path: root/backend-po/umax.ja.po

#nls translation file for backend umax
#language: japanese (ja)

#original text: "Number of options" 
msgid "Number of options" 
msgstr "オプションの数"

#original text: "Preview" 
msgid "Preview" 
msgstr "プレビュー"

#original text: "Force monochrome preview" 
msgid "Force monochrome preview" 
msgstr "強制モノクロプレビュー"

#original text: "Bit depth" 
msgid "Bit depth" 
msgstr "ビット深度"

#original text: "Scan mode" 
msgid "Scan mode" 
msgstr "スキャンモード"

#original text: "Scan speed" 
msgid "Scan speed" 
msgstr "スキャンスピード"

#original text: "Scan source" 
msgid "Scan source" 
msgstr "スキャンソース"

#original text: "Force backtracking" 
msgid "Force backtracking" 
msgstr "強制バックトラック"

#original text: "Top-left x" 
msgid "Top-left x" 
msgstr "上辺左のx座標"

#original text: "Top-left y" 
msgid "Top-left y" 
msgstr "上辺左のy座標"

#original text: "Bottom-right x" 
msgid "Bottom-right x" 
msgstr "底辺右のx座標"

#original text: "Bottom-right y" 
msgid "Bottom-right y" 
msgstr "底辺右のy座標"

#original text: "Scan resolution" 
msgid "Scan resolution" 
msgstr "スキャン解像度"

#original text: "X-resolution" 
msgid "X-resolution" 
msgstr "X方向の解像度"

#original text: "Y-resolution" 
msgid "Y-resolution" 
msgstr "Y方向の解像度"

#original text: "Use custom gamma table" 
msgid "Use custom gamma table" 
msgstr "カスタムガンマテーブルを使用"

#original text: "Image intensity" 
msgid "Image intensity" 
msgstr "画像強調"

#original text: "Red intensity" 
msgid "Red intensity" 
msgstr "赤成分の強調"

#original text: "Green intensity" 
msgid "Green intensity" 
msgstr "緑成分の強調"

#original text: "Blue intensity" 
msgid "Blue intensity" 
msgstr "青成分の強調"

#original text: "Brightness" 
msgid "Brightness" 
msgstr "明度"

#original text: "Contrast" 
msgid "Contrast" 
msgstr "コントラスト"

#original text: "Grain size" 
msgid "Grain size" 
msgstr "粒度"

#original text: "Halftoning" 
msgid "Halftoning" 
msgstr "中間トーン"

#original text: "Black level" 
msgid "Black level" 
msgstr "黒階調"

#original text: "White level" 
msgid "White level" 
msgstr "白階調"

#original text: "Shadow" 
msgid "Shadow" 
msgstr "陰影"

#original text: "Shadow for red" 
msgid "Shadow for red" 
msgstr "赤成分への陰影"

#original text: "Shadow for green" 
msgid "Shadow for green" 
msgstr "緑成分への陰影"

#original text: "Shadow for blue" 
msgid "Shadow for blue" 
msgstr "青成分への陰影"

#original text: "Highlight" 
msgid "Highlight" 
msgstr "ハイライト"

#original text: "Highlight for red" 
msgid "Highlight for red" 
msgstr "赤成分へのハイライト"

#original text: "Highlight for green" 
msgid "Highlight for green" 
msgstr "緑成分へのハイライト"

#original text: "Highlight for blue" 
msgid "Highlight for blue" 
msgstr "青成分へのハイライト"

#original text: "Hue" 
msgid "Hue" 
msgstr "色合い"

#original text: "Saturation" 
msgid "Saturation" 
msgstr "彩度"

#original text: "Filename" 
msgid "Filename" 
msgstr "ファイル名"

#original text: "Halftone pattern size" 
msgid "Halftone pattern size" 
msgstr "中間トーンの紋様サイズ"

#original text: "Halftone pattern" 
msgid "Halftone pattern" 
msgstr "中間トーンの紋様"

#original text: "Bind X and Y resolution" 
msgid "Bind X and Y resolution" 
msgstr "XとYの各方向の解像度を結合"

