path: root/backend-po/umax.de.po.in

#include "/usr/local/include/sane/saneopts.h"
#define _(x) x
 
























 








 






































































































































 










































































































#nls translation file for backend umax
#language: german (de)

#original text: "Number of options" 
msgid SANE_TITLE_NUM_OPTIONS
msgstr "Anzahl der Optionen"

#original text: "Preview" 
msgid SANE_TITLE_PREVIEW
msgstr "Vorschau"

#original text: "Force monochrome preview" 
msgid SANE_TITLE_GRAY_PREVIEW
msgstr "Vorschauscan in grau"

#original text: "Bit depth" 
msgid SANE_TITLE_BIT_DEPTH
msgstr "Bittiefe"

#original text: "Scan mode" 
msgid SANE_TITLE_SCAN_MODE
msgstr "Scan Modus"

#original text: "Scan speed" 
msgid SANE_TITLE_SCAN_SPEED
msgstr "Scangeschwindigkeit"

#original text: "Scan source" 
msgid SANE_TITLE_SCAN_SOURCE
msgstr "Scanquelle"

#original text: "Force backtracking" 
msgid SANE_TITLE_BACKTRACK
msgstr ""

#original text: "Top-left x" 
msgid SANE_TITLE_SCAN_TL_X
msgstr "links"

#original text: "Top-left y" 
msgid SANE_TITLE_SCAN_TL_Y
msgstr "oben"

#original text: "Bottom-right x" 
msgid SANE_TITLE_SCAN_BR_X
msgstr "rechts"

#original text: "Bottom-right y" 
msgid SANE_TITLE_SCAN_BR_Y
msgstr "unten"

#original text: "Scan resolution" 
msgid SANE_TITLE_SCAN_RESOLUTION
msgstr "Scanauflösung"

#original text: "X-resolution" 
msgid SANE_TITLE_SCAN_X_RESOLUTION
msgstr "X-Auflösung"

#original text: "Y-resolution" 
msgid SANE_TITLE_SCAN_Y_RESOLUTION
msgstr "Y-Auflösung"

#original text: "Use custom gamma table" 
msgid SANE_TITLE_CUSTOM_GAMMA
msgstr "Benutze scannerinterne Gammakorrektur"

#original text: "Image intensity" 
msgid SANE_TITLE_GAMMA_VECTOR
msgstr "Bildintensität"

#original text: "Red intensity" 
msgid SANE_TITLE_GAMMA_VECTOR_R
msgstr "Intensität Rot"

#original text: "Green intensity" 
msgid SANE_TITLE_GAMMA_VECTOR_G
msgstr "Intensität Grün"

#original text: "Blue intensity" 
msgid SANE_TITLE_GAMMA_VECTOR_B
msgstr "Intensität Blau"

#original text: "Brightness" 
msgid SANE_TITLE_BRIGHTNESS
msgstr "Helligkeit"

#original text: "Contrast" 
msgid SANE_TITLE_CONTRAST
msgstr "Kontrast"

#original text: "Grain size" 
msgid SANE_TITLE_GRAIN_SIZE
msgstr ""

#original text: "Halftoning" 
msgid SANE_TITLE_HALFTONE
msgstr ""

#original text: "Black level" 
msgid SANE_TITLE_BLACK_LEVEL
msgstr "Wert für Schwarz"

#original text: "White level" 
msgid SANE_TITLE_WHITE_LEVEL
msgstr "Wert für Weiß"

#original text: "Shadow" 
msgid SANE_TITLE_SHADOW
msgstr "Schatten"

#original text: "Shadow for red" 
msgid SANE_TITLE_SHADOW_R
msgstr "Schatten Rot"

#original text: "Shadow for green" 
msgid SANE_TITLE_SHADOW_G
msgstr "Schatten Grün"

#original text: "Shadow for blue" 
msgid SANE_TITLE_SHADOW_B
msgstr "Schatten Blau"

#original text: "Highlight" 
msgid SANE_TITLE_HIGHLIGHT
msgstr "Licht"

#original text: "Highlight for red" 
msgid SANE_TITLE_HIGHLIGHT_R
msgstr "Licht Rot"

#original text: "Highlight for green" 
msgid SANE_TITLE_HIGHLIGHT_G
msgstr "Licht Grün"

#original text: "Highlight for blue" 
msgid SANE_TITLE_HIGHLIGHT_B
msgstr "Licht Blau"

#original text: "Hue" 
msgid SANE_TITLE_HUE
msgstr ""

#original text: "Saturation" 
msgid SANE_TITLE_SATURATION
msgstr "Sättigung"

