path: root/po/sl.po

# Slovenian translation for XSane.
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Ales Kosir <ales.kosir@lugos.si>, 2001.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XSANE 0.84\n"
"POT-Creation-Date: 2005-10-23 00:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2001-02-25 14:06+01:00\n"
"Last-Translator: Ales Kosir <ales.kosir@lugos.si>\n"
"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Please translate this to the correct directory name (eg. german=>de)
#. XSANE_LANGUAGE_DIR
msgid "language_dir"
msgstr ""

#. XSANE_COPYRIGHT_SIGN
msgid "(c)"
msgstr "(c)"

#. can be translated with \251
#. FILENAME_PREFIX_CLONE_OF
msgid "clone-of-"
msgstr ""

#. WINDOW_ABOUT_XSANE
msgid "About"
msgstr "O programu"

#. WINDOW_ABOUT_TRANSLATION, MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION
msgid "About translation"
msgstr "O prevodu"

#. WINDOW_AUTHORIZE
msgid "authorization"
msgstr "avtorizacija"

#. WINDOW_GPL
msgid "GPL - the license"
msgstr ""

#. WINDOW_EULA
msgid "End User License Agreement"
msgstr ""

#. WINDOW_INFO
msgid "info"
msgstr "podatki"

#. WINDOW_LOAD_BATCH_LIST
msgid "load batch list"
msgstr ""

#. WINDOW_SAVE_BATCH_LIST
msgid "save batch list"
msgstr ""

#. WINDOW_BATCH_SCAN
msgid "batch scan"
msgstr "paketno skeniranje"

#. WINDOW_BATCH_RENAME
#, fuzzy
msgid "rename batch area"
msgstr "Zbriši projekt"

#. WINDOW_FAX_PROJECT
msgid "fax project"
msgstr "fax"

#. WINDOW_FAX_RENAME
msgid "rename fax page"
msgstr "preimenuj stran s faksom"

#. WINDOW_FAX_INSERT
msgid "insert ps-file into fax"
msgstr ""

#. WINDOW_MAIL_PROJECT
#, fuzzy
msgid "mail project"
msgstr "fax"

#. WINDOW_MAIL_RENAME
#, fuzzy
msgid "rename mail image"
msgstr "preimenuj stran s faksom"

#. WINDOW_MAIL_INSERT
msgid "insert file into mail"
msgstr ""

#. WINDOW_PRESET_AREA_RENAME
#, fuzzy
msgid "rename preset area"
msgstr "preimenuj stran s faksom"

#. WINDOW_PRESET_AREA_ADD
#, fuzzy
msgid "add preset area"
msgstr "preimenuj stran s faksom"

#. WINDOW_MEDIUM_RENAME
#, fuzzy
msgid "rename medium"
msgstr "Izbor tiskalnika za prilagoditev"

#. WINDOW_MEDIUM_ADD
#, fuzzy
msgid "add new medium"
msgstr "Izbor tiskalnika za prilagoditev"

#. WINDOW_SETUP
msgid "setup"
msgstr "nastavi"

#. WINDOW_HISTOGRAM
msgid "Histogram"
msgstr "Histogram"

#. WINDOW_GAMMA
msgid "Gamma curve"
msgstr "Krivulja gama"

#. WINDOW_STANDARD_OPTIONS
msgid "Standard options"
msgstr "Običajne izbire"

#. WINDOW_ADVANCED_OPTIONS
msgid "Advanced options"
msgstr "Napredne izbire"

#. WINDOW_DEVICE_SELECTION
msgid "device selection"
msgstr "izbiranje naprave"

#. WINDOW_PREVIEW
msgid "Preview"
msgstr "Ogled"

#. WINDOW_VIEWER
#, fuzzy
msgid "Viewer"
msgstr "Pogled"

#. WINDOW_VIEWER_OUTPUT_FILENAME
#, fuzzy
msgid "Viewer: select output filename"
msgstr "izbiranje izhodne datoteke"

#. WINDOW_OCR_OUTPUT_FILENAME
#, fuzzy
msgid "Select output filename for OCR text file"
msgstr "izbiranje izhodne datoteke"

#. WINDOW_OUTPUT_FILENAME
msgid "select output filename"
msgstr "izbiranje izhodne datoteke"

#. WINDOW_SAVE_SETTINGS
msgid "save device settings"
msgstr "shrani nastavitve naprave"

#. WINDOW_LOAD_SETTINGS
msgid "load device settings"
msgstr "naloži nastavitve naprave"

#. WINDOW_CHANGE_WORKING_DIR
msgid "change working directory"
msgstr "spremeni delovni imenik"

#. WINDOW_TMP_PATH
msgid "select temporary directory"
msgstr "izberi imenik z začasnimi datotekami"

#. WINDOW_SCALE
#, fuzzy
msgid "Scale image"
msgstr "Surova slika"

#. WINDOW_DESPECKLE
#, fuzzy
msgid "Despeckle image"
msgstr "Zbriši projekt"

#. WINDOW_BLUR
#, fuzzy
msgid "Blur image"
msgstr "Zbriši projekt"

#. WINDOW_STORE_MEDIUM
#, fuzzy
msgid "Store medium definition"
msgstr "Izbor tiskalnika za prilagoditev"

#. WINDOW_NO_DEVICES
#, fuzzy
msgid "No devices available"
msgstr "na voljo ni nobene naprave"

#. MENU_FILE
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

#. MENU_PREFERENCES
msgid "Preferences"
msgstr "Nastavitve"

#. MENU_VIEW
msgid "View"
msgstr "Pogled"

#. MENU_WINDOW
msgid "Window"
msgstr ""

#. MENU_HELP
msgid "Help"
msgstr "Pomoč"

#. MENU_EDIT
msgid "Edit"
msgstr ""

#. MENU_FILTERS
#, fuzzy
msgid "Filters"
msgstr "Datoteka"

#. MENU_GEOMETRY
msgid "Geometry"
msgstr ""

#. MENU_ITEM_ABOUT_XSANE
msgid "About XSane"
msgstr "O programu XSane"

#. MENU_ITEM_INFO
msgid "Info"
msgstr "Podatki"

#. MENU_ITEM_QUIT
msgid "Quit"
msgstr "Izhod"

#. MENU_ITEM_SAVE_IMAGE
#, fuzzy
msgid "Save image"
msgstr "Surova slika"

#. MENU_ITEM_OCR
msgid "OCR - save as text"
msgstr ""

#. MENU_ITEM_CLONE
#, fuzzy
msgid "Clone"
msgstr "Zapri"

#. MENU_ITEM_SCALE
#, fuzzy
msgid "Scale"
msgstr "Skeniraj"

#. MENU_ITEM_CLOSE
msgid "Close"
msgstr "Zapri"

#. MENU_ITEM_UNDO
msgid "Undo"
msgstr ""

#. MENU_ITEM_DESPECKLE
msgid "Despeckle"
msgstr ""

#. MENU_ITEM_BLUR
msgid "Blur"
msgstr ""

#. MENU_ITEM_ROTATE90
msgid "Rotate 90"
msgstr ""

#. MENU_ITEM_ROTATE180
msgid "Rotate 180"
msgstr ""

#. MENU_ITEM_ROTATE270
msgid "Rotate 270"
msgstr ""

#. MENU_ITEM_MIRROR_X
#, fuzzy
msgid "Mirror |"
msgstr "napaka"

#. MENU_ITEM_MIRROR_Y
#, fuzzy
msgid "Mirror -"
msgstr "napaka"

#. FRAME_RAW_IMAGE
msgid "Raw image"
msgstr "Surova slika"

#. FRAME_ENHANCED_IMAGE
msgid "Enhanced image"
msgstr "Obdelana slika"

#. BUTTON_SCAN
#, fuzzy
msgid "Scan"
msgstr "Skeniram"

#. BUTTON_OK
msgid "Ok"
msgstr "V redu"

#. BUTTON_ACCEPT
msgid "Accept"
msgstr ""

#. BUTTON_NOT_ACCEPT
msgid "Not accept"
msgstr ""

#. BUTTON_APPLY
msgid "Apply"
msgstr "Uporabi"

#. BUTTON_CANCEL
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#. BUTTON_REDUCE
msgid "Reduce"
msgstr ""

#. BUTTON_CONT_AT_OWN_RISK
msgid "Continue at your own risk"
msgstr "Nadaljevanje je na lastno odgovornost"

#. BUTTON_BROWSE
msgid "Browse"
msgstr "Brskaj"

#. BUTTON_OVERWRITE
msgid "Overwrite"
msgstr "Prepiši"

#. BUTTON_BATCH_LIST_SCAN
#, fuzzy
msgid "Scan batch list"
msgstr "Namigi za skeniranje"

#. BUTTON_BATCH_AREA_SCAN
#, fuzzy
msgid "Scan selected area"
msgstr "Približaj izbrano območje"

#. BUTTON_PAGE_DELETE
#, fuzzy
msgid "Delete page"
msgstr "Zbriši projekt"

#. BUTTON_PAGE_SHOW
#, fuzzy
msgid "Show page"
msgstr "Prikaži predogled"

#. BUTTON_PAGE_RENAME
#, fuzzy
msgid "Rename page"
msgstr "preimenuj stran s faksom"

#. BUTTON_IMAGE_DELETE
#, fuzzy
msgid "Delete image"
msgstr "Zbriši projekt"

#. BUTTON_IMAGE_SHOW
#, fuzzy
msgid "Show image"
msgstr "Prikaži predogled"

#. BUTTON_IMAGE_EDIT
#, fuzzy
msgid "Edit image"
msgstr "Obdelana slika"

#. BUTTON_IMAGE_RENAME
#, fuzzy
msgid "Rename image"
msgstr "preimenuj stran s faksom"

#. BUTTON_FILE_INSERT
msgid "Insert file"
msgstr ""

#. BUTTON_CREATE_PROJECT
msgid "Create project"
msgstr "Ustvari projekt"

#. BUTTON_SEND_PROJECT
msgid "Send project"
msgstr "Pošlji projekt"

#. BUTTON_DELETE_PROJECT
msgid "Delete project"
msgstr "Zbriši projekt"

#. BUTTON_ADD_PRINTER
msgid "Add printer"
msgstr "Dodaj tiskalnik"

#. BUTTON_DELETE_PRINTER
msgid "Delete printer"
msgstr "Odstrani tiskalnik"

#. BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
#, fuzzy
msgid "Acquire preview"
msgstr "Ustvari predogled"

#. BUTTON_PREVIEW_CANCEL
#, fuzzy
msgid "Cancel preview"
msgstr "Odstrani predogled"

#. BUTTON_DISCARD_IMAGE
#, fuzzy
msgid "Discard image"
msgstr "Zbriši projekt"

#. BUTTON_DISCARD_ALL_IMAGES
#, fuzzy
msgid "Discard all images"
msgstr "Zbriši projekt"

#. BUTTON_DO_NOT_CLOSE
msgid "Do not close"
msgstr ""

#. BUTTON_SCALE_BIND
msgid "Bind scale"
msgstr ""

