path: root/po/cs.po.in

#include "../frontend/xsane-text.h"
#define _(x) x

#nls translation file for xsane
#language: czech (cs)
#by Stanislav Brabec <utx@k332.feld.cvut.cz>

#original text:  "About"
msgid WINDOW_ABOUT
msgstr "O programu"

#original text:  "authorization"
msgid WINDOW_AUTHORIZE
msgstr "autorizace"

#original text:  "info"
msgid WINDOW_INFO
msgstr "informace"

#original text:  "batch scan"
msgid WINDOW_BATCH_SCAN
msgstr "dávkové skenování"

#original text:  "fax project"
msgid WINDOW_FAX_PROJECT
msgstr "faxový projekt"

#original text:  "rename fax page"
msgid WINDOW_FAX_RENAME
msgstr "přejmenovat faxovou stránku"

#original text:  "setup"
msgid WINDOW_SETUP
msgstr "nastavení"

#original text:  "Histogram"
msgid WINDOW_HISTOGRAM
msgstr "Histogram"

#original text:  "Standard options"
msgid WINDOW_STANDARD_OPTIONS
msgstr "Standardní volby"

#original text:  "Advanced options"
msgid WINDOW_ADVANCED_OPTIONS
msgstr "Rozšířené volby"

#original text:  "device selection"
msgid WINDOW_DEVICE_SELECTION
msgstr "výběr zařízení"

#original text:  "Preview"
msgid WINDOW_PREVIEW
msgstr "Náhled"

#original text:  "output filename"
msgid WINDOW_OUTPUT_FILENAME
msgstr "jméno výstupního souboru"

#original text:  "save device settings"
msgid WINDOW_SAVE_SETTINGS
msgstr "zapsat nastavení zařízení"

#original text:  "load device settings"
msgid WINDOW_LOAD_SETTINGS
msgstr "načíst nastavení zařízení"

#original text:  "File"
msgid MENU_FILE
msgstr "Soubor"

#original text:  "Preferences"
msgid MENU_PREFERENCES
msgstr "Nastavení"

#original text:  "View"
msgid MENU_VIEW
msgstr "Pohled"

#original text:  "Help"
msgid MENU_HELP
msgstr "Nápověda"

#original text:  "About"
msgid MENU_ITEM_ABOUT
msgstr "O programu"

#original text:  "Info"
msgid MENU_ITEM_INFO
msgstr "Informace"

#original text:  "Exit"
msgid MENU_ITEM_EXIT
msgstr "Konec"

#original text:  "Raw image"
msgid FRAME_RAW_IMAGE
msgstr "Původní obrázek"

#original text:  "Enhanced image"
msgid FRAME_ENHANCED_IMAGE
msgstr "Zpracovaný obrázek"

#original text:  "Start"
msgid BUTTON_START
msgstr "Start"

#original text:  "Ok"
msgid BUTTON_OK
msgstr "OK"

#original text:  "Apply"
msgid BUTTON_APPLY
msgstr "Použít"

#original text:  "Cancel"
msgid BUTTON_CANCEL
msgstr "Zrušit"

#original text:  "Close"
msgid BUTTON_CLOSE
msgstr "Zavřít"

#original text:  "Overwrite"
msgid BUTTON_OVERWRITE
msgstr "Přepsat"

#original text:  "Add area"
msgid BUTTON_ADD_AREA
msgstr "Přidat oblast"

#original text:  "Delete"
msgid BUTTON_DELETE
msgstr "Smazat"

#original text:  "Show"
msgid BUTTON_SHOW
msgstr "Ukázat"

#original text:  "Rename"
msgid BUTTON_RENAME
msgstr "Přejmenovat"

#original text:  "Send project"
msgid BUTTON_SEND_PROJECT
msgstr "Odeslat projekt"

#original text:  "Delete project"
msgid BUTTON_DELETE_PROJECT
msgstr "Smazat projekt"

#original text:  "Add printer"
msgid BUTTON_ADD_PRINTER
msgstr "Přidat tiskárnu"

#original text:  "Delete printer"
msgid BUTTON_DELETE_PRINTER
msgstr "Odebrat tiskárnu"

#original text:  "Acquire Preview"
msgid BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
msgstr "Sejmout náhled"

#original text:  "Cancel Preview"
msgid BUTTON_PREVIEW_CANCEL
msgstr "Zrušit náhled"

#original text:  "Fine mode"
msgid RADIO_BUTTON_FINE_MODE
msgstr "Nalézt režim"

#original text:  "Overwrite warning"
msgid RADIO_BUTTON_OVERWRITE_WARNING
msgstr "Varování o přepsání"

#original text:  "Increase filename counter"
msgid RADIO_BUTTON_INCREASE_COUNTER
msgstr "Zvýšit čítač jména souboru"

#original text:  "Skip existing numbers"
msgid RADIO_BUTTON_SKIP_EXISTING_NRS
msgstr "Přeskočit existující čísla"

#original text:  "Main window size fixed"
msgid RADIO_BUTTON_WINDOW_FIXED
msgstr "Pevná velikost hlavního okna"

#original text:  "Preserve preview image"
msgid RADIO_BUTTON_PRESERVE_PRVIEW
msgstr "Zachovat náhledový obrázek"

#original text:  "Use private colormap"
msgid RADIO_BUTTON_PRIVATE_COLORMAP
msgstr "Použít vlastní barevnou mapu"

#original text:  "Available devices:"
msgid TEXT_AVAILABLE_DEVICES
msgstr "Dostupná zařízení:"

