOR
 msgid "Scale factor"
-msgstr "����������� ���������������"
+msgstr "Коэффициент масштабирования"
 
 #. DESC_X_SCALE_FACTOR
 msgid "X-Scale factor"
-msgstr "���������� �� ��� X"
+msgstr "Увеличение по оси X"
 
 #. DESC_Y_SCALE_FACTOR
 msgid "Y-Scale factor"
-msgstr "���������� �� ��� Y"
+msgstr "Увеличение по оси Y"
 
 #. DESC_SCALE_WIDTH
 msgid "Scale image to width [in pixel]"
-msgstr "�������� ������ ����������� �� ������ [� ������]"
+msgstr "Изменить размер изображения до ширины [в точках]"
 
 #. DESC_SCALE_HEIGHT
 msgid "Scale image to height [in pixel]"
-msgstr "�������� ������ ����������� �� ������ [� ������]"
+msgstr "Изменить размер изображения до высоты [в точках]"
 
 #. DESC_BATCH_LIST_EMPTY
 msgid "Empty batch list"
-msgstr "�������� �����"
+msgstr "Очистить пакет"
 
 #. DESC_BATCH_LIST_SAVE
 msgid "Save batch list"
-msgstr "��������� �����"
+msgstr "Сохранить пакет"
 
 #. DESC_BATCH_LIST_LOAD
 msgid "Load batch list"
-msgstr "������� �����"
+msgstr "Открыть пакет"
 
 #. DESC_BATCH_RENAME
 msgid "Rename area"
-msgstr "������������� �������"
+msgstr "Переименовать область"
 
 #. DESC_BATCH_ADD
 msgid "Add selected preview area to batch list"
-msgstr "�������� ��������� � ������"
+msgstr "Добавить выделение к пакету"
 
 #. DESC_BATCH_DEL
 msgid "Delete selected area from batch list"
-msgstr "������� ��������� �� ������"
+msgstr "Удалить выделение из пакета"
 
 #. DESC_AUTOMATIC
 msgid "Turns on automatic mode"
-msgstr "�������� �������������� �����"
+msgstr "Включает автоматический режим"
 
 #. ERR_HOME_DIR
 msgid "Failed to determine home directory:"
-msgstr "���������� ���������� �������� �������:"
+msgstr "Невозможно определить домашний каталог:"
 
 #. ERR_CHANGE_WORKING_DIR
 msgid "Failed to change working directory to"
-msgstr "���������� �������� ������� ��"
+msgstr "Невозможно изменить каталог на"
 
 #. ERR_FILENAME_TOO_LONG
 msgid "Filename too long"
-msgstr "�������� ����� ������� �������"
+msgstr "Название файла слишком длинное"
 
 #. ERR_CREATE_TEMP_FILE
 msgid "Could not create temporary file"
-msgstr "���������� ������� ��������� ����"
+msgstr "Невозможно создать временный файл"
 
 #. ERR_SET_OPTION
 msgid "Failed to set value of option"
-msgstr "���������� ���������� �������� ���������"
+msgstr "Невозможно установить значение параметра"
 
 #. ERR_GET_OPTION
 msgid "Failed to obtain value of option"
-msgstr "���������� �������� �������� ���������"
+msgstr "Невозможно получить значение параметра"
 
 #. ERR_OPTION_COUNT
 msgid "Error obtaining option count"
-msgstr "������ ��� ����ޣ�� ���������� ����������"
+msgstr "Ошибка при подсчёте количества параметров"
 
 #. ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
 msgid "Failed to open device"
-msgstr "���������� ������� ����������"
+msgstr "Невозможно открыть устройство"
 
 #. ERR_NO_DEVICES
 msgid "no devices available"
-msgstr "��� ��������� ���������"
+msgstr "нет доступных устройств"
 
 #. ERR_DURING_READ
 msgid "Error during read:"
-msgstr "������ �� ����� ������:"
+msgstr "Ошибка во время чтения:"
 
 #. ERR_DURING_SAVE
 msgid "Error during save:"
-msgstr "������ �� ����� ����������:"
+msgstr "Ошибка во время сохранения:"
 
 #. ERR_BAD_DEPTH
 msgid "Can't handle depth"
-msgstr "���������� ���������� ������� �����"
+msgstr "Невозможно определить глубину цвета"
 
 #. ERR_GIMP_BAD_DEPTH
 #, c-format
 msgid "GIMP can't handle depth %d bits/color"
-msgstr "GIMP �� ������������ ������� ����� � %d ��� �� ����"
+msgstr "GIMP не поддерживает глубину цвета в %d бит на цвет"
 
 #. ERR_UNKNOWN_SAVING_FORMAT
 msgid "Unknown file format for saving"
-msgstr "����������� ������ ����� ��� ������"
+msgstr "Неизвестный формат файла для записи"
 
 #. ERR_OPEN_FAILED
 msgid "Failed to open"
-msgstr "���������� �������"
+msgstr "Невозможно открыть"
 
 #. ERR_CREATE_SECURE_FILE
 msgid "Could not create secure file (may be a link does exist):"
-msgstr "���������� ������� ��������� ���� (�������� ������ �� ����������):"
+msgstr "Невозможно создать секретный файл (возможно ссылка не существует):"
 
 #. ERR_FAILED_PRINTER_PIPE
 msgid "Failed to open pipe for executing printercommand"
-msgstr "���������� ������� ����� ��� ���������� ������� ������"
+msgstr "Невозможно открыть канал для выполнения команды печати"
 
 #. ERR_FAILED_EXEC_PRINTER_CMD
 msgid "Failed to execute printercommand:"
-msgstr "���������� ������� ������� ������ ��� �����������:"
+msgstr "Невозможно вызвать команду печати при копирования:"
 
 #. ERR_FAILED_START_SCANNER
 msgid "Failed to start scanner:"
-msgstr "���������� ���������������� ������������:"
+msgstr "Невозможно инициализировать сканирование:"
 
 #. ERR_FAILED_GET_PARAMS
 msgid "Failed to get parameters:"
-msgstr "���������� �������� ���������:"
+msgstr "Невозможно получить параметры:"
 
 #. ERR_NO_OUTPUT_FORMAT
 msgid "No output format given"
-msgstr "�� ����� ������ �����"
+msgstr "Не задан формат файла"
 
 #. ERR_NO_MEM
 msgid "out of memory"
-msgstr "�������� ������"
+msgstr "нехватка памяти"
 
 #. ERR_TOO_MUCH_DATA
 msgid "Backend sends more image data than it defined in parameters"
-msgstr "������� ������ ������ ������, ��� ������� � ����������"
+msgstr "Драйвер послал больше данных, чем передал в параметрах"
 
 #. ERR_LIBTIFF
 msgid "LIBTIFF reports error"
-msgstr "LIBTIFF �������� �� ������"
+msgstr "LIBTIFF сообщает об ошибке"
 
 #. ERR_LIBPNG
 msgid "LIBPNG reports error"
-msgstr "LIBPNG �������� �� ������"
+msgstr "LIBPNG сообщает об ошибке"
 
 #. ERR_LIBJPEG
 msgid "LIBJPEG reports error"
-msgstr "LIBJPEG �������� �� ������"
+msgstr "LIBJPEG сообщает об ошибке"
+
+#. ERR_ZLIB
+msgid "ZLIB error or memory allocation problem"
+msgstr "Ошибка ZLIB или проблемы с выделением памяти"
 
 #. ERR_UNKNOWN_TYPE
 msgid "unknown type"
-msgstr "����������� ���"
+msgstr "неизвестный тип"
 
 #. ERR_UNKNOWN_CONSTRAINT_TYPE
 msgid "unknown constraint type"
-msgstr "����������� ������ģ���� ���"
+msgstr "неизвестный принуждённый тип"
 
 #. ERR_OPTION_NAME_NULL
 msgid "Option has empty name (NULL)."
-msgstr "�������� ����� ������ �������� (NULL)."
+msgstr "Параметр имеет пустое название (NULL)."
 
 #. ERR_BACKEND_BUG
 msgid "This is a backend bug. Please inform the author of the backend!"
-msgstr "��� ������ ������ (��������) - ����������, ��������������� ��� ������!"
+msgstr "Это ошибка движка (драйвера) - пожалуйста, проинформируйте его автора!"
 
 #. ERR_FAILED_EXEC_DOC_VIEWER
 msgid "Failed to execute documentation viewer:"
-msgstr "���������� ������� ��������� ��������� ������������:"
+msgstr "Невозможно вызвать программу просмотра документации:"
 
 #. ERR_FAILED_EXEC_FAX_VIEWER
 msgid "Failed to execute fax viewer:"
-msgstr "���������� ������� ��������� ��������� ������������ ��������:"
+msgstr "Невозможно вызвать программу просмотра факсимильных посланий:"
 
 #. ERR_FAILED_EXEC_FAX_CMD
 msgid "Failed to execute fax command:"
-msgstr "���������� ��������� ������� �������� ������������� ��������"
+msgstr "Невозможно выполнить команду отправки факсимильного послания"
 
 #. ERR_FAILED_EXEC_MAIL_VIEWER
 msgid "Failed to execute mail image viewer:"
-msgstr "���������� ������� ��������� ��������� �������� �����������"
+msgstr "Невозможно вызвать программу просмотра почтовых изображений"
 
 #. ERR_FAILED_EXEC_OCR_CMD
 msgid "Failed to execute ocr command:"
-msgstr "���������� ��������� ������� ������������� ������:"
+msgstr "Невозможно выполнить команду распознавания текста:"
 
 #. ERR_BAD_FRAME_FORMAT
 msgid "bad frame format"
-msgstr "������������ ������ �����"
+msgstr "неправильный формат файла"
 
 #. ERR_FAILED_SET_RESOLUTION
 msgid "unable to set resolution"
-msgstr "���������� ���������� ����������"
+msgstr "невозможно установить разрешение"
 
 #. ERR_PASSWORD_FILE_INSECURE
 #, c-format
 msgid "Password file (%s) is insecure, use permission x00\n"
-msgstr "���� ������� (%s) �� ����������, ����� ������� x00\n"
+msgstr "Файл паролей (%s) не безопасный, права доступа x00\n"
 
 #. ERR_ERROR
 msgid "error"
-msgstr "������"
+msgstr "ошибка"
 
 #. ERR_MAJOR_VERSION_NR_CONFLICT
 msgid "Sane major version number mismatch!"
-msgstr "������������ ������ sane!"
+msgstr "Недопустимая версия sane!"
 
 #. ERR_XSANE_MAJOR_VERSION
 msgid "XSane major version ="
-msgstr "������ XSane ="
+msgstr "Версия XSane ="
 
 #. ERR_BACKEND_MAJOR_VERSION
 msgid "backend major version ="
-msgstr "������ �������� ="
+msgstr "Версия драйвера ="
 
 #. ERR_PROGRAM_ABORTED
 msgid "*** PROGRAM ABORTED ***"
-msgstr "*** ��������� �������� ***"
+msgstr "*** ПРОГРАММА ПРЕРВАНА ***"
 
 #. ERR_FAILED_ALLOCATE_IMAGE
 msgid "Failed to allocate image memory:"
-msgstr "���������� �������� ������ ��� �����������:"
+msgstr "Невозможно выделить память для изображения:"
 
 #. ERR_PREVIEW_BAD_DEPTH
 msgid "Preview cannot handle bit depth"
-msgstr "���� ���������������� ������������ �� ������������ ���������"
+msgstr "Окно предварительного сканирования не поддерживает цветность"
 
 #. ERR_GIMP_SUPPORT_MISSING
 msgid "GIMP support missing"
-msgstr "��������� ��������� GIMP �����������"
+msgstr "Поддержка программы GIMP отсутствует"
 
 #. ERR_CREATE_PREVIEW_FILE
 msgid "Could not create temporary preview files"
-msgstr "���������� ������� ��������� ���� ��� ���������������� ������������"
+msgstr "Невозможно создать временный файл для предварительного сканирования"
 
 #. ERR_CREATE_PREVIEW_FILENAME
 msgid "Could not create filenames for preview files"
-msgstr ""
-"���������� ������������� �������� ����� ��� ���������������� ������������"
+msgstr "Невозможно сгенерировать название файла для предварительного сканирования"
 
 #. ERR_CREATE_FAX_PROJECT
 msgid "Could not create faxproject"
-msgstr "���������� ������� ������ ������������� ��������"
+msgstr "Невозможно создать проект факсимильного послания"
 
 #. WARN_COUNTER_UNDERRUN
 msgid "Filename counter underrun"
-msgstr "�ޣ���� �������� ������ ������ ����"
+msgstr "Счётчик названий файлов меньше нуля"
 
 #. WARN_NO_VALUE_CONSTRAINT
 msgid "warning: option has no value constraint"
-msgstr "��������������: �������� �� �������� ��������"
+msgstr "предупреждение: параметр не содержит значения"
 
 #. WARN_XSANE_AS_ROOT
 msgid ""
@@ -2371,96 +2358,96 @@ msgid ""
 "have any problem while running XSane as root:\n"
 "YOU ARE ALONE!"
 msgstr ""
-"�� ���������� XSane ��� ROOT, ��� ����� ������!\n"
+"Вы запускаете XSane как ROOT, что ОЧЕНЬ ОПАСНО!\n"
 "\n"
-"�� ���������� ��������� �� ������� ����� ��\n"
-"����������� ��������� �������� ��� ������ � XSane ��-��� ROOT:\n"
-"�� �� ������ ���������� �������!"
+"Не присылайте сообщения об ошибках когда вы\n"
+"испытываете некоторые проблемы при работе с XSane из-под ROOT:\n"
+"ВЫ СО СВОИМИ ПРОБЛЕМАМИ НАЕДИНЕ!"
 
 #. ERR_HEADER_ERROR
 msgid "Error"
-msgstr "������"
+msgstr "Ошибка"
 
 #. ERR_HEADER_WARNING
 msgid "Warning"
-msgstr "��������������"
+msgstr "Предупреждение"
 
 #. ERR_HEADER_INFO
 msgid "Information"
-msgstr "����������"
+msgstr "Информация"
 
 #. ERR_HEADER_CHILD_PROCESS_ERROR
 msgid "Child process error"
-msgstr "������ ��������� ��������"
+msgstr "Ошибка дочернего процесса"
 
 #. ERR_FAILED_CREATE_FILE
 msgid "Failed to create file:"
-msgstr "���������� ������� ����:"
+msgstr "Невозможно создать файл:"
 
 #. ERR_LOAD_DEVICE_SETTINGS
 msgid "Error while loading device settings:"
-msgstr "���������� ��������� ��������� ����������:"
+msgstr "Невозможно загрузить параметры устройства:"
 
 #. ERR_NO_DRC_FILE
 msgid "is not a device-rc-file !!!"
-msgstr "�� �������� ���������� ������ ������������ ����������!!!"
+msgstr "не является допустимым файлом конфигурации устройства!!!"
 
 #. ERR_NETSCAPE_EXECUTE_FAIL
 msgid "Failed to execute netscape!"
-msgstr "���������� ��������� netscape!"
+msgstr "Невозможно запустить netscape!"
 
 #. ERR_SENDFAX_RECEIVER_MISSING
 msgid "Send fax: no receiver defined"
-msgstr "�������� �����: �� ����� ����������"
+msgstr "Отправка факса: не задан получатель"
 
 #. ERR_CREATED_FOR_DEVICE
 msgid "has been created for device"
-msgstr "��� ������ ��� ����������"
+msgstr "был создан для устройства"
 
 #. ERR_USED_FOR_DEVICE
 msgid "you want to use it for device"
-msgstr "�� ������ ������������ ��� ��� ����������"
+msgstr "вы хотите использовать его для устройства"
 
 #. ERR_MAY_CAUSE_PROBLEMS
 msgid "this may cause problems!"
-msgstr "��� ����� �������� � ���������!"
+msgstr "это может привести к проблемам!"
 
 #. WARN_UNSAVED_IMAGES
 #, c-format
 msgid "There are %d unsaved images"
-msgstr "������� %d ����������� �����������"
+msgstr "Имеется %d несохранённых изображений"
 
 #. WARN_FILE_EXISTS
 #, c-format
 msgid "File %s already exists"
-msgstr "���� %s ��� ����������"
+msgstr "Файл %s уже существует"
 
 #. ERR_FILE_NOT_EXISTS
 #, c-format
 msgid "File %s does not exist"
-msgstr "���� %s �� ����������"
+msgstr "Файл %s не существует"
 
 #. ERR_FILE_NOT_POSTSCRIPT
 #, c-format
 msgid "File %s is not a postscript file"
-msgstr "���� %s �� �������� ������ PostScript"
+msgstr "Файл %s не является файлом PostScript"
 
 #. ERR_UNSUPPORTED_OUTPUT_FORMAT
 #, c-format
 msgid "Unsupported %d-bit output format: %s"
-msgstr "���������������� ������� ����� � %d ��� �������: %s"
+msgstr "Неподдерживаемая глубина цвета в %d для формата: %s"
 
 #. WARN_VIEWER_IMAGE_NOT_SAVED
 msgid "viewer image is not saved"
-msgstr "��������������� ����������� �� ���������"
+msgstr "Просматриваемое изображение не сохранено"
 
 #. TEXT_USAGE
 msgid "Usage:"
-msgstr "�������������:"
+msgstr "Использование:"
 
 #. TEXT_USAGE_OPTIONS
 msgid "[OPTION]... [DEVICE]"
-msgstr "[���������]... [����������]"
+msgstr "[ПАРАМЕТРЫ]... [УСТРОЙСТВО]"
 
 #. TEXT_HELP
 msgid ""
@@ -2497,57 +2484,57 @@ msgid ""
 " --sync                       request a synchronous connection with the X11 "
 "server"
 msgstr ""
-"��������� ����������� ��������� ��� ������ � ������������ SANE (Scanner "
+"Запускает графический интерфейс для работы с устройствами SANE (Scanner "
 "Access Now Easy).\n"
 "\n"
-"������ [����������]: �������:����_���������� (��������, umax:/dev/scanner).\n"
-"[���������]... ����� ���������� �� ���������:\n"
-" -h, --help                   ������� ��� ��������� � �����\n"
-" -v, --version                ������� ���������� � ������\n"
-" -l, --license                ������� ���������� � ��������\n"
+"Формат [УСТРОЙСТВО]: драйвер:файл_устройства (например, umax:/dev/scanner).\n"
+"[ПАРАМЕТРЫ]... любая комбинация из следующих:\n"
+" -h, --help                   вывести это сообщение и выйти\n"
+" -v, --version                вывести информации о версии\n"
+" -l, --license                вывести информации о лицензии\n"
 "\n"
-" -d, --device-settings file   ��������� ��������� ���������� �� ����� (��� "
+" -d, --device-settings file   загрузить параметры устройства из файла (без "
 "\".drc\")\n"
 "\n"
-" -V, --viewer                 ��������� � ������ ��������� (�� ���������)\n"
-" -s, --save                   ��������� � ������ ������������\n"
-" -c, --copy                   ��������� � ������ �����������\n"
-" -f, --fax                    ��������� � ������ �����\n"
-" -m, --mail                   ��������� � ������ �����\n"
-" -n, --no-mode-selection      ��������� ���� ������ ������ XSane\n"
+" -V, --viewer                 запустить в режиме просмотра (по умолчанию)\n"
+" -s, --save                   запустить в режиме сканирования\n"
+" -c, --copy                   запустить в режиме копирования\n"
+" -f, --fax                    запустить в режиме факса\n"
+" -m, --mail                   запустить в режиме почты\n"
+" -n, --no-mode-selection      отключить меню выбора режима XSane\n"
 "\n"
-" -F, --Fixed                  �� ��������� ������ ������ �������� ���� "
-"(�������������� ���������)\n"
-" -R, --Resizeable             ��������� ��������� ������� �������� ���� � "
-"������������� � � (�������������� ���������)\n"
+" -F, --Fixed                  не позволять менять размер главного окна "
+"(перезаписывает настройки)\n"
+" -R, --Resizeable             позволяет изменение размера главного окна и "
+"прокручивание в нём (перезаписывает настройки)\n"
 "\n"
-" -p, --print-filenames        �������� �������� �����������, ��������� "
+" -p, --print-filenames        выводить названия изображений, созданных "
 "XSane\n"
-" -N, --force-filename name    ��������� �������� ����� ������������� � "
-"��������� ����������� ��� ������ �������������\n"
+" -N, --force-filename name    назначить названия файла автоматически и "
+"отключить возможность его выбора пользователем\n"
 "\n"
-" --display X11-display        ������������� ����� �� ������� X11\n"
-" --no-xshm                    �� ������������ ����������� � ����������� "
-"������\n"
-" --sync                       ��������� ���������� ���������� � X11-��������"
+" --display X11-display        перенаправить вывод на дисплей X11\n"
+" --no-xshm                    не использовать изображений в разделяемой "
+"памяти\n"
+" --sync                       запросить синхронное соединение с X11-сервером"
 
 #. strings for gimp plugin
 #. XSANE_GIMP_INSTALL_BLURB
 msgid "Front-end to the SANE interface"
-msgstr "����������� �������� � ���������� SANE"
+msgstr "Графическая оболочка к интерфейсу SANE"
 
 #. XSANE_GIMP_INSTALL_HELP
 msgid ""
 "This function provides access to scanners and other image acquisition "
 "devices through the SANE (Scanner Access Now Easy) interface."
 msgstr ""
-"������ ������� ������������� ������ � �������� � ������ �������� ����������� "
-"����� ��������� SANE (Scanner Acess Now Easy)."
+"Данная функция предоставляет доступ к сканерам и другим подобным устройствам "
+"через интерфейс SANE (Scanner Acess Now Easy)."
 
 #. Menu path must not be translated, this is done by the gimp. Only translate the text behind the last "/"
 #. XSANE_GIMP_MENU_DIALOG
 msgid "<Toolbox>/File/Acquire/XSane: Device dialog..."
-msgstr "<Toolbox>/File/Acquire/XSane: ����� ����������..."
+msgstr "<Toolbox>/File/Acquire/XSane: Выбор устройства..."
 
 #. XSANE_GIMP_MENU
 msgid "<Toolbox>/File/Acquire/XSane: "
@@ -2555,7 +2542,7 @@ msgstr "<Toolbox>/File/Acquire/XSane: "
 
 #. XSANE_GIMP_MENU_DIALOG_OLD
 msgid "<Toolbox>/Xtns/XSane/Device dialog..."
-msgstr "<Toolbox>/Xtns/XSane/����� ����������..."
+msgstr "<Toolbox>/Xtns/XSane/Выбор устройства..."
 
 #. XSANE_GIMP_MENU_OLD
 msgid "<Toolbox>/Xtns/XSane/"
@@ -2572,248 +2559,249 @@ msgid ""
 "5) The backend is not configured correct (man sane-\"backendname\")\n"
 "6) Possibly there is more than one SANE version installed"
 msgstr ""
-"��������� �������:\n"
-"1) ������������� ��� ���������, �������������� SANE\n"
-"2) �������������� ���������� ������\n"
-"3) ����� ������� � ���������� �� ���� ����������� ������������ ��� -- "
-"���������� ��������� xsane � ������� root\n"
-"4) ������� �� �������� � SANE (��. man sane-dll)\n"
-"5) ������� �������� ����������� (��. man sane-\"�������\")\n"
-"6) ��������, ����������� ����� ��� ���� ������ SANE"
+"Возможные причины:\n"
+"1) Действительно нет устройств, поддерживаемых SANE\n"
+"2) Поддерживаемые устройства заняты\n"
+"3) Права доступа к устройству не дают возможности использовать его -- "
+"попробуйте запустить xsane с правами root\n"
+"4) Драйвер не загружен в SANE (см. man sane-dll)\n"
+"5) Драйвер настроен неправильно (см. man sane-\"драйвер\")\n"
+"6) Возможно, установлена более чем одна версия SANE"
 
 #. strings that are used in structures, so it is not allowed to use _()/gettext() here
 #. gettext_noop does mark these texts but does not change the string
 #. MENU_ITEM_SURFACE_FULL_SIZE
 msgid "full size"
-msgstr "������ ������"
+msgstr "полный размер"
 
 #. MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3P
 msgid "DIN A3 port."
-msgstr "A3 �������"
+msgstr "A3 портрет"
 
 #. MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3L
 msgid "DIN A3 land."
-msgstr "A3 ������"
+msgstr "A3 альбом"
 
 #. MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4P
 msgid "DIN A4 port."
-msgstr "A4 �������"
+msgstr "A4 портрет"
 
 #. MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4L
 msgid "DIN A4 land."
-msgstr "A4 ������"
+msgstr "A4 альбом"
 
 #. MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5P
 msgid "DIN A5 port."
-msgstr "A5 �������"
+msgstr "A5 портрет"
 
 #. MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5L
 msgid "DIN A5 land."
-msgstr "A5 ������"
+msgstr "A5 альбом"
 
 #. MENU_ITEM_SURFACE_13cmx18cm
 msgid "13cm x 18cm"
-msgstr "13�� x 18��"
+msgstr "13см x 18см"
 
 #. MENU_ITEM_SURFACE_18cmx13cm
 msgid "18cm x 13cm"
-msgstr "18�� x 13��"
+msgstr "18см x 13см"
 
 #. MENU_ITEM_SURFACE_10cmx15cm
 msgid "10cm x 15cm"
-msgstr "10�� x 15��"
+msgstr "10см x 15см"
 
 #. MENU_ITEM_SURFACE_15cmx10cm
 msgid "15cm x 10cm"
-msgstr "15�� x 10��"
+msgstr "15см x 10см"
 
 #. MENU_ITEM_SURFACE_9cmx13cm
 msgid "9cm x 13cm"
-msgstr "9�� x 13��"
+msgstr "9см x 13см"
 
 #. MENU_ITEM_SURFACE_13cmx9cm
 msgid "13cm x 9cm"
-msgstr "13�� x 9��"
+msgstr "13см x 9см"
 
 #. MENU_ITEM_SURFACE_legal_P
 msgid "legal port."
-msgstr "Legal �������"
+msgstr "Legal портрет"
 
 #. MENU_ITEM_SURFACE_legal_L
 msgid "legal land."
-msgstr "Legal ������"
+msgstr "Legal альбом"
 
 #. MENU_ITEM_SURFACE_letter_P
 msgid "letter port."
-msgstr "Letter �������"
+msgstr "Letter портрет"
 
 #. MENU_ITEM_SURFACE_letter_L
 msgid "letter land."
-msgstr "Letter ������"
+msgstr "Letter альбом"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
 msgid "Full color range"
-msgstr "������ ������� ������"
+msgstr "Полная палитра цветов"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_SLIDE
 msgid "Slide"
-msgstr "�����"
+msgstr "Слайд"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_STANDARD_NEG
 msgid "Standard negative"
-msgstr "����������� �������"
+msgstr "Стандартный негатив"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
 msgid "Agfa negative"
-msgstr "������� Agfa"
+msgstr "Негатив Agfa"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_XRG200_4
 msgid "Agfa negative XRG 200-4"
-msgstr "������� Agfa XRG 200-4"
+msgstr "Негатив Agfa XRG 200-4"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_HDC_100
 msgid "Agfa negative HDC 100"
-msgstr "������� Agfa HDC 100"
+msgstr "Негатив Agfa HDC 100"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_FUJI_NEG
 msgid "Fuji negative"
-msgstr "������� Fuji"
+msgstr "Негатив Fuji"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_KODAK_NEG
 msgid "Kodak negative"
-msgstr "������� Kodak"
+msgstr "Негатив Kodak"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
 msgid "Konica negative"
-msgstr "������� Konica"
+msgstr "Негатив Konica"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG_VX_100
 msgid "Konica negative VX 100"
-msgstr "������� Konica VX 100"
+msgstr "Негатив Konica VX 100"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_ROSSMANN_NEG_HR_100
 msgid "Rossmann negative HR 100"
-msgstr "������� Rossmann HR 100"
+msgstr "Негатив Rossmann HR 100"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_NOT_CREATED
 msgid "Mail project not created"
-msgstr "������ �� �������"
+msgstr "Письмо не создано"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_CREATED
 msgid "Mail project created"
-msgstr "����������� ������ �������"
+msgstr "Электронное письмо создано"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_CHANGED
 msgid "Mail project changed"
-msgstr "����������� ������ ��������"
+msgstr "Электронное письмо изменено"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_ERR_READ_PROJECT
 msgid "Error reading mailproject"
-msgstr "������ ��� ������ ��������� �������"
+msgstr "Ошибка при чтении почтового проекта"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_POP3_CONNECTION_FAILED
 msgid "POP3 connection failed"
-msgstr "�� ������� ����������� ����� POP3"
+msgstr "Не удалось соединиться через POP3"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_POP3_LOGIN_FAILED
 msgid "POP3 login failed"
-msgstr "�������� ��� ������������ ��� POP3"
+msgstr "Неверное имя пользователя для POP3"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_SMTP_CONNECTION_FAILED
 msgid "SMTP connection failed"
-msgstr "�� ������� ����������� �� SMTP"
+msgstr "Не удалось соединиться по SMTP"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_SMTP_ERR_FROM
 msgid "From entry not accepted"
-msgstr "���������� �� ����������� �� �������"
+msgstr "Информация об отправителе не принята"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_SMTP_ERR_RCPT
 msgid "Receiver entry not accepted"
-msgstr "����� ���������� �� ������"
+msgstr "Адрес получателя не принят"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_SMTP_ERR_DATA
 msgid "Mail data not accepted"
-msgstr "������ � ������ �� �������"
+msgstr "Данные в письме не приняты"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_SENDING
 msgid "Sending mail"
-msgstr "������������ ������"
+msgstr "Отправляется письмо"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_SENT
 msgid "Mail has been sent"
-msgstr "������ ���� ����������"
+msgstr "Письмо было отправлено"
 
 #. TEXT_FAX_STATUS_NOT_CREATED
 msgid "Fax project not created"
-msgstr "������������ �������� �� �������"
+msgstr "Факсимильное послание не создано"
 
 #. TEXT_FAX_STATUS_CREATED
 msgid "Fax project created"
-msgstr "������� ������������ ��������"
+msgstr "Создано факсимильное послание"
 
 #. TEXT_FAX_STATUS_CHANGED
 msgid "Fax project changed"
-msgstr "������������ �������� ��������"
+msgstr "Факсимильное послание изменено"
 
 #. TEXT_FAX_STATUS_QUEUEING_FAX
 msgid "Queueing Fax"
-msgstr "�������� ���� � ������� �� ��������"
+msgstr "Помещаем факс в очередь на отправку"
 
 #. TEXT_FAX_STATUS_FAX_QUEUED
 msgid "Fax is queued"
-msgstr "���� �����ݣ� � �������"
+msgstr "Факс размещён в очереди"
 
 #. Sane backend messages
 msgid "flatbed scanner"
-msgstr "���������� ������"
+msgstr "планшетный сканер"
 
 msgid "frame grabber"
-msgstr "����������"
+msgstr "фотосканер"
 
 msgid "handheld scanner"
-msgstr "������ ������"
+msgstr "ручной сканер"
 
 msgid "still camera"
-msgstr "�������� ������"
+msgstr "цифровая камера"
 
 msgid "video camera"
-msgstr "�����������"
+msgstr "видеокамера"
 
 msgid "virtual device"
-msgstr "����. ����������"
+msgstr "вирт. устройство"
 
 msgid "Success"
-msgstr "�������"
+msgstr "Успешно"
 
 msgid "Operation not supported"
-msgstr "�������� �� ��������������"
+msgstr "Операция не поддерживается"
 
 msgid "Operation was cancelled"
-msgstr "�������� ���� ��������"
+msgstr "Операция была прервана"
 
 msgid "Device busy"
-msgstr "���������� ������"
+msgstr "Устройство занято"
 
 msgid "Invalid argument"
-msgstr "�������� ��������"
+msgstr "Неверный аргумент"
 
 msgid "End of file reached"
-msgstr "��������� ����� �����"
+msgstr "Достигнут конец файла"
 
 msgid "Document feeder jammed"
-msgstr "������������ ���������� ������� ������"
+msgstr "Автоподатчик документов зажевал бумагу"
 
 msgid "Document feeder out of documents"
-msgstr "������������ ���������� �� ����� ����� ������"
+msgstr "Автоподатчик документов не может найти бумагу"
 
 msgid "Scanner cover is open"
-msgstr "������ ������� �������"
+msgstr "Крышка сканера открыта"
 
 msgid "Error during device I/O"
-msgstr "������ �� ����� �����-������ � �����������"
+msgstr "Ошибка во время ввода-вывода с устройством"
 
 msgid "Out of memory"
-msgstr "�� ������� ������"
+msgstr "Не хватает памяти"
 
 msgid "Access to resource has been denied"
-msgstr "������ � ������� �����ݣ�"
+msgstr "Доступ к ресурсу запрещён"
+
diff --git a/po/sk.gmo b/po/sk.gmo
index 156e04b..0ee05a9 100644
--- a/po/sk.gmo
+++ b/po/sk.gmo
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index 3daae8b..1c76dcf 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -1,20 +1,20 @@
+# translation of xsane.po to
 # Slovak translation of sane
-# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
-# Zdenko Podobný <zdpo@mailbox.sk>, 2001, 2004.
+# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
+# Zdenko Podobný <zdpo@mailbox.sk>, 2001, 2004, 2005.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: XSANE 0.95\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-08-21 15:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 09.08.2004 21:26\n"
-"Last-Translator: Zdenko Podobný <zdpo@mailbox.sk>\n"
-"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
+"Project-Id-Version: xsane\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-10-23 00:20+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-11-01 18:58+0100\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team:  <sk@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #. Please translate this to the correct directory name (eg. german=>de)
 #. XSANE_LANGUAGE_DIR
@@ -363,9 +363,8 @@ msgid "Show image"
 msgstr "Zobraziť obrázok"
 
 #. BUTTON_IMAGE_EDIT
-#, fuzzy
 msgid "Edit image"
-msgstr "Spracovaný obrázok"
+msgstr "Upraviť obrázok"
 
 #. BUTTON_IMAGE_RENAME
 msgid "Rename image"
@@ -740,7 +739,7 @@ msgstr "Stav projektu:"
 
 #. TEXT_MAIL_FILETYPE
 msgid "Mail image filetype:"
-msgstr ""
+msgstr "Súborový typ obrázka e-mailu:"
 
 #. TEXT_MEDIUM_DEFINITION_NAME
 msgid "Medium Name:"
@@ -748,11 +747,8 @@ msgstr "Názov média:"
 
 #. TEXT_VIEWER_IMAGE_INFO
 #, c-format
-msgid ""
-"Size %d x %d pixel, %d bit/color, %d colors, %1.0f dpi x %1.0f dpi, %1.1f %s"
-msgstr ""
-"Veľkosť v bodoch: %d × %d, bitov/farbu: %d, farieb: %d, %1.0f dpi × %1.0f "
-"dpi, %1.1f %s"
+msgid "Size %d x %d pixel, %d bit/color, %d colors, %1.0f dpi x %1.0f dpi, %1.1f %s"
+msgstr "Veľkosť v bodoch: %d × %d, bitov/farbu: %d, farieb: %d, %1.0f dpi × %1.0f dpi, %1.1f %s"
 
 #. TEXT_DESPECKLE_RADIUS
 msgid "Despeckle radius:"
@@ -1365,26 +1361,18 @@ msgid "Cancel preview scan <Alt-ESC>"
 msgstr "Prerušenie skenovanie náhľadu <Alt-ESC>"
 
 #. DESC_XSANE_MODE
-msgid ""
-"save-<Ctrl-s>, view-<Ctrl-v>, photocopy-<Ctrl-c>, fax-<Ctrl-f> or mail-<Ctrl-"
-"m>"
-msgstr ""
-"uložiť<Ctrl-s>, zobraziť-<Ctrl-v>, fotokópia-<Ctrl-c>, fax-<Ctrl-f> alebo "
-"pošta-<Ctrl-m>"
+msgid "save-<Ctrl-s>, view-<Ctrl-v>, photocopy-<Ctrl-c>, fax-<Ctrl-f> or mail-<Ctrl-m>"
+msgstr "uložiť<Ctrl-s>, zobraziť-<Ctrl-v>, fotokópia-<Ctrl-c>, fax-<Ctrl-f> alebo pošta-<Ctrl-m>"
 
 #. DESC_XSANE_MEDIUM
 msgid ""
 "Select source medium type.\n"
-"To rename, reorder or delete an entry use context menu (right mouse "
-"button).\n"
-"To create a medium enable the option edit medium definition in preferences "
-"menu."
+"To rename, reorder or delete an entry use context menu (right mouse button).\n"
+"To create a medium enable the option edit medium definition in preferences menu."
 msgstr ""
 "Vyberte typ zdrojového média.\n"
-"Na premenovanie, preusporiadanie alebo zmazanie záznamu použite kontextovú "
-"ponuku (pravé tlačidlo myši).\n"
-"Na vytvorenie média povoľte nastavenie upraviť definíciu média v ponuke "
-"nastavenia."
+"Na premenovanie, preusporiadanie alebo zmazanie záznamu použite kontextovú ponuku (pravé tlačidlo myši).\n"
+"Na vytvorenie média povoľte nastavenie upraviť definíciu média v ponuke nastavenia."
 
 #. DESC_FILENAME_COUNTER_STEP
 msgid "Value that is added to filenamecounter after scan"
@@ -1399,11 +1387,8 @@ msgid "Filename for scanned image"
 msgstr "Názov súboru pre skenovaný obrázok"
 
 #. DESC_FILETYPE
-msgid ""
-"Type of image format, the suitable filename extension is automatically added "
-"to the filename"
-msgstr ""
-"Typ formátu obrázku; vhodná koncovka je automaticky pridaná k názvu súboru."
+msgid "Type of image format, the suitable filename extension is automatically added to the filename"
+msgstr "Typ formátu obrázku; vhodná koncovka je automaticky pridaná k názvu súboru."
 
 #. DESC_FAXPROJECT
 msgid "Enter name of fax project"
@@ -1435,7 +1420,7 @@ msgstr "Vložte predmet správy"
 
 #. DESC_MAIL_FILETYPE
 msgid "Select filetype for image attachments"
-msgstr ""
+msgstr "Vyberte si typ súboru pre obrázkové prílohy k e-mailom"
 
 #. DESC_PRESET_AREA_RENAME
 msgid "Enter new name for preset area"
@@ -1547,14 +1532,12 @@ msgstr "Nastavenie prahu"
 #  DESC_RGB_DEFAULT
 #. DESC_RGB_DEFAULT
 msgid ""
-"RGB default: Set enhancement values for red, green and blue to default "
-"values <Ctrl-b>:\n"
+"RGB default: Set enhancement values for red, green and blue to default values <Ctrl-b>:\n"
 " gamma = 1.0\n"
 " brightness = 0\n"
 " contrast = 0"
 msgstr ""
-"RGB štandard: Nastavenie štandardných hodnôt pre červenú, zelenú a modrú "
-"<Ctrl-b>:\n"
+"RGB štandard: Nastavenie štandardných hodnôt pre červenú, zelenú a modrú <Ctrl-b>:\n"
 " gama = 1.0\n"
 " jas = 0\n"
 " kontrast = 0"
@@ -1621,30 +1604,23 @@ msgstr "Definovať názov pre výber tejto definície"
 
 #. DESC_PRINTER_COMMAND
 msgid "Enter command to be executed in copy mode (e.g. \"lpr\")"
-msgstr ""
-"Vložte príkaz, ktorý bude vykonaný v kopírovacom režime (napr. \"lpr\")"
+msgstr "Vložte príkaz, ktorý bude vykonaný v kopírovacom režime (napr. \"lpr\")"
 
 #. DESC_COPY_NUMBER_OPTION
 msgid "Enter option for copy numbers"
 msgstr "Vložte nastavenie pre počet kópií"
 
 #. DESC_PRINTER_LINEART_RESOLUTION
-msgid ""
-"Resolution with which lineart images are printed and saved in postscript"
-msgstr ""
-"Rozlíšenie, v ktorom bude čiarová grafika tlačená a uložená do postscriptu"
+msgid "Resolution with which lineart images are printed and saved in postscript"
+msgstr "Rozlíšenie, v ktorom bude čiarová grafika tlačená a uložená do postscriptu"
 
 #. DESC_PRINTER_GRAYSCALE_RESOLUTION
-msgid ""
-"Resolution with which grayscale images are printed and saved in postscript"
-msgstr ""
-"Rozlíšenie, v ktorom budú obrázky v stupňoch šedi tlačené a uložené do "
-"postscriptu"
+msgid "Resolution with which grayscale images are printed and saved in postscript"
+msgstr "Rozlíšenie, v ktorom budú obrázky v stupňoch šedi tlačené a uložené do postscriptu"
 
 #. DESC_PRINTER_COLOR_RESOLUTION
 msgid "Resolution with which color images are printed and saved in postscript"
-msgstr ""
-"Rozlíšenie, v ktorom budú farebné obrázky tlačené a uložené do postscriptu"
+msgstr "Rozlíšenie, v ktorom budú farebné obrázky tlačené a uložené do postscriptu"
 
 #. DESC_PRINTER_WIDTH
 msgid "Width of printable area"
@@ -1687,11 +1663,8 @@ msgid "Browse for temporary directory"
 msgstr "Vyhľadať pomocný priečinok"
 
 #. DESC_JPEG_QUALITY
-msgid ""
-"Quality in percent if image is saved as jpeg or tiff with jpeg compression"
-msgstr ""
-"Kvalita v percentách, ak obrázok je uložený ako jpeg alebo tiff s jpeg "
-"kompresiou"
+msgid "Quality in percent if image is saved as jpeg or tiff with jpeg compression"
+msgstr "Kvalita v percentách, ak obrázok je uložený ako jpeg alebo tiff s jpeg kompresiou"
 
 #. DESC_PNG_COMPRESSION
 msgid "Compression if image is saved as png"
@@ -1715,36 +1688,23 @@ msgstr "Typ kompresie, ak je obrázok uložený ako TIFF čiarová grafika"
 
 #. DESC_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
 msgid "Save device dependant preferences in default file at exit of xsane"
-msgstr ""
-"Uložiť nastavenia závislé na zariadení v štandardnom súbore pri ukončení "
-"XSane"
+msgstr "Uložiť nastavenia závislé na zariadení v štandardnom súbore pri ukončení XSane"
 
 #. DESC_OVERWRITE_WARNING
 msgid "Warn before overwriting an existing file"
 msgstr "Varovať pred prepísaním existujúceho súbor"
 
 #. DESC_SKIP_EXISTING
-msgid ""
-"If filename counter is automatically increased, used numbers are skipped"
-msgstr ""
-"Ak počítadlo súborov automaticky zväčšovaný, použité čísla sú preskočené"
+msgid "If filename counter is automatically increased, used numbers are skipped"
+msgstr "Ak počítadlo súborov automaticky zväčšovaný, použité čísla sú preskočené"
 
 #. DESC_SAVE_PNM16_AS_ASCII
-msgid ""
-"When a 16 bit image shall be saved in pnm format then use ascii format "
-"instead of binary format. The binary format is a new format that is not "
-"supported by all programs. The ascii format is supported by more programs "
-"but it produces really huge files!!!"
-msgstr ""
-"Keď ukladáte 16 bitový obrázok vo formáte pnm, tak by ste mali použiť ascii  "
-"formát namiesto binárneho formátu. Binárny formát je novým formátom a nie je "
-"podporovaný všetkými programami. Ascii formát je podporovaný oveľa väčším "
-"počtom programov, ale vytvára skutočne veľké súbory!!!"
+msgid "When a 16 bit image shall be saved in pnm format then use ascii format instead of binary format. The binary format is a new format that is not supported by all programs. The ascii format is supported by more programs but it produces really huge files!!!"
+msgstr "Keď ukladáte 16 bitový obrázok vo formáte pnm, tak by ste mali použiť ascii  formát namiesto binárneho formátu. Binárny formát je novým formátom a nie je podporovaný všetkými programami. Ascii formát je podporovaný oveľa väčším počtom programov, ale vytvára skutočne veľké súbory!!!"
 
 #. DESC_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
 msgid "If scanner sends image with 16 bits/color save image with 8 bits/color"
-msgstr ""
-"Ak skener pošle farebný 16 bitový obrázok, zapísať obrázok v bitoch/farbu"
+msgstr "Ak skener pošle farebný 16 bitový obrázok, zapísať obrázok v bitoch/farbu"
 
 #. DESC_PSFILE_WIDTH
 msgid "Width of paper for postscript files"
@@ -1755,24 +1715,16 @@ msgid "Height of paper for postscript files"
 msgstr "Výška papiera pre postscriptové súbory"
 
 #. DESC_PSFILE_LEFTOFFSET
-msgid ""
-"Left offset from the edge of the paper to the usable area for postscript "
-"files"
-msgstr ""
-"Posun od ľavej hrany papiera po použiteľnú oblasť pre postscriptové súbory"
+msgid "Left offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files"
+msgstr "Posun od ľavej hrany papiera po použiteľnú oblasť pre postscriptové súbory"
 
 #. DESC_PSFILE_BOTTOMOFFSET
-msgid ""
-"Bottom offset from the edge of the paper to the usable area for postscript "
-"files"
-msgstr ""
-"Posun od dolnej hrany papiera po použiteľnú oblasť pre postscriptové súbory"
+msgid "Bottom offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files"
+msgstr "Posun od dolnej hrany papiera po použiteľnú oblasť pre postscriptové súbory"
 
 #. DESC_MAIN_WINDOW_FIXED
 msgid "Use fixed main window size or scrolled, resizable main window"
-msgstr ""
-"Použiťpevnú veľkosť hlavného okna alebo okna s posuvníkmi a premennou "
-"veľkosťou"
+msgstr "Použiť pevnú veľkosť hlavného okna alebo okna s posuvníkmi a premennou veľkosťou"
 
 #. DESC_DISABLE_GIMP_PREVIEW_GAMMA
 msgid "Disable preview gamma when XSane runs as gimp plugin"
@@ -1796,31 +1748,23 @@ msgstr "Nastavenie hodnotu gama korekcie pre náhľad na obrázok"
 
 #. DESC_PREVIEW_GAMMA_RED
 msgid "Set gamma correction value for red component of preview image"
-msgstr ""
-"Nastaviť hodnotu gama korekcie pre červený komponent pre náhľad na obrázok"
+msgstr "Nastaviť hodnotu gama korekcie pre červený komponent pre náhľad na obrázok"
 
 #. DESC_PREVIEW_GAMMA_GREEN
 msgid "Set gamma correction value for green component of preview image"
-msgstr ""
-"Nastaviť hodnotu gama korekcie pre zelený komponent pre náhľad na obrázok"
+msgstr "Nastaviť hodnotu gama korekcie pre zelený komponent pre náhľad na obrázok"
 
 #. DESC_PREVIEW_GAMMA_BLUE
 msgid "Set gamma correction value for blue component of preview image"
-msgstr ""
-"Nastaviť hodnotu gama korekcie pre modrý komponent pre náhľad na obrázok"
+msgstr "Nastaviť hodnotu gama korekcie pre modrý komponent pre náhľad na obrázok"
 
 #. DESC_LINEART_MODE
 msgid "Define the way XSane shall handle the threshold option"
 msgstr "Definovanie spôsobu ako sa XSane vysporiada s nastavením prahu"
 
 #. DESC_GRAYSCALE_SCANMODE
-msgid ""
-"Select grayscale scanmode. This scanmode is used for lineart preview scan "
-"when transformation from grayscale to lineart is enabled"
-msgstr ""
-"Výber skenovacieho režimu v odtieňoch šedej. Tento skenovací režim sa "
-"používa pre náhľad na čiarovú grafiku, keď je povolená transformácia z "
-"odtieňov šedej."
+msgid "Select grayscale scanmode. This scanmode is used for lineart preview scan when transformation from grayscale to lineart is enabled"
+msgstr "Výber skenovacieho režimu v odtieňoch šedej. Tento skenovací režim sa používa pre náhľad na čiarovú grafiku, keď je povolená transformácia z odtieňov šedej."
 
 #. DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MIN
 #, no-c-format
@@ -1833,35 +1777,24 @@ msgid "The scanner's maximum threshold level in %"
 msgstr "Maximálna úroveň prahu skeneru v %"
 
 #. DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MUL
-msgid ""
-"Multiplier to make XSane threshold range and scanner threshold range the same"
+msgid "Multiplier to make XSane threshold range and scanner threshold range the same"
 msgstr "Násobiteľ, ktorý nastaví rovnaký rozsah prahov XSane a skeneru"
 
 #. DESC_PREVIEW_THRESHOLD_OFF
-msgid ""
-"Offset to make XSane threshold range and scanner threshold range the same"
+msgid "Offset to make XSane threshold range and scanner threshold range the same"
 msgstr "Posun, ktorý nastaví rovnaký rozsah prahu XSane a rozsah prahu skeneru"
 
 #. DESC_ADF_MODE
-msgid ""
-"Select scansource for Automatic Document feeder. If this scansource is "
-"selected XSane scans until \"out of paper\" or error."
-msgstr ""
-"Výber zdroja skenovania pre automatický podávač dokumentov. Pokiaľ je táto "
-"voľba nastavená, XSane skenuje, pokiaľ nenastane stav \"nie je papier\" "
-"alebo chyba"
+msgid "Select scansource for Automatic Document feeder. If this scansource is selected XSane scans until \"out of paper\" or error."
+msgstr "Výber zdroja skenovania pre automatický podávač dokumentov. Pokiaľ je táto voľba nastavená, XSane skenuje, pokiaľ nenastane stav \"nie je papier\" alebo chyba"
 
 #. DESC_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
 msgid "dimension of square that is used to average color for pipette function"
-msgstr ""
-"rozmery štvorca, ktorý je použitý k spriemerovaniu farby pre funkciu pipety"
+msgstr "rozmery štvorca, ktorý je použitý k spriemerovaniu farby pre funkciu pipety"
 
 #. DESC_DOC_VIEWER
-msgid ""
-"Enter command to be executed to display helpfiles, must be a html-viewer!"
-msgstr ""
-"Nastavenie príkazu k zobrazeniu súborov pomocníka - musí to byť html "
-"prehliadač!"
+msgid "Enter command to be executed to display helpfiles, must be a html-viewer!"
+msgstr "Nastavenie príkazu k zobrazeniu súborov pomocníka - musí to byť html prehliadač!"
 
 #. DESC_AUTOENHANCE_GAMMA
 msgid "Change gamma value when autoenhancement button is pressed"
@@ -1941,13 +1874,11 @@ msgstr "heslo pre POP3 server"
 
 #. DESC_MAIL_VIEWER
 msgid "Enter command to be executed to view a mail image"
-msgstr ""
-"Nastavenie príkazu, ktorý ma byť spustený k zobrazeniu obrázku v emaily"
+msgstr "Nastavenie príkazu, ktorý ma byť spustený k zobrazeniu obrázku v emaily"
 
 #. DESC_HTML_MAIL
-#, fuzzy
 msgid "Mail is sent in html mode, place image with: <IMAGE>"
-msgstr "Email je poslaný v html móde, obrázky sú zobrazené priamo"
+msgstr "E-mail je poslaný v html režime, umiestnite obrázok pomocou: <IMAGE>"
 
 #. DESC_OCR_COMMAND
 msgid "Enter command to start ocr program"
@@ -1966,15 +1897,12 @@ msgid "Define if the ocr program supports gui progress pipe"
 msgstr "Určenie, či ocr program podporuje gui rúru postupu"
 
 #. DESC_OCR_OUTFD_OPT
-msgid ""
-"Enter option of the ocr program to define output filedescripor in GUI mode"
-msgstr ""
-"Vložiť nastavenie ocr programu určujúci výstupný popis súboru v GUI režime"
+msgid "Enter option of the ocr program to define output filedescripor in GUI mode"
+msgstr "Vložiť nastavenie ocr programu určujúci výstupný popis súboru v GUI režime"
 
 #. DESC_OCR_PROGRESS_KEYWORD
 msgid "Define Keyword that is used to mark progress information"
-msgstr ""
-"Určenie Kľúčového slova, ktoré sa použije na označenie informácií o postupe"
+msgstr "Určenie Kľúčového slova, ktoré sa použije na označenie informácií o postupe"
 
 #. DESC_PERMISSION_READ
 msgid "read"
@@ -2045,12 +1973,10 @@ msgstr "Zmazať pamäť náhľadu"
 #. DESC_PRESET_AREA
 msgid ""
 "Preset area:\n"
-"To add new area or edit an existing area use contect menu (right mouse "
-"button)."
+"To add new area or edit an existing area use contect menu (right mouse button)."
 msgstr ""
 "Predvolená oblasť:\n"
-"Na pridanie novej oblasti alebo úpravy existujúcej oblasti použite "
-"kontextovú ponuku (pravé tlačidlo myši)."
+"Na pridanie novej oblasti alebo úpravy existujúcej oblasti použite kontextovú ponuku (pravé tlačidlo myši)."
 