#. RADIO_BUTTON_FINE_MODE
msgid "Fine mode"
msgstr "Natančnejše nastavljanje"

#. RADIO_BUTTON_HTML_MAIL
msgid "HTML mail"
msgstr ""

#. RADIO_BUTTON_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
msgid "Save device preferences at exit"
msgstr ""

#. RADIO_BUTTON_OVERWRITE_WARNING
msgid "Overwrite warning"
msgstr "Prepiši opozorilo"

#. RADIO_BUTTON_SKIP_EXISTING_NRS
msgid "Skip existing filenames"
msgstr "Preskoči obstoječe datoteke"

#. RADIO_BUTTON_SAVE_PNM16_AS_ASCII
msgid "Save 16bit pnm in ascii format"
msgstr ""

#. RADIO_BUTTON_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
msgid "Reduce 16 bit image to 8 bit"
msgstr ""

#. RADIO_BUTTON_WINDOW_FIXED
msgid "Main window size fixed"
msgstr "Velikost glavnega okna je popravljena"

#. RADIO_BUTTON_DISABLE_GIMP_PREVIEW_GAMMA
msgid "Disable gimp preview gamma"
msgstr "Onemogoči popravljanje gama pri predogledu v gimpu"

#. RADIO_BUTTON_PRIVATE_COLORMAP
msgid "Use private colormap"
msgstr "Uporabi lastno paleto"

#. RADIO_BUTTON_AUTOENHANCE_GAMMA
msgid "Autoenhance gamma"
msgstr "Samodejno izboljšaj faktor gama"

#. RADIO_BUTTON_PRESELECT_SCANAREA
#, fuzzy
msgid "Preselect scanarea"
msgstr "Samodejno določi območje skeniranja"

#. RADIO_BUTTON_AUTOCORRECT_COLORS
msgid "Autocorrect colors"
msgstr ""

#. RADIO_BUTTON_POP3_AUTHENTIFICATION
msgid "POP3 authentification"
msgstr ""

#. RADIO_BUTTON_OCR_USE_GUI_PIPE
msgid "Use GUI progress pipe"
msgstr ""

#. TEXT_SCANNING_DEVICES
msgid "scanning for devices"
msgstr "iskanje naprave"

#. TEXT_AVAILABLE_DEVICES
msgid "Available devices:"
msgstr "Naprave na voljo:"

#. TEXT_XSANE_OPTIONS
msgid "XSane options"
msgstr "Izbire XSane"

#. TEXT_XSANE_MODE
msgid "XSane mode"
msgstr "Način delovanja XSane"

#. TEXT_FILENAME_COUNTER_STEP
msgid "Step"
msgstr "Korak"

#. TEXT_FILETYPE
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

#. TEXT_SCANNER_BACKEND
msgid "Scanner and backend:"
msgstr "Skener in proces v ozadju"

#. TEXT_VENDOR
msgid "Vendor:"
msgstr "Dobavitelj:"

#. TEXT_MODEL
msgid "Model:"
msgstr "Model:"

#. TEXT_TYPE
msgid "Type:"
msgstr "Vrsta:"

#. TEXT_DEVICE
msgid "Device:"
msgstr "Naprava:"

#. TEXT_LOADED_BACKEND
msgid "Loaded backend:"
msgstr "Naložen proces v ozadju:"

#. TEXT_SANE_VERSION
msgid "Sane version:"
msgstr "Različica programa sane:"

#. TEXT_RECENT_VALUES
msgid "Recent values:"
msgstr "Zadnje vrednosti"

#. TEXT_GAMMA_CORR_BY
msgid "Gamma correction by:"
msgstr "Popravek gama:"

#. TEXT_SCANNER
msgid "scanner"
msgstr "skener"

#. TEXT_SOFTWARE_XSANE
#, fuzzy
msgid "software (XSane)"
msgstr "programska oprema (xsane)"

#. TEXT_NONE
msgid "none"
msgstr "brez"

#. TEXT_GAMMA_INPUT_DEPTH
msgid "Gamma input depth:"
msgstr "Globina vhoda gama:"

#. TEXT_GAMMA_OUTPUT_DEPTH
msgid "Gamma output depth:"
msgstr "Globina izhoda gama:"

#. TEXT_SCANNER_OUTPUT_DEPTH
msgid "Scanner output depth:"
msgstr "Globina izhoda skenerja: "

#. TEXT_OUTPUT_FORMATS
msgid "XSane output formats:"
msgstr "Izhodni zapisi programa XSane:"

#. TEXT_8BIT_FORMATS
msgid "8 bit output formats:"
msgstr "8-bitni izhodni zapisi:"

#. TEXT_16BIT_FORMATS
msgid "16 bit output formats:"
msgstr "16-bitni izhodni zapisi:"

#. TEXT_GIMP_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
msgid ""
"Gimp does not support depth 16 bits/color.\n"
"Do you want to reduce the depth to 8 bits/color?"
msgstr ""

#. TEXT_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
msgid ""
"Bit depth 16 bits/color is not supported for this output format.\n"
"Do you want to reduce the depth to 8 bits/color?"
msgstr ""

#. TEXT_AUTHORIZATION_REQ
msgid "Authorization required for"
msgstr "Zahtevana potrditev za"

#. TEXT_AUTHORIZATION_SECURE
msgid "Password transmission is secure"
msgstr "Prenos gesla je varen"

#. TEXT_AUTHORIZATION_INSECURE
msgid "Backend requests plain-text password"
msgstr "Proces v ozadju zahteva nekodirano geslo"

#. TEXT_USERNAME
msgid "Username :"
msgstr "Uporabnik:"

#. TEXT_PASSWORD
msgid "Password :"
msgstr "Geslo:"

#. TEXT_INVALID_PARAMS
msgid "Invalid parameters."
msgstr "Neveljavni parametri."

#. TEXT_VERSION
msgid "version:"
msgstr "različica:"

#. TEXT_PACKAGE
msgid "package"
msgstr "paket"

#. TEXT_WITH_GIMP_SUPPORT
msgid "with GIMP support"
msgstr "s podporo za GIMP"

#. TEXT_WITHOUT_GIMP_SUPPORT
msgid "without GIMP support"
msgstr "brez podpore za GIMP"

#. TEXT_GTK_VERSION
msgid "compiled with GTK-"
msgstr "preveden s podporo za GTK-"

#. TEXT_GIMP_VERSION
msgid "compiled with GIMP-"
msgstr "preveden s podporo za GIMP-"

#. TEXT_UNKNOWN
msgid "unknown"
msgstr "neznano"

#. TEXT_EULA
msgid ""
"XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License\n"
"as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the\n"
"License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but\n"
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
"Should the program prove defective, you assume the cost of all\n"
"necessary servicing, repair or correction. To use this program you\n"
"have to read, understand and accept the following\n"
"\"NO WARRANTY\" agreement.\n"
msgstr ""

#. TEXT_GPL
msgid ""
"XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License\n"
"as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the\n"
"License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but\n"
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""

#. TEXT_EMAIL
msgid "Email:"
msgstr "Epošta:"

#. TEXT_HOMEPAGE
msgid "Homepage:"
msgstr "Domača stran:"

#. TEXT_FILE
msgid "File:"
msgstr "Datoteka:"

#. TEXT_TRANSLATION
msgid "Translation:"
msgstr "Prevod:"

#. Please translate this to something like
#. translation to YOUR LANGUAGE\n
#. by YOUR NAME\n
#. Email: your.name@yourdomain.com\n
#. TEXT_TRANSLATION_INFO
#, fuzzy
msgid ""
"untranslated original english text\n"
"by Oliver Rauch\n"
"Email: Oliver.Rauch@rauch-domain.de\n"
msgstr ""
"prevod iz angleškega izvirnika\n"
"Aleš Košir\n"
"Epošta: ales.kosir@lugos.si\n"

#. TEXT_INFO_BOX
msgid "0x0: 0KB"
msgstr "0x0: 0KB"

#. TEXT_ADF_PAGES_SCANNED
msgid "Scanned pages: "
msgstr "Poskenirane strani: "

#. TEXT_MAIL_TEXT
#, fuzzy
msgid "Email text:"
msgstr "Epošta:"

#. TEXT_ATTACHMENTS
msgid "Attachments:"
msgstr ""

#. TEXT_MAIL_STATUS
msgid "Project status:"
msgstr ""

#. TEXT_MAIL_FILETYPE
msgid "Mail image filetype:"
msgstr ""

#. TEXT_MEDIUM_DEFINITION_NAME
msgid "Medium Name:"
msgstr ""

#. TEXT_VIEWER_IMAGE_INFO
#, c-format
msgid ""
"Size %d x %d pixel, %d bit/color, %d colors, %1.0f dpi x %1.0f dpi, %1.1f %s"
msgstr ""

#. TEXT_DESPECKLE_RADIUS
#, fuzzy
msgid "Despeckle radius:"
msgstr "Zbriši projekt"

#. TEXT_BLUR_RADIUS
msgid "Blur radius:"
msgstr ""

#. TEXT_BATCH_AREA_DEFAULT_NAME
#, fuzzy
msgid "(no name)"
msgstr "(nobeno)"

#. TEXT_BATCH_LIST_AREANAME
#, fuzzy
msgid "Area name:"
msgstr "Uporabnik:"

#. TEXT_BATCH_LIST_SCANMODE
#, fuzzy
msgid "Scanmode:"
msgstr "Način delovanja XSane"

#. TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_TL
msgid "Top left:"
msgstr ""

#. TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_SIZE
#, fuzzy
msgid "Size:"
msgstr "Datoteka:"

#. TEXT_BATCH_LIST_RESOLUTION
#, fuzzy
msgid "Resolution:"
msgstr "Izbira praga:"

#. TEXT_BATCH_LIST_BIT_DEPTH
#, fuzzy
msgid "Bit depth:"
msgstr "Globina vhoda gama:"

#. TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
#, fuzzy
msgid "as selected"
msgstr "Približaj izbrano območje"

#. TEXT_SETUP_PRINTER_SEL
msgid "Printer selection:"
msgstr "Izbrani tiskalnik:"

#. TEXT_SETUP_PRINTER_NAME
msgid "Name:"
msgstr "Ime:"

#. TEXT_SETUP_PRINTER_CMD, TEXT_SETUP_FAX_CMD
msgid "Command:"
msgstr "Ukaz:"

#. TEXT_SETUP_COPY_NR_OPT
msgid "Copy number option:"
msgstr "Število kopij:"

#. TEXT_SETUP_PRINTER_LINEART_RES
msgid "Lineart resolution (dpi):"
msgstr "Ločljivost v črnobelem načinu Lineart (dpi)"

#. TEXT_SETUP_PRINTER_GRAYSCALE_RES
msgid "Grayscale resolution (dpi):"
msgstr "Ločljivost v sivinskem načinu (dpi):"

#. TEXT_SETUP_PRINTER_COLOR_RES
msgid "Color resolution (dpi):"
msgstr "Ločljivost v barvnem načinu (dpi):"