#original text:  "XSane options"
msgid TEXT_XSANE_OPTIONS
msgstr "Předvolby XSane"

#original text:  "XSane mode"
msgid TEXT_XSANE_MODE
msgstr "Režim XSane"

#original text:  "Scanner and backend:"
msgid TEXT_SCANNER_BACKEND
msgstr "Skener a ovladač:"

#original text:  "Vendor:"
msgid TEXT_VENDOR
msgstr "Výrobce:"

#original text:  "Model:"
msgid TEXT_MODEL
msgstr "Model:"

#original text:  "Type:"
msgid TEXT_TYPE
msgstr "Typ:"

#original text:  "Device:"
msgid TEXT_DEVICE
msgstr "Zařízení:"

#original text:  "Loaded backend:"
msgid TEXT_LOADED_BACKEND
msgstr "Zavedený ovladač:"

#original text:  "Sane version:"
msgid TEXT_SANE_VERSION
msgstr "Verze Sane:"

#original text:  "Recent values:"
msgid TEXT_RECENT_VALUES
msgstr "Současné hodnoty:"

#original text:  "Gamma correction by:"
msgid TEXT_GAMMA_CORR_BY
msgstr "Gama korekce provádí:"

#original text:  "scanner"
msgid TEXT_SCANNER
msgstr "skener"

#original text:  "software (xsane)"
msgid TEXT_SOFTWARE_XSANE
msgstr "software (xsane)"

#original text:  "none"
msgid TEXT_NONE
msgstr "nikdo"

#original text:  "Gamma input depth:"
msgid TEXT_GAMMA_INPUT_DEPTH
msgstr "Vstupní hloubka gama:"

#original text:  "Gamma output depth:"
msgid TEXT_GAMMA_OUTPUT_DEPTH
msgstr "Výstupní hloubka gama:"

#original text:  "Scanner output depth:"
msgid TEXT_SCANNER_OUTPUT_DEPTH
msgstr "Výstupní hloubka skeneru:"

#original text:  "XSane output formats:"
msgid TEXT_OUTPUT_FORMATS
msgstr "Výstupní formáty xsane:"

#original text:  "8 bit output formats:"
msgid TEXT_8BIT_FORMATS
msgstr "8bitové výstupní formáty:"

#original text:  "16 bit output formats:"
msgid TEXT_16BIT_FORMATS
msgstr "16bitové výstupní formáty:"

#original text:  "Authorization required for"
msgid TEXT_AUTHORIZATION_REQ
msgstr "Je vyžadovaná autorizace"

#original text:  "Username :"
msgid TEXT_USERNAME
msgstr "Uživatel: "

#original text:  "Password :"
msgid TEXT_PASSWORD
msgstr "Heslo: "

#original text:  "Invalid parameters."
msgid TEXT_INVALID_PARAMS
msgstr "Neplatné parametry."

#original text:  "version:"
msgid TEXT_VERSION
msgstr "verze:"

#original text:  "package"
msgid TEXT_PACKAGE
msgstr "balík"

#original text:  "with GIMP support"
msgid TEXT_WITH_GIMP_SUPPORT
msgstr "s podporou programu GIMP"

#original text:  "without GIMP support"
msgid TEXT_WITHOUT_GIMP_SUPPORT
msgstr "bez podpory programu GIMP"

#original text:  "compiled with GIMP-"
msgid TEXT_GIMP_VERSION
msgstr "kompilováno s programem GIMP-"

#original text:  "unknown"
msgid TEXT_UNKNOWN
msgstr "neznámý"

#original text:  "Email:"
msgid TEXT_EMAIL
msgstr "E-mail:"

#original text:  "File:"
msgid TEXT_FILE
msgstr "Soubor:"

#original text:  "0x0: 0KB"
msgid TEXT_INFO_BOX
msgstr "0 × 0: 0 KB"

#original text:  "Printer selection:"
msgid TEXT_SETUP_PRINTER_SEL
msgstr "Výběr tiskárny:"

#original text:  "Name:"
msgid TEXT_SETUP_PRINTER_NAME
msgstr "Jméno:"

#original text:  "Command:"
msgid TEXT_SETUP_PRINTER_CMD
msgstr "Příkaz:"

#original text:  "Copy number option:"
msgid TEXT_SETUP_COPY_NR_OPT
msgstr "Volba počtu kopií:"

#original text:  "Resolution (dpi):"
msgid TEXT_SETUP_PRINTER_RES
msgstr "Rozlišení (dpi):"

#original text:  "Width (1/72 inch):"
msgid TEXT_SETUP_PRINTER_WIDTH
msgstr "Šířka (1/72 palce):"

#original text:  "Height (1/72 inch):"
msgid TEXT_SETUP_PRINTER_HEIGHT
msgstr "Výška (1/72 palce):"

#original text:  "Left offset (1/72 inch):"
msgid TEXT_SETUP_PRINTER_LEFT
msgstr "Levý posun (1/72 palce):"

#original text:  "Bottom offset (1/72 inch):"
msgid TEXT_SETUP_PRINTER_BOTTOM
msgstr "Spodní posun (1/72 palce):"

#original text:  "Printer gamma value:"
msgid TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA
msgstr "Gama hodnota tiskárny:"

#original text:  "Printer gamma red:"
msgid TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_RED
msgstr "Červená gama tiskárny:"

#original text:  "Printer gamma green:"
msgid TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_GREEN
msgstr "Zelená gama tiskárny:"

#original text:  "Printer gamma blue:"
msgid TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_BLUE
msgstr "Modrá gama tiskárny:"