 #. DESC_ROTATION
 msgid "Rotate preview and scan"
@@ -2265,6 +2191,10 @@ msgstr "LIBPNG hlási chybu"
 msgid "LIBJPEG reports error"
 msgstr "LIBPNG hlási chybu"
 
+#. ERR_ZLIB
+msgid "ZLIB error or memory allocation problem"
+msgstr "Zlib chyba alebo problém s alokáciou pamäte"
+
 #. ERR_UNKNOWN_TYPE
 msgid "unknown type"
 msgstr "neznámy typ"
@@ -2468,8 +2398,7 @@ msgstr "[VOĽBA]... [ZARIADENIE]"
 #  TEXT_HELP
 #. TEXT_HELP
 msgid ""
-"Start up graphical user interface to access SANE (Scanner Access Now Easy) "
-"devices.\n"
+"Start up graphical user interface to access SANE (Scanner Access Now Easy) devices.\n"
 "\n"
 "The format of [DEVICE] is backendname:devicefile (e.g. umax:/dev/scanner).\n"
 "[OPTION]... can be a combination of the following items:\n"
@@ -2477,8 +2406,7 @@ msgid ""
 " -v, --version                print version information\n"
 " -l, --license                print license information\n"
 "\n"
-" -d, --device-settings file   load device settings from file (without \".drc"
-"\")\n"
+" -d, --device-settings file   load device settings from file (without \".drc\")\n"
 "\n"
 " -V, --viewer                 start with viewer-mode active (default)\n"
 " -s, --save                   start with save-mode active\n"
@@ -2487,31 +2415,25 @@ msgid ""
 " -m, --mail                   start with mail-mode active\n"
 " -n, --no-mode-selection      disable menu for XSane mode selection\n"
 "\n"
-" -F, --Fixed                  fixed main window size (overwrite preferences "
-"value)\n"
-" -R, --Resizeable             resizable, scrolled main window (overwrite "
-"preferences value)\n"
+" -F, --Fixed                  fixed main window size (overwrite preferences value)\n"
+" -R, --Resizeable             resizable, scrolled main window (overwrite preferences value)\n"
 "\n"
 " -p, --print-filenames        print image filenames created by XSane\n"
-" -N, --force-filename name    force filename and disable user filename "
-"selection\n"
+" -N, --force-filename name    force filename and disable user filename selection\n"
 "\n"
 " --display X11-display        redirect output to X11-display\n"
 " --no-xshm                    do not use shared memory images\n"
-" --sync                       request a synchronous connection with the X11 "
-"server"
+" --sync                       request a synchronous connection with the X11 server"
 msgstr ""
 "Spustenie grafického rozhrania pre prístup k SANE zariadeniam.\n"
 "\n"
-"Formát [ZARIADENIA] je názov_ovládača:názov zariadenia (napr. umax:/dev/"
-"scanner).\n"
+"Formát [ZARIADENIA] je názov_ovládača:názov zariadenia (napr. umax:/dev/scanner).\n"
 "[VOĽBA]... môže mať kombináciu nasledovných položiek:\n"
 " -h, --help                  zobrazí tohoto pomocníka a skončí\n"
 " -v, --version               vypíše informácie o verzií\n"
 " -l, --license               vypíše informáciu o licencií\n"
 "\n"
-" -d, --device-settings file  načíta nastavenia zariadenia zo súboru (bez \"."
-"drc\")\n"
+" -d, --device-settings file  načíta nastavenia zariadenia zo súboru (bez \".drc\")\n"
 "\n"
 " -V, --viewer                spustí v režime prehliadač (štandardné)\n"
 " -s, --save                  spustí v režime ukladania\n"
@@ -2539,38 +2461,32 @@ msgid "Front-end to the SANE interface"
 msgstr "Používateľský program k rozhraniu SANE"
 
 #. XSANE_GIMP_INSTALL_HELP
-msgid ""
-"This function provides access to scanners and other image acquisition "
-"devices through the SANE (Scanner Access Now Easy) interface."
-msgstr ""
-"Táto funkcia poskytuje prístup k skenerom a ostatným zariadeniam na "
-"získavanie obrázkov cez rozhranie SANE (Scanner Access Now Easy - prístup k "
-"skeneru je teraz jednoduchý)"
+msgid "This function provides access to scanners and other image acquisition devices through the SANE (Scanner Access Now Easy) interface."
+msgstr "Táto funkcia poskytuje prístup k skenerom a ostatným zariadeniam na získavanie obrázkov cez rozhranie SANE (Scanner Access Now Easy - prístup k skeneru je teraz jednoduchý)"
 
 #. Menu path must not be translated, this is done by the gimp. Only translate the text behind the last "/"
 #. XSANE_GIMP_MENU_DIALOG
 msgid "<Toolbox>/File/Acquire/XSane: Device dialog..."
-msgstr "<Toolbox>/Súbor/Získať/XSane: dialóg zariadenia..."
+msgstr "<Toolbox>/File/Acquire/XSane: dialóg zariadenia..."
 
 #. XSANE_GIMP_MENU
 msgid "<Toolbox>/File/Acquire/XSane: "
-msgstr "<Toolbox>/Súbor/Získať/XSane: "
+msgstr "<Toolbox>/File/Acquire/XSane: "
 
 #. XSANE_GIMP_MENU_DIALOG_OLD
 msgid "<Toolbox>/Xtns/XSane/Device dialog..."
-msgstr "<Toolbox>/Extra/XSane/Dialóg zariadenia..."
+msgstr "<Toolbox>/Xtns/XSane/Dialóg zariadenia..."
 
 #. XSANE_GIMP_MENU_OLD
 msgid "<Toolbox>/Xtns/XSane/"
-msgstr "<Toolbox>/Extra/XSane/"
+msgstr "<Toolbox>/Xtns/XSane/"
 
 #. HELP_NO_DEVICES
 msgid ""
 "Possible reasons:\n"
 "1) There really is no device that is supported by SANE\n"
 "2) Supported devices are busy\n"
-"3) The permissions for the device file do not allow you to use it - try as "
-"root\n"
+"3) The permissions for the device file do not allow you to use it - try as root\n"
 "4) The backend is not loaded by SANE (man sane-dll)\n"
 "5) The backend is not configured correct (man sane-\"backendname\")\n"
 "6) Possibly there is more than one SANE version installed"
@@ -2578,8 +2494,7 @@ msgstr ""
 "Možné dôvody:\n"
 "1) Skutočne neexituje zariadenie, ktoré je podporované v SANE\n"
 "2) Podporované zariadenie sa používa\n"
-"3) Práva zariadenia vám nepovoľujú jeho používanie - vyskúšajte SANE spustiť "
-"ako root\n"
+"3) Práva zariadenia vám nepovoľujú jeho používanie - vyskúšajte SANE spustiť ako root\n"
 "4) Backend nie je načítaný pomocou SANE (man sane-dll)\n"
 "5) Backend nie je správne nakonfigurovaný (man sane-\"názovbackendu\")\n"
 "6) Pravdepodobne viac ako len jedna verzia SANE je nainštalovaná"
@@ -2699,81 +2614,72 @@ msgid "Rossmann negative HR 100"
 msgstr "Rossmann negatív HR 100"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_NOT_CREATED
-#, fuzzy
 msgid "Mail project not created"
-msgstr "čítanie"
+msgstr "E-mailový projekt nebol vytvorený"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_CREATED
-#, fuzzy
 msgid "Mail project created"
-msgstr "čítanie"
+msgstr "E-mailový projekt vytvorený"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_CHANGED
-#, fuzzy
 msgid "Mail project changed"
-msgstr "Predvoľba skenovacej plochy"
+msgstr "E-mailový projekt zmenený"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_ERR_READ_PROJECT
-#, fuzzy
 msgid "Error reading mailproject"
-msgstr "Vložte názov poštového projektu"
+msgstr "Chyba pri čítaní e-mailového projektu"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_POP3_CONNECTION_FAILED
 msgid "POP3 connection failed"
-msgstr ""
+msgstr "POP3 pripojenie zlyhalo"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_POP3_LOGIN_FAILED
 msgid "POP3 login failed"
-msgstr ""
+msgstr "POP3 prihlásenie zlyhalo"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_SMTP_CONNECTION_FAILED
 msgid "SMTP connection failed"
-msgstr ""
+msgstr "SMTP pripojenie zlyhalo"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_SMTP_ERR_FROM
-#, fuzzy
 msgid "From entry not accepted"
-msgstr "čítanie"
+msgstr "Položka Od je neakceptovaná"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_SMTP_ERR_RCPT
-#, fuzzy
 msgid "Receiver entry not accepted"
-msgstr "čítanie"
+msgstr "Položka Príjemca je neakceptovaná"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_SMTP_ERR_DATA
 msgid "Mail data not accepted"
-msgstr ""
+msgstr "E-mailové dáta neakceptované"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_SENDING
 msgid "Sending mail"
-msgstr ""
+msgstr "Posielanie e-mailu"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_SENT
 msgid "Mail has been sent"
-msgstr ""
+msgstr "E-mail bol poslaný"
 
 #. TEXT_FAX_STATUS_NOT_CREATED
-#, fuzzy
 msgid "Fax project not created"
-msgstr "čítanie"
+msgstr "Faxový projekt nebol vytvorený"
 
 #. TEXT_FAX_STATUS_CREATED
-#, fuzzy
 msgid "Fax project created"
-msgstr "čítanie"
+msgstr "Faxový projekt vytvorený"
 
 #. TEXT_FAX_STATUS_CHANGED
-#, fuzzy
 msgid "Fax project changed"
-msgstr "Predvoľba skenovacej plochy"
+msgstr "Faxový projekt zmenený"
 
 #. TEXT_FAX_STATUS_QUEUEING_FAX
 msgid "Queueing Fax"
-msgstr ""
+msgstr "Zaraďovanie faxu do fronty"
 
 #. TEXT_FAX_STATUS_FAX_QUEUED
 msgid "Fax is queued"
-msgstr ""
+msgstr "Fax je vo fronte"
 
 #. Sane backend messages
 msgid "flatbed scanner"
@@ -2829,3 +2735,4 @@ msgstr "Mimo pamäte"
 
 msgid "Access to resource has been denied"
 msgstr "Prístup k zdroju bol odmietnutý"
+
diff --git a/po/sl.gmo b/po/sl.gmo
index bbdf658..71abdca 100644
--- a/po/sl.gmo
+++ b/po/sl.gmo
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 8e33a00..b24a82c 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -6,12 +6,12 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: XSANE 0.84\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-08-21 15:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-10-23 00:20+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2001-02-25 14:06+01:00\n"
 "Last-Translator: Ales Kosir <ales.kosir@lugos.si>\n"
 "Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #. Please translate this to the correct directory name (eg. german=>de)
@@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "paketno skeniranje"
 #. WINDOW_BATCH_RENAME
 #, fuzzy
 msgid "rename batch area"
-msgstr "Zbri�i projekt"
+msgstr "Zbriši projekt"
 
 #. WINDOW_FAX_PROJECT
 msgid "fax project"
@@ -129,7 +129,7 @@ msgstr "Krivulja gama"
 
 #. WINDOW_STANDARD_OPTIONS
 msgid "Standard options"
-msgstr "Obi�ajne izbire"
+msgstr "Običajne izbire"
 
 #. WINDOW_ADVANCED_OPTIONS
 msgid "Advanced options"
@@ -168,7 +168,7 @@ msgstr "shrani nastavitve naprave"
 
 #. WINDOW_LOAD_SETTINGS
 msgid "load device settings"
-msgstr "nalo�i nastavitve naprave"
+msgstr "naloži nastavitve naprave"
 
 #. WINDOW_CHANGE_WORKING_DIR
 msgid "change working directory"
@@ -176,7 +176,7 @@ msgstr "spremeni delovni imenik"
 
 #. WINDOW_TMP_PATH
 msgid "select temporary directory"
-msgstr "izberi imenik z za�asnimi datotekami"
+msgstr "izberi imenik z začasnimi datotekami"
 
 #. WINDOW_SCALE
 #, fuzzy
@@ -186,12 +186,12 @@ msgstr "Surova slika"
 #. WINDOW_DESPECKLE
 #, fuzzy
 msgid "Despeckle image"
-msgstr "Zbri�i projekt"
+msgstr "Zbriši projekt"
 
 #. WINDOW_BLUR
 #, fuzzy
 msgid "Blur image"
-msgstr "Zbri�i projekt"
+msgstr "Zbriši projekt"
 
 #. WINDOW_STORE_MEDIUM
 #, fuzzy
@@ -221,7 +221,7 @@ msgstr ""
 
 #. MENU_HELP
 msgid "Help"
-msgstr "Pomo�"
+msgstr "Pomoč"
 
 #. MENU_EDIT
 msgid "Edit"
@@ -336,7 +336,7 @@ msgstr "Uporabi"
 
 #. BUTTON_CANCEL
 msgid "Cancel"
-msgstr "Prekli�i"
+msgstr "Prekliči"
 
 #. BUTTON_REDUCE
 msgid "Reduce"
@@ -352,7 +352,7 @@ msgstr "Brskaj"
 
 #. BUTTON_OVERWRITE
 msgid "Overwrite"
-msgstr "Prepi�i"
+msgstr "Prepiši"
 
 #. BUTTON_BATCH_LIST_SCAN
 #, fuzzy
@@ -362,17 +362,17 @@ msgstr "Namigi za skeniranje"
 #. BUTTON_BATCH_AREA_SCAN
 #, fuzzy
 msgid "Scan selected area"
-msgstr "Pribli�aj izbrano obmo�je"
+msgstr "Približaj izbrano območje"
 
 #. BUTTON_PAGE_DELETE
 #, fuzzy
 msgid "Delete page"
-msgstr "Zbri�i projekt"
+msgstr "Zbriši projekt"
 
 #. BUTTON_PAGE_SHOW
 #, fuzzy
 msgid "Show page"
-msgstr "Prika�i predogled"
+msgstr "Prikaži predogled"
 
 #. BUTTON_PAGE_RENAME
 #, fuzzy
@@ -382,12 +382,12 @@ msgstr "preimenuj stran s faksom"
 #. BUTTON_IMAGE_DELETE
 #, fuzzy
 msgid "Delete image"
-msgstr "Zbri�i projekt"
+msgstr "Zbriši projekt"
 
 #. BUTTON_IMAGE_SHOW
 #, fuzzy
 msgid "Show image"
-msgstr "Prika�i predogled"
+msgstr "Prikaži predogled"
 
 #. BUTTON_IMAGE_EDIT
 #, fuzzy
@@ -409,11 +409,11 @@ msgstr "Ustvari projekt"
 
 #. BUTTON_SEND_PROJECT
 msgid "Send project"
-msgstr "Po�lji projekt"
+msgstr "Pošlji projekt"
 
 #. BUTTON_DELETE_PROJECT
 msgid "Delete project"
-msgstr "Zbri�i projekt"
+msgstr "Zbriši projekt"
 
 #. BUTTON_ADD_PRINTER
 msgid "Add printer"
@@ -436,12 +436,12 @@ msgstr "Odstrani predogled"
 #. BUTTON_DISCARD_IMAGE
 #, fuzzy
 msgid "Discard image"
-msgstr "Zbri�i projekt"
+msgstr "Zbriši projekt"
 
 #. BUTTON_DISCARD_ALL_IMAGES
 #, fuzzy
 msgid "Discard all images"
-msgstr "Zbri�i projekt"
+msgstr "Zbriši projekt"
 
 #. BUTTON_DO_NOT_CLOSE
 msgid "Do not close"
@@ -453,7 +453,7 @@ msgstr ""
 
 #. RADIO_BUTTON_FINE_MODE
 msgid "Fine mode"
-msgstr "Natan�nej�e nastavljanje"
+msgstr "Natančnejše nastavljanje"
 
 #. RADIO_BUTTON_HTML_MAIL
 msgid "HTML mail"
@@ -465,11 +465,11 @@ msgstr ""
 
 #. RADIO_BUTTON_OVERWRITE_WARNING
 msgid "Overwrite warning"
-msgstr "Prepi�i opozorilo"
+msgstr "Prepiši opozorilo"
 
 #. RADIO_BUTTON_SKIP_EXISTING_NRS
 msgid "Skip existing filenames"
-msgstr "Presko�i obstoje�e datoteke"
+msgstr "Preskoči obstoječe datoteke"
 
 #. RADIO_BUTTON_SAVE_PNM16_AS_ASCII
 msgid "Save 16bit pnm in ascii format"
@@ -485,7 +485,7 @@ msgstr "Velikost glavnega okna je popravljena"
 
 #. RADIO_BUTTON_DISABLE_GIMP_PREVIEW_GAMMA
 msgid "Disable gimp preview gamma"
-msgstr "Onemogo�i popravljanje gama pri predogledu v gimpu"
+msgstr "Onemogoči popravljanje gama pri predogledu v gimpu"
 
 #. RADIO_BUTTON_PRIVATE_COLORMAP
 msgid "Use private colormap"
@@ -493,12 +493,12 @@ msgstr "Uporabi lastno paleto"
 
 #. RADIO_BUTTON_AUTOENHANCE_GAMMA
 msgid "Autoenhance gamma"
-msgstr "Samodejno izbolj�aj faktor gama"
+msgstr "Samodejno izboljšaj faktor gama"
 
 #. RADIO_BUTTON_PRESELECT_SCANAREA
 #, fuzzy
 msgid "Preselect scanarea"
-msgstr "Samodejno dolo�i obmo�je skeniranja"
+msgstr "Samodejno določi območje skeniranja"
 
 #. RADIO_BUTTON_AUTOCORRECT_COLORS
 msgid "Autocorrect colors"
@@ -526,7 +526,7 @@ msgstr "Izbire XSane"
 
 #. TEXT_XSANE_MODE
 msgid "XSane mode"
-msgstr "Na�in delovanja XSane"
+msgstr "Način delovanja XSane"
 
 #. TEXT_FILENAME_COUNTER_STEP
 msgid "Step"
@@ -558,11 +558,11 @@ msgstr "Naprava:"
 
 #. TEXT_LOADED_BACKEND
 msgid "Loaded backend:"
-msgstr "Nalo�en proces v ozadju:"
+msgstr "Naložen proces v ozadju:"
 
 #. TEXT_SANE_VERSION
 msgid "Sane version:"
-msgstr "Razli�ica programa sane:"
+msgstr "Različica programa sane:"
 
 #. TEXT_RECENT_VALUES
 msgid "Recent values:"
@@ -647,7 +647,7 @@ msgstr "Neveljavni parametri."
 
 #. TEXT_VERSION
 msgid "version:"
-msgstr "razli�ica:"
+msgstr "različica:"
 
 #. TEXT_PACKAGE
 msgid "package"
@@ -701,11 +701,11 @@ msgstr ""
 
 #. TEXT_EMAIL
 msgid "Email:"
-msgstr "Epo�ta:"
+msgstr "Epošta:"
 
 #. TEXT_HOMEPAGE
 msgid "Homepage:"
-msgstr "Doma�a stran:"
+msgstr "Domača stran:"
 
 #. TEXT_FILE
 msgid "File:"
@@ -726,9 +726,9 @@ msgid ""
 "by Oliver Rauch\n"
 "Email: Oliver.Rauch@rauch-domain.de\n"
 msgstr ""
-"prevod iz angle�kega izvirnika\n"
-"Ale� Ko�ir\n"
-"Epo�ta: ales.kosir@lugos.si\n"
+"prevod iz angleškega izvirnika\n"
+"Aleš Košir\n"
+"Epošta: ales.kosir@lugos.si\n"
 
 #. TEXT_INFO_BOX
 msgid "0x0: 0KB"
@@ -741,7 +741,7 @@ msgstr "Poskenirane strani: "
 #. TEXT_MAIL_TEXT
 #, fuzzy
 msgid "Email text:"
-msgstr "Epo�ta:"
+msgstr "Epošta:"
 
 #. TEXT_ATTACHMENTS
 msgid "Attachments:"
@@ -768,7 +768,7 @@ msgstr ""
 #. TEXT_DESPECKLE_RADIUS
 #, fuzzy
 msgid "Despeckle radius:"
-msgstr "Zbri�i projekt"
+msgstr "Zbriši projekt"
 
 #. TEXT_BLUR_RADIUS
 msgid "Blur radius:"
@@ -787,7 +787,7 @@ msgstr "Uporabnik:"
 #. TEXT_BATCH_LIST_SCANMODE
 #, fuzzy
 msgid "Scanmode:"
-msgstr "Na�in delovanja XSane"
+msgstr "Način delovanja XSane"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_TL
 msgid "Top left:"
@@ -811,7 +811,7 @@ msgstr "Globina vhoda gama:"
 #. TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
 #, fuzzy
 msgid "as selected"
-msgstr "Pribli�aj izbrano obmo�je"
+msgstr "Približaj izbrano območje"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_SEL
 msgid "Printer selection:"
@@ -827,29 +827,29 @@ msgstr "Ukaz:"
 
 #. TEXT_SETUP_COPY_NR_OPT
 msgid "Copy number option:"
-msgstr "�tevilo kopij:"
+msgstr "Število kopij:"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_LINEART_RES
 msgid "Lineart resolution (dpi):"
-msgstr "Lo�ljivost v �rnobelem na�inu Lineart (dpi)"
+msgstr "Ločljivost v črnobelem načinu Lineart (dpi)"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_GRAYSCALE_RES
 msgid "Grayscale resolution (dpi):"
-msgstr "Lo�ljivost v sivinskem na�inu (dpi):"
+msgstr "Ločljivost v sivinskem načinu (dpi):"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_COLOR_RES
 msgid "Color resolution (dpi):"
-msgstr "Lo�ljivost v barvnem na�inu (dpi):"
+msgstr "Ločljivost v barvnem načinu (dpi):"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_WIDTH
 #, fuzzy
 msgid "Width"
-msgstr "�irina [mm]:"
+msgstr "Širina [mm]:"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_HEIGHT
 #, fuzzy
 msgid "Height"
-msgstr "Vi�ina [mm]:"
+msgstr "Višina [mm]:"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_LEFT
 #, fuzzy
@@ -867,7 +867,7 @@ msgstr "Vrednost gama za tiskalnik:"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_RED
 msgid "Printer gamma red:"
-msgstr "Vrednost gama rde�e barve za tiskalnik:"
+msgstr "Vrednost gama rdeče barve za tiskalnik:"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_GREEN
 msgid "Printer gamma green:"
@@ -879,7 +879,7 @@ msgstr "Vrednost gama modre barve za tiskalnik:"
 
 #. TEXT_SETUP_TMP_PATH
 msgid "Temporary directory"
-msgstr "Za�asni imenik"
+msgstr "Začasni imenik"
 
 #. TEXT_SETUP_IMAGE_PERMISSION
 msgid "Image-file permissions"
@@ -899,7 +899,7 @@ msgstr "Stopnja stiskanja v zapisu PNG"
 
 #. TEXT_SETUP_FILENAME_COUNTER_LEN
 msgid "Filename counter length"
-msgstr "�tevilo znakov pri o�tevil�enju slik"
+msgstr "število znakov pri oštevilčenju slik"
 
 #. TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_16
 msgid "TIFF 16 bit image compression"
@@ -911,16 +911,16 @@ msgstr "Stiskanje v 8-bitnem zapisu TIFF"
 
 #. TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_1
 msgid "TIFF lineart image compression"
-msgstr "Stiskanje v na�inu Lineart v zapisu TIFF"
+msgstr "Stiskanje v načinu Lineart v zapisu TIFF"
 
 #. TEXT_SETUP_SHOW_RANGE_MODE
 #, fuzzy
 msgid "Show range as:"
-msgstr "Prika�i predogled"
+msgstr "Prikaži predogled"
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_OVERSAMPLING
 msgid "Preview oversampling:"
-msgstr "Prekomerno vzor�enje pri predogledu:"
+msgstr "Prekomerno vzorčenje pri predogledu:"
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA
 msgid "Preview gamma:"
@@ -928,7 +928,7 @@ msgstr "Faktor gama pri preodgledu:"
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_RED
 msgid "Preview gamma red:"
-msgstr "Faktor gama za rde�o barvo pri preodgledu:"
+msgstr "Faktor gama za rdečo barvo pri preodgledu:"
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_GREEN
 msgid "Preview gamma green:"
@@ -948,7 +948,7 @@ msgstr "Samodejno podajanje dokumentov:"
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
 msgid "Preview pipette range"
-msgstr "Velikost obmo�ja pri zajemanju barve v predogledu"
+msgstr "Velikost območja pri zajemanju barve v predogledu"
 
 #. TEXT_SETUP_THRESHOLD_MIN
 msgid "Threshold minimum:"
@@ -960,7 +960,7 @@ msgstr "Zgornja vrednost praga:"
 
 #. TEXT_SETUP_THRESHOLD_MUL
 msgid "Threshold multiplier:"
-msgstr "Pomno�evalnik praga:"
+msgstr "Pomnoževalnik praga:"
 
 #. TEXT_SETUP_THRESHOLD_OFF
 msgid "Threshold offset:"
@@ -968,11 +968,11 @@ msgstr "Odmik praga:"
 
 #. TEXT_SETUP_GRAYSCALE_SCANMODE
 msgid "Name of grayscale scanmode:"
-msgstr "Ime sivinskega na�ina skeniranja:"
+msgstr "Ime sivinskega načina skeniranja:"
 
 #. TEXT_SETUP_HELPFILE_VIEWER
 msgid "Helpfile viewer (HTML):"
-msgstr "Ime programa za prikaz pomo�i v zapisu HTML:"
+msgstr "Ime programa za prikaz pomoči v zapisu HTML:"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_RECEIVER_OPTION
 msgid "Receiver option:"
@@ -984,11 +984,11 @@ msgstr "Izbire pri postscriptni datoteki:"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_NORMAL_MODE_OPT
 msgid "Normal mode option:"
-msgstr "Izbire pri obi�ajnem na�inu:"
+msgstr "Izbire pri običajnem načinu:"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_FINE_MODE_OPT
 msgid "Fine mode option:"
-msgstr "Izbire pri podrobnem na�inu:"
+msgstr "Izbire pri podrobnem načinu:"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_PROGRAM_DEFAULTS
 msgid "Set program defaults for:"
@@ -1098,7 +1098,7 @@ msgstr "Faks"
 #. NOTEBOOK_MAIL_OPTIONS
 #, fuzzy
 msgid "Mail"
-msgstr "Epo�ta:"
+msgstr "Epošta:"
 
 #. NOTEBOOK_OCR_OPTIONS
 msgid "OCR"
@@ -1112,28 +1112,28 @@ msgstr "Prikaz izbir"
 #. NOTEBOOK_ENHANCE_OPTIONS
 #, fuzzy
 msgid "Enhancement"
-msgstr "Izbire za izbolj�evanje"
+msgstr "Izbire za izboljševanje"
 
 #. MENU_ITEM_MAIL
 #, fuzzy
 msgid "Email"
-msgstr "Epo�ta:"
+msgstr "Epošta:"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_TOOLTIPS
 msgid "Show tooltips"
-msgstr "Prika�i namige"
+msgstr "Prikaži namige"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_PREVIEW
 msgid "Show preview"
-msgstr "Prika�i predogled"
+msgstr "Prikaži predogled"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_HISTOGRAM
 msgid "Show histogram"
-msgstr "Prika�i histogram"
+msgstr "Prikaži histogram"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_GAMMA
 msgid "Show gamma curve"
-msgstr "Prika�i krivuljo gama"
+msgstr "Prikaži krivuljo gama"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_BATCH_SCAN
 #, fuzzy
@@ -1142,11 +1142,11 @@ msgstr "paketno skeniranje"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_STANDARDOPTIONS
 msgid "Show standard options"
-msgstr "Prika�i obi�ajne izbire"
+msgstr "Prikaži običajne izbire"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_ADVANCEDOPTIONS
 msgid "Show advanced options"
-msgstr "Prika�i napredne mo�nosti"
+msgstr "Prikaži napredne možnosti"
 
 #. MENU_ITEM_SETUP
 msgid "Setup"
@@ -1154,7 +1154,7 @@ msgstr "Nastavi"
 
 #. MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
 msgid "Length unit"
-msgstr "Dol�inska enota"
+msgstr "Dolžinska enota"
 
 #. SUBMENU_ITEM_LENGTH_MILLIMETERS
 msgid "millimeters"
@@ -1170,7 +1170,7 @@ msgstr "palci"
 
 #. MENU_ITEM_UPDATE_POLICY
 msgid "Update policy"
-msgstr "Na�in osve�evanja"
+msgstr "Način osveževanja"
 
 #. SUBMENU_ITEM_POLICY_CONTINUOUS
 msgid "continuous"
@@ -1186,11 +1186,11 @@ msgstr "zakasnjen"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_RESOLUTIONLIST
 msgid "Show resolution list"
-msgstr "Prika�i seznam lo�ljivosti"
+msgstr "Prikaži seznam ločljivosti"
 
 #. MENU_ITEM_PAGE_ROTATE
 msgid "Rotate postscript"
-msgstr "Zasu�i postscript"
+msgstr "Zasuči postscript"
 
 #. MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
 #, fuzzy
@@ -1203,7 +1203,7 @@ msgstr "Shrani nastavitve naprave"
 
 #. MENU_ITEM_LOAD_DEVICE_SETTINGS
 msgid "Load device settings"
-msgstr "Nalo�i nastavitve naprave"
+msgstr "Naloži nastavitve naprave"
 
 #. MENU_ITEM_CHANGE_WORKING_DIR
 msgid "Change directory"
@@ -1212,7 +1212,7 @@ msgstr "Spremeni imenik"
 #. MENU_ITEM_XSANE_EULA
 #, fuzzy
 msgid "Show EULA"
-msgstr "Prika�i"
+msgstr "Prikaži"
 
 #. MENU_ITEM_XSANE_GPL
 msgid "Show license (GPL)"
@@ -1237,7 +1237,7 @@ msgstr "Namigi za skeniranje"
 
 #. MENU_ITEM_PROBLEMS
 msgid "Problems?"
-msgstr "Te�ave?"
+msgstr "Težave?"
 
 #. MENU_ITEM_COUNTER_LEN_INACTIVE
 msgid "inactive"
@@ -1289,15 +1289,15 @@ msgstr ""
 
 #. MENU_ITEM_LINEART_MODE_STANDARD
 msgid "Standard options window (lineart)"
-msgstr "Okno z obi�ajnimi nastavitvami za na�in lineart"
+msgstr "Okno z običajnimi nastavitvami za način lineart"
 
 #. MENU_ITEM_LINEART_MODE_XSANE
 msgid "XSane main window (lineart)"
-msgstr "Osrednje okno programa XSane v na�inu lineart"
+msgstr "Osrednje okno programa XSane v načinu lineart"
 
 #. MENU_ITEM_LINEART_MODE_GRAY
 msgid "XSane main window (grayscale->lineart)"
-msgstr "Osrednje okno programa XSane v na�inu sivinski -> lineart"
+msgstr "Osrednje okno programa XSane v načinu sivinski -> lineart"
 
 #. MENU_ITEM_SELECTION_NONE
 msgid "(none)"
@@ -1305,7 +1305,7 @@ msgstr "(nobeno)"
 
 #. MENU_ITEM_FILETYPE_BY_EXT
 msgid "by ext"
-msgstr "po kon�nici"
+msgstr "po končnici"
 
 #. MENU_ITEM_PRESET_AREA_ADD_SEL
 msgid "Add selection to list"
@@ -1350,12 +1350,12 @@ msgstr "Shranjujem sliko"
 
 #. PROGRESS_ROTATING_DATA
 msgid "Rotating image"
-msgstr "Su�em sliko"
+msgstr "Sučem sliko"
 
 #. PROGRESS_MIRRORING_DATA
 #, fuzzy
 msgid "Mirroring image"
-msgstr "Su�em sliko"
+msgstr "Sučem sliko"
 
 #. PROGRESS_PACKING_DATA
 msgid "Packing image"
@@ -1374,7 +1374,7 @@ msgstr "Surova slika"
 #. PROGRESS_CLONING_DATA
 #, fuzzy
 msgid "Cloning image"
-msgstr "Su�em sliko"
+msgstr "Sučem sliko"
 
 #. PROGRESS_SCALING_DATA
 #, fuzzy
@@ -1384,12 +1384,12 @@ msgstr "Surova slika"
 #. PROGRESS_DESPECKLING_DATA
 #, fuzzy
 msgid "Despeckling image"
-msgstr "Zbri�i projekt"
+msgstr "Zbriši projekt"
 
 #. PROGRESS_BLURING_DATA
 #, fuzzy
 msgid "Bluring image"
-msgstr "Zbri�i projekt"
+msgstr "Zbriši projekt"
 
 #. PROGRESS_OCR
 msgid "OCR in progress"
@@ -1430,11 +1430,11 @@ msgstr ""
 
 #. DESC_FILENAME_COUNTER_STEP
 msgid "Value that is added to filenamecounter after scan"
-msgstr "Vrednost, za katero se pove�a �tevec datotek po skeniranju"
+msgstr "Vrednost, za katero se poveča števec datotek po skeniranju"
 
 #. DESC_BROWSE_FILENAME
 msgid "Browse for image filename"
-msgstr "Po�eni brskalnik za imena datotek s slikami "
+msgstr "Poženi brskalnik za imena datotek s slikami "
 
 #. DESC_FILENAME
 msgid "Filename for scanned image"
@@ -1444,7 +1444,7 @@ msgstr "Ime datoteke s sliko"
 msgid ""
 "Type of image format, the suitable filename extension is automatically added "
 "to the filename"
-msgstr "Na�in zapisa; ime datoteke se samodejno dopolni s kon�nico"
+msgstr "Način zapisa; ime datoteke se samodejno dopolni s končnico"
 
 #. DESC_FAXPROJECT
 msgid "Enter name of fax project"
@@ -1456,7 +1456,7 @@ msgstr "Vnesite novo ime za stran s faksom"
 
 #. DESC_FAXRECEIVER
 msgid "Enter receiver phone number or address"
-msgstr "Vnesite telefonsko �tevilko ali naslov prejemnika faksa"
+msgstr "Vnesite telefonsko številko ali naslov prejemnika faksa"
 
 #. DESC_MAILPROJECT
 #, fuzzy
@@ -1507,38 +1507,38 @@ msgstr "Izberite tiskalnik"
 
 #. DESC_RESOLUTION
 msgid "Set scan resolution"
-msgstr "Nastavitev lo�ljivosti skeniranja"
+msgstr "Nastavitev ločljivosti skeniranja"
 
 #. DESC_RESOLUTION_X
 msgid "Set scan resolution for x direction"
-msgstr "Nastavitev lo�ljivosti skeniranja v smeri x"
+msgstr "Nastavitev ločljivosti skeniranja v smeri x"
 
 #. DESC_RESOLUTION_Y
 msgid "Set scan resolution for y direction"
-msgstr "Nastavitev lo�ljivosti skeniranja v smeri y"
+msgstr "Nastavitev ločljivosti skeniranja v smeri y"
 
 #. DESC_ZOOM
 msgid "Set zoomfactor"
-msgstr "Nastavitev stopnje pove�ave"
+msgstr "Nastavitev stopnje povečave"
 
 #. DESC_ZOOM_X
 msgid "Set zoomfactor for x direction"
-msgstr "Nastavitev stopnje pove�ave v smeri x"
+msgstr "Nastavitev stopnje povečave v smeri x"
 
 #. DESC_ZOOM_Y
 msgid "Set zoomfactor for y direction"
-msgstr "Nastavitev stopnje pove�ave v smeri x"
+msgstr "Nastavitev stopnje povečave v smeri x"
 
 #. DESC_COPY_NUMBER
 msgid "Set number of copies"
-msgstr "Nastavitev �tevila kopij"
+msgstr "Nastavitev števila kopij"
 
 #. DESC_NEGATIVE
 #, fuzzy
 msgid "Negative: Invert colors for scanning negatives <Ctrl-n>"
 msgstr ""
 "Negativ: invertiranje barv za pripravo negativov\n"
-"na primer z zamenjavo bele in �rne barve"
+"na primer z zamenjavo bele in črne barve"
 
 #. DESC_GAMMA
 msgid "Set gamma value"
@@ -1546,7 +1546,7 @@ msgstr "Nastavitev vrednosti gama"
 
 #. DESC_GAMMA_R
 msgid "Set gamma value for red component"
-msgstr "Nastavitev vrednosti gama za rde�o barvo"
+msgstr "Nastavitev vrednosti gama za rdečo barvo"
 
 #. DESC_GAMMA_G
 msgid "Set gamma value for green component"
@@ -1562,7 +1562,7 @@ msgstr "Nastavitev svetlosti"
 
 #. DESC_BRIGHTNESS_R
 msgid "Set brightness for red component"
-msgstr "Nastavitev svetlosti za rde�o barvo"
+msgstr "Nastavitev svetlosti za rdečo barvo"
 
 #. DESC_BRIGHTNESS_G
 msgid "Set brightness for green component"
@@ -1578,7 +1578,7 @@ msgstr "Nastavitev kontrasta"
 
 #. DESC_CONTRAST_R
 msgid "Set contrast for red component"
-msgstr "Nastavitev kontrasta za rde�o barvo"
+msgstr "Nastavitev kontrasta za rdečo barvo"
 
 #. DESC_CONTRAST_G
 msgid "Set contrast for green component"
@@ -1601,7 +1601,7 @@ msgid ""
 " brightness = 0\n"
 " contrast = 0"
 msgstr ""
-"Privzete vrednosti za RGB: Nastavitev privzetih vrednosti za rde�o, zeleno "
+"Privzete vrednosti za RGB: Nastavitev privzetih vrednosti za rdečo, zeleno "
 "in modro:\n"
 " gama = 1.0\n"
 " svetlost = 0\n"
@@ -1612,7 +1612,7 @@ msgstr ""
 msgid "Autoadjust gamma, brightness and contrast <Ctrl-e>"
 msgstr ""
 "Samonastavi vrednost gama, svetlost in kontrast v odvisnosti od izbranega "
-"obmo�ja"
+"območja"
 
 #. DESC_ENH_DEFAULT
 #, fuzzy
@@ -1645,7 +1645,7 @@ msgstr "Prikaz histograma svetlosti in sivin"
 #. DESC_HIST_RED
 #, fuzzy
 msgid "Show histogram of red component <Alt-r>"
-msgstr "Prikaz histograma rde�e barve"
+msgstr "Prikaz histograma rdeče barve"
 
 #. DESC_HIST_GREEN
 #, fuzzy
@@ -1682,41 +1682,41 @@ msgstr "Vnesite ukaz, ki se izvede pri kopiranju (na primer \"lpr -\")"
 
 #. DESC_COPY_NUMBER_OPTION
 msgid "Enter option for copy numbers"
-msgstr "Vnesite �tevilo kopij"
+msgstr "Vnesite število kopij"
 
 #. DESC_PRINTER_LINEART_RESOLUTION
 msgid ""
 "Resolution with which lineart images are printed and saved in postscript"
-msgstr "Lo�ljivost, v kateri natisnemo in shranimo slike v na�inu lineart"
+msgstr "Ločljivost, v kateri natisnemo in shranimo slike v načinu lineart"
 
 #. DESC_PRINTER_GRAYSCALE_RESOLUTION
 msgid ""
 "Resolution with which grayscale images are printed and saved in postscript"
-msgstr "Lo�ljivost, v kateri natisnemo in shranimo slike v na�inu grayscale"
+msgstr "Ločljivost, v kateri natisnemo in shranimo slike v načinu grayscale"
 
 #. DESC_PRINTER_COLOR_RESOLUTION
 msgid "Resolution with which color images are printed and saved in postscript"
-msgstr "Lo�ljivost, v kateri natisnemo in shranimo slike v na�inu color"
+msgstr "Ločljivost, v kateri natisnemo in shranimo slike v načinu color"
 
 #. DESC_PRINTER_WIDTH
 #, fuzzy
 msgid "Width of printable area"
-msgstr "�irina obmo�ja, ki se natisne [mm]"
+msgstr "Širina območja, ki se natisne [mm]"
 
 #. DESC_PRINTER_HEIGHT
 #, fuzzy
 msgid "Height of printable area"
-msgstr "Vi�ina obmo�ja, ki se natisne [mm]"
+msgstr "Višina območja, ki se natisne [mm]"
 
 #. DESC_PRINTER_LEFTOFFSET
 #, fuzzy
 msgid "Left offset from the edge of the paper to the printable area"
-msgstr "Odmik obmo�ja, ki se natisne, od levega roba papirja [mm]"
+msgstr "Odmik območja, ki se natisne, od levega roba papirja [mm]"
 
 #. DESC_PRINTER_BOTTOMOFFSET
 #, fuzzy
 msgid "Bottom offset from the edge of the paper to the printable area"
-msgstr "Odmik obmo�ja, ki se natisne, od spodnjega roba papirja [mm]"
+msgstr "Odmik območja, ki se natisne, od spodnjega roba papirja [mm]"
 
 #. DESC_PRINTER_GAMMA
 msgid "Additional gamma value for photocopy"
@@ -1724,7 +1724,7 @@ msgstr "Dodatna vrednost gama pri fotokopiranju"
 
 #. DESC_PRINTER_GAMMA_RED
 msgid "Additional gamma value for red component for photocopy"
-msgstr "Dodatna vrednost gama za rde�o barvo pri fotokopiranju"
+msgstr "Dodatna vrednost gama za rdečo barvo pri fotokopiranju"
 
 #. DESC_PRINTER_GAMMA_GREEN
 msgid "Additional gamma value for green component for photocopy"
@@ -1736,17 +1736,17 @@ msgstr "Dodatna vrednost gama za modro barvo pri fotokopiranju"
 
 #. DESC_TMP_PATH
 msgid "Path to temp directory"
-msgstr "Pot do imenika z za�asnimi datotekami"
+msgstr "Pot do imenika z začasnimi datotekami"
 
 #. DESC_BUTTON_TMP_PATH_BROWSE
 msgid "Browse for temporary directory"
-msgstr "Pobrskaj za imenikom z za�asnimi datotekami"
+msgstr "Pobrskaj za imenikom z začasnimi datotekami"
 
 #. DESC_JPEG_QUALITY
 msgid ""
 "Quality in percent if image is saved as jpeg or tiff with jpeg compression"
 msgstr ""
-"Kakovost slike v odstotkih, �e sliko shranjujemo v zapisih TIFF ali JPEG pri "
+"Kakovost slike v odstotkih, če sliko shranjujemo v zapisih TIFF ali JPEG pri "
 "stiskanju z JPEG"
 
 #. DESC_PNG_COMPRESSION
@@ -1755,7 +1755,7 @@ msgstr "Stopnja stiskanja ob shranjevanju slike v zapisu PNG"
 
 #. DESC_FILENAME_COUNTER_LEN
 msgid "Minimum length of counter in filename"
-msgstr "Najkraj�a dol�ina oznake s �tevcem datotek"
+msgstr "Najkrajša dolžina oznake s števcem datotek"
 
 #. DESC_TIFF_COMPRESSION_16
 msgid "Compression type if 16 bit image is saved as tiff"
@@ -1767,7 +1767,7 @@ msgstr "Vrsta stiskanja pri shranjevanju 8-bitnih slik v zapisu TIFF"
 
 #. DESC_TIFF_COMPRESSION_1
 msgid "Compression type if lineart image is saved as tiff"
-msgstr "Vrsta stiskanja pri shranjevanju slik v na�inu lineart v zapisu TIFF"
+msgstr "Vrsta stiskanja pri shranjevanju slik v načinu lineart v zapisu TIFF"
 
 #. DESC_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
 msgid "Save device dependant preferences in default file at exit of xsane"
@@ -1775,12 +1775,12 @@ msgstr ""
 
 #. DESC_OVERWRITE_WARNING
 msgid "Warn before overwriting an existing file"
-msgstr "Opozori pri pisanju prek obstoje�e datoteke"
+msgstr "Opozori pri pisanju prek obstoječe datoteke"
 
 #. DESC_SKIP_EXISTING
 msgid ""
 "If filename counter is automatically increased, used numbers are skipped"
-msgstr "Pri samodejnem pove�evanju �tevca datotek se zasedene oznake presko�i"
+msgstr "Pri samodejnem povečevanju števca datotek se zasedene oznake preskoči"
 
 #. DESC_SAVE_PNM16_AS_ASCII
 msgid ""
@@ -1797,12 +1797,12 @@ msgstr ""
 #. DESC_PSFILE_WIDTH
 #, fuzzy
 msgid "Width of paper for postscript files"
-msgstr "�irina papirja pri tiskanju v postscriptnem zapisu [mm]"
+msgstr "Širina papirja pri tiskanju v postscriptnem zapisu [mm]"
 
 #. DESC_PSFILE_HEIGHT
 #, fuzzy
 msgid "Height of paper for postscript files"
-msgstr "Vi�ina papirja pri tiskanju v postscriptnem zapisu [mm]"
+msgstr "Višina papirja pri tiskanju v postscriptnem zapisu [mm]"
 
 #. DESC_PSFILE_LEFTOFFSET
 #, fuzzy
@@ -1827,7 +1827,7 @@ msgstr "Uporabi glavno okno s stalno ali spremenljivo velikostjo."
 #. DESC_DISABLE_GIMP_PREVIEW_GAMMA
 #, fuzzy
 msgid "Disable preview gamma when XSane runs as gimp plugin"
-msgstr "Onemogo�i pretvorbo z gamo, �e xsane uporabljamo kot vmesnik za gimp"
+msgstr "Onemogoči pretvorbo z gamo, če xsane uporabljamo kot vmesnik za gimp"
 
 #. DESC_PREVIEW_COLORMAP
 msgid "Use an own colormap for preview if display depth is 8 bpp"
@@ -1839,7 +1839,7 @@ msgstr ""
 
 #. DESC_PREVIEW_OVERSAMPLING
 msgid "Value with that the calculated preview resolution is multiplied"
-msgstr "Faktor prekomernega vzor�enja"
+msgstr "Faktor prekomernega vzorčenja"
 
 #. DESC_PREVIEW_GAMMA
 msgid "Set gamma correction value for preview image"
@@ -1847,7 +1847,7 @@ msgstr "Nastavitev vrednosti gama pri predogledu slike"
 
 #. DESC_PREVIEW_GAMMA_RED
 msgid "Set gamma correction value for red component of preview image"
-msgstr "Nastavitev vrednosti gama za rde�o barvo pri predogledu slike"
+msgstr "Nastavitev vrednosti gama za rdečo barvo pri predogledu slike"
 
 #. DESC_PREVIEW_GAMMA_GREEN
 msgid "Set gamma correction value for green component of preview image"
@@ -1867,8 +1867,8 @@ msgid ""
 "Select grayscale scanmode. This scanmode is used for lineart preview scan "
 "when transformation from grayscale to lineart is enabled"
 msgstr ""
-"Sivinski na�in skeniranja. Ta na�in je v rabi pri preogledu slike,zajete v "
-"na�inu lineart, �e je omogo�en pretvorbaiz sivinskega na�ina v lineart"
+"Sivinski način skeniranja. Ta način je v rabi pri preogledu slike,zajete v "
+"načinu lineart, če je omogočen pretvorbaiz sivinskega načina v lineart"
 
 #. DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MIN
 #, no-c-format
@@ -1885,13 +1885,13 @@ msgstr "Zgornja vrednost praga v %"
 msgid ""
 "Multiplier to make XSane threshold range and scanner threshold range the same"
 msgstr ""
-"Pomno�evalnik, s katerim poenotimo obmo�je praga v skenerju in programu xsane"
+"Pomnoževalnik, s katerim poenotimo območje praga v skenerju in programu xsane"
 
 #. DESC_PREVIEW_THRESHOLD_OFF
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Offset to make XSane threshold range and scanner threshold range the same"
-msgstr "Odmik, s katerim poenotimo obmo�je praga v skenerju in programu xsane"
+msgstr "Odmik, s katerim poenotimo območje praga v skenerju in programu xsane"
 
 #. DESC_ADF_MODE
 #, fuzzy
@@ -1904,17 +1904,17 @@ msgstr ""
 
 #. DESC_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
 msgid "dimension of square that is used to average color for pipette function"
-msgstr "Velikost kvadrata, v katerem povpre�imo barvo pri zajemu s pipeto."
+msgstr "Velikost kvadrata, v katerem povprečimo barvo pri zajemu s pipeto."
 
 #. DESC_DOC_VIEWER
 msgid ""
 "Enter command to be executed to display helpfiles, must be a html-viewer!"
-msgstr "Podajte ukaz, s katerim prika�emo datoteke s pomo�jo v zapisu HTML."
+msgstr "Podajte ukaz, s katerim prikažemo datoteke s pomočjo v zapisu HTML."
 