#original text: "Negative" 
msgid "Negative" 
msgstr "裏焼き"

#original text: "Quality calibration" 
msgid "Quality calibration" 
msgstr "画質補正"

#original text: "Double Optical Resolution" 
msgid "Double Optical Resolution" 
msgstr "倍精度光学解像度"

#original text: "Bind RGB" 
msgid "Bind RGB" 
msgstr "RGBを結合"

#original text: "Threshold" 
msgid "Threshold" 
msgstr "閾値"

#original text: "Analog gamma correction" 
msgid "Analog gamma correction" 
msgstr "アナログガンマ補正"

#original text: "Analog gamma red" 
msgid "Analog gamma red" 
msgstr "アナログガンマ 赤"

#original text: "Analog gamma green" 
msgid "Analog gamma green" 
msgstr "アナログガンマ 緑"

#original text: "Analog gamma blue" 
msgid "Analog gamma blue" 
msgstr "アナログガンマ 青"

#original text: "Bind analog gamma" 
msgid "Bind analog gamma" 
msgstr "アナログガンマを結合"

#original text: "Smear" 
msgid "Smear" 
msgstr "しみ"

#original text: "10 bit-mode" 
msgid "10 bit-mode" 
msgstr "10ビットモード"

#original text: "12 bit-mode" 
msgid "12 bit-mode" 
msgstr "12ビットモード"

#original text: "Warmup lamp" 
msgid "Warmup lamp" 
msgstr "ウォームアップランプ"

#original text: "Preview patch" 
msgid "Preview patch" 
msgstr "プレビューパッチ"

#original text: "Start-scan patch" 
msgid "Start-scan patch" 
msgstr "スマートスキャンパッチ"

#original text: "Cal. exposure-time" 
msgid "Cal. exposure-time" 
msgstr "露光時間の計算"

#original text: "Cal. exposure-time for red" 
msgid "Cal. exposure-time for red" 
msgstr "露光時間の計算(赤)"

#original text: "Cal. exposure-time for green" 
msgid "Cal. exposure-time for green" 
msgstr "露光時間の計算(緑)"

#original text: "Cal. exposure-time for blue" 
msgid "Cal. exposure-time for blue" 
msgstr "露光時間の計算(青)"

#original text: "Scan exposure-time" 
msgid "Scan exposure-time" 
msgstr "指定の露光時間でスキャン"

#original text: "Scan exposure-time for red" 
msgid "Scan exposure-time for red" 
msgstr "指定の露光時間でスキャン(赤)"

#original text: "Scan exposure-time for green" 
msgid "Scan exposure-time for green" 
msgstr "指定の露光時間でスキャン(緑)"

#original text: "Scan exposure-time for blue" 
msgid "Scan exposure-time for blue" 
msgstr "指定の露光時間でスキャン(青)"

#original text: "Set exposure-time" 
msgid "Set exposure-time" 
msgstr "露光時間をセット"

#original text: "Cal. lamp density" 
msgid "Cal. lamp density" 
msgstr "光彩密度を計算"

#original text: "Scan lamp density" 
msgid "Scan lamp density" 
msgstr "指定の光彩密度でスキャン"

#original text: "Set lamp density" 
msgid "Set lamp density" 
msgstr "光彩密度をセット"




#original text: "Request a preview-quality scan." 
msgid "Request a preview-quality scan." 
msgstr "プレビュー画質でスキャンする"

#original text: "Request that all previews are done in monochrome mode.  On a three-pass " " scanner this cuts down the number of passes to one and on a one-pass " "scanner, it reduces the memory requirements and scan-time of the preview." 
msgid "Request that all previews are done in monochrome mode.  On a three-pass " " scanner this cuts down the number of passes to one and on a one-pass " "scanner, it reduces the memory requirements and scan-time of the preview." 
msgstr "すべてのプレビューはモノクロモードで実行されます。ワンパススキャナでは"　"パス数は1となり、プレビューに要するメモリやスキャン時間を節約します。"