#original text:  "JPEG image quality"
msgid TEXT_SETUP_JPEG_QUALITY
msgstr "Kvalita JPEG obrázku"

#original text:  "PNG image compression"
msgid TEXT_SETUP_PNG_COMPRESSION
msgstr "Komprese PNG obrázku"

#original text:  "TIFF multi bit image compression"
msgid TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION
msgstr "Komprese vícebitových TIFF obrázků"

#original text:  "TIFF lineart image compression"
msgid TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_1
msgstr "Komprese jednobarevných TIFF obrázků"

#original text:  "Preview gamma:"
msgid TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA
msgstr "Gama náhledu:"

#original text:  "Preview gamma red:"
msgid TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_RED
msgstr "Červená gama náhledu:"

#original text:  "Preview gamma green:"
msgid TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_GREEN
msgstr "Zelená gama náhledu:"

#original text:  "Preview gamma blue:"
msgid TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_BLUE
msgstr "Modrá gama náhledu:"

#original text:  "Helpfile viewer (HTML):"
msgid TEXT_SETUP_HELPFILE_VIEWER
msgstr "Prohlížeč souboru nápovědy (HTML):"

#original text:  "Command:"
msgid TEXT_SETUP_FAX_COMMAND
msgstr "Příkaz:"

#original text:  "Receiver option:"
msgid TEXT_SETUP_FAX_RECEIVER_OPTION
msgstr "Volba příjemce:"

#original text:  "Postscriptfile option:"
msgid TEXT_SETUP_FAX_POSTSCRIPT_OPT
msgstr "Volby postscriptového souboru:"

#original text:  "Normal mode option:"
msgid TEXT_SETUP_FAX_NORMAL_MODE_OPT
msgstr "Volby normálního režimu:"

#original text:  "Fine mode option:"
msgid TEXT_SETUP_FAX_FINE_MODE_OPT
msgstr "Volby režimu vysokého rozlišení:"

#original text:  "Viewer (Postscript):"
msgid TEXT_SETUP_FAX_VIEWER
msgstr "Prohlížeč (Postscript):"

#original text:  "Saving options"
msgid NOTEBOOK_SAVING_OPTIONS
msgstr "Volby zápisu"

#original text:  "Display options"
msgid NOTEBOOK_DISPLAY_OPTIONS
msgstr "Volby zobrazování"

#original text:  "Fax options"
msgid NOTEBOOK_FAX_OPTIONS
msgstr "Volby faxu"

#original text:  "Scan"
msgid MENU_ITEM_SCAN
msgstr "Skenování"

#original text:  "Copy"
msgid MENU_ITEM_COPY
msgstr "Kopírování"

#original text:  "Fax"
msgid MENU_ITEM_FAX
msgstr "Faxování"

#original text:  "Setup"
msgid MENU_ITEM_SETUP
msgstr "Nastavení"

#original text:  "Show tooltips"
msgid MENU_ITEM_SHOW_TOOLTIPS
msgstr "Ukazovat tipy"

#original text:  "Show preview"
msgid MENU_ITEM_SHOW_PREVIEW
msgstr "Ukazovat náhled"

#original text:  "Show histogram"
msgid MENU_ITEM_SHOW_HISTOGRAM
msgstr "Ukazovat histogram"

#original text:  "Show standard options"
msgid MENU_ITEM_SHOW_STANDARDOPTIONS
msgstr "Ukazovat standardní volby"

#original text:  "Show advanced options"
msgid MENU_ITEM_SHOW_ADVANCEDOPTIONS
msgstr "Ukazovat rozšířené volby"


#original text:  "Show resolution list"
msgid MENU_ITEM_SHOW_RESOLUTIONLIST
msgstr "Ukazovat seznam rozlišení"

#original text:  "Length unit"
msgid MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
msgstr "Délková jednotka"

#original text:  "millimeters"
msgid SUBMENU_ITEM_LENGTH_MILLIMETERS
msgstr "milimetry"

#original text:  "centimeters"
msgid SUBMENU_ITEM_LENGTH_CENTIMETERS
msgstr "centimetry"

#original text:  "inches"
msgid SUBMENU_ITEM_LENGTH_INCHES
msgstr "palce"

#original text:  "Save device settings"
msgid MENU_ITEM_SAVE_DEVICE_SETTINGS
msgstr "Zapsat nastavení zařízení"

#original text:  "Load device settings"
msgid MENU_ITEM_LOAD_DEVICE_SETTINGS
msgstr "Načíst nastavení zařízení"

#original text:  "Xsane doc"
msgid MENU_ITEM_XSANE_DOC
msgstr "Dokumentace Xsane"

#original text:  "Backend doc"
msgid MENU_ITEM_BACKEND_DOC
msgstr "Dokumentace rozhraní zařízení"

#original text:  "Available backends"
msgid MENU_ITEM_AVAILABLE_BACKENDS
msgstr "Dospupná rozhraní zařízení"

#original text:  "Scantips"
msgid MENU_ITEM_SCANTIPS
msgstr "Skenovací tipy"

#original text:  "no compression"
msgid MENU_ITEM_TIFF_COMP_NONE
msgstr "žádná komprese"

#original text:  "CCITT 1D Huffman compression"
msgid MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITTRLE
msgstr "Huffmanova komprese CCITT 1D"

#original text:  "CCITT Group 3 Fax compression"
msgid MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITFAX3
msgstr "Komprese CCITT Group 3 Fax"

#original text:  "CCITT Group 4 Fax compression"
msgid MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITFAX4
msgstr "Komprese CCITT Group 4 Fax"

#original text:  "JPEG DCT compression"
msgid MENU_ITEM_TIFF_COMP_JPEG
msgstr "Komprese JPEG DCT"

#original text:  "pack bits"
msgid MENU_ITEM_TIFF_COMP_PACKBITS
msgstr "bitové pakování"

#original text:  "by ext"
msgid MENU_ITEM_FILETYPE_BY_EXT
msgstr "podle přípony"

#original text:  "Saving image"
msgid PROGRESS_SAVING
msgstr "Zapisuje se obrázek"

#original text:  "Saving fax image"
msgid PROGRESS_SAVING_FAX
msgstr "Zapisuje se faxový obrázek"

#original text:  "Converting data...."
msgid PROGRESS_CONVERTING_DATA
msgstr "Konvertují se data..."