#. TEXT_SETUP_PRINTER_WIDTH
#, fuzzy
msgid "Width"
msgstr "Širina [mm]:"

#. TEXT_SETUP_PRINTER_HEIGHT
#, fuzzy
msgid "Height"
msgstr "Višina [mm]:"

#. TEXT_SETUP_PRINTER_LEFT
#, fuzzy
msgid "Left offset"
msgstr "Levi odmik [mm]:"

#. TEXT_SETUP_PRINTER_BOTTOM
#, fuzzy
msgid "Bottom offset"
msgstr "Odmik spodaj [mm]:"

#. TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA
msgid "Printer gamma value:"
msgstr "Vrednost gama za tiskalnik:"

#. TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_RED
msgid "Printer gamma red:"
msgstr "Vrednost gama rdeče barve za tiskalnik:"

#. TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_GREEN
msgid "Printer gamma green:"
msgstr "Vrednost gama zelene barve za tiskalnik:"

#. TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_BLUE
msgid "Printer gamma blue:"
msgstr "Vrednost gama modre barve za tiskalnik:"

#. TEXT_SETUP_TMP_PATH
msgid "Temporary directory"
msgstr "Začasni imenik"

#. TEXT_SETUP_IMAGE_PERMISSION
msgid "Image-file permissions"
msgstr "Dovoljenja dostopa do slikovne datoteke"

#. TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
msgid "Directory permissions"
msgstr "Dovoljenja dostopa do imenika"

#. TEXT_SETUP_JPEG_QUALITY
msgid "JPEG image quality"
msgstr "Kakovost slike v zapisu JPEG"

#. TEXT_SETUP_PNG_COMPRESSION
msgid "PNG image compression"
msgstr "Stopnja stiskanja v zapisu PNG"

#. TEXT_SETUP_FILENAME_COUNTER_LEN
msgid "Filename counter length"
msgstr "število znakov pri oštevilčenju slik"

#. TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_16
msgid "TIFF 16 bit image compression"
msgstr "Stiskanje v 16-bitnem zapisu TIFF"

#. TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_8
msgid "TIFF 8 bit image compression"
msgstr "Stiskanje v 8-bitnem zapisu TIFF"

#. TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_1
msgid "TIFF lineart image compression"
msgstr "Stiskanje v načinu Lineart v zapisu TIFF"

#. TEXT_SETUP_SHOW_RANGE_MODE
#, fuzzy
msgid "Show range as:"
msgstr "Prikaži predogled"

#. TEXT_SETUP_PREVIEW_OVERSAMPLING
msgid "Preview oversampling:"
msgstr "Prekomerno vzorčenje pri predogledu:"

#. TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA
msgid "Preview gamma:"
msgstr "Faktor gama pri preodgledu:"

#. TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_RED
msgid "Preview gamma red:"
msgstr "Faktor gama za rdečo barvo pri preodgledu:"

#. TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_GREEN
msgid "Preview gamma green:"
msgstr "Faktor gama za zeleno barvo pri preodgledu:"

#. TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_BLUE
msgid "Preview gamma blue:"
msgstr "Faktor gama za modro barvo pri preodgledu:"

#. TEXT_SETUP_LINEART_MODE
msgid "Threshold option:"
msgstr "Izbira praga:"

#. TEXT_SETUP_ADF_MODE
msgid "Automatic Document Feeder Modus:"
msgstr "Samodejno podajanje dokumentov:"

#. TEXT_SETUP_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
msgid "Preview pipette range"
msgstr "Velikost območja pri zajemanju barve v predogledu"

#. TEXT_SETUP_THRESHOLD_MIN
msgid "Threshold minimum:"
msgstr "Spodnja vrednost praga:"

#. TEXT_SETUP_THRESHOLD_MAX
msgid "Threshold maximum:"
msgstr "Zgornja vrednost praga:"

#. TEXT_SETUP_THRESHOLD_MUL
msgid "Threshold multiplier:"
msgstr "Pomnoževalnik praga:"

#. TEXT_SETUP_THRESHOLD_OFF
msgid "Threshold offset:"
msgstr "Odmik praga:"

#. TEXT_SETUP_GRAYSCALE_SCANMODE
msgid "Name of grayscale scanmode:"
msgstr "Ime sivinskega načina skeniranja:"

#. TEXT_SETUP_HELPFILE_VIEWER
msgid "Helpfile viewer (HTML):"
msgstr "Ime programa za prikaz pomoči v zapisu HTML:"

#. TEXT_SETUP_FAX_RECEIVER_OPTION
msgid "Receiver option:"
msgstr "Izbira naslovnika:"

#. TEXT_SETUP_FAX_POSTSCRIPT_OPT
msgid "Postscriptfile option:"
msgstr "Izbire pri postscriptni datoteki:"

#. TEXT_SETUP_FAX_NORMAL_MODE_OPT
msgid "Normal mode option:"
msgstr "Izbire pri običajnem načinu:"

#. TEXT_SETUP_FAX_FINE_MODE_OPT
msgid "Fine mode option:"
msgstr "Izbire pri podrobnem načinu:"

#. TEXT_SETUP_FAX_PROGRAM_DEFAULTS
msgid "Set program defaults for:"
msgstr ""

#. TEXT_SETUP_FAX_VIEWER
msgid "Viewer (Postscript):"
msgstr "Ogledovalnik za zapis postscript"

#. TEXT_SETUP_SMTP_SERVER
msgid "SMTP server:"
msgstr ""

#. TEXT_SETUP_SMTP_PORT
msgid "SMTP port:"
msgstr ""

#. TEXT_SETUP_MAIL_FROM
msgid "From:"
msgstr ""

#. TEXT_SETUP_MAIL_REPLY_TO
msgid "Reply to:"
msgstr ""

#. TEXT_SETUP_POP3_SERVER
msgid "POP3 server:"
msgstr ""

#. TEXT_SETUP_POP3_PORT
msgid "POP3 port:"
msgstr ""

#. TEXT_SETUP_POP3_USER
msgid "POP3 user:"
msgstr ""

#. TEXT_SETUP_POP3_PASS
#, fuzzy
msgid "POP3 password:"
msgstr "Geslo:"

#. TEXT_SETUP_MAIL_VIEWER
#, fuzzy
msgid "Viewer (png):"
msgstr "Ogledovalnik za zapis postscript"

#. TEXT_SETUP_OCR_COMMAND
#, fuzzy
msgid "OCR Command:"
msgstr "Ukaz:"

#. TEXT_SETUP_OCR_INPUTFILE_OPT
#, fuzzy
msgid "Inputfile option:"
msgstr "Izbire pri postscriptni datoteki:"

#. TEXT_SETUP_OCR_OUTPUTFILE_OPT
#, fuzzy
msgid "Outputfile option:"
msgstr "Izbire pri postscriptni datoteki:"

#. TEXT_SETUP_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
msgid "Use GUI progress pipe:"
msgstr ""

#. TEXT_SETUP_OCR_OUTFD_OPT
#, fuzzy
msgid "GUI output-fd option:"
msgstr "Izbire pri postscriptni datoteki:"

#. TEXT_SETUP_OCR_PROGRESS_KEYWORD
msgid "Progress keyword:"
msgstr ""

#. TEXT_SETUP_PERMISSION_USER
msgid "user"
msgstr "uporabnik"

#. TEXT_SETUP_PERMISSION_GROUP
msgid "group"
msgstr "skupina"

#. TEXT_SETUP_PERMISSION_ALL
msgid "all"
msgstr "vsi"

msgid "new media"
msgstr ""

#. NOTEBOOK_SAVING_OPTIONS
msgid "Save"
msgstr ""

#. NOTEBOOK_IMAGE_OPTIONS
msgid "Image"
msgstr ""

#. NOTEBOOK_COPY_OPTIONS
msgid "Copy"
msgstr "Kopiraj"

#. NOTEBOOK_FAX_OPTIONS
msgid "Fax"
msgstr "Faks"

#. NOTEBOOK_MAIL_OPTIONS
#, fuzzy
msgid "Mail"
msgstr "Epošta:"

#. NOTEBOOK_OCR_OPTIONS
msgid "OCR"
msgstr ""

#. NOTEBOOK_DISPLAY_OPTIONS
#, fuzzy
msgid "Display"
msgstr "Prikaz izbir"

#. NOTEBOOK_ENHANCE_OPTIONS
#, fuzzy
msgid "Enhancement"
msgstr "Izbire za izboljševanje"

#. MENU_ITEM_MAIL
#, fuzzy
msgid "Email"
msgstr "Epošta:"

#. MENU_ITEM_SHOW_TOOLTIPS
msgid "Show tooltips"
msgstr "Prikaži namige"

#. MENU_ITEM_SHOW_PREVIEW
msgid "Show preview"
msgstr "Prikaži predogled"

#. MENU_ITEM_SHOW_HISTOGRAM
msgid "Show histogram"
msgstr "Prikaži histogram"

#. MENU_ITEM_SHOW_GAMMA
msgid "Show gamma curve"
msgstr "Prikaži krivuljo gama"

#. MENU_ITEM_SHOW_BATCH_SCAN
#, fuzzy
msgid "Show batch scan"
msgstr "paketno skeniranje"

#. MENU_ITEM_SHOW_STANDARDOPTIONS
msgid "Show standard options"
msgstr "Prikaži običajne izbire"

#. MENU_ITEM_SHOW_ADVANCEDOPTIONS
msgid "Show advanced options"
msgstr "Prikaži napredne možnosti"

#. MENU_ITEM_SETUP
msgid "Setup"
msgstr "Nastavi"

#. MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
msgid "Length unit"
msgstr "Dolžinska enota"

#. SUBMENU_ITEM_LENGTH_MILLIMETERS
msgid "millimeters"
msgstr "milimetri"

#. SUBMENU_ITEM_LENGTH_CENTIMETERS
msgid "centimeters"
msgstr "centimetri"

#. SUBMENU_ITEM_LENGTH_INCHES
msgid "inches"
msgstr "palci"

#. MENU_ITEM_UPDATE_POLICY
msgid "Update policy"
msgstr "Način osveževanja"

#. SUBMENU_ITEM_POLICY_CONTINUOUS
msgid "continuous"
msgstr "zvezen"

#. SUBMENU_ITEM_POLICY_DISCONTINU
msgid "discontinuous"
msgstr "nezvezen"

#. SUBMENU_ITEM_POLICY_DELAYED
msgid "delayed"
msgstr "zakasnjen"

#. MENU_ITEM_SHOW_RESOLUTIONLIST
msgid "Show resolution list"
msgstr "Prikaži seznam ločljivosti"

#. MENU_ITEM_PAGE_ROTATE
msgid "Rotate postscript"
msgstr "Zasuči postscript"

#. MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
#, fuzzy
msgid "Edit medium definition"
msgstr "Izbor tiskalnika za prilagoditev"

#. MENU_ITEM_SAVE_DEVICE_SETTINGS
msgid "Save device settings"
msgstr "Shrani nastavitve naprave"

#. MENU_ITEM_LOAD_DEVICE_SETTINGS
msgid "Load device settings"
msgstr "Naloži nastavitve naprave"

#. MENU_ITEM_CHANGE_WORKING_DIR
msgid "Change directory"
msgstr "Spremeni imenik"

#. MENU_ITEM_XSANE_EULA
#, fuzzy
msgid "Show EULA"
msgstr "Prikaži"

#. MENU_ITEM_XSANE_GPL
msgid "Show license (GPL)"
msgstr ""

#. MENU_ITEM_XSANE_DOC
#, fuzzy
msgid "XSane doc"
msgstr "Navodila za uporabo XSane"

#. MENU_ITEM_BACKEND_DOC
msgid "Backend doc"
msgstr "Navodila za uporabo procesa v ozadju"

#. MENU_ITEM_AVAILABLE_BACKENDS
msgid "Available backends"
msgstr "Procesi v ozadju, ki so na voljo"

#. MENU_ITEM_SCANTIPS
msgid "Scantips"
msgstr "Namigi za skeniranje"

#. MENU_ITEM_PROBLEMS
msgid "Problems?"
msgstr "Težave?"