 #. DESC_AUTOENHANCE_GAMMA
 msgid "Change gamma value when autoenhancement button is pressed"
 msgstr ""
-"Prilagodi vrednost gama pri uporabi gumba za samodejno izbolj�evanje slike"
+"Prilagodi vrednost gama pri uporabi gumba za samodejno izboljševanje slike"
 
 #. DESC_PRESELECT_SCANAREA
 msgid "Select scanarea after preview scan has finished"
@@ -1926,23 +1926,23 @@ msgstr ""
 
 #. DESC_FAX_COMMAND
 msgid "Enter command to be executed in fax mode"
-msgstr "Podajte ukaz za rabo pri po�iljanju faksa"
+msgstr "Podajte ukaz za rabo pri pošiljanju faksa"
 
 #. DESC_FAX_RECEIVER_OPT
 msgid "Enter option to specify receiver"
-msgstr "Podajte izbiro, s katero dolo�ite prejemnika"
+msgstr "Podajte izbiro, s katero določite prejemnika"
 
 #. DESC_FAX_POSTSCRIPT_OPT
 msgid "Enter option to specify postscript files following"
-msgstr "Podajte izbiro za dolo�itev spremljajo�ih datotek v zapisu postscript"
+msgstr "Podajte izbiro za določitev spremljajočih datotek v zapisu postscript"
 
 #. DESC_FAX_NORMAL_OPT
 msgid "Enter option to specify normal mode (low resolution)"
-msgstr "Podajte izbiro za obi�ajni na�in pri nizki lo�ljivosti"
+msgstr "Podajte izbiro za običajni način pri nizki ločljivosti"
 
 #. DESC_FAX_FINE_OPT
 msgid "Enter option to specify fine mode (high resolution)"
-msgstr "Podajte izbiro za obi�ajni na�in pri visoki lo�ljivosti"
+msgstr "Podajte izbiro za običajni način pri visoki ločljivosti"
 
 #. DESC_FAX_VIEWER
 msgid "Enter command to be executed to view a fax"
@@ -1950,7 +1950,7 @@ msgstr "Podajte ukaz za prikaz faksa"
 
 #. DESC_FAX_FINE_MODE
 msgid "Send fax with high vertical resolution (196 lpi instead of 98 lpi)"
-msgstr "Odpo�lji faks v visoki lo�ljivosti po osi y (196 lpi namesto 98 lpi)"
+msgstr "Odpošlji faks v visoki ločljivosti po osi y (196 lpi namesto 98 lpi)"
 
 #. DESC_SMTP_SERVER
 msgid "IP Address or Domain name of SMTP server"
@@ -2040,24 +2040,24 @@ msgstr ""
 
 #. DESC_PIPETTE_WHITE
 msgid "Pick white point"
-msgstr "Izberite to�ko v beli barvi"
+msgstr "Izberite točko v beli barvi"
 
 #. DESC_PIPETTE_GRAY
 msgid "Pick gray point"
-msgstr "Izberite to�ko v sivi barvi"
+msgstr "Izberite točko v sivi barvi"
 
 #. DESC_PIPETTE_BLACK
 msgid "Pick black point"
-msgstr "Izberite to�ko v �rni barvi"
+msgstr "Izberite točko v črni barvi"
 
 #. DESC_ZOOM_FULL
 msgid "Use full scanarea"
-msgstr "Uporabi celotno obmo�je "
+msgstr "Uporabi celotno območje "
 
 #. DESC_ZOOM_OUT
 #, no-c-format
 msgid "Zoom 20% out"
-msgstr "Pribli�aj za 20 %"
+msgstr "Približaj za 20 %"
 
 #. DESC_ZOOM_IN
 msgid "Click at position to zoom to"
@@ -2065,29 +2065,29 @@ msgstr ""
 
 #. DESC_ZOOM_AREA
 msgid "Zoom into selected area"
-msgstr "Pribli�aj izbrano obmo�je"
+msgstr "Približaj izbrano območje"
 
 #. DESC_ZOOM_UNDO
 msgid "Undo last zoom"
-msgstr "Prekli�i zadnje pribli�anje"
+msgstr "Prekliči zadnje približanje"
 
 #. DESC_FULL_PREVIEW_AREA
 msgid "Select visible area"
-msgstr "Izberi vidno obmo�je"
+msgstr "Izberi vidno območje"
 
 #. DESC_AUTOSELECT_SCANAREA
 msgid "Autoselect scanarea"
-msgstr "Samodejno dolo�i obmo�je skeniranja"
+msgstr "Samodejno določi območje skeniranja"
 
 #. DESC_AUTORAISE_SCANAREA
 #, fuzzy
 msgid "Autoraise scanarea"
-msgstr "Samodejno dolo�i obmo�je skeniranja"
+msgstr "Samodejno določi območje skeniranja"
 
 #. DESC_DELETE_IMAGES
 #, fuzzy
 msgid "Delete preview image cache"
-msgstr "Zasu�i preodgled in sliko"
+msgstr "Zasuči preodgled in sliko"
 
 #. DESC_PRESET_AREA
 msgid ""
@@ -2098,7 +2098,7 @@ msgstr ""
 
 #. DESC_ROTATION
 msgid "Rotate preview and scan"
-msgstr "Zasu�i preodgled in sliko"
+msgstr "Zasuči preodgled in sliko"
 
 #. DESC_RATIO
 msgid "Aspect ratio of selection"
@@ -2115,17 +2115,17 @@ msgstr ""
 #. DESC_VIEWER_UNDO
 #, fuzzy
 msgid "Undo last change"
-msgstr "Prekli�i zadnje pribli�anje"
+msgstr "Prekliči zadnje približanje"
 
 #. DESC_VIEWER_CLONE
 #, fuzzy
 msgid "Clone image"
-msgstr "Zbri�i projekt"
+msgstr "Zbriši projekt"
 
 #. DESC_ROTATE90
 #, fuzzy
 msgid "Rotate image 90 degree"
-msgstr "Su�em sliko"
+msgstr "Sučem sliko"
 
 #. DESC_ROTATE180
 msgid "Rotate image 180 degree"
@@ -2146,7 +2146,7 @@ msgstr ""
 #. DESC_VIEWER_ZOOM
 #, fuzzy
 msgid "Zoom image"
-msgstr "Prika�i predogled"
+msgstr "Prikaži predogled"
 
 #. DESC_STORE_MEDIUM
 #, fuzzy
@@ -2161,17 +2161,17 @@ msgstr "Izbor tiskalnika za prilagoditev"
 #. DESC_SCALE_FACTOR
 #, fuzzy
 msgid "Scale factor"
-msgstr "Nastavitev stopnje pove�ave"
+msgstr "Nastavitev stopnje povečave"
 
 #. DESC_X_SCALE_FACTOR
 #, fuzzy
 msgid "X-Scale factor"
-msgstr "Nastavitev stopnje pove�ave"
+msgstr "Nastavitev stopnje povečave"
 
 #. DESC_Y_SCALE_FACTOR
 #, fuzzy
 msgid "Y-Scale factor"
-msgstr "Nastavitev stopnje pove�ave"
+msgstr "Nastavitev stopnje povečave"
 
 #. DESC_SCALE_WIDTH
 msgid "Scale image to width [in pixel]"
@@ -2202,7 +2202,7 @@ msgstr "preimenuj stran s faksom"
 #. DESC_BATCH_ADD
 #, fuzzy
 msgid "Add selected preview area to batch list"
-msgstr "Zasu�i preodgled in sliko"
+msgstr "Zasuči preodgled in sliko"
 
 #. DESC_BATCH_DEL
 msgid "Delete selected area from batch list"
@@ -2214,11 +2214,11 @@ msgstr ""
 
 #. ERR_HOME_DIR
 msgid "Failed to determine home directory:"
-msgstr "Dolo�itev doma�ega imenika se ni posre�ila:"
+msgstr "Določitev domačega imenika se ni posrečila:"
 
 #. ERR_CHANGE_WORKING_DIR
 msgid "Failed to change working directory to"
-msgstr "Sprememba doma�ega imenika se ni posre�ila:"
+msgstr "Sprememba domačega imenika se ni posrečila:"
 
 #. ERR_FILENAME_TOO_LONG
 msgid "Filename too long"
@@ -2239,7 +2239,7 @@ msgstr "Napaka pri pridobitvi vrednosti izbire"
 
 #. ERR_OPTION_COUNT
 msgid "Error obtaining option count"
-msgstr "Napaka pri pridobitvi �tevila izbir"
+msgstr "Napaka pri pridobitvi števila izbir"
 
 #. ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
 msgid "Failed to open device"
@@ -2308,16 +2308,20 @@ msgstr ""
 
 #. ERR_LIBTIFF
 msgid "LIBTIFF reports error"
-msgstr "LIBTIFF sporo�a napako"
+msgstr "LIBTIFF sporoča napako"
 
 #. ERR_LIBPNG
 msgid "LIBPNG reports error"
-msgstr "LIBPNG sporo�a napako"
+msgstr "LIBPNG sporoča napako"
 
 #. ERR_LIBJPEG
 #, fuzzy
 msgid "LIBJPEG reports error"
-msgstr "LIBPNG sporo�a napako"
+msgstr "LIBPNG sporoča napako"
+
+#. ERR_ZLIB
+msgid "ZLIB error or memory allocation problem"
+msgstr ""
 
 #. ERR_UNKNOWN_TYPE
 msgid "unknown type"
@@ -2364,7 +2368,7 @@ msgstr "pokravjen zapis okvira"
 
 #. ERR_FAILED_SET_RESOLUTION
 msgid "unable to set resolution"
-msgstr "lo�ljivosti ni mo� nastaviti"
+msgstr "ločljivosti ni moč nastaviti"
 
 #. ERR_PASSWORD_FILE_INSECURE
 #, c-format
@@ -2377,16 +2381,16 @@ msgstr "napaka"
 
 #. ERR_MAJOR_VERSION_NR_CONFLICT
 msgid "Sane major version number mismatch!"
-msgstr "Glavna razli�ica sane se ne ujema"
+msgstr "Glavna različica sane se ne ujema"
 
 #. ERR_XSANE_MAJOR_VERSION
 #, fuzzy
 msgid "XSane major version ="
-msgstr "glavna razli�ica xsane ="
+msgstr "glavna različica xsane ="
 
 #. ERR_BACKEND_MAJOR_VERSION
 msgid "backend major version ="
-msgstr "glavna razli�ica programa v ozadju ="
+msgstr "glavna različica programa v ozadju ="
 
 #. ERR_PROGRAM_ABORTED
 msgid "*** PROGRAM ABORTED ***"
@@ -2402,7 +2406,7 @@ msgstr "Predogled ne podpira bitne globine"
 
 #. ERR_GIMP_SUPPORT_MISSING
 msgid "GIMP support missing"
-msgstr "Manjkajo�a podpora za GIMP"
+msgstr "Manjkajoča podpora za GIMP"
 
 #. ERR_CREATE_PREVIEW_FILE
 msgid "Could not create temporary preview files"
@@ -2419,7 +2423,7 @@ msgstr "Ustvari projekt"
 
 #. WARN_COUNTER_UNDERRUN
 msgid "Filename counter underrun"
-msgstr "�tevec datotek je prekora�il obseg"
+msgstr "Števec datotek je prekoračil obseg"
 
 #. WARN_NO_VALUE_CONSTRAINT
 msgid "warning: option has no value constraint"
@@ -2434,9 +2438,9 @@ msgid ""
 "have any problem while running XSane as root:\n"
 "YOU ARE ALONE!"
 msgstr ""
-"Program xsane ste �elleli pognati kot skrbnik, to pa je nevarno!\n"
+"Program xsane ste želleli pognati kot skrbnik, to pa je nevarno!\n"
 "\n"
-"�e pri tem pride do napake, ne po;siljajte sporo�il o napakah!\n"
+"Če pri tem pride do napake, ne po;siljajte sporočil o napakah!\n"
 "Bili ste opozorjeni, znajti se morate sami!"
 
 #. ERR_HEADER_ERROR
@@ -2473,7 +2477,7 @@ msgstr "Napaka pri zagonu programa netscape"
 
 #. ERR_SENDFAX_RECEIVER_MISSING
 msgid "Send fax: no receiver defined"
-msgstr "Napaka pri po�iljanju faksa: prejemnik ni podan"
+msgstr "Napaka pri pošiljanju faksa: prejemnik ni podan"
 
 #. ERR_CREATED_FOR_DEVICE
 msgid "has been created for device"
@@ -2481,11 +2485,11 @@ msgstr "je bila ustvarjena za napravo"
 
 #. ERR_USED_FOR_DEVICE
 msgid "you want to use it for device"
-msgstr "�eleli ste uporabiti napravo"
+msgstr "želeli ste uporabiti napravo"
 
 #. ERR_MAY_CAUSE_PROBLEMS
 msgid "this may cause problems!"
-msgstr "to lahko povzro�i te�ave"
+msgstr "to lahko povzroči težave"
 
 #. WARN_UNSAVED_IMAGES
 #, c-format
@@ -2495,17 +2499,17 @@ msgstr ""
 #. WARN_FILE_EXISTS
 #, c-format
 msgid "File %s already exists"
-msgstr "Datoteka %s �e obstaja"
+msgstr "Datoteka %s že obstaja"
 
 #. ERR_FILE_NOT_EXISTS
 #, fuzzy, c-format
 msgid "File %s does not exist"
-msgstr "Datoteka %s �e obstaja"
+msgstr "Datoteka %s že obstaja"
 
 #. ERR_FILE_NOT_POSTSCRIPT
 #, fuzzy, c-format
 msgid "File %s is not a postscript file"
-msgstr "�irina papirja pri tiskanju v postscriptnem zapisu [mm]"
+msgstr "Širina papirja pri tiskanju v postscriptnem zapisu [mm]"
 
 #. ERR_UNSUPPORTED_OUTPUT_FORMAT
 #, c-format
@@ -2560,48 +2564,48 @@ msgid ""
 " --sync                       request a synchronous connection with the X11 "
 "server"
 msgstr ""
-"Zagon grafi�nega uporabni�kega vmesnika za dostop do naprav SANE (Scanner "
+"Zagon grafičnega uporabniškega vmesnika za dostop do naprav SANE (Scanner "
 "Access Now Easy).\n"
 "\n"
 "Zapis [naprave] je ime programa v ozadju v obliki naprava: (na primer umax:/"
 "dev/scanner).\n"
 "[izbira]... je sestava naslednjih gradnikov:\n"
-" -h, --help                   prika�e to sporo�ilo in kon�a\n"
-" -v, --version                izpi�e podatke o razli�ici\n"
+" -h, --help                   prikaže to sporočilo in konča\n"
+" -v, --version                izpiše podatke o različici\n"
 "\n"
 " -d, --device-settings datoteka   prebere nastavitve o napravi z datoteke "
-"(brez kon�nice \".drc\")\n"
+"(brez končnice \".drc\")\n"
 "\n"
-" -s, --scan                   uporabi na�in za zkeniranje\n"
-" -c, --copy                   uporabi na�in za kopiranje\n"
-" -f, --fax                    uporabi na�in za po�iljanje faksov\n"
-" -n, --no-mode-selection      onemogo�i menu za izbiranje na�ina dela v "
+" -s, --scan                   uporabi način za zkeniranje\n"
+" -c, --copy                   uporabi način za kopiranje\n"
+" -f, --fax                    uporabi način za pošiljanje faksov\n"
+" -n, --no-mode-selection      onemogoči menu za izbiranje načina dela v "
 "xsane\n"
 "\n"
-" -F, --Fixed                  glavno okno je stalne velikosti (prepi�i "
+" -F, --Fixed                  glavno okno je stalne velikosti (prepiši "
 "zeljene vrednosti)\n"
 " -R, --Resizeable             glavno okno je spremenljive velikosti (prepisi "
-"�eljene vrednosti)\n"
+"željene vrednosti)\n"
 "\n"
-" -p, --print-filenames        izpi�i imena datotek, ki jih ustvari xsane\n"
-" -N, --force-filename name    vsili imena datotek in onemogo�i uporabni�ka "
+" -p, --print-filenames        izpiši imena datotek, ki jih ustvari xsane\n"
+" -N, --force-filename name    vsili imena datotek in onemogoči uporabniška "
 "imena\n"
 "\n"
 " --display X11-display        preusmeri izhod na podani prikazovalnik X11\n"
 " --no-xshm                    ne uporabi slik z deljenim pomnilnikom\n"
-" --sync                       zahtevaj sinhrono povezavo s stre�nikom za X11"
+" --sync                       zahtevaj sinhrono povezavo s strežnikom za X11"
 
 #. strings for gimp plugin
 #. XSANE_GIMP_INSTALL_BLURB
 msgid "Front-end to the SANE interface"
-msgstr "Grafi�ni vmesnik do SANE"
+msgstr "Grafični vmesnik do SANE"
 
 #. XSANE_GIMP_INSTALL_HELP
 msgid ""
 "This function provides access to scanners and other image acquisition "
 "devices through the SANE (Scanner Access Now Easy) interface."
 msgstr ""
-"Ta funkcija omogo�a dostop do skenerjev in drugih naprav zazajem slik z "
+"Ta funkcija omogoča dostop do skenerjev in drugih naprav zazajem slik z "
 "vmesnikom SANE (Scanner Access Now Easy)."
 
 #. Menu path must not be translated, this is done by the gimp. Only translate the text behind the last "/"
@@ -2641,27 +2645,27 @@ msgstr "polna velikost"
 
 #. MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3P
 msgid "DIN A3 port."
-msgstr "vzdol�no A3"
+msgstr "vzdolžno A3"
 
 #. MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3L
 msgid "DIN A3 land."
-msgstr "pre�no A3"
+msgstr "prečno A3"
 
 #. MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4P
 msgid "DIN A4 port."
-msgstr "vzdol�no A4"
+msgstr "vzdolžno A4"
 
 #. MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4L
 msgid "DIN A4 land."
-msgstr "pre�no A4"
+msgstr "prečno A4"
 
 #. MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5P
 msgid "DIN A5 port."
-msgstr "vzdol�no A5"
+msgstr "vzdolžno A5"
 
 #. MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5L
 msgid "DIN A5 land."
-msgstr "pre�no A5"
+msgstr "prečno A5"
 
 #. MENU_ITEM_SURFACE_13cmx18cm
 #, fuzzy
@@ -2693,19 +2697,19 @@ msgstr "13 cm x 9 cm"
 
 #. MENU_ITEM_SURFACE_legal_P
 msgid "legal port."
-msgstr "vzdol�no legal"
+msgstr "vzdolžno legal"
 
 #. MENU_ITEM_SURFACE_legal_L
 msgid "legal land."
-msgstr "pre�no legal"
+msgstr "prečno legal"
 
 #. MENU_ITEM_SURFACE_letter_P
 msgid "letter port."
-msgstr "vzdol�no pisemsko"
+msgstr "vzdolžno pisemsko"
 
 #. MENU_ITEM_SURFACE_letter_L
 msgid "letter land."
-msgstr "pre�no pisemsko"
+msgstr "prečno pisemsko"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
 msgid "Full color range"
@@ -2718,7 +2722,7 @@ msgstr ""
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_STANDARD_NEG
 #, fuzzy
 msgid "Standard negative"
-msgstr "Obi�ajne izbire"
+msgstr "Običajne izbire"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
 msgid "Agfa negative"
@@ -2768,7 +2772,7 @@ msgstr "beriljiva"
 #. TEXT_MAIL_STATUS_CHANGED
 #, fuzzy
 msgid "Mail project changed"
-msgstr "Samodejno dolo�i obmo�je skeniranja"
+msgstr "Samodejno določi območje skeniranja"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_ERR_READ_PROJECT
 #, fuzzy
@@ -2822,7 +2826,7 @@ msgstr "beriljiva"
 #. TEXT_FAX_STATUS_CHANGED
 #, fuzzy
 msgid "Fax project changed"
-msgstr "Samodejno dolo�i obmo�je skeniranja"
+msgstr "Samodejno določi območje skeniranja"
 
 #. TEXT_FAX_STATUS_QUEUEING_FAX
 msgid "Queueing Fax"
@@ -2840,7 +2844,7 @@ msgid "frame grabber"
 msgstr "zajemalnik zaslona"
 
 msgid "handheld scanner"
-msgstr "ro�ni skener"
+msgstr "ročni skener"
 
 msgid "still camera"
 msgstr "fotoaparat"
@@ -2864,10 +2868,10 @@ msgid "Device busy"
 msgstr "Naprava je zasedena"
 
 msgid "Invalid argument"
-msgstr "Napa�en argument"
+msgstr "Napačen argument"
 
 msgid "End of file reached"
-msgstr "Dose�en konec datoteke"
+msgstr "Dosežen konec datoteke"
 
 msgid "Document feeder jammed"
 msgstr "Zastoj v podajalniku dokumentov "
diff --git a/po/sr.gmo b/po/sr.gmo
index 4de44a5..a6ad24c 100644
--- a/po/sr.gmo
+++ b/po/sr.gmo
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 2e239d8..d6dc583 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: XSANE 0.76\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-08-21 15:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-10-23 00:20+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-01-17 00:47GMT\n"
 "Last-Translator: Rusmir Duško <drusmir@gmx.ch>\n"
 "Language-Team: srpski <sr@li.org>\n"
@@ -2252,6 +2252,10 @@ msgstr "LIBPNG javlja grešku"
 msgid "LIBJPEG reports error"
 msgstr "LIBPNG javlja grešku"
 
+#. ERR_ZLIB
+msgid "ZLIB error or memory allocation problem"
+msgstr ""
+
 #. ERR_UNKNOWN_TYPE
 msgid "unknown type"
 msgstr "nopoznata vrsta"
diff --git a/po/sv.gmo b/po/sv.gmo
index 7f4483c..0dced0d 100644
--- a/po/sv.gmo
+++ b/po/sv.gmo
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 53ad760..c45c243 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -5,12 +5,12 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: XSANE 0.92\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-08-21 15:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-10-23 00:20+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-08-03 14:12+01:00\n"
 "Last-Translator: Johan Bengtsson <jb@goteborg.bostream.se>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <sv@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #. Please translate this to the correct directory name (eg. german=>de)
@@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "Om"
 
 #. WINDOW_ABOUT_TRANSLATION, MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION
 msgid "About translation"
-msgstr "Om �vers�ttningen"
+msgstr "Om översättningen"
 
 #. WINDOW_AUTHORIZE
 msgid "authorization"
@@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "GPL - licensen"
 
 #. WINDOW_EULA
 msgid "End User License Agreement"
-msgstr "Licensavtal f�r slutanv�ndare"
+msgstr "Licensavtal för slutanvändare"
 
 #. WINDOW_INFO
 msgid "info"
@@ -53,19 +53,19 @@ msgstr "info"
 
 #. WINDOW_LOAD_BATCH_LIST
 msgid "load batch list"
-msgstr "ladda massinl�sningslista"
+msgstr "ladda massinläsningslista"
 
 #. WINDOW_SAVE_BATCH_LIST
 msgid "save batch list"
-msgstr "spara massinl�sningslista"
+msgstr "spara massinläsningslista"
 
 #. WINDOW_BATCH_SCAN
 msgid "batch scan"
-msgstr "massinl�sning"
+msgstr "massinläsning"
 
 #. WINDOW_BATCH_RENAME
 msgid "rename batch area"
-msgstr "byt namn p� massinl�sningsomr�de"
+msgstr "byt namn på massinläsningsområde"
 
 #. WINDOW_FAX_PROJECT
 msgid "fax project"
@@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "faxprojekt"
 
 #. WINDOW_FAX_RENAME
 msgid "rename fax page"
-msgstr "byt namn p� faxsida"
+msgstr "byt namn på faxsida"
 
 #. WINDOW_FAX_INSERT
 msgid "insert ps-file into fax"
@@ -85,7 +85,7 @@ msgstr "brevprojekt"
 
 #. WINDOW_MAIL_RENAME
 msgid "rename mail image"
-msgstr "byt namn p� brevbild"
+msgstr "byt namn på brevbild"
 
 #. WINDOW_MAIL_INSERT
 msgid "insert file into mail"
@@ -93,12 +93,12 @@ msgstr "infoga fil i brev"
 
 #. WINDOW_PRESET_AREA_RENAME
 msgid "rename preset area"
-msgstr "byt namn p� det f�rinst�llda omr�det"
+msgstr "byt namn på det förinställda området"
 
 #. WINDOW_PRESET_AREA_ADD
 #, fuzzy
 msgid "add preset area"
-msgstr "byt namn p� det f�rinst�llda omr�det"
+msgstr "byt namn på det förinställda området"
 
 #. WINDOW_MEDIUM_RENAME
 #, fuzzy
@@ -112,7 +112,7 @@ msgstr "Lagra medium"
 
 #. WINDOW_SETUP
 msgid "setup"
-msgstr "inst�llningar"
+msgstr "inställningar"
 
 #. WINDOW_HISTOGRAM
 msgid "Histogram"
@@ -124,11 +124,11 @@ msgstr "Gammakurva"
 
 #. WINDOW_STANDARD_OPTIONS
 msgid "Standard options"
-msgstr "Standardinst�llningar"
+msgstr "Standardinställningar"
 
 #. WINDOW_ADVANCED_OPTIONS
 msgid "Advanced options"
-msgstr "Avancerade inst�llningar"
+msgstr "Avancerade inställningar"
 
 #. WINDOW_DEVICE_SELECTION
 msgid "device selection"
@@ -136,7 +136,7 @@ msgstr "Enhetsval"
 
 #. WINDOW_PREVIEW
 msgid "Preview"
-msgstr "F�rhandsgranskning"
+msgstr "Förhandsgranskning"
 
 #. WINDOW_VIEWER
 msgid "Viewer"
@@ -144,11 +144,11 @@ msgstr "Visare"
 
 #. WINDOW_VIEWER_OUTPUT_FILENAME
 msgid "Viewer: select output filename"
-msgstr "Visare: v�lj utmatningsfilnamn"
+msgstr "Visare: välj utmatningsfilnamn"
 
 #. WINDOW_OCR_OUTPUT_FILENAME
 msgid "Select output filename for OCR text file"
-msgstr "V�lj utmatingsfilnamn f�r OCR textfil"
+msgstr "Välj utmatingsfilnamn för OCR textfil"
 
 #. WINDOW_OUTPUT_FILENAME
 msgid "select output filename"
@@ -156,19 +156,19 @@ msgstr "till filnamn"
 
 #. WINDOW_SAVE_SETTINGS
 msgid "save device settings"
-msgstr "sane enhetsinst�llningar"
+msgstr "sane enhetsinställningar"
 
 #. WINDOW_LOAD_SETTINGS
 msgid "load device settings"
-msgstr "h�mta enhetsinst�llningar"
+msgstr "hämta enhetsinställningar"
 
 #. WINDOW_CHANGE_WORKING_DIR
 msgid "change working directory"
-msgstr "�ndra arbetskatalog"
+msgstr "ändra arbetskatalog"
 
 #. WINDOW_TMP_PATH
 msgid "select temporary directory"
-msgstr "v�lj tempor�r katalog"
+msgstr "välj temporär katalog"
 
 #. WINDOW_SCALE
 msgid "Scale image"
@@ -188,7 +188,7 @@ msgstr "Lagra mediedefinition"
 
 #. WINDOW_NO_DEVICES
 msgid "No devices available"
-msgstr "Inga enheter tillg�ngliga"
+msgstr "Inga enheter tillgängliga"
 
 #. MENU_FILE
 msgid "File"
@@ -196,7 +196,7 @@ msgstr "Arkiv"
 
 #. MENU_PREFERENCES
 msgid "Preferences"
-msgstr "Inst�llningar"
+msgstr "Inställningar"
 
 #. MENU_VIEW
 msgid "View"
@@ -208,7 +208,7 @@ msgstr ""
 
 #. MENU_HELP
 msgid "Help"
-msgstr "Hj�lp"
+msgstr "Hjälp"
 
 #. MENU_EDIT
 msgid "Edit"
@@ -252,7 +252,7 @@ msgstr "Skala"
 
 #. MENU_ITEM_CLOSE
 msgid "Close"
-msgstr "St�ng"
+msgstr "Stäng"
 
 #. MENU_ITEM_UNDO
 msgid "Undo"
@@ -300,7 +300,7 @@ msgstr "Bearbetad bild"
 
 #. BUTTON_SCAN
 msgid "Scan"
-msgstr "L�s in"
+msgstr "Läs in"
 
 #. BUTTON_OK
 msgid "Ok"
@@ -316,7 +316,7 @@ msgstr "Accepterar inte"
 
 #. BUTTON_APPLY
 msgid "Apply"
-msgstr "Till�mpa"
+msgstr "Tillämpa"
 
 #. BUTTON_CANCEL
 msgid "Cancel"
@@ -328,23 +328,23 @@ msgstr "Reducera"
 
 #. BUTTON_CONT_AT_OWN_RISK
 msgid "Continue at your own risk"
-msgstr "Forts�tt p� egen risk"
+msgstr "Fortsätt på egen risk"
 
 #. BUTTON_BROWSE
 msgid "Browse"
-msgstr "Bl�ddra"
+msgstr "Bläddra"
 
 #. BUTTON_OVERWRITE
 msgid "Overwrite"
-msgstr "Skriv �ver"
+msgstr "Skriv över"
 
 #. BUTTON_BATCH_LIST_SCAN
 msgid "Scan batch list"
-msgstr "L�s in batch lista"
+msgstr "Läs in batch lista"
 
 #. BUTTON_BATCH_AREA_SCAN
 msgid "Scan selected area"
-msgstr "L�s in det markerade omr�det"
+msgstr "Läs in det markerade området"
 
 #. BUTTON_PAGE_DELETE
 msgid "Delete page"
@@ -356,7 +356,7 @@ msgstr "Visa sida"
 
 #. BUTTON_PAGE_RENAME
 msgid "Rename page"
-msgstr "Byt namn p� sida"
+msgstr "Byt namn på sida"
 
 #. BUTTON_IMAGE_DELETE
 msgid "Delete image"
@@ -373,7 +373,7 @@ msgstr "Bearbetad bild"
 
 #. BUTTON_IMAGE_RENAME
 msgid "Rename image"
-msgstr "Byt namn p� bild"
+msgstr "Byt namn på bild"
 
 #. BUTTON_FILE_INSERT
 msgid "Insert file"
@@ -393,7 +393,7 @@ msgstr "Ta bort projekt"
 
 #. BUTTON_ADD_PRINTER
 msgid "Add printer"
-msgstr "L�gg till skrivare"
+msgstr "Lägg till skrivare"
 
 #. BUTTON_DELETE_PRINTER
 msgid "Delete printer"
@@ -401,11 +401,11 @@ msgstr "Ta bort skrivare"
 
 #. BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
 msgid "Acquire preview"
-msgstr "H�mta f�rhandsgranskning"
+msgstr "Hämta förhandsgranskning"
 
 #. BUTTON_PREVIEW_CANCEL
 msgid "Cancel preview"
-msgstr "Avbryt f�rhandsgranskning"
+msgstr "Avbryt förhandsgranskning"
 
 #. BUTTON_DISCARD_IMAGE
 msgid "Discard image"
@@ -425,7 +425,7 @@ msgstr "Bind skala"
 
 #. RADIO_BUTTON_FINE_MODE
 msgid "Fine mode"
-msgstr "H�gkvalitetsl�ge"
+msgstr "Högkvalitetsläge"
 
 #. RADIO_BUTTON_HTML_MAIL
 msgid "HTML mail"
@@ -433,15 +433,15 @@ msgstr "HTML brev"
 
 #. RADIO_BUTTON_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
 msgid "Save device preferences at exit"
-msgstr "Spara inst�llningar n�r programmet avslutas"
+msgstr "Spara inställningar när programmet avslutas"
 
 #. RADIO_BUTTON_OVERWRITE_WARNING
 msgid "Overwrite warning"
-msgstr "�verskriftsvarning"
+msgstr "Överskriftsvarning"
 
 #. RADIO_BUTTON_SKIP_EXISTING_NRS
 msgid "Skip existing filenames"
-msgstr "Hoppa �ver existerande filnamn"
+msgstr "Hoppa över existerande filnamn"
 
 #. RADIO_BUTTON_SAVE_PNM16_AS_ASCII
 msgid "Save 16bit pnm in ascii format"
@@ -453,27 +453,27 @@ msgstr "Reducera 16 bits bild till 8 bitar"
 
 #. RADIO_BUTTON_WINDOW_FIXED
 msgid "Main window size fixed"
-msgstr "Fixerad storlek p� huvudf�nster"
+msgstr "Fixerad storlek på huvudfönster"
 
 #. RADIO_BUTTON_DISABLE_GIMP_PREVIEW_GAMMA
 msgid "Disable gimp preview gamma"
-msgstr "Koppla bort f�rhandsgranskningsgamma"
+msgstr "Koppla bort förhandsgranskningsgamma"
 
 #. RADIO_BUTTON_PRIVATE_COLORMAP
 msgid "Use private colormap"
-msgstr "Anv�nd egen f�rgpalett"
+msgstr "Använd egen färgpalett"
 
 #. RADIO_BUTTON_AUTOENHANCE_GAMMA
 msgid "Autoenhance gamma"
-msgstr "Automatisk gammainst�llning"
+msgstr "Automatisk gammainställning"
 
 #. RADIO_BUTTON_PRESELECT_SCANAREA
 msgid "Preselect scanarea"
-msgstr "F�rval av inl�sningsyta"
+msgstr "Förval av inläsningsyta"
 
 #. RADIO_BUTTON_AUTOCORRECT_COLORS
 msgid "Autocorrect colors"
-msgstr "Autokorrigera f�rger"
+msgstr "Autokorrigera färger"
 
 #. RADIO_BUTTON_POP3_AUTHENTIFICATION
 msgid "POP3 authentification"
@@ -481,7 +481,7 @@ msgstr "POP3 autentisering"
 
 #. RADIO_BUTTON_OCR_USE_GUI_PIPE
 msgid "Use GUI progress pipe"
-msgstr "Anv�nd GUI statuslinje"
+msgstr "Använd GUI statuslinje"
 
 #. TEXT_SCANNING_DEVICES
 msgid "scanning for devices"
@@ -489,15 +489,15 @@ msgstr "Letar efter enheter..."
 
 #. TEXT_AVAILABLE_DEVICES
 msgid "Available devices:"
-msgstr "Tillg�ngliga enheter:"
+msgstr "Tillgängliga enheter:"
 
 #. TEXT_XSANE_OPTIONS
 msgid "XSane options"
-msgstr "XSane-inst�llningar"
+msgstr "XSane-inställningar"
 
 #. TEXT_XSANE_MODE
 msgid "XSane mode"
-msgstr "XSane-l�ge"
+msgstr "XSane-läge"
 
 #. TEXT_FILENAME_COUNTER_STEP
 msgid "Step"
@@ -509,7 +509,7 @@ msgstr "Typ"
 
 #. TEXT_SCANNER_BACKEND
 msgid "Scanner and backend:"
-msgstr "Bildl�sare och drivrutin:"
+msgstr "Bildläsare och drivrutin:"
 
 #. TEXT_VENDOR
 msgid "Vendor:"
@@ -537,7 +537,7 @@ msgstr "Sane version:"
 
 #. TEXT_RECENT_VALUES
 msgid "Recent values:"
-msgstr "Senaste v�rden:"
+msgstr "Senaste värden:"
 
 #. TEXT_GAMMA_CORR_BY
 msgid "Gamma correction by:"
@@ -545,7 +545,7 @@ msgstr "Gamma korrektion av:"
 
 #. TEXT_SCANNER
 msgid "scanner"
-msgstr "bildl�sare"
+msgstr "bildläsare"
 
 #. TEXT_SOFTWARE_XSANE
 msgid "software (XSane)"
@@ -565,7 +565,7 @@ msgstr "Gammautmatningsdjup:"
 
 #. TEXT_SCANNER_OUTPUT_DEPTH
 msgid "Scanner output depth:"
-msgstr "Bildl�sarens utmatningsdjup:"
+msgstr "Bildläsarens utmatningsdjup:"
 
 #. TEXT_OUTPUT_FORMATS
 msgid "XSane output formats:"
@@ -584,36 +584,36 @@ msgid ""
 "Gimp does not support depth 16 bits/color.\n"
 "Do you want to reduce the depth to 8 bits/color?"
 msgstr ""
-"Gimp st�der inte 16 bits f�rgdjup. \n"
-"Vill du reducera till 8 bits f�rgdjup?"
+"Gimp stöder inte 16 bits färgdjup. \n"
+"Vill du reducera till 8 bits färgdjup?"
 
 #. TEXT_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
 msgid ""
 "Bit depth 16 bits/color is not supported for this output format.\n"
 "Do you want to reduce the depth to 8 bits/color?"
 msgstr ""
-"16 bits f�rgdjup st�ds inte f�r detta utmatnings format.\n"
-"Vill du reducera till 8 bits f�rgdjup?"
+"16 bits färgdjup stöds inte för detta utmatnings format.\n"
+"Vill du reducera till 8 bits färgdjup?"
 
 #. TEXT_AUTHORIZATION_REQ
 msgid "Authorization required for"
-msgstr "Tillst�nd kr�vs f�r"
+msgstr "Tillstånd krävs för"
 
 #. TEXT_AUTHORIZATION_SECURE
 msgid "Password transmission is secure"
-msgstr "L�senordstransfer �r s�ker"
+msgstr "Lösenordstransfer är säker"
 
 #. TEXT_AUTHORIZATION_INSECURE
 msgid "Backend requests plain-text password"
-msgstr "Drivrutin kr�ver l�senord i klartext"
+msgstr "Drivrutin kräver lösenord i klartext"
 
 #. TEXT_USERNAME
 msgid "Username :"
-msgstr "Anv�ndarnamn:"
+msgstr "Användarnamn:"
 
 #. TEXT_PASSWORD
 msgid "Password :"
-msgstr "L�senord:"
+msgstr "Lösenord:"
 
 #. TEXT_INVALID_PARAMS
 msgid "Invalid parameters."
@@ -645,7 +645,7 @@ msgstr "kompilerad med GIMP-"
 
 #. TEXT_UNKNOWN
 msgid "unknown"
-msgstr "ok�nd"
+msgstr "okänd"
 
 #. TEXT_EULA
 msgid ""
@@ -662,14 +662,14 @@ msgid ""
 "\"NO WARRANTY\" agreement.\n"
 msgstr ""
 "XSane distribueras under och omfattas av  GNU General Public License\n"
-"s� som den �r publicerad av Free Software Foundation; version 2 eller (om du "
+"så som den är publicerad av Free Software Foundation; version 2 eller (om du "
 "vill) \n"
-"n�gon senare version\n"
+"någon senare version\n"
 "\n"
-"Detta program distribueras med f�rhoppningen att det skall komma till nytta, "
+"Detta program distribueras med förhoppningen att det skall komma till nytta, "
 "men\n"
-"UTAN N�GON GARANTI; utan ens n�gon underf�rst�dd garanti f�r dess\n"
-"HANDELSBARHETET eller DUGLIGHET F�R N�GOT S�RSKILT �NDAM�L.\n"
+"UTAN NÅGON GARANTI; utan ens någon underförstådd garanti för dess\n"
+"HANDELSBARHETET eller DUGLIGHET FÖR NÅGOT SÄRSKILT ÄNDAMÅL.\n"
 
 #. TEXT_GPL
 msgid ""
@@ -682,14 +682,14 @@ msgid ""
 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgstr ""
 "XSane distribueras under och omfattas av  GNU General Public License\n"
-"s� som den �r publicerad av Free Software Foundation; version 2 eller (om du "
+"så som den är publicerad av Free Software Foundation; version 2 eller (om du "
 "vill)\n"
-"n�gon senare version\n"
+"någon senare version\n"
 "\n"
-"Detta program distribueras med f�rhoppningen att det skall komma till nytta, "
+"Detta program distribueras med förhoppningen att det skall komma till nytta, "
 "men\n"
-"UTAN N�GON GARANTI; utan ens n�gon underf�rst�dd garanti f�r dess\n"
-"HANDELSBARHETET eller DUGLIGHET F�R N�GOT S�RSKILT �NDAM�L.\n"
+"UTAN NÅGON GARANTI; utan ens någon underförstådd garanti för dess\n"
+"HANDELSBARHETET eller DUGLIGHET FÖR NÅGOT SÄRSKILT ÄNDAMÅL.\n"
 
 #. TEXT_EMAIL
 msgid "Email:"
@@ -705,7 +705,7 @@ msgstr "Fil:"
 
 #. TEXT_TRANSLATION
 msgid "Translation:"
-msgstr "�vers�ttning:"
+msgstr "Översättning:"
 
 #. Please translate this to something like
 #. translation to YOUR LANGUAGE\n
@@ -717,7 +717,7 @@ msgid ""
 "by Oliver Rauch\n"
 "Email: Oliver.Rauch@rauch-domain.de\n"
 msgstr ""
-"Svensk �vers�ttning\n"
+"Svensk översättning\n"
 "av Johan Bengtsson\n"
 "E-post: jb@goteborg.bostream.se\n"
 
@@ -727,7 +727,7 @@ msgstr "0x0: 0KB"
 
 #. TEXT_ADF_PAGES_SCANNED
 msgid "Scanned pages: "
-msgstr "Inl�sta sidor: "
+msgstr "Inlästa sidor: "
 
 #. TEXT_MAIL_TEXT
 msgid "Email text:"
@@ -747,14 +747,14 @@ msgstr ""
 
 #. TEXT_MEDIUM_DEFINITION_NAME
 msgid "Medium Name:"
-msgstr "Namn p� medium:"
+msgstr "Namn på medium:"
 
 #. TEXT_VIEWER_IMAGE_INFO
 #, c-format
 msgid ""
 "Size %d x %d pixel, %d bit/color, %d colors, %1.0f dpi x %1.0f dpi, %1.1f %s"
 msgstr ""
-"Storlek %d x %d pixlar, %d bit/f�rg, %d f�rger, %1.0f dpi x %1.0f dpi, %1.1f "
+"Storlek %d x %d pixlar, %d bit/färg, %d färger, %1.0f dpi x %1.0f dpi, %1.1f "
 "%s"
 
 #. TEXT_DESPECKLE_RADIUS
@@ -771,15 +771,15 @@ msgstr "(inget namn)"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_AREANAME
 msgid "Area name:"
-msgstr "Omr�desnamn:"
+msgstr "Områdesnamn:"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_SCANMODE
 msgid "Scanmode:"
-msgstr "Scaninst�llning:"
+msgstr "Scaninställning:"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_TL
 msgid "Top left:"
-msgstr "�verst till v�nster:"
+msgstr "Överst till vänster:"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_SIZE
 msgid "Size:"
@@ -787,7 +787,7 @@ msgstr "Storlek:"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_RESOLUTION
 msgid "Resolution:"
-msgstr "Uppl�sing:"
+msgstr "Upplösing:"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_BIT_DEPTH
 msgid "Bit depth:"
@@ -799,7 +799,7 @@ msgstr "som markerat"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_SEL
 msgid "Printer selection:"
-msgstr "V�lj skrivare:"
+msgstr "Välj skrivare:"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_NAME
 msgid "Name:"
@@ -811,19 +811,19 @@ msgstr "Kommando:"
 
 #. TEXT_SETUP_COPY_NR_OPT
 msgid "Copy number option:"
-msgstr "Flagga f�r kopienummer:"
+msgstr "Flagga för kopienummer:"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_LINEART_RES
 msgid "Lineart resolution (dpi):"
-msgstr "Uppl�sning i grafikl�ge (dpi):"
+msgstr "Upplösning i grafikläge (dpi):"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_GRAYSCALE_RES
 msgid "Grayscale resolution (dpi):"
-msgstr "Uppl�sning i svartvit l�ge (dpi):"
+msgstr "Upplösning i svartvit läge (dpi):"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_COLOR_RES
 msgid "Color resolution (dpi):"
-msgstr "Uppl�sning i f�rgl�ge (dpi):"
+msgstr "Upplösning i färgläge (dpi):"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_WIDTH
 msgid "Width"
@@ -831,43 +831,43 @@ msgstr "Bredd"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_HEIGHT
 msgid "Height"
-msgstr "H�jd"
+msgstr "Höjd"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_LEFT
 msgid "Left offset"
-msgstr "V�nster marginal"
+msgstr "Vänster marginal"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_BOTTOM
 msgid "Bottom offset"
-msgstr "Marginal fr�n botten"
+msgstr "Marginal från botten"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA
 msgid "Printer gamma value:"
-msgstr "Skrivarens gammav�rde:"
+msgstr "Skrivarens gammavärde:"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_RED
 msgid "Printer gamma red:"
-msgstr "Skrivargamma r�d:"
+msgstr "Skrivargamma röd:"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_GREEN
 msgid "Printer gamma green:"
-msgstr "Skrivargamma gr�n:"
+msgstr "Skrivargamma grön:"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_BLUE
 msgid "Printer gamma blue:"
-msgstr "Skrivargamma bl�:"
+msgstr "Skrivargamma blå:"
 
 #. TEXT_SETUP_TMP_PATH
 msgid "Temporary directory"
-msgstr "Tempor�r katalog"
+msgstr "Temporär katalog"
 
 #. TEXT_SETUP_IMAGE_PERMISSION
 msgid "Image-file permissions"
-msgstr "R�ttigheter f�r bildfil"
+msgstr "Rättigheter för bildfil"
 
 #. TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
 msgid "Directory permissions"
-msgstr "R�ttigheter f�r katalog"
+msgstr "Rättigheter för katalog"
 
 #. TEXT_SETUP_JPEG_QUALITY
 msgid "JPEG image quality"
@@ -879,7 +879,7 @@ msgstr "PNG bildkompression"
 
 #. TEXT_SETUP_FILENAME_COUNTER_LEN
 msgid "Filename counter length"
-msgstr "Filnamnsr�knarens l�ngd"
+msgstr "Filnamnsräknarens längd"
 
 #. TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_16
 msgid "TIFF 16 bit image compression"
@@ -895,31 +895,31 @@ msgstr "TIFF lineart-bildkompression"
 
 #. TEXT_SETUP_SHOW_RANGE_MODE
 msgid "Show range as:"
-msgstr "Visa omf�ng som:"
+msgstr "Visa omfång som:"
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_OVERSAMPLING
 msgid "Preview oversampling:"
-msgstr "�versampling vid f�rhandsgranskning:"
+msgstr "Översampling vid förhandsgranskning:"
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA
 msgid "Preview gamma:"
-msgstr "F�rhandsgranskningsgamma:"
+msgstr "Förhandsgranskningsgamma:"
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_RED
 msgid "Preview gamma red:"
-msgstr "F�rhandsgranskningsgamma r�d:"
+msgstr "Förhandsgranskningsgamma röd:"
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_GREEN
 msgid "Preview gamma green:"
-msgstr "F�rhandsgranskningsgamma gr�n:"
+msgstr "Förhandsgranskningsgamma grön:"
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_BLUE
 msgid "Preview gamma blue:"
-msgstr "F�rhandsgranskningsgamma bl�:"
+msgstr "Förhandsgranskningsgamma blå:"
 
 #. TEXT_SETUP_LINEART_MODE
 msgid "Threshold option:"
-msgstr "Inst�llning av tr�skelv�rde:"
+msgstr "Inställning av tröskelvärde:"
 
 #. TEXT_SETUP_ADF_MODE
 msgid "Automatic Document Feeder Modus:"
@@ -927,51 +927,51 @@ msgstr "Automatisk Dokument Matar Modus:"
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
 msgid "Preview pipette range"
-msgstr "Pipettstorlek vid f�rhandsgranskning"
+msgstr "Pipettstorlek vid förhandsgranskning"
 
 #. TEXT_SETUP_THRESHOLD_MIN
 msgid "Threshold minimum:"
-msgstr "Tr�skelv�rdes minimum:"
+msgstr "Tröskelvärdes minimum:"
 
 #. TEXT_SETUP_THRESHOLD_MAX
 msgid "Threshold maximum:"
-msgstr "Tr�skelv�rdes maximum:"
+msgstr "Tröskelvärdes maximum:"
 
 #. TEXT_SETUP_THRESHOLD_MUL
 msgid "Threshold multiplier:"
-msgstr "Tr�skelv�rdes multiplikator:"
+msgstr "Tröskelvärdes multiplikator:"
 
 #. TEXT_SETUP_THRESHOLD_OFF
 msgid "Threshold offset:"
-msgstr "Tr�skelv�rdes offset:"
+msgstr "Tröskelvärdes offset:"
 
 #. TEXT_SETUP_GRAYSCALE_SCANMODE
 msgid "Name of grayscale scanmode:"
-msgstr "Namn p� scanl�ge f�r svartvit"
+msgstr "Namn på scanläge för svartvit"
 
 #. TEXT_SETUP_HELPFILE_VIEWER
 msgid "Helpfile viewer (HTML):"
-msgstr "Hj�lpfilsvisare (HTML):"
+msgstr "Hjälpfilsvisare (HTML):"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_RECEIVER_OPTION
 msgid "Receiver option:"
-msgstr "Flagga f�r mottagare:"
+msgstr "Flagga för mottagare:"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_POSTSCRIPT_OPT
 msgid "Postscriptfile option:"
-msgstr "Flagga f�r postscriptsfil:"
+msgstr "Flagga för postscriptsfil:"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_NORMAL_MODE_OPT
 msgid "Normal mode option:"
-msgstr "Flagga f�r normall�ge:"
+msgstr "Flagga för normalläge:"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_FINE_MODE_OPT
 msgid "Fine mode option:"
-msgstr "Flagga f�r h�gkvalitetsl�ge:"
+msgstr "Flagga för högkvalitetsläge:"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_PROGRAM_DEFAULTS
 msgid "Set program defaults for:"
-msgstr "S�tt standardinst�llningar f�r:"
+msgstr "Sätt standardinställningar för:"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_VIEWER
 msgid "Viewer (Postscript):"
@@ -987,7 +987,7 @@ msgstr "SMTP port"
 
 #. TEXT_SETUP_MAIL_FROM
 msgid "From:"
-msgstr "Fr�n:"
+msgstr "Från:"
 
 #. TEXT_SETUP_MAIL_REPLY_TO
 msgid "Reply to:"
@@ -1003,11 +1003,11 @@ msgstr "POP3 port:"
 
 #. TEXT_SETUP_POP3_USER
 msgid "POP3 user:"
-msgstr "POP3 anv�ndare:"
+msgstr "POP3 användare:"
 
 #. TEXT_SETUP_POP3_PASS
 msgid "POP3 password:"
-msgstr "POP3 l�senord:"
+msgstr "POP3 lösenord:"
 
 #. TEXT_SETUP_MAIL_VIEWER
 msgid "Viewer (png):"
@@ -1027,7 +1027,7 @@ msgstr "Utmatningsfilsalternativ:"
 
 #. TEXT_SETUP_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
 msgid "Use GUI progress pipe:"
-msgstr "Anv�nd GUI statuslinje:"
+msgstr "Använd GUI statuslinje:"
 
 #. TEXT_SETUP_OCR_OUTFD_OPT
 msgid "GUI output-fd option:"
@@ -1039,7 +1039,7 @@ msgstr "Status nyckelord:"
 
 #. TEXT_SETUP_PERMISSION_USER
 msgid "user"
-msgstr "anv�ndare"
+msgstr "användare"
 
 #. TEXT_SETUP_PERMISSION_GROUP
 msgid "group"
@@ -1090,11 +1090,11 @@ msgstr "Epost"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_TOOLTIPS
 msgid "Show tooltips"
-msgstr "Visa ballonghj�lp"
+msgstr "Visa ballonghjälp"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_PREVIEW
 msgid "Show preview"
-msgstr "Visa f�rhandsgranskning"
+msgstr "Visa förhandsgranskning"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_HISTOGRAM
 msgid "Show histogram"
@@ -1102,27 +1102,27 @@ msgstr "Visa histogram"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_GAMMA
 msgid "Show gamma curve"
-msgstr "Visa gammav�rdeskurva"
+msgstr "Visa gammavärdeskurva"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_BATCH_SCAN
 msgid "Show batch scan"
-msgstr "Visa massinl�sning"
+msgstr "Visa massinläsning"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_STANDARDOPTIONS
 msgid "Show standard options"
-msgstr "Visa standardinst�llningar"
+msgstr "Visa standardinställningar"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_ADVANCEDOPTIONS
 msgid "Show advanced options"
-msgstr "Visa avancerade inst�llningar"
+msgstr "Visa avancerade inställningar"
 
 #. MENU_ITEM_SETUP
 msgid "Setup"
-msgstr "Inst�llningar"
+msgstr "Inställningar"
 
 #. MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
 msgid "Length unit"
-msgstr "L�ngdenhet"
+msgstr "Längdenhet"
 
 #. SUBMENU_ITEM_LENGTH_MILLIMETERS
 msgid "millimeters"
@@ -1150,11 +1150,11 @@ msgstr "diskontinuerlig"
 
 #. SUBMENU_ITEM_POLICY_DELAYED
 msgid "delayed"
-msgstr "f�rdr�jd"
+msgstr "fördröjd"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_RESOLUTIONLIST
 msgid "Show resolution list"
-msgstr "Visa uppl�sningslista"
+msgstr "Visa upplösningslista"
 
 #. MENU_ITEM_PAGE_ROTATE
 msgid "Rotate postscript"
@@ -1162,15 +1162,15 @@ msgstr "Rotera postscript"
 
 #. MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
 msgid "Edit medium definition"
-msgstr "�ndra mediedefinition"
+msgstr "Ändra mediedefinition"
 
 #. MENU_ITEM_SAVE_DEVICE_SETTINGS
 msgid "Save device settings"
-msgstr "Spara enhetsinst�llningar"
+msgstr "Spara enhetsinställningar"
 
 #. MENU_ITEM_LOAD_DEVICE_SETTINGS
 msgid "Load device settings"
-msgstr "H�mta enhetsinst�llningar"
+msgstr "Hämta enhetsinställningar"
 
 #. MENU_ITEM_CHANGE_WORKING_DIR
 msgid "Change directory"
@@ -1194,11 +1194,11 @@ msgstr "Drivrutin doc"
 
 #. MENU_ITEM_AVAILABLE_BACKENDS
 msgid "Available backends"
-msgstr "Tillg�ngliga drivrutiner"
+msgstr "Tillgängliga drivrutiner"
 
 #. MENU_ITEM_SCANTIPS
 msgid "Scantips"
-msgstr "Bildinl�sningstips"
+msgstr "Bildinläsningstips"
 
 #. MENU_ITEM_PROBLEMS
 msgid "Problems?"
@@ -1254,15 +1254,15 @@ msgstr "Rullningslist och Vred"
 
 #. MENU_ITEM_LINEART_MODE_STANDARD
 msgid "Standard options window (lineart)"
-msgstr "Standardinst�llningar (grafik)"
+msgstr "Standardinställningar (grafik)"
 
 #. MENU_ITEM_LINEART_MODE_XSANE
 msgid "XSane main window (lineart)"
-msgstr "XSane huvudf�nster (grafik)"
+msgstr "XSane huvudfönster (grafik)"
 
 #. MENU_ITEM_LINEART_MODE_GRAY
 msgid "XSane main window (grayscale->lineart)"
-msgstr "XSane huvudf�nster (svartvit->grafik)"
+msgstr "XSane huvudfönster (svartvit->grafik)"
 
 #. MENU_ITEM_SELECTION_NONE
 msgid "(none)"
@@ -1270,21 +1270,21 @@ msgstr "(ingen)"
 
 #. MENU_ITEM_FILETYPE_BY_EXT
 msgid "by ext"
-msgstr "fil�ndelse"
+msgstr "filändelse"
 
 #. MENU_ITEM_PRESET_AREA_ADD_SEL
 msgid "Add selection to list"
-msgstr "L�gg till utvalt omr�de i listan"
+msgstr "Lägg till utvalt område i listan"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_ADD
 #, fuzzy
 msgid "Add medium definition"
-msgstr "�ndra mediedefinition"
+msgstr "Ändra mediedefinition"
 
 #. MENU_ITEM_RENAME
 #, fuzzy
 msgid "Rename item"
-msgstr "Byt namn p� bild"
+msgstr "Byt namn på bild"
 
 #. MENU_ITEM_DELETE
 #, fuzzy
@@ -1303,7 +1303,7 @@ msgstr "Flytta ner"
 
 #. PROGRESS_SCANNING
 msgid "Scanning"
-msgstr "L�ser in"
+msgstr "Läser in"
 
 #. PROGRESS_RECEIVING_FRAME_DATA
 #, c-format
@@ -1312,7 +1312,7 @@ msgstr "Tar emot %s data"
 
 #. PROGRESS_TRANSFERING_DATA
 msgid "Transfering image"
-msgstr "F�r �ver bild"
+msgstr "För över bild"
 
 #. PROGRESS_ROTATING_DATA
 msgid "Rotating image"
@@ -1352,23 +1352,23 @@ msgstr "Sudda till bild"
 
 #. PROGRESS_OCR
 msgid "OCR in progress"
-msgstr "OCR p�g�r"
+msgstr "OCR pågår"
 
 #. DESC_SCAN_START
 msgid "Start scan <Ctrl-Enter>"
-msgstr "Starta inl�sning <Ctrl-Enter>"
+msgstr "Starta inläsning <Ctrl-Enter>"
 
 #. DESC_SCAN_CANCEL
 msgid "Cancel scan <ESC>"
-msgstr "Avbryt inl�sning <ESC>"
+msgstr "Avbryt inläsning <ESC>"
 
 #. DESC_PREVIEW_ACQUIRE
 msgid "Acquire preview scan <Alt-p>"
-msgstr "H�mta in f�rhandsgranskning <Alt-p>"
+msgstr "Hämta in förhandsgranskning <Alt-p>"
 
 #. DESC_PREVIEW_CANCEL
 msgid "Cancel preview scan <Alt-ESC>"
-msgstr "Avbryt f�rhandsgranskning <Alt-ESC>"
+msgstr "Avbryt förhandsgranskning <Alt-ESC>"
 