#original text:  "Converting to postscript"
msgid PROGRESS_CONVERTING_PS
msgstr "Konvertuje se do Postscriptu"

#original text:  "Scanning"
msgid PROGRESS_SCANNING
msgstr "Skenuje se"

#original text:  "Receiving %s data for `%s'..."
msgid PROGRESS_RECEIVING_SCAN
msgstr "Snímají se data typu %s pro `%s'..."

#original text:  "Receiving %s data for photocopy ..."
msgid PROGRESS_RECEIVING_COPY
msgstr "Snímají se data typu %s pro fotokopii..."

#original text:  "Receiving %s data for fax ..."
msgid PROGRESS_RECEIVING_FAX
msgstr "Snímají se data typu %s pro fax..."

#original text:  "Receiving %s data for GIMP..."
msgid PROGRESS_RECEIVING_GIMP
msgstr "Snímají se data typu %s pro GIMP..."


#original text:  "Use XSane for SCANning, photoCOPYing, FAXing..."
msgid DESC_XSANE_MODE
msgstr "XSane slouží pro skenování, kopírování, faxování..."

#original text:  "Browse for image filename"
msgid DESC_BROWSE_FILENAME
msgstr "Hledání jména souboru"

#original text:  "Filename for scanned image"
msgid DESC_FILENAME
msgstr "Jméno souboru pro skenovaný obrázek"

#original text:  "Filename extension and type of image format"
msgid DESC_FILETYPE
msgstr "Přípona jména souboru a typ obrázkového formátu"

#original text:  "Enter name of fax project"
msgid DESC_FAXPROJECT
msgstr "Zadání jméno faxového projektu"

#original text:  "Enter new name for faxpage"
msgid DESC_FAXPAGENAME
msgstr "Zadání jména faxové strany"

#original text:  "Enter receiver phone number or address"
msgid DESC_FAXRECEIVER
msgstr "Zadání telefonního čísla nebo adresy příjemce"

#original text:  "Select printer definition"
msgid DESC_PRINTER_SELECT
msgstr "Volba definice tiskárny"

#original text:  "Set scan resolution"
msgid DESC_RESOLUTION
msgstr "Nastavení rozlišení skenování"

#original text:  "Set zoomfactor"   	
msgid DESC_ZOOM	
msgstr "Nastavení faktoru změny velikosti"

#original text:  "Set number of copies"
msgid DESC_COPY_NUMBER
msgstr "Nastavení počtu kopií"

#original text:  "Negative: Invert colors for scanning negatives\n" "e.g. swap black and white"
msgid DESC_NEGATIVE
msgstr "Negativ: Invertuje barvy pro skenování negativů\n" "např. přehodá černou a bílou"

#original text:  "Set gamma value"
msgid DESC_GAMMA
msgstr "Nastavení gama hodnoty"

#original text:  "Set gamma value for red component"
msgid DESC_GAMMA_R
msgstr "Nastavení gama hodnoty červené komponenty"

#original text:  "Set gamma value for green component"
msgid DESC_GAMMA_G
msgstr "Nastavení gama hodnoty zelené komponenty"

#original text:  "Set gamma value for blue component"
msgid DESC_GAMMA_B
msgstr "Nastavení gama hodnoty modré komponenty"

#original text:  "Set brightness"
msgid DESC_BRIGHTNESS
msgstr "Nastavení jasu"

#original text:  "Set brightness for red component"
msgid DESC_BRIGHTNESS_R
msgstr "Nastavení jasu červené komponenty"

#original text:  "Set brightness for green component"
msgid DESC_BRIGHTNESS_G
msgstr "Nastavení jasu zelené komponenty"

#original text:  "Set brightness for blue component"
msgid DESC_BRIGHTNESS_B
msgstr "Nastavení jasu modré komponenty"

#original text:  "Set contrast"
msgid DESC_CONTRAST
msgstr "Nastavení kontrastu"

#original text:  "Set contrast for red component"
msgid DESC_CONTRAST_R
msgstr "Nastavení kontrastu červené komponenty"

#original text:  "Set contrast for green component"
msgid DESC_CONTRAST_G
msgstr "Nastavení kontrastu zelené komponenty"

#original text:  "Set contrast for blue component"
msgid DESC_CONTRAST_B
msgstr "Nastavení kontrastu modré komponenty"

#original text:  "RGB default: Set enhancement values for red, green and blue to default values:\n" " gamma = 1.0\n" " brightness = 0\n" " contrast = 0"
msgid DESC_RGB_DEFAULT
msgstr "Implicitní RGB: Nastavení hodnot pro zpracování červené, zelené a modré:\n" " gama = 1.0\n" " jas = 0\n" " kontrast = 0"

