path: root/po/sr.po

# Serbian translation for XSane.
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Rusmir Duškor <drusmir@gmx.ch>, 2002.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XSANE 0.76\n"
"POT-Creation-Date: 2006-01-07 00:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-01-17 00:47GMT\n"
"Last-Translator: Rusmir Duško <drusmir@gmx.ch>\n"
"Language-Team: srpski <sr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.2\n"

#. Please translate this to the correct directory name (eg. german=>de)
#. XSANE_LANGUAGE_DIR
msgid "language_dir"
msgstr "sr"

#. XSANE_COPYRIGHT_SIGN
msgid "(c)"
msgstr "(c)"

#. can be translated with \251
#. FILENAME_PREFIX_CLONE_OF
msgid "clone-of-"
msgstr ""

#. WINDOW_ABOUT_XSANE
msgid "About"
msgstr "O programu"

#. WINDOW_ABOUT_TRANSLATION, MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION
msgid "About translation"
msgstr "O prevodu"

#. WINDOW_AUTHORIZE
msgid "authorization"
msgstr "autorizacija"

#. WINDOW_GPL
msgid "GPL - the license"
msgstr ""

#. WINDOW_EULA
msgid "End User License Agreement"
msgstr ""

#. WINDOW_INFO
msgid "info"
msgstr "podatci"

#. WINDOW_LOAD_BATCH_LIST
msgid "load batch list"
msgstr ""

#. WINDOW_SAVE_BATCH_LIST
msgid "save batch list"
msgstr ""

#. WINDOW_BATCH_SCAN
msgid "batch scan"
msgstr "paketno skeniranje"

#. WINDOW_BATCH_RENAME
#, fuzzy
msgid "rename batch area"
msgstr "Izbriši stranu"

#. WINDOW_FAX_PROJECT
msgid "fax project"
msgstr "Faks"

#. WINDOW_FAX_RENAME
msgid "rename fax page"
msgstr "preimenuj stranu sa faksom"

#. WINDOW_FAX_INSERT
msgid "insert ps-file into fax"
msgstr "unesi ps-fajl u faks"

#. WINDOW_EMAIL_PROJECT
#, fuzzy
msgid "E-mail project"
msgstr "e-pošta"

#. WINDOW_EMAIL_RENAME
#, fuzzy
msgid "rename e-mail image"
msgstr "preimenuj stranu sa e-poštom"

#. WINDOW_EMAIL_INSERT
#, fuzzy
msgid "insert file into e-mail"
msgstr "unesi sliku u e-poštu"

#. WINDOW_MULTIPAGE_PROJECT
#, fuzzy
msgid "multipage project"
msgstr "Izbriši projekat"

#. WINDOW_PRESET_AREA_RENAME
msgid "rename preset area"
msgstr "preimenuj prepodešavanja"

#. WINDOW_PRESET_AREA_ADD
#, fuzzy
msgid "add preset area"
msgstr "preimenuj prepodešavanja"

#. WINDOW_MEDIUM_RENAME
#, fuzzy
msgid "rename medium"
msgstr "Izaberi izvor medijuma"

#. WINDOW_MEDIUM_ADD
#, fuzzy
msgid "add new medium"
msgstr "Izaberi izvor medijuma"

#. WINDOW_SETUP
msgid "setup"
msgstr "Konfiguracija"

#. WINDOW_HISTOGRAM
msgid "Histogram"
msgstr "Histogram"

#. WINDOW_GAMMA
msgid "Gamma curve"
msgstr "Gama krivina"

#. WINDOW_STANDARD_OPTIONS
msgid "Standard options"
msgstr "Standarni izbori"

#. WINDOW_ADVANCED_OPTIONS
msgid "Advanced options"
msgstr "Napredni izbori"

#. WINDOW_DEVICE_SELECTION
msgid "device selection"
msgstr "biranje uređaja"

#. WINDOW_PREVIEW
msgid "Preview"
msgstr "Pregled"

#. WINDOW_VIEWER
msgid "Viewer"
msgstr "Prikazivač"

#. WINDOW_VIEWER_OUTPUT_FILENAME
msgid "Viewer: select output filename"
msgstr "Prikazivač: izaberi izlazni naziv fajla"

#. WINDOW_OCR_OUTPUT_FILENAME
msgid "Select output filename for OCR text file"
msgstr "Izaberi izlazni naziv fajla za OCR tekst fajl"

#. WINDOW_OUTPUT_FILENAME
msgid "select output filename"
msgstr "Odredi izlazni naziv fajla"

#. WINDOW_SAVE_SETTINGS
msgid "save device settings"
msgstr "Zapamti podešavanja uređaja"

#. WINDOW_LOAD_SETTINGS
msgid "load device settings"
msgstr "Učitaj podešavanja uređaja"

#. WINDOW_CHANGE_WORKING_DIR
msgid "change working directory"
msgstr "Promeni radnu granu"

#. WINDOW_TMP_PATH
msgid "select temporary directory"
msgstr "Izaberi privremeni direktorijum"

#. WINDOW_SCALE
msgid "Scale image"
msgstr "Skaliraj sliku"

#. WINDOW_DESPECKLE
msgid "Despeckle image"
msgstr "Odstrani fleke"

#. WINDOW_BLUR
msgid "Blur image"
msgstr "Zamagli sliku"

#. WINDOW_STORE_MEDIUM
#, fuzzy
msgid "Store medium definition"
msgstr "Preimenuj definiciju"

#. WINDOW_NO_DEVICES
#, fuzzy
msgid "No devices available"
msgstr "Nijedan uređaj nije dostupan"

#. MENU_FILE
msgid "File"
msgstr "Fajl"

#. MENU_PREFERENCES
msgid "Preferences"
msgstr "Podešavanja"

#. MENU_VIEW
msgid "View"
msgstr "Pogled"

#. MENU_WINDOW
msgid "Window"
msgstr ""

#. MENU_HELP
msgid "Help"
msgstr "Pomoć"

#. MENU_EDIT
msgid "Edit"
msgstr ""

#. MENU_FILTERS
msgid "Filters"
msgstr "Filteri"

#. MENU_GEOMETRY
msgid "Geometry"
msgstr ""

#. MENU_ITEM_ABOUT_XSANE
msgid "About XSane"
msgstr "O programu XSane"

#. MENU_ITEM_INFO
msgid "Info"
msgstr "Informacije"

#. MENU_ITEM_QUIT
msgid "Quit"
msgstr "Izlaz"

#. MENU_ITEM_SAVE_IMAGE
msgid "Save image"
msgstr "Zapamti sliku"

#. MENU_ITEM_OCR
msgid "OCR - save as text"
msgstr ""

#. MENU_ITEM_CLONE
msgid "Clone"
msgstr "Kopiraj"

#. MENU_ITEM_SCALE
msgid "Scale"
msgstr "Promeni veličinu"

#. MENU_ITEM_CLOSE
msgid "Close"
msgstr "Zatvori"

#. MENU_ITEM_UNDO
msgid "Undo"
msgstr ""

#. MENU_ITEM_DESPECKLE
msgid "Despeckle"
msgstr "odflekati"

#. MENU_ITEM_BLUR
msgid "Blur"
msgstr "zamagli"

#. MENU_ITEM_ROTATE90
msgid "Rotate 90"
msgstr ""

#. MENU_ITEM_ROTATE180
#, fuzzy
msgid "Rotate 180"
msgstr "Rotiraj sliku za 180 stepeni"

#. MENU_ITEM_ROTATE270
#, fuzzy
msgid "Rotate 270"
msgstr "Rotiraj sliku za 270 stepeni"

#. MENU_ITEM_MIRROR_X
#, fuzzy
msgid "Mirror |"
msgstr "greška"

#. MENU_ITEM_MIRROR_Y
#, fuzzy
msgid "Mirror -"
msgstr "greška"

#. FRAME_RAW_IMAGE
msgid "Raw image"
msgstr "sirova slika"

#. FRAME_ENHANCED_IMAGE
msgid "Enhanced image"
msgstr "Poboljšana slika"

#. BUTTON_SCAN
#, fuzzy
msgid "Scan"
msgstr "Skeniranje"

#. BUTTON_OK
msgid "Ok"
msgstr "U redu"

#. BUTTON_ACCEPT
msgid "Accept"
msgstr "Prihvati"

#. BUTTON_NOT_ACCEPT
msgid "Not accept"
msgstr "Nije prihvaćeno"

#. BUTTON_APPLY
msgid "Apply"
msgstr "Primeni"

#. BUTTON_CANCEL
msgid "Cancel"
msgstr "Prekini"

#. BUTTON_REDUCE
msgid "Reduce"
msgstr "Smanji"

#. BUTTON_CONT_AT_OWN_RISK
msgid "Continue at your own risk"
msgstr "Nastavi na sopstvenu odgovornost"

#. BUTTON_BROWSE
msgid "Browse"
msgstr "Pretraži"

#. BUTTON_OVERWRITE
msgid "Overwrite"
msgstr "Prepiši"

#. BUTTON_BATCH_LIST_SCAN
#, fuzzy
msgid "Scan batch list"
msgstr "Saveti za skeniranje"

#. BUTTON_BATCH_AREA_SCAN
#, fuzzy
msgid "Scan selected area"
msgstr "Uvećavaj u izabrano područje"

#. BUTTON_PAGE_DELETE
msgid "Delete page"
msgstr "Izbriši stranu"

#. BUTTON_PAGE_SHOW
msgid "Show page"
msgstr "Prikaži pregled"

#. BUTTON_PAGE_RENAME
msgid "Rename page"
msgstr "Preimenuj stranu"

#. BUTTON_IMAGE_DELETE
msgid "Delete image"
msgstr "Izbriši sliku"

#. BUTTON_IMAGE_SHOW
msgid "Show image"
msgstr "Pokaži sliku"

#. BUTTON_IMAGE_EDIT
#, fuzzy
msgid "Edit image"
msgstr "Poboljšana slika"

#. BUTTON_IMAGE_RENAME
msgid "Rename image"
msgstr "Preimenuj sliku"

#. BUTTON_FILE_INSERT
msgid "Insert file"
msgstr "Unesi fajl"

#. BUTTON_CREATE_PROJECT
msgid "Create project"
msgstr "Uradi projekat"

#. BUTTON_SEND_PROJECT
msgid "Send project"
msgstr "Pošalji projekat"

#. BUTTON_SAVE_MULTIPAGE
#, fuzzy
msgid "Save multipage file"
msgstr "Zapamti sliku"

#. BUTTON_DELETE_PROJECT
msgid "Delete project"
msgstr "Izbriši projekat"

#. BUTTON_ADD_PRINTER
msgid "Add printer"
msgstr "Dodaj štampač"

#. BUTTON_DELETE_PRINTER
msgid "Delete printer"
msgstr "Odstrani štampač"

#. BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
msgid "Acquire preview"
msgstr "Uradi pregled"

#. BUTTON_PREVIEW_CANCEL
msgid "Cancel preview"
msgstr "Prekini pregled"

#. BUTTON_DISCARD_IMAGE
msgid "Discard image"
msgstr "Odbaci sliku"

#. BUTTON_DISCARD_ALL_IMAGES
msgid "Discard all images"
msgstr "Odbaci sve slike"

#. BUTTON_DO_NOT_CLOSE
msgid "Do not close"
msgstr "Ne zatvaraj"