 #. DESC_XSANE_MODE
 msgid ""
@@ -1389,30 +1389,30 @@ msgstr ""
 
 #. DESC_FILENAME_COUNTER_STEP
 msgid "Value that is added to filenamecounter after scan"
-msgstr "V�rde som adderas till filnamnsr�knare efter inl�sning"
+msgstr "Värde som adderas till filnamnsräknare efter inläsning"
 
 #. DESC_BROWSE_FILENAME
 msgid "Browse for image filename"
-msgstr "Bl�ddra efter filnamn"
+msgstr "Bläddra efter filnamn"
 
 #. DESC_FILENAME
 msgid "Filename for scanned image"
-msgstr "Filnamn f�r inl�st bild"
+msgstr "Filnamn för inläst bild"
 
 #. DESC_FILETYPE
 msgid ""
 "Type of image format, the suitable filename extension is automatically added "
 "to the filename"
 msgstr ""
-"Typ av bildformat, den passande fil�ndelsen l�ggs automatiskt till filnamnet"
+"Typ av bildformat, den passande filändelsen läggs automatiskt till filnamnet"
 
 #. DESC_FAXPROJECT
 msgid "Enter name of fax project"
-msgstr "Skriv in namn f�r faxprojekt"
+msgstr "Skriv in namn för faxprojekt"
 
 #. DESC_FAXPAGENAME
 msgid "Enter new name for faxpage"
-msgstr "Skriv in nytt namn f�r faxsida"
+msgstr "Skriv in nytt namn för faxsida"
 
 #. DESC_FAXRECEIVER
 msgid "Enter receiver phone number or address"
@@ -1420,11 +1420,11 @@ msgstr "Skriv in mottagarens telefonnummer eller adress"
 
 #. DESC_MAILPROJECT
 msgid "Enter name of mail project"
-msgstr "Skriv in namn f�r brevprojekt"
+msgstr "Skriv in namn för brevprojekt"
 
 #. DESC_MAILIMAGENAME
 msgid "Enter new name for mail image"
-msgstr "Skriv in nytt namn f�r brevbild"
+msgstr "Skriv in nytt namn för brevbild"
 
 #. DESC_MAILRECEIVER
 msgid "Enter email address"
@@ -1432,7 +1432,7 @@ msgstr "Skriv in epost adress"
 
 #. DESC_MAILSUBJECT
 msgid "Enter subject of email"
-msgstr "Skriv in �mne f�r epost"
+msgstr "Skriv in ämne för epost"
 
 #. DESC_MAIL_FILETYPE
 msgid "Select filetype for image attachments"
@@ -1440,109 +1440,109 @@ msgstr ""
 
 #. DESC_PRESET_AREA_RENAME
 msgid "Enter new name for preset area"
-msgstr "Skriv in nytt namn f�r f�rinst�llt omr�de"
+msgstr "Skriv in nytt namn för förinställt område"
 
 #. DESC_PRESET_AREA_ADD
 #, fuzzy
 msgid "Enter name for new preset area"
-msgstr "Skriv in nytt namn f�r f�rinst�llt omr�de"
+msgstr "Skriv in nytt namn för förinställt område"
 
 #. DESC_MEDIUM_RENAME
 msgid "Enter new name for medium definition"
-msgstr "Skriv in nytt namn f�r mediedefinition"
+msgstr "Skriv in nytt namn för mediedefinition"
 
 #. DESC_MEDIUM_ADD
 #, fuzzy
 msgid "Enter name for new medium definition"
-msgstr "Skriv in nytt namn f�r mediedefinition"
+msgstr "Skriv in nytt namn för mediedefinition"
 
 #. DESC_PRINTER_SELECT
 msgid "Select printerdefinition <Shift-F1/F2/...>"
-msgstr "V�lj skrivardefinition <Shift-F1/F2/...>"
+msgstr "Välj skrivardefinition <Shift-F1/F2/...>"
 
 #. DESC_RESOLUTION
 msgid "Set scan resolution"
-msgstr "St�ll in bildl�saruppl�sning"
+msgstr "Ställ in bildläsarupplösning"
 
 #. DESC_RESOLUTION_X
 msgid "Set scan resolution for x direction"
-msgstr "St�ll in bildl�saruppl�sning x inriktning"
+msgstr "Ställ in bildläsarupplösning x inriktning"
 
 #. DESC_RESOLUTION_Y
 msgid "Set scan resolution for y direction"
-msgstr "St�ll in bildl�saruppl�sning"
+msgstr "Ställ in bildläsarupplösning"
 
 #. DESC_ZOOM
 msgid "Set zoomfactor"
-msgstr "St�ll in zoomfaktor"
+msgstr "Ställ in zoomfaktor"
 
 #. DESC_ZOOM_X
 msgid "Set zoomfactor for x direction"
-msgstr "St�ll in zoomfaktor f�r x riktning"
+msgstr "Ställ in zoomfaktor för x riktning"
 
 #. DESC_ZOOM_Y
 msgid "Set zoomfactor for y direction"
-msgstr "St�ll in zoomfaktor f�r y riktning"
+msgstr "Ställ in zoomfaktor för y riktning"
 
 #. DESC_COPY_NUMBER
 msgid "Set number of copies"
-msgstr "St�ll in antal kopior"
+msgstr "Ställ in antal kopior"
 
 #. DESC_NEGATIVE
 msgid "Negative: Invert colors for scanning negatives <Ctrl-n>"
-msgstr "Negativ: Invertera f�rger vid inl�sning av negativ <Ctrl-n>"
+msgstr "Negativ: Invertera färger vid inläsning av negativ <Ctrl-n>"
 
 #. DESC_GAMMA
 msgid "Set gamma value"
-msgstr "St�ll in gammav�rde"
+msgstr "Ställ in gammavärde"
 
 #. DESC_GAMMA_R
 msgid "Set gamma value for red component"
-msgstr "St�ll in gammav�rde f�r den r�da komponenten"
+msgstr "Ställ in gammavärde för den röda komponenten"
 
 #. DESC_GAMMA_G
 msgid "Set gamma value for green component"
-msgstr "St�ll in gammav�rde f�r den gr�na komponenten"
+msgstr "Ställ in gammavärde för den gröna komponenten"
 
 #. DESC_GAMMA_B
 msgid "Set gamma value for blue component"
-msgstr "St�ll in gammav�rde f�r den bl�a komponenten"
+msgstr "Ställ in gammavärde för den blåa komponenten"
 
 #. DESC_BRIGHTNESS
 msgid "Set brightness"
-msgstr "St�ll in ljusstyrka"
+msgstr "Ställ in ljusstyrka"
 
 #. DESC_BRIGHTNESS_R
 msgid "Set brightness for red component"
-msgstr "St�ll in ljusstyrka f�r den r�da komponenten"
+msgstr "Ställ in ljusstyrka för den röda komponenten"
 
 #. DESC_BRIGHTNESS_G
 msgid "Set brightness for green component"
-msgstr "St�ll in ljusstyrka f�r den gr�na komponenten"
+msgstr "Ställ in ljusstyrka för den gröna komponenten"
 
 #. DESC_BRIGHTNESS_B
 msgid "Set brightness for blue component"
-msgstr "St�ll in ljusstyrka f�r den bl�a komponenten"
+msgstr "Ställ in ljusstyrka för den blåa komponenten"
 
 #. DESC_CONTRAST
 msgid "Set contrast"
-msgstr "St�ll in kontrast"
+msgstr "Ställ in kontrast"
 
 #. DESC_CONTRAST_R
 msgid "Set contrast for red component"
-msgstr "St�ll in kontrast f�r den r�da komponenten"
+msgstr "Ställ in kontrast för den röda komponenten"
 
 #. DESC_CONTRAST_G
 msgid "Set contrast for green component"
-msgstr "St�ll in kontrast f�r den gr�na komponenten"
+msgstr "Ställ in kontrast för den gröna komponenten"
 
 #. DESC_CONTRAST_B
 msgid "Set contrast for blue component"
-msgstr "St�ll in kontrast f�r den bl�a komponenten"
+msgstr "Ställ in kontrast för den blåa komponenten"
 
 #. DESC_THRESHOLD
 msgid "Set threshold"
-msgstr "St�ll in tr�skelv�rde"
+msgstr "Ställ in tröskelvärde"
 
 #. DESC_RGB_DEFAULT
 msgid ""
@@ -1552,8 +1552,8 @@ msgid ""
 " brightness = 0\n"
 " contrast = 0"
 msgstr ""
-"RGB standardv�rde: S�tt bearbetningv�rdena f�r r�tt, gr�nt och bl�tt till "
-"standardv�rden: <Ctrl-b>:\n"
+"RGB standardvärde: Sätt bearbetningvärdena för rött, grönt och blått till "
+"standardvärden: <Ctrl-b>:\n"
 " gamma = 1.0\n"
 " ljus = 0\n"
 " kontrast = 0"
@@ -1569,38 +1569,38 @@ msgid ""
 "brightness = 0\n"
 "contrast = 0"
 msgstr ""
-"St�ll in standarv�rden f�r bearbetning <Ctrl-0>:\n"
+"Ställ in standarvärden för bearbetning <Ctrl-0>:\n"
 "gamma = 1.0\n"
 "ljus = 0\n"
 "kontrast = 0"
 
 #. DESC_ENH_RESTORE
 msgid "Restore enhancement values from preferences <Ctrl-r>"
-msgstr "�terst�ll korrigeringsv�rden <Ctrl-r>"
+msgstr "Återställ korrigeringsvärden <Ctrl-r>"
 
 #. DESC_ENH_STORE
 msgid "Store active enhancement values to preferences <Ctrl-+>"
-msgstr "Spara de aktiva korrigeringsv�rdena <Ctrl-+>"
+msgstr "Spara de aktiva korrigeringsvärdena <Ctrl-+>"
 
 #. DESC_HIST_INTENSITY
 msgid "Show histogram of intensity/gray <Alt-i>"
-msgstr "Visa histogram f�r intensitet/gr�v�rde <Alt-i>"
+msgstr "Visa histogram för intensitet/gråvärde <Alt-i>"
 
 #. DESC_HIST_RED
 msgid "Show histogram of red component <Alt-r>"
-msgstr "Visa histogram f�r den r�da komponenten <Alt-r>"
+msgstr "Visa histogram för den röda komponenten <Alt-r>"
 
 #. DESC_HIST_GREEN
 msgid "Show histogram of green component <Alt-g>"
-msgstr "Visa histogram f�r den gr�na komponenten <Alt-g>"
+msgstr "Visa histogram för den gröna komponenten <Alt-g>"
 
 #. DESC_HIST_BLUE
 msgid "Show histogram of blue component <Alt-b>"
-msgstr "Visa histogram f�r den bl�a komponenten <Alt-b>"
+msgstr "Visa histogram för den blåa komponenten <Alt-b>"
 
 #. DESC_HIST_PIXEL
 msgid "Display mode: show histogram with lines instead of pixels <Alt-m>"
-msgstr "Visa histogram med linjer ist�llet f�r pixlar <Alt-m>"
+msgstr "Visa histogram med linjer istället för pixlar <Alt-m>"
 
 #. DESC_HIST_LOG
 msgid "Show logarithm of pixelcount <Alt-l>"
@@ -1608,76 +1608,76 @@ msgstr "Visa pixelantal som logaritm <Alt-l>"
 
 #. DESC_PRINTER_SETUP
 msgid "Select definition to change"
-msgstr "V�lj inst�llning som skall �ndras"
+msgstr "Välj inställning som skall ändras"
 
 #. DESC_PRINTER_NAME
 msgid "Define a name for the selection of this definition"
-msgstr "Definiera ett namn f�r den h�r inst�llningen"
+msgstr "Definiera ett namn för den här inställningen"
 
 #. DESC_PRINTER_COMMAND
 msgid "Enter command to be executed in copy mode (e.g. \"lpr\")"
-msgstr "Ange ett kommando att exekveras i kopierings l�ge (m.a.o. \"lpr -\")"
+msgstr "Ange ett kommando att exekveras i kopierings läge (m.a.o. \"lpr -\")"
 
 #. DESC_COPY_NUMBER_OPTION
 msgid "Enter option for copy numbers"
-msgstr "Skriv in flagga f�r kopienummer"
+msgstr "Skriv in flagga för kopienummer"
 
 #. DESC_PRINTER_LINEART_RESOLUTION
 msgid ""
 "Resolution with which lineart images are printed and saved in postscript"
 msgstr ""
-"Uppl�sning med vilken grafiska bilder skrivs ut och sparas i postscript"
+"Upplösning med vilken grafiska bilder skrivs ut och sparas i postscript"
 
 #. DESC_PRINTER_GRAYSCALE_RESOLUTION
 msgid ""
 "Resolution with which grayscale images are printed and saved in postscript"
 msgstr ""
-"Uppl�sning med vilken svartvita bilder skrivs ut och sparas i postscript"
+"Upplösning med vilken svartvita bilder skrivs ut och sparas i postscript"
 
 #. DESC_PRINTER_COLOR_RESOLUTION
 msgid "Resolution with which color images are printed and saved in postscript"
-msgstr "Uppl�sning med vilken f�rgbilder skrivs ut och sparas i postscript"
+msgstr "Upplösning med vilken färgbilder skrivs ut och sparas i postscript"
 
 #. DESC_PRINTER_WIDTH
 msgid "Width of printable area"
-msgstr "Utskriftsbara omr�dets bredd"
+msgstr "Utskriftsbara områdets bredd"
 
 #. DESC_PRINTER_HEIGHT
 msgid "Height of printable area"
-msgstr "Utskriftsbara omr�dets h�jd"
+msgstr "Utskriftsbara områdets höjd"
 
 #. DESC_PRINTER_LEFTOFFSET
 msgid "Left offset from the edge of the paper to the printable area"
 msgstr ""
-"Marginal fr�n den v�nstra sidan av pappret till det utskrivbara omr�det"
+"Marginal från den vänstra sidan av pappret till det utskrivbara området"
 
 #. DESC_PRINTER_BOTTOMOFFSET
 msgid "Bottom offset from the edge of the paper to the printable area"
-msgstr "Marginal fr�n botten av pappret till det utskrivbara omr�det"
+msgstr "Marginal från botten av pappret till det utskrivbara området"
 
 #. DESC_PRINTER_GAMMA
 msgid "Additional gamma value for photocopy"
-msgstr "Extra gammav�rde f�r fotokopiering"
+msgstr "Extra gammavärde för fotokopiering"
 
 #. DESC_PRINTER_GAMMA_RED
 msgid "Additional gamma value for red component for photocopy"
-msgstr "Extra gammav�rde f�r den r�da komponenten vid fotokopiering"
+msgstr "Extra gammavärde för den röda komponenten vid fotokopiering"
 
 #. DESC_PRINTER_GAMMA_GREEN
 msgid "Additional gamma value for green component for photocopy"
-msgstr "Extra gammav�rde f�r den gr�na komponeneten vid fotokopiering"
+msgstr "Extra gammavärde för den gröna komponeneten vid fotokopiering"
 
 #. DESC_PRINTER_GAMMA_BLUE
 msgid "Additional gamma value for blue component for photocopy"
-msgstr "Extra gammav�rde f�r den bl�a komponeneten vid fotokopiering"
+msgstr "Extra gammavärde för den blåa komponeneten vid fotokopiering"
 
 #. DESC_TMP_PATH
 msgid "Path to temp directory"
-msgstr "S�kv�g till tempor�rkatalogen"
+msgstr "Sökväg till temporärkatalogen"
 
 #. DESC_BUTTON_TMP_PATH_BROWSE
 msgid "Browse for temporary directory"
-msgstr "Bl�ddra efter tempor�r katalog"
+msgstr "Bläddra efter temporär katalog"
 
 #. DESC_JPEG_QUALITY
 msgid ""
@@ -1691,7 +1691,7 @@ msgstr "Kompression om bilden sparas som png"
 
 #. DESC_FILENAME_COUNTER_LEN
 msgid "Minimum length of counter in filename"
-msgstr "Minimum l�ngd f�r r�knaren i filnamn"
+msgstr "Minimum längd för räknaren i filnamn"
 
 #. DESC_TIFF_COMPRESSION_16
 msgid "Compression type if 16 bit image is saved as tiff"
@@ -1707,17 +1707,17 @@ msgstr "Kompressionstyp om grafisk bild sparas som tiff"
 
 #. DESC_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
 msgid "Save device dependant preferences in default file at exit of xsane"
-msgstr "Spara enhetsberoende inst�llningar i standardfilen n�r xsane avslutas"
+msgstr "Spara enhetsberoende inställningar i standardfilen när xsane avslutas"
 
 #. DESC_OVERWRITE_WARNING
 msgid "Warn before overwriting an existing file"
-msgstr "Varna innan en befintlig fil skrivs �ver"
+msgstr "Varna innan en befintlig fil skrivs över"
 
 #. DESC_SKIP_EXISTING
 msgid ""
 "If filename counter is automatically increased, used numbers are skipped"
 msgstr ""
-"Om filnamnsr�knaren automatiskt uppdateras, s� hoppas anv�nda nummer �ver"
+"Om filnamnsräknaren automatiskt uppdateras, så hoppas använda nummer över"
 
 #. DESC_SAVE_PNM16_AS_ASCII
 msgid ""
@@ -1726,29 +1726,29 @@ msgid ""
 "supported by all programs. The ascii format is supported by more programs "
 "but it produces really huge files!!!"
 msgstr ""
-"N�r en 16bits bild skall sparas i pnm format anv�nd d� asciii format "
-"ist�llet f�r ett bin�rt format. Det bin�ra formatet �r ett nytt format som "
-"inte st�ds av alla program. Ascii formatet st�ds av fler program men "
-"producerar v�ldigt stora filer!!!"
+"När en 16bits bild skall sparas i pnm format använd då asciii format "
+"istället för ett binärt format. Det binära formatet är ett nytt format som "
+"inte stöds av alla program. Ascii formatet stöds av fler program men "
+"producerar väldigt stora filer!!!"
 
 #. DESC_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
 msgid "If scanner sends image with 16 bits/color save image with 8 bits/color"
-msgstr "Spara bild med 8/bits f�rg om bildl�sare skickar bild med 16 bits/f�rg"
+msgstr "Spara bild med 8/bits färg om bildläsare skickar bild med 16 bits/färg"
 
 #. DESC_PSFILE_WIDTH
 msgid "Width of paper for postscript files"
-msgstr "Pappersbredd f�r postscript filer"
+msgstr "Pappersbredd för postscript filer"
 
 #. DESC_PSFILE_HEIGHT
 msgid "Height of paper for postscript files"
-msgstr "Pappersh�jd f�r postscript filer"
+msgstr "Pappershöjd för postscript filer"
 
 #. DESC_PSFILE_LEFTOFFSET
 msgid ""
 "Left offset from the edge of the paper to the usable area for postscript "
 "files"
 msgstr ""
-"Marginal fr�n den v�nstra sidan av pappret till det utskrivbara omr�det f�r "
+"Marginal från den vänstra sidan av pappret till det utskrivbara området för "
 "postscriptfiler"
 
 #. DESC_PSFILE_BOTTOMOFFSET
@@ -1756,154 +1756,154 @@ msgid ""
 "Bottom offset from the edge of the paper to the usable area for postscript "
 "files"
 msgstr ""
-"Marginal fr�n botten av pappret till det utskrivbara omr�det f�r "
+"Marginal från botten av pappret till det utskrivbara området för "
 "postscriptfiler"
 
 #. DESC_MAIN_WINDOW_FIXED
 msgid "Use fixed main window size or scrolled, resizable main window"
 msgstr ""
-"Anv�nd en fixerad storlek f�r huvudf�nstret, eller ett rullbart f�nster med "
+"Använd en fixerad storlek för huvudfönstret, eller ett rullbart fönster med "
 "variabel storlek"
 
 #. DESC_DISABLE_GIMP_PREVIEW_GAMMA
 msgid "Disable preview gamma when XSane runs as gimp plugin"
 msgstr ""
-"Koppla bort f�rhandsgranskningsgamma n�r XSane k�rs som gimp insticksprogram"
+"Koppla bort förhandsgranskningsgamma när XSane körs som gimp insticksprogram"
 
 #. DESC_PREVIEW_COLORMAP
 msgid "Use an own colormap for preview if display depth is 8 bpp"
 msgstr ""
-"Anv�nd egna f�rginst�llningar f�r f�rhandsgranskning om visningsl�get �r 8bpp"
+"Använd egna färginställningar för förhandsgranskning om visningsläget är 8bpp"
 
 #. DESC_SHOW_RANGE_MODE
 msgid "Select how a range is displayed"
-msgstr "V�lj hur ett omf�ng visas"
+msgstr "Välj hur ett omfång visas"
 
 #. DESC_PREVIEW_OVERSAMPLING
 msgid "Value with that the calculated preview resolution is multiplied"
 msgstr ""
-"V�rde som den kalkylerade f�rhandsgranskningsuppl�sningen multipliceras med"
+"Värde som den kalkylerade förhandsgranskningsupplösningen multipliceras med"
 
 #. DESC_PREVIEW_GAMMA
 msgid "Set gamma correction value for preview image"
-msgstr "St�ll in gammakorrigeringsv�rde f�r f�rhandsgranskningsbild"
+msgstr "Ställ in gammakorrigeringsvärde för förhandsgranskningsbild"
 
 #. DESC_PREVIEW_GAMMA_RED
 msgid "Set gamma correction value for red component of preview image"
 msgstr ""
-"St�ll in gammakorrigeringsv�rde f�r den r�da komponenten i "
-"f�rhandsgranskningsbilden"
+"Ställ in gammakorrigeringsvärde för den röda komponenten i "
+"förhandsgranskningsbilden"
 
 #. DESC_PREVIEW_GAMMA_GREEN
 msgid "Set gamma correction value for green component of preview image"
 msgstr ""
-"St�ll in gammakorrigeringsv�rde f�r den gr�na komponenten i "
-"f�rhandsgranskningsbilden"
+"Ställ in gammakorrigeringsvärde för den gröna komponenten i "
+"förhandsgranskningsbilden"
 
 #. DESC_PREVIEW_GAMMA_BLUE
 msgid "Set gamma correction value for blue component of preview image"
 msgstr ""
-"St�ll in gammakorrigeringsv�rde f�r den bl�a komponenten i "
-"f�rhandsgranskningsbilden"
+"Ställ in gammakorrigeringsvärde för den blåa komponenten i "
+"förhandsgranskningsbilden"
 
 #. DESC_LINEART_MODE
 msgid "Define the way XSane shall handle the threshold option"
-msgstr "Tala om hur XSane skall hantera tr�skelv�rdesinst�llningen"
+msgstr "Tala om hur XSane skall hantera tröskelvärdesinställningen"
 
 #. DESC_GRAYSCALE_SCANMODE
 msgid ""
 "Select grayscale scanmode. This scanmode is used for lineart preview scan "
 "when transformation from grayscale to lineart is enabled"
 msgstr ""
-"V�lj svartvit inl�sningsl�ge. Detta l�ge anv�nds f�r f�rhandsgranskning i "
-"grafikl�ge n�r �verf�ring fr�n svartvit till grafik �r inkopplat"
+"Välj svartvit inläsningsläge. Detta läge används för förhandsgranskning i "
+"grafikläge när överföring från svartvit till grafik är inkopplat"
 
 #. DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MIN
 #, no-c-format
 msgid "The scanner's minimum threshold level in %"
-msgstr "Bildl�sarens minimala tr�skelniv� i %"
+msgstr "Bildläsarens minimala tröskelnivå i %"
 
 #. DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MAX
 #, no-c-format
 msgid "The scanner's maximum threshold level in %"
-msgstr "Bildl�sarens maximala tr�skelniv� i %"
+msgstr "Bildläsarens maximala tröskelnivå i %"
 
 #. DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MUL
 msgid ""
 "Multiplier to make XSane threshold range and scanner threshold range the same"
 msgstr ""
-"Multiplikator som synkroniserar tr�skelomf�ngen fr�n bildl�saren och XSane"
+"Multiplikator som synkroniserar tröskelomfången från bildläsaren och XSane"
 
 #. DESC_PREVIEW_THRESHOLD_OFF
 msgid ""
 "Offset to make XSane threshold range and scanner threshold range the same"
-msgstr "Offset som synkroniserar tr�skelomf�ngen fr�n bildl�saren och XSane"
+msgstr "Offset som synkroniserar tröskelomfången från bildläsaren och XSane"
 
 #. DESC_ADF_MODE
 msgid ""
 "Select scansource for Automatic Document feeder. If this scansource is "
 "selected XSane scans until \"out of paper\" or error."
 msgstr ""
-"V�lj inl�sningsk�lla f�r Automatisk Dokument Matare. Om denna\n"
-"inl�sningsk�lla �r vald l�ser XSane in framtill \"out of paper\" eller "
+"Välj inläsningskälla för Automatisk Dokument Matare. Om denna\n"
+"inläsningskälla är vald läser XSane in framtill \"out of paper\" eller "
 "felmeddelande."
 
 #. DESC_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
 msgid "dimension of square that is used to average color for pipette function"
 msgstr ""
-"Storlek p� fyrkanten som anv�nds f�r att f� fram pipettfunktionens "
-"standarv�rde"
+"Storlek på fyrkanten som används för att få fram pipettfunktionens "
+"standarvärde"
 
 #. DESC_DOC_VIEWER
 msgid ""
 "Enter command to be executed to display helpfiles, must be a html-viewer!"
 msgstr ""
-"Skriv in det kommando som k�ras f�r att visa hj�lpfiler, det m�ste vara ett "
+"Skriv in det kommando som köras för att visa hjälpfiler, det måste vara ett "
 "program som kan visa htmlfiler!"
 
 #. DESC_AUTOENHANCE_GAMMA
 msgid "Change gamma value when autoenhancement button is pressed"
-msgstr "�ndra gammav�rde n�r autoexponeringsknappen anv�nds"
+msgstr "Ändra gammavärde när autoexponeringsknappen används"
 
 #. DESC_PRESELECT_SCANAREA
 msgid "Select scanarea after preview scan has finished"
-msgstr "V�lj inl�sningsomr�de efter f�rhandsgranskningen �r klar"
+msgstr "Välj inläsningsområde efter förhandsgranskningen är klar"
 
 #. DESC_AUTOCORRECT_COLORS
 msgid "Do color correction after preview scan has finished"
-msgstr "G�r f�rgkorrigering efter f�rhansgranskingen �r klar"
+msgstr "Gör färgkorrigering efter förhansgranskingen är klar"
 
 #. DESC_FAX_COMMAND
 msgid "Enter command to be executed in fax mode"
-msgstr "Kommando som skall k�ras i fax l�ge"
+msgstr "Kommando som skall köras i fax läge"
 
 #. DESC_FAX_RECEIVER_OPT
 msgid "Enter option to specify receiver"
-msgstr "Flagga f�r att specificera mottagare"
+msgstr "Flagga för att specificera mottagare"
 
 #. DESC_FAX_POSTSCRIPT_OPT
 msgid "Enter option to specify postscript files following"
-msgstr "Flagga f�r att specificera postscript filer f�ljande"
+msgstr "Flagga för att specificera postscript filer följande"
 
 #. DESC_FAX_NORMAL_OPT
 msgid "Enter option to specify normal mode (low resolution)"
-msgstr "Flagga f�r att specificera normall�ge (l�g uppl�sning)"
+msgstr "Flagga för att specificera normalläge (låg upplösning)"
 
 #. DESC_FAX_FINE_OPT
 msgid "Enter option to specify fine mode (high resolution)"
-msgstr "Flagga f�r att st�lla in h�gkvalitetsl�ge (h�g uppl�sning)"
+msgstr "Flagga för att ställa in högkvalitetsläge (hög upplösning)"
 
 #. DESC_FAX_VIEWER
 msgid "Enter command to be executed to view a fax"
-msgstr "Kommando som k�rs f�r att visa ett fax"
+msgstr "Kommando som körs för att visa ett fax"
 
 #. DESC_FAX_FINE_MODE
 msgid "Send fax with high vertical resolution (196 lpi instead of 98 lpi)"
-msgstr "Skicka fax med h�g vertikal uppl�sning (196 lpi ist�llet f�r 98 lpi)"
+msgstr "Skicka fax med hög vertikal upplösning (196 lpi istället för 98 lpi)"
 
 #. DESC_SMTP_SERVER
 msgid "IP Address or Domain name of SMTP server"
-msgstr "SMTP serverns IP adress eller dom�n"
+msgstr "SMTP serverns IP adress eller domän"
 
 #. DESC_SMTP_PORT
 msgid "port to connect to SMTP server"
@@ -1915,7 +1915,7 @@ msgstr "skriv in din epost adress"
 
 #. DESC_MAIL_REPLY_TO
 msgid "enter email address for replied emails"
-msgstr "skriv in epost adress f�r besvarad epost"
+msgstr "skriv in epost adress för besvarad epost"
 
 #. DESC_POP3_AUTHENTIFICATION
 msgid "Authentificate at POP3 server before sending mail"
@@ -1923,7 +1923,7 @@ msgstr "Autentiserna mot POP3 server innan post skickas"
 
 #. DESC_POP3_SERVER
 msgid "IP Address or Domain name of POP3 server"
-msgstr "POP3 serverns IP adress eller dom�n"
+msgstr "POP3 serverns IP adress eller domän"
 
 #. DESC_POP3_PORT
 msgid "port to connect to POP3 server"
@@ -1931,20 +1931,20 @@ msgstr "port som kopplar upp mot POP3 server"
 
 #. DESC_POP3_USER
 msgid "user name for POP3 server"
-msgstr "anv�ndarnamn f�r POP3 server"
+msgstr "användarnamn för POP3 server"
 
 #. DESC_POP3_PASS
 msgid "password for POP3 server"
-msgstr "l�senord f�r POP3 server"
+msgstr "lösenord för POP3 server"
 
 #. DESC_MAIL_VIEWER
 msgid "Enter command to be executed to view a mail image"
-msgstr "Kommando som k�rs f�r att visa en brevbild"
+msgstr "Kommando som körs för att visa en brevbild"
 
 #. DESC_HTML_MAIL
 #, fuzzy
 msgid "Mail is sent in html mode, place image with: <IMAGE>"
-msgstr "Post s�nds i htmll�ge, bilder visas direkt"
+msgstr "Post sänds i htmlläge, bilder visas direkt"
 
 #. DESC_OCR_COMMAND
 msgid "Enter command to start ocr program"
@@ -1952,28 +1952,28 @@ msgstr "Skriv in kommando som startar ocrprogram"
 
 #. DESC_OCR_INPUTFILE_OPT
 msgid "Enter option of the ocr program to define input file"
-msgstr "Skriv in den flagga som definierar inmatingsfilen f�r ocrprogrammet"
+msgstr "Skriv in den flagga som definierar inmatingsfilen för ocrprogrammet"
 
 #. DESC_OCR_OUTPUTFILE_OPT
 msgid "Enter option of the ocr program to define output file"
-msgstr "Skriv in den flagga som definierar utmatingsfilen f�r ocrprogrammet"
+msgstr "Skriv in den flagga som definierar utmatingsfilen för ocrprogrammet"
 
 #. DESC_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
 msgid "Define if the ocr program supports gui progress pipe"
-msgstr "Definiera om ocrprogrammet st�der gui statuslinje"
+msgstr "Definiera om ocrprogrammet stöder gui statuslinje"
 
 #. DESC_OCR_OUTFD_OPT
 msgid ""
 "Enter option of the ocr program to define output filedescripor in GUI mode"
-msgstr "Skriv in ocrprogrammets flagga f�r utmatingsfildeskriptor i GUI l�ge"
+msgstr "Skriv in ocrprogrammets flagga för utmatingsfildeskriptor i GUI läge"
 
 #. DESC_OCR_PROGRESS_KEYWORD
 msgid "Define Keyword that is used to mark progress information"
-msgstr "Definiera Nyckelord som anv�nds f�r att markera statusinformation"
+msgstr "Definiera Nyckelord som används för att markera statusinformation"
 
 #. DESC_PERMISSION_READ
 msgid "read"
-msgstr "l�s"
+msgstr "läs"
 
 #. DESC_PERMISSION_WRITE
 msgid "write"
@@ -1985,23 +1985,23 @@ msgstr "exekvera"
 
 #. DESC_ADD_BATCH
 msgid "Add selection for batch scan"
-msgstr "L�gg till utvalt omr�de i listan f�r massinl�sning"
+msgstr "Lägg till utvalt område i listan för massinläsning"
 
 #. DESC_PIPETTE_WHITE
 msgid "Pick white point"
-msgstr "V�lj vitpunkt"
+msgstr "Välj vitpunkt"
 
 #. DESC_PIPETTE_GRAY
 msgid "Pick gray point"
-msgstr "V�lj gr�punkt"
+msgstr "Välj gråpunkt"
 
 #. DESC_PIPETTE_BLACK
 msgid "Pick black point"
-msgstr "V�lj svartpunkt"
+msgstr "Välj svartpunkt"
 
 #. DESC_ZOOM_FULL
 msgid "Use full scanarea"
-msgstr "Anv�nd hela inl�sningsomr�det"
+msgstr "Använd hela inläsningsområdet"
 
 #. DESC_ZOOM_OUT
 #, no-c-format
@@ -2010,31 +2010,31 @@ msgstr "Zooma ut 20%"
 
 #. DESC_ZOOM_IN
 msgid "Click at position to zoom to"
-msgstr "Klicka d�r du vill zooma"
+msgstr "Klicka där du vill zooma"
 
 #. DESC_ZOOM_AREA
 msgid "Zoom into selected area"
-msgstr "Zooma in det markerade omr�det"
+msgstr "Zooma in det markerade området"
 
 #. DESC_ZOOM_UNDO
 msgid "Undo last zoom"
-msgstr "�ngra senaste zoomningen"
+msgstr "Ångra senaste zoomningen"
 
 #. DESC_FULL_PREVIEW_AREA
 msgid "Select visible area"
-msgstr "Markera det synliga omr�det"
+msgstr "Markera det synliga området"
 
 #. DESC_AUTOSELECT_SCANAREA
 msgid "Autoselect scanarea"
-msgstr "Automatisk val av inl�sningsyta"
+msgstr "Automatisk val av inläsningsyta"
 
 #. DESC_AUTORAISE_SCANAREA
 msgid "Autoraise scanarea"
-msgstr "H�j inl�sningsyta automatiskt"
+msgstr "Höj inläsningsyta automatiskt"
 
 #. DESC_DELETE_IMAGES
 msgid "Delete preview image cache"
-msgstr "Ta bort f�rhandsgransknings bildcache"
+msgstr "Ta bort förhandsgransknings bildcache"
 
 #. DESC_PRESET_AREA
 msgid ""
@@ -2045,7 +2045,7 @@ msgstr ""
 
 #. DESC_ROTATION
 msgid "Rotate preview and scan"
-msgstr "Rotera f�rhandsgranskning och inl�sning"
+msgstr "Rotera förhandsgranskning och inläsning"
 
 #. DESC_RATIO
 msgid "Aspect ratio of selection"
@@ -2053,16 +2053,16 @@ msgstr "Synliga proportioner av markering"
 
 #. DESC_PAPER_ORIENTATION
 msgid "Define image position for printing"
-msgstr "Definiera bildens position f�r utskrift"
+msgstr "Definiera bildens position för utskrift"
 
 #. DESC_VIEWER_OCR
 msgid "Optical Character Recognition"
-msgstr "Optisk Tecken Avl�sning"
+msgstr "Optisk Tecken Avläsning"
 
 #. DESC_VIEWER_UNDO
 #, fuzzy
 msgid "Undo last change"
-msgstr "�ngra senaste zoomningen"
+msgstr "Ångra senaste zoomningen"
 
 #. DESC_VIEWER_CLONE
 msgid "Clone image"
@@ -2118,35 +2118,35 @@ msgstr "Skala bild till bredd [i pixlar]"
 
 #. DESC_SCALE_HEIGHT
 msgid "Scale image to height [in pixel]"
-msgstr "Skala bild till h�jd [i pixlar]"
+msgstr "Skala bild till höjd [i pixlar]"
 
 #. DESC_BATCH_LIST_EMPTY
 msgid "Empty batch list"
-msgstr "Tom massinl�sningslista"
+msgstr "Tom massinläsningslista"
 
 #. DESC_BATCH_LIST_SAVE
 msgid "Save batch list"
-msgstr "Spara massinl�sningslista"
+msgstr "Spara massinläsningslista"
 
 #. DESC_BATCH_LIST_LOAD
 msgid "Load batch list"
-msgstr "Ladda massinl�sningslista"
+msgstr "Ladda massinläsningslista"
 
 #. DESC_BATCH_RENAME
 msgid "Rename area"
-msgstr "Byt namn p� omr�de"
+msgstr "Byt namn på område"
 
 #. DESC_BATCH_ADD
 msgid "Add selected preview area to batch list"
-msgstr "L�gg till utvalt omr�de till massinl�sningslistan"
+msgstr "Lägg till utvalt område till massinläsningslistan"
 
 #. DESC_BATCH_DEL
 msgid "Delete selected area from batch list"
-msgstr "Ta bort det makerade omr�det fr�m massinl�sningslistan"
+msgstr "Ta bort det makerade området fråm massinläsningslistan"
 
 #. DESC_AUTOMATIC
 msgid "Turns on automatic mode"
-msgstr "Aktiverar automatl�ge"
+msgstr "Aktiverar automatläge"
 
 #. ERR_HOME_DIR
 msgid "Failed to determine home directory:"
@@ -2154,39 +2154,39 @@ msgstr "Kunde inte hitta hemkatalogen:"
 
 #. ERR_CHANGE_WORKING_DIR
 msgid "Failed to change working directory to"
-msgstr "Kunde inte �ndra arbetskatalog till"
+msgstr "Kunde inte ändra arbetskatalog till"
 
 #. ERR_FILENAME_TOO_LONG
 msgid "Filename too long"
-msgstr "Filnamnet �r f�r l�ngt"
+msgstr "Filnamnet är för långt"
 
 #. ERR_CREATE_TEMP_FILE
 msgid "Could not create temporary file"
-msgstr "Kunde inte skapa tempor�r fil"
+msgstr "Kunde inte skapa temporär fil"
 
 #. ERR_SET_OPTION
 msgid "Failed to set value of option"
-msgstr "Kunde inte s�tta v�rdet f�r flaggan"
+msgstr "Kunde inte sätta värdet för flaggan"
 
 #. ERR_GET_OPTION
 msgid "Failed to obtain value of option"
-msgstr "Kunde inte erh�lla v�rdet f�r flaggan"
+msgstr "Kunde inte erhålla värdet för flaggan"
 
 #. ERR_OPTION_COUNT
 msgid "Error obtaining option count"
-msgstr "Fel n�r v�rdet f�r flaggan skulle erh�llas"
+msgstr "Fel när värdet för flaggan skulle erhållas"
 
 #. ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
 msgid "Failed to open device"
-msgstr "Kunde inte �ppna enhet"
+msgstr "Kunde inte öppna enhet"
 
 #. ERR_NO_DEVICES
 msgid "no devices available"
-msgstr "inga enheter tillg�ngliga"
+msgstr "inga enheter tillgängliga"
 
 #. ERR_DURING_READ
 msgid "Error during read:"
-msgstr "Fel vid inl�sning:"
+msgstr "Fel vid inläsning:"
 
 #. ERR_DURING_SAVE
 msgid "Error during save:"
@@ -2199,35 +2199,35 @@ msgstr "Kan inte hantera bilddjup"
 #. ERR_GIMP_BAD_DEPTH
 #, c-format
 msgid "GIMP can't handle depth %d bits/color"
-msgstr "GIMP kan inte hantera bilddjup med %d bits/f�rg"
+msgstr "GIMP kan inte hantera bilddjup med %d bits/färg"
 
 #. ERR_UNKNOWN_SAVING_FORMAT
 msgid "Unknown file format for saving"
-msgstr "Kan inte spara i det h�r filformatet"
+msgstr "Kan inte spara i det här filformatet"
 
 #. ERR_OPEN_FAILED
 msgid "Failed to open"
-msgstr "Kunde inte �ppna"
+msgstr "Kunde inte öppna"
 
 #. ERR_CREATE_SECURE_FILE
 msgid "Could not create secure file (may be a link does exist):"
-msgstr "Kunde inte skapa en s�ker fil (kanske en l�nk existerar):"
+msgstr "Kunde inte skapa en säker fil (kanske en länk existerar):"
 
 #. ERR_FAILED_PRINTER_PIPE
 msgid "Failed to open pipe for executing printercommand"
-msgstr "Kunde inte �ppna r�r f�r att k�ra skrivarkommando"
+msgstr "Kunde inte öppna rör för att köra skrivarkommando"
 
 #. ERR_FAILED_EXEC_PRINTER_CMD
 msgid "Failed to execute printercommand:"
-msgstr "Kunde inte k�ra skrivarkommando:"
+msgstr "Kunde inte köra skrivarkommando:"
 
 #. ERR_FAILED_START_SCANNER
 msgid "Failed to start scanner:"
-msgstr "Kunde inte starta bildl�sare:"
+msgstr "Kunde inte starta bildläsare:"
 
 #. ERR_FAILED_GET_PARAMS
 msgid "Failed to get parameters:"
-msgstr "Kunde inte erh�lla parametrar:"
+msgstr "Kunde inte erhålla parametrar:"
 
 #. ERR_NO_OUTPUT_FORMAT
 msgid "No output format given"
@@ -2235,11 +2235,11 @@ msgstr "Inget utmatningsformat angivet"
 
 #. ERR_NO_MEM
 msgid "out of memory"
-msgstr "slut p� minne"
+msgstr "slut på minne"
 
 #. ERR_TOO_MUCH_DATA
 msgid "Backend sends more image data than it defined in parameters"
-msgstr "Drivrutin skickar mer bilddata �n den definierade i sina parametrar"
+msgstr "Drivrutin skickar mer bilddata än den definierade i sina parametrar"
 
 #. ERR_LIBTIFF
 msgid "LIBTIFF reports error"
@@ -2254,9 +2254,13 @@ msgstr "LIBPNG rapporterar fel"
 msgid "LIBJPEG reports error"
 msgstr "LIBPNG rapporterar fel"
 
+#. ERR_ZLIB
+msgid "ZLIB error or memory allocation problem"
+msgstr ""
+
 #. ERR_UNKNOWN_TYPE
 msgid "unknown type"
-msgstr "ok�nd typ"
+msgstr "okänd typ"
 
 #. ERR_UNKNOWN_CONSTRAINT_TYPE
 msgid "unknown constraint type"
@@ -2296,12 +2300,12 @@ msgstr "fel frameformat"
 
 #. ERR_FAILED_SET_RESOLUTION
 msgid "unable to set resolution"
-msgstr "kunde inte s�tta uppl�sning"
+msgstr "kunde inte sätta upplösning"
 
 #. ERR_PASSWORD_FILE_INSECURE
 #, c-format
 msgid "Password file (%s) is insecure, use permission x00\n"
-msgstr "L�senordsfil (%s) har s�kerhetsproblem, anv�nd r�ttighet x00\n"
+msgstr "Lösenordsfil (%s) har säkerhetsproblem, använd rättighet x00\n"
 
 #. ERR_ERROR
 msgid "error"
@@ -2309,7 +2313,7 @@ msgstr "fel"
 
 #. ERR_MAJOR_VERSION_NR_CONFLICT
 msgid "Sane major version number mismatch!"
-msgstr "Save huvudversionsnummer st�mmer inte!"
+msgstr "Save huvudversionsnummer stämmer inte!"
 
 #. ERR_XSANE_MAJOR_VERSION
 msgid "XSane major version ="
@@ -2329,19 +2333,19 @@ msgstr "Kunde inte allokera bild minne:"
 
 #. ERR_PREVIEW_BAD_DEPTH
 msgid "Preview cannot handle bit depth"
-msgstr "F�rhandsgranskning kan inte hantera bit-djup"
+msgstr "Förhandsgranskning kan inte hantera bit-djup"
 
 #. ERR_GIMP_SUPPORT_MISSING
 msgid "GIMP support missing"
-msgstr "St�d f�r GIMP saknas"
+msgstr "Stöd för GIMP saknas"
 
 #. ERR_CREATE_PREVIEW_FILE
 msgid "Could not create temporary preview files"
-msgstr "Kunde inte skapa tempor�r f�rhandsgranskningsfil"
+msgstr "Kunde inte skapa temporär förhandsgranskningsfil"
 
 #. ERR_CREATE_PREVIEW_FILENAME
 msgid "Could not create filenames for preview files"
-msgstr "Kunde inte skapa filnamn f�r f�rhandsgranskningsfiler"
+msgstr "Kunde inte skapa filnamn för förhandsgranskningsfiler"
 
 #. ERR_CREATE_FAX_PROJECT
 msgid "Could not create faxproject"
@@ -2349,11 +2353,11 @@ msgstr "Kunde inte skapa faxprojekt"
 
 #. WARN_COUNTER_UNDERRUN
 msgid "Filename counter underrun"
-msgstr "Filnamnsr�knaren �r �verbelastad"
+msgstr "Filnamnsräknaren är överbelastad"
 
 #. WARN_NO_VALUE_CONSTRAINT
 msgid "warning: option has no value constraint"
-msgstr "varning: alternativet har ingen v�rdebegr�nsning"
+msgstr "varning: alternativet har ingen värdebegränsning"
 
 #. WARN_XSANE_AS_ROOT
 msgid ""
@@ -2363,11 +2367,11 @@ msgid ""
 "have any problem while running XSane as root:\n"
 "YOU ARE ALONE!"
 msgstr ""
-"Du kan f�rs�ka k�ra XSane som root, men det �r FARLIGT!\n"
+"Du kan försöka köra XSane som root, men det är FARLIGT!\n"
 "\n"
-"Skicka inte in n�gra bugrapporter om du\n"
-"har n�gra problem medan du k�r XSane som root:\n"
-"DU F�R KLARA DIG SJ�LV!"
+"Skicka inte in några bugrapporter om du\n"
+"har några problem medan du kör XSane som root:\n"
+"DU FÅR KLARA DIG SJÄLV!"
 
 #. ERR_HEADER_ERROR
 msgid "Error"
@@ -2391,11 +2395,11 @@ msgstr "Kunde inte skapa fil:"
 
 #. ERR_LOAD_DEVICE_SETTINGS
 msgid "Error while loading device settings:"
-msgstr "Fel under h�mtning av enhetsinst�llningar:"
+msgstr "Fel under hämtning av enhetsinställningar:"
 
 #. ERR_NO_DRC_FILE
 msgid "is not a device-rc-file !!!"
-msgstr "�r inte en device-rc-fil !!!"
+msgstr "är inte en device-rc-fil !!!"
 
 #. ERR_NETSCAPE_EXECUTE_FAIL
 msgid "Failed to execute netscape!"
@@ -2407,11 +2411,11 @@ msgstr "Skicka fax: ingen mottagare angiven"
 
 #. ERR_CREATED_FOR_DEVICE
 msgid "has been created for device"
-msgstr "har skapats f�r enheten"
+msgstr "har skapats för enheten"
 
 #. ERR_USED_FOR_DEVICE
 msgid "you want to use it for device"
-msgstr "du vill anv�nda den f�r enhet"
+msgstr "du vill använda den för enhet"
 
 #. ERR_MAY_CAUSE_PROBLEMS
 msgid "this may cause problems!"
@@ -2435,12 +2439,12 @@ msgstr "Fil %s existerar inte"
 #. ERR_FILE_NOT_POSTSCRIPT
 #, c-format
 msgid "File %s is not a postscript file"
-msgstr "Fil %s �r inte en postskriptfil"
+msgstr "Fil %s är inte en postskriptfil"
 
 #. ERR_UNSUPPORTED_OUTPUT_FORMAT
 #, c-format
 msgid "Unsupported %d-bit output format: %s"
-msgstr "%d-bit utmatningsformat som inte st�ds: %s"
+msgstr "%d-bit utmatningsformat som inte stöds: %s"
 
 #. WARN_VIEWER_IMAGE_NOT_SAVED
 msgid "viewer image is not saved"
@@ -2448,7 +2452,7 @@ msgstr "visarbild sparas inte"
 
 #. TEXT_USAGE
 msgid "Usage:"
-msgstr "Anv�ndning:"
+msgstr "Användning:"
 
 #. TEXT_USAGE_OPTIONS
 msgid "[OPTION]... [DEVICE]"
@@ -2489,50 +2493,50 @@ msgid ""
 " --sync                       request a synchronous connection with the X11 "
 "server"
 msgstr ""
-"Startar grafiskt anv�ndargr�nssnitt till SANE (Scanner Access Now Easy) "
+"Startar grafiskt användargränssnitt till SANE (Scanner Access Now Easy) "
 "enheter.\n"
 "\n"
-"Formatet f�r [ENHET] �r drivrutinsnamn:enhetsfil (m.a.o. umax:/dev/"
+"Formatet för [ENHET] är drivrutinsnamn:enhetsfil (m.a.o. umax:/dev/"
 "scanner). \n"
-"[FLAGGA] ... kan vara en kombination av f�ljande flaggor:\n"
-"-h, --help                     visa detta hj�lpmeddelande och avsluta\n"
+"[FLAGGA] ... kan vara en kombination av följande flaggor:\n"
+"-h, --help                     visa detta hjälpmeddelande och avsluta\n"
 "-v, --version                visa versionsinformation\n"
 "-l, --licens                   visa licensinfomation\n"
 "\n"
-"-d, --device-settings file   h�mta enhetsinst�llningar fr�n en fil (utan \"."
+"-d, --device-settings file   hämta enhetsinställningar från en fil (utan \"."
 "drc\")\n"
 "\n"
-" -V, --viewer                 starta med visarl�ge aktivt (standard)\n"
-" -s, --save                   starta med sparl�ge aktivt\n"
-"-c, --copy                   starta med kopiatorl�ge aktivt\n"
-"-f, --fax                    starta med faxl�ge aktivt\n"
-" -m, --mail                   starta med postl�ge aktivt\n"
-"-n, --no-mode-selection      visa inte meny f�r XSane l�gesval\n"
+" -V, --viewer                 starta med visarläge aktivt (standard)\n"
+" -s, --save                   starta med sparläge aktivt\n"
+"-c, --copy                   starta med kopiatorläge aktivt\n"
+"-f, --fax                    starta med faxläge aktivt\n"
+" -m, --mail                   starta med postläge aktivt\n"
+"-n, --no-mode-selection      visa inte meny för XSane lägesval\n"
 "\n"
-"-F, --Fixed                  fast storlek p� huvudf�nster (skriv �ver "
-"preferensv�rde)\n"
-"-R, --Resizeable             justerbart f�nster med rullningslist (skriv "
-"�ver preferensv�rde)\n"
+"-F, --Fixed                  fast storlek på huvudfönster (skriv över "
+"preferensvärde)\n"
+"-R, --Resizeable             justerbart fönster med rullningslist (skriv "
+"över preferensvärde)\n"
 "\n"
 " -p, --print-filenames        skriv ut filnamn skapade av XSane\n"
-" -N, --force-filename name    s�tt filnamn och ignorera filnamn som "
-"anv�ndaren v�ljer\n"
+" -N, --force-filename name    sätt filnamn och ignorera filnamn som "
+"användaren väljer\n"
 "--display X11-display        omdirigera utmatning till X11-display\n"
-"--no-xshm                    anv�nd inte delat minne\n"
-"--sync                       kalla p� en synkron f�rbindelse med X11 servern"
+"--no-xshm                    använd inte delat minne\n"
+"--sync                       kalla på en synkron förbindelse med X11 servern"
 
 #. strings for gimp plugin
 #. XSANE_GIMP_INSTALL_BLURB
 msgid "Front-end to the SANE interface"
-msgstr "Grafiskt interface f�r SANE bildl�sarprogram"
+msgstr "Grafiskt interface för SANE bildläsarprogram"
 
 #. XSANE_GIMP_INSTALL_HELP
 msgid ""
 "This function provides access to scanners and other image acquisition "
 "devices through the SANE (Scanner Access Now Easy) interface."
 msgstr ""
-"Den h�r funktionen ger tillg�ng till bildl�sare och andra inl�sningsenheter "
-"genom SANE (Scanner Access Now Easy) gr�nssnittet."
+"Den här funktionen ger tillgång till bildläsare och andra inläsningsenheter "
+"genom SANE (Scanner Access Now Easy) gränssnittet."
 