#original text:  "Autoadjust gamma, brightness and contrast in dependance of selected area"
msgid DESC_ENH_AUTO
msgstr "Automatické nastavení gamy, jasu a kontrastu v závislosti na vybrané oblasti"

#original text:  "Set default enhancement values:\n" "gamma = 1.0\n" "brightness = 0\n" "contrast = 0"
msgid DESC_ENH_DEFAULT
msgstr "Nastavení implicitních hodnot zpracování:\n" "gama = 1.0\n" "jas = 0\n" "kontrast = 0"

#original text:  "Restore enhancement values from preferences"
msgid DESC_ENH_RESTORE
msgstr "Obnovit hodnoty zpracování z předvoleb"

#original text:  "Store active enhancement values to preferences"
msgid DESC_ENH_STORE
msgstr "Uložit hodnoty zpracování z předvoleb"

#original text:  "Show histogram of intensity/gray"
msgid DESC_HIST_INTENSITY
msgstr "Zobrazit histogram intenzity / šedi"

#original text:  "Show histogram of red component"
msgid DESC_HIST_RED
msgstr "Zobrazit histogram červené komponenty"

#original text:  "Show histogram of green component"
msgid DESC_HIST_GREEN
msgstr "Zobrazit histogram zelené komponenty"

#original text:  "Show histogram of blue component"
msgid DESC_HIST_BLUE
msgstr "Zobrazit histogram modré komponenty"

#original text:  "Display histogram with lines instead of pixels"
msgid DESC_HIST_PIXEL
msgstr "Zoprazit čárový histogram místo plošného"

#original text:  "Show logarithm of pixelcount"
msgid DESC_HIST_LOG
msgstr "Zobrazit logaritmy počtů pixelů"

#original text:  "Select definition to change"
msgid DESC_PRINTER_SETUP
msgstr "Volba definice ke změně"

#original text:  "Define a name for the selection of this definition"
msgid DESC_PRINTER_NAME
msgstr "Zadání jména pro výběr této definice"

#original text:  "Enter command to be executed in copy mode (e.g. \"lpr -\")"
msgid DESC_PRINTER_COMMAND
msgstr "Zadání příkazu, který má být vyvolán v režimu kopírování (např. \"lpr -\")"

#original text:  "Enter option for copy numbers"
msgid DESC_COPY_NUMBER_OPTION
msgstr "Zadání volby počtu kopií"

#original text:  "Resolution with which images are printed and saved in postscript"
msgid DESC_PRINTER_RESOLUTION
msgstr "Rozlišení, ve kterém budou obrázky tisknuty a zapisovány do postscriptu"

#original text:  "Width of printable area in 1/72 inch"
msgid DESC_PRINTER_WIDTH
msgstr "Šířka tisknutelné plochy v dvaasedmdesátinách palce"

#original text:  "Height of printable area in 1/72 inch"
msgid DESC_PRINTER_HEIGHT
msgstr "Výška tisknutelné plochy v dvaasedmdesátinách palce"

#original text:  "Left offset from the edge of the paper to the printable area in 1/72 inch"
msgid DESC_PRINTER_LEFTOFFSET
msgstr "Posun od levého okraje papíru do tisknutelné plochy v dvaasedmdesátinách palce"

#original text:  "Bottom offset from the edge of the paper to the printable area in 1/72 inch"
msgid DESC_PRINTER_BOTTOMOFFSET
msgstr "Posun od spodního okraje papíru do tisknutelné plochy v dvaasedmdesátinách palce"

#original text:  "Additional gamma value for photocopy"
msgid DESC_PRINTER_GAMMA
msgstr "Dodatečná gama hodnota pro fotokopii"

#original text:  "Additional gamma value for red component for photocopy"
msgid DESC_PRINTER_GAMMA_RED
msgstr "Dodatečná gama hodnota pro červenou komponentu pro fotokopii"

#original text:  "Additional gamma value for green component for photocopy"
msgid DESC_PRINTER_GAMMA_GREEN
msgstr "Dodatečná gama hodnota pro zelenou komponentu pro fotokopii"

#original text:  "Additional gamma value for blue component for photocopy"
msgid DESC_PRINTER_GAMMA_BLUE
msgstr "Dodatečná gama hodnota pro modrou komponentu pro fotokopii"

#original text:  "Quality in percent if image is saved as jpeg or tiff with jpeg compression"
msgid DESC_JPEG_QUALITY
msgstr "Kvalita v procentech, je-li obrázek zapisován jako jpeg nebo tiff s jpeg kompresí"

#original text:  "Compression if image is saved as png"
msgid DESC_PNG_COMPRESSION
msgstr "Typ komprese, je-li obrázek zapisován jako png"

#original text:  "Compression type if multi bit image is saved as tiff"
msgid DESC_TIFF_COMPRESSION
msgstr "Typ komprese, je-li obrázek zapisován jako vícebitový TIFF"

#original text:  "Compression type if lineart image is saved as tiff"
msgid DESC_TIFF_COMPRESSION_1
msgstr "Typ komprese, je-li obrázek zapisován jako jednobarevný TIFF"

#original text:  "Warn before overwriting an existing file"
msgid DESC_OVERWRITE_WARNING
msgstr "Varování před přepsáním existujícího souboru"

#original text:  "If the filename is of the form \"name-001.ext\" " "(where the number of digits is free) " "the number is increased after a scan is finished"
msgid DESC_INCREASE_COUNTER
msgstr "Je-li jméno souboru ve tvaru \"jméno-001.příp\" (počet číslic je libovolný), číslo je o skenování zvětšeno"