#. BUTTON_SCALE_BIND
msgid "Bind scale"
msgstr "Poveži skaliranja"

#. RADIO_BUTTON_FINE_MODE
msgid "Fine mode"
msgstr "Tačan modus"

#. RADIO_BUTTON_HTML_EMAIL
#, fuzzy
msgid "HTML e-mail"
msgstr "HTML e-pošta"

#. RADIO_BUTTON_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
msgid "Save device preferences at exit"
msgstr "Zapamti podešavanja uređaja pri izlazu"

#. RADIO_BUTTON_OVERWRITE_WARNING
msgid "Overwrite warning"
msgstr "Prepiši upozorenje"

#. RADIO_BUTTON_SKIP_EXISTING_NRS
msgid "Skip existing filenames"
msgstr "Preskoči postojeće nazive fajli"

#. RADIO_BUTTON_SAVE_PS_FLATDECODED
msgid "Save postscript zlib compressed (ps level 3)"
msgstr ""

#. RADIO_BUTTON_SAVE_PDF_FLATDECODED
msgid "Save PDF zlib compressed"
msgstr ""

#. RADIO_BUTTON_SAVE_PNM16_AS_ASCII
msgid "Save 16bit pnm in ascii format"
msgstr ""

#. RADIO_BUTTON_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
msgid "Reduce 16 bit image to 8 bit"
msgstr "Smanji 16 bitnu sliku na 8 bita"

#. RADIO_BUTTON_WINDOW_FIXED
msgid "Main window size fixed"
msgstr "Veličina glavnog prozora je postavljena"

#. RADIO_BUTTON_DISABLE_GIMP_PREVIEW_GAMMA
msgid "Disable gimp preview gamma"
msgstr "Onemogući gama pri pregledu u gimpu"

#. RADIO_BUTTON_PRIVATE_COLORMAP
msgid "Use private colormap"
msgstr "Upotrebi privatnu paletu boja"

#. RADIO_BUTTON_AUTOENHANCE_GAMMA
msgid "Autoenhance gamma"
msgstr "Automatsko poboljšanje faktora gama"

#. RADIO_BUTTON_PRESELECT_SCANAREA
msgid "Preselect scanarea"
msgstr "Automatsko biranje površine skeniranja"

#. RADIO_BUTTON_AUTOCORRECT_COLORS
msgid "Autocorrect colors"
msgstr "Autokorektura boja"

#. RADIO_BUTTON_OCR_USE_GUI_PIPE
msgid "Use GUI progress pipe"
msgstr ""

#. TEXT_SCANNING_DEVICES
msgid "scanning for devices"
msgstr "Skeniranje uređaja"

#. TEXT_AVAILABLE_DEVICES
msgid "Available devices:"
msgstr "Dostupni uređaji"

#. TEXT_XSANE_OPTIONS
msgid "XSane options"
msgstr "XSane opcije"

#. TEXT_FILETYPE
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

#. TEXT_SCANNER_BACKEND
msgid "Scanner and backend:"
msgstr "Skener i backend"

#. TEXT_VENDOR
msgid "Vendor:"
msgstr "Proizvođač:"

#. TEXT_MODEL
msgid "Model:"
msgstr "Model:"

#. TEXT_TYPE
msgid "Type:"
msgstr "Vrsta:"

#. TEXT_DEVICE
msgid "Device:"
msgstr "Uređaj:"

#. TEXT_LOADED_BACKEND
msgid "Loaded backend:"
msgstr "Podignut backend:"

#. TEXT_SANE_VERSION
msgid "Sane version:"
msgstr "Sane verzija:"

#. TEXT_RECENT_VALUES
msgid "Recent values:"
msgstr "Zadnje vrednosti:"

#. TEXT_GAMMA_CORR_BY
msgid "Gamma correction by:"
msgstr "Gama korekcija:"

#. TEXT_SCANNER
msgid "scanner"
msgstr "skener"

#. TEXT_SOFTWARE_XSANE
msgid "software (XSane)"
msgstr "program (Xsane)"

#. TEXT_NONE
msgid "none"
msgstr "bez"

#. TEXT_GAMMA_INPUT_DEPTH
msgid "Gamma input depth:"
msgstr "Dubina bita ulazne game:"

#. TEXT_GAMMA_OUTPUT_DEPTH
msgid "Gamma output depth:"
msgstr "Dubina bita izlazne game:"

#. TEXT_SCANNER_OUTPUT_DEPTH
msgid "Scanner output depth:"
msgstr "Dubina bita izlaza skenera: "

#. TEXT_OUTPUT_FORMATS
msgid "XSane output formats:"
msgstr "Xsane izlazni formati:"

#. TEXT_8BIT_FORMATS
msgid "8 bit output formats:"
msgstr "8-bitni izlazni formati:"

#. TEXT_16BIT_FORMATS
msgid "16 bit output formats:"
msgstr "16-bitni izlazni formati:"

#. TEXT_GIMP_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
msgid ""
"Gimp does not support depth 16 bits/color.\n"
"Do you want to reduce the depth to 8 bits/color?"
msgstr ""
"Gimp ne podržava dubinu 16 bit-a u boji.\n"
"Da li želite da smanjite dubinu na 8 bit-a u boji?"

#. TEXT_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
msgid ""
"Bit depth 16 bits/color is not supported for this output format.\n"
"Do you want to reduce the depth to 8 bits/color?"
msgstr ""
"Dubina 16 bit-a u boji nije podržana za ovaj format.\n"
"Da li želite da smanjite dubinu na 8 bit-a u boji?"

#. TEXT_AUTHORIZATION_REQ
msgid "Authorization required for"
msgstr "Zahtevana potvrda za"

#. TEXT_AUTHORIZATION_SECURE
msgid "Password transmission is secure"
msgstr "Prenos lozinke je siguran"

#. TEXT_AUTHORIZATION_INSECURE
msgid "Backend requests plain-text password"
msgstr "Backend zahteva nešifrovanu lozinku"

#. TEXT_USERNAME
msgid "Username :"
msgstr "Korisnik:"

#. TEXT_PASSWORD
msgid "Password :"
msgstr "Lozinka:"

#. TEXT_INVALID_PARAMS
msgid "Invalid parameters."
msgstr "Nevažeći parametri."

#. TEXT_VERSION
msgid "version:"
msgstr "Verzija:"

#. TEXT_PACKAGE
msgid "package"
msgstr "paket"

#. TEXT_WITH_GIMP_SUPPORT
msgid "with GIMP support"
msgstr "sa podrškom GIMP-a"

#. TEXT_WITHOUT_GIMP_SUPPORT
msgid "without GIMP support"
msgstr "bez podrške GIMP-a"

#. TEXT_GTK_VERSION
msgid "compiled with GTK-"
msgstr "prevedeno sa podrškom za GTK-"

#. TEXT_GIMP_VERSION
msgid "compiled with GIMP-"
msgstr "prevedeno sa podrškom GIMP-a"

#. TEXT_UNKNOWN
msgid "unknown"
msgstr "nepoznato"

#. TEXT_EULA
msgid ""
"XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License\n"
"as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the\n"
"License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but\n"
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
"Should the program prove defective, you assume the cost of all\n"
"necessary servicing, repair or correction. To use this program you\n"
"have to read, understand and accept the following\n"
"\"NO WARRANTY\" agreement.\n"
msgstr ""

#. TEXT_GPL
msgid ""
"XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License\n"
"as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the\n"
"License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but\n"
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""

#. TEXT_EMAIL_ADR
#, fuzzy
msgid "E-mail:"
msgstr "E-pošta:"

#. TEXT_HOMEPAGE
msgid "Homepage:"
msgstr "lični Web sajt:"

#. TEXT_FILE
msgid "File:"
msgstr "Fajl:"

#. TEXT_TRANSLATION
msgid "Translation:"
msgstr "Prevod:"

#. Please translate this to something like
#. translation to YOUR LANGUAGE\n
#. by YOUR NAME\n
#. E-mail: your.name@yourdomain.com\n
#. TEXT_TRANSLATION_INFO
#, fuzzy
msgid ""
"untranslated original english text\n"
"by Oliver Rauch\n"
"E-mail: Oliver.Rauch@rauch-domain.de\n"
msgstr ""
"prevod iz engleskog teksta\n"
"Rusmir Duško\n"
"E-pošta: drusmir@gmx.ch\n"

#. TEXT_INFO_BOX
msgid "0x0: 0KB"
msgstr "0x0: 0KB"

#. TEXT_ADF_PAGES_SCANNED
msgid "Scanned pages: "
msgstr "Skenirane strane: "

#. TEXT_EMAIL_TEXT
#, fuzzy
msgid "E-mail text:"
msgstr "E-pošta:"

#. TEXT_ATTACHMENTS
msgid "Attachments:"
msgstr "Dodatci:"

#. TEXT_EMAIL_STATUS
msgid "Project status:"
msgstr "Status projekta:"

#. TEXT_EMAIL_FILETYPE
msgid "E-mail image filetype:"
msgstr ""

#. TEXT_PAGES
#, fuzzy
msgid "Pages:"
msgstr "Upotreba:"

#. TEXT_MULTIPAGE_FILETYPE
msgid "Multipage document filetype:"
msgstr ""

#. TEXT_MEDIUM_DEFINITION_NAME
msgid "Medium Name:"
msgstr ""

#. TEXT_VIEWER_IMAGE_INFO
#, c-format
msgid ""
"Size %d x %d pixel, %d bit/color, %d colors, %1.0f dpi x %1.0f dpi, %1.1f %s"
msgstr ""
"Veličina %d x %d piksxel, %d bit/boji, %d boja, %1.0f dpi x %1.0f dpi, %1.1f "
"%s"

#. TEXT_DESPECKLE_RADIUS
msgid "Despeckle radius:"
msgstr "Radijus odflekivanja:"

#. TEXT_BLUR_RADIUS
msgid "Blur radius:"
msgstr "Radijus zamaglivanja:"

#. TEXT_BATCH_AREA_DEFAULT_NAME
#, fuzzy
msgid "(no name)"
msgstr "(ništa)"

#. TEXT_BATCH_LIST_AREANAME
#, fuzzy
msgid "Area name:"
msgstr "Korisnik:"

#. TEXT_BATCH_LIST_SCANMODE
#, fuzzy
msgid "Scanmode:"
msgstr "Način rada XSane"

#. TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_TL
msgid "Top left:"
msgstr ""

#. TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_SIZE
#, fuzzy
msgid "Size:"
msgstr "Dia"

#. TEXT_BATCH_LIST_RESOLUTION
#, fuzzy
msgid "Resolution:"
msgstr "Opcije praga šuma:"

#. TEXT_BATCH_LIST_BIT_DEPTH
#, fuzzy
msgid "Bit depth:"
msgstr "Dubina bita ulazne game:"

#. TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
#, fuzzy
msgid "as selected"
msgstr "Uvećavaj u izabrano područje"

#. TEXT_SETUP_PRINTER_SEL
msgid "Printer selection:"
msgstr "Izaberi štampač:"

#. TEXT_SETUP_PRINTER_NAME
msgid "Name:"
msgstr "Ime:"

#. TEXT_SETUP_PRINTER_CMD, TEXT_SETUP_FAX_CMD
msgid "Command:"
msgstr "Komanda:"