 #. Menu path must not be translated, this is done by the gimp. Only translate the text behind the last "/"
 #. XSANE_GIMP_MENU_DIALOG
@@ -2562,14 +2566,14 @@ msgid ""
 "5) The backend is not configured correct (man sane-\"backendname\")\n"
 "6) Possibly there is more than one SANE version installed"
 msgstr ""
-"M�jliga orsaker:\n"
-"1) Det finns ingen enhet som st�ds av SANE\n"
-"2) De kompatibla enheter som finns �r upptagna\n"
-"3) R�ttigheterna f�r enhetsfilen l�ter dig inte anv�nda den - f�rs�k som "
+"Möjliga orsaker:\n"
+"1) Det finns ingen enhet som stöds av SANE\n"
+"2) De kompatibla enheter som finns är upptagna\n"
+"3) Rättigheterna för enhetsfilen låter dig inte använda den - försök som "
 "root\n"
 "4) Drivrutinen laddas inte av SANE (man sane-dll)\n"
-"5) Drivrutinen �r inte korrekt konfigurerad (man sane-\"backendname\")\n"
-"6) M�jligen kan mer �n en SANE version vara installerad"
+"5) Drivrutinen är inte korrekt konfigurerad (man sane-\"backendname\")\n"
+"6) Möjligen kan mer än en SANE version vara installerad"
 
 #. strings that are used in structures, so it is not allowed to use _()/gettext() here
 #. gettext_noop does mark these texts but does not change the string
@@ -2643,7 +2647,7 @@ msgstr "letter landsk."
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
 msgid "Full color range"
-msgstr "Fullt f�rgomf�ng"
+msgstr "Fullt färgomfång"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_SLIDE
 msgid "Slide"
@@ -2688,22 +2692,22 @@ msgstr "Rossmann negativ HR 100"
 #. TEXT_MAIL_STATUS_NOT_CREATED
 #, fuzzy
 msgid "Mail project not created"
-msgstr "l�s"
+msgstr "läs"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_CREATED
 #, fuzzy
 msgid "Mail project created"
-msgstr "l�s"
+msgstr "läs"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_CHANGED
 #, fuzzy
 msgid "Mail project changed"
-msgstr "F�rval av inl�sningsyta"
+msgstr "Förval av inläsningsyta"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_ERR_READ_PROJECT
 #, fuzzy
 msgid "Error reading mailproject"
-msgstr "Skriv in namn f�r brevprojekt"
+msgstr "Skriv in namn för brevprojekt"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_POP3_CONNECTION_FAILED
 msgid "POP3 connection failed"
@@ -2720,12 +2724,12 @@ msgstr ""
 #. TEXT_MAIL_STATUS_SMTP_ERR_FROM
 #, fuzzy
 msgid "From entry not accepted"
-msgstr "l�s"
+msgstr "läs"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_SMTP_ERR_RCPT
 #, fuzzy
 msgid "Receiver entry not accepted"
-msgstr "l�s"
+msgstr "läs"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_SMTP_ERR_DATA
 msgid "Mail data not accepted"
@@ -2742,17 +2746,17 @@ msgstr ""
 #. TEXT_FAX_STATUS_NOT_CREATED
 #, fuzzy
 msgid "Fax project not created"
-msgstr "l�s"
+msgstr "läs"
 
 #. TEXT_FAX_STATUS_CREATED
 #, fuzzy
 msgid "Fax project created"
-msgstr "l�s"
+msgstr "läs"
 
 #. TEXT_FAX_STATUS_CHANGED
 #, fuzzy
 msgid "Fax project changed"
-msgstr "F�rval av inl�sningsyta"
+msgstr "Förval av inläsningsyta"
 
 #. TEXT_FAX_STATUS_QUEUEING_FAX
 msgid "Queueing Fax"
@@ -2764,13 +2768,13 @@ msgstr ""
 
 #. Sane backend messages
 msgid "flatbed scanner"
-msgstr "flatb�ddsbildl�sare"
+msgstr "flatbäddsbildläsare"
 
 msgid "frame grabber"
 msgstr "frame grabber"
 
 msgid "handheld scanner"
-msgstr "handh�llen bildl�sare"
+msgstr "handhållen bildläsare"
 
 msgid "still camera"
 msgstr "stillbildskamera"
@@ -2785,10 +2789,10 @@ msgid "Success"
 msgstr "Operationen lyckades"
 
 msgid "Operation not supported"
-msgstr "Denna operation st�ds inte"
+msgstr "Denna operation stöds inte"
 
 msgid "Operation was cancelled"
-msgstr "Operationen inst�lld"
+msgstr "Operationen inställd"
 
 msgid "Device busy"
 msgstr "Enheten upptagen"
@@ -2797,22 +2801,22 @@ msgid "Invalid argument"
 msgstr "Felaktigt argument"
 
 msgid "End of file reached"
-msgstr "Slutet p� filen �r n�tt"
+msgstr "Slutet på filen är nått"
 
 msgid "Document feeder jammed"
-msgstr "Dokumentmataren har h�ngt sig"
+msgstr "Dokumentmataren har hängt sig"
 
 msgid "Document feeder out of documents"
-msgstr "Dokumentmataren har slut p� dokument"
+msgstr "Dokumentmataren har slut på dokument"
 
 msgid "Scanner cover is open"
-msgstr "Bildl�sarlocket �r �ppet"
+msgstr "Bildläsarlocket är öppet"
 
 msgid "Error during device I/O"
 msgstr "Fel under enhets I/O"
 
 msgid "Out of memory"
-msgstr "Slut p� minne"
+msgstr "Slut på minne"
 
 msgid "Access to resource has been denied"
-msgstr "Tillg�ng till resurs nekas"
+msgstr "Tillgång till resurs nekas"
diff --git a/po/tr.gmo b/po/tr.gmo
index 8168c0f..79186f0 100644
--- a/po/tr.gmo
+++ b/po/tr.gmo
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 9f21e81..3c065eb 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -6,12 +6,12 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: XSANE 0.96\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-08-21 15:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-10-23 00:20+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-08-26 11:08+0200\n"
 "Last-Translator: Togan Muftuoglu <toganm@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <kde-i18n-tr@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-9\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
 
@@ -31,11 +31,11 @@ msgstr "Klonu"
 
 #. WINDOW_ABOUT_XSANE
 msgid "About"
-msgstr "Hakk�nda"
+msgstr "Hakkında"
 
 #. WINDOW_ABOUT_TRANSLATION, MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION
 msgid "About translation"
-msgstr "Terc�me hakk�nda"
+msgstr "Tercüme hakkında"
 
 #. WINDOW_AUTHORIZE
 msgid "authorization"
@@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "GPL - lisans"
 
 #. WINDOW_EULA
 msgid "End User License Agreement"
-msgstr "Son Kullan�c� Lisans Anla�mas�"
+msgstr "Son Kullanıcı Lisans Anlaşması"
 
 #. WINDOW_INFO
 msgid "info"
@@ -55,19 +55,19 @@ msgstr "bilgi"
 
 #. WINDOW_LOAD_BATCH_LIST
 msgid "load batch list"
-msgstr "s�ral� listeyi y�kle"
+msgstr "sıralı listeyi yükle"
 
 #. WINDOW_SAVE_BATCH_LIST
 msgid "save batch list"
-msgstr "s�ral� listeyi sakla"
+msgstr "sıralı listeyi sakla"
 
 #. WINDOW_BATCH_SCAN
 msgid "batch scan"
-msgstr "s�ral� tarama"
+msgstr "sıralı tarama"
 
 #. WINDOW_BATCH_RENAME
 msgid "rename batch area"
-msgstr "Alan� yeniden isimlendir"
+msgstr "Alanı yeniden isimlendir"
 
 #. WINDOW_FAX_PROJECT
 msgid "fax project"
@@ -75,11 +75,11 @@ msgstr "fax projesi"
 
 #. WINDOW_FAX_RENAME
 msgid "rename fax page"
-msgstr "fax sayfas�n� yeniden isimlendir"
+msgstr "fax sayfasını yeniden isimlendir"
 
 #. WINDOW_FAX_INSERT
 msgid "insert ps-file into fax"
-msgstr "ps-dosyas�n� faxa yerle�tirin"
+msgstr "ps-dosyasını faxa yerleştirin"
 
 #. WINDOW_MAIL_PROJECT
 msgid "mail project"
@@ -91,23 +91,23 @@ msgstr "posta resmini yeniden isimlendir"
 
 #. WINDOW_MAIL_INSERT
 msgid "insert file into mail"
-msgstr "dosyay� postaya yerle�tirin"
+msgstr "dosyayı postaya yerleştirin"
 
 #. WINDOW_PRESET_AREA_RENAME
 msgid "rename preset area"
-msgstr "�nceden belirlenmi� alan� yeniden isimlendir"
+msgstr "Önceden belirlenmiş alanı yeniden isimlendir"
 
 #. WINDOW_PRESET_AREA_ADD
 msgid "add preset area"
-msgstr "�nceden belirlenmi� alan ekle"
+msgstr "Önceden belirlenmiş alan ekle"
 
 #. WINDOW_MEDIUM_RENAME
 msgid "rename medium"
-msgstr "Saklama ortam�n�n ismini de�i�tir"
+msgstr "Saklama ortamının ismini değiştir"
 
 #. WINDOW_MEDIUM_ADD
 msgid "add new medium"
-msgstr "Yeni saklama ortam� ekle"
+msgstr "Yeni saklama ortamı ekle"
 
 #. WINDOW_SETUP
 msgid "setup"
@@ -119,75 +119,75 @@ msgstr "Histogram"
 
 #. WINDOW_GAMMA
 msgid "Gamma curve"
-msgstr "Gamma e�risi"
+msgstr "Gamma eğrisi"
 
 #. WINDOW_STANDARD_OPTIONS
 msgid "Standard options"
-msgstr "Standart se�enekler"
+msgstr "Standart seçenekler"
 
 #. WINDOW_ADVANCED_OPTIONS
 msgid "Advanced options"
-msgstr "Geli�mi� se�enekler"
+msgstr "Gelişmiş seçenekler"
 
 #. WINDOW_DEVICE_SELECTION
 msgid "device selection"
-msgstr "ayg�t se�imi"
+msgstr "aygıt seçimi"
 
 #. WINDOW_PREVIEW
 msgid "Preview"
-msgstr "�nizleme"
+msgstr "Önizleme"
 
 #. WINDOW_VIEWER
 msgid "Viewer"
-msgstr "G�sterici"
+msgstr "Gösterici"
 
 #. WINDOW_VIEWER_OUTPUT_FILENAME
 msgid "Viewer: select output filename"
-msgstr "G�sterici: ��kt� dosya ad�n� se�iniz"
+msgstr "Gösterici: çıktı dosya adını seçiniz"
 
 #. WINDOW_OCR_OUTPUT_FILENAME
 msgid "Select output filename for OCR text file"
-msgstr "OCR metin ��kt� dosya ad�n� se�iniz"
+msgstr "OCR metin çıktı dosya adını seçiniz"
 
 #. WINDOW_OUTPUT_FILENAME
 msgid "select output filename"
-msgstr "��kt� dosya ad�n� se�iniz"
+msgstr "çıktı dosya adını seçiniz"
 
 #. WINDOW_SAVE_SETTINGS
 msgid "save device settings"
-msgstr "ayg�t ayarlar�n� sakla"
+msgstr "aygıt ayarlarını sakla"
 
 #. WINDOW_LOAD_SETTINGS
 msgid "load device settings"
-msgstr "ayg�t ayarlar�n� y�kle"
+msgstr "aygıt ayarlarını yükle"
 
 #. WINDOW_CHANGE_WORKING_DIR
 msgid "change working directory"
-msgstr "�al��ma dizinini de�i�tir"
+msgstr "çalışma dizinini değiştir"
 
 #. WINDOW_TMP_PATH
 msgid "select temporary directory"
-msgstr "ge�ici dizini se�in"
+msgstr "geçici dizini seçin"
 
 #. WINDOW_SCALE
 msgid "Scale image"
-msgstr "Resmi �l��lendir"
+msgstr "Resmi ölçülendir"
 
 #. WINDOW_DESPECKLE
 msgid "Despeckle image"
-msgstr "Resmi beneksizle�tir"
+msgstr "Resmi beneksizleştir"
 
 #. WINDOW_BLUR
 msgid "Blur image"
-msgstr "Resmi bulan�kla�t�r"
+msgstr "Resmi bulanıklaştır"
 
 #. WINDOW_STORE_MEDIUM
 msgid "Store medium definition"
-msgstr "Ortam tan�m�n� sakla"
+msgstr "Ortam tanımını sakla"
 
 #. WINDOW_NO_DEVICES
 msgid "No devices available"
-msgstr "Hi�bir ayg�t mevcut de�il"
+msgstr "Hiçbir aygıt mevcut değil"
 
 #. MENU_FILE
 msgid "File"
@@ -199,7 +199,7 @@ msgstr "Ayarlar"
 
 #. MENU_VIEW
 msgid "View"
-msgstr "�zleme"
+msgstr "İzleme"
 
 #. MENU_WINDOW
 msgid "Window"
@@ -207,11 +207,11 @@ msgstr "Pencere"
 
 #. MENU_HELP
 msgid "Help"
-msgstr "Yard�m"
+msgstr "Yardım"
 
 #. MENU_EDIT
 msgid "Edit"
-msgstr "D�zelt"
+msgstr "Düzelt"
 
 #. MENU_FILTERS
 msgid "Filters"
@@ -223,7 +223,7 @@ msgstr "Geometri"
 
 #. MENU_ITEM_ABOUT_XSANE
 msgid "About XSane"
-msgstr "Xsane hakk�nda"
+msgstr "Xsane hakkında"
 
 #. MENU_ITEM_INFO
 msgid "Info"
@@ -231,7 +231,7 @@ msgstr "Bilgi"
 
 #. MENU_ITEM_QUIT
 msgid "Quit"
-msgstr "��k"
+msgstr "Çık"
 
 #. MENU_ITEM_SAVE_IMAGE
 msgid "Save image"
@@ -247,7 +247,7 @@ msgstr "Klonla"
 
 #. MENU_ITEM_SCALE
 msgid "Scale"
-msgstr "Boyutland�rma"
+msgstr "Boyutlandırma"
 
 #. MENU_ITEM_CLOSE
 msgid "Close"
@@ -259,23 +259,23 @@ msgstr "Geri al"
 
 #. MENU_ITEM_DESPECKLE
 msgid "Despeckle"
-msgstr "Beneksizle�tirme"
+msgstr "Beneksizleştirme"
 
 #. MENU_ITEM_BLUR
 msgid "Blur"
-msgstr "Bulan�kla�t�rma"
+msgstr "Bulanıklaştırma"
 
 #. MENU_ITEM_ROTATE90
 msgid "Rotate 90"
-msgstr "D�nd�r 90"
+msgstr "Döndür 90"
 
 #. MENU_ITEM_ROTATE180
 msgid "Rotate 180"
-msgstr "D�nd�r 180"
+msgstr "Döndür 180"
 
 #. MENU_ITEM_ROTATE270
 msgid "Rotate 270"
-msgstr "D�nd�r 270"
+msgstr "Döndür 270"
 
 #. MENU_ITEM_MIRROR_X
 msgid "Mirror |"
@@ -291,7 +291,7 @@ msgstr "Ham resim"
 
 #. FRAME_ENHANCED_IMAGE
 msgid "Enhanced image"
-msgstr "Geli�mi� resim"
+msgstr "Gelişmiş resim"
 
 #. BUTTON_SCAN
 msgid "Scan"
@@ -315,7 +315,7 @@ msgstr "Uygula"
 
 #. BUTTON_CANCEL
 msgid "Cancel"
-msgstr "Vazge�"
+msgstr "Vazgeç"
 
 #. BUTTON_REDUCE
 msgid "Reduce"
@@ -323,35 +323,35 @@ msgstr "Azalt"
 
 #. BUTTON_CONT_AT_OWN_RISK
 msgid "Continue at your own risk"
-msgstr "Kendi riskiniz alt�nda devam edin"
+msgstr "Kendi riskiniz altında devam edin"
 
 #. BUTTON_BROWSE
 msgid "Browse"
-msgstr "G�zat"
+msgstr "Gözat"
 
 #. BUTTON_OVERWRITE
 msgid "Overwrite"
-msgstr "�zerine yaz"
+msgstr "Üzerine yaz"
 
 #. BUTTON_BATCH_LIST_SCAN
 msgid "Scan batch list"
-msgstr "S�ral� listeyi tara"
+msgstr "Sıralı listeyi tara"
 
 #. BUTTON_BATCH_AREA_SCAN
 msgid "Scan selected area"
-msgstr "Se�ilen alan� tara"
+msgstr "Seçilen alanı tara"
 
 #. BUTTON_PAGE_DELETE
 msgid "Delete page"
-msgstr "Sayfay� sil"
+msgstr "Sayfayı sil"
 
 #. BUTTON_PAGE_SHOW
 msgid "Show page"
-msgstr "Sayfay� g�ster"
+msgstr "Sayfayı göster"
 
 #. BUTTON_PAGE_RENAME
 msgid "Rename page"
-msgstr "Sayfay� yeniden isimlendir"
+msgstr "Sayfayı yeniden isimlendir"
 
 #. BUTTON_IMAGE_DELETE
 msgid "Delete image"
@@ -359,11 +359,11 @@ msgstr "Resmi sil"
 
 #. BUTTON_IMAGE_SHOW
 msgid "Show image"
-msgstr "Resmi g�ster"
+msgstr "Resmi göster"
 
 #. BUTTON_IMAGE_EDIT
 msgid "Edit image"
-msgstr "Resmi d�zelt"
+msgstr "Resmi düzelt"
 
 #. BUTTON_IMAGE_RENAME
 msgid "Rename image"
@@ -379,7 +379,7 @@ msgstr "Proje yarat"
 
 #. BUTTON_SEND_PROJECT
 msgid "Send project"
-msgstr "Projeyi g�nder"
+msgstr "Projeyi gönder"
 
 #. BUTTON_DELETE_PROJECT
 msgid "Delete project"
@@ -387,19 +387,19 @@ msgstr "Projeyi sil"
 
 #. BUTTON_ADD_PRINTER
 msgid "Add printer"
-msgstr "Yaz�c� ekle"
+msgstr "Yazıcı ekle"
 
 #. BUTTON_DELETE_PRINTER
 msgid "Delete printer"
-msgstr "Yaz�c� sil"
+msgstr "Yazıcı sil"
 
 #. BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
 msgid "Acquire preview"
-msgstr "�nizleme iste"
+msgstr "Önizleme iste"
 
 #. BUTTON_PREVIEW_CANCEL
 msgid "Cancel preview"
-msgstr "�nizlemeyi iptal et"
+msgstr "Önizlemeyi iptal et"
 
 #. BUTTON_DISCARD_IMAGE
 msgid "Discard image"
@@ -407,7 +407,7 @@ msgstr "Resmi sil"
 
 #. BUTTON_DISCARD_ALL_IMAGES
 msgid "Discard all images"
-msgstr "T�m resimleri  sil"
+msgstr "Tüm resimleri  sil"
 
 #. BUTTON_DO_NOT_CLOSE
 msgid "Do not close"
@@ -415,7 +415,7 @@ msgstr "Kapatma"
 
 #. BUTTON_SCALE_BIND
 msgid "Bind scale"
-msgstr "Boyutlar� tut"
+msgstr "Boyutları tut"
 
 #. RADIO_BUTTON_FINE_MODE
 msgid "Fine mode"
@@ -427,11 +427,11 @@ msgstr "HTML e-posta"
 
 #. RADIO_BUTTON_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
 msgid "Save device preferences at exit"
-msgstr "Ayg�t tercihlerini sakla ve ��k"
+msgstr "Aygıt tercihlerini sakla ve çık"
 
 #. RADIO_BUTTON_OVERWRITE_WARNING
 msgid "Overwrite warning"
-msgstr "�zerine yazma uyar�s�"
+msgstr "Üzerine yazma uyarısı"
 
 #. RADIO_BUTTON_SKIP_EXISTING_NRS
 msgid "Skip existing filenames"
@@ -439,7 +439,7 @@ msgstr "Varolan dosya isimlerini atla"
 
 #. RADIO_BUTTON_SAVE_PNM16_AS_ASCII
 msgid "Save 16bit pnm in ascii format"
-msgstr "16bit pnm'yi ascii format�nda sakla"
+msgstr "16bit pnm'yi ascii formatında sakla"
 
 #. RADIO_BUTTON_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
 msgid "Reduce 16 bit image to 8 bit"
@@ -451,23 +451,23 @@ msgstr "Ana pencere boyutu sabitlendi"
 
 #. RADIO_BUTTON_DISABLE_GIMP_PREVIEW_GAMMA
 msgid "Disable gimp preview gamma"
-msgstr "Gimp �nizleme gammas� pasif k�l�nd�"
+msgstr "Gimp önizleme gamması pasif kılındı"
 
 #. RADIO_BUTTON_PRIVATE_COLORMAP
 msgid "Use private colormap"
-msgstr "�zel renk tablosu kullan"
+msgstr "Özel renk tablosu kullan"
 
 #. RADIO_BUTTON_AUTOENHANCE_GAMMA
 msgid "Autoenhance gamma"
-msgstr "Gamma otomatik d�zenlensin"
+msgstr "Gamma otomatik düzenlensin"
 
 #. RADIO_BUTTON_PRESELECT_SCANAREA
 msgid "Preselect scanarea"
-msgstr "Tarama alan�n� �nceden se�"
+msgstr "Tarama alanını önceden seç"
 
 #. RADIO_BUTTON_AUTOCORRECT_COLORS
 msgid "Autocorrect colors"
-msgstr "Renkleri otomatik d�zelt"
+msgstr "Renkleri otomatik düzelt"
 
 #. RADIO_BUTTON_POP3_AUTHENTIFICATION
 msgid "POP3 authentification"
@@ -475,19 +475,19 @@ msgstr "POP3 otorizasyon"
 
 #. RADIO_BUTTON_OCR_USE_GUI_PIPE
 msgid "Use GUI progress pipe"
-msgstr "GUI ilerleme �ubu�unu kullan"
+msgstr "GUI ilerleme çubuğunu kullan"
 
 #. TEXT_SCANNING_DEVICES
 msgid "scanning for devices"
-msgstr "ayg�tlar� ar�yor"
+msgstr "aygıtları arıyor"
 
 #. TEXT_AVAILABLE_DEVICES
 msgid "Available devices:"
-msgstr "Varolan ayg�tlar"
+msgstr "Varolan aygıtlar"
 
 #. TEXT_XSANE_OPTIONS
 msgid "XSane options"
-msgstr "Xsane se�enekleri"
+msgstr "Xsane seçenekleri"
 
 #. TEXT_XSANE_MODE
 msgid "XSane mode"
@@ -495,7 +495,7 @@ msgstr "Xsane modu"
 
 #. TEXT_FILENAME_COUNTER_STEP
 msgid "Step"
-msgstr "Saya�"
+msgstr "Sayaç"
 
 #. TEXT_FILETYPE
 msgid "Type"
@@ -503,11 +503,11 @@ msgstr "Tip"
 
 #. TEXT_SCANNER_BACKEND
 msgid "Scanner and backend:"
-msgstr "Taray�c� ve s�r�c�:"
+msgstr "Tarayıcı ve sürücü:"
 
 #. TEXT_VENDOR
 msgid "Vendor:"
-msgstr "�retici:"
+msgstr "Üretici:"
 
 #. TEXT_MODEL
 msgid "Model:"
@@ -519,75 +519,75 @@ msgstr "Tip:"
 
 #. TEXT_DEVICE
 msgid "Device:"
-msgstr "Ayg�t:"
+msgstr "Aygıt:"
 
 #. TEXT_LOADED_BACKEND
 msgid "Loaded backend:"
-msgstr "Y�klenen s�r�c�:"
+msgstr "Yüklenen sürücü:"
 
 #. TEXT_SANE_VERSION
 msgid "Sane version:"
-msgstr "Sane s�r�m�:"
+msgstr "Sane sürümü:"
 
 #. TEXT_RECENT_VALUES
 msgid "Recent values:"
-msgstr "Son de�erler:"
+msgstr "Son değerler:"
 
 #. TEXT_GAMMA_CORR_BY
 msgid "Gamma correction by:"
-msgstr "Gamma d�zeltmesi:"
+msgstr "Gamma düzeltmesi:"
 
 #. TEXT_SCANNER
 msgid "scanner"
-msgstr "taray�c�"
+msgstr "tarayıcı"
 
 #. TEXT_SOFTWARE_XSANE
 msgid "software (XSane)"
-msgstr "yaz�l�m (Xsane)"
+msgstr "yazılım (Xsane)"
 
 #. TEXT_NONE
 msgid "none"
-msgstr "hi�biri"
+msgstr "hiçbiri"
 
 #. TEXT_GAMMA_INPUT_DEPTH
 msgid "Gamma input depth:"
-msgstr "Gamma giri� derinli�i"
+msgstr "Gamma giriş derinliği"
 
 #. TEXT_GAMMA_OUTPUT_DEPTH
 msgid "Gamma output depth:"
-msgstr "Gamma ��k�� derinli�i"
+msgstr "Gamma çıkış derinliği"
 
 #. TEXT_SCANNER_OUTPUT_DEPTH
 msgid "Scanner output depth:"
-msgstr "Taray�c� ��kt� derinli�i"
+msgstr "Tarayıcı çıktı derinliği"
 
 #. TEXT_OUTPUT_FORMATS
 msgid "XSane output formats:"
-msgstr "Xsane ��kt� formatlar�: "
+msgstr "Xsane çıktı formatları: "
 
 #. TEXT_8BIT_FORMATS
 msgid "8 bit output formats:"
-msgstr "8 bit ��kt� formatlar�:"
+msgstr "8 bit çıktı formatları:"
 
 #. TEXT_16BIT_FORMATS
 msgid "16 bit output formats:"
-msgstr "16 bit formatlar�:"
+msgstr "16 bit formatları:"
 
 #. TEXT_GIMP_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
 msgid ""
 "Gimp does not support depth 16 bits/color.\n"
 "Do you want to reduce the depth to 8 bits/color?"
 msgstr ""
-"Gimp 16 bit/renk derinli�ini desteklemiyor.\n"
-"Derinli�i 8bit/renk haline getirmek istermisiniz ?"
+"Gimp 16 bit/renk derinliğini desteklemiyor.\n"
+"Derinliği 8bit/renk haline getirmek istermisiniz ?"
 
 #. TEXT_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
 msgid ""
 "Bit depth 16 bits/color is not supported for this output format.\n"
 "Do you want to reduce the depth to 8 bits/color?"
 msgstr ""
-"Bu ��kt� format� i�in 16 bit/renk derinli�i desteklenmiyor\n"
-"Derinli�i 8 bit/renk olarak de�i�tirmek istermisiniz ?"
+"Bu çıktı formatı için 16 bit/renk derinliği desteklenmiyor\n"
+"Derinliği 8 bit/renk olarak değiştirmek istermisiniz ?"
 
 #. TEXT_AUTHORIZATION_REQ
 msgid "Authorization required for"
@@ -595,27 +595,27 @@ msgstr "Otorizayon gerekli :"
 
 #. TEXT_AUTHORIZATION_SECURE
 msgid "Password transmission is secure"
-msgstr "�ifre yollanmas� g�venli "
+msgstr "Şifre yollanması güvenli "
 
 #. TEXT_AUTHORIZATION_INSECURE
 msgid "Backend requests plain-text password"
-msgstr "S�r�c� d�z-metin �ifre istiyor"
+msgstr "Sürücü düz-metin şifre istiyor"
 
 #. TEXT_USERNAME
 msgid "Username :"
-msgstr "Kullan�c� ad�:"
+msgstr "Kullanıcı adı:"
 
 #. TEXT_PASSWORD
 msgid "Password :"
-msgstr "�ifre:"
+msgstr "Şifre:"
 
 #. TEXT_INVALID_PARAMS
 msgid "Invalid parameters."
-msgstr "Ge�ersiz parametreler"
+msgstr "Geçersiz parametreler"
 
 #. TEXT_VERSION
 msgid "version:"
-msgstr "s�r�m:"
+msgstr "sürüm:"
 
 #. TEXT_PACKAGE
 msgid "package"
@@ -623,19 +623,19 @@ msgstr "paket"
 
 #. TEXT_WITH_GIMP_SUPPORT
 msgid "with GIMP support"
-msgstr "GIMP deste�i ile"
+msgstr "GIMP desteği ile"
 
 #. TEXT_WITHOUT_GIMP_SUPPORT
 msgid "without GIMP support"
-msgstr "GIMP deste�i olmadan"
+msgstr "GIMP desteği olmadan"
 
 #. TEXT_GTK_VERSION
 msgid "compiled with GTK-"
-msgstr "GTK- ile derlenmi�tir"
+msgstr "GTK- ile derlenmiştir"
 
 #. TEXT_GIMP_VERSION
 msgid "compiled with GIMP-"
-msgstr "GIMP- ile derlenmi�tir"
+msgstr "GIMP- ile derlenmiştir"
 
 #. TEXT_UNKNOWN
 msgid "unknown"
@@ -655,17 +655,17 @@ msgid ""
 "have to read, understand and accept the following\n"
 "\"NO WARRANTY\" agreement.\n"
 msgstr ""
-"XSane, Free Software Foundation GNU Genel Kamu Lisans�, \n"
-"lisans�n 2. s�r�m�ne g�re veya (sizin tercihiniz olarak)daha sonraki bir \n"
-"bir s�r�m�, alt�nda da��t�lmaktad�r.\n"
+"XSane, Free Software Foundation GNU Genel Kamu Lisansı, \n"
+"lisansın 2. sürümüne göre veya (sizin tercihiniz olarak)daha sonraki bir \n"
+"bir sürümü, altında dağıtılmaktadır.\n"
 "\n"
-"Bu program faydal� olaca�� umuduyla da��t�lmaktad�r, ama\n"
-"H��B�R GARANT� ��ERMEZ; hatta HERHANG� B�R AMACA \n"
-"UYGUNLU�U VEYA �R�NLE�T�R�LMES�N� bile.\n"
-"E�er program hatal� ��karsa, gerekli t�m servislerin, tamirlerin veya \n"
-"d�zeltmelerin maliyetini kabullenirsiniz. Bu program� kullanmak i�in \n"
-"a�a��daki \"GARANT� YOK\" anla�mas�n� okuyup, anlamak ve kabul etmek \n"
-"durumundas�n�z. \n"
+"Bu program faydalı olacağı umuduyla dağıtılmaktadır, ama\n"
+"HİÇBİR GARANTİ İÇERMEZ; hatta HERHANGİ BİR AMACA \n"
+"UYGUNLUĞU VEYA ÜRÜNLEŞTİRİLMESİNİ bile.\n"
+"Eğer program hatalı çıkarsa, gerekli tüm servislerin, tamirlerin veya \n"
+"düzeltmelerin maliyetini kabullenirsiniz. Bu programı kullanmak için \n"
+"aşağıdaki \"GARANTİ YOK\" anlaşmasını okuyup, anlamak ve kabul etmek \n"
+"durumundasınız. \n"
 
 #. TEXT_GPL
 msgid ""
@@ -677,13 +677,13 @@ msgid ""
 "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 msgstr ""
-"XSane, Free Software Foundation GNU Genel Kamu Lisans�, \n"
-"lisans�n 2. s�r�m�ne g�re veya (sizin tercihiniz olarak)daha sonraki bir \n"
-"bir s�r�m�, alt�nda da��t�lmaktad�r.\n"
+"XSane, Free Software Foundation GNU Genel Kamu Lisansı, \n"
+"lisansın 2. sürümüne göre veya (sizin tercihiniz olarak)daha sonraki bir \n"
+"bir sürümü, altında dağıtılmaktadır.\n"
 "\n"
-"Bu program faydal� olaca�� umuduyla da��t�lmaktad�r, ama\n"
-"H��B�R GARANT� ��ERMEZ; hatta HERHANG� B�R AMACA \n"
-"UYGUNLU�U VEYA �R�NLE�T�R�LMES�N� bile.\n"
+"Bu program faydalı olacağı umuduyla dağıtılmaktadır, ama\n"
+"HİÇBİR GARANTİ İÇERMEZ; hatta HERHANGİ BİR AMACA \n"
+"UYGUNLUĞU VEYA ÜRÜNLEŞTİRİLMESİNİ bile.\n"
 
 #. TEXT_EMAIL
 msgid "Email:"
@@ -699,7 +699,7 @@ msgstr "Dosya"
 
 #. TEXT_TRANSLATION
 msgid "Translation:"
-msgstr "Terc�me:"
+msgstr "Tercüme:"
 
 #. Please translate this to something like
 #. translation to YOUR LANGUAGE\n
@@ -711,8 +711,8 @@ msgid ""
 "by Oliver Rauch\n"
 "Email: Oliver.Rauch@rauch-domain.de\n"
 msgstr ""
-"T�rk�e'ye �evrim\n"
-"Togan M�ft�o�lu\n"
+"Türkçe'ye çevrim\n"
+"Togan Müftüoğlu\n"
 "E-posta: toganm@yahoo.com\n"
 
 #. TEXT_INFO_BOX
@@ -753,19 +753,19 @@ msgstr ""
 
 #. TEXT_DESPECKLE_RADIUS
 msgid "Despeckle radius:"
-msgstr "Beneksizle�tirme yar��ap�"
+msgstr "Beneksizleştirme yarıçapı"
 
 #. TEXT_BLUR_RADIUS
 msgid "Blur radius:"
-msgstr "Bulan�kla�t�rma yar��ap�"
+msgstr "Bulanıklaştırma yarıçapı"
 
 #. TEXT_BATCH_AREA_DEFAULT_NAME
 msgid "(no name)"
-msgstr "(ads�z)"
+msgstr "(adsız)"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_AREANAME
 msgid "Area name:"
-msgstr "Alan ad�:"
+msgstr "Alan adı:"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_SCANMODE
 msgid "Scanmode:"
@@ -773,7 +773,7 @@ msgstr "Tarama modu"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_TL
 msgid "Top left:"
-msgstr "Sol �st"
+msgstr "Sol üst"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_SIZE
 msgid "Size:"
@@ -781,23 +781,23 @@ msgstr "Boyut"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_RESOLUTION
 msgid "Resolution:"
-msgstr "��z�n�rl�k:"
+msgstr "Çözünürlük:"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_BIT_DEPTH
 msgid "Bit depth:"
-msgstr "Bit derinli�i"
+msgstr "Bit derinliği"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
 msgid "as selected"
-msgstr "se�ildi�i gibi"
+msgstr "seçildiği gibi"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_SEL
 msgid "Printer selection:"
-msgstr "Yaz�c� se�imi:"
+msgstr "Yazıcı seçimi:"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_NAME
 msgid "Name:"
-msgstr "Ad�:"
+msgstr "Adı:"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_CMD, TEXT_SETUP_FAX_CMD
 msgid "Command:"
@@ -805,19 +805,19 @@ msgstr "Komut:"
 
 #. TEXT_SETUP_COPY_NR_OPT
 msgid "Copy number option:"
-msgstr "Kopyalanacak say� se�ene�i:"
+msgstr "Kopyalanacak sayı seçeneği:"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_LINEART_RES
 msgid "Lineart resolution (dpi):"
-msgstr "Lineart ��z�n�rl�k (dpi):"
+msgstr "Lineart çözünürlük (dpi):"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_GRAYSCALE_RES
 msgid "Grayscale resolution (dpi):"
-msgstr "Grayscale ��z�n�rl�k (dpi):"
+msgstr "Grayscale çözünürlük (dpi):"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_COLOR_RES
 msgid "Color resolution (dpi):"
-msgstr "Renkli ��z�n�rl�k (dpi):"
+msgstr "Renkli çözünürlük (dpi):"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_WIDTH
 msgid "Width"
@@ -825,35 +825,35 @@ msgstr "En "
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_HEIGHT
 msgid "Height"
-msgstr "Y�kseklik"
+msgstr "Yükseklik"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_LEFT
 msgid "Left offset"
-msgstr "Sol bo�luk "
+msgstr "Sol boşluk "
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_BOTTOM
 msgid "Bottom offset"
-msgstr "Alt bo�luk "
+msgstr "Alt boşluk "
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA
 msgid "Printer gamma value:"
-msgstr "Yaz�c� gamma de�eri"
+msgstr "Yazıcı gamma değeri"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_RED
 msgid "Printer gamma red:"
-msgstr "Yaz�c� k�rm�z� gamma: "
+msgstr "Yazıcı kırmızı gamma: "
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_GREEN
 msgid "Printer gamma green:"
-msgstr "Yaz�c� mavi gamma:"
+msgstr "Yazıcı mavi gamma:"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_BLUE
 msgid "Printer gamma blue:"
-msgstr "Yaz�c� mavi gamma:"
+msgstr "Yazıcı mavi gamma:"
 
 #. TEXT_SETUP_TMP_PATH
 msgid "Temporary directory"
-msgstr "Ge�ici dizin"
+msgstr "Geçici dizin"
 
 #. TEXT_SETUP_IMAGE_PERMISSION
 msgid "Image-file permissions"
@@ -869,59 +869,59 @@ msgstr "JPEG resim kalitesi"
 
 #. TEXT_SETUP_PNG_COMPRESSION
 msgid "PNG image compression"
-msgstr "PNG resim s�k��t�rmas�"
+msgstr "PNG resim sıkıştırması"
 
 #. TEXT_SETUP_FILENAME_COUNTER_LEN
 msgid "Filename counter length"
-msgstr "Dosya ad� sayac uzunlu�u"
+msgstr "Dosya adı sayac uzunluğu"
 
 #. TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_16
 msgid "TIFF 16 bit image compression"
-msgstr "TIFF 16 bit resim s�k��t�rmas�"
+msgstr "TIFF 16 bit resim sıkıştırması"
 
 #. TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_8
 msgid "TIFF 8 bit image compression"
-msgstr "TIFF 8 bit resim s�k��t�rmas�"
+msgstr "TIFF 8 bit resim sıkıştırması"
 
 #. TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_1
 msgid "TIFF lineart image compression"
-msgstr "TIFF lineart resim s�k��t�rmas�"
+msgstr "TIFF lineart resim sıkıştırması"
 
 #. TEXT_SETUP_SHOW_RANGE_MODE
 msgid "Show range as:"
-msgstr "Aral��� g�sterme �ekli:"
+msgstr "Aralığı gösterme şekli:"
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_OVERSAMPLING
 msgid "Preview oversampling:"
-msgstr "�nizleme �rnekleme:"
+msgstr "Önizleme örnekleme:"
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA
 msgid "Preview gamma:"
-msgstr "�nizleme gamma:"
+msgstr "Önizleme gamma:"
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_RED
 msgid "Preview gamma red:"
-msgstr "�nizleme k�rm�z� gamma:"
+msgstr "Önizleme kırmızı gamma:"
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_GREEN
 msgid "Preview gamma green:"
-msgstr "�nizleme ye�il gamma:"
+msgstr "Önizleme yeşil gamma:"
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_BLUE
 msgid "Preview gamma blue:"
-msgstr "�nizleme mavi gamma"
+msgstr "Önizleme mavi gamma"
 
 #. TEXT_SETUP_LINEART_MODE
 msgid "Threshold option:"
-msgstr "Threshold se�ene�i"
+msgstr "Threshold seçeneği"
 
 #. TEXT_SETUP_ADF_MODE
 msgid "Automatic Document Feeder Modus:"
-msgstr "Otomatik Dok�man Besleyici modu"
+msgstr "Otomatik Doküman Besleyici modu"
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
 msgid "Preview pipette range"
-msgstr "�nizleme pipette aral���:"
+msgstr "Önizleme pipette aralığı:"
 
 #. TEXT_SETUP_THRESHOLD_MIN
 msgid "Threshold minimum:"
@@ -933,11 +933,11 @@ msgstr "Threshold maksimum:"
 
 #. TEXT_SETUP_THRESHOLD_MUL
 msgid "Threshold multiplier:"
-msgstr "Threshold �arpan�:"
+msgstr "Threshold çarpanı:"
 
 #. TEXT_SETUP_THRESHOLD_OFF
 msgid "Threshold offset:"
-msgstr "Threshold bo�lu�u:"
+msgstr "Threshold boşluğu:"
 
 #. TEXT_SETUP_GRAYSCALE_SCANMODE
 msgid "Name of grayscale scanmode:"
@@ -945,31 +945,31 @@ msgstr "Grayscale tarama modu komutu:"
 
 #. TEXT_SETUP_HELPFILE_VIEWER
 msgid "Helpfile viewer (HTML):"
-msgstr "Yard�m dosyas� g�stericisi (HTML):"
+msgstr "Yardım dosyası göstericisi (HTML):"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_RECEIVER_OPTION
 msgid "Receiver option:"
-msgstr "Al�c� se�ene�i:"
+msgstr "Alıcı seçeneği:"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_POSTSCRIPT_OPT
 msgid "Postscriptfile option:"
-msgstr "Postscript dosya se�ene�i"
+msgstr "Postscript dosya seçeneği"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_NORMAL_MODE_OPT
 msgid "Normal mode option:"
-msgstr "Normal mod se�ene�i"
+msgstr "Normal mod seçeneği"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_FINE_MODE_OPT
 msgid "Fine mode option:"
-msgstr "Hassas mod se�ene�i"
+msgstr "Hassas mod seçeneği"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_PROGRAM_DEFAULTS
 msgid "Set program defaults for:"
-msgstr "Program �ntan�ml�lar�n� belirle:"
+msgstr "Program öntanımlılarını belirle:"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_VIEWER
 msgid "Viewer (Postscript):"
-msgstr "�zleyici (Postscript):"
+msgstr "İzleyici (Postscript):"
 
 #. TEXT_SETUP_SMTP_SERVER
 msgid "SMTP server:"
@@ -985,7 +985,7 @@ msgstr "Kimden"
 
 #. TEXT_SETUP_MAIL_REPLY_TO
 msgid "Reply to:"
-msgstr "Yan�t Adresi"
+msgstr "Yanıt Adresi"
 
 #. TEXT_SETUP_POP3_SERVER
 msgid "POP3 server:"
@@ -997,15 +997,15 @@ msgstr "POP3 Portu"
 
 #. TEXT_SETUP_POP3_USER
 msgid "POP3 user:"
-msgstr "POP3 kullan�c�:"
+msgstr "POP3 kullanıcı:"
 
 #. TEXT_SETUP_POP3_PASS
 msgid "POP3 password:"
-msgstr "POP3 �ifre:"
+msgstr "POP3 Şifre:"
 
 #. TEXT_SETUP_MAIL_VIEWER
 msgid "Viewer (png):"
-msgstr "G�sterici (png):"
+msgstr "Gösterici (png):"
 
 #. TEXT_SETUP_OCR_COMMAND
 msgid "OCR Command:"
@@ -1013,27 +1013,27 @@ msgstr "OCR Komutu:"
 
 #. TEXT_SETUP_OCR_INPUTFILE_OPT
 msgid "Inputfile option:"
-msgstr "Giren dosya se�ene�i"
+msgstr "Giren dosya seçeneği"
 
 #. TEXT_SETUP_OCR_OUTPUTFILE_OPT
 msgid "Outputfile option:"
-msgstr "��kt� dosya se�ene�i"
+msgstr "Çıktı dosya seçeneği"
 
 #. TEXT_SETUP_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
 msgid "Use GUI progress pipe:"
-msgstr "GUI ilerme �ubu�unu kullan"
+msgstr "GUI ilerme çubuğunu kullan"
 
 #. TEXT_SETUP_OCR_OUTFD_OPT
 msgid "GUI output-fd option:"
-msgstr "GUI ��kt� se�ene�i:"
+msgstr "GUI çıktı seçeneği:"
 
 #. TEXT_SETUP_OCR_PROGRESS_KEYWORD
 msgid "Progress keyword:"
-msgstr "�lerleme anahtar kelimesi"
+msgstr "İlerleme anahtar kelimesi"
 
 #. TEXT_SETUP_PERMISSION_USER
 msgid "user"
-msgstr "kullan�c�"
+msgstr "kullanıcı"
 
 #. TEXT_SETUP_PERMISSION_GROUP
 msgid "group"
@@ -1072,11 +1072,11 @@ msgstr "OCR"
 
 #. NOTEBOOK_DISPLAY_OPTIONS
 msgid "Display"
-msgstr "G�ster"
+msgstr "Göster"
 
 #. NOTEBOOK_ENHANCE_OPTIONS
 msgid "Enhancement"
-msgstr "Geli�tirme "
+msgstr "Geliştirme "
 
 #. MENU_ITEM_MAIL
 msgid "Email"
@@ -1084,31 +1084,31 @@ msgstr "E-posta:"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_TOOLTIPS
 msgid "Show tooltips"
-msgstr "�pu�lar�n� g�ster"
+msgstr "İpuçlarını göster"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_PREVIEW
 msgid "Show preview"
-msgstr "�nizlemeyi g�ster"
+msgstr "Önizlemeyi göster"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_HISTOGRAM
 msgid "Show histogram"
-msgstr "Histogram� g�ster"
+msgstr "Histogramı göster"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_GAMMA
 msgid "Show gamma curve"
-msgstr "Gamma e�risini g�ster"
+msgstr "Gamma eğrisini göster"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_BATCH_SCAN
 msgid "Show batch scan"
-msgstr "S�ral� taramay� g�ster"
+msgstr "Sıralı taramayı göster"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_STANDARDOPTIONS
 msgid "Show standard options"
-msgstr "Standart se�enekleri g�ster"
+msgstr "Standart seçenekleri göster"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_ADVANCEDOPTIONS
 msgid "Show advanced options"
-msgstr "Geli�mi� �zellikleri g�ster"
+msgstr "Gelişmiş özellikleri göster"
 
 #. MENU_ITEM_SETUP
 msgid "Setup"
@@ -1128,19 +1128,19 @@ msgstr "santimetre"
 
 #. SUBMENU_ITEM_LENGTH_INCHES
 msgid "inches"
-msgstr "in�"
+msgstr "inç"
 
 #. MENU_ITEM_UPDATE_POLICY
 msgid "Update policy"
-msgstr "G�ncelleme y�ntemi"
+msgstr "Güncelleme yöntemi"
 
 #. SUBMENU_ITEM_POLICY_CONTINUOUS
 msgid "continuous"
-msgstr "s�rekli"
+msgstr "sürekli"
 
 #. SUBMENU_ITEM_POLICY_DISCONTINU
 msgid "discontinuous"
-msgstr "s�reksiz"
+msgstr "süreksiz"
 
 #. SUBMENU_ITEM_POLICY_DELAYED
 msgid "delayed"
@@ -1148,51 +1148,51 @@ msgstr "gecikmeli"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_RESOLUTIONLIST
 msgid "Show resolution list"
-msgstr "��z�n�rl�k listesini g�ster"
+msgstr "Çözünürlük listesini göster"
 
 #. MENU_ITEM_PAGE_ROTATE
 msgid "Rotate postscript"
-msgstr "Postscripti d�nd�r"
+msgstr "Postscripti döndür"
 
 #. MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
 msgid "Edit medium definition"
-msgstr "Ortam tan�m�n� d�zelt"
+msgstr "Ortam tanımını düzelt"
 
 #. MENU_ITEM_SAVE_DEVICE_SETTINGS
 msgid "Save device settings"
-msgstr "Ayg�t ayarlar�n� sakla "
+msgstr "Aygıt ayarlarını sakla "
 
 #. MENU_ITEM_LOAD_DEVICE_SETTINGS
 msgid "Load device settings"
-msgstr "Ayg�t ayarlar�n� y�kle"
+msgstr "Aygıt ayarlarını yükle"
 
 #. MENU_ITEM_CHANGE_WORKING_DIR
 msgid "Change directory"
-msgstr "Dizin de�i�tir"
+msgstr "Dizin değiştir"
 
 #. MENU_ITEM_XSANE_EULA
 msgid "Show EULA"
-msgstr "EULA'y� g�ster"
+msgstr "EULA'yı göster"
 
 #. MENU_ITEM_XSANE_GPL
 msgid "Show license (GPL)"
-msgstr "Lisans� (GPL) g�ster"
+msgstr "Lisansı (GPL) göster"
 
 #. MENU_ITEM_XSANE_DOC
 msgid "XSane doc"
-msgstr "Xsane d�k�man�"
+msgstr "Xsane dökümanı"
 
 #. MENU_ITEM_BACKEND_DOC
 msgid "Backend doc"
-msgstr "S�r�c� dok�man�"
+msgstr "Sürücü dokümanı"
 
 #. MENU_ITEM_AVAILABLE_BACKENDS
 msgid "Available backends"
-msgstr "varolan s�r�c�ler"
+msgstr "varolan sürücüler"
 
 #. MENU_ITEM_SCANTIPS
 msgid "Scantips"
-msgstr "Tarama ipu�lar�"
+msgstr "Tarama ipuçları"
 
 #. MENU_ITEM_PROBLEMS
 msgid "Problems?"
@@ -1204,23 +1204,23 @@ msgstr "pasif"
 
 #. MENU_ITEM_TIFF_COMP_NONE
 msgid "no compression"
-msgstr "s�k��t�rma yok"
+msgstr "sıkıştırma yok"
 
 #. MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITTRLE
 msgid "CCITT 1D Huffman compression"
-msgstr "CCITT 1D Huffman s�k��t�rmas�"
+msgstr "CCITT 1D Huffman sıkıştırması"
 
 #. MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITFAX3
 msgid "CCITT Group 3 Fax compression"
-msgstr "CCITT Grup 3 Faks s�k��t�rmas�"
+msgstr "CCITT Grup 3 Faks sıkıştırması"
 
 #. MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITFAX4
 msgid "CCITT Group 4 Fax compression"
-msgstr "CCITT Grup 4 Faks s�k��t�rmas�"
+msgstr "CCITT Grup 4 Faks sıkıştırması"
 
 #. MENU_ITEM_TIFF_COMP_JPEG
 msgid "JPEG DCT compression"
-msgstr "JPEG DCT s�k��t�rmas�"
+msgstr "JPEG DCT sıkıştırması"
 
 #. MENU_ITEM_TIFF_COMP_PACKBITS
 msgid "pack bits"
@@ -1228,27 +1228,27 @@ msgstr "bitleri paketle"
 
 #. MENU_ITEM_RANGE_SCALE
 msgid "Slider (Scale)"
-msgstr "�l�ek �ubu�u"
+msgstr "Ölçek Çubuğu"
 
 #. MENU_ITEM_RANGE_SCROLLBAR
 msgid "Slider (Scrollbar)"
-msgstr "Kayd�rma �ubu�u"
+msgstr "Kaydırma Çubuğu"
 
 #. MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
 msgid "Spinbutton"
-msgstr "�evirme d��mesi"
+msgstr "Çevirme düğmesi"
 
 #. MENU_ITEM_RANGE_SCALE_SPIN
 msgid "Scale and Spinbutton"
-msgstr "�l�ekleme ve �evirme d��mesi"
+msgstr "Ölçekleme ve Çevirme düğmesi"
 
 #. MENU_ITEM_RANGE_SCROLL_SPIN
 msgid "Scrollbar and Spinbutton"
-msgstr "Kayd�rma �ubu�u ve �evirme d��mesi"
+msgstr "Kaydırma çubuğu ve Çevirme düğmesi"
 
 #. MENU_ITEM_LINEART_MODE_STANDARD
 msgid "Standard options window (lineart)"
-msgstr "Standart se�enekleri penceresi (lineart)"
+msgstr "Standart seçenekleri penceresi (lineart)"
 
 #. MENU_ITEM_LINEART_MODE_XSANE
 msgid "XSane main window (lineart)"
@@ -1260,19 +1260,19 @@ msgstr "Xsane ana pencere (grayscale->lineart)"
 
 #. MENU_ITEM_SELECTION_NONE
 msgid "(none)"
-msgstr "(hi�biri)"
+msgstr "(hiçbiri)"
 
 #. MENU_ITEM_FILETYPE_BY_EXT
 msgid "by ext"
-msgstr "dosya son tak�s�"
+msgstr "dosya son takısı"
 
 #. MENU_ITEM_PRESET_AREA_ADD_SEL
 msgid "Add selection to list"
-msgstr "Se�ileni listeye ekle"
+msgstr "Seçileni listeye ekle"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_ADD
 msgid "Add medium definition"
-msgstr "Ortam tan�m� ekle"
+msgstr "Ortam tanımı ekle"
 
 #. MENU_ITEM_RENAME
 msgid "Rename item"
@@ -1284,80 +1284,80 @@ msgstr "Sil"
 
 #. MENU_ITEM_MOVE_UP
 msgid "Move item up"
-msgstr "Yukar� ta��"
+msgstr "Yukarı taşı"
 
 #. MENU_ITEM_MOVE_DWN
 msgid "Move item down"
-msgstr "A�a�� ta��"
+msgstr "Aşağı taşı"
 
 #. PROGRESS_SCANNING
 msgid "Scanning"
-msgstr "tar�yor"
+msgstr "tarıyor"
 
 #. PROGRESS_RECEIVING_FRAME_DATA
 #, c-format
 msgid "Receiving %s data"
-msgstr "%s data al�yor"
+msgstr "%s data alıyor"
 
 #. PROGRESS_TRANSFERING_DATA
 msgid "Transfering image"
-msgstr "Resmi aktar�yor"
+msgstr "Resmi aktarıyor"
 
 #. PROGRESS_ROTATING_DATA
 msgid "Rotating image"
-msgstr "Resmi d�nd�r�yor"
+msgstr "Resmi döndürüyor"
 
 #. PROGRESS_MIRRORING_DATA
 msgid "Mirroring image"
-msgstr "Resmin ayna g�r�nt�s�n� olu�tur"
+msgstr "Resmin ayna görüntüsünü oluştur"
 
 #. PROGRESS_PACKING_DATA
 msgid "Packing image"
-msgstr "Resmi s�k��t�r�yor"
+msgstr "Resmi sıkıştırıyor"
 