#original text: "Filename" 
msgid SANE_TITLE_FILE
msgstr "Datiename"

#original text: "Halftone pattern size" 
msgid SANE_TITLE_HALFTONE_DIMENSION
msgstr "Halbton Matrix Größe"

#original text: "Halftone pattern" 
msgid SANE_TITLE_HALFTONE_PATTERN
msgstr "Halbton Matrix"

#original text: "Bind X and Y resolution" 
msgid SANE_TITLE_RESOLUTION_BIND
msgstr "verbinde X und Y Auflösung"

#original text: "Negative" 
msgid SANE_TITLE_NEGATIVE
msgstr "Negativ"

#original text: "Quality calibration" 
msgid SANE_TITLE_QUALITY_CAL
msgstr "Qualitäts Weißabgleich"

#original text: "Double Optical Resolution" 
msgid SANE_TITLE_DOR
msgstr "Verdoppelte optische Auflösung"

#original text: "Bind RGB" 
msgid SANE_TITLE_RGB_BIND
msgstr "Verbinde RGB"

#original text: "Threshold" 
msgid SANE_TITLE_THRESHOLD
msgstr "Grenzwert"

#original text: "Analog gamma correction" 
msgid SANE_TITLE_ANALOG_GAMMA
msgstr "Analoge Gammakorrektur"

#original text: "Analog gamma red" 
msgid SANE_TITLE_ANALOG_GAMMA_R
msgstr "Analoger Gammawert Rot"

#original text: "Analog gamma green" 
msgid SANE_TITLE_ANALOG_GAMMA_G
msgstr "Analoger Gammawert Grün"

#original text: "Analog gamma blue" 
msgid SANE_TITLE_ANALOG_GAMMA_B
msgstr "Analoger Gammawert Blau"

#original text: "Bind analog gamma" 
msgid SANE_TITLE_ANALOG_GAMMA_BIND
msgstr "Verbinde analoge Gammawerte"

#original text: "Smear" 
msgid SANE_TITLE_SMEAR
msgstr "Schmieren"

#original text: "10 bit-mode" 
msgid SANE_TITLE_TEN_BIT_MODE
msgstr ""

#original text: "12 bit-mode" 
msgid SANE_TITLE_TWELVE_BIT_MODE
msgstr ""

#original text: "Warmup lamp" 
msgid SANE_TITLE_WARMUP
msgstr "Lampe aufwärmen"

#original text: "Preview patch" 
msgid SANE_TITLE_RGB_PREVIEW_PATCH
msgstr ""

#original text: "Start-scan patch" 
msgid SANE_TITLE_START_SCAN_PATCH
msgstr ""

#original text: "Cal. exposure-time" 
msgid SANE_TITLE_CAL_EXPOS_TIME
msgstr "Beleuchtungszeit zum Kalibrieren"

#original text: "Cal. exposure-time for red" 
msgid SANE_TITLE_CAL_EXPOS_TIME_R
msgstr "Beleuchtungszeit zum Kalibrieren von Rot"

#original text: "Cal. exposure-time for green" 
msgid SANE_TITLE_CAL_EXPOS_TIME_G
msgstr "Beleuchtungszeit zum Kalibrieren von Grün"

#original text: "Cal. exposure-time for blue" 
msgid SANE_TITLE_CAL_EXPOS_TIME_B
msgstr "Beleuchtungszeit zum Kalibrieren von Blau"

#original text: "Scan exposure-time" 
msgid SANE_TITLE_SCAN_EXPOS_TIME
msgstr "Beleuchtungszeit zum Scannen"

#original text: "Scan exposure-time for red" 
msgid SANE_TITLE_SCAN_EXPOS_TIME_R
msgstr "Beleuchtungszeit zum Scannen von Rot"

#original text: "Scan exposure-time for green" 
msgid SANE_TITLE_SCAN_EXPOS_TIME_G
msgstr "Beleuchtungszeit zum Scannen von Grün"

#original text: "Scan exposure-time for blue" 
msgid SANE_TITLE_SCAN_EXPOS_TIME_B
msgstr "Beleuchtungszeit zum Scannen von Blau"

#original text: "Set exposure-time" 
msgid SANE_TITLE_SELECT_EXPOSURE_TIME
msgstr "Definiere Beleuchtungszeit"

#original text: "Cal. lamp density" 
msgid SANE_TITLE_CAL_LAMP_DEN
msgstr "Lichtwert für Kalibrierung"

#original text: "Scan lamp density" 
msgid SANE_TITLE_SCAN_LAMP_DEN
msgstr "Lichtwert beim Scannen"