#. TEXT_SETUP_COPY_NR_OPT
msgid "Copy number option:"
msgstr "Opcija sa broj kopija:"

#. TEXT_SETUP_PRINTER_LINEART_RES
msgid "Lineart resolution (dpi):"
msgstr "Rezolucija u crno/belom načinu Lineart (dpi):"

#. TEXT_SETUP_PRINTER_GRAYSCALE_RES
msgid "Grayscale resolution (dpi):"
msgstr "Rezolucija u sivom (dpi):"

#. TEXT_SETUP_PRINTER_COLOR_RES
msgid "Color resolution (dpi):"
msgstr "Rezolucija u boji (dpi):"

#. TEXT_SETUP_PRINTER_WIDTH
msgid "Width"
msgstr "Širina"

#. TEXT_SETUP_PRINTER_HEIGHT
msgid "Height"
msgstr "Visina"

#. TEXT_SETUP_PRINTER_LEFT
msgid "Left offset"
msgstr "Leva ivica"

#. TEXT_SETUP_PRINTER_BOTTOM
msgid "Bottom offset"
msgstr "Donja ivica"

#. TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA
msgid "Printer gamma value:"
msgstr "Vrednost gama za štampač:"

#. TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_RED
msgid "Printer gamma red:"
msgstr "Vrednost gama crvene boje za štampač:"

#. TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_GREEN
msgid "Printer gamma green:"
msgstr "Vrednost gama zelene boje za štampač:"

#. TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_BLUE
msgid "Printer gamma blue:"
msgstr "Vrednost gama plave boje za štampač:"

#. TEXT_SETUP_PRINTER_PS_FLATDECODED
msgid "Create zlib compressed postscript image (ps level 3) for printing"
msgstr ""

#. TEXT_SETUP_TMP_PATH
msgid "Temporary directory"
msgstr "Privremeni direktorijum"

#. TEXT_SETUP_IMAGE_PERMISSION
msgid "Image-file permissions"
msgstr "Dozvole za fajle slika"

#. TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
msgid "Directory permissions"
msgstr "Dozvole direktorijuma"

#. TEXT_SETUP_JPEG_QUALITY
msgid "JPEG image quality"
msgstr "JPEG kvalitet slike"

#. TEXT_SETUP_PNG_COMPRESSION
msgid "PNG image compression"
msgstr "PNG kompresija slike"

#. TEXT_SETUP_FILENAME_COUNTER_LEN
msgid "Filename counter length"
msgstr "Brojač dužine naziva fajla"

#. TEXT_SETUP_TIFF_ZIP_COMPRESSION
#, fuzzy
msgid "TIFF zip compression rate"
msgstr "TIFF 8 bitna kompresija slike"

#. TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_16
msgid "TIFF 16 bit image compression"
msgstr "TIFF 16-bitna kompresija slike"

#. TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_8
msgid "TIFF 8 bit image compression"
msgstr "TIFF 8 bitna kompresija slike"

#. TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_1
msgid "TIFF lineart image compression"
msgstr "TIFF lineart kompresija slike"

#. TEXT_SETUP_SHOW_RANGE_MODE
#, fuzzy
msgid "Show range as:"
msgstr "Prikaži pregled"

#. TEXT_SETUP_PREVIEW_OVERSAMPLING
msgid "Preview oversampling:"
msgstr "Prekomerni uzorak pri pregledu:"

#. TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA
msgid "Preview gamma:"
msgstr "Faktor gama pri pregledu:"

#. TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_RED
msgid "Preview gamma red:"
msgstr "Faktor gama za crvenu boju pri pregledu:"

#. TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_GREEN
msgid "Preview gamma green:"
msgstr "Faktor gama za zelenu boju pri pregledu:"

#. TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_BLUE
msgid "Preview gamma blue:"
msgstr "Faktor gama za plavu boja pri pregledu:"

#. TEXT_SETUP_LINEART_MODE
msgid "Threshold option:"
msgstr "Opcije praga šuma:"

#. TEXT_SETUP_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
msgid "Preview pipette range"
msgstr "Opsega četkice pri pregledu"

#. TEXT_SETUP_THRESHOLD_MIN
msgid "Threshold minimum:"
msgstr "Minimalni prag šuma:"

#. TEXT_SETUP_THRESHOLD_MAX
msgid "Threshold maximum:"
msgstr "Maksimum praga šuma:"

#. TEXT_SETUP_THRESHOLD_MUL
msgid "Threshold multiplier:"
msgstr "Umnožavač praga šuma:"

#. TEXT_SETUP_THRESHOLD_OFF
msgid "Threshold offset:"
msgstr "Promena praga šuma:"

#. TEXT_SETUP_GRAYSCALE_SCANMODE
msgid "Name of grayscale scanmode:"
msgstr "Ime sivog načina skeniranja:"

#. TEXT_SETUP_HELPFILE_VIEWER
msgid "Helpfile viewer (HTML):"
msgstr "Prikazivač za pomoć (HTML):"

#. TEXT_SETUP_FAX_RECEIVER_OPTION
msgid "Receiver option:"
msgstr "Opcija za broj prijemnika:"

#. TEXT_SETUP_FAX_POSTSCRIPT_OPT
msgid "Postscriptfile option:"
msgstr "Opcije za postscript fajl:"

#. TEXT_SETUP_FAX_NORMAL_MODE_OPT
msgid "Normal mode option:"
msgstr "Opcije pri normalnom načinu:"

#. TEXT_SETUP_FAX_FINE_MODE_OPT
msgid "Fine mode option:"
msgstr "Opcije pri posebnom načinu:"

#. TEXT_SETUP_FAX_PROGRAM_DEFAULTS
msgid "Set program defaults for:"
msgstr ""

#. TEXT_SETUP_FAX_VIEWER
msgid "Viewer (Postscript):"
msgstr "Prikazivač (postscript):"

#. TEXT_SETUP_FAX_PS_FLATDECODED
msgid "Create zlib compressed postscript image (ps level 3) for fax"
msgstr ""

#. TEXT_SETUP_SMTP_SERVER
msgid "SMTP server:"
msgstr "SMTP server"

#. TEXT_SETUP_SMTP_PORT
msgid "SMTP port:"
msgstr "SMTP port:"

#. TEXT_SETUP_EMAIL_FROM
msgid "From:"
msgstr "Pošiljalac:"

#. TEXT_SETUP_EMAIL_REPLY_TO
msgid "Reply to:"
msgstr "Adresa za odgovor:"

#. TEXT_SETUP_EMAIL_AUTHENTICATION
#, fuzzy
msgid "E-mail authentication"
msgstr "POP3 autentifikacija"

#. TEXT_SETUP_EMAIL_AUTH_USER
#, fuzzy
msgid "User:"
msgstr "Upotreba:"

#. TEXT_SETUP_EMAIL_AUTH_PASS
#, fuzzy
msgid "Password:"
msgstr "Lozinka:"

#. TEXT_SETUP_POP3_SERVER
msgid "POP3 server:"
msgstr "POP3 server:"

#. TEXT_SETUP_POP3_PORT
msgid "POP3 port:"
msgstr "POP3 port:"

#. TEXT_SETUP_OCR_COMMAND
msgid "OCR Command:"
msgstr "OCR komanda:"

#. TEXT_SETUP_OCR_INPUTFILE_OPT
msgid "Inputfile option:"
msgstr "Opcije za ulazni fajl:"

#. TEXT_SETUP_OCR_OUTPUTFILE_OPT
msgid "Outputfile option:"
msgstr "Opcije za izlazni fajl:"

#. TEXT_SETUP_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
msgid "Use GUI progress pipe:"
msgstr ""

#. TEXT_SETUP_OCR_OUTFD_OPT
#, fuzzy
msgid "GUI output-fd option:"
msgstr "Opcije za izlazni fajl:"

#. TEXT_SETUP_OCR_PROGRESS_KEYWORD
msgid "Progress keyword:"
msgstr ""

#. TEXT_SETUP_PERMISSION_USER
msgid "user"
msgstr "korisnik"

#. TEXT_SETUP_PERMISSION_GROUP
msgid "group"
msgstr "grupa"

#. TEXT_SETUP_PERMISSION_ALL
msgid "all"
msgstr "svi"

msgid "new media"
msgstr ""

#. NOTEBOOK_SAVING_OPTIONS
msgid "Save"
msgstr "Sačuvaj"

#. NOTEBOOK_FILETYPE_OPTIONS
#, fuzzy
msgid "Filetype"
msgstr "Fajl"

#. NOTEBOOK_COPY_OPTIONS
msgid "Copy"
msgstr "Kopiraj"

#. NOTEBOOK_FAX_OPTIONS
msgid "Fax"
msgstr "Faks"

#. NOTEBOOK_EMAIL_OPTIONS
#, fuzzy
msgid "E-mail"
msgstr "E-pošta:"

#. NOTEBOOK_OCR_OPTIONS
msgid "OCR"
msgstr "OCR"

#. NOTEBOOK_DISPLAY_OPTIONS
msgid "Display"
msgstr "Prikaz"

#. NOTEBOOK_ENHANCE_OPTIONS
msgid "Enhancement"
msgstr "Poboljšavanje"

#. MENU_ITEM_MULTIPAGE
msgid "Multipage"
msgstr ""

#. MENU_ITEM_SHOW_TOOLTIPS
msgid "Show tooltips"
msgstr "Prikaži savete"

#. MENU_ITEM_SHOW_PREVIEW
msgid "Show preview"
msgstr "Prikaži pregled"

#. MENU_ITEM_SHOW_HISTOGRAM
msgid "Show histogram"
msgstr "Prikaži histogram"

#. MENU_ITEM_SHOW_GAMMA
msgid "Show gamma curve"
msgstr "Prikaži krivinu gama"

#. MENU_ITEM_SHOW_BATCH_SCAN
#, fuzzy
msgid "Show batch scan"
msgstr "paketno skeniranje"

#. MENU_ITEM_SHOW_STANDARDOPTIONS
msgid "Show standard options"
msgstr "Prikaži standardne izbore"

#. MENU_ITEM_SHOW_ADVANCEDOPTIONS
msgid "Show advanced options"
msgstr "Prikaži napredne mogućnosti"

#. MENU_ITEM_SETUP
msgid "Setup"
msgstr "Konfiguracija"

#. MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
msgid "Length unit"
msgstr "Dužinska mera"

#. SUBMENU_ITEM_LENGTH_MILLIMETERS
msgid "millimeters"
msgstr "milimetri"

#. SUBMENU_ITEM_LENGTH_CENTIMETERS
msgid "centimeters"
msgstr "centimetri"

#. SUBMENU_ITEM_LENGTH_INCHES
msgid "inches"
msgstr "inči"

#. MENU_ITEM_UPDATE_POLICY
msgid "Update policy"
msgstr "Aktualiziraj"

#. SUBMENU_ITEM_POLICY_CONTINUOUS
msgid "continuous"
msgstr "neprekidno"

#. SUBMENU_ITEM_POLICY_DISCONTINU
msgid "discontinuous"
msgstr "prekidno"

#. SUBMENU_ITEM_POLICY_DELAYED
msgid "delayed"
msgstr "zadržano"

#. MENU_ITEM_SHOW_RESOLUTIONLIST
msgid "Show resolution list"
msgstr "Prikaži listu rezolucija"

#. MENU_ITEM_PAGE_ROTATE
msgid "Rotate postscript"
msgstr "Rotiraj postscript"

#. MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
#, fuzzy
msgid "Edit medium definition"
msgstr "Preimenuj definiciju"

#. MENU_ITEM_SAVE_DEVICE_SETTINGS
msgid "Save device settings"
msgstr "Zapamti podešavanja uređaja"

#. MENU_ITEM_LOAD_DEVICE_SETTINGS
msgid "Load device settings"
msgstr "Učitaj podešavanja uređaja"

#. MENU_ITEM_CHANGE_WORKING_DIR
msgid "Change directory"
msgstr "Promeni direktorijum"

#. MENU_ITEM_XSANE_EULA
msgid "Show EULA"
msgstr ""

#. MENU_ITEM_XSANE_GPL
msgid "Show license (GPL)"
msgstr ""

#. MENU_ITEM_XSANE_DOC
msgid "XSane doc"
msgstr "Xsane dokumentacija"

#. MENU_ITEM_BACKEND_DOC
msgid "Backend doc"
msgstr "Backend dokumentacija"

#. MENU_ITEM_AVAILABLE_BACKENDS
msgid "Available backends"
msgstr "Dostupni backend-i"

#. MENU_ITEM_SCANTIPS
msgid "Scantips"
msgstr "Saveti za skeniranje"

#. MENU_ITEM_PROBLEMS
msgid "Problems?"
msgstr "Problemi?"