 #. PROGRESS_CONVERTING_DATA
 msgid "Converting image"
-msgstr "Resim d�n��t�r�l�yor "
+msgstr "Resim dönüştürülüyor "
 
 #. PROGRESS_SAVING_DATA
 msgid "Saving image"
-msgstr "Resim saklan�yor"
+msgstr "Resim saklanıyor"
 
 #. PROGRESS_CLONING_DATA
 msgid "Cloning image"
-msgstr "Resim �o�alt�l�yor"
+msgstr "Resim çoğaltılıyor"
 
 #. PROGRESS_SCALING_DATA
 msgid "Scaling image"
-msgstr "Resim boyutland�r�l�yor"
+msgstr "Resim boyutlandırılıyor"
 
 #. PROGRESS_DESPECKLING_DATA
 msgid "Despeckling image"
-msgstr "Resmi beneksizle�tir"
+msgstr "Resmi beneksizleştir"
 
 #. PROGRESS_BLURING_DATA
 msgid "Bluring image"
-msgstr "Resmi bulan�kla�t�r"
+msgstr "Resmi bulanıklaştır"
 
 #. PROGRESS_OCR
 msgid "OCR in progress"
-msgstr "OCR �al��makta"
+msgstr "OCR çalışmakta"
 
 #. DESC_SCAN_START
 msgid "Start scan <Ctrl-Enter>"
-msgstr "Taramay� ba�lat <Ctrl-Enter>"
+msgstr "Taramayı başlat <Ctrl-Enter>"
 
 #. DESC_SCAN_CANCEL
 msgid "Cancel scan <ESC>"
-msgstr "Taramay� iptal et <ESC>"
+msgstr "Taramayı iptal et <ESC>"
 
 #. DESC_PREVIEW_ACQUIRE
 msgid "Acquire preview scan <Alt-p>"
-msgstr "�ntarama al <Alt-p>"
+msgstr "Öntarama al <Alt-p>"
 
 #. DESC_PREVIEW_CANCEL
 msgid "Cancel preview scan <Alt-ESC>"
-msgstr "�nizlemeyi iptal et <Alt-ESC>"
+msgstr "Önizlemeyi iptal et <Alt-ESC>"
 
 #. DESC_XSANE_MODE
 msgid ""
@@ -1375,51 +1375,51 @@ msgid ""
 "To create a medium enable the option edit medium definition in preferences "
 "menu."
 msgstr ""
-"Kaynak ortam tipini se�in. \n"
-"Yeniden isimlendirmek, s�ralamak veya silmek i�in, i�eril men�s�n� ( sa� "
-"fare tu�u) kullan�n \n"
-"Ortam yaratmak i�in, tercihler men�s�nde ortam tan�m� d�zeltme se�ene�ini "
-"etkin k�l�n. "
+"Kaynak ortam tipini seçin. \n"
+"Yeniden isimlendirmek, sıralamak veya silmek için, içeril menüsünü ( sağ "
+"fare tuşu) kullanın \n"
+"Ortam yaratmak için, tercihler menüsünde ortam tanımı düzeltme seçeneğini "
+"etkin kılın. "
 
 #. DESC_FILENAME_COUNTER_STEP
 msgid "Value that is added to filenamecounter after scan"
-msgstr "Taramadan sonra dosyaad�sayac�na eklenen de�er"
+msgstr "Taramadan sonra dosyaadısayacına eklenen değer"
 
 #. DESC_BROWSE_FILENAME
 msgid "Browse for image filename"
-msgstr "resim dosyas� ara"
+msgstr "resim dosyası ara"
 
 #. DESC_FILENAME
 msgid "Filename for scanned image"
-msgstr "Taranan resim i�in ad"
+msgstr "Taranan resim için ad"
 
 #. DESC_FILETYPE
 msgid ""
 "Type of image format, the suitable filename extension is automatically added "
 "to the filename"
 msgstr ""
-"Resim format�n�n tipi, uygun olan dosya soneki otomatik olarak dosyaya "
+"Resim formatının tipi, uygun olan dosya soneki otomatik olarak dosyaya "
 "eklenir"
 
 #. DESC_FAXPROJECT
 msgid "Enter name of fax project"
-msgstr "faks projesinin ad�n� girin"
+msgstr "faks projesinin adını girin"
 
 #. DESC_FAXPAGENAME
 msgid "Enter new name for faxpage"
-msgstr "Faks sayfas� i�in ad girin"
+msgstr "Faks sayfası için ad girin"
 
 #. DESC_FAXRECEIVER
 msgid "Enter receiver phone number or address"
-msgstr "Al�c�n�n telefon numras�n� veya adresini girin"
+msgstr "Alıcının telefon numrasını veya adresini girin"
 
 #. DESC_MAILPROJECT
 msgid "Enter name of mail project"
-msgstr "E-Posta projesinin ad�n� girin"
+msgstr "E-Posta projesinin adını girin"
 
 #. DESC_MAILIMAGENAME
 msgid "Enter new name for mail image"
-msgstr "E-Posta resmi i�in yeni isimgirin"
+msgstr "E-Posta resmi için yeni isimgirin"
 
 #. DESC_MAILRECEIVER
 msgid "Enter email address"
@@ -1431,111 +1431,111 @@ msgstr "E-Posta konusu girin"
 
 #. DESC_MAIL_FILETYPE
 msgid "Select filetype for image attachments"
-msgstr "Resim ekleri i�in dosya tipini se�in"
+msgstr "Resim ekleri için dosya tipini seçin"
 
 #. DESC_PRESET_AREA_RENAME
 msgid "Enter new name for preset area"
-msgstr "�ncden belirlenen alan i�in yeni isim gir"
+msgstr "Öncden belirlenen alan için yeni isim gir"
 
 #. DESC_PRESET_AREA_ADD
 msgid "Enter name for new preset area"
-msgstr "�nceden belirlenen yeni alan i�in isim gir"
+msgstr "Önceden belirlenen yeni alan için isim gir"
 
 #. DESC_MEDIUM_RENAME
 msgid "Enter new name for medium definition"
-msgstr "Ortam tan�m� i�in yeni isim gir"
+msgstr "Ortam tanımı için yeni isim gir"
 
 #. DESC_MEDIUM_ADD
 msgid "Enter name for new medium definition"
-msgstr "Ortam tan�m� i�in isim gir"
+msgstr "Ortam tanımı için isim gir"
 
 #. DESC_PRINTER_SELECT
 msgid "Select printerdefinition <Shift-F1/F2/...>"
-msgstr "Yaz�c� tan�m�n� se�in <Shift-F1/F2/...>"
+msgstr "Yazıcı tanımını seçin <Shift-F1/F2/...>"
 
 #. DESC_RESOLUTION
 msgid "Set scan resolution"
-msgstr "Tarama ��z�n�rl���n� ayarla"
+msgstr "Tarama çözünürlüğünü ayarla"
 
 #. DESC_RESOLUTION_X
 msgid "Set scan resolution for x direction"
-msgstr "X y�n� i�in tarama ��z�n�rl���n� ayarla"
+msgstr "X yönü için tarama çözünürlüğünü ayarla"
 
 #. DESC_RESOLUTION_Y
 msgid "Set scan resolution for y direction"
-msgstr "Y y�n� i�in taramna ��z�n�rl���n� ayarla"
+msgstr "Y yönü için taramna çözünürlüğünü ayarla"
 
 #. DESC_ZOOM
 msgid "Set zoomfactor"
-msgstr "Zum �arpan�n� ayarla"
+msgstr "Zum çarpanını ayarla"
 
 #. DESC_ZOOM_X
 msgid "Set zoomfactor for x direction"
-msgstr "X y�n� i�in Zum �arpan�n� ayarla"
+msgstr "X yönü için Zum çarpanını ayarla"
 
 #. DESC_ZOOM_Y
 msgid "Set zoomfactor for y direction"
-msgstr "Y y�n� i�in zum �arpan�n� ayarla"
+msgstr "Y yönü için zum çarpanını ayarla"
 
 #. DESC_COPY_NUMBER
 msgid "Set number of copies"
-msgstr "Kopya say�s�n� belirle"
+msgstr "Kopya sayısını belirle"
 
 #. DESC_NEGATIVE
 msgid "Negative: Invert colors for scanning negatives <Ctrl-n>"
-msgstr "Negatif: negatifleri taramak i�in renkleri ters �evir<Ctrl-n>"
+msgstr "Negatif: negatifleri taramak için renkleri ters çevir<Ctrl-n>"
 
 #. DESC_GAMMA
 msgid "Set gamma value"
-msgstr "Gamma de�erini belirle"
+msgstr "Gamma değerini belirle"
 
 #. DESC_GAMMA_R
 msgid "Set gamma value for red component"
-msgstr "K�rm�z� bile�enlerin gamma de�erini belirle"
+msgstr "Kırmızı bileşenlerin gamma değerini belirle"
 
 #. DESC_GAMMA_G
 msgid "Set gamma value for green component"
-msgstr "Ye�il bile�enlerin gamma de�erini belirle"
+msgstr "Yeşil bileşenlerin gamma değerini belirle"
 
 #. DESC_GAMMA_B
 msgid "Set gamma value for blue component"
-msgstr "mavi bile�enlerin gamma de�erini belirle"
+msgstr "mavi bileşenlerin gamma değerini belirle"
 
 #. DESC_BRIGHTNESS
 msgid "Set brightness"
-msgstr "Parlakl�k ayar�"
+msgstr "Parlaklık ayarı"
 
 #. DESC_BRIGHTNESS_R
 msgid "Set brightness for red component"
-msgstr "K�rm�z� bile�en i�in parlakl�k ayar�"
+msgstr "Kırmızı bileşen için parlaklık ayarı"
 
 #. DESC_BRIGHTNESS_G
 msgid "Set brightness for green component"
-msgstr "Ye�il bile�en i�in parlakl�k ayar�"
+msgstr "Yeşil bileşen için parlaklık ayarı"
 
 #. DESC_BRIGHTNESS_B
 msgid "Set brightness for blue component"
-msgstr "Mavi bile�en i�in parlakl�k ayar�"
+msgstr "Mavi bileşen için parlaklık ayarı"
 
 #. DESC_CONTRAST
 msgid "Set contrast"
-msgstr "Kontrast� ayarla"
+msgstr "Kontrastı ayarla"
 
 #. DESC_CONTRAST_R
 msgid "Set contrast for red component"
-msgstr "K�rm�z� bile�en i�in kontrast� belirle"
+msgstr "Kırmızı bileşen için kontrastı belirle"
 
 #. DESC_CONTRAST_G
 msgid "Set contrast for green component"
-msgstr "Ye�il bile�en i�in kontrast� belirle"
+msgstr "Yeşil bileşen için kontrastı belirle"
 
 #. DESC_CONTRAST_B
 msgid "Set contrast for blue component"
-msgstr "Mavi bile�en i�in kontrast� belirle"
+msgstr "Mavi bileşen için kontrastı belirle"
 
 #. DESC_THRESHOLD
 msgid "Set threshold"
-msgstr "Threshold ayar�"
+msgstr "Threshold ayarı"
 
 #. DESC_RGB_DEFAULT
 msgid ""
@@ -1545,16 +1545,16 @@ msgid ""
 " brightness = 0\n"
 " contrast = 0"
 msgstr ""
-"RGB �ntan�m�: k�rm�z�,ye�il ve mavi i�in geli�tirme de�erlerini �ntan�ma "
-"ayarla de�erler<Ctrl-b>:\n"
+"RGB Öntanımı: kırmızı,yeşil ve mavi için geliştirme değerlerini öntanıma "
+"ayarla değerler<Ctrl-b>:\n"
 " gamma =1.0\n"
-"  parlakl�k =0\n"
+"  parlaklık =0\n"
 " kontrast =0"
 
 #. DESC_ENH_AUTO
 msgid "Autoadjust gamma, brightness and contrast <Ctrl-e>"
 msgstr ""
-"Se�ilen alana ba�l� olarak gamma, ���k ve kontrast� otomatik ayarla<Ctrl-e>"
+"Seçilen alana bağlı olarak gamma, ışık ve kontrastı otomatik ayarla<Ctrl-e>"
 
 #. DESC_ENH_DEFAULT
 msgid ""
@@ -1563,157 +1563,157 @@ msgid ""
 "brightness = 0\n"
 "contrast = 0"
 msgstr ""
-"Geli�mi� de�erleri ayarla<Ctrl-0>:\n"
+"Gelişmiş değerleri ayarla<Ctrl-0>:\n"
 "gamma =1.0\n"
-"parlakl�k =0\n"
+"parlaklık =0\n"
 "kontrast =0n"
 
 #. DESC_ENH_RESTORE
 msgid "Restore enhancement values from preferences <Ctrl-r>"
-msgstr "Tercihlerden geli�tirilmi� de�erleri geri y�kle <Ctrl-r>"
+msgstr "Tercihlerden geliştirilmiş değerleri geri yükle <Ctrl-r>"
 
 #. DESC_ENH_STORE
 msgid "Store active enhancement values to preferences <Ctrl-+>"
-msgstr "Etkin geli�tirilmi� de�erleri tercihlere y�kle <Ctrl-+>"
+msgstr "Etkin geliştirilmiş değerleri tercihlere yükle <Ctrl-+>"
 
 #. DESC_HIST_INTENSITY
 msgid "Show histogram of intensity/gray <Alt-i>"
-msgstr "Yo�unluk/gri histogram�n� g�ster<Alt-i>"
+msgstr "Yoğunluk/gri histogramını göster<Alt-i>"
 
 #. DESC_HIST_RED
 msgid "Show histogram of red component <Alt-r>"
-msgstr "K�rm�z� bile�enin histogram�n� g�ster<Alt-r>"
+msgstr "Kırmızı bileşenin histogramını göster<Alt-r>"
 
 #. DESC_HIST_GREEN
 msgid "Show histogram of green component <Alt-g>"
-msgstr "Ye�il bile�enin histogram�n� g�ster<Alt-g>"
+msgstr "Yeşil bileşenin histogramını göster<Alt-g>"
 
 #. DESC_HIST_BLUE
 msgid "Show histogram of blue component <Alt-b>"
-msgstr "Mavi bile�enin histogram�n� g�ster<Alt-b>"
+msgstr "Mavi bileşenin histogramını göster<Alt-b>"
 
 #. DESC_HIST_PIXEL
 msgid "Display mode: show histogram with lines instead of pixels <Alt-m>"
-msgstr "Histogram�, pikseller yerine �izgilerle g�ster<Alt-m>"
+msgstr "Histogramı, pikseller yerine çizgilerle göster<Alt-m>"
 
 #. DESC_HIST_LOG
 msgid "Show logarithm of pixelcount <Alt-l>"
-msgstr "Piksel say�s�n�n logaritmas�n� g�ster<Alt-l>"
+msgstr "Piksel sayısının logaritmasını göster<Alt-l>"
 
 #. DESC_PRINTER_SETUP
 msgid "Select definition to change"
-msgstr "De�i�tirilecek tan�m� se�in"
+msgstr "Değiştirilecek tanımı seçin"
 
 #. DESC_PRINTER_NAME
 msgid "Define a name for the selection of this definition"
-msgstr "Bu tan�m�n se�imi i�in bir isim belirleyin"
+msgstr "Bu tanımın seçimi için bir isim belirleyin"
 
 #. DESC_PRINTER_COMMAND
 msgid "Enter command to be executed in copy mode (e.g. \"lpr\")"
-msgstr "Kopyalama modunda �al��t�r�lacak komutu girin (�rn. \"lpr \")"
+msgstr "Kopyalama modunda çalıştırılacak komutu girin (örn. \"lpr \")"
 
 #. DESC_COPY_NUMBER_OPTION
 msgid "Enter option for copy numbers"
-msgstr "Kopya say�lar� se�ene�ini girin"
+msgstr "Kopya sayıları seçeneğini girin"
 
 #. DESC_PRINTER_LINEART_RESOLUTION
 msgid ""
 "Resolution with which lineart images are printed and saved in postscript"
 msgstr ""
-"Lineart resimlerin yazd�r�lmas� ve postscript de saklanmas� i�in ��z�n�rl�k"
+"Lineart resimlerin yazdırılması ve postscript de saklanması için çözünürlük"
 
 #. DESC_PRINTER_GRAYSCALE_RESOLUTION
 msgid ""
 "Resolution with which grayscale images are printed and saved in postscript"
 msgstr ""
-"Grayscale resimlerin yazd�r�lmas� ve postscript de saklanmas� i�in ��z�n�rl�k"
+"Grayscale resimlerin yazdırılması ve postscript de saklanması için çözünürlük"
 
 #. DESC_PRINTER_COLOR_RESOLUTION
 msgid "Resolution with which color images are printed and saved in postscript"
 msgstr ""
-"Renkli resimlerin yazd�r�lmas� ve postscript de saklanmas� i�in ��z�n�rl�k"
+"Renkli resimlerin yazdırılması ve postscript de saklanması için çözünürlük"
 
 #. DESC_PRINTER_WIDTH
 msgid "Width of printable area"
-msgstr "Bas�lacak alan�n geni�li�i"
+msgstr "Basılacak alanın genişliği"
 
 #. DESC_PRINTER_HEIGHT
 msgid "Height of printable area"
-msgstr "Bas�lacak alan�n y�ksekli�i"
+msgstr "Basılacak alanın yüksekliği"
 
 #. DESC_PRINTER_LEFTOFFSET
 msgid "Left offset from the edge of the paper to the printable area"
-msgstr "Ka��d�n sol bo�lu�undan bas�lacak alan "
+msgstr "Kağıdın sol boşluğundan basılacak alan "
 
 #. DESC_PRINTER_BOTTOMOFFSET
 msgid "Bottom offset from the edge of the paper to the printable area"
-msgstr "Ka��d�n alt bo�lu�undan bas�lacak alan "
+msgstr "Kağıdın alt boşluğundan basılacak alan "
 
 #. DESC_PRINTER_GAMMA
 msgid "Additional gamma value for photocopy"
-msgstr "Fotokopi i�in ilave gamma de�eri"
+msgstr "Fotokopi için ilave gamma değeri"
 
 #. DESC_PRINTER_GAMMA_RED
 msgid "Additional gamma value for red component for photocopy"
-msgstr "Fotokopi i�in k�rm�z� bile�enin ilave gamma de�eri"
+msgstr "Fotokopi için kırmızı bileşenin ilave gamma değeri"
 
 #. DESC_PRINTER_GAMMA_GREEN
 msgid "Additional gamma value for green component for photocopy"
-msgstr "Fotokopi i�in ye�il bile�enin ilave gamma de�eri"
+msgstr "Fotokopi için yeşil bileşenin ilave gamma değeri"
 
 #. DESC_PRINTER_GAMMA_BLUE
 msgid "Additional gamma value for blue component for photocopy"
-msgstr "Fotokopi i�in mavi bile�enin ilave gamma de�eri"
+msgstr "Fotokopi için mavi bileşenin ilave gamma değeri"
 
 #. DESC_TMP_PATH
 msgid "Path to temp directory"
-msgstr "Ge�ici dizin yolu"
+msgstr "Geçici dizin yolu"
 
 #. DESC_BUTTON_TMP_PATH_BROWSE
 msgid "Browse for temporary directory"
-msgstr "Ge�ici dizine g�z at"
+msgstr "Geçici dizine göz at"
 
 #. DESC_JPEG_QUALITY
 msgid ""
 "Quality in percent if image is saved as jpeg or tiff with jpeg compression"
 msgstr ""
-"E�er jpeg veya jpeg s�k��t�rmal� tiff olarak saklanacaksa, resmin y�zde "
+"Eğer jpeg veya jpeg sıkıştırmalı tiff olarak saklanacaksa, resmin yüzde "
 "olarak kalitesi"
 
 #. DESC_PNG_COMPRESSION
 msgid "Compression if image is saved as png"
-msgstr "E�er resim png olarak saklan�rsa s�k��t�rma"
+msgstr "Eğer resim png olarak saklanırsa sıkıştırma"
 
 #. DESC_FILENAME_COUNTER_LEN
 msgid "Minimum length of counter in filename"
-msgstr "Dosya ad� sayac�n�n mimum uzunlu�u"
+msgstr "Dosya adı sayacının mimum uzunluğu"
 
 #. DESC_TIFF_COMPRESSION_16
 msgid "Compression type if 16 bit image is saved as tiff"
-msgstr "E�er 16 bit resim tiff olarak saklanacaksa s�k��t�rma tipi"
+msgstr "Eğer 16 bit resim tiff olarak saklanacaksa sıkıştırma tipi"
 
 #. DESC_TIFF_COMPRESSION_8
 msgid "Compression type if 8 bit image is saved as tiff"
-msgstr "E�er 8 bit resim tiff olarak saklanacaksa s�k��t�rma tipi"
+msgstr "Eğer 8 bit resim tiff olarak saklanacaksa sıkıştırma tipi"
 
 #. DESC_TIFF_COMPRESSION_1
 msgid "Compression type if lineart image is saved as tiff"
-msgstr "E�er lineart resim tiff olarak saklanacaksa s�k��t�rma tipi"
+msgstr "Eğer lineart resim tiff olarak saklanacaksa sıkıştırma tipi"
 
 #. DESC_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
 msgid "Save device dependant preferences in default file at exit of xsane"
-msgstr "Xsane'den ��karken �ntan�ml� dosyadaki ayg�t ba��ml� tercihleri sakla"
+msgstr "Xsane'den çıkarken öntanımlı dosyadaki aygıt bağımlı tercihleri sakla"
 
 #. DESC_OVERWRITE_WARNING
 msgid "Warn before overwriting an existing file"
-msgstr "Varolan dosyan�n �zerine yazarken uyar"
+msgstr "Varolan dosyanın üzerine yazarken uyar"
 
 #. DESC_SKIP_EXISTING
 msgid ""
 "If filename counter is automatically increased, used numbers are skipped"
 msgstr ""
-"E�er dosya ad� sayac� otomatik olarak art�r�l�yorsa, kullan�lan rakamlar "
-"atlan�r"
+"Eğer dosya adı sayacı otomatik olarak artırılıyorsa, kullanılan rakamlar "
+"atlanır"
 
 #. DESC_SAVE_PNM16_AS_ASCII
 msgid ""
@@ -1722,80 +1722,80 @@ msgid ""
 "supported by all programs. The ascii format is supported by more programs "
 "but it produces really huge files!!!"
 msgstr ""
-"16 bitlik resim pnm format�nda saklanaca�� zaman binary format� yerine ascii "
-"format�n�  kullan�n. Binary format� hen�z t�m programlar taraf�ndan "
-"kullan�lmayan yeni bir formatt�r. Ascii format� daha fazla program "
-"taraf�ndan kullan�lmas�na kar��n olduk�a b�y�k dosyalar �retir."
+"16 bitlik resim pnm formatında saklanacağı zaman binary formatı yerine ascii "
+"formatını  kullanın. Binary formatı henüz tüm programlar tarafından "
+"kullanılmayan yeni bir formattır. Ascii formatı daha fazla program "
+"tarafından kullanılmasına karşın oldukça büyük dosyalar üretir."
 
 #. DESC_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
 msgid "If scanner sends image with 16 bits/color save image with 8 bits/color"
 msgstr ""
-"E�er taray�c� resmi 16 bit/renk olarak yollarsa, resmi 8 bit/renk olarak "
+"Eğer tarayıcı resmi 16 bit/renk olarak yollarsa, resmi 8 bit/renk olarak "
 "sakla"
 
 #. DESC_PSFILE_WIDTH
 msgid "Width of paper for postscript files"
-msgstr "Postscript dosyalar i�in ka��t eni "
+msgstr "Postscript dosyalar için kağıt eni "
 
 #. DESC_PSFILE_HEIGHT
 msgid "Height of paper for postscript files"
-msgstr "Postscript dosyalar i�in ka��t boyu "
+msgstr "Postscript dosyalar için kağıt boyu "
 
 #. DESC_PSFILE_LEFTOFFSET
 msgid ""
 "Left offset from the edge of the paper to the usable area for postscript "
 "files"
-msgstr "Postsrcipt dosyalar i�in kullan�labilen alana ka��d�n sol bo�luk aras�"
+msgstr "Postsrcipt dosyalar için kullanılabilen alana kağıdın sol boşluk arası"
 
 #. DESC_PSFILE_BOTTOMOFFSET
 msgid ""
 "Bottom offset from the edge of the paper to the usable area for postscript "
 "files"
-msgstr "Postsrcipt dosyalar i�in kullan�labilen alana ka��d�n alt bo�luk aras�"
+msgstr "Postsrcipt dosyalar için kullanılabilen alana kağıdın alt boşluk arası"
 
 #. DESC_MAIN_WINDOW_FIXED
 msgid "Use fixed main window size or scrolled, resizable main window"
 msgstr ""
-"Sabit ana pencere veya yeniden boyutland�r�labilir scrolled ana pencere "
+"Sabit ana pencere veya yeniden boyutlandırılabilir scrolled ana pencere "
 "kullan"
 
 #. DESC_DISABLE_GIMP_PREVIEW_GAMMA
 msgid "Disable preview gamma when XSane runs as gimp plugin"
-msgstr "Xsane gimp plugini olarak �al��t�r�l�rsa �nizleme gammas�n� iptal et"
+msgstr "Xsane gimp plugini olarak çalıştırılırsa önizleme gammasını iptal et"
 
 #. DESC_PREVIEW_COLORMAP
 msgid "Use an own colormap for preview if display depth is 8 bpp"
 msgstr ""
-"E�er ekran derinli�i 8 bpp ise �ng�sterim i�in ki�isel renk tablosunu kullan"
+"Eğer ekran derinliği 8 bpp ise öngösterim için kişisel renk tablosunu kullan"
 
 #. DESC_SHOW_RANGE_MODE
 msgid "Select how a range is displayed"
-msgstr "Aral���n nas�l g�sterilece�ini se�in"
+msgstr "Aralığın nasıl gösterileceğini seçin"
 
 #. DESC_PREVIEW_OVERSAMPLING
 msgid "Value with that the calculated preview resolution is multiplied"
-msgstr "Hesaplanm�� �nizleme ��z�n�rl���n�n �arp�ld��� de�er "
+msgstr "Hesaplanmış önizleme çözünürlüğünün çarpıldığı değer "
 
 #. DESC_PREVIEW_GAMMA
 msgid "Set gamma correction value for preview image"
-msgstr "�ng�sterim resmi i�in gamma d�zeltme de�erini ayarla"
+msgstr "Öngösterim resmi için gamma düzeltme değerini ayarla"
 
 #. DESC_PREVIEW_GAMMA_RED
 msgid "Set gamma correction value for red component of preview image"
 msgstr ""
-"�ng�sterim resminin k�rm�z� bile�eni i�in gamma d�zeltme de�erini ayarla"
+"Öngösterim resminin kırmızı bileşeni için gamma düzeltme değerini ayarla"
 
 #. DESC_PREVIEW_GAMMA_GREEN
 msgid "Set gamma correction value for green component of preview image"
-msgstr "�ng�sterim resminin ye�il bile�eni i�in gamma d�zeltme de�erini ayarla"
+msgstr "Öngösterim resminin yeşil bileşeni için gamma düzeltme değerini ayarla"
 
 #. DESC_PREVIEW_GAMMA_BLUE
 msgid "Set gamma correction value for blue component of preview image"
-msgstr "�ng�sterim resminin mavi bile�eni i�in gamma d�zeltme de�erini ayarla"
+msgstr "Öngösterim resminin mavi bileşeni için gamma düzeltme değerini ayarla"
 
 #. DESC_LINEART_MODE
 msgid "Define the way XSane shall handle the threshold option"
-msgstr "Xsane'nin threshold se�ene�ini nas�l kullanaca��n� belirleyin"
+msgstr "Xsane'nin threshold seçeneğini nasıl kullanacağını belirleyin"
 
 # f,uzzy
 #. DESC_GRAYSCALE_SCANMODE
@@ -1803,161 +1803,161 @@ msgid ""
 "Select grayscale scanmode. This scanmode is used for lineart preview scan "
 "when transformation from grayscale to lineart is enabled"
 msgstr ""
-"Grayscaleden lineart'a d�n���ml� �nzizleme i�in Grayscale modunun ad�n� girin"
+"Grayscaleden lineart'a dönüşümlü önzizleme için Grayscale modunun adını girin"
 
 #. DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MIN
 #, no-c-format
 msgid "The scanner's minimum threshold level in %"
-msgstr "Taray�c�n�n minimum threshold seviyesi %"
+msgstr "Tarayıcının minimum threshold seviyesi %"
 
 #. DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MAX
 #, no-c-format
 msgid "The scanner's maximum threshold level in %"
-msgstr "Taray�c�n�n maksimum threshold seviyesi %"
+msgstr "Tarayıcının maksimum threshold seviyesi %"
 
 #. DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MUL
 msgid ""
 "Multiplier to make XSane threshold range and scanner threshold range the same"
 msgstr ""
-"Xsane threshold aral��� ile taray�c� threshold aral���n� ayn� yapacak �arpan"
+"Xsane threshold aralığı ile tarayıcı threshold aralığını aynı yapacak çarpan"
 
 #. DESC_PREVIEW_THRESHOLD_OFF
 msgid ""
 "Offset to make XSane threshold range and scanner threshold range the same"
 msgstr ""
-"Xsane threshold aral��� ile taray�c� threshold aral���n� ayn� yapacak rakam"
+"Xsane threshold aralığı ile tarayıcı threshold aralığını aynı yapacak rakam"
 
 #. DESC_ADF_MODE
 msgid ""
 "Select scansource for Automatic Document feeder. If this scansource is "
 "selected XSane scans until \"out of paper\" or error."
 msgstr ""
-"Otomatik D�k�man besyleyici i�in tarama kayna��n� belirleyiniz. E�er tarama "
-"kayna�� se�ilirse, Xsane hata veya \"ka��t kalmad�\" mesaj�na kadar "
-"tarayacakt�r"
+"Otomatik Döküman besyleyici için tarama kaynağını belirleyiniz. Eğer tarama "
+"kaynağı seçilirse, Xsane hata veya \"kağıt kalmadı\" mesajına kadar "
+"tarayacaktır"
 
 #. DESC_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
 msgid "dimension of square that is used to average color for pipette function"
-msgstr "Pipette fonksiyonu i�in ortalama renkte kullan�lan karenin boyutlar�"
+msgstr "Pipette fonksiyonu için ortalama renkte kullanılan karenin boyutları"
 
 #. DESC_DOC_VIEWER
 msgid ""
 "Enter command to be executed to display helpfiles, must be a html-viewer!"
 msgstr ""
-"yard�m dosyalar�n� g�stermek i�in �al��t�r�lacak komutu girin, html-"
-"g�stericisi olmal�d�r!"
+"yardım dosyalarını göstermek için çalıştırılacak komutu girin, html-"
+"göstericisi olmalıdır!"
 
 #. DESC_AUTOENHANCE_GAMMA
 msgid "Change gamma value when autoenhancement button is pressed"
-msgstr "otomatik geli�tirme tu�una bas�l�nca gamma de�erini de�i�tir"
+msgstr "otomatik geliştirme tuşuna basılınca gamma değerini değiştir"
 
 #. DESC_PRESELECT_SCANAREA
 msgid "Select scanarea after preview scan has finished"
-msgstr "�nizleme taramas� tamamland�ktan sonra tarama aran�n� se�"
+msgstr "Önizleme taraması tamamlandıktan sonra tarama aranını seç"
 
 #. DESC_AUTOCORRECT_COLORS
 msgid "Do color correction after preview scan has finished"
-msgstr "�nizleme taramas� bittikten sonra renk d�zeltmesini yap"
+msgstr "Önizleme taraması bittikten sonra renk düzeltmesini yap"
 
 #. DESC_FAX_COMMAND
 msgid "Enter command to be executed in fax mode"
-msgstr "Faks modunda �al��t�r�lacak komutu yaz�n"
+msgstr "Faks modunda çalıştırılacak komutu yazın"
 
 #. DESC_FAX_RECEIVER_OPT
 msgid "Enter option to specify receiver"
-msgstr "Al�c�y� belirlemek i�in se�e�eni girin"
+msgstr "Alıcıyı belirlemek için seçeğeni girin"
 
 #. DESC_FAX_POSTSCRIPT_OPT
 msgid "Enter option to specify postscript files following"
-msgstr "Postsript dosyalara eklenecek belirleme se�ene�ini girin"
+msgstr "Postsript dosyalara eklenecek belirleme seçeneğini girin"
 
 #. DESC_FAX_NORMAL_OPT
 msgid "Enter option to specify normal mode (low resolution)"
-msgstr "Normal modu (d���k ��z�n�rl�k) belirleyecek se�ene�i girin"
+msgstr "Normal modu (düşük çözünürlük) belirleyecek seçeneği girin"
 
 #. DESC_FAX_FINE_OPT
 msgid "Enter option to specify fine mode (high resolution)"
-msgstr "Hassas modu (y�ksek ��z�n�rl�k) belirleyecek se�ene�i girin"
+msgstr "Hassas modu (yüksek çözünürlük) belirleyecek seçeneği girin"
 
 #. DESC_FAX_VIEWER
 msgid "Enter command to be executed to view a fax"
-msgstr "Faks� g�rmek i�in �al��t�r�lacak komutu yaz�n"
+msgstr "Faksı görmek için çalıştırılacak komutu yazın"
 
 #. DESC_FAX_FINE_MODE
 msgid "Send fax with high vertical resolution (196 lpi instead of 98 lpi)"
-msgstr "Faks� y�ksek dikey ��z�n�rl�kle (98 lpi yerine 196 lpi ile)g�nder"
+msgstr "Faksı yüksek dikey çözünürlükle (98 lpi yerine 196 lpi ile)gönder"
 
 #. DESC_SMTP_SERVER
 msgid "IP Address or Domain name of SMTP server"
-msgstr "SMTP sunucusunun IP adresi veya Alan Ad�"
+msgstr "SMTP sunucusunun IP adresi veya Alan Adı"
 
 #. DESC_SMTP_PORT
 msgid "port to connect to SMTP server"
-msgstr "SMTP Sunucusuna ba�lanacak port"
+msgstr "SMTP Sunucusuna bağlanacak port"
 
 #. DESC_MAIL_FROM
 msgid "enter your email address"
-msgstr "E-Posta adresinizi yaz�n"
+msgstr "E-Posta adresinizi yazın"
 
 #. DESC_MAIL_REPLY_TO
 msgid "enter email address for replied emails"
-msgstr "Yan�tlama Adresini girin "
+msgstr "Yanıtlama Adresini girin "
 
 #. DESC_POP3_AUTHENTIFICATION
 msgid "Authentificate at POP3 server before sending mail"
-msgstr "E-posta yollamadan �nce POP3 sunucusunda otorizayon yap"
+msgstr "E-posta yollamadan önce POP3 sunucusunda otorizayon yap"
 
 #. DESC_POP3_SERVER
 msgid "IP Address or Domain name of POP3 server"
-msgstr "POP3 Sunucusunun IP adresini veya Alan Ad�n� yaz�n"
+msgstr "POP3 Sunucusunun IP adresini veya Alan Adını yazın"
 
 #. DESC_POP3_PORT
 msgid "port to connect to POP3 server"
-msgstr "POP3 sunusunda ba�lan�lacak port"
+msgstr "POP3 sunusunda bağlanılacak port"
 
 #. DESC_POP3_USER
 msgid "user name for POP3 server"
-msgstr "POP3 sunucusundaki kullan�c� ad�"
+msgstr "POP3 sunucusundaki kullanıcı adı"
 
 #. DESC_POP3_PASS
 msgid "password for POP3 server"
-msgstr "POP3 sunucusu i�in �ifre"
+msgstr "POP3 sunucusu için şifre"
 
 #. DESC_MAIL_VIEWER
 msgid "Enter command to be executed to view a mail image"
-msgstr "E-posta resmini g�rmek i�in �al��t�r�lacak komutu yaz�n"
+msgstr "E-posta resmini görmek için çalıştırılacak komutu yazın"
 
 #. DESC_HTML_MAIL
 msgid "Mail is sent in html mode, place image with: <IMAGE>"
-msgstr "E-Posta HTML olarak yolland�, resmi yerle�tirmek i�in :<IMAGE>"
+msgstr "E-Posta HTML olarak yollandı, resmi yerleştirmek için :<IMAGE>"
 
 #. DESC_OCR_COMMAND
 msgid "Enter command to start ocr program"
-msgstr "OCR prograr�m�n ba�latmak i�in komutu girin"
+msgstr "OCR prograrımın başlatmak için komutu girin"
 
 #. DESC_OCR_INPUTFILE_OPT
 msgid "Enter option of the ocr program to define input file"
-msgstr "��kt� dosyas� i�in ocr program�n�n se�ene�ini belirleyin"
+msgstr "Çıktı dosyası için ocr programının seçeneğini belirleyin"
 
 #. DESC_OCR_OUTPUTFILE_OPT
 msgid "Enter option of the ocr program to define output file"
-msgstr "��kt� dosyas� i�in ocr program�n�n se�ene�ini belirleyin"
+msgstr "Çıktı dosyası için ocr programının seçeneğini belirleyin"
 
 #. DESC_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
 msgid "Define if the ocr program supports gui progress pipe"
 msgstr ""
-"OCR program�n�n gui ilerleme �ubu�unu destekleyip desteklemedi�ini tan�mlay�n"
+"OCR programının gui ilerleme çubuğunu destekleyip desteklemediğini tanımlayın"
 
 #. DESC_OCR_OUTFD_OPT
 msgid ""
 "Enter option of the ocr program to define output filedescripor in GUI mode"
 msgstr ""
-"��kt� dosyas� tan�m� i�in ocr program�n�n se�ene�ini GUI konumunda belirleyin"
+"Çıktı dosyası tanımı için ocr programının seçeneğini GUI konumunda belirleyin"
 
 #. DESC_OCR_PROGRESS_KEYWORD
 msgid "Define Keyword that is used to mark progress information"
 msgstr ""
-"�lerleme bilgisini belirlemek i�in kullan�lan Anahtar kelimeyi tan�mlay�n"
+"İlerleme bilgisini belirlemek için kullanılan Anahtar kelimeyi tanımlayın"
 
 #. DESC_PERMISSION_READ
 msgid "read"
@@ -1969,27 +1969,27 @@ msgstr "yazma"
 
 #. DESC_PERMISSION_EXECUTE
 msgid "execute"
-msgstr "�al��t�rma"
+msgstr "çalıştırma"
 
 #. DESC_ADD_BATCH
 msgid "Add selection for batch scan"
-msgstr "Se�ileni tarama listesine ekle"
+msgstr "Seçileni tarama listesine ekle"
 
 #. DESC_PIPETTE_WHITE
 msgid "Pick white point"
-msgstr "Beyaz nokta se�"
+msgstr "Beyaz nokta seç"
 
 #. DESC_PIPETTE_GRAY
 msgid "Pick gray point"
-msgstr "Gri nokta se�"
+msgstr "Gri nokta seç"
 
 #. DESC_PIPETTE_BLACK
 msgid "Pick black point"
-msgstr "Siyah nokta se�"
+msgstr "Siyah nokta seç"
 
 #. DESC_ZOOM_FULL
 msgid "Use full scanarea"
-msgstr "T�m tarama alan�n� kullan"
+msgstr "Tüm tarama alanını kullan"
 
 #. DESC_ZOOM_OUT
 #, no-c-format
@@ -1998,11 +1998,11 @@ msgstr "% 20 zumla"
 
 #. DESC_ZOOM_IN
 msgid "Click at position to zoom to"
-msgstr "Zumlanacak noktaya t�klay�n"
+msgstr "Zumlanacak noktaya tıklayın"
 
 #. DESC_ZOOM_AREA
 msgid "Zoom into selected area"
-msgstr "Se�ilen alana zum yap"
+msgstr "Seçilen alana zum yap"
 
 #. DESC_ZOOM_UNDO
 msgid "Undo last zoom"
@@ -2010,19 +2010,19 @@ msgstr "Son zumu geri al"
 
 #. DESC_FULL_PREVIEW_AREA
 msgid "Select visible area"
-msgstr "G�r�len alan� belirleyin"
+msgstr "Görülen alanı belirleyin"
 
 #. DESC_AUTOSELECT_SCANAREA
 msgid "Autoselect scanarea"
-msgstr "Tarama alan�n� otomatik se�"
+msgstr "Tarama alanını otomatik seç"
 
 #. DESC_AUTORAISE_SCANAREA
 msgid "Autoraise scanarea"
-msgstr "Tarama alan�n� otomatik olarak �ne ��kar"
+msgstr "Tarama alanını otomatik olarak öne çıkar"
 
 #. DESC_DELETE_IMAGES
 msgid "Delete preview image cache"
-msgstr "�nizleme resim ka�esini sil"
+msgstr "Önizleme resim kaşesini sil"
 
 #. DESC_PRESET_AREA
 msgid ""
@@ -2030,21 +2030,21 @@ msgid ""
 "To add new area or edit an existing area use contect menu (right mouse "
 "button)."
 msgstr ""
-"�ntan�ml� alan: \n"
-"Yeni alan eklemek veya varolan alan� d�zeltmek i�in i�erik men�s�n� (sa� "
-"fare tu�u) kullan�n."
+"Öntanımlı alan: \n"
+"Yeni alan eklemek veya varolan alanı düzeltmek için içerik menüsünü (sağ "
+"fare tuşu) kullanın."
 
 #. DESC_ROTATION
 msgid "Rotate preview and scan"
-msgstr "D�nd�rmek �nizlemek ve taramak"
+msgstr "Döndürmek önizlemek ve taramak"
 
 #. DESC_RATIO
 msgid "Aspect ratio of selection"
-msgstr "Se�imin g�r�n�m oran�:"
+msgstr "Seçimin görünüm oranı:"
 
 #. DESC_PAPER_ORIENTATION
 msgid "Define image position for printing"
-msgstr "Bas�m i�in resim pozisyonunu tan�mla"
+msgstr "Basım için resim pozisyonunu tanımla"
 
 #. DESC_VIEWER_OCR
 msgid "Optical Character Recognition"
@@ -2052,63 +2052,63 @@ msgstr "Optik karakter okuyucu"
 
 #. DESC_VIEWER_UNDO
 msgid "Undo last change"
-msgstr "Son de�i�ikli�i geri al"
+msgstr "Son değişikliği geri al"
 
 #. DESC_VIEWER_CLONE
 msgid "Clone image"
-msgstr "Resmi �o�alt"
+msgstr "Resmi çoğalt"
 
 #. DESC_ROTATE90
 msgid "Rotate image 90 degree"
-msgstr "Resmi 90 derece d�nd�r"
+msgstr "Resmi 90 derece döndür"
 
 #. DESC_ROTATE180
 msgid "Rotate image 180 degree"
-msgstr "Resmi 180 derece d�nd�r"
+msgstr "Resmi 180 derece döndür"
 
 #. DESC_ROTATE270
 msgid "Rotate image 270 degree"
-msgstr "Resmi 270 derece d�nd�r"
+msgstr "Resmi 270 derece döndür"
 
 #. DESC_MIRROR_X
 msgid "Mirror image at vertical axis"
-msgstr "D��ey eksenlerde resmi ters g�r�nt�le (ayna etkisi)"
+msgstr "Düşey eksenlerde resmi ters görüntüle (ayna etkisi)"
 
 #. DESC_MIRROR_Y
 msgid "Mirror image at horizontal axis"
-msgstr "Yatay eksenlerde resmi ters g�r�nt�le (ayna etkisi)"
+msgstr "Yatay eksenlerde resmi ters görüntüle (ayna etkisi)"
 
 #. DESC_VIEWER_ZOOM
 msgid "Zoom image"
-msgstr "Resmi b�y�t"
+msgstr "Resmi büyüt"
 
 #. DESC_STORE_MEDIUM
 msgid "Store medium"
-msgstr "Saklama ortam�"
+msgstr "Saklama ortamı"
 
 #. DESC_DELETE_MEDIUM
 msgid "Delete active medium"
-msgstr "Aktif ortam� silin"
+msgstr "Aktif ortamı silin"
 
 #. DESC_SCALE_FACTOR
 msgid "Scale factor"
-msgstr "�l�ek �arpan�"
+msgstr "Ölçek çarpanı"
 
 #. DESC_X_SCALE_FACTOR
 msgid "X-Scale factor"
-msgstr "X �l�ek �arpan�"
+msgstr "X ölçek çarpanı"
 
 #. DESC_Y_SCALE_FACTOR
 msgid "Y-Scale factor"
-msgstr "Y �l�ek �arpan�"
+msgstr "Y ölçek çarpanı"
 
 #. DESC_SCALE_WIDTH
 msgid "Scale image to width [in pixel]"
-msgstr "Resmin enini boyutland�r [piksel olarak]"
+msgstr "Resmin enini boyutlandır [piksel olarak]"
 
 #. DESC_SCALE_HEIGHT
 msgid "Scale image to height [in pixel]"
-msgstr "Resmin y�ksekli�ini boyutland�r [piksel olarak]"
+msgstr "Resmin yüksekliğini boyutlandır [piksel olarak]"
 
 #. DESC_BATCH_LIST_EMPTY
 msgid "Empty batch list"
@@ -2120,23 +2120,23 @@ msgstr "Tarama listesini sakla"
 
 #. DESC_BATCH_LIST_LOAD
 msgid "Load batch list"
-msgstr "Tarama listesini y�kle"
+msgstr "Tarama listesini yükle"
 
 #. DESC_BATCH_RENAME
 msgid "Rename area"
-msgstr "Alan� yeniden isimlendir"
+msgstr "Alanı yeniden isimlendir"
 
 #. DESC_BATCH_ADD
 msgid "Add selected preview area to batch list"
-msgstr "Se�ilen �nizleme alan�n� listeye ekle"
+msgstr "Seçilen önizleme alanını listeye ekle"
 
 #. DESC_BATCH_DEL
 msgid "Delete selected area from batch list"
-msgstr "Se�ilen �nizleme alan�n� listeden sil"
+msgstr "Seçilen önizleme alanını listeden sil"
 
 #. DESC_AUTOMATIC
 msgid "Turns on automatic mode"
-msgstr "Otomatik modu ethin k�lar"
+msgstr "Otomatik modu ethin kılar"
 
 #. ERR_HOME_DIR
 msgid "Failed to determine home directory:"
@@ -2144,76 +2144,76 @@ msgstr "Ev dizinini belirlemede hata:"
 
 #. ERR_CHANGE_WORKING_DIR
 msgid "Failed to change working directory to"
-msgstr "�al��ma dizinini de�i�tirmede hata"
+msgstr "Çalışma dizinini değiştirmede hata"
 
 #. ERR_FILENAME_TOO_LONG
 msgid "Filename too long"
-msgstr "Dosya ad� �ok uzun"
+msgstr "Dosya adı çok uzun"
 
 #. ERR_CREATE_TEMP_FILE
 msgid "Could not create temporary file"
-msgstr "Ge�ici dosya yarat�lamad�"
+msgstr "Geçici dosya yaratılamadı"
 
 #. ERR_SET_OPTION
 msgid "Failed to set value of option"
-msgstr "Se�ene�in de�erini ayarlamada hata"
+msgstr "Seçeneğin değerini ayarlamada hata"
 
 #. ERR_GET_OPTION
 msgid "Failed to obtain value of option"
-msgstr "Se�ene�in de�erini elde etmede hata"
+msgstr "Seçeneğin değerini elde etmede hata"
 
 #. ERR_OPTION_COUNT
 msgid "Error obtaining option count"
-msgstr "Se�enek say�s�n� elde etmede hata"
+msgstr "Seçenek sayısını elde etmede hata"
 
 #. ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
 msgid "Failed to open device"
-msgstr "Ayg�t� a�mada hata"
+msgstr "Aygıtı açmada hata"
 
 #. ERR_NO_DEVICES
 msgid "no devices available"
-msgstr "Hi�bir ayg�t mevcut de�il"
+msgstr "Hiçbir aygıt mevcut değil"
 
 #. ERR_DURING_READ
 msgid "Error during read:"
-msgstr "Okuma esnas�nda hata:"
+msgstr "Okuma esnasında hata:"
 
 #. ERR_DURING_SAVE
 msgid "Error during save:"
-msgstr "Saklama esnas�nda hata"
+msgstr "Saklama esnasında hata"
 
 #. ERR_BAD_DEPTH
 msgid "Can't handle depth"
-msgstr "Derinli�i kullanamaz"
+msgstr "Derinliği kullanamaz"
 
 #. ERR_GIMP_BAD_DEPTH
 #, c-format
 msgid "GIMP can't handle depth %d bits/color"
-msgstr "GIMP %d bit /renk derinli�i kullanamaz"
+msgstr "GIMP %d bit /renk derinliği kullanamaz"
 
 #. ERR_UNKNOWN_SAVING_FORMAT
 msgid "Unknown file format for saving"
-msgstr "Saklamak i�in bilinmeyen format"
+msgstr "Saklamak için bilinmeyen format"
 
 #. ERR_OPEN_FAILED
 msgid "Failed to open"
-msgstr "A�mada hata"
+msgstr "Açmada hata"
 
 #. ERR_CREATE_SECURE_FILE
 msgid "Could not create secure file (may be a link does exist):"
-msgstr "G�venli dosya yarat�lamad� (belki ba� mevcut de�il)"
+msgstr "Güvenli dosya yaratılamadı (belki bağ mevcut değil)"
 
 #. ERR_FAILED_PRINTER_PIPE
 msgid "Failed to open pipe for executing printercommand"
-msgstr "yaz�c� komutunu �al��t�rmak i�in pipe a�mada hata"
+msgstr "yazıcı komutunu çalıştırmak için pipe açmada hata"
 
 #. ERR_FAILED_EXEC_PRINTER_CMD
 msgid "Failed to execute printercommand:"
-msgstr "yaz�c� komutunu �al��t�rmada hata:"
+msgstr "yazıcı komutunu çalıştırmada hata:"
 
 #. ERR_FAILED_START_SCANNER
 msgid "Failed to start scanner:"
-msgstr "Taray�c�y� ba�latmada hata:"
+msgstr "Tarayıcıyı başlatmada hata:"
 
 #. ERR_FAILED_GET_PARAMS
 msgid "Failed to get parameters:"
@@ -2221,17 +2221,17 @@ msgstr "parametreleri almada hata:"
 
 #. ERR_NO_OUTPUT_FORMAT
 msgid "No output format given"
-msgstr "��kt� format� belirtilmedi"
+msgstr "Çıktı formatı belirtilmedi"
 
 #. ERR_NO_MEM
 msgid "out of memory"
-msgstr "yetersiz haf�za"
+msgstr "yetersiz hafıza"
 
 #. ERR_TOO_MUCH_DATA
 msgid "Backend sends more image data than it defined in parameters"
 msgstr ""
-"Taray�c� s�r�c�s� parametrelerde belirtilenden daha fazla resim datas� "
-"g�nderiyor"
+"Tarayıcı sürücüsü parametrelerde belirtilenden daha fazla resim datası "
+"gönderiyor"
 
 #. ERR_LIBTIFF
 msgid "LIBTIFF reports error"
@@ -2245,54 +2245,58 @@ msgstr "LIBPNG hata veriyor"
 msgid "LIBJPEG reports error"
 msgstr "LIBJPEG hata veriyor"
 
+#. ERR_ZLIB
+msgid "ZLIB error or memory allocation problem"
+msgstr ""
+
 #. ERR_UNKNOWN_TYPE
 msgid "unknown type"
 msgstr "bilinmeyen tip"
 
 #. ERR_UNKNOWN_CONSTRAINT_TYPE
 msgid "unknown constraint type"
-msgstr "bilinmeyen s�k��t�rma tipi"
+msgstr "bilinmeyen sıkıştırma tipi"
 
 #. ERR_OPTION_NAME_NULL
 msgid "Option has empty name (NULL)."
-msgstr "Se�ene�in ismi bo� (NULL)"
+msgstr "Seçeneğin ismi boş (NULL)"
 
 #. ERR_BACKEND_BUG
 msgid "This is a backend bug. Please inform the author of the backend!"
-msgstr "Bu arkaplan ayg�t hatas�. L�tfen yazar� ayg�t hakk�nda bilgilendiriniz"
+msgstr "Bu arkaplan aygıt hatası. Lütfen yazarı aygıt hakkında bilgilendiriniz"
 
 #. ERR_FAILED_EXEC_DOC_VIEWER
 msgid "Failed to execute documentation viewer:"
-msgstr "Dok�mantasyon g�stericisini �al��t�ramad�:"
+msgstr "Dokümantasyon göstericisini çalıştıramadı:"
 
 #. ERR_FAILED_EXEC_FAX_VIEWER
 msgid "Failed to execute fax viewer:"
-msgstr "Faks g�stericisini �al��t�ramad�:"
+msgstr "Faks göstericisini çalıştıramadı:"
 
 #. ERR_FAILED_EXEC_FAX_CMD
 msgid "Failed to execute fax command:"
-msgstr "faks komutunu �al��t�ramad�:"
+msgstr "faks komutunu çalıştıramadı:"
 
 #. ERR_FAILED_EXEC_MAIL_VIEWER
 msgid "Failed to execute mail image viewer:"
-msgstr "E-posta g�stericisini �al��t�ramad�:"
+msgstr "E-posta göstericisini çalıştıramadı:"
 
 #. ERR_FAILED_EXEC_OCR_CMD
 msgid "Failed to execute ocr command:"
-msgstr "ocr komutunu �al��t�ramad�:"
+msgstr "ocr komutunu çalıştıramadı:"
 
 #. ERR_BAD_FRAME_FORMAT
 msgid "bad frame format"
-msgstr "k�t� kare format�"
+msgstr "kötü kare formatı"
 
 #. ERR_FAILED_SET_RESOLUTION
 msgid "unable to set resolution"
-msgstr "��z�n�rl��� ayarlayamad�"
+msgstr "çözünürlüğü ayarlayamadı"
 
 #. ERR_PASSWORD_FILE_INSECURE
 #, c-format
 msgid "Password file (%s) is insecure, use permission x00\n"
-msgstr "�ifre dosyas� (%s) g�venli de�il, x00 izinlerin kullan�n\n"
+msgstr "Şifre dosyası (%s) güvenli değil, x00 izinlerin kullanın\n"
 
 #. ERR_ERROR
 msgid "error"
@@ -2300,15 +2304,15 @@ msgstr "hata"
 
 #. ERR_MAJOR_VERSION_NR_CONFLICT
 msgid "Sane major version number mismatch!"
-msgstr "Sane s�r�m rakam� tutmuyor !"
+msgstr "Sane sürüm rakamı tutmuyor !"
 