#. MENU_ITEM_COUNTER_LEN_INACTIVE
msgid "inactive"
msgstr "nedejaven"

#. MENU_ITEM_TIFF_COMP_NONE
msgid "no compression"
msgstr "brez stiskanja"

#. MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITTRLE
msgid "CCITT 1D Huffman compression"
msgstr "Huffmanovo stiskanje CCITT 1D"

#. MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITFAX3
msgid "CCITT Group 3 Fax compression"
msgstr "Stiskanje za fakse po CCITT Group 3"

#. MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITFAX4
msgid "CCITT Group 4 Fax compression"
msgstr "Stiskanje za fakse po CCITT Group 4"

#. MENU_ITEM_TIFF_COMP_JPEG
msgid "JPEG DCT compression"
msgstr "Stiskanje JPEG DCT"

#. MENU_ITEM_TIFF_COMP_PACKBITS
msgid "pack bits"
msgstr "stisni bite"

#. MENU_ITEM_RANGE_SCALE
msgid "Slider (Scale)"
msgstr ""

#. MENU_ITEM_RANGE_SCROLLBAR
msgid "Slider (Scrollbar)"
msgstr ""

#. MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
msgid "Spinbutton"
msgstr ""

#. MENU_ITEM_RANGE_SCALE_SPIN
msgid "Scale and Spinbutton"
msgstr ""

#. MENU_ITEM_RANGE_SCROLL_SPIN
msgid "Scrollbar and Spinbutton"
msgstr ""

#. MENU_ITEM_LINEART_MODE_STANDARD
msgid "Standard options window (lineart)"
msgstr "Okno z običajnimi nastavitvami za način lineart"

#. MENU_ITEM_LINEART_MODE_XSANE
msgid "XSane main window (lineart)"
msgstr "Osrednje okno programa XSane v načinu lineart"

#. MENU_ITEM_LINEART_MODE_GRAY
msgid "XSane main window (grayscale->lineart)"
msgstr "Osrednje okno programa XSane v načinu sivinski -> lineart"

#. MENU_ITEM_SELECTION_NONE
msgid "(none)"
msgstr "(nobeno)"

#. MENU_ITEM_FILETYPE_BY_EXT
msgid "by ext"
msgstr "po končnici"

#. MENU_ITEM_PRESET_AREA_ADD_SEL
msgid "Add selection to list"
msgstr ""

#. MENU_ITEM_MEDIUM_ADD
#, fuzzy
msgid "Add medium definition"
msgstr "Izbor tiskalnika za prilagoditev"

#. MENU_ITEM_RENAME
#, fuzzy
msgid "Rename item"
msgstr "preimenuj stran s faksom"

#. MENU_ITEM_DELETE
#, fuzzy
msgid "Delete item"
msgstr "Odstrani tiskalnik"

#. MENU_ITEM_MOVE_UP
msgid "Move item up"
msgstr ""

#. MENU_ITEM_MOVE_DWN
msgid "Move item down"
msgstr ""

#. PROGRESS_SCANNING
msgid "Scanning"
msgstr "Skeniram"

#. PROGRESS_RECEIVING_FRAME_DATA
#, c-format
msgid "Receiving %s data"
msgstr "Prejemam %s podatke"

#. PROGRESS_TRANSFERING_DATA
#, fuzzy
msgid "Transfering image"
msgstr "Shranjujem sliko"

#. PROGRESS_ROTATING_DATA
msgid "Rotating image"
msgstr "Sučem sliko"

#. PROGRESS_MIRRORING_DATA
#, fuzzy
msgid "Mirroring image"
msgstr "Sučem sliko"

#. PROGRESS_PACKING_DATA
msgid "Packing image"
msgstr "Stiskam sliko"

#. PROGRESS_CONVERTING_DATA
#, fuzzy
msgid "Converting image"
msgstr "Pretvarjam podatke"

#. PROGRESS_SAVING_DATA
#, fuzzy
msgid "Saving image"
msgstr "Surova slika"

#. PROGRESS_CLONING_DATA
#, fuzzy
msgid "Cloning image"
msgstr "Sučem sliko"

#. PROGRESS_SCALING_DATA
#, fuzzy
msgid "Scaling image"
msgstr "Surova slika"

#. PROGRESS_DESPECKLING_DATA
#, fuzzy
msgid "Despeckling image"
msgstr "Zbriši projekt"

#. PROGRESS_BLURING_DATA
#, fuzzy
msgid "Bluring image"
msgstr "Zbriši projekt"

#. PROGRESS_OCR
msgid "OCR in progress"
msgstr ""

#. DESC_SCAN_START
msgid "Start scan <Ctrl-Enter>"
msgstr ""

#. DESC_SCAN_CANCEL
msgid "Cancel scan <ESC>"
msgstr ""

#. DESC_PREVIEW_ACQUIRE
#, fuzzy
msgid "Acquire preview scan <Alt-p>"
msgstr "Ustvari predogled"

#. DESC_PREVIEW_CANCEL
#, fuzzy
msgid "Cancel preview scan <Alt-ESC>"
msgstr "Odstrani predogled"

#. DESC_XSANE_MODE
msgid ""
"save-<Ctrl-s>, view-<Ctrl-v>, photocopy-<Ctrl-c>, fax-<Ctrl-f> or mail-<Ctrl-"
"m>"
msgstr ""

#. DESC_XSANE_MEDIUM
msgid ""
"Select source medium type.\n"
"To rename, reorder or delete an entry use context menu (right mouse "
"button).\n"
"To create a medium enable the option edit medium definition in preferences "
"menu."
msgstr ""

#. DESC_FILENAME_COUNTER_STEP
msgid "Value that is added to filenamecounter after scan"
msgstr "Vrednost, za katero se poveča števec datotek po skeniranju"

#. DESC_BROWSE_FILENAME
msgid "Browse for image filename"
msgstr "Poženi brskalnik za imena datotek s slikami "

#. DESC_FILENAME
msgid "Filename for scanned image"
msgstr "Ime datoteke s sliko"

#. DESC_FILETYPE
msgid ""
"Type of image format, the suitable filename extension is automatically added "
"to the filename"
msgstr "Način zapisa; ime datoteke se samodejno dopolni s končnico"

#. DESC_FAXPROJECT
msgid "Enter name of fax project"
msgstr "Vnesite ime projekta za faks"

#. DESC_FAXPAGENAME
msgid "Enter new name for faxpage"
msgstr "Vnesite novo ime za stran s faksom"

#. DESC_FAXRECEIVER
msgid "Enter receiver phone number or address"
msgstr "Vnesite telefonsko številko ali naslov prejemnika faksa"

#. DESC_MAILPROJECT
#, fuzzy
msgid "Enter name of mail project"
msgstr "Vnesite ime projekta za faks"

#. DESC_MAILIMAGENAME
#, fuzzy
msgid "Enter new name for mail image"
msgstr "Vnesite novo ime za stran s faksom"

#. DESC_MAILRECEIVER
msgid "Enter email address"
msgstr ""

#. DESC_MAILSUBJECT
msgid "Enter subject of email"
msgstr ""

#. DESC_MAIL_FILETYPE
msgid "Select filetype for image attachments"
msgstr ""

#. DESC_PRESET_AREA_RENAME
#, fuzzy
msgid "Enter new name for preset area"
msgstr "Vnesite novo ime za stran s faksom"

#. DESC_PRESET_AREA_ADD
#, fuzzy
msgid "Enter name for new preset area"
msgstr "Vnesite novo ime za stran s faksom"

#. DESC_MEDIUM_RENAME
#, fuzzy
msgid "Enter new name for medium definition"
msgstr "Izbor tiskalnika za prilagoditev"

#. DESC_MEDIUM_ADD
#, fuzzy
msgid "Enter name for new medium definition"
msgstr "Izbor tiskalnika za prilagoditev"

#. DESC_PRINTER_SELECT
#, fuzzy
msgid "Select printerdefinition <Shift-F1/F2/...>"
msgstr "Izberite tiskalnik"

#. DESC_RESOLUTION
msgid "Set scan resolution"
msgstr "Nastavitev ločljivosti skeniranja"

#. DESC_RESOLUTION_X
msgid "Set scan resolution for x direction"
msgstr "Nastavitev ločljivosti skeniranja v smeri x"

#. DESC_RESOLUTION_Y
msgid "Set scan resolution for y direction"
msgstr "Nastavitev ločljivosti skeniranja v smeri y"

#. DESC_ZOOM
msgid "Set zoomfactor"
msgstr "Nastavitev stopnje povečave"

#. DESC_ZOOM_X
msgid "Set zoomfactor for x direction"
msgstr "Nastavitev stopnje povečave v smeri x"

#. DESC_ZOOM_Y
msgid "Set zoomfactor for y direction"
msgstr "Nastavitev stopnje povečave v smeri x"

#. DESC_COPY_NUMBER
msgid "Set number of copies"
msgstr "Nastavitev števila kopij"

#. DESC_NEGATIVE
#, fuzzy
msgid "Negative: Invert colors for scanning negatives <Ctrl-n>"
msgstr ""
"Negativ: invertiranje barv za pripravo negativov\n"
"na primer z zamenjavo bele in črne barve"

#. DESC_GAMMA
msgid "Set gamma value"
msgstr "Nastavitev vrednosti gama"

#. DESC_GAMMA_R
msgid "Set gamma value for red component"
msgstr "Nastavitev vrednosti gama za rdečo barvo"

#. DESC_GAMMA_G
msgid "Set gamma value for green component"
msgstr "Nastavitev vrednosti gama za zeleno barvo"

#. DESC_GAMMA_B
msgid "Set gamma value for blue component"
msgstr "Nastavitev vrednosti gama za modro barvo"

#. DESC_BRIGHTNESS
msgid "Set brightness"
msgstr "Nastavitev svetlosti"

#. DESC_BRIGHTNESS_R
msgid "Set brightness for red component"
msgstr "Nastavitev svetlosti za rdečo barvo"