#original text:  "If filename counter is automatically increased, used numbers are skipped"
msgid DESC_SKIP_EXISTING
msgstr "Je-li čítač souborů automaticky zvětšován, použitá čísla jsou přeskočena"

#original text:  "Use fixed main window size or scrolled, resizable main window"
msgid DESC_MAIN_WINDOW_FIXED
msgstr "Užití pevné velikosti hlavního okna nebo okna s posuvníky a proměnnou velikostí"

#original text:  "Preserve preview image for next program start"
msgid DESC_PREVIEW_PRESERVE
msgstr "Zachování náhledu pro příští spuštění programu"

#original text:  "Use an own colormap for preview if display depth is 8 bpp"
msgid DESC_PREVIEW_COLORMAP
msgstr "Použití vlastní barevné mapy náhledu, je-li obrazová hloubka 8"

#original text:  "Set gamma correction value for preview image"
msgid DESC_PREVIEW_GAMMA
msgstr "Nastavení gama korekce pro náhledová obrázek"

#original text:  "Set gamma correction value for red component of preview image"
msgid DESC_PREVIEW_GAMMA_RED
msgstr "Nastavení gama korekce pro červenou komponentu náhledového obrázku"

#original text:  "Set gamma correction value for green component of preview image"
msgid DESC_PREVIEW_GAMMA_GREEN
msgstr "Nastavení gama korekce pro zelenou komponentu náhledového obrázku"

#original text:  "Set gamma correction value for blue component of preview image"
msgid DESC_PREVIEW_GAMMA_BLUE
msgstr "Nastavení gama korekce pro modrou komponentu náhledového obrázku"

#original text:  "Enter command to be executed to display helpfiles, must be a html-viewer!"
msgid DESC_DOC_VIEWER
msgstr "Nastevení příkazu k zobrazení souborů nápovědy, musí být html prohlížeč!"

#original text:  "Enter command to be executed in fax mode"
msgid DESC_FAX_COMMAND
msgstr "Nastevení příkazu prováděného ve faxovém režimu"

#original text:  "Enter option to specify receiver"
msgid DESC_FAX_RECEIVER_OPT
msgstr "Nastevení volby určující příjemce"

#original text:  "Enter option to specify postscript files following"
msgid DESC_FAX_POSTSCRIPT_OPT
msgstr "Nastevení volby k zadání postscriptových souborů"

#original text:  "Enter option to specify normal mode (low resolution)"
msgid DESC_FAX_NORMAL_OPT
msgstr "Nastavení volby k určení normálního režimu (nízké rozlišení)"

#original text:  "Enter option to specify fine mode (high resolution)"
msgid DESC_FAX_FINE_OPT
msgstr "Nastavení volby k určení kvalitního režimu (velké rozlišení)"

#original text:  "Enter command to be executed to view a fax"
msgid DESC_FAX_VIEWER
msgstr "Nastavení příkazu k zobrazení faxu"

#original text:  "Use high vertical resolution (196 lpi instead of 98 lpi)"
msgid DESC_FAX_FINE_MODE
msgstr "Užití vysokého svislého rozlišení (196 dpi namísto 98 dpi)"

#original text:  "Pick white point"
msgid DESC_PIPETTE_WHITE
msgstr "Nasátí bílého bodu"

#original text:  "Pick gray point"
msgid DESC_PIPETTE_GRAY
msgstr "Nasátí šedého bodu"

#original text:  "Pick black point"
msgid DESC_PIPETTE_BLACK
msgstr "Nasátí černého bodu"

#original text:  "Use full scanarea"
msgid DESC_ZOOM_FULL
msgstr "Užití plné skenovací plochy"

#original text:  "Zoom 20% out"
msgid DESC_ZOOM_OUT
msgstr "Vzdálení o 20 %"

#original text:  "Zoom into selected area"
msgid DESC_ZOOM_IN
msgstr "Přiblížení zvolenou oblast"

#original text:  "Undo last zoom"
msgid DESC_ZOOM_UNDO
msgstr "Vrácení posledního přiblížení"

#original text:  "Select visible area"
msgid DESC_FULL_PREVIEW_AREA
msgstr "Volba viditelné oblasti"

#original text:  "Failed to determine home directory:"
msgid ERR_HOME_DIR
msgstr "Selhalo určení domovského adresáře:"

#original text:  "Filename too long"
msgid ERR_FILENAME_TOO_LONG
msgstr "Jméno souboru je příliš dlouhé"

#original text:  "Failed to set value of option"
msgid ERR_SET_OPTION
msgstr "Selhalo nastavení hodnoty volby"

#original text:  "Failed to obtain value of option"
msgid ERR_GET_OPTION
msgstr "Selhalo získání hodnoty volby"

#original text:  "Error obtaining option count"
msgid ERR_OPTION_COUNT
msgstr "Selhalo získání počtu voleb"

#original text:  "Failed to open device"
msgid ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
msgstr "Otevření zařízení selhalo"

#original text:  "no devices available"
msgid ERR_NO_DEVICES
msgstr "nejsou k dispozici žádná zařízení"

#original text:  "Error during read:"
msgid ERR_DURING_READ
msgstr "Chyba během čtení:"

#original text:  "Error during save:"
msgid ERR_DURING_SAVE
msgstr "Chyba během zápisu:"

#original text:  "Can't handle depth"
msgid ERR_BAD_DEPTH
msgstr "Nelze zpracovat hloubku"

#original text:  "GIMP can't handle depth"
msgid ERR_GIMP_BAD_DEPTH
msgstr "GIMP neumí zpracovat hloubku"