#original text: "Set lamp density" 
msgid SANE_TITLE_SELECT_LAMP_DENSITY
msgstr "Definiere Lichtwert"




#original text: "Request a preview-quality scan." 
msgid SANE_DESC_PREVIEW
msgstr "Erbitte Scan in Vorschauqualität"

#original text: "Request that all previews are done in monochrome mode.  On a three-pass " " scanner this cuts down the number of passes to one and on a one-pass " "scanner, it reduces the memory requirements and scan-time of the preview." 
msgid SANE_DESC_GRAY_PREVIEW
msgstr ""

#original text: "Number of bits per sample, typical values are 1 for \"line-art\" and 8 " "for multibit scans." 
msgid SANE_DESC_BIT_DEPTH
msgstr "Anzahl der Bits pro Farbwert, typische Werte sind 1 für lineart- und 8 für multibit-Scans"

#original text: "Selects the scan mode (e.g., lineart,monochrome, or color)." 
msgid SANE_DESC_SCAN_MODE
msgstr "Wählt den Scanmode (z.B. Lineart, Grau oder Farbe)"

#original text: "Determines the speed at which the scan proceeds." 
msgid SANE_DESC_SCAN_SPEED
msgstr "Bestimmt die Scangeschwindigkeit"

#original text: "Selects the scan source (such as a document-feeder)." 
msgid SANE_DESC_SCAN_SOURCE
msgstr "Bestimmt die Scanquelle (wie Dokumenteneinzug)"

#original text: "Controls whether backtracking is forced." 
msgid SANE_DESC_BACKTRACK
msgstr ""

#original text: "Top-left x position of scan area." 
msgid SANE_DESC_SCAN_TL_X
msgstr "linke Kante des zu scannenden Bereichs"

#original text: "Top-left y position of scan area." 
msgid SANE_DESC_SCAN_TL_Y
msgstr "Obere Kante des zu scannenden Bereichs"

#original text: "Bottom-right x position of scan area." 
msgid SANE_DESC_SCAN_BR_X
msgstr "rechte Kante des zu scannenden Bereichs"

#original text: "Bottom-right y position of scan area." 
msgid SANE_DESC_SCAN_BR_Y
msgstr "untere Kante des zu scannenden Bereichs"

#original text: "Sets the resolution of the scanned image." 
msgid SANE_DESC_SCAN_RESOLUTION
msgstr "Bestimmt die Auflösung des Bildes"

#original text: "Sets the horizontal resolution of the scanned image." 
msgid SANE_DESC_SCAN_X_RESOLUTION
msgstr "Bestimmt die horizontale Auflösung des Bildes"

#original text: "Sets the vertical resolution of the scanned image." 
msgid SANE_DESC_SCAN_Y_RESOLUTION
msgstr "Bestimmt die vertikale Auflösung des Bildes"

#original text: "Determines whether a builtin or a custom gamma-table should be used." 
msgid SANE_DESC_CUSTOM_GAMMA
msgstr "Bestimmt ob die scannerinterne Gammakorrektur verwendet wird"

#original text: "Gamma-correction table.  In color mode this option equally affects the " "red, green, and blue channels simultaneously (i.e., it is an intensity " "gamma table)." 
msgid SANE_DESC_GAMMA_VECTOR
msgstr "Gamma Tabelle"

#original text: "Gamma-correction table for the red band." 
msgid SANE_DESC_GAMMA_VECTOR_R
msgstr "Gamma Tabelle für rote Komponente"

#original text: "Gamma-correction table for the green band." 
msgid SANE_DESC_GAMMA_VECTOR_G
msgstr "Gamma Tabelle für grüne Komponente"

#original text: "Gamma-correction table for the blue band." 
msgid SANE_DESC_GAMMA_VECTOR_B
msgstr "Gamma Tabelle für blaue Komponente"

#original text: "Controls the brightness of the acquired image." 
msgid SANE_DESC_BRIGHTNESS
msgstr "Kontrolliert die Helligkeit des Bildes"

#original text: "Controls the contrast of the acquired image." 
msgid SANE_DESC_CONTRAST
msgstr "Kontrolliert den Kontrast des Bildes"

#original text: "Selects the \"graininess\" of the acquired image.  Smaller values " "result in sharper images." 
msgid SANE_DESC_GRAIN_SIZE
msgstr ""

#original text: "Selects whether the acquired image should be halftoned (dithered)." 
msgid SANE_DESC_HALFTONE
msgstr ""