#. DESC_BRIGHTNESS_G
msgid "Set brightness for green component"
msgstr "Nastavitev svetlosti za zeleno barvo"

#. DESC_BRIGHTNESS_B
msgid "Set brightness for blue component"
msgstr "Nastavitev svetlosti za modro barvo"

#. DESC_CONTRAST
msgid "Set contrast"
msgstr "Nastavitev kontrasta"

#. DESC_CONTRAST_R
msgid "Set contrast for red component"
msgstr "Nastavitev kontrasta za rdečo barvo"

#. DESC_CONTRAST_G
msgid "Set contrast for green component"
msgstr "Nastavitev kontrasta za zeleno barvo"

#. DESC_CONTRAST_B
msgid "Set contrast for blue component"
msgstr "Nastavitev kontrasta za modro barvo"

#. DESC_THRESHOLD
msgid "Set threshold"
msgstr "Nastavitev praga"

#. DESC_RGB_DEFAULT
#, fuzzy
msgid ""
"RGB default: Set enhancement values for red, green and blue to default "
"values <Ctrl-b>:\n"
" gamma = 1.0\n"
" brightness = 0\n"
" contrast = 0"
msgstr ""
"Privzete vrednosti za RGB: Nastavitev privzetih vrednosti za rdečo, zeleno "
"in modro:\n"
" gama = 1.0\n"
" svetlost = 0\n"
" kontrast = 0"

#. DESC_ENH_AUTO
#, fuzzy
msgid "Autoadjust gamma, brightness and contrast <Ctrl-e>"
msgstr ""
"Samonastavi vrednost gama, svetlost in kontrast v odvisnosti od izbranega "
"območja"

#. DESC_ENH_DEFAULT
#, fuzzy
msgid ""
"Set default enhancement values <Ctrl-0>:\n"
"gamma = 1.0\n"
"brightness = 0\n"
"contrast = 0"
msgstr ""
"Ponastavi vrednosti za obdelavo slike:\n"
"gama = 1.0\n"
"svetlost = 0\n"
"kontrastt = 0"

#. DESC_ENH_RESTORE
#, fuzzy
msgid "Restore enhancement values from preferences <Ctrl-r>"
msgstr "Obnovi vrednosti za obdelavo slike iz shranjenih vrednosti"

#. DESC_ENH_STORE
#, fuzzy
msgid "Store active enhancement values to preferences <Ctrl-+>"
msgstr "Shrani vrednosti za obdelavo slike"

#. DESC_HIST_INTENSITY
#, fuzzy
msgid "Show histogram of intensity/gray <Alt-i>"
msgstr "Prikaz histograma svetlosti in sivin"

#. DESC_HIST_RED
#, fuzzy
msgid "Show histogram of red component <Alt-r>"
msgstr "Prikaz histograma rdeče barve"

#. DESC_HIST_GREEN
#, fuzzy
msgid "Show histogram of green component <Alt-g>"
msgstr "Prikaz histograma zelene barve"

#. DESC_HIST_BLUE
#, fuzzy
msgid "Show histogram of blue component <Alt-b>"
msgstr "Prikaz histograma modre barve"

#. DESC_HIST_PIXEL
#, fuzzy
msgid "Display mode: show histogram with lines instead of pixels <Alt-m>"
msgstr "Prikaz histograma s stolpci namesto pik"

#. DESC_HIST_LOG
#, fuzzy
msgid "Show logarithm of pixelcount <Alt-l>"
msgstr "Prikaz histograma v logaritemskem merilu"

#. DESC_PRINTER_SETUP
msgid "Select definition to change"
msgstr "Izbor tiskalnika za prilagoditev"

#. DESC_PRINTER_NAME
msgid "Define a name for the selection of this definition"
msgstr "Vnos imena tiskalnika za prilagoditev"

#. DESC_PRINTER_COMMAND
#, fuzzy
msgid "Enter command to be executed in copy mode (e.g. \"lpr\")"
msgstr "Vnesite ukaz, ki se izvede pri kopiranju (na primer \"lpr -\")"

#. DESC_COPY_NUMBER_OPTION
msgid "Enter option for copy numbers"
msgstr "Vnesite število kopij"

#. DESC_PRINTER_LINEART_RESOLUTION
msgid ""
"Resolution with which lineart images are printed and saved in postscript"
msgstr "Ločljivost, v kateri natisnemo in shranimo slike v načinu lineart"

#. DESC_PRINTER_GRAYSCALE_RESOLUTION
msgid ""
"Resolution with which grayscale images are printed and saved in postscript"
msgstr "Ločljivost, v kateri natisnemo in shranimo slike v načinu grayscale"

#. DESC_PRINTER_COLOR_RESOLUTION
msgid "Resolution with which color images are printed and saved in postscript"
msgstr "Ločljivost, v kateri natisnemo in shranimo slike v načinu color"

#. DESC_PRINTER_WIDTH
#, fuzzy
msgid "Width of printable area"
msgstr "Širina območja, ki se natisne [mm]"

#. DESC_PRINTER_HEIGHT
#, fuzzy
msgid "Height of printable area"
msgstr "Višina območja, ki se natisne [mm]"

#. DESC_PRINTER_LEFTOFFSET
#, fuzzy
msgid "Left offset from the edge of the paper to the printable area"
msgstr "Odmik območja, ki se natisne, od levega roba papirja [mm]"

#. DESC_PRINTER_BOTTOMOFFSET
#, fuzzy
msgid "Bottom offset from the edge of the paper to the printable area"
msgstr "Odmik območja, ki se natisne, od spodnjega roba papirja [mm]"

#. DESC_PRINTER_GAMMA
msgid "Additional gamma value for photocopy"
msgstr "Dodatna vrednost gama pri fotokopiranju"

#. DESC_PRINTER_GAMMA_RED
msgid "Additional gamma value for red component for photocopy"
msgstr "Dodatna vrednost gama za rdečo barvo pri fotokopiranju"

#. DESC_PRINTER_GAMMA_GREEN
msgid "Additional gamma value for green component for photocopy"
msgstr "Dodatna vrednost gama za zeleno barvo pri fotokopiranju"

#. DESC_PRINTER_GAMMA_BLUE
msgid "Additional gamma value for blue component for photocopy"
msgstr "Dodatna vrednost gama za modro barvo pri fotokopiranju"

#. DESC_TMP_PATH
msgid "Path to temp directory"
msgstr "Pot do imenika z začasnimi datotekami"

#. DESC_BUTTON_TMP_PATH_BROWSE
msgid "Browse for temporary directory"
msgstr "Pobrskaj za imenikom z začasnimi datotekami"

#. DESC_JPEG_QUALITY
msgid ""
"Quality in percent if image is saved as jpeg or tiff with jpeg compression"
msgstr ""
"Kakovost slike v odstotkih, če sliko shranjujemo v zapisih TIFF ali JPEG pri "
"stiskanju z JPEG"

#. DESC_PNG_COMPRESSION
msgid "Compression if image is saved as png"
msgstr "Stopnja stiskanja ob shranjevanju slike v zapisu PNG"

#. DESC_FILENAME_COUNTER_LEN
msgid "Minimum length of counter in filename"
msgstr "Najkrajša dolžina oznake s števcem datotek"

#. DESC_TIFF_COMPRESSION_16
msgid "Compression type if 16 bit image is saved as tiff"
msgstr "Vrsta stiskanja pri shranjevanju 16-bitnih slik v zapisu TIFF"

#. DESC_TIFF_COMPRESSION_8
msgid "Compression type if 8 bit image is saved as tiff"
msgstr "Vrsta stiskanja pri shranjevanju 8-bitnih slik v zapisu TIFF"

#. DESC_TIFF_COMPRESSION_1
msgid "Compression type if lineart image is saved as tiff"
msgstr "Vrsta stiskanja pri shranjevanju slik v načinu lineart v zapisu TIFF"

#. DESC_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
msgid "Save device dependant preferences in default file at exit of xsane"
msgstr ""

#. DESC_OVERWRITE_WARNING
msgid "Warn before overwriting an existing file"
msgstr "Opozori pri pisanju prek obstoječe datoteke"

#. DESC_SKIP_EXISTING
msgid ""
"If filename counter is automatically increased, used numbers are skipped"
msgstr "Pri samodejnem povečevanju števca datotek se zasedene oznake preskoči"

#. DESC_SAVE_PNM16_AS_ASCII
msgid ""
"When a 16 bit image shall be saved in pnm format then use ascii format "
"instead of binary format. The binary format is a new format that is not "
"supported by all programs. The ascii format is supported by more programs "
"but it produces really huge files!!!"
msgstr ""

#. DESC_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
msgid "If scanner sends image with 16 bits/color save image with 8 bits/color"
msgstr ""

#. DESC_PSFILE_WIDTH
#, fuzzy
msgid "Width of paper for postscript files"
msgstr "Širina papirja pri tiskanju v postscriptnem zapisu [mm]"

#. DESC_PSFILE_HEIGHT
#, fuzzy
msgid "Height of paper for postscript files"
msgstr "Višina papirja pri tiskanju v postscriptnem zapisu [mm]"

#. DESC_PSFILE_LEFTOFFSET
#, fuzzy
msgid ""
"Left offset from the edge of the paper to the usable area for postscript "
"files"
msgstr ""
"Odmik slike od levega roba papirja pri tiskanju v postscriptnem zapisu [mm]"

#. DESC_PSFILE_BOTTOMOFFSET
#, fuzzy
msgid ""
"Bottom offset from the edge of the paper to the usable area for postscript "
"files"
msgstr ""
"Odmik slike od levega roba papirja pri tiskanju v postscriptnem zapisu [mm]"

#. DESC_MAIN_WINDOW_FIXED
msgid "Use fixed main window size or scrolled, resizable main window"
msgstr "Uporabi glavno okno s stalno ali spremenljivo velikostjo."