#original text:  "Unknown file format for saving"
msgid ERR_UNKNOWN_SAVING_FORMAT
msgstr "Neznámý formát souboru pro zápis"

#original text:  "Failed to open"
msgid ERR_OPEN_FAILED
msgstr "Otevření selhalo"

#original text:  "Failed to open pipe for executing printercommand"
msgid ERR_FAILED_PRINTER_PIPE
msgstr "Otevření roury ke spuštění příkazu tiskárny selhalo"

#original text:  "Failed to execute printercommand:"
msgid ERR_FAILED_EXEC_PRINTER_CMD
msgstr "Spuštění příkazu tiskárny selhalo"

#original text:  "Failed to start scanner:"
msgid ERR_FAILED_START_SCANNER
msgstr "Spuštění skeneru selhalo"

#original text:  "Failed to get parameters:"
msgid ERR_FAILED_GET_PARAMS
msgstr "Získání parametrů selhalo:"

#original text:  "No output format given"
msgid ERR_NO_OUTPUT_FORMAT
msgstr "Nebyl zadán výstupní formát"

#original text:  "out of memory"
msgid ERR_NO_MEM
msgstr "nedostatek paměti"

#original text:  "LIBTIFF reports error"
msgid ERR_LIBTIFF
msgstr "LIBTIFF hlásí chybu"

#original text:  "LIBPNG reports error"
msgid ERR_LIBPNG
msgstr "LIBPNG hlásí chybu"

#original text:  "unknown type"
msgid ERR_UNKNOWN_TYPE
msgstr "neznámý typ"

#original text:  "unknown constraint type"
msgid ERR_UNKNOWN_CONSTRAINT_TYPE
msgstr "neznámý požadovaný typ"

#original text:  "Failed to execute documentation viewer:"
msgid ERR_FAILD_EXEC_DOC_VIEWER
msgstr "Spuštění prohlížeče dokumentace selhalo"

#original text:  "Failed to execute fax viewer:"
msgid ERR_FAILD_EXEC_FAX_VIEWER
msgstr "Spuštění faxového prohlížeče selhalo"

#original text:  "Failed to execute faxcommand:"
msgid ERR_FAILED_EXEC_FAX_CMD
msgstr "Spuštění faxového příkazu selhalo:"

#original text:  "bad frame format"
msgid ERR_BAD_FRAME_FORMAT
msgstr "špatný formát rámce"

#original text:  "unable to set resolution"
msgid ERR_FAILED_SET_RESOLUTION
msgstr "nepodařilo se nastavit rozlišení"

#original text:  "error"
msgid ERR_ERROR
msgstr "chyba"

#original text:  "Sane major version number mismatch!"
msgid ERR_MAJOR_VERSION_NR_CONFLICT
msgstr "Hlavní číslo verze Sane nesouhlasí!"

#original text:  "xsane major version ="
msgid ERR_XSANE_MAJOR_VERSION
msgstr "hlavní číslo verze xsane ="

#original text:  "backend major version ="
msgid ERR_BACKEND_MAJOR_VERSION
msgstr "hlavní číslo verze ovladače ="

#original text:  "*** PROGRAM ABORTED ***"
msgid ERR_PROGRAM_ABORTED
msgstr "*** PROGRAM ZRUŠEN ***"

#original text:  "Failed to allocate image memory:"
msgid ERR_FAILED_ALLOCATE_IMAGE
msgstr "Selhalo získání paměti pro obrázek:"

#original text:  "Preview cannot handle bit depth"
msgid ERR_PREVIEW_BAD_DEPTH
msgstr "Náhled neumí obsloužit bitovou hloubku"

#original text:  "GIMP support missing"
msgid ERR_GIMP_SUPPORT_MISSING
msgstr "Chybí podpora programu GIMP"

#original text:  "Filename counter overflow"
msgid WARN_COUNTER_OVERFLOW
msgstr "Přetečení čítače jména souboru"

#original text:  "warning: option has no value constraint"
msgid WARN_NO_VALUE_CONSTRAINT
msgstr "varování: volba nezískala žádnou hodnotu"

#original text:  "Ok"
msgid ERR_BUTTON_OK
msgstr "OK"

#original text:  "Error"
msgid ERR_HEADER_ERROR
msgstr "Chyba"

#original text:  "Warning"
msgid ERR_HEADER_WARNING
msgstr "Varování"

#original text:  "Failed to create file:"
msgid ERR_FAILED_CREATE_FILE
msgstr "Vytvoření souboru selhalo"

#original text:  "Error while loading device settings:"
msgid ERR_LOAD_DEVICE_SETTINGS
msgstr "Chyba během čtení nastavení zařízení:"

#original text:  "is not a device-rc-file !!!"
msgid ERR_NO_DRC_FILE
msgstr "není soubor-záznamu-zařízení!!!"

#original text:  "Failed to execute netscape!"
msgid ERR_NETSCAPE_EXECUTE_FAIL
msgstr "Spuštění Netscape selhalo!"

#original text:  "Send fax: no receiver defined"
msgid ERR_SENDFAX_RECEIVER_MISSING
msgstr "Odeslání faxu: není definován příjemce"

#original text:  "has been created for device"
msgid ERR_CREATED_FOR_DEVICE
msgstr "byl vytvořen pro zařízení"

#original text:  "you want to use it for device"
msgid ERR_USED_FOR_DEVICE
msgstr "má být použit pro zařízení"

#original text:  "this may cause problems!"
msgid ERR_MAY_CAUSE_PROBLEMS
msgstr "to může způsobit problémy!"