#. MENU_ITEM_COUNTER_LEN_INACTIVE
msgid "inactive"
msgstr "neaktivno"

#. MENU_ITEM_TIFF_COMP_NONE
msgid "no compression"
msgstr "bez kompresije"

#. MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITTRLE
msgid "CCITT 1D Huffman compression"
msgstr "CCITT 1D Huffman kompresija"

#. MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITFAX3
msgid "CCITT Group 3 Fax compression"
msgstr "CCITT Group 3 Faks kompresija"

#. MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITFAX4
msgid "CCITT Group 4 Fax compression"
msgstr "CCITT Group 4 Faks kompresija"

#. MENU_ITEM_TIFF_COMP_JPEG
msgid "JPEG DCT compression"
msgstr "JPEG DCT kompresija"

#. MENU_ITEM_TIFF_COMP_PACKBITS
msgid "pack bits"
msgstr "zapakovani biti"

#. MENU_ITEM_TIFF_COMP_DEFLATE
#, fuzzy
msgid "deflate"
msgstr "zadržano"

#. MENU_ITEM_RANGE_SCALE
#, fuzzy
msgid "Slider (Scale)"
msgstr "Dia"

#. MENU_ITEM_RANGE_SCROLLBAR
msgid "Slider (Scrollbar)"
msgstr ""

#. MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
msgid "Spinbutton"
msgstr ""

#. MENU_ITEM_RANGE_SCALE_SPIN
msgid "Scale and Spinbutton"
msgstr ""

#. MENU_ITEM_RANGE_SCROLL_SPIN
msgid "Scrollbar and Spinbutton"
msgstr ""

#. MENU_ITEM_LINEART_MODE_STANDARD
msgid "Standard options window (lineart)"
msgstr "Standardne opcije prozor (c/b)"

#. MENU_ITEM_LINEART_MODE_XSANE
msgid "XSane main window (lineart)"
msgstr "Xane glavni prozor (c/b)"

#. MENU_ITEM_LINEART_MODE_GRAY
msgid "XSane main window (grayscale->lineart)"
msgstr "XSane glavni prozor (sivi -> c/b)"

#. MENU_ITEM_SELECTION_NONE
msgid "(none)"
msgstr "(ništa)"

#. MENU_ITEM_FILETYPE_BY_EXT
msgid "by ext"
msgstr "po nastavku"

#. MENU_ITEM_PRESET_AREA_ADD_SEL
msgid "Add selection to list"
msgstr "Dodaj izbor u listu"

#. MENU_ITEM_MEDIUM_ADD
#, fuzzy
msgid "Add medium definition"
msgstr "Preimenuj definiciju"

#. MENU_ITEM_RENAME
#, fuzzy
msgid "Rename item"
msgstr "Preimenuj sliku"

#. MENU_ITEM_DELETE
#, fuzzy
msgid "Delete item"
msgstr "Odstrani štampač"

#. MENU_ITEM_MOVE_UP
#, fuzzy
msgid "Move item up"
msgstr "Pomeri na gore"

#. MENU_ITEM_MOVE_DWN
#, fuzzy
msgid "Move item down"
msgstr "Pomeri na dole"

#. MENU_ITEM_AUTH_NONE
#, fuzzy
msgid "no authentication"
msgstr "POP3 autentifikacija"

#. MENU_ITEM_AUTH_POP3
msgid "POP3 before SMTP"
msgstr ""

#. MENU_ITEM_AUTH_ASMTP_PLAIN
msgid "ASMTP Plain"
msgstr ""

#. MENU_ITEM_AUTH_ASMTP_LOGIN
msgid "ASMTP Login"
msgstr ""

#. MENU_ITEM_AUTH_ASMTP_CRAM_MD5
msgid "ASMTP CRAM-MD5"
msgstr ""

#. PROGRESS_SCANNING
msgid "Scanning"
msgstr "Skeniranje"

#. PROGRESS_RECEIVING_FRAME_DATA
#, c-format
msgid "Receiving %s data"
msgstr "Primam %s podatke"

#. PROGRESS_PAGE
#, fuzzy
msgid "page"
msgstr "paket"

#. PROGRESS_TRANSFERING_DATA
msgid "Transfering image"
msgstr "Sliku preneti"

#. PROGRESS_ROTATING_DATA
msgid "Rotating image"
msgstr "Sliku rotirati"

#. PROGRESS_MIRRORING_DATA
msgid "Mirroring image"
msgstr "Sliku ogledati"

#. PROGRESS_PACKING_DATA
msgid "Packing image"
msgstr "Sliku kompresovati"

#. PROGRESS_CONVERTING_DATA
msgid "Converting image"
msgstr "Podatke konvertovati"

#. PROGRESS_SAVING_DATA
msgid "Saving image"
msgstr "Sliku zapamtiti"

#. PROGRESS_CLONING_DATA
msgid "Cloning image"
msgstr "Sliku kopirati"

#. PROGRESS_SCALING_DATA
msgid "Scaling image"
msgstr "Skaliraj sliku"

#. PROGRESS_DESPECKLING_DATA
msgid "Despeckling image"
msgstr "Sliku odflekavati"

#. PROGRESS_BLURING_DATA
msgid "Bluring image"
msgstr "Zamagljavam sliku"

#. PROGRESS_OCR
msgid "OCR in progress"
msgstr ""

#. DESC_SCAN_START
msgid "Start scan <Ctrl-Enter>"
msgstr "Startaj skeniranje <Ctrl-Enter>"

#. DESC_SCAN_CANCEL
msgid "Cancel scan <ESC>"
msgstr "Prekini skeniranje <ESC>"

#. DESC_PREVIEW_ACQUIRE
msgid "Acquire preview scan <Alt-p>"
msgstr "Pregled <Alt-p>"

#. DESC_PREVIEW_CANCEL
msgid "Cancel preview scan <Alt-ESC>"
msgstr "Prekini pregled <Alt-ESC>"

#. DESC_XSANE_MODE
msgid ""
"viewer-<Ctrl-v>, save-<Ctrl-s>, photocopy-<Ctrl-c>, multipage-<Ctrl-m>, fax-"
"<Ctrl-f> or e-mail-<Ctrl-e>"
msgstr ""

#. DESC_XSANE_MEDIUM
msgid ""
"Select source medium type.\n"
"To rename, reorder or delete an entry use context menu (right mouse "
"button).\n"
"To create a medium enable the option edit medium definition in preferences "
"menu."
msgstr ""

#. DESC_FILENAME_COUNTER_STEP
msgid "Value that is added to filenamecounter after scan"
msgstr "Vrednost, za koju se povećava brojač fajla posle skeniranja"

#. DESC_BROWSE_FILENAME
msgid "Browse for image filename"
msgstr "Traži slike po nazivima fajla"

#. DESC_FILENAME
msgid "Filename for scanned image"
msgstr "Naziv fajla za skeniranu sliku"

#. DESC_FILETYPE
msgid ""
"Type of image format, the suitable filename extension is automatically added "
"to the filename"
msgstr ""
"Način zapisa; odgovarajući nastavak se automatski dodaje na naziv fajla"

#. DESC_FAXPROJECT
msgid "Enter name of fax project"
msgstr "Unesi ime projekta za faks"

#. DESC_FAXPAGENAME
msgid "Enter new name for faxpage"
msgstr "Unesi novo ime za stranu sa faksom"

#. DESC_FAXRECEIVER
msgid "Enter receiver phone number or address"
msgstr "Unesi telefonski broj ili adresu prijemnika"

#. DESC_EMAIL_PROJECT
#, fuzzy
msgid "Enter name of e-mail project"
msgstr "Unesi ime projekta za E-poštu"

#. DESC_EMAIL_IMAGENAME
#, fuzzy
msgid "Enter new name for e-mail image"
msgstr "Unesi novo ime za sliku u E-pošti"

#. DESC_EMAIL_RECEIVER
#, fuzzy
msgid "Enter e-mail address"
msgstr "Unesi email adresu"

#. DESC_EMAIL_SUBJECT
#, fuzzy
msgid "Enter subject of e-mail"
msgstr "Unesi temu od E-pošte"

#. DESC_EMAIL_FILETYPE
msgid "Select filetype for image attachments"
msgstr ""

#. DESC_MULTIPAGE_PROJECT
#, fuzzy
msgid "Enter name of multipage project"
msgstr "Unesi ime projekta za E-poštu"

#. DESC_MULTIPAGE_FILETYPE
#, fuzzy
msgid "Select filetype for multipage file"
msgstr "Izaberi izlazni naziv fajla za OCR tekst fajl"

#. DESC_PRESET_AREA_RENAME
msgid "Enter new name for preset area"
msgstr "Unesi novo ime za opseg konfiguracija"

#. DESC_PRESET_AREA_ADD
#, fuzzy
msgid "Enter name for new preset area"
msgstr "Unesi novo ime za opseg konfiguracija"

#. DESC_MEDIUM_RENAME
#, fuzzy
msgid "Enter new name for medium definition"
msgstr "Preimenuj definiciju"

#. DESC_MEDIUM_ADD
#, fuzzy
msgid "Enter name for new medium definition"
msgstr "Preimenuj definiciju"

#. DESC_PRINTER_SELECT
msgid "Select printerdefinition <Shift-F1/F2/...>"
msgstr "Izaberi štampač"

#. DESC_RESOLUTION
msgid "Set scan resolution"
msgstr "Izaberi rezoluciju skeniranja"

#. DESC_RESOLUTION_X
msgid "Set scan resolution for x direction"
msgstr "Izaberi rezoluciju skeniranja u smeru x"

#. DESC_RESOLUTION_Y
msgid "Set scan resolution for y direction"
msgstr "Izaberi rezoluciju skeniranja u smeru y"

#. DESC_ZOOM
msgid "Set zoomfactor"
msgstr "Izaberi faktor uveli"

#. DESC_ZOOM_X
msgid "Set zoomfactor for x direction"
msgstr "Izaberi faktor uveli u smeru x"