#original text: "Number of bits per sample, typical values are 1 for \"line-art\" and 8 " "for multibit scans." 
msgid "Number of bits per sample, typical values are 1 for \"line-art\" and 8 " "for multibit scans." 
msgstr "サンプル当りのビット数。ラインアートに対しては通常1で、マルチビットでのスキャンでは8です。"

#original text: "Selects the scan mode (e.g., lineart,monochrome, or color)." 
msgid "Selects the scan mode (e.g., lineart,monochrome, or color)." 
msgstr "スキャンモードを選択（例：ラインアート、モノクロ、カラー） "

#original text: "Determines the speed at which the scan proceeds." 
msgid "Determines the speed at which the scan proceeds." 
msgstr "スキャン進行速度を決定"

#original text: "Selects the scan source (such as a document-feeder)." 
msgid "Selects the scan source (such as a document-feeder)." 
msgstr "スキャンソースを選択（文書フィーダなど）"

#original text: "Controls whether backtracking is forced." 
msgid "Controls whether backtracking is forced." 
msgstr "バックトラッキングの強制をコントロール"

#original text: "Top-left x position of scan area." 
msgid "Top-left x position of scan area." 
msgstr "スキャン領域の上辺左のx座標"

#original text: "Top-left y position of scan area." 
msgid "Top-left y position of scan area." 
msgstr "スキャン領域の上辺左のy座標"

#original text: "Bottom-right x position of scan area." 
msgid "Bottom-right x position of scan area." 
msgstr "スキャン領域の底辺右のx座標"

#original text: "Bottom-right y position of scan area." 
msgid "Bottom-right y position of scan area." 
msgstr "スキャン領域の底辺右のy座標"

#original text: "Sets the resolution of the scanned image." 
msgid "Sets the resolution of the scanned image." 
msgstr "スキャンした画像の解像度をセット"

#original text: "Sets the horizontal resolution of the scanned image." 
msgid "Sets the horizontal resolution of the scanned image." 
msgstr "スキャンした画像の水平解像度をセット"

#original text: "Sets the vertical resolution of the scanned image." 
msgid "Sets the vertical resolution of the scanned image." 
msgstr "スキャンした画像の垂直解像度をセット"

#original text: "Determines whether a builtin or a custom gamma-table should be used." 
msgid "Determines whether a builtin or a custom gamma-table should be used." 
msgstr "使用するガンマテーブルを決定（ビルトインかカスタムか）"

#original text: "Gamma-correction table.  In color mode this option equally affects the " "red, green, and blue channels simultaneously (i.e., it is an intensity " "gamma table)." 
msgid "Gamma-correction table.  In color mode this option equally affects the " "red, green, and blue channels simultaneously (i.e., it is an intensity " "gamma table)." 
msgstr "ガンマ補正テーブル。このオプションはカラーモードで赤・緑・青の各チャネル" "に対して一様に機能します。"

#original text: "Gamma-correction table for the red band." 
msgid "Gamma-correction table for the red band." 
msgstr "赤帯域に対するガンマ補正"

#original text: "Gamma-correction table for the green band." 
msgid "Gamma-correction table for the green band." 
msgstr "緑帯域に対するガンマ補正"

#original text: "Gamma-correction table for the blue band." 
msgid "Gamma-correction table for the blue band." 
msgstr "青帯域に対するガンマ補正"

#original text: "Controls the brightness of the acquired image." 
msgid "Controls the brightness of the acquired image." 
msgstr "取り込み画像の明度をコントロール"

#original text: "Controls the contrast of the acquired image." 
msgid "Controls the contrast of the acquired image." 
msgstr "取り込み画像のコントラストをコントロール"

#original text: "Selects the \"graininess\" of the acquired image.  Smaller values " "result in sharper images." 
msgid "Selects the \"graininess\" of the acquired image.  Smaller values " "result in sharper images." 
msgstr "取り込み画像の粒度を選択。画像鮮明化の結果より小さい。"

#original text: "Selects whether the acquired image should be halftoned (dithered)." 
msgid "Selects whether the acquired image should be halftoned (dithered)." 
msgstr "取り込み画像を中間トーンにかけるかを選択（ディザ化）"