 #. ERR_XSANE_MAJOR_VERSION
 msgid "XSane major version ="
-msgstr "Xsane s�r�m ="
+msgstr "Xsane sürüm ="
 
 #. ERR_BACKEND_MAJOR_VERSION
 msgid "backend major version ="
-msgstr "s�r�c� ana versiyon ="
+msgstr "sürücü ana versiyon ="
 
 #. ERR_PROGRAM_ABORTED
 msgid "*** PROGRAM ABORTED ***"
@@ -2316,35 +2320,35 @@ msgstr "*** PROGRAM SONLANDIRILDI***"
 
 #. ERR_FAILED_ALLOCATE_IMAGE
 msgid "Failed to allocate image memory:"
-msgstr "Resim haf�zas� kullanmada hata:"
+msgstr "Resim hafızası kullanmada hata:"
 
 #. ERR_PREVIEW_BAD_DEPTH
 msgid "Preview cannot handle bit depth"
-msgstr "�nizleme bit derinli�ini kullanamaz"
+msgstr "Önizleme bit derinliğini kullanamaz"
 
 #. ERR_GIMP_SUPPORT_MISSING
 msgid "GIMP support missing"
-msgstr "GIMP deste�i kay�p"
+msgstr "GIMP desteği kayıp"
 
 #. ERR_CREATE_PREVIEW_FILE
 msgid "Could not create temporary preview files"
-msgstr "Ge�ici �nizleme dosyalar� yarat�lamad�"
+msgstr "Geçici önizleme dosyaları yaratılamadı"
 
 #. ERR_CREATE_PREVIEW_FILENAME
 msgid "Could not create filenames for preview files"
-msgstr "�nizleme dosyalar� i�in dosya isimleri yarat�lamad�"
+msgstr "Önizleme dosyaları için dosya isimleri yaratılamadı"
 
 #. ERR_CREATE_FAX_PROJECT
 msgid "Could not create faxproject"
-msgstr "Fax projesi yarat�lamad�"
+msgstr "Fax projesi yaratılamadı"
 
 #. WARN_COUNTER_UNDERRUN
 msgid "Filename counter underrun"
-msgstr "Dosya ad� sayac� kar��t�"
+msgstr "Dosya adı sayacı karıştı"
 
 #. WARN_NO_VALUE_CONSTRAINT
 msgid "warning: option has no value constraint"
-msgstr "uyar�: se�ene�in de�eri belirtilmemi�"
+msgstr "uyarı: seçeneğin değeri belirtilmemiş"
 
 #. WARN_XSANE_AS_ROOT
 msgid ""
@@ -2354,11 +2358,11 @@ msgid ""
 "have any problem while running XSane as root:\n"
 "YOU ARE ALONE!"
 msgstr ""
-"Xsane'ni ROOT olarak �al��t�rmak istiyorsunuz, bu TEHL�KEL�D�R!\n"
+"Xsane'ni ROOT olarak çalıştırmak istiyorsunuz, bu TEHLİKELİDİR!\n"
 "\n"
-"Root olarak xsane'i kullan�rken olacak hatalar� \n"
-"l�tfen hata raporu olarak yollamay�n\n"
-"TEK BA�INASINIZ!"
+"Root olarak xsane'i kullanırken olacak hataları \n"
+"lütfen hata raporu olarak yollamayın\n"
+"TEK BAŞINASINIZ!"
 
 #. ERR_HEADER_ERROR
 msgid "Error"
@@ -2366,7 +2370,7 @@ msgstr "Hata"
 
 #. ERR_HEADER_WARNING
 msgid "Warning"
-msgstr "Uyar�"
+msgstr "Uyarı"
 
 #. ERR_HEADER_INFO
 msgid "Information"
@@ -2374,7 +2378,7 @@ msgstr "Bilgi"
 
 #. ERR_HEADER_CHILD_PROCESS_ERROR
 msgid "Child process error"
-msgstr "Ast s�re� hatas�"
+msgstr "Ast süreç hatası"
 
 #. ERR_FAILED_CREATE_FILE
 msgid "Failed to create file:"
@@ -2382,68 +2386,68 @@ msgstr "Dosya yaratmada hata:"
 
 #. ERR_LOAD_DEVICE_SETTINGS
 msgid "Error while loading device settings:"
-msgstr "Ayg�t ayarlar�n� y�klemede hata"
+msgstr "Aygıt ayarlarını yüklemede hata"
 
 #. ERR_NO_DRC_FILE
 msgid "is not a device-rc-file !!!"
-msgstr "ayg�t-rc-dosyas� de�il !!"
+msgstr "aygıt-rc-dosyası değil !!"
 
 #. ERR_NETSCAPE_EXECUTE_FAIL
 msgid "Failed to execute netscape!"
-msgstr "netscape �al��t�r�lamad�!"
+msgstr "netscape çalıştırılamadı!"
 
 #. ERR_SENDFAX_RECEIVER_MISSING
 msgid "Send fax: no receiver defined"
-msgstr "Faks g�nder: al�c� tan�mlanmad�"
+msgstr "Faks gönder: alıcı tanımlanmadı"
 
 #. ERR_CREATED_FOR_DEVICE
 msgid "has been created for device"
-msgstr "ayg�t i�in yarat�lm��t�r"
+msgstr "aygıt için yaratılmıştır"
 
 #. ERR_USED_FOR_DEVICE
 msgid "you want to use it for device"
-msgstr "ayg�t i�in kullanmak istiyorsunuz"
+msgstr "aygıt için kullanmak istiyorsunuz"
 
 #. ERR_MAY_CAUSE_PROBLEMS
 msgid "this may cause problems!"
-msgstr "bu baz� sorunlar yaratabilir!"
+msgstr "bu bazı sorunlar yaratabilir!"
 
 #. WARN_UNSAVED_IMAGES
 #, c-format
 msgid "There are %d unsaved images"
-msgstr "Saklanmam�� %d resim var"
+msgstr "Saklanmamış %d resim var"
 
 #. WARN_FILE_EXISTS
 #, c-format
 msgid "File %s already exists"
-msgstr "%s dosyas� zaten var"
+msgstr "%s dosyası zaten var"
 
 #. ERR_FILE_NOT_EXISTS
 #, c-format
 msgid "File %s does not exist"
-msgstr "%s dosyas� yok"
+msgstr "%s dosyası yok"
 
 #. ERR_FILE_NOT_POSTSCRIPT
 #, c-format
 msgid "File %s is not a postscript file"
-msgstr "Dosya %s postscript dosyas� de�il"
+msgstr "Dosya %s postscript dosyası değil"
 
 #. ERR_UNSUPPORTED_OUTPUT_FORMAT
 #, c-format
 msgid "Unsupported %d-bit output format: %s"
-msgstr "Desteklenmeyen %d-bit ��kt� format�:%s"
+msgstr "Desteklenmeyen %d-bit çıktı formatı:%s"
 
 #. WARN_VIEWER_IMAGE_NOT_SAVED
 msgid "viewer image is not saved"
-msgstr "�zleme resmi saklanamad�"
+msgstr "İzleme resmi saklanamadı"
 
 #. TEXT_USAGE
 msgid "Usage:"
-msgstr "Kullan�m:"
+msgstr "Kullanım:"
 
 #. TEXT_USAGE_OPTIONS
 msgid "[OPTION]... [DEVICE]"
-msgstr "[SE�ENEK]...[AYGIT]"
+msgstr "[SEÇENEK]...[AYGIT]"
 
 #. TEXT_HELP
 msgid ""
@@ -2480,67 +2484,67 @@ msgid ""
 " --sync                       request a synchronous connection with the X11 "
 "server"
 msgstr ""
-"SANE (Scanner Access Now Easy) ayg�tlar�na ula�mak i�in grafik kullan�c� "
-"aray�z�n� ba�lat.\n"
+"SANE (Scanner Access Now Easy) aygıtlarına ulaşmak için grafik kullanıcı "
+"arayüzünü başlat.\n"
 "\n"
-"Kullan�m �ekli [AYGIT] s�r�c�:ayg�tdosyas� (�rn. umax:/dev/scanner).\n"
-"[SE�ENEK]... a�a��dakilerin kombinasyonu olabilir:\n"
-" -h, --help                   yard�m mesaj�n� g�ster ve sonland�r\n"
-" -v, --version               s�r�m bilgisini g�ster\n"
-"-l , --licence ������������������ lisans bilgisini g�ster\n"
+"Kullanım şekli [AYGIT] sürücü:aygıtdosyası (örn. umax:/dev/scanner).\n"
+"[SEÇENEK]... aşağıdakilerin kombinasyonu olabilir:\n"
+" -h, --help                   yardım mesajını göster ve sonlandır\n"
+" -v, --version               sürüm bilgisini göster\n"
+"-l , --licence ·················· lisans bilgisini göster\n"
 "\n"
-" -d, --device-settings file   ayg�t ayarlar�n� dosyadan y�kle (\".drc\" "
+" -d, --device-settings file   aygıt ayarlarını dosyadan yükle (\".drc\" "
 "olmadan)\n"
 "\n"
-" -V, --viewer                izleme modu aktif olarak ba�la (�n tan�ml�)\n"
-" -s, --save                   saklama modu aktif olarak ba�la\n"
-" -c, --copy                   kopyalama modu aktif olarak ba�la\n"
-" -f, --fax                      faks modu aktif olarak ba�la\n"
-" -m, --mail                  e-posta modu aktif olarak ba�la\n"
-" -n, --no-mode-selection      xsane mod se�imi men�s�n� pasif k�l\n"
+" -V, --viewer                izleme modu aktif olarak başla (ön tanımlı)\n"
+" -s, --save                   saklama modu aktif olarak başla\n"
+" -c, --copy                   kopyalama modu aktif olarak başla\n"
+" -f, --fax                      faks modu aktif olarak başla\n"
+" -m, --mail                  e-posta modu aktif olarak başla\n"
+" -n, --no-mode-selection      xsane mod seçimi menüsünü pasif kıl\n"
 "\n"
-"-, --Fixed                  sabit ana pencere boyutu (tercihler de�erinin "
-"yerine ge�er)\n"
-" -R, --Resizeable             yeniden boyutlanad�r�labilir, kayan pencere "
-"(tercihler de�erinin yerine ge�er)\n"
+"-, --Fixed                  sabit ana pencere boyutu (tercihler değerinin "
+"yerine geçer)\n"
+" -R, --Resizeable             yeniden boyutlanadırılabilir, kayan pencere "
+"(tercihler değerinin yerine geçer)\n"
 "\n"
-"-p, --print-filenames ������������ Xsane taraf�ndan yarat�lan resim "
-"dosyalar�n� bas\n"
-"-N, --force-filename name dosyaad�n� kulllan ve kullan�c� dosyaad se�imi "
+"-p, --print-filenames ············ Xsane tarafından yaratılan resim "
+"dosyalarını bas\n"
+"-N, --force-filename name dosyaadını kulllan ve kullanıcı dosyaad seçimi "
 "iptal et\n"
-" --display X11-display        ��kt�y� X11-ekran�na y�nlendir\n"
-" --no-xshm                    payla��lan haf�za resimleri kullanma\n"
-" --sync                       X11 sunucu ile senkronize ba�lant� iste"
+" --display X11-display        çıktıyı X11-ekranına yönlendir\n"
+" --no-xshm                    paylaşılan hafıza resimleri kullanma\n"
+" --sync                       X11 sunucu ile senkronize bağlantı iste"
 
 #. strings for gimp plugin
 #. XSANE_GIMP_INSTALL_BLURB
 msgid "Front-end to the SANE interface"
-msgstr "Sane arabirimine �n y�z"
+msgstr "Sane arabirimine Ön yüz"
 
 #. XSANE_GIMP_INSTALL_HELP
 msgid ""
 "This function provides access to scanners and other image acquisition "
 "devices through the SANE (Scanner Access Now Easy) interface."
 msgstr ""
-"Bu fonksiyon taray�c�lara ve di�er resim yakalama ayg�tlar�naSANE (Scanner "
-"Access Now Easy) arabirimi ile ula�may� sa�lar."
+"Bu fonksiyon tarayıcılara ve diğer resim yakalama aygıtlarınaSANE (Scanner "
+"Access Now Easy) arabirimi ile ulaşmayı sağlar."
 
 #. Menu path must not be translated, this is done by the gimp. Only translate the text behind the last "/"
 #. XSANE_GIMP_MENU_DIALOG
 msgid "<Toolbox>/File/Acquire/XSane: Device dialog..."
-msgstr "<Ara�kutusu>/Dosya/yakala/Xsane: Ayg�t Diyalogu..."
+msgstr "<Araçkutusu>/Dosya/yakala/Xsane: Aygıt Diyalogu..."
 
 #. XSANE_GIMP_MENU
 msgid "<Toolbox>/File/Acquire/XSane: "
-msgstr "<Ara�kutusu>/Dosya/Yakala/Xsane:"
+msgstr "<Araçkutusu>/Dosya/Yakala/Xsane:"
 
 #. XSANE_GIMP_MENU_DIALOG_OLD
 msgid "<Toolbox>/Xtns/XSane/Device dialog..."
-msgstr "<Ara�kutusu>/XTns/Xsane/Ayg�t diyalog "
+msgstr "<Araçkutusu>/XTns/Xsane/Aygıt diyalog "
 
 #. XSANE_GIMP_MENU_OLD
 msgid "<Toolbox>/Xtns/XSane/"
-msgstr "<Ara�kutusu>/Xtns/XSane/"
+msgstr "<Araçkutusu>/Xtns/XSane/"
 
 #. HELP_NO_DEVICES
 msgid ""
@@ -2553,13 +2557,13 @@ msgid ""
 "5) The backend is not configured correct (man sane-\"backendname\")\n"
 "6) Possibly there is more than one SANE version installed"
 msgstr ""
-"Olas� nedenler: \n"
-"1)SANE taraf�ndan desteklenen ayg�t yok \n"
-"2)Desteklenen ayg�tlar me�gul \n"
-"3)Ayg�t dosyas� i�in eri�im izniniz yok, root olarak deneyin \n"
-"4)S�r�c� SANE taraf�ndan y�klenmemi� (man sane-dll)\n"
-"5)S�r�c� do�ru ayarlanmam�� (man sane-\"s�r�c�ad�\")\n"
-"6)Birden fazla SANE s�r�m� y�klenmi� olabilir"
+"Olası nedenler: \n"
+"1)SANE tarafından desteklenen aygıt yok \n"
+"2)Desteklenen aygıtlar meşgul \n"
+"3)Aygıt dosyası için erişim izniniz yok, root olarak deneyin \n"
+"4)Sürücü SANE tarafından yüklenmemiş (man sane-dll)\n"
+"5)Sürücü doğru ayarlanmamış (man sane-\"sürücüadı\")\n"
+"6)Birden fazla SANE sürümü yüklenmiş olabilir"
 
 #. strings that are used in structures, so it is not allowed to use _()/gettext() here
 #. gettext_noop does mark these texts but does not change the string
@@ -2633,7 +2637,7 @@ msgstr "mektup yatay"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
 msgid "Full color range"
-msgstr "T�m renk aral���"
+msgstr "Tüm renk aralığı"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_SLIDE
 msgid "Slide"
@@ -2677,15 +2681,15 @@ msgstr "Rossmann negatif HR 100"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_NOT_CREATED
 msgid "Mail project not created"
-msgstr "E-Posta projesi yarat�lmad�"
+msgstr "E-Posta projesi yaratılmadı"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_CREATED
 msgid "Mail project created"
-msgstr "E-Posta projesi yarat�ld�"
+msgstr "E-Posta projesi yaratıldı"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_CHANGED
 msgid "Mail project changed"
-msgstr "E-Posta projesi de�i�ti"
+msgstr "E-Posta projesi değişti"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_ERR_READ_PROJECT
 msgid "Error reading mailproject"
@@ -2693,23 +2697,23 @@ msgstr "E-Posta projesini okumada hata"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_POP3_CONNECTION_FAILED
 msgid "POP3 connection failed"
-msgstr "POP3 ba�lant�s� kurulamad�"
+msgstr "POP3 bağlantısı kurulamadı"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_POP3_LOGIN_FAILED
 msgid "POP3 login failed"
-msgstr "POP3 login hatal�"
+msgstr "POP3 login hatalı"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_SMTP_CONNECTION_FAILED
 msgid "SMTP connection failed"
-msgstr "SMTP ba�lant�s� yap�lamad�"
+msgstr "SMTP bağlantısı yapılamadı"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_SMTP_ERR_FROM
 msgid "From entry not accepted"
-msgstr "G�nderen girdisi kabul edilmedi"
+msgstr "Gönderen girdisi kabul edilmedi"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_SMTP_ERR_RCPT
 msgid "Receiver entry not accepted"
-msgstr "Al�c� girdisi kabul edilmedi"
+msgstr "Alıcı girdisi kabul edilmedi"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_SMTP_ERR_DATA
 msgid "Mail data not accepted"
@@ -2717,27 +2721,27 @@ msgstr "Posta bilgisi kabul edilmedi"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_SENDING
 msgid "Sending mail"
-msgstr "Posta g�nderiliyor"
+msgstr "Posta gönderiliyor"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS_SENT
 msgid "Mail has been sent"
-msgstr "Posta g�nderildi"
+msgstr "Posta gönderildi"
 
 #. TEXT_FAX_STATUS_NOT_CREATED
 msgid "Fax project not created"
-msgstr "Faks projesi yarat�lamad�"
+msgstr "Faks projesi yaratılamadı"
 
 #. TEXT_FAX_STATUS_CREATED
 msgid "Fax project created"
-msgstr "Faks projesi yarat�ld�"
+msgstr "Faks projesi yaratıldı"
 
 #. TEXT_FAX_STATUS_CHANGED
 msgid "Fax project changed"
-msgstr "Faks projesi de�i�tirildi"
+msgstr "Faks projesi değiştirildi"
 
 #. TEXT_FAX_STATUS_QUEUEING_FAX
 msgid "Queueing Fax"
-msgstr "Faks kuyru�a al�n�yor"
+msgstr "Faks kuyruğa alınıyor"
 
 #. TEXT_FAX_STATUS_FAX_QUEUED
 msgid "Fax is queued"
@@ -2745,13 +2749,13 @@ msgstr "Faks kuyrukta"
 
 #. Sane backend messages
 msgid "flatbed scanner"
-msgstr "flatbed taray�c�"
+msgstr "flatbed tarayıcı"
 
 msgid "frame grabber"
-msgstr "kare yakalay�c�"
+msgstr "kare yakalayıcı"
 
 msgid "handheld scanner"
-msgstr "el taray�c�s�"
+msgstr "el tarayıcısı"
 
 msgid "still camera"
 msgstr "fotograf makinesi "
@@ -2760,40 +2764,40 @@ msgid "video camera"
 msgstr "video kamera"
 
 msgid "virtual device"
-msgstr "Sanal ayg�t"
+msgstr "Sanal aygıt"
 
 msgid "Success"
-msgstr "Ba�ar�"
+msgstr "Başarı"
 
 msgid "Operation not supported"
-msgstr "��lem desteklenmiyor"
+msgstr "İşlem desteklenmiyor"
 
 msgid "Operation was cancelled"
-msgstr "��lem iptal edildi"
+msgstr "İşlem iptal edildi"
 
 msgid "Device busy"
-msgstr "Ayg�t me�gul"
+msgstr "Aygıt meşgul"
 
 msgid "Invalid argument"
-msgstr "Ge�ersiz arg�man"
+msgstr "Geçersiz argüman"
 
 msgid "End of file reached"
-msgstr "Dosya sonuna ula��ld�"
+msgstr "Dosya sonuna ulaşıldı"
 
 msgid "Document feeder jammed"
-msgstr "Dok�man y�kleyici s�k��t�"
+msgstr "Doküman yükleyici sıkıştı"
 
 msgid "Document feeder out of documents"
-msgstr "Dok�man y�kleyici dok�mans�z"
+msgstr "Doküman yükleyici dokümansız"
 
 msgid "Scanner cover is open"
-msgstr "Taray�c� kapa�� a��k"
+msgstr "Tarayıcı kapağı açık"
 
 msgid "Error during device I/O"
-msgstr "Ayg�t I/O hatas�"
+msgstr "Aygıt I/O hatası"
 
 msgid "Out of memory"
-msgstr "Yetersiz haf�za"
+msgstr "Yetersiz hafıza"
 
 msgid "Access to resource has been denied"
-msgstr "Kayna�a eri�im reddedildi"
+msgstr "Kaynağa erişim reddedildi"
diff --git a/po/vi.gmo b/po/vi.gmo
index 9aebfc0..2716a57 100644
--- a/po/vi.gmo
+++ b/po/vi.gmo
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index 98e211f..423137d 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: XSANE 0.96\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-08-21 15:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-10-23 00:20+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-08-26 23:33+0700\n"
 "Last-Translator: Trinh Minh Thanh <tmthanh@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -2260,6 +2260,10 @@ msgstr "LIBPNG báo có lỗi"
 msgid "LIBJPEG reports error"
 msgstr "LIBJPEG báo lỗi"
 
+#. ERR_ZLIB
+msgid "ZLIB error or memory allocation problem"
+msgstr ""
+
 #. ERR_UNKNOWN_TYPE
 msgid "unknown type"
 msgstr "loại không xác định"
diff --git a/po/xsane.pot b/po/xsane.pot
index d64620a..697ba84 100644
--- a/po/xsane.pot
+++ b/po/xsane.pot
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-08-21 15:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-10-23 00:20+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -2165,6 +2165,10 @@ msgstr ""
 msgid "LIBJPEG reports error"
 msgstr ""
 
+#. ERR_ZLIB
+msgid "ZLIB error or memory allocation problem"
+msgstr ""
+
 #. ERR_UNKNOWN_TYPE
 msgid "unknown type"
 msgstr ""
diff --git a/po/zh.gmo b/po/zh.gmo
index 9e8d409..6160f73 100644
--- a/po/zh.gmo
+++ b/po/zh.gmo
diff --git a/po/zh.po b/po/zh.po
index 032741b..0651204 100644
--- a/po/zh.po
+++ b/po/zh.po
@@ -5,12 +5,12 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: XSANE 0.96\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-08-21 15:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-10-23 00:20+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-03-27 12:00+0100\n"
 "Last-Translator: Wang leolarrel <leolarrel@yahoo.com.tw>\n"
 "Language-Team: zh_TW<zh_TW@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=BIG5\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 16bit\n"
 
 #. Please translate this to the correct directory name (eg. german=>de)
@@ -29,15 +29,15 @@ msgstr ""
 
 #. WINDOW_ABOUT_XSANE
 msgid "About"
-msgstr "����"
+msgstr "有關"
 
 #. WINDOW_ABOUT_TRANSLATION, MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION
 msgid "About translation"
-msgstr "����½Ķ"
+msgstr "關於翻譯"
 
 #. WINDOW_AUTHORIZE
 msgid "authorization"
-msgstr "���v"
+msgstr "授權"
 
 #. WINDOW_GPL
 msgid "GPL - the license"
@@ -45,65 +45,65 @@ msgstr ""
 
 #. WINDOW_EULA
 msgid "End User License Agreement"
-msgstr "�׺ݨϥΪ̱���"
+msgstr "終端使用者條約"
 
 #. WINDOW_INFO
 msgid "info"
-msgstr "��T"
+msgstr "資訊"
 
 #. WINDOW_LOAD_BATCH_LIST
 msgid "load batch list"
-msgstr "���J�妸�C��"
+msgstr "載入批次列表"
 
 #. WINDOW_SAVE_BATCH_LIST
 msgid "save batch list"
-msgstr "�x�s�妸�C��"
+msgstr "儲存批次列表"
 
 #. WINDOW_BATCH_SCAN
 msgid "batch scan"
-msgstr "�妸���y"
+msgstr "批次掃描"
 
 #. WINDOW_BATCH_RENAME
 msgid "rename batch area"
-msgstr "��W�妸��"
+msgstr "更名批次區"
 
 #. WINDOW_FAX_PROJECT
 msgid "fax project"
-msgstr "�ǯu�M��"
+msgstr "傳真專案"
 
 #. WINDOW_FAX_RENAME
 msgid "rename fax page"
-msgstr "��W�ǯu�M��"
+msgstr "更名傳真專案"
 
 #. WINDOW_FAX_INSERT
 msgid "insert ps-file into fax"
-msgstr "���Jps�ɮר�ǯu"
+msgstr "插入ps檔案到傳真"
 
 #. WINDOW_MAIL_PROJECT
 msgid "mail project"
-msgstr "�q�l�l��M��"
+msgstr "電子郵件專案"
 
 #. WINDOW_MAIL_RENAME
 msgid "rename mail image"
-msgstr "��W�q�l�l��M��"
+msgstr "更名電子郵件專案"
 
 #. WINDOW_MAIL_INSERT
 msgid "insert file into mail"
-msgstr "���J�ɮר�q�l�l��"
+msgstr "插入檔案到電子郵件"
 
 #. WINDOW_PRESET_AREA_RENAME
 msgid "rename preset area"
-msgstr "��W�w�]��"
+msgstr "更名預設區"
 
 #
 #. WINDOW_PRESET_AREA_ADD
 msgid "add preset area"
-msgstr "��W�w�]��"
+msgstr "更名預設區"
 
 #
 #. WINDOW_MEDIUM_RENAME
 msgid "rename medium"
-msgstr "��W�q�l�l��M��"
+msgstr "更名電子郵件專案"
 
 #. WINDOW_MEDIUM_ADD
 msgid "add new medium"
@@ -111,67 +111,67 @@ msgstr ""
 
 #. WINDOW_SETUP
 msgid "setup"
-msgstr "�]�w"
+msgstr "設定"
 
 #. WINDOW_HISTOGRAM
 msgid "Histogram"
-msgstr "�x�ι�"
+msgstr "矩形圖"
 
 #. WINDOW_GAMMA
 msgid "Gamma curve"
-msgstr "Gamma ���u"
+msgstr "Gamma 曲線"
 
 #. WINDOW_STANDARD_OPTIONS
 msgid "Standard options"
-msgstr "�򥻿ﶵ"
+msgstr "基本選項"
 
 #. WINDOW_ADVANCED_OPTIONS
 msgid "Advanced options"
-msgstr "�i���ﶵ"
+msgstr "進階選項"
 
 #. WINDOW_DEVICE_SELECTION
 msgid "device selection"
-msgstr "�˸m���"
+msgstr "裝置選擇"
 
 #. WINDOW_PREVIEW
 msgid "Preview"
-msgstr "�w��"
+msgstr "預覽"
 
 #. WINDOW_VIEWER
 msgid "Viewer"
-msgstr "�˵���"
+msgstr "檢視器"
 
 #. WINDOW_VIEWER_OUTPUT_FILENAME
 msgid "Viewer: select output filename"
-msgstr "�˵���:��ܿ�X�ɦW"
+msgstr "檢視器:選擇輸出檔名"
 
 #. WINDOW_OCR_OUTPUT_FILENAME
 msgid "Select output filename for OCR text file"
-msgstr "��OCR��r�ɿ�ܿ�X�ɦW"
+msgstr "為OCR文字檔選擇輸出檔名"
 
 #. WINDOW_OUTPUT_FILENAME
 msgid "select output filename"
-msgstr "��ܿ�X�ɦW"
+msgstr "選擇輸出檔名"
 
 #. WINDOW_SAVE_SETTINGS
 msgid "save device settings"
-msgstr "�x�s�˸m�ﶵ"
+msgstr "儲存裝置選項"
 
 #. WINDOW_LOAD_SETTINGS
 msgid "load device settings"
-msgstr "���J�˸m�ﶵ"
+msgstr "載入裝置選項"
 
 #. WINDOW_CHANGE_WORKING_DIR
 msgid "change working directory"
-msgstr "���u�@�ؿ�"
+msgstr "更改工作目錄"
 
 #. WINDOW_TMP_PATH
 msgid "select temporary directory"
-msgstr "��ܼȦs�ؿ�"
+msgstr "選擇暫存目錄"
 
 #. WINDOW_SCALE
 msgid "Scale image"
-msgstr "�վ�v��"
+msgstr "調整影像"
 
 #. WINDOW_DESPECKLE
 msgid "Despeckle image"
@@ -179,43 +179,43 @@ msgstr ""
 
 #. WINDOW_BLUR
 msgid "Blur image"
-msgstr "�ҽk�v��"
+msgstr "模糊影像"
 
 #. WINDOW_STORE_MEDIUM
 msgid "Store medium definition"
-msgstr "�x�s���ҳ]�w"
+msgstr "儲存環境設定"
 
 #. WINDOW_NO_DEVICES
 msgid "No devices available"
-msgstr "�S���˸m�i�H�ϥ�"
+msgstr "沒有裝置可以使用"
 
 #. MENU_FILE
 msgid "File"
-msgstr "�ɮ�"
+msgstr "檔案"
 
 #. MENU_PREFERENCES
 msgid "Preferences"
-msgstr "���n�]�w"
+msgstr "偏好設定"
 
 #. MENU_VIEW
 msgid "View"
-msgstr "�˵�"
+msgstr "檢視"
 
 #. MENU_WINDOW
 msgid "Window"
-msgstr "����"
+msgstr "視窗"
 
 #. MENU_HELP
 msgid "Help"
-msgstr "���U"
+msgstr "幫助"
 
 #. MENU_EDIT
 msgid "Edit"
-msgstr "�s��"
+msgstr "編輯"
 
 #. MENU_FILTERS
 msgid "Filters"
-msgstr "�L�o��"
+msgstr "過濾器"
 
 #. MENU_GEOMETRY
 msgid "Geometry"
@@ -223,39 +223,39 @@ msgstr ""
 
 #. MENU_ITEM_ABOUT_XSANE
 msgid "About XSane"
-msgstr "����Xsane"
+msgstr "有關Xsane"
 
 #. MENU_ITEM_INFO
 msgid "Info"
-msgstr "��T"
+msgstr "資訊"
 
 #. MENU_ITEM_QUIT
 msgid "Quit"
-msgstr "���}"
+msgstr "離開"
 
 #. MENU_ITEM_SAVE_IMAGE
 msgid "Save image"
-msgstr "�x�s�v��"
+msgstr "儲存影像"
 
 #. MENU_ITEM_OCR
 msgid "OCR - save as text"
-msgstr "OCR - �s����r��"
+msgstr "OCR - 存成文字檔"
 
 #. MENU_ITEM_CLONE
 msgid "Clone"
-msgstr "�ƻs"
+msgstr "複製"
 
 #. MENU_ITEM_SCALE
 msgid "Scale"
-msgstr "�վ�"
+msgstr "調整"
 
 #. MENU_ITEM_CLOSE
 msgid "Close"
-msgstr "����"
+msgstr "關閉"
 
 #. MENU_ITEM_UNDO
 msgid "Undo"
-msgstr "�^��"
+msgstr "回覆"
 
 #. MENU_ITEM_DESPECKLE
 msgid "Despeckle"
@@ -263,21 +263,21 @@ msgstr ""
 
 #. MENU_ITEM_BLUR
 msgid "Blur"
-msgstr "�ҽk"
+msgstr "模糊"
 
 #. MENU_ITEM_ROTATE90
 msgid "Rotate 90"
-msgstr "���� 90��"
+msgstr "旋轉 90度"
 
 #
 #. MENU_ITEM_ROTATE180
 msgid "Rotate 180"
-msgstr "����180��"
+msgstr "旋轉180度"
 
 #
 #. MENU_ITEM_ROTATE270
 msgid "Rotate 270"
-msgstr "����270��"
+msgstr "旋轉270度"
 
 #
 #. MENU_ITEM_MIRROR_X
@@ -291,15 +291,15 @@ msgstr ""
 
 #. FRAME_RAW_IMAGE
 msgid "Raw image"
-msgstr "��ڼv��"
+msgstr "實際影像"
 
 #. FRAME_ENHANCED_IMAGE
 msgid "Enhanced image"
-msgstr "�W�j�v��"
+msgstr "增強影像"
 
 #. BUTTON_SCAN
 msgid "Scan"
-msgstr "���y"
+msgstr "掃描"
 
 #. BUTTON_OK
 msgid "Ok"
@@ -307,116 +307,116 @@ msgstr "OK"
 
 #. BUTTON_ACCEPT
 msgid "Accept"
-msgstr "����"
+msgstr "接受"
 
 #. BUTTON_NOT_ACCEPT
 msgid "Not accept"
-msgstr "������"
+msgstr "不接受"
 
 #. BUTTON_APPLY
 msgid "Apply"
-msgstr "�M��"
+msgstr "套用"
 
 #. BUTTON_CANCEL
 msgid "Cancel"
-msgstr "����"
+msgstr "取消"
 
 #. BUTTON_REDUCE
 msgid "Reduce"
-msgstr "�٭�"
+msgstr "還原"
 
 #. BUTTON_CONT_AT_OWN_RISK
 msgid "Continue at your own risk"
-msgstr "�~��A�ۤv���_�I"
+msgstr "繼續你自己的冒險"
 
 #. BUTTON_BROWSE
 msgid "Browse"
-msgstr "�s��"
+msgstr "瀏覽"
 
 #. BUTTON_OVERWRITE
 msgid "Overwrite"
-msgstr "�мg"
+msgstr "覆寫"
 
 #. BUTTON_BATCH_LIST_SCAN
 msgid "Scan batch list"
-msgstr "���y�妸�C��"
+msgstr "掃描批次列表"
 
 #. BUTTON_BATCH_AREA_SCAN
 msgid "Scan selected area"
-msgstr "���y��ܪ��ϰ�"
+msgstr "掃描選擇的區域"
 
 #. BUTTON_PAGE_DELETE
 msgid "Delete page"
-msgstr "�R����"
+msgstr "刪除頁"
 
 #. BUTTON_PAGE_SHOW
 msgid "Show page"
-msgstr "��ܭ�"
+msgstr "顯示頁"
 
 #. BUTTON_PAGE_RENAME
 msgid "Rename page"
-msgstr "��W��"
+msgstr "更名頁"
 
 #. BUTTON_IMAGE_DELETE
 msgid "Delete image"
-msgstr "�R���v��"
+msgstr "刪除影像"
 
 #. BUTTON_IMAGE_SHOW
 msgid "Show image"
-msgstr "��ܼv��"
+msgstr "顯示影像"
 
 #
 #. BUTTON_IMAGE_EDIT
 msgid "Edit image"
-msgstr "�s��v��"
+msgstr "編輯影像"
 
 #. BUTTON_IMAGE_RENAME
 msgid "Rename image"
-msgstr "��W�v��"
+msgstr "更名影像"
 
 #. BUTTON_FILE_INSERT
 msgid "Insert file"
-msgstr "���J�ɮ�"
+msgstr "插入檔案"
 
 #. BUTTON_CREATE_PROJECT
 msgid "Create project"
-msgstr "�إ߱M��"
+msgstr "建立專案"
 
 #. BUTTON_SEND_PROJECT
 msgid "Send project"
-msgstr "�ǰe�M��"
+msgstr "傳送專案"
 
 #. BUTTON_DELETE_PROJECT
 msgid "Delete project"
-msgstr "�R���M��"
+msgstr "刪除專案"
 
 #. BUTTON_ADD_PRINTER
 msgid "Add printer"
-msgstr "�W�[�C����"
+msgstr "增加列表機"
 
 #. BUTTON_DELETE_PRINTER
 msgid "Delete printer"
-msgstr "�R���C����"
+msgstr "刪除列表機"
 
 #. BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
 msgid "Acquire preview"
-msgstr "��o�w��"
+msgstr "獲得預覽"
 
 #. BUTTON_PREVIEW_CANCEL
 msgid "Cancel preview"
-msgstr "�R���w��"
+msgstr "刪除預覽"
 
 #. BUTTON_DISCARD_IMAGE
 msgid "Discard image"
-msgstr "�߱�w��"
+msgstr "拋棄預覽"
 
 #. BUTTON_DISCARD_ALL_IMAGES
 msgid "Discard all images"
-msgstr "�߱�Ҧ��v��"
+msgstr "拋棄所有影像"
 
 #. BUTTON_DO_NOT_CLOSE
 msgid "Do not close"
-msgstr "���n����"
+msgstr "不要關閉"
 
 #. BUTTON_SCALE_BIND
 msgid "Bind scale"
@@ -428,51 +428,51 @@ msgstr ""
 
 #. RADIO_BUTTON_HTML_MAIL
 msgid "HTML mail"
-msgstr "HTML�l��"
+msgstr "HTML郵件"
 
 #. RADIO_BUTTON_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
 msgid "Save device preferences at exit"
-msgstr "���}���x�s�˸m���n�]�w"
+msgstr "離開時儲存裝置偏好設定"
 
 #. RADIO_BUTTON_OVERWRITE_WARNING
 msgid "Overwrite warning"
-msgstr "�мgĵ�i"
+msgstr "覆寫警告"
 
 #. RADIO_BUTTON_SKIP_EXISTING_NRS
 msgid "Skip existing filenames"
-msgstr "�ٲ��w�s�b���ɮ�"
+msgstr "省略已存在的檔案"
 
 #. RADIO_BUTTON_SAVE_PNM16_AS_ASCII
 msgid "Save 16bit pnm in ascii format"
-msgstr "�x�s16�줸pnm�bascii�榡"
+msgstr "儲存16位元pnm在ascii格式"
 
 #. RADIO_BUTTON_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
 msgid "Reduce 16 bit image to 8 bit"
-msgstr "²��16�줸�v����8�줸"
+msgstr "簡化16位元影像到8位元"
 
 #. RADIO_BUTTON_WINDOW_FIXED
 msgid "Main window size fixed"
-msgstr "�D�����j�p�T�w"
+msgstr "主視窗大小固定"
 
 #. RADIO_BUTTON_DISABLE_GIMP_PREVIEW_GAMMA
 msgid "Disable gimp preview gamma"
-msgstr "����gimp�w��gamma"
+msgstr "取消gimp預覽gamma"
 
 #. RADIO_BUTTON_PRIVATE_COLORMAP
 msgid "Use private colormap"
-msgstr "�ϥΥ��e��colormap"
+msgstr "使用先前的colormap"
 
 #. RADIO_BUTTON_AUTOENHANCE_GAMMA
 msgid "Autoenhance gamma"
-msgstr "�۰ʼW�jgamma"
+msgstr "自動增強gamma"
 
 #. RADIO_BUTTON_PRESELECT_SCANAREA
 msgid "Preselect scanarea"
-msgstr "�w����ܱ��y��"
+msgstr "預先選擇掃描區"
 
 #. RADIO_BUTTON_AUTOCORRECT_COLORS
 msgid "Autocorrect colors"
-msgstr "�۰ʭץ��C��"
+msgstr "自動修正顏色"
 
 #. RADIO_BUTTON_POP3_AUTHENTIFICATION
 msgid "POP3 authentification"
@@ -484,115 +484,115 @@ msgstr ""
 
 #. TEXT_SCANNING_DEVICES
 msgid "scanning for devices"
-msgstr "�˸m���y��"
+msgstr "裝置掃描中"
 
 #. TEXT_AVAILABLE_DEVICES
 msgid "Available devices:"
-msgstr "�i�Ϊ��˸m��:"
+msgstr "可用的裝置有:"
 
 #. TEXT_XSANE_OPTIONS
 msgid "XSane options"
-msgstr "XSane �ﶵ"
+msgstr "XSane 選項"
 
 #. TEXT_XSANE_MODE
 msgid "XSane mode"
-msgstr "XSane �Ҧ�"
+msgstr "XSane 模式"
 
 #. TEXT_FILENAME_COUNTER_STEP
 msgid "Step"
-msgstr "�B�J"
+msgstr "步驟"
 
 #. TEXT_FILETYPE
 msgid "Type"
-msgstr "���A"
+msgstr "型態"
 
 #. TEXT_SCANNER_BACKEND
 msgid "Scanner and backend:"
-msgstr "���y���M����X�ʵ{��:"
+msgstr "掃描器和後端驅動程式:"
 
 #. TEXT_VENDOR
 msgid "Vendor:"
-msgstr "���Ѫ�:"
+msgstr "提供者:"
 
 #. TEXT_MODEL
 msgid "Model:"
-msgstr "�˦�:"
+msgstr "樣式:"
 
 #. TEXT_TYPE
 msgid "Type:"
-msgstr "���A:"
+msgstr "型態:"
 
 #. TEXT_DEVICE
 msgid "Device:"
-msgstr "�˸m:"
+msgstr "裝置:"
 
 #. TEXT_LOADED_BACKEND
 msgid "Loaded backend:"
-msgstr "���J������X�ʵ{��:"
+msgstr "載入的後端驅動程式:"
 
 #. TEXT_SANE_VERSION
 msgid "Sane version:"
-msgstr "Sane����:"
+msgstr "Sane版本:"
 
 #. TEXT_RECENT_VALUES
 msgid "Recent values:"
-msgstr "�̪񪺭�:"
+msgstr "最近的值:"
 
 #. TEXT_GAMMA_CORR_BY
 msgid "Gamma correction by:"
-msgstr "Gamma�ե���:"
+msgstr "Gamma校正由:"
 
 #. TEXT_SCANNER
 msgid "scanner"
-msgstr "���y��"
+msgstr "掃描器"
 
 #. TEXT_SOFTWARE_XSANE
 msgid "software (XSane)"
-msgstr "�n��(XSane)"
+msgstr "軟體(XSane)"
 
 #. TEXT_NONE
 msgid "none"
-msgstr "�L"
+msgstr "無"
 
 #. TEXT_GAMMA_INPUT_DEPTH
 msgid "Gamma input depth:"
-msgstr "Gamma��J�`��"
+msgstr "Gamma輸入深度"
 
 #. TEXT_GAMMA_OUTPUT_DEPTH
 msgid "Gamma output depth:"
-msgstr "Gamma��X�`��"
+msgstr "Gamma輸出深度"
 
 #. TEXT_SCANNER_OUTPUT_DEPTH
 msgid "Scanner output depth:"
-msgstr "���y����X�`��"
+msgstr "掃描器輸出深度"
 
 #. TEXT_OUTPUT_FORMATS
 msgid "XSane output formats:"
-msgstr "XSane��X�榡"
+msgstr "XSane輸出格式"
 
 #. TEXT_8BIT_FORMATS
 msgid "8 bit output formats:"
-msgstr "8�줸��X�榡"
+msgstr "8位元輸出格式"
 
 #. TEXT_16BIT_FORMATS
 msgid "16 bit output formats:"
-msgstr "16�줸��X�榡"
+msgstr "16位元輸出格式"
 
 #. TEXT_GIMP_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
 msgid ""
 "Gimp does not support depth 16 bits/color.\n"
 "Do you want to reduce the depth to 8 bits/color?"
 msgstr ""
-"Gimp ���䴩 16�줸/��m �`��\n"
-"�A�Q�n²�Ʀ�8 �줸/��m �`�׶�?"
+"Gimp 不支援 16位元/色彩 深度\n"
+"你想要簡化成8 位元/色彩 深度嗎?"
 
 #. TEXT_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
 msgid ""
 "Bit depth 16 bits/color is not supported for this output format.\n"
 "Do you want to reduce the depth to 8 bits/color?"
 msgstr ""
-"��X�榡���䴩16�줸/��m �`��\n"
-"�A�Q�n²�Ʀ�8 �줸/��m �`�׶�?"
+"輸出格式不支援16位元/色彩 深度\n"
+"你想要簡化成8 位元/色彩 深度嗎?"
 
 #. TEXT_AUTHORIZATION_REQ
 msgid "Authorization required for"
@@ -600,39 +600,39 @@ msgstr ""
 
 #. TEXT_AUTHORIZATION_SECURE
 msgid "Password transmission is secure"
-msgstr "�K�X�o�e�O�w����"
+msgstr "密碼發送是安全的"
 
 #. TEXT_AUTHORIZATION_INSECURE
 msgid "Backend requests plain-text password"
-msgstr "����X�ʵ{���ݭn�¤�r�K�X"
+msgstr "後端驅動程式需要純文字密碼"
 
 #. TEXT_USERNAME
 msgid "Username :"
-msgstr "�ϥΪ̦W��"
+msgstr "使用者名稱"
 
 #. TEXT_PASSWORD
 msgid "Password :"
-msgstr "�K�X"
+msgstr "密碼"
 
 #. TEXT_INVALID_PARAMS
 msgid "Invalid parameters."
-msgstr "�L�Ī��Ѽ�"
+msgstr "無效的參數"
 
 #. TEXT_VERSION
 msgid "version:"
-msgstr "����"
+msgstr "版本"
 
 #. TEXT_PACKAGE
 msgid "package"
-msgstr "�]��"
+msgstr "包裝"
 
 #. TEXT_WITH_GIMP_SUPPORT
 msgid "with GIMP support"
-msgstr "��GIMP�䴩"
+msgstr "有GIMP支援"
 
 #. TEXT_WITHOUT_GIMP_SUPPORT
 msgid "without GIMP support"
-msgstr "�S��GIMP�䴩"
+msgstr "沒有GIMP支援"
 
 #. TEXT_GTK_VERSION
 msgid "compiled with GTK-"
@@ -644,7 +644,7 @@ msgstr ""
 
 #. TEXT_UNKNOWN
 msgid "unknown"
-msgstr "������"
+msgstr "未知的"
 
 #. TEXT_EULA
 msgid ""
@@ -674,19 +674,19 @@ msgstr ""
 
 #. TEXT_EMAIL
 msgid "Email:"
-msgstr "�q�l�l��"
+msgstr "電子郵件"
 
 #. TEXT_HOMEPAGE
 msgid "Homepage:"
-msgstr "����"
+msgstr "首頁"
 
 #. TEXT_FILE
 msgid "File:"
-msgstr "�ɮ�"
+msgstr "檔案"
 
 #. TEXT_TRANSLATION
 msgid "Translation:"
-msgstr "½Ķ"
+msgstr "翻譯"
 
 #. Please translate this to something like
 #. translation to YOUR LANGUAGE\n
@@ -698,8 +698,8 @@ msgid ""
 "by Oliver Rauch\n"
 "Email: Oliver.Rauch@rauch-domain.de\n"
 msgstr ""
-"½Ķ: ��ģ��\n"
-"�p������½Ķ�����D,�Ϊ̱z����K����½�k,�ХѤU�C e-mail �p��\n"
+"翻譯: 王耀仲\n"
+"如有任何翻譯的問題,或者您有更貼切的翻法,請由下列 e-mail 聯絡\n"
 "leolarrel@yahoo.com.tw\n"
 
 #. TEXT_INFO_BOX
@@ -708,34 +708,34 @@ msgstr ""
 
 #. TEXT_ADF_PAGES_SCANNED
 msgid "Scanned pages: "
-msgstr "���y������"
+msgstr "掃描的頁面"
 
 #. TEXT_MAIL_TEXT
 msgid "Email text:"
-msgstr "�l�󪺤��e"
+msgstr "郵件的內容"
 
 #. TEXT_ATTACHMENTS
 msgid "Attachments:"
-msgstr "����"
+msgstr "附件"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS
 msgid "Project status:"
-msgstr "�M�ת��A"
+msgstr "專案狀態"
 
 #. TEXT_MAIL_FILETYPE
 msgid "Mail image filetype:"
-msgstr "�H��v���ɮ׫��A:"
+msgstr "信件影像檔案型態:"
 
 #. TEXT_MEDIUM_DEFINITION_NAME
 msgid "Medium Name:"
-msgstr "���ҦW��"
+msgstr "環境名稱"
 
 #. TEXT_VIEWER_IMAGE_INFO
 #, c-format
 msgid ""
 "Size %d x %d pixel, %d bit/color, %d colors, %1.0f dpi x %1.0f dpi, %1.1f %s"
 msgstr ""
-"�j�p %d x %d ����, %d bit/color, %d ��, %1.0f dpi x %1.0f dpi, %1.1f %s"
+"大小 %d x %d 像素, %d bit/color, %d 色, %1.0f dpi x %1.0f dpi, %1.1f %s"
 
 #. TEXT_DESPECKLE_RADIUS
 msgid "Despeckle radius:"
@@ -743,7 +743,7 @@ msgstr ""
 
 #. TEXT_BLUR_RADIUS
 msgid "Blur radius:"
-msgstr "�ҽk�b�|"
+msgstr "模糊半徑"
 
 #. TEXT_BATCH_AREA_DEFAULT_NAME
 msgid "(no name)"
@@ -751,27 +751,27 @@ msgstr ""
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_AREANAME
 msgid "Area name:"
-msgstr "�ϰ�W��"
+msgstr "區域名稱"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_SCANMODE
 msgid "Scanmode:"
-msgstr "���y�Ҧ�"
+msgstr "掃描模式"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_TL
 msgid "Top left:"
-msgstr "���W��"
+msgstr "左上角"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_SIZE
 msgid "Size:"
-msgstr "�j�p"
+msgstr "大小"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_RESOLUTION
 msgid "Resolution:"
-msgstr "�ѪR��"
+msgstr "解析度"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_BIT_DEPTH
 msgid "Bit depth:"
-msgstr "�줸�`��"
+msgstr "位元深度"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
 msgid "as selected"
@@ -779,15 +779,15 @@ msgstr ""
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_SEL
 msgid "Printer selection:"
-msgstr "�C�������"
+msgstr "列表機選擇"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_NAME
 msgid "Name:"
-msgstr "�W��"
+msgstr "名稱"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_CMD, TEXT_SETUP_FAX_CMD
 msgid "Command:"
-msgstr "�R�O"
+msgstr "命令"
 
 #. TEXT_SETUP_COPY_NR_OPT
 msgid "Copy number option:"
@@ -803,71 +803,71 @@ msgstr ""
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_COLOR_RES
 msgid "Color resolution (dpi):"
-msgstr "��m�ѪR�� (dpi):"
+msgstr "色彩解析度 (dpi):"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_WIDTH
 msgid "Width"
-msgstr "�e"
+msgstr "寬"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_HEIGHT
 msgid "Height"
-msgstr "��"
+msgstr "高"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_LEFT
 msgid "Left offset"
-msgstr "����t�Z"
+msgstr "左邊差距"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_BOTTOM
 msgid "Bottom offset"
-msgstr "�U��t�Z"
+msgstr "下邊差距"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA
 msgid "Printer gamma value:"
-msgstr "�C����gamma��"
+msgstr "列表機gamma值"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_RED
 msgid "Printer gamma red:"
-msgstr "�C���� ����gamma"
+msgstr "列表機 紅色gamma"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_GREEN
 msgid "Printer gamma green:"
-msgstr "�C���� ���gamma"
+msgstr "列表機 綠色gamma"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_BLUE
 msgid "Printer gamma blue:"
-msgstr "�C���� �Ŧ�gamma"
+msgstr "列表機 藍色gamma"
 
 #. TEXT_SETUP_TMP_PATH
 msgid "Temporary directory"
-msgstr "�Ȧs�ؿ�"
+msgstr "暫存目錄"
 
 #. TEXT_SETUP_IMAGE_PERMISSION
 msgid "Image-file permissions"
-msgstr "�v���ɮ��v��"
+msgstr "影像檔案權限"
 
 #. TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
 msgid "Directory permissions"
-msgstr "�ؿ��v��"
+msgstr "目錄權限"
 
 #. TEXT_SETUP_JPEG_QUALITY
 msgid "JPEG image quality"
-msgstr "JPEG�v���~��"
+msgstr "JPEG影像品質"
 
 #. TEXT_SETUP_PNG_COMPRESSION
 msgid "PNG image compression"
-msgstr "PNG�v�����Y"
+msgstr "PNG影像壓縮"
 
 #. TEXT_SETUP_FILENAME_COUNTER_LEN
 msgid "Filename counter length"
-msgstr "�ɦW�p�ƪ���"
+msgstr "檔名計數長度"
 
 #. TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_16
 msgid "TIFF 16 bit image compression"
-msgstr "TIFF 16 �줸�v�����Y"
+msgstr "TIFF 16 位元影像壓縮"
 