#. DESC_ZOOM_Y
msgid "Set zoomfactor for y direction"
msgstr "Izaberi faktor uveličavanja u smeru y"

#. DESC_COPY_NUMBER
msgid "Set number of copies"
msgstr "Izaberite broj kopija"

#. DESC_NEGATIVE
#, fuzzy
msgid "Negative: Invert colors for scanning negatives <Ctrl-n>"
msgstr "Negativ: invertiraj boje za skeniranje negativa <Shift-n>"

#. DESC_GAMMA
msgid "Set gamma value"
msgstr "Izaberi vrednost gama"

#. DESC_GAMMA_R
msgid "Set gamma value for red component"
msgstr "Izaberi vrednost gama za crvenu boju"

#. DESC_GAMMA_G
msgid "Set gamma value for green component"
msgstr "Izaberi vrednost gama za zelenu boju"

#. DESC_GAMMA_B
msgid "Set gamma value for blue component"
msgstr "Izaberi vrednost gama za plavu boju"

#. DESC_BRIGHTNESS
msgid "Set brightness"
msgstr "Izaberi osvetljenje"

#. DESC_BRIGHTNESS_R
msgid "Set brightness for red component"
msgstr "Izaberi osvetljenje za crvenu boju"

#. DESC_BRIGHTNESS_G
msgid "Set brightness for green component"
msgstr "Izaberi osvetljenje za zelenu boju"

#. DESC_BRIGHTNESS_B
msgid "Set brightness for blue component"
msgstr "Izaberi osvetljenje za plavu boju"

#. DESC_CONTRAST
msgid "Set contrast"
msgstr "Izaberi kontrast"

#. DESC_CONTRAST_R
msgid "Set contrast for red component"
msgstr "Izaberi kontrast za crvenu boju"

#. DESC_CONTRAST_G
msgid "Set contrast for green component"
msgstr "Izaberi kontrast za zelenu boju"

#. DESC_CONTRAST_B
msgid "Set contrast for blue component"
msgstr "Izaberi kontrast za plavu boju"

#. DESC_THRESHOLD
msgid "Set threshold"
msgstr "Izaberi prag šuma"

#. DESC_RGB_DEFAULT
#, fuzzy
msgid ""
"RGB default: Set enhancement values for red, green and blue to default "
"values <Ctrl-b>:\n"
" gamma = 1.0\n"
" brightness = 0\n"
" contrast = 0"
msgstr ""
"Podrazumevane vrednosti za RGB: Namesti poboljšane vrednosti za crvenu, "
"zelenu i plavu na standardne vrednosti <Shift-b>:\n"
" gama = 1.0\n"
" svetlost = 0\n"
" kontrast = 0"

#. DESC_ENH_AUTO
#, fuzzy
msgid "Autoadjust gamma, brightness and contrast <Ctrl-e>"
msgstr "Autopodešavanje  vrednosti gama, osvetljenja i kontrasta <Shift-e>"

#. DESC_ENH_DEFAULT
#, fuzzy
msgid ""
"Set default enhancement values <Ctrl-0>:\n"
"gamma = 1.0\n"
"brightness = 0\n"
"contrast = 0"
msgstr ""
"Postavi standardne vrednosti za poboljšanje <Shift-d>:\n"
"gama = 1.0\n"
"osvetljenje = 0\n"
"kontrast = 0"

#. DESC_ENH_RESTORE
#, fuzzy
msgid "Restore enhancement values from preferences <Ctrl-r>"
msgstr "Obnovi vrednosti za poboljšanje slike iz podešavanja <Shift-r>"

#. DESC_ENH_STORE
#, fuzzy
msgid "Store active enhancement values to preferences <Ctrl-+>"
msgstr "Zapamti aktivne vrednosti za poboljšanje slike u podešavanja <Shift-m>"

#. DESC_HIST_INTENSITY
msgid "Show histogram of intensity/gray <Alt-i>"
msgstr "Prikaz histograma svetlosti/grao <Alt-i>"

#. DESC_HIST_RED
msgid "Show histogram of red component <Alt-r>"
msgstr "Prikaz histograma crvene boje <Alt-r>"

#. DESC_HIST_GREEN
msgid "Show histogram of green component <Alt-g>"
msgstr "Prikaz histograma zelene boje <Alt-g>"

#. DESC_HIST_BLUE
msgid "Show histogram of blue component <Alt-b>"
msgstr "Prikaz histograma plave boje <Alt-b>"

#. DESC_HIST_PIXEL
msgid "Display mode: show histogram with lines instead of pixels <Alt-m>"
msgstr "Prikaz histograma sa linijama umesto piksela <Alt-m>"

#. DESC_HIST_LOG
msgid "Show logarithm of pixelcount <Alt-l>"
msgstr "Prikaz logaritma od broja piksela <Alt-l>"

#. DESC_PRINTER_SETUP
msgid "Select definition to change"
msgstr "Izaberi definiciju za menjanje"

#. DESC_PRINTER_NAME
msgid "Define a name for the selection of this definition"
msgstr "Ime definicije"

#. DESC_PRINTER_COMMAND
msgid "Enter command to be executed in copy mode (e.g. \"lpr\")"
msgstr "Unesi komandu, koja se izvodi pri kopiranju (na primer \"lpr -\")"

#. DESC_COPY_NUMBER_OPTION
msgid "Enter option for copy numbers"
msgstr "Unesi opciju za broj kopija"

#. DESC_PRINTER_LINEART_RESOLUTION
msgid ""
"Resolution with which lineart images are printed and saved in postscript"
msgstr "Rezolucija, u kojoj se crno/bele slike štampaju i pamte u postscriptu"

#. DESC_PRINTER_GRAYSCALE_RESOLUTION
msgid ""
"Resolution with which grayscale images are printed and saved in postscript"
msgstr "Rezolucija, u kojoj se sive slike štampaju i pamte u postscriptu"

#. DESC_PRINTER_COLOR_RESOLUTION
msgid "Resolution with which color images are printed and saved in postscript"
msgstr "Rezolucija, u kojoj se slike u boji štampaju i pamte u postscriptu"

#. DESC_PRINTER_WIDTH
msgid "Width of printable area"
msgstr "Širina površine za štampanje"

#. DESC_PRINTER_HEIGHT
msgid "Height of printable area"
msgstr "Visina površine za štampanje"

#. DESC_PRINTER_LEFTOFFSET
msgid "Left offset from the edge of the paper to the printable area"
msgstr "Razmak od levog ruba papira do početka površine za štampanje"

#. DESC_PRINTER_BOTTOMOFFSET
msgid "Bottom offset from the edge of the paper to the printable area"
msgstr "Razmak od donjeg ruba papira do početka površine za štampanje"

#. DESC_PRINTER_GAMMA
msgid "Additional gamma value for photocopy"
msgstr "Dodatna vrednost gama pri fotokopiranju"

#. DESC_PRINTER_GAMMA_RED
msgid "Additional gamma value for red component for photocopy"
msgstr "Dodatna vrednost gama za crvenu boju pri fotokopiranju"

#. DESC_PRINTER_GAMMA_GREEN
msgid "Additional gamma value for green component for photocopy"
msgstr "Dodatna vrednost gama za zelenu boju pri fotokopiranju"

#. DESC_PRINTER_GAMMA_BLUE
msgid "Additional gamma value for blue component for photocopy"
msgstr "Dodatna vrednost gama za plavu boju pri fotokopiranju"

#. DESC_PRINTER_PS_FLATDECODED
msgid ""
"Create zlib compressed postscript image for printer (flatdecode).\n"
"The printer has to understand postscript level 3!"
msgstr ""

#. DESC_TMP_PATH
msgid "Path to temp directory"
msgstr "Put do privremenog direktorijuma"

#. DESC_BUTTON_TMP_PATH_BROWSE
msgid "Browse for temporary directory"
msgstr "Pretraži privremeni direktorijum"

#. DESC_JPEG_QUALITY
msgid ""
"Quality in percent if image is saved as jpeg or tiff with jpeg compression"
msgstr ""
"Kvalitet slike u procentima, ako je slika zapamćena kao JPEG ili TIFF sa "
"JPEG kompresijom"

#. DESC_PNG_COMPRESSION
msgid "Compression if image is saved as png"
msgstr "Kompresija ako je slika zapamćena kao PNG"

#. DESC_FILENAME_COUNTER_LEN
msgid "Minimum length of counter in filename"
msgstr "Najkraća dužina brojača u nazivu fajla"

#. DESC_TIFF_ZIP_COMPRESSION
#, fuzzy
msgid "Compression rate for zip compressed tiff (deflate)"
msgstr "Vrsta kompresije ako se 8-bitn-a slika pamti kao TIFF"

#. DESC_TIFF_COMPRESSION_16
msgid "Compression type if 16 bit image is saved as tiff"
msgstr "Vrsta kompresije ako se 16-bitn-a slika pamti kao TIFF"

#. DESC_TIFF_COMPRESSION_8
msgid "Compression type if 8 bit image is saved as tiff"
msgstr "Vrsta kompresije ako se 8-bitn-a slika pamti kao TIFF"

#. DESC_TIFF_COMPRESSION_1
msgid "Compression type if lineart image is saved as tiff"
msgstr "Vrsta kompresije ako se crno/bela slika pamti kao TIFF"

#. DESC_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
msgid "Save device dependant preferences in default file at exit of xsane"
msgstr ""
"Pamti odgovarajuće konfiguracije uređaja u podrazumevanoj fajli pri "
"napuštanju Xsane-a"

#. DESC_OVERWRITE_WARNING
msgid "Warn before overwriting an existing file"
msgstr "Upozori pre prepisivanja postojeće fajle"

#. DESC_SKIP_EXISTING
msgid ""
"If filename counter is automatically increased, used numbers are skipped"
msgstr ""
"Ako je brojač naziva fajle automatski povećan, postojeći brojevi se "
"automatski preskaču"

#. DESC_SAVE_PS_FLATDECODED
msgid ""
"compress postscript image with zlib algorithm (flatdecode). When you want to "
"print such a file your printer has to understand postscript level 3"
msgstr ""

#. DESC_SAVE_PDF_FLATDECODED
msgid "compress PDF image with zlib algorithm (flatdecode)."
msgstr ""

#. DESC_SAVE_PNM16_AS_ASCII
msgid ""
"When a 16 bit image shall be saved in pnm format then use ascii format "
"instead of binary format. The binary format is a new format that is not "
"supported by all programs. The ascii format is supported by more programs "
"but it produces really huge files!!!"
msgstr ""

#. DESC_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
msgid "If scanner sends image with 16 bits/color save image with 8 bits/color"
msgstr ""
"Ako skener šalje sliku sa 16 bit-a u boji pamti sliku sa 8 bit-a u boji"

#. DESC_PSFILE_WIDTH
msgid "Width of paper for postscript files"
msgstr "Širina papira pri štampanju postcript fajli"

#. DESC_PSFILE_HEIGHT
msgid "Height of paper for postscript files"
msgstr "Visina papira pri štampanju postscript fajli"

#. DESC_PSFILE_LEFTOFFSET
msgid ""
"Left offset from the edge of the paper to the usable area for postscript "
"files"
msgstr "Odmak slike od levog ruba papira pri štampanju postscript fajli"