#original text:  "Usage:"
msgid TEXT_USAGE
msgstr "Užití:"

#original text:  "[OPTION]... [DEVICE]"
msgid TEXT_USAGE_OPTIONS
msgstr "[VOLBA]... [ZAŘÍZENÍ]"

#original text:  "Start up graphical user interface to access SANE (Scanner Access Now Easy) devices.\n\n-h, --help                   display this help message and exit\n-v, --version                print version information\n\n-d, --device-settings file   load device settings from file (without \".drc\")\n\n-s, --scan                   start with scan-mode active\n-c, --copy                   start with copy-mode active\n-f, --fax                    start with fax-mode active\n-n, --no-mode-selection      disable menu for xsane mode selection\n\n-F, --Fixed                  fixed main window size (overwrite preferences value)\n-R, --Resizeable             resizable, scrolled main window (overwrite preferences value)\n\n--display X11-display        redirect output to X11-display\n--no-xshm                    do not use shared memory images\n--sync                       request a synchronous connection with the X11 server"   			
msgid TEXT_HELP			
msgstr ""
"Spuštění grafického rozhraní pro přístup k SANE zarízením.\n"
"(SANE = Scanner Access Now Easy - přístup ke skeneru je nyní snadný)\n"
"\n"
"-h, --help                   vypíše tuto nápovědu a skončí\n"
"-v, --version                vypíše označení verze\n"
"\n"
"-d, --device-settings soubor načte nastavení zařízení ze souboru (bez \".drc\")\n"
"\n"
"-s, --scan                   spustí se s aktivním režimem skenování\n"
"-c, --copy                   spustí se s aktivním režimem kopírování\n"
"-f, --fax                    spustí se s aktivním režimem faxování\n"
"-n, --no-mode-selection      zakáže menu volby xsane režimu\n"
"\n"
"-F, --Fixed                  použije pevnou velikost hlavního okna\n"
"                             (přepíše hodnotu předvolby)\n"
"-R, --Resizeable             použije hlavní okno s posuvníky a proměnnou velikostí\n"
"                             (přepíše hodnotu předvolby)\n"
"\n"
"--display X11-displej        přesměruje výstup na X11-displej\n"
"--no-xshm                    nepoužije sdílené paměťové obrazy\n"
"--sync                       vyžádá synchronní spojení s X11 serverem"

#original text:  "Front-end to the SANE interface"
msgid XSANE_GIMP_INSTALL_BLURB
msgstr "Uživatelský program k rozhraní SANE"

#original text:  "This function provides access to scanners and other image acquisition devices through the SANE (Scanner Access Now Easy) interface."
msgid XSANE_GIMP_INSTALL_HELP
msgstr "Tato funkce nabízí přes rozhrani SANE (Scanner Access Now Easy - přístup ke skeneru je nyní snadný) přístup ke skenerům a jiným zařízením ke snímání obrázků"

#original text:  "<Toolbox>/File/Acquire/XSane: "
msgid XSANE_GIMP_MENU
msgstr "<Toolbox>/Soubor/Získat/XSane: "

#original text:  "<Toolbox>/Xtns/XSane/"
msgid XSANE_GIMP_MENU_OLD
msgstr "<Toolbox>/Rozš./XSane/"

#original text:  "<Toolbox>/File/Acquire/XSane: Device dialog..."
msgid XSANE_GIMP_MENU_DIALOG
msgstr "<Toolbox>/Soubor/Získat/XSane: Dialog zařízení..."

#original text:  "<Toolbox>/Xtns/XSane/Device dialog..."
msgid XSANE_GIMP_MENU_DIALOG_OLD
msgstr "<Toolbox>/Rozš./XSane/Dialog zařízení..."

#original text: "flatbed scanner"
msgid "flatbed scanner"
msgstr "plošný skener"

#original text: "frame grabber"
msgid "frame grabber"
msgstr "snímač políček"

#original text: "handheld scanner"
msgid "handheld scanner"
msgstr "ruční ckener"

#original text: "still camera"
msgid "still camera"
msgstr "digitální fotoaparát"

#original text: "video camera"
msgid "video camera"
msgstr "videokamera"

#original text: "virtual device"
msgid "virtual device"
msgstr "virtuální zařízení"


#original text: "Success"
msgid "Success"
msgstr "Úspěch"

#original text: "Operation not supported"
msgid "Operation not supported"
msgstr "Operace není podporovaná"

#original text: "Operation was cancelled"
msgid "Operation was cancelled"
msgstr "Operace byla zrušena"

#original text: "Device busy"
msgid "Device busy"
msgstr "Zařízení je v používání"

#original text: "Invalid argument"
msgid "Invalid argument"
msgstr "Neplatný argument"

#original text: "End of file reached"
msgid "End of file reached"
msgstr "Dosažen konec souboru"

#original text: "Document feeder jammed"
msgid "Document feeder jammed"
msgstr "Zmačkaný papír v podavači"

#original text: "Document feeder out of documents"
msgid "Document feeder out of documents"
msgstr "V podavači došly dokumenty"

#original text: "Scanner cover is open"
msgid "Scanner cover is open"
msgstr "Víko skeneru je otevřeno"

#original text: "Error during device I/O"
msgid "Error during device I/O"
msgstr "Chyba během V/V zařízení"

#original text: "Out of memory"
msgid "Out of memory"
msgstr "Nedostatek paměti"

#original text: "Access to resource has been denied"
msgid "Access to resource has been denied"
msgstr "Přístup ke zdroji byl odmítnut"