 #. TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_8
 msgid "TIFF 8 bit image compression"
-msgstr "TIFF 8 �줸�v�����Y"
+msgstr "TIFF 8 位元影像壓縮"
 
 #. TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_1
 msgid "TIFF lineart image compression"
@@ -875,7 +875,7 @@ msgstr ""
 
 #. TEXT_SETUP_SHOW_RANGE_MODE
 msgid "Show range as:"
-msgstr "��ܽd��b"
+msgstr "顯示範圍在"
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_OVERSAMPLING
 msgid "Preview oversampling:"
@@ -883,23 +883,23 @@ msgstr ""
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA
 msgid "Preview gamma:"
-msgstr "�w��gamma"
+msgstr "預覽gamma"
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_RED
 msgid "Preview gamma red:"
-msgstr "�w�� ����gamma"
+msgstr "預覽 紅色gamma"
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_GREEN
 msgid "Preview gamma green:"
-msgstr "�w�� ���gamma"
+msgstr "預覽 綠色gamma"
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_BLUE
 msgid "Preview gamma blue:"
-msgstr "�w�� �Ŧ�gamma"
+msgstr "預覽 藍色gamma"
 
 #. TEXT_SETUP_LINEART_MODE
 msgid "Threshold option:"
-msgstr "��ɿﶵ:"
+msgstr "邊界選項:"
 
 #. TEXT_SETUP_ADF_MODE
 msgid "Automatic Document Feeder Modus:"
@@ -907,15 +907,15 @@ msgstr ""
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
 msgid "Preview pipette range"
-msgstr "�w���l���d��"
+msgstr "預覽吸取範圍"
 
 #. TEXT_SETUP_THRESHOLD_MIN
 msgid "Threshold minimum:"
-msgstr "�̤p���"
+msgstr "最小邊界"
 
 #. TEXT_SETUP_THRESHOLD_MAX
 msgid "Threshold maximum:"
-msgstr "�̤j���"
+msgstr "最大邊界"
 
 #. TEXT_SETUP_THRESHOLD_MUL
 msgid "Threshold multiplier:"
@@ -923,27 +923,27 @@ msgstr ""
 
 #. TEXT_SETUP_THRESHOLD_OFF
 msgid "Threshold offset:"
-msgstr "��ɮt�Z"
+msgstr "邊界差距"
 
 #. TEXT_SETUP_GRAYSCALE_SCANMODE
 msgid "Name of grayscale scanmode:"
-msgstr "�DZ��վ㱽�y�Ҧ����W��"
+msgstr "灰接調整掃描模式的名稱"
 
 #. TEXT_SETUP_HELPFILE_VIEWER
 msgid "Helpfile viewer (HTML):"
-msgstr "�ϧU���˵���(HTML)"
+msgstr "救助檔檢視器(HTML)"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_RECEIVER_OPTION
 msgid "Receiver option:"
-msgstr "�����ﶵ"
+msgstr "接收選項"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_POSTSCRIPT_OPT
 msgid "Postscriptfile option:"
-msgstr "Postscript�ɮ׿ﶵ"
+msgstr "Postscript檔案選項"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_NORMAL_MODE_OPT
 msgid "Normal mode option:"
-msgstr "���`�Ҧ��ﶵ"
+msgstr "正常模式選項"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_FINE_MODE_OPT
 msgid "Fine mode option:"
@@ -955,55 +955,55 @@ msgstr ""
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_VIEWER
 msgid "Viewer (Postscript):"
-msgstr "�˵���(Postscript)"
+msgstr "檢視器(Postscript)"
 
 #. TEXT_SETUP_SMTP_SERVER
 msgid "SMTP server:"
-msgstr "SMTP���A��:"
+msgstr "SMTP伺服器:"
 
 #. TEXT_SETUP_SMTP_PORT
 msgid "SMTP port:"
-msgstr "SMTP�q�T��:"
+msgstr "SMTP通訊埠:"
 
 #. TEXT_SETUP_MAIL_FROM
 msgid "From:"
-msgstr "�q"
+msgstr "從"
 
 #. TEXT_SETUP_MAIL_REPLY_TO
 msgid "Reply to:"
-msgstr "�^�Ш�"
+msgstr "回覆到"
 
 #. TEXT_SETUP_POP3_SERVER
 msgid "POP3 server:"
-msgstr "POP3 ���A��:"
+msgstr "POP3 伺服器:"
 
 #. TEXT_SETUP_POP3_PORT
 msgid "POP3 port:"
-msgstr "POP3�q�T��:"
+msgstr "POP3通訊埠:"
 
 #. TEXT_SETUP_POP3_USER
 msgid "POP3 user:"
-msgstr "POP3 �b��:"
+msgstr "POP3 帳號:"
 
 #. TEXT_SETUP_POP3_PASS
 msgid "POP3 password:"
-msgstr "POP3�K�X:"
+msgstr "POP3密碼:"
 
 #. TEXT_SETUP_MAIL_VIEWER
 msgid "Viewer (png):"
-msgstr "�˵���(png)"
+msgstr "檢視器(png)"
 
 #. TEXT_SETUP_OCR_COMMAND
 msgid "OCR Command:"
-msgstr "OCR �R�O"
+msgstr "OCR 命令"
 
 #. TEXT_SETUP_OCR_INPUTFILE_OPT
 msgid "Inputfile option:"
-msgstr "��J�ɿﶵ"
+msgstr "輸入檔選項"
 
 #. TEXT_SETUP_OCR_OUTPUTFILE_OPT
 msgid "Outputfile option:"
-msgstr "��X�ɿﶵ"
+msgstr "輸出檔選項"
 
 #. TEXT_SETUP_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
 msgid "Use GUI progress pipe:"
@@ -1019,38 +1019,38 @@ msgstr ""
 
 #. TEXT_SETUP_PERMISSION_USER
 msgid "user"
-msgstr "�ϥΪ�"
+msgstr "使用者"
 
 #. TEXT_SETUP_PERMISSION_GROUP
 msgid "group"
-msgstr "�s��"
+msgstr "群組"
 
 #. TEXT_SETUP_PERMISSION_ALL
 msgid "all"
-msgstr "�Ҧ�"
+msgstr "所有"
 
 msgid "new media"
 msgstr ""
 
 #. NOTEBOOK_SAVING_OPTIONS
 msgid "Save"
-msgstr "�x�s"
+msgstr "儲存"
 
 #. NOTEBOOK_IMAGE_OPTIONS
 msgid "Image"
-msgstr "�v��"
+msgstr "影像"
 
 #. NOTEBOOK_COPY_OPTIONS
 msgid "Copy"
-msgstr "�ƻs"
+msgstr "複製"
 
 #. NOTEBOOK_FAX_OPTIONS
 msgid "Fax"
-msgstr "�ǯu"
+msgstr "傳真"
 
 #. NOTEBOOK_MAIL_OPTIONS
 msgid "Mail"
-msgstr "�q�l�l��"
+msgstr "電子郵件"
 
 #. NOTEBOOK_OCR_OPTIONS
 msgid "OCR"
@@ -1058,83 +1058,83 @@ msgstr "OCR"
 
 #. NOTEBOOK_DISPLAY_OPTIONS
 msgid "Display"
-msgstr "���"
+msgstr "顯示"
 
 #. NOTEBOOK_ENHANCE_OPTIONS
 msgid "Enhancement"
-msgstr "�W�j"
+msgstr "增強"
 
 #. MENU_ITEM_MAIL
 msgid "Email"
-msgstr "�q�l�l��"
+msgstr "電子郵件"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_TOOLTIPS
 msgid "Show tooltips"
-msgstr "��ܧֳt����"
+msgstr "顯示快速提示"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_PREVIEW
 msgid "Show preview"
-msgstr "��ܹw��"
+msgstr "顯示預覽"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_HISTOGRAM
 msgid "Show histogram"
-msgstr "��ܯx�ι�"
+msgstr "顯示矩形圖"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_GAMMA
 msgid "Show gamma curve"
-msgstr "���gamma���u"
+msgstr "顯示gamma曲線"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_BATCH_SCAN
 msgid "Show batch scan"
-msgstr "��ܧ妸���y"
+msgstr "顯示批次掃描"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_STANDARDOPTIONS
 msgid "Show standard options"
-msgstr "��ܰ򥻿ﶵ"
+msgstr "顯示基本選項"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_ADVANCEDOPTIONS
 msgid "Show advanced options"
-msgstr "��ܶi���ﶵ"
+msgstr "顯示進階選項"
 
 #. MENU_ITEM_SETUP
 msgid "Setup"
-msgstr "�]�w"
+msgstr "設定"
 
 #. MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
 msgid "Length unit"
-msgstr "���׳��"
+msgstr "長度單位"
 
 #. SUBMENU_ITEM_LENGTH_MILLIMETERS
 msgid "millimeters"
-msgstr "����"
+msgstr "公厘"
 
 #. SUBMENU_ITEM_LENGTH_CENTIMETERS
 msgid "centimeters"
-msgstr "����"
+msgstr "公分"
 
 #. SUBMENU_ITEM_LENGTH_INCHES
 msgid "inches"
-msgstr "�^�T"
+msgstr "英吋"
 
 #. MENU_ITEM_UPDATE_POLICY
 msgid "Update policy"
-msgstr "��s�F��"
+msgstr "更新政策"
 
 #. SUBMENU_ITEM_POLICY_CONTINUOUS
 msgid "continuous"
-msgstr "�~��"
+msgstr "繼續"
 
 #. SUBMENU_ITEM_POLICY_DISCONTINU
 msgid "discontinuous"
-msgstr "���~��"
+msgstr "不繼續"
 
 #. SUBMENU_ITEM_POLICY_DELAYED
 msgid "delayed"
-msgstr "����"
+msgstr "延遲"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_RESOLUTIONLIST
 msgid "Show resolution list"
-msgstr "��ܸѪR�צC��"
+msgstr "顯示解析度列表"
 
 #. MENU_ITEM_PAGE_ROTATE
 msgid "Rotate postscript"
@@ -1143,19 +1143,19 @@ msgstr ""
 #
 #. MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
 msgid "Edit medium definition"
-msgstr "�x�s���ҳ]�w"
+msgstr "儲存環境設定"
 
 #. MENU_ITEM_SAVE_DEVICE_SETTINGS
 msgid "Save device settings"
-msgstr "�x�s�˸m�]�w"
+msgstr "儲存裝置設定"
 
 #. MENU_ITEM_LOAD_DEVICE_SETTINGS
 msgid "Load device settings"
-msgstr "���J�˸m�]�w"
+msgstr "載入裝置設定"
 
 #. MENU_ITEM_CHANGE_WORKING_DIR
 msgid "Change directory"
-msgstr "���ؿ�"
+msgstr "更改目錄"
 
 #. MENU_ITEM_XSANE_EULA
 msgid "Show EULA"
@@ -1167,15 +1167,15 @@ msgstr ""
 
 #. MENU_ITEM_XSANE_DOC
 msgid "XSane doc"
-msgstr "Xsane���"
+msgstr "Xsane文件"
 
 #. MENU_ITEM_BACKEND_DOC
 msgid "Backend doc"
-msgstr "����X�ʵ{�����"
+msgstr "後端驅動程式文件"
 
 #. MENU_ITEM_AVAILABLE_BACKENDS
 msgid "Available backends"
-msgstr "�i�Ϊ�����X�ʵ{��"
+msgstr "可用的後端驅動程式"
 
 #
 #. MENU_ITEM_SCANTIPS
@@ -1184,15 +1184,15 @@ msgstr ""
 
 #. MENU_ITEM_PROBLEMS
 msgid "Problems?"
-msgstr "���D?"
+msgstr "問題?"
 
 #. MENU_ITEM_COUNTER_LEN_INACTIVE
 msgid "inactive"
-msgstr "����"
+msgstr "失效"
 
 #. MENU_ITEM_TIFF_COMP_NONE
 msgid "no compression"
-msgstr "�����Y"
+msgstr "不壓縮"
 
 #. MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITTRLE
 msgid "CCITT 1D Huffman compression"
@@ -1216,39 +1216,39 @@ msgstr ""
 
 #. MENU_ITEM_RANGE_SCALE
 msgid "Slider (Scale)"
-msgstr "�ƴ�(Scale)"
+msgstr "滑棒(Scale)"
 
 #. MENU_ITEM_RANGE_SCROLLBAR
 msgid "Slider (Scrollbar)"
-msgstr "�ƴ�(Scrollbar)"
+msgstr "滑棒(Scrollbar)"
 
 #. MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
 msgid "Spinbutton"
-msgstr "�L�ձ۶s"
+msgstr "微調旋鈕"
 
 #. MENU_ITEM_RANGE_SCALE_SPIN
 msgid "Scale and Spinbutton"
-msgstr "�ƴλP�L�ձ۶s"
+msgstr "滑棒與微調旋鈕"
 
 #. MENU_ITEM_RANGE_SCROLL_SPIN
 msgid "Scrollbar and Spinbutton"
-msgstr "���b�P�L�ձ۶s"
+msgstr "捲軸與微調旋鈕"
 
 #. MENU_ITEM_LINEART_MODE_STANDARD
 msgid "Standard options window (lineart)"
-msgstr "�򥻿ﶵ����(lineart)"
+msgstr "基本選項視窗(lineart)"
 
 #. MENU_ITEM_LINEART_MODE_XSANE
 msgid "XSane main window (lineart)"
-msgstr "XSane �D����(lineart)"
+msgstr "XSane 主視窗(lineart)"
 
 #. MENU_ITEM_LINEART_MODE_GRAY
 msgid "XSane main window (grayscale->lineart)"
-msgstr "XSane �D����(grayscale->lineart)"
+msgstr "XSane 主視窗(grayscale->lineart)"
 
 #. MENU_ITEM_SELECTION_NONE
 msgid "(none)"
-msgstr "�L"
+msgstr "無"
 
 #. MENU_ITEM_FILETYPE_BY_EXT
 msgid "by ext"
@@ -1256,57 +1256,57 @@ msgstr ""
 
 #. MENU_ITEM_PRESET_AREA_ADD_SEL
 msgid "Add selection to list"
-msgstr "�W�[��ܨ�C��"
+msgstr "增加選擇到列表"
 
 #
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_ADD
 msgid "Add medium definition"
-msgstr "�x�s���ҳ]�w"
+msgstr "儲存環境設定"
 
 #
 #. MENU_ITEM_RENAME
 msgid "Rename item"
-msgstr "��W�v��"
+msgstr "更名影像"
 
 #
 #. MENU_ITEM_DELETE
 msgid "Delete item"
-msgstr "�R���C����"
+msgstr "刪除列表機"
 
 #
 #. MENU_ITEM_MOVE_UP
 msgid "Move item up"
-msgstr "���W����"
+msgstr "往上移動"
 
 #
 #. MENU_ITEM_MOVE_DWN
 msgid "Move item down"
-msgstr "���U����"
+msgstr "往下移動"
 
 #. PROGRESS_SCANNING
 msgid "Scanning"
-msgstr "���y��"
+msgstr "掃描中"
 
 #. PROGRESS_RECEIVING_FRAME_DATA
 #, c-format
 msgid "Receiving %s data"
-msgstr "����%s���"
+msgstr "接收%s資料"
 
 #. PROGRESS_TRANSFERING_DATA
 msgid "Transfering image"
-msgstr "�ǿ�v����"
+msgstr "傳輸影像中"
 
 #. PROGRESS_ROTATING_DATA
 msgid "Rotating image"
-msgstr "��ʼv��"
+msgstr "轉動影像"
 
 #. PROGRESS_MIRRORING_DATA
 msgid "Mirroring image"
-msgstr "�M�g�v��"
+msgstr "映射影像"
 
 #. PROGRESS_PACKING_DATA
 msgid "Packing image"
-msgstr "���]�v��"
+msgstr "打包影像"
 
 #. PROGRESS_CONVERTING_DATA
 msgid "Converting image"
@@ -1314,15 +1314,15 @@ msgstr ""
 
 #. PROGRESS_SAVING_DATA
 msgid "Saving image"
-msgstr "�x�s�v��"
+msgstr "儲存影像"
 
 #. PROGRESS_CLONING_DATA
 msgid "Cloning image"
-msgstr "�ƻs�v��"
+msgstr "複製影像"
 
 #. PROGRESS_SCALING_DATA
 msgid "Scaling image"
-msgstr "�վ�v��"
+msgstr "調整影像"
 
 #. PROGRESS_DESPECKLING_DATA
 msgid "Despeckling image"
@@ -1330,7 +1330,7 @@ msgstr ""
 
 #. PROGRESS_BLURING_DATA
 msgid "Bluring image"
-msgstr "�ҽk�v��"
+msgstr "模糊影像"
 
 #. PROGRESS_OCR
 msgid "OCR in progress"
@@ -1338,19 +1338,19 @@ msgstr ""
 
 #. DESC_SCAN_START
 msgid "Start scan <Ctrl-Enter>"
-msgstr "�}�l���y<Ctrl-Enter>"
+msgstr "開始掃描<Ctrl-Enter>"
 
 #. DESC_SCAN_CANCEL
 msgid "Cancel scan <ESC>"
-msgstr "�������y<ESC>"
+msgstr "取消掃描<ESC>"
 
 #. DESC_PREVIEW_ACQUIRE
 msgid "Acquire preview scan <Alt-p>"
-msgstr "��o�w���v��<Alt-p>"
+msgstr "獲得預覽影像<Alt-p>"
 
 #. DESC_PREVIEW_CANCEL
 msgid "Cancel preview scan <Alt-ESC>"
-msgstr "�����w���v��<Alt-ESC>"
+msgstr "取消預覽影像<Alt-ESC>"
 
 #. DESC_XSANE_MODE
 msgid ""
@@ -1373,11 +1373,11 @@ msgstr ""
 
 #. DESC_BROWSE_FILENAME
 msgid "Browse for image filename"
-msgstr "�v���ɮ��s��"
+msgstr "影像檔案瀏覽"
 
 #. DESC_FILENAME
 msgid "Filename for scanned image"
-msgstr "���˹L���v�����ɮצW��"
+msgstr "掃瞄過的影像的檔案名稱"
 
 #. DESC_FILETYPE
 msgid ""
@@ -1387,31 +1387,31 @@ msgstr ""
 
 #. DESC_FAXPROJECT
 msgid "Enter name of fax project"
-msgstr "��J�ǯu�M�ת��W��"
+msgstr "輸入傳真專案的名稱"
 
 #. DESC_FAXPAGENAME
 msgid "Enter new name for faxpage"
-msgstr "��J�ǯu�M�ת��s�W��"
+msgstr "輸入傳真專案的新名稱"
 
 #. DESC_FAXRECEIVER
 msgid "Enter receiver phone number or address"
-msgstr "��J�������q�ܸ��X�Φ�}"
+msgstr "輸入接收的電話號碼或位址"
 
 #. DESC_MAILPROJECT
 msgid "Enter name of mail project"
-msgstr "��J�l��M�ת��W��"
+msgstr "輸入郵件專案的名稱"
 
 #. DESC_MAILIMAGENAME
 msgid "Enter new name for mail image"
-msgstr "��J�l��M�ת��s�W��"
+msgstr "輸入郵件專案的新名稱"
 
 #. DESC_MAILRECEIVER
 msgid "Enter email address"
-msgstr "��J�l���}"
+msgstr "輸入郵件位址"
 
 #. DESC_MAILSUBJECT
 msgid "Enter subject of email"
-msgstr "��J�l�󪺼��D"
+msgstr "輸入郵件的標題"
 
 #. DESC_MAIL_FILETYPE
 msgid "Select filetype for image attachments"
@@ -1419,22 +1419,22 @@ msgstr ""
 
 #. DESC_PRESET_AREA_RENAME
 msgid "Enter new name for preset area"
-msgstr "��J�w�]�Ϫ��s�W��"
+msgstr "輸入預設區的新名稱"
 
 #
 #. DESC_PRESET_AREA_ADD
 msgid "Enter name for new preset area"
-msgstr "��J�w�]�Ϫ��s�W��"
+msgstr "輸入預設區的新名稱"
 
 #
 #. DESC_MEDIUM_RENAME
 msgid "Enter new name for medium definition"
-msgstr "�����ҳ]�w��J�s���W�r"
+msgstr "為環境設定輸入新的名字"
 
 #
 #. DESC_MEDIUM_ADD
 msgid "Enter name for new medium definition"
-msgstr "���s�����ҳ]�w��J�W�r"
+msgstr "為新的環境設定輸入名字"
 
 #. DESC_PRINTER_SELECT
 msgid "Select printerdefinition <Shift-F1/F2/...>"
@@ -1442,7 +1442,7 @@ msgstr ""
 
 #. DESC_RESOLUTION
 msgid "Set scan resolution"
-msgstr "�]�w���y�ѪR��"
+msgstr "設定掃描解析度"
 
 #. DESC_RESOLUTION_X
 msgid "Set scan resolution for x direction"
@@ -1474,55 +1474,55 @@ msgstr ""
 
 #. DESC_GAMMA
 msgid "Set gamma value"
-msgstr "�]�wGamma��"
+msgstr "設定Gamma值"
 
 #. DESC_GAMMA_R
 msgid "Set gamma value for red component"
-msgstr "�]�w���⦨����Gamma��"
+msgstr "設定紅色成分的Gamma值"
 
 #. DESC_GAMMA_G
 msgid "Set gamma value for green component"
-msgstr "�]�w��⦨����Gamma��"
+msgstr "設定綠色成分的Gamma值"
 
 #. DESC_GAMMA_B
 msgid "Set gamma value for blue component"
-msgstr "�]�w�Ŧ⦨����Gamma��"
+msgstr "設定藍色成分的Gamma值"
 
 #. DESC_BRIGHTNESS
 msgid "Set brightness"
-msgstr "�]�w�G��"
+msgstr "設定亮度"
 
 #. DESC_BRIGHTNESS_R
 msgid "Set brightness for red component"
-msgstr "�]�w���⦨�����G�׭�"
+msgstr "設定紅色成份的亮度值"
 
 #. DESC_BRIGHTNESS_G
 msgid "Set brightness for green component"
-msgstr "�]�w��⦨�����G�׭�"
+msgstr "設定綠色成份的亮度值"
 
 #. DESC_BRIGHTNESS_B
 msgid "Set brightness for blue component"
-msgstr "�]�w�Ŧ⦨�����G�׭�"
+msgstr "設定藍色成份的亮度值"
 
 #. DESC_CONTRAST
 msgid "Set contrast"
-msgstr "�]�w�Ϯt"
+msgstr "設定反差"
 
 #. DESC_CONTRAST_R
 msgid "Set contrast for red component"
-msgstr "�]�w���⦨�����Ϯt"
+msgstr "設定紅色成分的反差"
 
 #. DESC_CONTRAST_G
 msgid "Set contrast for green component"
-msgstr "�]�w��⦨�����Ϯt"
+msgstr "設定綠色成分的反差"
 
 #. DESC_CONTRAST_B
 msgid "Set contrast for blue component"
-msgstr "�]�w�Ŧ⦨�����Ϯt"
+msgstr "設定藍色成分的反差"
 
 #. DESC_THRESHOLD
 msgid "Set threshold"
-msgstr "�]�w���"
+msgstr "設定邊界"
 
 #. DESC_RGB_DEFAULT
 msgid ""
@@ -1536,7 +1536,7 @@ msgstr ""
 #
 #. DESC_ENH_AUTO
 msgid "Autoadjust gamma, brightness and contrast <Ctrl-e>"
-msgstr "�۰ʽվ�gamma,�G�שM�Ϯt<Shift-e>"
+msgstr "自動調整gamma,亮度和反差<Shift-e>"
 
 #. DESC_ENH_DEFAULT
 msgid ""
@@ -1572,7 +1572,7 @@ msgstr ""
 
 #. DESC_HIST_PIXEL
 msgid "Display mode: show histogram with lines instead of pixels <Alt-m>"
-msgstr "��ܼҦ�:�νu���N�I����ܯx�ι�"
+msgstr "顯示模式:用線取代點來顯示矩形圖"
 
 #. DESC_HIST_LOG
 msgid "Show logarithm of pixelcount <Alt-l>"
@@ -1584,11 +1584,11 @@ msgstr ""
 
 #. DESC_PRINTER_NAME
 msgid "Define a name for the selection of this definition"
-msgstr "����ܪ��w�q�w�q�@�ӦW��"
+msgstr "為選擇的定義定義一個名稱"
 
 #. DESC_PRINTER_COMMAND
 msgid "Enter command to be executed in copy mode (e.g. \"lpr\")"
-msgstr "��J�b�ƻs�Ҧ��U�N�Q���檺�R�O(e.g. \"lpr\")"
+msgstr "輸入在複製模式下將被執行的命令(e.g. \"lpr\")"
 
 #. DESC_COPY_NUMBER_OPTION
 msgid "Enter option for copy numbers"
@@ -1610,19 +1610,19 @@ msgstr ""
 
 #. DESC_PRINTER_WIDTH
 msgid "Width of printable area"
-msgstr "�C�L�ϼe��"
+msgstr "列印區寬度"
 
 #. DESC_PRINTER_HEIGHT
 msgid "Height of printable area"
-msgstr "�C�L�ϰ���"
+msgstr "列印區高度"
 
 #. DESC_PRINTER_LEFTOFFSET
 msgid "Left offset from the edge of the paper to the printable area"
-msgstr "�q������t��C�L�Ϫ����t�Z"
+msgstr "從頁的邊緣到列印區的左差距"
 
 #. DESC_PRINTER_BOTTOMOFFSET
 msgid "Bottom offset from the edge of the paper to the printable area"
-msgstr "�q������t��C�L�Ϫ��U�t�Z"
+msgstr "從頁的邊緣到列印區的下差距"
 
 #. DESC_PRINTER_GAMMA
 msgid "Additional gamma value for photocopy"
@@ -1642,11 +1642,11 @@ msgstr ""
 
 #. DESC_TMP_PATH
 msgid "Path to temp directory"
-msgstr "�Ȧs�ؿ������|"
+msgstr "暫存目錄的路徑"
 
 #. DESC_BUTTON_TMP_PATH_BROWSE
 msgid "Browse for temporary directory"
-msgstr "�Ȧs�ؿ��s��"
+msgstr "暫存目錄瀏覽"
 
 #. DESC_JPEG_QUALITY
 msgid ""
@@ -1655,7 +1655,7 @@ msgstr ""
 
 #. DESC_PNG_COMPRESSION
 msgid "Compression if image is saved as png"
-msgstr "�p�G�s��png�ɪ���,�N���Y"
+msgstr "如果存成png檔的話,就壓縮"
 
 #. DESC_FILENAME_COUNTER_LEN
 msgid "Minimum length of counter in filename"
@@ -1679,7 +1679,7 @@ msgstr ""
 
 #. DESC_OVERWRITE_WARNING
 msgid "Warn before overwriting an existing file"
-msgstr "�мg�@�Ӥw�g�s�b���ɮפ��e�nĵ�i"
+msgstr "覆寫一個已經存在的檔案之前要警告"
 
 #. DESC_SKIP_EXISTING
 msgid ""
@@ -1720,19 +1720,19 @@ msgstr ""
 
 #. DESC_MAIN_WINDOW_FIXED
 msgid "Use fixed main window size or scrolled, resizable main window"
-msgstr "�ϥΩT�w�D�����j�p,�Ϊ̷ư�,���D�����j�p"
+msgstr "使用固定主視窗大小,或者滑動,更改主視窗大小"
 
 #. DESC_DISABLE_GIMP_PREVIEW_GAMMA
 msgid "Disable preview gamma when XSane runs as gimp plugin"
-msgstr "�����w��gamma��XSane�]�bgimp plugin ��"
+msgstr "取消預覽gamma當XSane跑在gimp plugin 時"
 
 #. DESC_PREVIEW_COLORMAP
 msgid "Use an own colormap for preview if display depth is 8 bpp"
-msgstr "���p���8bpp�`�׮�,�ϥΤ@�Ӧۤv��colormap"
+msgstr "假如顯示8bpp深度時,使用一個自己的colormap"
 
 #. DESC_SHOW_RANGE_MODE
 msgid "Select how a range is displayed"
-msgstr "��ܤ@�Ӱϰ�p��Q���"
+msgstr "選擇一個區域如何被顯示"
 
 #. DESC_PREVIEW_OVERSAMPLING
 msgid "Value with that the calculated preview resolution is multiplied"
@@ -1740,19 +1740,19 @@ msgstr ""
 
 #. DESC_PREVIEW_GAMMA
 msgid "Set gamma correction value for preview image"
-msgstr "���w���v���]�wgamma�ե���"
+msgstr "為預覽影像設定gamma校正值"
 
 #. DESC_PREVIEW_GAMMA_RED
 msgid "Set gamma correction value for red component of preview image"
-msgstr "���w���v�������⦨���]�wgamma�ե���"
+msgstr "為預覽影像的紅色成分設定gamma校正值"
 
 #. DESC_PREVIEW_GAMMA_GREEN
 msgid "Set gamma correction value for green component of preview image"
-msgstr "���w���v������⦨���]�wgamma�ե���"
+msgstr "為預覽影像的綠色成分設定gamma校正值"
 
 #. DESC_PREVIEW_GAMMA_BLUE
 msgid "Set gamma correction value for blue component of preview image"
-msgstr "���w���v�����Ŧ⦨���]�wgamma�ե���"
+msgstr "為預覽影像的藍色成分設定gamma校正值"
 
 #. DESC_LINEART_MODE
 msgid "Define the way XSane shall handle the threshold option"
@@ -1797,27 +1797,27 @@ msgstr ""
 #. DESC_DOC_VIEWER
 msgid ""
 "Enter command to be executed to display helpfiles, must be a html-viewer!"
-msgstr "��J��ܱϧU�ɮɭn�Q���檺�R�O,�����O�@��html�˵���"
+msgstr "輸入顯示救助檔時要被執行的命令,必須是一個html檢視器"
 
 #. DESC_AUTOENHANCE_GAMMA
 msgid "Change gamma value when autoenhancement button is pressed"
-msgstr "���gamma�Ȧp�G�۰ʼW�j���s�Q���U��"
+msgstr "更改gamma值如果自動增強按鈕被按下時"
 
 #. DESC_PRESELECT_SCANAREA
 msgid "Select scanarea after preview scan has finished"
-msgstr "�w�����y���ܱ��y�Ϥw�g�����F"
+msgstr "預覽掃描後選擇掃描區已經完成了"
 
 #. DESC_AUTOCORRECT_COLORS
 msgid "Do color correction after preview scan has finished"
-msgstr "�w�����y��@�C��ե��w�g�����F"
+msgstr "預覽掃描後作顏色校正已經完成了"
 
 #. DESC_FAX_COMMAND
 msgid "Enter command to be executed in fax mode"
-msgstr "��J�b�ǯu�Ҧ��U�Q���檺�R�O"
+msgstr "輸入在傳真模式下被執行的命令"
 
 #. DESC_FAX_RECEIVER_OPT
 msgid "Enter option to specify receiver"
-msgstr "��J�ﶵ�����w��������"
+msgstr "輸入選項給指定的接收器"
 
 #. DESC_FAX_POSTSCRIPT_OPT
 msgid "Enter option to specify postscript files following"
@@ -1833,7 +1833,7 @@ msgstr ""
 
 #. DESC_FAX_VIEWER
 msgid "Enter command to be executed to view a fax"
-msgstr "��J�˵��ǯu�ɭn���檺�R�O"
+msgstr "輸入檢視傳真時要執行的命令"
 
 #. DESC_FAX_FINE_MODE
 msgid "Send fax with high vertical resolution (196 lpi instead of 98 lpi)"
@@ -1841,7 +1841,7 @@ msgstr ""
 
 #. DESC_SMTP_SERVER
 msgid "IP Address or Domain name of SMTP server"
-msgstr "IP ��}��SMTP���A�����D���W��"
+msgstr "IP 位址或SMTP伺服器的主機名稱"
 
 #. DESC_SMTP_PORT
 msgid "port to connect to SMTP server"
@@ -1849,7 +1849,7 @@ msgstr ""
 
 #. DESC_MAIL_FROM
 msgid "enter your email address"
-msgstr "��J�A���H���}"
+msgstr "輸入你的信件位址"
 
 #. DESC_MAIL_REPLY_TO
 msgid "enter email address for replied emails"
@@ -1877,24 +1877,24 @@ msgstr ""
 
 #. DESC_MAIL_VIEWER
 msgid "Enter command to be executed to view a mail image"
-msgstr "��J���˵��@�Ӷl��v���ɭn���檺�R�O"
+msgstr "輸入當檢視一個郵件影像時要執行的命令"
 
 #
 #. DESC_HTML_MAIL
 msgid "Mail is sent in html mode, place image with: <IMAGE>"
-msgstr "�l��HHTML�ǰe,�v���������"
+msgstr "郵件以HTML傳送,影像直接顯示"
 
 #. DESC_OCR_COMMAND
 msgid "Enter command to start ocr program"
-msgstr "��J�}�lOCR�{���n���檺���O"
+msgstr "輸入開始OCR程式要執行的指令"
 
 #. DESC_OCR_INPUTFILE_OPT
 msgid "Enter option of the ocr program to define input file"
-msgstr "��JOCR�{�����ﶵ���w�q����J��"
+msgstr "輸入OCR程式的選項給定義的輸入檔"
 
 #. DESC_OCR_OUTPUTFILE_OPT
 msgid "Enter option of the ocr program to define output file"
-msgstr "��JOCR�{�����ﶵ���w�q����X��"
+msgstr "輸入OCR程式的選項給定義的輸出檔"
 
 #. DESC_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
 msgid "Define if the ocr program supports gui progress pipe"
@@ -1911,19 +1911,19 @@ msgstr ""
 
 #. DESC_PERMISSION_READ
 msgid "read"
-msgstr "Ū��"
+msgstr "讀取"
 
 #. DESC_PERMISSION_WRITE
 msgid "write"
-msgstr "�g�J"
+msgstr "寫入"
 
 #. DESC_PERMISSION_EXECUTE
 msgid "execute"
-msgstr "����"
+msgstr "執行"
 
 #. DESC_ADD_BATCH
 msgid "Add selection for batch scan"
-msgstr "���妸���y�W�[���"
+msgstr "為批次掃描增加選擇"
 
 #. DESC_PIPETTE_WHITE
 msgid "Pick white point"
@@ -1939,7 +1939,7 @@ msgstr ""
 
 #. DESC_ZOOM_FULL
 msgid "Use full scanarea"
-msgstr "�ϥΥ������y��"
+msgstr "使用全部掃描區"
 
 #. DESC_ZOOM_OUT
 #, no-c-format
@@ -1960,19 +1960,19 @@ msgstr ""
 
 #. DESC_FULL_PREVIEW_AREA
 msgid "Select visible area"
-msgstr "�����ܰ�"
+msgstr "選擇顯示區"
 
 #. DESC_AUTOSELECT_SCANAREA
 msgid "Autoselect scanarea"
-msgstr "�۰ʿﱽ�y��"
+msgstr "自動選掃描區"
 
 #. DESC_AUTORAISE_SCANAREA
 msgid "Autoraise scanarea"
-msgstr "�۰ʧ�ﱽ�y�Ϥj�p"
+msgstr "自動更改掃描區大小"
 
 #. DESC_DELETE_IMAGES
 msgid "Delete preview image cache"
-msgstr "�R���w���v���֨�"
+msgstr "刪除預覽影像快取"
 
 #. DESC_PRESET_AREA
 msgid ""
@@ -1983,7 +1983,7 @@ msgstr ""
 
 #. DESC_ROTATION
 msgid "Rotate preview and scan"
-msgstr "½��w���M���y"
+msgstr "翻轉預覽和掃描"
 
 #. DESC_RATIO
 msgid "Aspect ratio of selection"
@@ -2003,19 +2003,19 @@ msgstr ""
 
 #. DESC_VIEWER_CLONE
 msgid "Clone image"
-msgstr "�ƻs�v��"
+msgstr "複製影像"
 
 #. DESC_ROTATE90
 msgid "Rotate image 90 degree"
-msgstr "½��v��90��"
+msgstr "翻轉影像90度"
 
 #. DESC_ROTATE180
 msgid "Rotate image 180 degree"
-msgstr "½��v��180��"
+msgstr "翻轉影像180度"
 
 #. DESC_ROTATE270
 msgid "Rotate image 270 degree"
-msgstr "½��v��270��"
+msgstr "翻轉影像270度"
 
 #. DESC_MIRROR_X
 msgid "Mirror image at vertical axis"
@@ -2027,7 +2027,7 @@ msgstr ""
 
 #. DESC_VIEWER_ZOOM
 msgid "Zoom image"
-msgstr "���Y�v��"
+msgstr "伸縮影像"
 
 #. DESC_STORE_MEDIUM
 msgid "Store medium"
@@ -2035,7 +2035,7 @@ msgstr ""
 
 #. DESC_DELETE_MEDIUM
 msgid "Delete active medium"
-msgstr "�R�����ʪ�����"
+msgstr "刪除活動的環境"
 
 #. DESC_SCALE_FACTOR
 msgid "Scale factor"
@@ -2059,27 +2059,27 @@ msgstr ""
 
 #. DESC_BATCH_LIST_EMPTY
 msgid "Empty batch list"
-msgstr "�Ū��妸�C��"
+msgstr "空的批次列表"
 
 #. DESC_BATCH_LIST_SAVE
 msgid "Save batch list"
-msgstr "�x�s�妸�C��"
+msgstr "儲存批次列表"
 
 #. DESC_BATCH_LIST_LOAD
 msgid "Load batch list"
-msgstr "���J�妸�C��"
+msgstr "載入批次列表"
 
 #. DESC_BATCH_RENAME
 msgid "Rename area"
-msgstr "��W�ϰ�"
+msgstr "更名區域"
 
 #. DESC_BATCH_ADD
 msgid "Add selected preview area to batch list"
-msgstr "�W�[��ܪ��w���ϰ��妸�C��"
+msgstr "增加選擇的預覽區域到批次列表"
 
 #. DESC_BATCH_DEL
 msgid "Delete selected area from batch list"
-msgstr "�q�妸�C���R����ܪ��ϰ�"
+msgstr "從批次列表刪除選擇的區域"
 
 #. DESC_AUTOMATIC
 msgid "Turns on automatic mode"
@@ -2087,23 +2087,23 @@ msgstr ""
 
 #. ERR_HOME_DIR
 msgid "Failed to determine home directory:"
-msgstr "�L�k�M�wHome�ؿ�"
+msgstr "無法決定Home目錄"
 
 #. ERR_CHANGE_WORKING_DIR
 msgid "Failed to change working directory to"
-msgstr "����h���u�@�ؿ���"
+msgstr "不能去更改工作目錄到"
 
 #. ERR_FILENAME_TOO_LONG
 msgid "Filename too long"
-msgstr "�ɦW�Ӫ�"
+msgstr "檔名太長"
 
 #. ERR_CREATE_TEMP_FILE
 msgid "Could not create temporary file"
-msgstr "����إ߼Ȧs��"
+msgstr "不能建立暫存檔"
 
 #. ERR_SET_OPTION
 msgid "Failed to set value of option"
-msgstr "����h�]�w�ﶵ����"
+msgstr "不能去設定選項的值"
 
 #. ERR_GET_OPTION
 msgid "Failed to obtain value of option"
@@ -2115,64 +2115,64 @@ msgstr ""
 
 #. ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
 msgid "Failed to open device"
-msgstr "�}�Ҹ˸m����"
+msgstr "開啟裝置失敗"
 
 #. ERR_NO_DEVICES
 msgid "no devices available"
-msgstr "�S���˸m�i�H�ϥ�"
+msgstr "沒有裝置可以使用"
 
 #. ERR_DURING_READ
 msgid "Error during read:"
-msgstr "Ū���ɿ��~"
+msgstr "讀取時錯誤"
 
 #. ERR_DURING_SAVE
 msgid "Error during save:"
-msgstr "�x�s�ɿ��~"
+msgstr "儲存時錯誤"
 
 #. ERR_BAD_DEPTH
 msgid "Can't handle depth"
-msgstr "�L�k���o�`��"
+msgstr "無法取得深度"
 
 #. ERR_GIMP_BAD_DEPTH
 #, c-format
 msgid "GIMP can't handle depth %d bits/color"
-msgstr "GIMP������o�`�� %d bits/color"
+msgstr "GIMP不能取得深度 %d bits/color"
 
 #. ERR_UNKNOWN_SAVING_FORMAT
 msgid "Unknown file format for saving"
-msgstr "�x�s���������ɮ׮榡"
+msgstr "儲存成未知的檔案格式"
 
 #. ERR_OPEN_FAILED
 msgid "Failed to open"
-msgstr "�}�ҥ���"
+msgstr "開啟失敗"
 
 #. ERR_CREATE_SECURE_FILE
 msgid "Could not create secure file (may be a link does exist):"
-msgstr "����إߦw����(�i��s���w�g�s�b)"
+msgstr "不能建立安全檔(可能連結已經存在)"
 
 #. ERR_FAILED_PRINTER_PIPE
 msgid "Failed to open pipe for executing printercommand"
-msgstr "����}�Һ޽u���F����C�L�R�O"
+msgstr "不能開啟管線為了執行列印命令"
 
 #. ERR_FAILED_EXEC_PRINTER_CMD
 msgid "Failed to execute printercommand:"
-msgstr "�������C�L�R�O"
+msgstr "不能執行列印命令"
 
 #. ERR_FAILED_START_SCANNER
 msgid "Failed to start scanner:"
-msgstr "����}�l���y��"
+msgstr "不能開始掃描器"
 
 #. ERR_FAILED_GET_PARAMS
 msgid "Failed to get parameters:"
-msgstr "������Ѽ�"
+msgstr "拿不到參數"
 
 #. ERR_NO_OUTPUT_FORMAT
 msgid "No output format given"
-msgstr "�S���o���X�榡"
+msgstr "沒有得到輸出格式"
 
 #. ERR_NO_MEM
 msgid "out of memory"
-msgstr "�O���餣��"
+msgstr "記憶體不足"
 
 #. ERR_TOO_MUCH_DATA
 msgid "Backend sends more image data than it defined in parameters"
@@ -2190,9 +2190,13 @@ msgstr ""
 msgid "LIBJPEG reports error"
 msgstr ""
 
+#. ERR_ZLIB
+msgid "ZLIB error or memory allocation problem"
+msgstr ""
+
 #. ERR_UNKNOWN_TYPE
 msgid "unknown type"
-msgstr "���������A"
+msgstr "未知的型態"
 
 #. ERR_UNKNOWN_CONSTRAINT_TYPE
 msgid "unknown constraint type"
@@ -2208,40 +2212,40 @@ msgstr ""
 
 #. ERR_FAILED_EXEC_DOC_VIEWER
 msgid "Failed to execute documentation viewer:"
-msgstr "����������˵���"
+msgstr "不能執行文件檢視器"
 
 #. ERR_FAILED_EXEC_FAX_VIEWER
 msgid "Failed to execute fax viewer:"
-msgstr "�������ǯu�˵���"
+msgstr "不能執行傳真檢視器"
 
 #. ERR_FAILED_EXEC_FAX_CMD
 msgid "Failed to execute fax command:"
-msgstr "�������ǯu�R�O"
+msgstr "不能執行傳真命令"
 
 #. ERR_FAILED_EXEC_MAIL_VIEWER
 msgid "Failed to execute mail image viewer:"
-msgstr "�������l��v���˵���"
+msgstr "不能執行郵件影像檢視器"
 
 #. ERR_FAILED_EXEC_OCR_CMD
 msgid "Failed to execute ocr command:"
-msgstr "�������ocr�R�O"
+msgstr "不能執行ocr命令"
 
 #. ERR_BAD_FRAME_FORMAT
 msgid "bad frame format"
-msgstr "�ꪺ�ج[�榡"
+msgstr "爛的框架格式"
 
 #. ERR_FAILED_SET_RESOLUTION
 msgid "unable to set resolution"
-msgstr "�����ܸѪR��"
+msgstr "不能選擇解析度"
 
 #. ERR_PASSWORD_FILE_INSECURE
 #, c-format
 msgid "Password file (%s) is insecure, use permission x00\n"
-msgstr "�K�X��(%s)���w��,�ϥ�x00�v��\n"
+msgstr "密碼檔(%s)不安全,使用x00權限\n"
 
 #. ERR_ERROR
 msgid "error"
-msgstr "���~"
+msgstr "錯誤"
 
 #. ERR_MAJOR_VERSION_NR_CONFLICT
 msgid "Sane major version number mismatch!"
@@ -2261,27 +2265,27 @@ msgstr ""
 
 #. ERR_FAILED_ALLOCATE_IMAGE
 msgid "Failed to allocate image memory:"
-msgstr "����h�t�m�v���O����"
+msgstr "不能去配置影像記憶體"
 
 #. ERR_PREVIEW_BAD_DEPTH
 msgid "Preview cannot handle bit depth"
-msgstr "�w��������o�줸�`��"
+msgstr "預覽不能取得位元深度"
 
 #. ERR_GIMP_SUPPORT_MISSING
 msgid "GIMP support missing"
-msgstr "GIMP�䴩��"
+msgstr "GIMP支援遺失"
 
 #. ERR_CREATE_PREVIEW_FILE
 msgid "Could not create temporary preview files"
-msgstr "����إ߼Ȧs�w����"
+msgstr "不能建立暫存預覽檔"
 
 #. ERR_CREATE_PREVIEW_FILENAME
 msgid "Could not create filenames for preview files"
-msgstr "����إ߹w���ɪ��ɦW"
+msgstr "不能建立預覽檔的檔名"
 
 #. ERR_CREATE_FAX_PROJECT
 msgid "Could not create faxproject"
-msgstr "����إ߶ǯu�M��"
+msgstr "不能建立傳真專案"
 
 #. WARN_COUNTER_UNDERRUN
 msgid "Filename counter underrun"
@@ -2302,39 +2306,39 @@ msgstr ""
 
 #. ERR_HEADER_ERROR
 msgid "Error"
-msgstr "���~"
+msgstr "錯誤"
 
 #. ERR_HEADER_WARNING
 msgid "Warning"
-msgstr "ĵ�i"
+msgstr "警告"
 
 #. ERR_HEADER_INFO
 msgid "Information"
-msgstr "��T"
+msgstr "資訊"
 
 #. ERR_HEADER_CHILD_PROCESS_ERROR
 msgid "Child process error"
-msgstr "�l��{���~"
+msgstr "子行程錯誤"
 
 #. ERR_FAILED_CREATE_FILE
 msgid "Failed to create file:"
-msgstr "����إ��ɮ�:"
+msgstr "不能建立檔案:"
 
 #. ERR_LOAD_DEVICE_SETTINGS
 msgid "Error while loading device settings:"
-msgstr "���J�˸m�]�w�ɿ��~"
+msgstr "載入裝置設定時錯誤"
 
 #. ERR_NO_DRC_FILE
 msgid "is not a device-rc-file !!!"
-msgstr "���O�@�Ӹ˸mrc file"
+msgstr "不是一個裝置rc file"
 
 #. ERR_NETSCAPE_EXECUTE_FAIL
 msgid "Failed to execute netscape!"
-msgstr "�������netscape!"
+msgstr "不能執行netscape!"
 
 #. ERR_SENDFAX_RECEIVER_MISSING
 msgid "Send fax: no receiver defined"
-msgstr "�ǰe�ǯu: �S���w�q������"
+msgstr "傳送傳真: 沒有定義接收者"
 
 #. ERR_CREATED_FOR_DEVICE
 msgid "has been created for device"
@@ -2351,35 +2355,35 @@ msgstr ""
 #. WARN_UNSAVED_IMAGES
 #, c-format
 msgid "There are %d unsaved images"
-msgstr "�� %d ���x�s���ɮ�"
+msgstr "有 %d 未儲存的檔案"
 
 #. WARN_FILE_EXISTS
 #, c-format
 msgid "File %s already exists"
-msgstr "�ɮ� %s �w�g�s�b"
+msgstr "檔案 %s 已經存在"
 
 #. ERR_FILE_NOT_EXISTS
 #, c-format
 msgid "File %s does not exist"
-msgstr "�ɮ� %s ���s�b"
+msgstr "檔案 %s 不存在"
 
 #. ERR_FILE_NOT_POSTSCRIPT
 #, c-format
 msgid "File %s is not a postscript file"
-msgstr "%s ���O�@��postscript ��"
+msgstr "%s 不是一個postscript 檔"
 
 #. ERR_UNSUPPORTED_OUTPUT_FORMAT
 #, c-format
 msgid "Unsupported %d-bit output format: %s"
-msgstr "���䴩 %d -bit ��X�榡: %s"
+msgstr "不支援 %d -bit 輸出格式: %s"
 
 #. WARN_VIEWER_IMAGE_NOT_SAVED
 msgid "viewer image is not saved"
-msgstr "�˵����v���S���x�s"
+msgstr "檢視器影像沒有儲存"
 
 #. TEXT_USAGE
 msgid "Usage:"
-msgstr "�ϥ�:"
+msgstr "使用:"
 
 #. TEXT_USAGE_OPTIONS
 msgid "[OPTION]... [DEVICE]"
@@ -2465,7 +2469,7 @@ msgstr ""
 #. gettext_noop does mark these texts but does not change the string
 #. MENU_ITEM_SURFACE_FULL_SIZE
 msgid "full size"
-msgstr "�����j�p"
+msgstr "完全大小"
 
 #. MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3P
 msgid "DIN A3 port."
@@ -2533,43 +2537,43 @@ msgstr ""
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
 msgid "Full color range"
-msgstr "����d��"
+msgstr "全色範圍"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_SLIDE
 msgid "Slide"
-msgstr "�ۿO��(����)"
+msgstr "幻燈片(正片)"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_STANDARD_NEG
 msgid "Standard negative"
-msgstr "�зǭt��"
+msgstr "標準負片"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
 msgid "Agfa negative"
-msgstr "Agfa �t��"
+msgstr "Agfa 負片"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_XRG200_4
 msgid "Agfa negative XRG 200-4"
-msgstr "Agfa �t��XRG 200-4 "
+msgstr "Agfa 負片XRG 200-4 "
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_HDC_100
 msgid "Agfa negative HDC 100"
-msgstr "Agfa �t��HDC 100"
+msgstr "Agfa 負片HDC 100"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_FUJI_NEG
 msgid "Fuji negative"
-msgstr "�I�h(Fuji)�t��"
+msgstr "富士(Fuji)負片"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_KODAK_NEG
 msgid "Kodak negative"
-msgstr "�_�F(Kodak)�t��"
+msgstr "柯達(Kodak)負片"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
 msgid "Konica negative"
-msgstr "�_���d(Konica)�t��"
+msgstr "柯尼卡(Konica)負片"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG_VX_100
 msgid "Konica negative VX 100"
-msgstr "�_���d(Konica)�t�� VX 100"
+msgstr "柯尼卡(Konica)負片 VX 100"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_ROSSMANN_NEG_HR_100
 msgid "Rossmann negative HR 100"
@@ -2578,17 +2582,17 @@ msgstr ""
 #
 #. TEXT_MAIL_STATUS_NOT_CREATED
 msgid "Mail project not created"
-msgstr "�H��M�ץ��إ�"
+msgstr "信件專案未建立"
 
 #
 #. TEXT_MAIL_STATUS_CREATED
 msgid "Mail project created"
-msgstr "�H��M�פw�إ�"
+msgstr "信件專案已建立"
 
 #
 #. TEXT_MAIL_STATUS_CHANGED
 msgid "Mail project changed"
-msgstr "�H��M�ק��F"
+msgstr "信件專案更改了"
 
 #
 #. TEXT_MAIL_STATUS_ERR_READ_PROJECT
@@ -2654,13 +2658,13 @@ msgstr ""
 
 #. Sane backend messages
 msgid "flatbed scanner"
-msgstr "���x���y��"
+msgstr "平台掃描器"
 
 msgid "frame grabber"
 msgstr ""
 
 msgid "handheld scanner"
-msgstr "��������y��"
+msgstr "手持式掃描器"
 
 msgid "still camera"
 msgstr ""
@@ -2669,22 +2673,22 @@ msgid "video camera"
 msgstr ""
 
 msgid "virtual device"
-msgstr "�����˸m"
+msgstr "虛擬裝置"
 
 msgid "Success"
-msgstr "����"
+msgstr "完成"
 
 msgid "Operation not supported"
-msgstr "���x���䴩"
+msgstr "平台未支援"
 
 msgid "Operation was cancelled"
-msgstr "���x�w�g����"
+msgstr "平台已經取消"
 
 msgid "Device busy"
-msgstr "�˸m���L"
+msgstr "裝置忙碌"
 
 msgid "Invalid argument"
-msgstr "�L�Ī��Ѽ�"
+msgstr "無效的參數"
 
 msgid "End of file reached"
 msgstr ""
@@ -2699,10 +2703,10 @@ msgid "Scanner cover is open"
 msgstr ""
 
 msgid "Error during device I/O"
-msgstr "�˸mI/O�ɿ��~"
+msgstr "裝置I/O時錯誤"
 
 msgid "Out of memory"
-msgstr "�O���餣��"
+msgstr "記憶體不足"
 
 msgid "Access to resource has been denied"
-msgstr "�귽�s���Q�T��"
+msgstr "資源存取被禁止"