#. DESC_PSFILE_BOTTOMOFFSET
msgid ""
"Bottom offset from the edge of the paper to the usable area for postscript "
"files"
msgstr "Odmak slike od donjeg ruba papira pri štampanju postscript fajli"

#. DESC_MAIN_WINDOW_FIXED
msgid "Use fixed main window size or scrolled, resizable main window"
msgstr "Upotrebi fiksiranu ili promenljivu glavnu stranu"

#. DESC_DISABLE_GIMP_PREVIEW_GAMMA
msgid "Disable preview gamma when XSane runs as gimp plugin"
msgstr "Onemogući pregled gama, ako se Xsane upotrebljava kao uložak za Gimp"

#. DESC_PREVIEW_COLORMAP
msgid "Use an own colormap for preview if display depth is 8 bpp"
msgstr ""
"Upotrebi svoju paletu boja za pregled ako se koristi dubina ekrana od 8 bpp"

#. DESC_SHOW_RANGE_MODE
msgid "Select how a range is displayed"
msgstr ""

#. DESC_PREVIEW_OVERSAMPLING
msgid "Value with that the calculated preview resolution is multiplied"
msgstr "Vrednost, sa kojom se pomnožava izračunata rezolucija pregleda"

#. DESC_PREVIEW_GAMMA
msgid "Set gamma correction value for preview image"
msgstr "Odredi vrednost gama pri pregledu slike"

#. DESC_PREVIEW_GAMMA_RED
msgid "Set gamma correction value for red component of preview image"
msgstr "Odredi vrednost gama za crvenu boju pri pregledu slike"

#. DESC_PREVIEW_GAMMA_GREEN
msgid "Set gamma correction value for green component of preview image"
msgstr "Odredi vrednost gama za zelenu boju pri pregledu slike"

#. DESC_PREVIEW_GAMMA_BLUE
msgid "Set gamma correction value for blue component of preview image"
msgstr "Odredi vrednost gama za plavu boju pri pregledu slike"

#. DESC_LINEART_MODE
msgid "Define the way XSane shall handle the threshold option"
msgstr "Definišite način, kako Xsane određuje prag šuma"

#. DESC_GRAYSCALE_SCANMODE
msgid ""
"Select grayscale scanmode. This scanmode is used for lineart preview scan "
"when transformation from grayscale to lineart is enabled"
msgstr ""
"Selektiraj sivi način skeniranja, Taj način se upotrebljava za crno/bele "
"slike ako je transformacija iz sive u crno/belu omogućena"

#. DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MIN
#, no-c-format
msgid "The scanner's minimum threshold level in %"
msgstr "Donja vrednost praga šuma u %"

#. DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MAX
#, no-c-format
msgid "The scanner's maximum threshold level in %"
msgstr "Gornja vrednost praga šuma u %"

#. DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MUL
msgid ""
"Multiplier to make XSane threshold range and scanner threshold range the same"
msgstr "Umnožavač, koji prag šuma skenera i programa Xsane usklađuje"

#. DESC_PREVIEW_THRESHOLD_OFF
msgid ""
"Offset to make XSane threshold range and scanner threshold range the same"
msgstr "Odmak, koji prag šuma skenera i programa Xsane usklađuje"

#. DESC_ADF_PAGES_MAX
msgid "Number of pages to scan"
msgstr ""

#. DESC_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
msgid "dimension of square that is used to average color for pipette function"
msgstr "Veličina kvadrata, koji se koristi da uskladi boju za funkciju pipete."

#. DESC_DOC_VIEWER
msgid ""
"Enter command to be executed to display helpfiles, must be a html-viewer!"
msgstr "Dajte komandu, sa kojom se prikazuju pomoćni fajlovi HTML!"

#. DESC_AUTOENHANCE_GAMMA
msgid "Change gamma value when autoenhancement button is pressed"
msgstr ""
"Prilagodi vrednost gama pri upotrebi dugmeta za auto poboljšavanje slike"

#. DESC_PRESELECT_SCANAREA
msgid "Select scanarea after preview scan has finished"
msgstr "Izaberi površinu za skeniranje posle završetka pregleda"

#. DESC_AUTOCORRECT_COLORS
msgid "Do color correction after preview scan has finished"
msgstr "Uradi korekciju boje posle završetka pregleda"

#. DESC_FAX_COMMAND
msgid "Enter command to be executed in fax mode"
msgstr "Dajte komandu koja je potrebna za slanje faksa"

#. DESC_FAX_RECEIVER_OPT
msgid "Enter option to specify receiver"
msgstr "Opcija sa kojom sa određuje telefonski broj prijemnika"

#. DESC_FAX_POSTSCRIPT_OPT
msgid "Enter option to specify postscript files following"
msgstr "Opcija sa kojom sa određuje slanje postscript fajlova"

#. DESC_FAX_NORMAL_OPT
msgid "Enter option to specify normal mode (low resolution)"
msgstr "Opcija sa kojom sa određuje vertikalna rezolucija od 98 lpi"

#. DESC_FAX_FINE_OPT
msgid "Enter option to specify fine mode (high resolution)"
msgstr "Opcija sa kojom sa određuje vertikalna rezolucija od 196 lpi"

#. DESC_FAX_VIEWER
msgid "Enter command to be executed to view a fax"
msgstr "Komanda za prikazivanje faksa"

#. DESC_FAX_FINE_MODE
msgid "Send fax with high vertical resolution (196 lpi instead of 98 lpi)"
msgstr "Šalji faks u visokoj rezoluciji po osi y (196 lpi umesto 98 lpi)"

#. DESC_FAX_PS_FLATDECODED
msgid "Create zlib compressed postscript image for fax (flatdecode)"
msgstr ""

#. DESC_SMTP_SERVER
msgid "IP Address or Domain name of SMTP server"
msgstr "IP adresa ili ime domena SMTP servera"

#. DESC_SMTP_PORT
msgid "port to connect to SMTP server"
msgstr "port na kojem SMTP server treba da bude povezan"

#. DESC_EMAIL_FROM
#, fuzzy
msgid "enter your e-mail address"
msgstr "unesite vašu e-poštansku adresu"

#. DESC_EMAIL_REPLY_TO
#, fuzzy
msgid "enter e-mail address for replied e-mails"
msgstr "unesite e-poštansku adresu za odgovore na ovu adresu"

#. DESC_EMAIL_AUTHENTICATION
#, fuzzy
msgid "Type of authentication before sending e-mail"
msgstr "Autentifikaciju POP3 servera isvršiti pre slanja e-pošte"

#. DESC_EMAIL_AUTH_USER
#, fuzzy
msgid "user name for e-mail server"
msgstr "korisničko ime za POP3 server"

#. DESC_EMAIL_AUTH_PASS
#, fuzzy
msgid "password for e-mail server"
msgstr "lozinka za POP3 server"

#. DESC_POP3_SERVER
msgid "IP Address or Domain name of POP3 server"
msgstr "IP adresa ili ime domena POP3 servera"

#. DESC_POP3_PORT
msgid "port to connect to POP3 server"
msgstr "port na kojem POP3 server treba da bude povezan"

#. DESC_HTML_EMAIL
#, fuzzy
msgid "E-mail is sent in html mode, place image with: <IMAGE>"
msgstr "e-pošta je poslata u html modusu, slike su prikazane direktno"

#. DESC_OCR_COMMAND
msgid "Enter command to start ocr program"
msgstr "Komanda za startanje vašeg OCR programa"

#. DESC_OCR_INPUTFILE_OPT
msgid "Enter option of the ocr program to define input file"
msgstr "Opcija od OCR programa koja definiše ulazni fajl"

#. DESC_OCR_OUTPUTFILE_OPT
msgid "Enter option of the ocr program to define output file"
msgstr "Opcija od OCR programa koja definiše izlazni fajl"

#. DESC_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
msgid "Define if the ocr program supports gui progress pipe"
msgstr ""

#. DESC_OCR_OUTFD_OPT
#, fuzzy
msgid ""
"Enter option of the ocr program to define output filedescripor in GUI mode"
msgstr "Opcija od OCR programa koja definiše izlazni fajl"

#. DESC_OCR_PROGRESS_KEYWORD
msgid "Define Keyword that is used to mark progress information"
msgstr ""

#. DESC_PERMISSION_READ
msgid "read"
msgstr "čitati"

#. DESC_PERMISSION_WRITE
msgid "write"
msgstr "pisati"

#. DESC_PERMISSION_EXECUTE
msgid "execute"
msgstr "izvesti"

#. DESC_ADD_BATCH
#, fuzzy
msgid "Add selection for batch scan"
msgstr "Dodaj izbor u listu"

#. DESC_PIPETTE_WHITE
msgid "Pick white point"
msgstr "Izberi belu tačku"

#. DESC_PIPETTE_GRAY
msgid "Pick gray point"
msgstr "Izberi sivu tačku"

#. DESC_PIPETTE_BLACK
msgid "Pick black point"
msgstr "Izberi crnu tačku"

#. DESC_ZOOM_FULL
msgid "Use full scanarea"
msgstr "Upotrebi celu površinu skeniranja"

#. DESC_ZOOM_OUT
#, no-c-format
msgid "Zoom 20% out"
msgstr "Smanji za 20% "

#. DESC_ZOOM_IN
msgid "Click at position to zoom to"
msgstr ""

#. DESC_ZOOM_AREA
msgid "Zoom into selected area"
msgstr "Uvećavaj u izabrano područje"

#. DESC_ZOOM_UNDO
msgid "Undo last zoom"
msgstr "Odbaci zadnje uvećavanje"

#. DESC_FULL_PREVIEW_AREA
msgid "Select visible area"
msgstr "Izaberi vidnu površinu"

#. DESC_AUTOSELECT_SCANAREA
msgid "Autoselect scanarea"
msgstr "Automatska selekcija površine skeniranja"

#. DESC_AUTORAISE_SCANAREA
#, fuzzy
msgid "Autoraise scanarea"
msgstr "Automatska selekcija površine skeniranja"

#. DESC_DELETE_IMAGES
msgid "Delete preview image cache"
msgstr "Obriši pregled slike"

#. DESC_PRESET_AREA
msgid ""
"Preset area:\n"
"To add new area or edit an existing area use contect menu (right mouse "
"button)."
msgstr ""

#. DESC_ROTATION
msgid "Rotate preview and scan"
msgstr "Rotiraj pregled i skeniraj"

#. DESC_RATIO
msgid "Aspect ratio of selection"
msgstr ""

#. DESC_PAPER_ORIENTATION
msgid "Define image position for printing"
msgstr ""

#. DESC_VIEWER_OCR
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr "Optical Character Recongnition"

#. DESC_VIEWER_UNDO
#, fuzzy
msgid "Undo last change"
msgstr "Odbaci zadnje uvećavanje"

#. DESC_VIEWER_CLONE
msgid "Clone image"
msgstr "Kopiraj sliku"

#. DESC_ROTATE90
msgid "Rotate image 90 degree"
msgstr "Rotiraj sliku za 90 stepeni"

#. DESC_ROTATE180
msgid "Rotate image 180 degree"
msgstr "Rotiraj sliku za 180 stepeni"

#. DESC_ROTATE270
msgid "Rotate image 270 degree"
msgstr "Rotiraj sliku za 270 stepeni"

#. DESC_MIRROR_X
msgid "Mirror image at vertical axis"
msgstr "Ogledaj sliku u vertikalnoj osi"