#original text: "Selects what radiance level should be considered \"black\"." 
msgid SANE_DESC_BLACK_LEVEL
msgstr "Bestimmt, welcher Helligkeitswert als Schwarz angesehen werden soll"

#original text: "Selects what radiance level should be considered \"white\"." 
msgid SANE_DESC_WHITE_LEVEL
msgstr "Bestimmt, welcher Helligkeitswert als Weiß angesehen werden soll"

#original text: "Selects what radiance level should be considered \"black\"." 
msgid SANE_DESC_SHADOW
msgstr "Bestimmt, welcher Helligkeitswert als Schwarz angesehen werden soll"

#original text: "Selects what red radiance level should be considered \"black\"." 
msgid SANE_DESC_SHADOW_R
msgstr "Bestimmt, welcher Helligkeitswert der roten Komponente als Schwarz angesehen werden soll"

#original text: "Selects what green radiance level should be considered \"black\"." 
msgid SANE_DESC_SHADOW_G
msgstr "Bestimmt, welcher Helligkeitswert der grünen Komponente als Schwarz angesehen werden soll"

#original text: "Selects what blue radiance level should be considered \"black\"." 
msgid SANE_DESC_SHADOW_B
msgstr "Bestimmt, welcher Helligkeitswert der blauen Komponente als Schwarz angesehen werden soll"

#original text: "Selects what radiance level should be considered \"white\"." 
msgid SANE_DESC_HIGHLIGHT
msgstr "Bestimmt, welcher Helligkeitswert als Weiß angesehen werden soll"

#original text: "Selects what red radiance level should be considered \"full red\"." 
msgid SANE_DESC_HIGHLIGHT_R
msgstr "Bestimmt, welcher Helligkeitswert der roten Komponente als Weiß angesehen werden soll"

#original text: "Selects what green radiance level should be considered \"full green\"." 
msgid SANE_DESC_HIGHLIGHT_G
msgstr "Bestimmt, welcher Helligkeitswert der grünen Komponente als Weiß angesehen werden soll"

#original text: "Selects what blue radiance level should be considered \"full blue\"." 
msgid SANE_DESC_HIGHLIGHT_B
msgstr "Bestimmt, welcher Helligkeitswert der blauen Komponente als Weiß angesehen werden soll"

#original text: "Controls the \"hue\" (blue-level) of the acquired image." 
msgid SANE_DESC_HUE
msgstr ""

#original text: "The saturation level controls the amount of \"blooming\" that occurs when " "acquiring an image with a camera. Larger values cause more blooming." 
msgid SANE_DESC_SATURATION
msgstr ""

#original text: "The filename of the image to be loaded." 
msgid SANE_DESC_FILE
msgstr "Der Dateiname des zu ladenden Bildes"

#original text: "Sets the size of the halftoning (dithering) pattern used when scanning " "halftoned images." 
msgid SANE_DESC_HALFTONE_DIMENSION
msgstr ""

#original text: "Defines the halftoning (dithering) pattern for scanning halftoned images." 
msgid SANE_DESC_HALFTONE_PATTERN
msgstr ""

#original text: "Use same values for X and Y resolution" 
msgid SANE_DESC_RESOLUTION_BIND
msgstr "Benutze die gleichen Auflösungen für X und Y"

#original text: "Swap black and white" 
msgid SANE_DESC_NEGATIVE
msgstr "Invertiere die Farben, z.B. tausche Schwarz gegen Weiß"

#original text: "Do a quality white-calibration" 
msgid SANE_DESC_QUALITY_CAL
msgstr "Führe einen Qualitätsweißabgleich durch"

#original text: "Use lens that doubles optical resolution" 
msgid SANE_DESC_DOR
msgstr "Benutze die Linse, mit der die optische Auflösung verdoppelt wird"

#original text: "In RGB-mode use same values for each color" 
msgid SANE_DESC_RGB_BIND
msgstr "Benutze die gleichen Wert für alle Farben im RGB Modus"

#original text: "Select minimum-brightness to get a white point" 
msgid SANE_DESC_THRESHOLD
msgstr "Wähle die minimale Helligkeit, die als Weiß betrachtet werden soll"

#original text: "Analog gamma-correction" 
msgid SANE_DESC_ANALOG_GAMMA
msgstr "analoge Gammakorrektur"

#original text: "Analog gamma-correction for red" 
msgid SANE_DESC_ANALOG_GAMMA_R
msgstr "analoge Gammakorrektur für Rot"

#original text: "Analog gamma-correction for green" 
msgid SANE_DESC_ANALOG_GAMMA_G
msgstr "analoge Gammakorrektur für Grün"