#original text: "Selects what radiance level should be considered \"black\"." 
msgid "Selects what radiance level should be considered \"black\"." 
msgstr "黒色とされた部分の輝度を選択"

#original text: "Selects what radiance level should be considered \"white\"." 
msgid "Selects what radiance level should be considered \"white\"." 
msgstr "白色とされた部分の輝度を選択"

#original text: "Selects what radiance level should be considered \"black\"." 
msgid "Selects what radiance level should be considered \"black\"." 
msgstr "黒色とされた部分の輝度を選択"

#original text: "Selects what red radiance level should be considered \"black\"." 
msgid "Selects what red radiance level should be considered \"black\"." 
msgstr "黒色とされた部分の赤成分の輝度を選択"

#original text: "Selects what green radiance level should be considered \"black\"." 
msgid "Selects what green radiance level should be considered \"black\"." 
msgstr "黒色とされた部分の緑成分の輝度を選択"

#original text: "Selects what blue radiance level should be considered \"black\"." 
msgid "Selects what blue radiance level should be considered \"black\"." 
msgstr "黒色とされた部分の青成分の輝度を選択"

#original text: "Selects what radiance level should be considered \"white\"." 
msgid "Selects what radiance level should be considered \"white\"." 
msgstr "白色とされた部分の輝度を選択"

#original text: "Selects what red radiance level should be considered \"full red\"." 
msgid "Selects what red radiance level should be considered \"full red\"." 
msgstr "赤色とされた部分の赤成分の輝度を選択"

#original text: "Selects what green radiance level should be considered \"full green\"." 
msgid "Selects what green radiance level should be considered \"full green\"." 
msgstr "緑色とされた部分の緑成分の輝度を選択"

#original text: "Selects what blue radiance level should be considered \"full blue\"." 
msgid "Selects what blue radiance level should be considered \"full blue\"." 
msgstr "青色とされた部分の青成分の輝度を選択"

#original text: "Controls the \"hue\" (blue-level) of the acquired image." 
msgid "Controls the \"hue\" (blue-level) of the acquired image." 
msgstr "取り込み画像の色合い（青）をコントロール"

#original text: "The saturation level controls the amount of \"blooming\" that occurs when " "acquiring an image with a camera. Larger values cause more blooming." 
msgid "The saturation level controls the amount of \"blooming\" that occurs when " "acquiring an image with a camera. Larger values cause more blooming." 
msgstr "ぼかし量をコントロールする彩度"

#original text: "The filename of the image to be loaded." 
msgid "The filename of the image to be loaded." 
msgstr "読み込み画像ファイル名"

#original text: "Sets the size of the halftoning (dithering) pattern used when scanning " "halftoned images." 
msgid "Sets the size of the halftoning (dithering) pattern used when scanning " "halftoned images." 
msgstr "中間トーン（ディザ）の紋様サイズをセット"

#original text: "Defines the halftoning (dithering) pattern for scanning halftoned images." 
msgid "Defines the halftoning (dithering) pattern for scanning halftoned images." 
msgstr "中間トーン（ディザ）の紋様サイズを定義"

#original text: "Use same values for X and Y resolution" 
msgid "Use same values for X and Y resolution" 
msgstr "XとYの各方向の解像度に同じ値を採用します"

#original text: "Swap black and white" 
msgid "Swap black and white" 
msgstr "黒色と白色を交換します"

#original text: "Do a quality white-calibration" 
msgid "Do a quality white-calibration" 
msgstr "白色画質補正を行います"

#original text: "Use lens that doubles optical resolution" 
msgid "Use lens that doubles optical resolution" 
msgstr "光学解像度が倍精度のレンズを使います"

#original text: "In RGB-mode use same values for each color" 
msgid "In RGB-mode use same values for each color" 
msgstr "RGBモードにおいて各色に対して同じ値を用います"

#original text: "Select minimum-brightness to get a white point" 
msgid "Select minimum-brightness to get a white point" 
msgstr "白点を取得するための最小明度を選択します"

#original text: "Analog gamma-correction" 
msgid "Analog gamma-correction" 
msgstr "アナログガンマ補正"