#. DESC_MIRROR_Y
msgid "Mirror image at horizontal axis"
msgstr "Ogledaj sliku u horizontalnoj osi"

#. DESC_VIEWER_ZOOM
msgid "Zoom image"
msgstr "Uveličaj sliku"

#. DESC_STORE_MEDIUM
#, fuzzy
msgid "Store medium"
msgstr "Izaberi izvor medijuma"

#. DESC_DELETE_MEDIUM
#, fuzzy
msgid "Delete active medium"
msgstr "Izbriši sliku"

#. DESC_SCALE_FACTOR
#, fuzzy
msgid "Scale factor"
msgstr "Odredi X stepen povećavanja:"

#. DESC_X_SCALE_FACTOR
#, fuzzy
msgid "X-Scale factor"
msgstr "Odredi X stepen povećavanja:"

#. DESC_Y_SCALE_FACTOR
#, fuzzy
msgid "Y-Scale factor"
msgstr "Odredi Y stepen povećavanja:"

#. DESC_SCALE_WIDTH
msgid "Scale image to width [in pixel]"
msgstr ""

#. DESC_SCALE_HEIGHT
msgid "Scale image to height [in pixel]"
msgstr ""

#. DESC_BATCH_LIST_EMPTY
#, fuzzy
msgid "Empty batch list"
msgstr "Saveti za skeniranje"

#. DESC_BATCH_LIST_SAVE
msgid "Save batch list"
msgstr ""

#. DESC_BATCH_LIST_LOAD
msgid "Load batch list"
msgstr ""

#. DESC_BATCH_RENAME
#, fuzzy
msgid "Rename area"
msgstr "Preimenuj stranu"

#. DESC_BATCH_ADD
#, fuzzy
msgid "Add selected preview area to batch list"
msgstr "Dodaj izbor u listu"

#. DESC_BATCH_DEL
msgid "Delete selected area from batch list"
msgstr ""

#. DESC_AUTOMATIC
msgid "Turns on automatic mode"
msgstr ""

#. ERR_HOME_DIR
msgid "Failed to determine home directory:"
msgstr "Neuspelo učitavanje korisničkog direktorijuma:"

#. ERR_CHANGE_WORKING_DIR
msgid "Failed to change working directory to"
msgstr "Neuspelo menjanje radnog direktorijuma do"

#. ERR_FILENAME_TOO_LONG
msgid "Filename too long"
msgstr "Naziv fajla je predugačak"

#. ERR_CREATE_TEMP_FILE
msgid ""
"Could not create temporary file.\n"
"Open Menue Preferences->Setup Tab Save and\n"
"select a temporary directory where you have\n"
"write permissions."
msgstr ""

#. ERR_SET_OPTION
msgid "Failed to set value of option"
msgstr "Greška pri promeni opcije"

#. ERR_GET_OPTION
msgid "Failed to obtain value of option"
msgstr "Greška pri čitanju opcije"

#. ERR_OPTION_COUNT
msgid "Error obtaining option count"
msgstr "Nisam mogao da odredim broj opcija"

#. ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
msgid "Failed to open device"
msgstr "Greška pri otvaranju uređaja"

#. ERR_NO_DEVICES
msgid "no devices available"
msgstr "Nijedan uređaj nije dostupan"

#. ERR_DURING_READ
msgid "Error during read:"
msgstr "Greška pri čitanju:"

#. ERR_DURING_SAVE
msgid "Error during save:"
msgstr "Greška pri pamćenju:"

#. ERR_BAD_DEPTH
msgid "Can't handle depth"
msgstr "Nepodržana dubina bita"

#. ERR_GIMP_BAD_DEPTH
#, c-format
msgid "GIMP can't handle depth %d bits/color"
msgstr "GIMP ne može podržati dubinu od %d bit-a u boji"

#. ERR_UNKNOWN_SAVING_FORMAT
msgid "Unknown file format for saving"
msgstr "Nepoznat naziv fajla za pamćenje"

#. ERR_OPEN_FAILED
msgid "Failed to open"
msgstr "Greška pri otvaranju"

#. ERR_CREATE_SECURE_FILE
msgid "Could not create secure file (may be a link does exist):"
msgstr "Ne mogu napraviti sigurnosnu fajlu (možda je veza koja postoji):"

#. ERR_FAILED_PRINTER_PIPE
msgid "Failed to open pipe for executing printercommand"
msgstr "Greška pri otvaranju cevovoda za štampanje"

#. ERR_FAILED_EXEC_PRINTER_CMD
msgid "Failed to execute printercommand:"
msgstr "Greška pri izvršenju komande za štampanje"

#. ERR_FAILED_START_SCANNER
msgid "Failed to start scanner:"
msgstr "Greška pri startanju skenera:"

#. ERR_FAILED_GET_PARAMS
msgid "Failed to get parameters:"
msgstr "Greška pri čitanju parametara:"

#. ERR_NO_OUTPUT_FORMAT
msgid "No output format given"
msgstr "Izlazni format nija dan"

#. ERR_NO_MEM
msgid "out of memory"
msgstr "Ponestalo je memorije"

#. ERR_TOO_MUCH_DATA
msgid "Backend sends more image data than it defined in parameters"
msgstr ""
"Backend-i šalju više podatako o slici, nego što je definisano u parametrima"

#. ERR_LIBTIFF
msgid "LIBTIFF reports error"
msgstr "LIBTIFF javlja grešku"

#. ERR_LIBPNG
msgid "LIBPNG reports error"
msgstr "LIBPNG javlja grešku"

#. ERR_LIBJPEG
#, fuzzy
msgid "LIBJPEG reports error"
msgstr "LIBPNG javlja grešku"

#. ERR_ZLIB
msgid "ZLIB error or memory allocation problem"
msgstr ""

#. ERR_UNKNOWN_TYPE
msgid "unknown type"
msgstr "nopoznata vrsta"

#. ERR_UNKNOWN_CONSTRAINT_TYPE
msgid "unknown constraint type"
msgstr "nepoznata nametnuta vrsta"

#. ERR_OPTION_NAME_NULL
msgid "Option has empty name (NULL)."
msgstr ""

#. ERR_BACKEND_BUG
msgid "This is a backend bug. Please inform the author of the backend!"
msgstr ""

#. ERR_FAILED_EXEC_DOC_VIEWER
msgid "Failed to execute documentation viewer:"
msgstr "Greška pri izvršenju prikazivača dokumentacije:"

#. ERR_FAILED_EXEC_FAX_VIEWER
msgid "Failed to execute fax viewer:"
msgstr "Greška pri izvršenju prikazivača faksova:"

#. ERR_FAILED_EXEC_FAX_CMD
msgid "Failed to execute fax command:"
msgstr "Greška pri izvršenju komande za faks:"

#. ERR_FAILED_EXEC_OCR_CMD
msgid "Failed to execute ocr command:"
msgstr "Greška pri izvršenju komande za OCR:"

#. ERR_BAD_FRAME_FORMAT
msgid "bad frame format"
msgstr "neočekivan format okvira"

#. ERR_FAILED_SET_RESOLUTION
msgid "unable to set resolution"
msgstr "Nisam mogao rezoluciju definisati"

#. ERR_PASSWORD_FILE_INSECURE
#, c-format
msgid "Password file (%s) is insecure, use permission x00\n"
msgstr "Fajla sa lozinkama (%s) je nesigurna, koristi dozvole x00\n"

#. ERR_ERROR
msgid "error"
msgstr "greška"

#. ERR_MAJOR_VERSION_NR_CONFLICT
msgid "Sane major version number mismatch!"
msgstr "Glavna verzije sane ne odgovara!"

#. ERR_XSANE_MAJOR_VERSION
msgid "XSane major version ="
msgstr "XSane glavna verzija ="

#. ERR_BACKEND_MAJOR_VERSION
msgid "backend major version ="
msgstr "backend glavna verzija ="

#. ERR_PROGRAM_ABORTED
msgid "*** PROGRAM ABORTED ***"
msgstr "*** PROGRAM JE OBUSTAVLJEN ***"

#. ERR_FAILED_ALLOCATE_IMAGE
msgid "Failed to allocate image memory:"
msgstr "Greška pri dodeljivanju memorije za sliku"

#. ERR_PREVIEW_BAD_DEPTH
msgid "Preview cannot handle bit depth"
msgstr "Pregled ne nepodržava dubinu bita"

#. ERR_GIMP_SUPPORT_MISSING
msgid "GIMP support missing"
msgstr "Nedostaje podržavanje za GIMP"

#. ERR_CREATE_FAX_PROJECT
msgid "Could not create faxproject"
msgstr "Ne mogu napraviti faks projekat"

#. WARN_COUNTER_UNDERRUN
msgid "Filename counter underrun"
msgstr "Brojač naziva fajla je prekoračio opseg"

#. WARN_NO_VALUE_CONSTRAINT
msgid "warning: option has no value constraint"
msgstr "upozorenje: opcija nema dozvoljenu vrednost"

#. WARN_XSANE_AS_ROOT
msgid ""
"You try to run XSane as ROOT, that really is DANGEROUS!\n"
"\n"
"Do not send any bug reports when you\n"
"have any problem while running XSane as root:\n"
"YOU ARE ALONE!"
msgstr ""
"Vi pokušavate da startate Xsane kao ROOT, \n"
"to je vrlo OPASNO!\n"
"\n"
"Ne šaljite nikakav report greške ako vi\n"
"imate bilo koji problem koristeći Xsane kao root\n"
"Upozoreni ste, morate se sami snaći!"

#. ERR_HEADER_ERROR
msgid "Error"
msgstr "Greška"

#. ERR_HEADER_WARNING
msgid "Warning"
msgstr "Upozorenje"

#. ERR_HEADER_INFO
msgid "Information"
msgstr "Obaveštenje"

#. ERR_HEADER_CHILD_PROCESS_ERROR
msgid "Child process error"
msgstr ""

#. ERR_FAILED_CREATE_FILE
msgid "Failed to create file:"
msgstr "Greška pri pravljenju fajla:"

#. ERR_LOAD_DEVICE_SETTINGS
msgid "Error while loading device settings:"
msgstr "Greška pri učitavanju podešavanja uređaja:"

#. ERR_NO_DRC_FILE
msgid "is not a device-rc-file !!!"
msgstr "nije fajl sa podatcimo o device-rc"

#. ERR_NETSCAPE_EXECUTE_FAIL
msgid "Failed to execute netscape!"
msgstr "Greška pri izvršenju pretraživača!"

#. ERR_SENDFAX_RECEIVER_MISSING
msgid "Send fax: no receiver defined"
msgstr "Greška pri slanju faksa: prijemnik nije dat"

#. ERR_CREATED_FOR_DEVICE
msgid "has been created for device"
msgstr "bila je napravljena za uređaj"

#. ERR_USED_FOR_DEVICE
msgid "you want to use it for device"
msgstr "upotrebljavaće se za uređaj"

#. ERR_MAY_CAUSE_PROBLEMS
msgid "this may cause problems!"
msgstr "to može praviti probleme!"