#. DESC_DISABLE_GIMP_PREVIEW_GAMMA
#, fuzzy
msgid "Disable preview gamma when XSane runs as gimp plugin"
msgstr "Onemogoči pretvorbo z gamo, če xsane uporabljamo kot vmesnik za gimp"

#. DESC_PREVIEW_COLORMAP
msgid "Use an own colormap for preview if display depth is 8 bpp"
msgstr "Uporabi lastno paleto za ogled slike pri 8-bitni globini"

#. DESC_SHOW_RANGE_MODE
msgid "Select how a range is displayed"
msgstr ""

#. DESC_PREVIEW_OVERSAMPLING
msgid "Value with that the calculated preview resolution is multiplied"
msgstr "Faktor prekomernega vzorčenja"

#. DESC_PREVIEW_GAMMA
msgid "Set gamma correction value for preview image"
msgstr "Nastavitev vrednosti gama pri predogledu slike"

#. DESC_PREVIEW_GAMMA_RED
msgid "Set gamma correction value for red component of preview image"
msgstr "Nastavitev vrednosti gama za rdečo barvo pri predogledu slike"

#. DESC_PREVIEW_GAMMA_GREEN
msgid "Set gamma correction value for green component of preview image"
msgstr "Nastavitev vrednosti gama za zeleno barvo pri predogledu slike"

#. DESC_PREVIEW_GAMMA_BLUE
msgid "Set gamma correction value for blue component of preview image"
msgstr "Nastavitev vrednosti gama za modro barvo pri predogledu slike"

#. DESC_LINEART_MODE
#, fuzzy
msgid "Define the way XSane shall handle the threshold option"
msgstr "Opredelite, kako naj xsane ravna z izbiro praga"

#. DESC_GRAYSCALE_SCANMODE
msgid ""
"Select grayscale scanmode. This scanmode is used for lineart preview scan "
"when transformation from grayscale to lineart is enabled"
msgstr ""
"Sivinski način skeniranja. Ta način je v rabi pri preogledu slike,zajete v "
"načinu lineart, če je omogočen pretvorbaiz sivinskega načina v lineart"

#. DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MIN
#, no-c-format
msgid "The scanner's minimum threshold level in %"
msgstr "Spodnja vrednost praga v %"

#. DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MAX
#, no-c-format
msgid "The scanner's maximum threshold level in %"
msgstr "Zgornja vrednost praga v %"

#. DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MUL
#, fuzzy
msgid ""
"Multiplier to make XSane threshold range and scanner threshold range the same"
msgstr ""
"Pomnoževalnik, s katerim poenotimo območje praga v skenerju in programu xsane"

#. DESC_PREVIEW_THRESHOLD_OFF
#, fuzzy
msgid ""
"Offset to make XSane threshold range and scanner threshold range the same"
msgstr "Odmik, s katerim poenotimo območje praga v skenerju in programu xsane"

#. DESC_ADF_MODE
#, fuzzy
msgid ""
"Select scansource for Automatic Document feeder. If this scansource is "
"selected XSane scans until \"out of paper\" or error."
msgstr ""
"Skeniranje s samodejnim podajanjem dokumentov. Program xsane bo zajemal "
"slike do obvestila \"out of paper\" ali prve napake."

#. DESC_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
msgid "dimension of square that is used to average color for pipette function"
msgstr "Velikost kvadrata, v katerem povprečimo barvo pri zajemu s pipeto."

#. DESC_DOC_VIEWER
msgid ""
"Enter command to be executed to display helpfiles, must be a html-viewer!"
msgstr "Podajte ukaz, s katerim prikažemo datoteke s pomočjo v zapisu HTML."

#. DESC_AUTOENHANCE_GAMMA
msgid "Change gamma value when autoenhancement button is pressed"
msgstr ""
"Prilagodi vrednost gama pri uporabi gumba za samodejno izboljševanje slike"

#. DESC_PRESELECT_SCANAREA
msgid "Select scanarea after preview scan has finished"
msgstr ""

#. DESC_AUTOCORRECT_COLORS
msgid "Do color correction after preview scan has finished"
msgstr ""

#. DESC_FAX_COMMAND
msgid "Enter command to be executed in fax mode"
msgstr "Podajte ukaz za rabo pri pošiljanju faksa"

#. DESC_FAX_RECEIVER_OPT
msgid "Enter option to specify receiver"
msgstr "Podajte izbiro, s katero določite prejemnika"

#. DESC_FAX_POSTSCRIPT_OPT
msgid "Enter option to specify postscript files following"
msgstr "Podajte izbiro za določitev spremljajočih datotek v zapisu postscript"

#. DESC_FAX_NORMAL_OPT
msgid "Enter option to specify normal mode (low resolution)"
msgstr "Podajte izbiro za običajni način pri nizki ločljivosti"

#. DESC_FAX_FINE_OPT
msgid "Enter option to specify fine mode (high resolution)"
msgstr "Podajte izbiro za običajni način pri visoki ločljivosti"

#. DESC_FAX_VIEWER
msgid "Enter command to be executed to view a fax"
msgstr "Podajte ukaz za prikaz faksa"

#. DESC_FAX_FINE_MODE
msgid "Send fax with high vertical resolution (196 lpi instead of 98 lpi)"
msgstr "Odpošlji faks v visoki ločljivosti po osi y (196 lpi namesto 98 lpi)"

#. DESC_SMTP_SERVER
msgid "IP Address or Domain name of SMTP server"
msgstr ""

#. DESC_SMTP_PORT
msgid "port to connect to SMTP server"
msgstr ""

#. DESC_MAIL_FROM
msgid "enter your email address"
msgstr ""

#. DESC_MAIL_REPLY_TO
msgid "enter email address for replied emails"
msgstr ""

#. DESC_POP3_AUTHENTIFICATION
msgid "Authentificate at POP3 server before sending mail"
msgstr ""

#. DESC_POP3_SERVER
msgid "IP Address or Domain name of POP3 server"
msgstr ""

#. DESC_POP3_PORT
msgid "port to connect to POP3 server"
msgstr ""

#. DESC_POP3_USER
msgid "user name for POP3 server"
msgstr ""

#. DESC_POP3_PASS
msgid "password for POP3 server"
msgstr ""

#. DESC_MAIL_VIEWER
#, fuzzy
msgid "Enter command to be executed to view a mail image"
msgstr "Podajte ukaz za prikaz faksa"

#. DESC_HTML_MAIL
msgid "Mail is sent in html mode, place image with: <IMAGE>"
msgstr ""

#. DESC_OCR_COMMAND
msgid "Enter command to start ocr program"
msgstr ""

#. DESC_OCR_INPUTFILE_OPT
msgid "Enter option of the ocr program to define input file"
msgstr ""

#. DESC_OCR_OUTPUTFILE_OPT
msgid "Enter option of the ocr program to define output file"
msgstr ""

#. DESC_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
msgid "Define if the ocr program supports gui progress pipe"
msgstr ""

#. DESC_OCR_OUTFD_OPT
msgid ""
"Enter option of the ocr program to define output filedescripor in GUI mode"
msgstr ""

#. DESC_OCR_PROGRESS_KEYWORD
msgid "Define Keyword that is used to mark progress information"
msgstr ""

#. DESC_PERMISSION_READ
msgid "read"
msgstr "beriljiva"

#. DESC_PERMISSION_WRITE
msgid "write"
msgstr "pisljiva"

#. DESC_PERMISSION_EXECUTE
msgid "execute"
msgstr "izvedljiva"

#. DESC_ADD_BATCH
msgid "Add selection for batch scan"
msgstr ""

#. DESC_PIPETTE_WHITE
msgid "Pick white point"
msgstr "Izberite točko v beli barvi"

#. DESC_PIPETTE_GRAY
msgid "Pick gray point"
msgstr "Izberite točko v sivi barvi"

#. DESC_PIPETTE_BLACK
msgid "Pick black point"
msgstr "Izberite točko v črni barvi"

#. DESC_ZOOM_FULL
msgid "Use full scanarea"
msgstr "Uporabi celotno območje "

#. DESC_ZOOM_OUT
#, no-c-format
msgid "Zoom 20% out"
msgstr "Približaj za 20 %"

#. DESC_ZOOM_IN
msgid "Click at position to zoom to"
msgstr ""

#. DESC_ZOOM_AREA
msgid "Zoom into selected area"
msgstr "Približaj izbrano območje"

#. DESC_ZOOM_UNDO
msgid "Undo last zoom"
msgstr "Prekliči zadnje približanje"

#. DESC_FULL_PREVIEW_AREA
msgid "Select visible area"
msgstr "Izberi vidno območje"

#. DESC_AUTOSELECT_SCANAREA
msgid "Autoselect scanarea"
msgstr "Samodejno določi območje skeniranja"

#. DESC_AUTORAISE_SCANAREA
#, fuzzy
msgid "Autoraise scanarea"
msgstr "Samodejno določi območje skeniranja"

#. DESC_DELETE_IMAGES
#, fuzzy
msgid "Delete preview image cache"
msgstr "Zasuči preodgled in sliko"

#. DESC_PRESET_AREA
msgid ""
"Preset area:\n"
"To add new area or edit an existing area use contect menu (right mouse "
"button)."
msgstr ""

#. DESC_ROTATION
msgid "Rotate preview and scan"
msgstr "Zasuči preodgled in sliko"

#. DESC_RATIO
msgid "Aspect ratio of selection"
msgstr ""

#. DESC_PAPER_ORIENTATION
msgid "Define image position for printing"
msgstr ""

#. DESC_VIEWER_OCR
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr ""

#. DESC_VIEWER_UNDO
#, fuzzy
msgid "Undo last change"
msgstr "Prekliči zadnje približanje"

#. DESC_VIEWER_CLONE
#, fuzzy
msgid "Clone image"
msgstr "Zbriši projekt"

#. DESC_ROTATE90
#, fuzzy
msgid "Rotate image 90 degree"
msgstr "Sučem sliko"

#. DESC_ROTATE180
msgid "Rotate image 180 degree"
msgstr ""

#. DESC_ROTATE270
msgid "Rotate image 270 degree"
msgstr ""

#. DESC_MIRROR_X
msgid "Mirror image at vertical axis"
msgstr ""

#. DESC_MIRROR_Y
msgid "Mirror image at horizontal axis"
msgstr ""

#. DESC_VIEWER_ZOOM
#, fuzzy
msgid "Zoom image"
msgstr "Prikaži predogled"

#. DESC_STORE_MEDIUM
#, fuzzy
msgid "Store medium"
msgstr "Izbor tiskalnika za prilagoditev"

#. DESC_DELETE_MEDIUM
#, fuzzy
msgid "Delete active medium"
msgstr "Izbor tiskalnika za prilagoditev"

#. DESC_SCALE_FACTOR
#, fuzzy
msgid "Scale factor"
msgstr "Nastavitev stopnje povečave"

#. DESC_X_SCALE_FACTOR
#, fuzzy
msgid "X-Scale factor"
msgstr "Nastavitev stopnje povečave"

#. DESC_Y_SCALE_FACTOR
#, fuzzy
msgid "Y-Scale factor"
msgstr "Nastavitev stopnje povečave"

#. DESC_SCALE_WIDTH
msgid "Scale image to width [in pixel]"
msgstr ""

#. DESC_SCALE_HEIGHT
msgid "Scale image to height [in pixel]"
msgstr ""

#. DESC_BATCH_LIST_EMPTY
#, fuzzy
msgid "Empty batch list"
msgstr "Namigi za skeniranje"

#. DESC_BATCH_LIST_SAVE
msgid "Save batch list"
msgstr ""

#. DESC_BATCH_LIST_LOAD
msgid "Load batch list"
msgstr ""

#. DESC_BATCH_RENAME
#, fuzzy
msgid "Rename area"
msgstr "preimenuj stran s faksom"

#. DESC_BATCH_ADD
#, fuzzy
msgid "Add selected preview area to batch list"
msgstr "Zasuči preodgled in sliko"

#. DESC_BATCH_DEL
msgid "Delete selected area from batch list"
msgstr ""

#. DESC_AUTOMATIC
msgid "Turns on automatic mode"
msgstr ""

#. ERR_HOME_DIR
msgid "Failed to determine home directory:"
msgstr "Določitev domačega imenika se ni posrečila:"