#original text: "Analog gamma-correction for red" 
msgid "Analog gamma-correction for red" 
msgstr "赤成分へのアナログガンマ補正"

#original text: "Analog gamma-correction for green" 
msgid "Analog gamma-correction for green" 
msgstr "緑成分へのアナログガンマ補正"

#original text: "Analog gamma-correction for blue" 
msgid "Analog gamma-correction for blue" 
msgstr "青成分へのアナログガンマ補正"

#original text: "In RGB-mode use same values for each color" 
msgid "In RGB-mode use same values for each color" 
msgstr "RGBモードにおいて各色に対し同じ値を用います"

#original text: "Don't care about image smearing problem" 
msgid "Don't care about image smearing problem" 
msgstr "画像のしみへの心配がいりません"

#original text: "Output with 10 bits instead of 8 bits" 
msgid "Output with 10 bits instead of 8 bits" 
msgstr "8ビットの代わりに10ビットで出力します"

#original text: "Output with 12 bits instead of 8 bits" 
msgid "Output with 12 bits instead of 8 bits" 
msgstr "8ビットの代わりに12ビットで出力します"

#original text: "Warmup lamp before scanning" 
msgid "Warmup lamp before scanning" 
msgstr "スキャン前のウォームアップランプ"

#original text: "Set preview-bit in rgb-mode" 
msgid "Set preview-bit in rgb-mode" 
msgstr "RGBモードでのプレビュービットをセット"

#original text: "Use special start-scan bits" 
msgid "Use special start-scan bits" 
msgstr "special start-scan bitsを使います"

#original text: "Define exposure-time for calibration" 
msgid "Define exposure-time for calibration" 
msgstr "補正時の露光時間を定義"

#original text: "Define exposure-time for red calibration" 
msgid "Define exposure-time for red calibration" 
msgstr "赤成分補正時の露光時間を定義"

#original text: "Define exposure-time for green calibration" 
msgid "Define exposure-time for green calibration" 
msgstr "緑成分補正時の露光時間を定義"

#original text: "Define exposure-time for blue calibration" 
msgid "青成分補正時の露光時間を定義"

#original text: "Define exposure-time for scan" 
msgid "Define exposure-time for scan" 
msgstr "スキャン時の露光時間を定義"

#original text: "Define exposure-time for red scan" 
msgid "Define exposure-time for red scan" 
msgstr "赤成分スキャン時の露光時間を定義"

#original text: "Define exposure-time for green scan" 
msgid "緑成分スキャン時の露光時間を定義"

#original text: "Define exposure-time for blue scan" 
msgid "Define exposure-time for blue scan" 
msgstr "青成分スキャン時の露光時間を定義"

#original text: "Enable selection of exposure-time" 
msgid "Enable selection of exposure-time" 
msgstr "露光時間を選択可にする"

#original text: "Define lamp density for calibration" 
msgid "Define lamp density for calibration" 
msgstr "補正時の光彩密度を定義"

#original text: "Define lamp density for scan" 
msgid "Define lamp density for scan" 
msgstr "スキャン時の光彩密度を定義"

#original text: "Enable selection of lamp density" 
msgid "Enable selection of lamp density" 
msgstr "光彩密度を選択可にする"

#original text: "Geometry"
msgid "Geometry"
msgstr "ジオメトリ"

#original text: "Enhancement"
msgid "Enhancement"
msgstr "強調"

#original text: "Scan Mode"
msgid "Scan Mode"
msgstr "スキャンモード"

#original text: "Color"
msgid "Color"
msgstr "カラー"

#original text: "Gray"
msgid "Gray"
msgstr "グレー"

#original text: "Halftone"
msgid "Halftone"
msgstr "中間トーン"

#original text: "Lineart"
msgid "Lineart"
msgstr "ラインアート"

#original text: "Flatbed"
msgid "Flatbed"
msgstr "フラットベッド"

#original text: "Transparency Adapter"
msgid "Transparency Adapter"
msgstr "透過アダプタ"

#original text: "Automatic Document Feeder"
msgid "Automatic Document Feeder"
msgstr "ADF(Automatic Document Feeder)"