#original text: "Analog gamma-correction for blue" 
msgid SANE_DESC_ANALOG_GAMMA_B
msgstr "analoge Gammakorrektur für Blau"

#original text: "In RGB-mode use same values for each color" 
msgid SANE_DESC_ANALOG_GAMMA_BIND
msgstr ""

#original text: "Don't care about image smearing problem" 
msgid SANE_DESC_SMEAR
msgstr "Ignoriere das Problem des Verschmierens des Bildes"

#original text: "Output with 10 bits instead of 8 bits" 
msgid SANE_DESC_TEN_BIT_MODE
msgstr ""

#original text: "Output with 12 bits instead of 8 bits" 
msgid SANE_DESC_TWELVE_BIT_MODE
msgstr ""

#original text: "Warmup lamp before scanning" 
msgid SANE_DESC_WARMUP
msgstr "Wärme die Lampe vorm Scannen auf"

#original text: "Set preview-bit in rgb-mode" 
msgid SANE_DESC_RGB_PREVIEW_PATCH
msgstr "Setzt das Vorschaubit im Farbmodus"

#original text: "Use special start-scan bits" 
msgid SANE_DESC_START_SCAN_PATCH
msgstr "Benutze besondere Einstellungen beim Start des Scans"

#original text: "Define exposure-time for calibration" 
msgid SANE_DESC_CAL_EXPOS_TIME
msgstr "Bestimmt die Beleuchtungszeit für die Kalibrierung"

#original text: "Define exposure-time for red calibration" 
msgid SANE_DESC_CAL_EXPOS_TIME_R
msgstr "Bestimmt die Beleuchtungszeit für die Kalibrierung der roten Komponente"

#original text: "Define exposure-time for green calibration" 
msgid SANE_DESC_CAL_EXPOS_TIME_G
msgstr "Bestimmt die Beleuchtungszeit für die Kalibrierung der grünen Komponente"

#original text: "Define exposure-time for blue calibration" 
msgid SANE_DESC_CAL_EXPOS_TIME_B
msgstr "Bestimmt die Beleuchtungszeit für die Kalibrierung der blauen Komponente"

#original text: "Define exposure-time for scan" 
msgid SANE_DESC_SCAN_EXPOS_TIME
msgstr "Bestimmt die Beleuchtungszeit für den Scan"

#original text: "Define exposure-time for red scan" 
msgid SANE_DESC_SCAN_EXPOS_TIME_R
msgstr "Bestimmt die Beleuchtungszeit für den Scan der roten Komponente"

#original text: "Define exposure-time for green scan" 
msgid SANE_DESC_SCAN_EXPOS_TIME_G
msgstr "Bestimmt die Beleuchtungszeit für den Scan der grünen Komponente"

#original text: "Define exposure-time for blue scan" 
msgid SANE_DESC_SCAN_EXPOS_TIME_B
msgstr "Bestimmt die Beleuchtungszeit für den Scan der blauen Komponente"

#original text: "Enable selection of exposure-time" 
msgid SANE_DESC_SELECT_EXPOSURE_TIME
msgstr "Ermögliche Einstellung der Beleuchtungszeiten"

#original text: "Define lamp density for calibration" 
msgid SANE_DESC_CAL_LAMP_DEN
msgstr "Definiere die Lichtwerte beim Kalibrieren"

#original text: "Define lamp density for scan" 
msgid SANE_DESC_SCAN_LAMP_DEN
msgstr "Definiere die Lichtwerte beim Scannen"

#original text: "Enable selection of lamp density" 
msgid SANE_DESC_SELECT_LAMP_DENSITY
msgstr "Ermögliche Auswahl der Lichtwerte"

#original text: "Geometry"
msgid "Geometry"
msgstr "Geometrie"

#original text: "Enhancement"
msgid "Enhancement"
msgstr "Farbverbesserung"

#original text: "Scan Mode"
msgid "Scan Mode"
msgstr "Scan Modus"

#original text: "Color"
msgid "Color"
msgstr "Farbe"

#original text: "Gray"
msgid "Gray"
msgstr "Graustufen"

#original text: "Halftone"
msgid "Halftone"
msgstr "Halbton"

#original text: "Lineart"
msgid "Lineart"
msgstr "Strichzeichnung"

#original text: "Flatbed"
msgid "Flatbed"
msgstr "Flachbett"

#original text: "Transparency Adapter"
msgid "Transparency Adapter"
msgstr "Durchlichteinheit"

#original text: "Automatic Document Feeder"
msgid "Automatic Document Feeder"
msgstr "Autom. Dokumenteneinzug"