#. ERR_CHANGE_WORKING_DIR
msgid "Failed to change working directory to"
msgstr "Sprememba domačega imenika se ni posrečila:"

#. ERR_FILENAME_TOO_LONG
msgid "Filename too long"
msgstr "Predolgo ime datoteke"

#. ERR_CREATE_TEMP_FILE
#, fuzzy
msgid "Could not create temporary file"
msgstr "Ustvari projekt"

#. ERR_SET_OPTION
msgid "Failed to set value of option"
msgstr "Napaka pri nastavitvi vrednosti izbire"

#. ERR_GET_OPTION
msgid "Failed to obtain value of option"
msgstr "Napaka pri pridobitvi vrednosti izbire"

#. ERR_OPTION_COUNT
msgid "Error obtaining option count"
msgstr "Napaka pri pridobitvi števila izbir"

#. ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
msgid "Failed to open device"
msgstr "Napaka pri odpiranju naprave"

#. ERR_NO_DEVICES
msgid "no devices available"
msgstr "na voljo ni nobene naprave"

#. ERR_DURING_READ
msgid "Error during read:"
msgstr "Napaka pri branju:"

#. ERR_DURING_SAVE
msgid "Error during save:"
msgstr "Napaka pri shranjevanju"

#. ERR_BAD_DEPTH
msgid "Can't handle depth"
msgstr "Napaka pri ravnanju z globino"

#. ERR_GIMP_BAD_DEPTH
#, fuzzy, c-format
msgid "GIMP can't handle depth %d bits/color"
msgstr "GIMP ne more ravnati z globino"

#. ERR_UNKNOWN_SAVING_FORMAT
msgid "Unknown file format for saving"
msgstr "Neznan zapis za shranjevanje"

#. ERR_OPEN_FAILED
msgid "Failed to open"
msgstr "Napaka pri odpiranju"

#. ERR_CREATE_SECURE_FILE
msgid "Could not create secure file (may be a link does exist):"
msgstr ""

#. ERR_FAILED_PRINTER_PIPE
msgid "Failed to open pipe for executing printercommand"
msgstr "Napaka pri odpiranju cevovoda za tiskanje"

#. ERR_FAILED_EXEC_PRINTER_CMD
msgid "Failed to execute printercommand:"
msgstr "Napaka pri izvajanju ukaza za tiskanje"

#. ERR_FAILED_START_SCANNER
msgid "Failed to start scanner:"
msgstr "Napaka pri zagonu skenerja:"

#. ERR_FAILED_GET_PARAMS
msgid "Failed to get parameters:"
msgstr "Napaka pri pridobivanju parametrov:"

#. ERR_NO_OUTPUT_FORMAT
msgid "No output format given"
msgstr "Izhodni zapis ni podan"

#. ERR_NO_MEM
msgid "out of memory"
msgstr "zmanjkalo je pomnilnika"

#. ERR_TOO_MUCH_DATA
msgid "Backend sends more image data than it defined in parameters"
msgstr ""

#. ERR_LIBTIFF
msgid "LIBTIFF reports error"
msgstr "LIBTIFF sporoča napako"

#. ERR_LIBPNG
msgid "LIBPNG reports error"
msgstr "LIBPNG sporoča napako"

#. ERR_LIBJPEG
#, fuzzy
msgid "LIBJPEG reports error"
msgstr "LIBPNG sporoča napako"

#. ERR_ZLIB
msgid "ZLIB error or memory allocation problem"
msgstr ""

#. ERR_UNKNOWN_TYPE
msgid "unknown type"
msgstr "neznana vrsta"

#. ERR_UNKNOWN_CONSTRAINT_TYPE
msgid "unknown constraint type"
msgstr "neznana vrsta omejitve"

#. ERR_OPTION_NAME_NULL
msgid "Option has empty name (NULL)."
msgstr ""

#. ERR_BACKEND_BUG
msgid "This is a backend bug. Please inform the author of the backend!"
msgstr ""

#. ERR_FAILED_EXEC_DOC_VIEWER
msgid "Failed to execute documentation viewer:"
msgstr "Napaka pri zagonu prikazovalnika dokumentacije:"

#. ERR_FAILED_EXEC_FAX_VIEWER
msgid "Failed to execute fax viewer:"
msgstr "Napaka pri zagonu pregledovalnika faksov:"

#. ERR_FAILED_EXEC_FAX_CMD
#, fuzzy
msgid "Failed to execute fax command:"
msgstr "Napaka pri zagonu ukaza za faskiranje:"

#. ERR_FAILED_EXEC_MAIL_VIEWER
#, fuzzy
msgid "Failed to execute mail image viewer:"
msgstr "Napaka pri zagonu pregledovalnika faksov:"

#. ERR_FAILED_EXEC_OCR_CMD
#, fuzzy
msgid "Failed to execute ocr command:"
msgstr "Napaka pri zagonu ukaza za faskiranje:"

#. ERR_BAD_FRAME_FORMAT
msgid "bad frame format"
msgstr "pokravjen zapis okvira"

#. ERR_FAILED_SET_RESOLUTION
msgid "unable to set resolution"
msgstr "ločljivosti ni moč nastaviti"

#. ERR_PASSWORD_FILE_INSECURE
#, c-format
msgid "Password file (%s) is insecure, use permission x00\n"
msgstr "Datoteka z gesli (%s) ni varna, uporabljam dovoljenja x00\n"

#. ERR_ERROR
msgid "error"
msgstr "napaka"

#. ERR_MAJOR_VERSION_NR_CONFLICT
msgid "Sane major version number mismatch!"
msgstr "Glavna različica sane se ne ujema"

#. ERR_XSANE_MAJOR_VERSION
#, fuzzy
msgid "XSane major version ="
msgstr "glavna različica xsane ="

#. ERR_BACKEND_MAJOR_VERSION
msgid "backend major version ="
msgstr "glavna različica programa v ozadju ="

#. ERR_PROGRAM_ABORTED
msgid "*** PROGRAM ABORTED ***"
msgstr "*** IZVAJANJE PREKINJENO ***"

#. ERR_FAILED_ALLOCATE_IMAGE
msgid "Failed to allocate image memory:"
msgstr "Napaka pri dodeljevanju pomnilnika za sliko"

#. ERR_PREVIEW_BAD_DEPTH
msgid "Preview cannot handle bit depth"
msgstr "Predogled ne podpira bitne globine"

#. ERR_GIMP_SUPPORT_MISSING
msgid "GIMP support missing"
msgstr "Manjkajoča podpora za GIMP"

#. ERR_CREATE_PREVIEW_FILE
msgid "Could not create temporary preview files"
msgstr ""

#. ERR_CREATE_PREVIEW_FILENAME
msgid "Could not create filenames for preview files"
msgstr ""

#. ERR_CREATE_FAX_PROJECT
#, fuzzy
msgid "Could not create faxproject"
msgstr "Ustvari projekt"

#. WARN_COUNTER_UNDERRUN
msgid "Filename counter underrun"
msgstr "Števec datotek je prekoračil obseg"

#. WARN_NO_VALUE_CONSTRAINT
msgid "warning: option has no value constraint"
msgstr "opozorilo: izbira nima omejitve"

#. WARN_XSANE_AS_ROOT
#, fuzzy
msgid ""
"You try to run XSane as ROOT, that really is DANGEROUS!\n"
"\n"
"Do not send any bug reports when you\n"
"have any problem while running XSane as root:\n"
"YOU ARE ALONE!"
msgstr ""
"Program xsane ste želleli pognati kot skrbnik, to pa je nevarno!\n"
"\n"
"Če pri tem pride do napake, ne po;siljajte sporočil o napakah!\n"
"Bili ste opozorjeni, znajti se morate sami!"

#. ERR_HEADER_ERROR
msgid "Error"
msgstr "Napaka"

#. ERR_HEADER_WARNING
msgid "Warning"
msgstr "Opozorilo"

#. ERR_HEADER_INFO
msgid "Information"
msgstr "Obvestilo"

#. ERR_HEADER_CHILD_PROCESS_ERROR
msgid "Child process error"
msgstr ""

#. ERR_FAILED_CREATE_FILE
msgid "Failed to create file:"
msgstr "Napaka pri izdelavi datoteke:"

#. ERR_LOAD_DEVICE_SETTINGS
msgid "Error while loading device settings:"
msgstr "Napaka pri nalaganju nastavitev za napravo:"

#. ERR_NO_DRC_FILE
msgid "is not a device-rc-file !!!"
msgstr "ni datoteka s podatki o device-rc"

#. ERR_NETSCAPE_EXECUTE_FAIL
msgid "Failed to execute netscape!"
msgstr "Napaka pri zagonu programa netscape"

#. ERR_SENDFAX_RECEIVER_MISSING
msgid "Send fax: no receiver defined"
msgstr "Napaka pri pošiljanju faksa: prejemnik ni podan"

#. ERR_CREATED_FOR_DEVICE
msgid "has been created for device"
msgstr "je bila ustvarjena za napravo"

#. ERR_USED_FOR_DEVICE
msgid "you want to use it for device"
msgstr "želeli ste uporabiti napravo"

#. ERR_MAY_CAUSE_PROBLEMS
msgid "this may cause problems!"
msgstr "to lahko povzroči težave"

#. WARN_UNSAVED_IMAGES
#, c-format
msgid "There are %d unsaved images"
msgstr ""

#. WARN_FILE_EXISTS
#, c-format
msgid "File %s already exists"
msgstr "Datoteka %s že obstaja"

#. ERR_FILE_NOT_EXISTS
#, fuzzy, c-format
msgid "File %s does not exist"
msgstr "Datoteka %s že obstaja"

#. ERR_FILE_NOT_POSTSCRIPT
#, fuzzy, c-format
msgid "File %s is not a postscript file"
msgstr "Širina papirja pri tiskanju v postscriptnem zapisu [mm]"

#. ERR_UNSUPPORTED_OUTPUT_FORMAT
#, c-format
msgid "Unsupported %d-bit output format: %s"
msgstr "Nepodprti %d-bitni izhodni zapis: %s"

#. WARN_VIEWER_IMAGE_NOT_SAVED
msgid "viewer image is not saved"
msgstr ""

#. TEXT_USAGE
msgid "Usage:"
msgstr "Uporaba:"

#. TEXT_USAGE_OPTIONS
msgid "[OPTION]... [DEVICE]"
msgstr "[izbire]... [naprava]"

#. TEXT_HELP
#, fuzzy
msgid ""
"Start up graphical user interface to access SANE (Scanner Access Now Easy) "
"devices.\n"
"\n"
"The format of [DEVICE] is backendname:devicefile (e.g. umax:/dev/scanner).\n"
"[OPTION]... can be a combination of the following items:\n"
" -h, --help                   display this help message and exit\n"
" -v, --version                print version information\n"
" -l, --license                print license information\n"
"\n"
" -d, --device-settings file   load device settings from file (without \".drc"
"\")\n"
"\n"
" -V, --viewer                 start with viewer-mode active (default)\n"
" -s, --save                   start with save-mode active\n"
" -c, --copy                   start with copy-mode active\n"
" -f, --fax                    start with fax-mode active\n"
" -m, --mail                   start with mail-mode active\n"
" -n, --no-mode-selection      disable menu for XSane mode selection\n"
"\n"
" -F, --Fixed                  fixed main window size (overwrite preferences "
"value)\n"
" -R, --Resizeable             resizable, scrolled main window (overwrite "
"preferences value)\n"
"\n"
" -p, --print-filenames        print image filenames created by XSane\n"
" -N, --force-filename name    force filename and disable user filename "
"selection\n"
"\n"
" --display X11-display        redirect output to X11-display\n"
" --no-xshm                    do not use shared memory images\n"
" --sync                       request a synchronous connection with the X11 "
"server"
msgstr ""
"Zagon grafičnega uporabniškega vmesnika za dostop do naprav SANE (Scanner "
"Access Now Easy).\n"
"\n"
"Zapis [naprave] je ime programa v ozadju v obliki naprava: (na primer umax:/"
"dev/scanner).\n"
"[izbira]... je sestava naslednjih gradnikov:\n"
" -h, --help                   prikaže to sporočilo in konča\n"
" -v, --version                izpiše podatke o različici\n"
"\n"
" -d, --device-settings datoteka   prebere nastavitve o napravi z datoteke "
"(brez končnice \".drc\")\n"
"\n"
" -s, --scan                   uporabi način za zkeniranje\n"
" -c, --copy                   uporabi način za kopiranje\n"
" -f, --fax                    uporabi način za pošiljanje faksov\n"
" -n, --no-mode-selection      onemogoči menu za izbiranje načina dela v "
"xsane\n"
"\n"
" -F, --Fixed                  glavno okno je stalne velikosti (prepiši "
"zeljene vrednosti)\n"
" -R, --Resizeable             glavno okno je spremenljive velikosti (prepisi "
"željene vrednosti)\n"
"\n"
" -p, --print-filenames        izpiši imena datotek, ki jih ustvari xsane\n"
" -N, --force-filename name    vsili imena datotek in onemogoči uporabniška "
"imena\n"
"\n"
" --display X11-display        preusmeri izhod na podani prikazovalnik X11\n"
" --no-xshm                    ne uporabi slik z deljenim pomnilnikom\n"
" --sync                       zahtevaj sinhrono povezavo s strežnikom za X11"

#. strings for gimp plugin
#. XSANE_GIMP_INSTALL_BLURB
msgid "Front-end to the SANE interface"
msgstr "Grafični vmesnik do SANE"

#. XSANE_GIMP_INSTALL_HELP
msgid ""
"This function provides access to scanners and other image acquisition "
"devices through the SANE (Scanner Access Now Easy) interface."
msgstr ""
"Ta funkcija omogoča dostop do skenerjev in drugih naprav zazajem slik z "
"vmesnikom SANE (Scanner Access Now Easy)."

#. Menu path must not be translated, this is done by the gimp. Only translate the text behind the last "/"
#. XSANE_GIMP_MENU_DIALOG
msgid "<Toolbox>/File/Acquire/XSane: Device dialog..."
msgstr "<Toolbox>/File/Acquire/XSane: Pogovor z napravo..."

#. XSANE_GIMP_MENU
msgid "<Toolbox>/File/Acquire/XSane: "
msgstr "<Toolbox>/File/Acquire/XSane:"

#. XSANE_GIMP_MENU_DIALOG_OLD
msgid "<Toolbox>/Xtns/XSane/Device dialog..."
msgstr "<Toolbox>/Xtns/XSane/Pogovor z napravo..."

#. XSANE_GIMP_MENU_OLD
msgid "<Toolbox>/Xtns/XSane/"
msgstr "<Toolbox>/Xtns/XSane/"

#. HELP_NO_DEVICES
msgid ""
"Possible reasons:\n"
"1) There really is no device that is supported by SANE\n"
"2) Supported devices are busy\n"
"3) The permissions for the device file do not allow you to use it - try as "
"root\n"
"4) The backend is not loaded by SANE (man sane-dll)\n"
"5) The backend is not configured correct (man sane-\"backendname\")\n"
"6) Possibly there is more than one SANE version installed"
msgstr ""

#. strings that are used in structures, so it is not allowed to use _()/gettext() here
#. gettext_noop does mark these texts but does not change the string
#. MENU_ITEM_SURFACE_FULL_SIZE
msgid "full size"
msgstr "polna velikost"

#. MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3P
msgid "DIN A3 port."
msgstr "vzdolžno A3"

#. MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3L
msgid "DIN A3 land."
msgstr "prečno A3"

#. MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4P
msgid "DIN A4 port."
msgstr "vzdolžno A4"

#. MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4L
msgid "DIN A4 land."
msgstr "prečno A4"

#. MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5P
msgid "DIN A5 port."
msgstr "vzdolžno A5"

#. MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5L
msgid "DIN A5 land."
msgstr "prečno A5"

#. MENU_ITEM_SURFACE_13cmx18cm
#, fuzzy
msgid "13cm x 18cm"
msgstr "13 cm x 9 cm"

#. MENU_ITEM_SURFACE_18cmx13cm
#, fuzzy
msgid "18cm x 13cm"
msgstr "9 cm x 13 cm"

#. MENU_ITEM_SURFACE_10cmx15cm
#, fuzzy
msgid "10cm x 15cm"
msgstr "9 cm x 13 cm"

#. MENU_ITEM_SURFACE_15cmx10cm
#, fuzzy
msgid "15cm x 10cm"
msgstr "9 cm x 13 cm"

#. MENU_ITEM_SURFACE_9cmx13cm
msgid "9cm x 13cm"
msgstr "9 cm x 13 cm"

#. MENU_ITEM_SURFACE_13cmx9cm
msgid "13cm x 9cm"
msgstr "13 cm x 9 cm"

#. MENU_ITEM_SURFACE_legal_P
msgid "legal port."
msgstr "vzdolžno legal"

#. MENU_ITEM_SURFACE_legal_L
msgid "legal land."
msgstr "prečno legal"

#. MENU_ITEM_SURFACE_letter_P
msgid "letter port."
msgstr "vzdolžno pisemsko"

#. MENU_ITEM_SURFACE_letter_L
msgid "letter land."
msgstr "prečno pisemsko"

#. MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
msgid "Full color range"
msgstr ""

#. MENU_ITEM_MEDIUM_SLIDE
msgid "Slide"
msgstr ""

#. MENU_ITEM_MEDIUM_STANDARD_NEG
#, fuzzy
msgid "Standard negative"
msgstr "Običajne izbire"

#. MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
msgid "Agfa negative"
msgstr ""

#. MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_XRG200_4
msgid "Agfa negative XRG 200-4"
msgstr ""

#. MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_HDC_100
msgid "Agfa negative HDC 100"
msgstr ""

#. MENU_ITEM_MEDIUM_FUJI_NEG
#, fuzzy
msgid "Fuji negative"
msgstr "nedejaven"

#. MENU_ITEM_MEDIUM_KODAK_NEG
msgid "Kodak negative"
msgstr ""

#. MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
#, fuzzy
msgid "Konica negative"
msgstr "nedejaven"

#. MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG_VX_100
#, fuzzy
msgid "Konica negative VX 100"
msgstr "nedejaven"

#. MENU_ITEM_MEDIUM_ROSSMANN_NEG_HR_100
msgid "Rossmann negative HR 100"
msgstr ""

#. TEXT_MAIL_STATUS_NOT_CREATED
#, fuzzy
msgid "Mail project not created"
msgstr "beriljiva"

#. TEXT_MAIL_STATUS_CREATED
#, fuzzy
msgid "Mail project created"
msgstr "beriljiva"

#. TEXT_MAIL_STATUS_CHANGED
#, fuzzy
msgid "Mail project changed"
msgstr "Samodejno določi območje skeniranja"

#. TEXT_MAIL_STATUS_ERR_READ_PROJECT
#, fuzzy
msgid "Error reading mailproject"
msgstr "Vnesite ime projekta za faks"

#. TEXT_MAIL_STATUS_POP3_CONNECTION_FAILED
msgid "POP3 connection failed"
msgstr ""

#. TEXT_MAIL_STATUS_POP3_LOGIN_FAILED
msgid "POP3 login failed"
msgstr ""

#. TEXT_MAIL_STATUS_SMTP_CONNECTION_FAILED
msgid "SMTP connection failed"
msgstr ""

#. TEXT_MAIL_STATUS_SMTP_ERR_FROM
#, fuzzy
msgid "From entry not accepted"
msgstr "beriljiva"

#. TEXT_MAIL_STATUS_SMTP_ERR_RCPT
#, fuzzy
msgid "Receiver entry not accepted"
msgstr "beriljiva"

#. TEXT_MAIL_STATUS_SMTP_ERR_DATA
msgid "Mail data not accepted"
msgstr ""

#. TEXT_MAIL_STATUS_SENDING
msgid "Sending mail"
msgstr ""

#. TEXT_MAIL_STATUS_SENT
msgid "Mail has been sent"
msgstr ""

#. TEXT_FAX_STATUS_NOT_CREATED
#, fuzzy
msgid "Fax project not created"
msgstr "beriljiva"

#. TEXT_FAX_STATUS_CREATED
#, fuzzy
msgid "Fax project created"
msgstr "beriljiva"

#. TEXT_FAX_STATUS_CHANGED
#, fuzzy
msgid "Fax project changed"
msgstr "Samodejno določi območje skeniranja"

#. TEXT_FAX_STATUS_QUEUEING_FAX
msgid "Queueing Fax"
msgstr ""

#. TEXT_FAX_STATUS_FAX_QUEUED
msgid "Fax is queued"
msgstr ""

#. Sane backend messages
msgid "flatbed scanner"
msgstr "ploski skener"

msgid "frame grabber"
msgstr "zajemalnik zaslona"

msgid "handheld scanner"
msgstr "ročni skener"

msgid "still camera"
msgstr "fotoaparat"

msgid "video camera"
msgstr "videokamera"

msgid "virtual device"
msgstr "navidezna naprava"

msgid "Success"
msgstr "Opravljeno"

msgid "Operation not supported"
msgstr "Operacija ni podprta"

msgid "Operation was cancelled"
msgstr "Operacija je bila prekinjena"

msgid "Device busy"
msgstr "Naprava je zasedena"

msgid "Invalid argument"
msgstr "Napačen argument"

msgid "End of file reached"
msgstr "Dosežen konec datoteke"

msgid "Document feeder jammed"
msgstr "Zastoj v podajalniku dokumentov "

msgid "Document feeder out of documents"
msgstr "Pomanjkanje dokumentov v podajalniku dokumentov"

msgid "Scanner cover is open"
msgstr "Pokrov skenerja je odprt"

msgid "Error during device I/O"
msgstr "Napaka pri branju naprave ali pisanju nanjo"

msgid "Out of memory"
msgstr "Zmanjkalo je pomnilnika"

msgid "Access to resource has been denied"
msgstr "Dostop do vira je ni dovoljen."