#. WARN_UNSAVED_IMAGES
#, c-format
msgid "There are %d unsaved images"
msgstr "Ima %d nezapamćenih slika"

#. WARN_FILE_EXISTS
#, c-format
msgid "File %s already exists"
msgstr "Fajl %s već postoji"

#. ERR_FILE_NOT_EXISTS
#, c-format
msgid "File %s does not exist"
msgstr "Fajl %s ne postoji"

#. ERR_FILE_NOT_POSTSCRIPT
#, c-format
msgid "File %s is not a postscript file"
msgstr "Fajl  %s nije postcript"

#. ERR_UNSUPPORTED_OUTPUT_FORMAT
#, c-format
msgid "Unsupported %d-bit output format: %s"
msgstr "Nepodržani %d- bitni izlazni format %s"

#. WARN_VIEWER_IMAGE_NOT_SAVED
msgid "viewer image is not saved"
msgstr "Slika prikazivača nije zapamćena"

#. TEXT_USAGE
msgid "Usage:"
msgstr "Upotreba:"

#. TEXT_USAGE_OPTIONS
msgid "[OPTION]... [DEVICE]"
msgstr "[OPCIJA]... [UREĐAJ]"

#. TEXT_HELP
#, fuzzy
msgid ""
"Start up graphical user interface to access SANE (Scanner Access Now Easy) "
"devices.\n"
"\n"
"The format of [DEVICE] is backendname:devicefile (e.g. umax:/dev/scanner).\n"
"[OPTION]... can be a combination of the following items:\n"
" -h, --help                   display this help message and exit\n"
" -v, --version                print version information\n"
" -l, --license                print license information\n"
"\n"
" -d, --device-settings file   load device settings from file (without \".drc"
"\")\n"
"\n"
" -V, --viewer                 start with viewer-mode active (default)\n"
" -s, --save                   start with save-mode active\n"
" -c, --copy                   start with copy-mode active\n"
" -m, --multipage              start with multipage-mode active\n"
" -f, --fax                    start with fax-mode active\n"
" -e, --email                  start with e-mail-mode active\n"
" -n, --no-mode-selection      disable menu for XSane mode selection\n"
"\n"
" -F, --Fixed                  fixed main window size (overwrite preferences "
"value)\n"
" -R, --Resizeable             resizable, scrolled main window (overwrite "
"preferences value)\n"
"\n"
" -p, --print-filenames        print image filenames created by XSane\n"
" -N, --force-filename name    force filename and disable user filename "
"selection\n"
"\n"
" --display X11-display        redirect output to X11-display\n"
" --no-xshm                    do not use shared memory images\n"
" --sync                       request a synchronous connection with the X11 "
"server"
msgstr ""
"Startaj grafički korisnički interfejs (GUI) da dobiješ pristup do SANE "
"(Scanner Access Now Easy) uređaja.\n"
"\n"
"Format [UREĐAJ] je ime backend-a: u obliku uređaja (n.pr. umax:/dev/"
"scanner)\n"
"[OPCIJA]... može biti kombinacija sledećih stavki:\n"
" -h, --help                   pokaži ovaj pomoćni i tekst\n"
" -v, --version                daj informacije o verziji\n"
" -l, --license                daj ifnormacije o licenci\n"
"\n"
" -d, --device-settings fajl   učitaj podešavanja uređaja iz fajla (bez "
"nastavka \".drc\")\n"
"\n"
" -s, --save                   startaj u modusu za upisivanje\n"
" -V, --viewer                 startaj u modusu za prikazivanje\n"
" -c, --copy                   startaj u modusu za kopiranje\n"
" -f, --fax                    startaj u modusu za slanje faksa\n"
" -m, --mail                   startaj u modusu za e-poštu\n"
" -n, --no-mode-selection      onemogući izbor modusa\n"
"\n"
" -F, --Fixed                  glavni prozor je stalne veličine (prepiši "
"podešavanja)\n"
" -R, --Resizeable             glavni prozor je promenljiv (prepiši "
"podešavanja)\n"
"\n"
" -p, --print-filenames        prikaži nazive fajla napravljene od XSane-a\n"
" -N, --force-filename name    koristi naziv kao naziv fajla i onemogući "
"korisniku izbor                               naziva fajla\n"
"\n"
" --display X11-display        prebaci izlaz na X11-prikaz\n"
" --no-xshm                    ne koristi slike koje se dele sa više "
"korisnika\n"
" --sync                       zahtevaj sihronu vezu sa X11 serverom"

#. strings for gimp plugin
#. XSANE_GIMP_INSTALL_BLURB
msgid "Front-end to the SANE interface"
msgstr "Grafički posrednik do SANE intefejsa"

#. XSANE_GIMP_INSTALL_HELP
msgid ""
"This function provides access to scanners and other image acquisition "
"devices through the SANE (Scanner Access Now Easy) interface."
msgstr ""
"Ta funkcija omogućava dostup do skenera i drugih uređaja za dobijanje slika "
"pomoću SANE-a (Sccanner Access Now Easy) interfejsa."

#. Menu path must not be translated, this is done by the gimp. Only translate the text behind the last "/"
#. XSANE_GIMP_MENU_DIALOG
msgid "<Toolbox>/File/Acquire/XSane: Device dialog..."
msgstr "<Toolbox>/File/Acquire/XSane: Izbor uređaja..."

#. XSANE_GIMP_MENU
msgid "<Toolbox>/File/Acquire/XSane: "
msgstr "<Toolbox>/File/Acquire/XSane:"

#. XSANE_GIMP_MENU_DIALOG_OLD
msgid "<Toolbox>/Xtns/XSane/Device dialog..."
msgstr "<Toolbox>/Xtns/XSane/Izbor uređaja..."

#. XSANE_GIMP_MENU_OLD
msgid "<Toolbox>/Xtns/XSane/"
msgstr "<Toolbox>/Xtns/XSane/"

#. HELP_NO_DEVICES
msgid ""
"Possible reasons:\n"
"1) There really is no device that is supported by SANE\n"
"2) Supported devices are busy\n"
"3) The permissions for the device file do not allow you to use it - try as "
"root\n"
"4) The backend is not loaded by SANE (man sane-dll)\n"
"5) The backend is not configured correct (man sane-\"backendname\")\n"
"6) Possibly there is more than one SANE version installed"
msgstr ""

#. strings that are used in structures, so it is not allowed to use _()/gettext() here
#. gettext_noop does mark these texts but does not change the string
#. MENU_ITEM_SURFACE_FULL_SIZE
msgid "full size"
msgstr "cela strana"

#. MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3P
msgid "DIN A3 port."
msgstr "uspravno A3"

#. MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3L
msgid "DIN A3 land."
msgstr "vodoravno A3"

#. MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4P
msgid "DIN A4 port."
msgstr "uspravno A4"

#. MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4L
msgid "DIN A4 land."
msgstr "vodoravno A4"

#. MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5P
msgid "DIN A5 port."
msgstr "uspravno A5"

#. MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5L
msgid "DIN A5 land."
msgstr "vodoravno A5"

#. MENU_ITEM_SURFACE_13cmx18cm
msgid "13cm x 18cm"
msgstr "13 cm x 18 cm"

#. MENU_ITEM_SURFACE_18cmx13cm
msgid "18cm x 13cm"
msgstr "18 cm x 13 cm"

#. MENU_ITEM_SURFACE_10cmx15cm
msgid "10cm x 15cm"
msgstr "10 cm x 15 cm"

#. MENU_ITEM_SURFACE_15cmx10cm
msgid "15cm x 10cm"
msgstr "15cm x 10 cm"

#. MENU_ITEM_SURFACE_9cmx13cm
msgid "9cm x 13cm"
msgstr "9 cm x 13 cm"

#. MENU_ITEM_SURFACE_13cmx9cm
msgid "13cm x 9cm"
msgstr "13 cm x 9 cm"

#. MENU_ITEM_SURFACE_legal_P
msgid "legal port."
msgstr "uspravno legal"

#. MENU_ITEM_SURFACE_legal_L
msgid "legal land."
msgstr "vodoravno legal"

#. MENU_ITEM_SURFACE_letter_P
msgid "letter port."
msgstr "uspravno letter"

#. MENU_ITEM_SURFACE_letter_L
msgid "letter land."
msgstr "vodoravno letter"

#. MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
#, fuzzy
msgid "Full color range"
msgstr "pun opseg"

#. MENU_ITEM_MEDIUM_SLIDE
msgid "Slide"
msgstr "Dia"

#. MENU_ITEM_MEDIUM_STANDARD_NEG
msgid "Standard negative"
msgstr "Standardni negativ"

#. MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
msgid "Agfa negative"
msgstr "Agfa negativ"

#. MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_XRG200_4
#, fuzzy
msgid "Agfa negative XRG 200-4"
msgstr "Agfa negativ"

#. MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_HDC_100
#, fuzzy
msgid "Agfa negative HDC 100"
msgstr "Agfa negativ"

#. MENU_ITEM_MEDIUM_FUJI_NEG
msgid "Fuji negative"
msgstr "Fuji negativ"

#. MENU_ITEM_MEDIUM_KODAK_NEG
msgid "Kodak negative"
msgstr "Kodak negativ"

#. MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
msgid "Konica negative"
msgstr "Konica negativ"

#. MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG_VX_100
#, fuzzy
msgid "Konica negative VX 100"
msgstr "Konica negativ"

#. MENU_ITEM_MEDIUM_ROSSMANN_NEG_HR_100
msgid "Rossmann negative HR 100"
msgstr ""

#. TEXT_PROJECT_STATUS_NOT_CREATED
#, fuzzy
msgid "Project not created"
msgstr "čitati"

#. TEXT_PROJECT_STATUS_CREATED
#, fuzzy
msgid "Project created"
msgstr "čitati"

#. TEXT_PROJECT_STATUS_CHANGED
#, fuzzy
msgid "Project changed"
msgstr "Automatsko biranje površine skeniranja"

#. TEXT_PROJECT_STATUS_ERR_READ_PROJECT
#, fuzzy
msgid "Error reading project"
msgstr "Unesi ime projekta za E-poštu"

#. TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING_ERROR
#, fuzzy
msgid "Error saving file"
msgstr "Sliku zapamtiti"

#. TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING
#, fuzzy
msgid "Saving file"
msgstr "Sliku zapamtiti"

#. TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING_ABORTED
#, fuzzy
msgid "Aborted saving file"
msgstr "Sliku zapamtiti"

#. TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVED
msgid "File has been saved"
msgstr ""

#. TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_CONNECTION_FAILED
msgid "POP3 connection failed"
msgstr ""

#. TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_LOGIN_FAILED
msgid "POP3 login failed"
msgstr ""

#. TEXT_EMAIL_STATUS_ASMTP_AUTH_FAILED
#, fuzzy
msgid "ASMTP authentication failed"
msgstr "POP3 autentifikacija"

#. TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_CONNECTION_FAILED
msgid "SMTP connection failed"
msgstr ""

#. TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_FROM
#, fuzzy
msgid "From entry not accepted"
msgstr "čitati"

#. TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_RCPT
#, fuzzy
msgid "Receiver entry not accepted"
msgstr "čitati"

#. TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_DATA
#, fuzzy
msgid "E-mail data not accepted"
msgstr "čitati"

#. TEXT_EMAIL_STATUS_SENDING
msgid "Sending e-mail"
msgstr ""

#. TEXT_EMAIL_STATUS_SENT
msgid "E-mail has been sent"
msgstr ""

#. TEXT_FAX_STATUS_QUEUEING_FAX
msgid "Queueing Fax"
msgstr ""

#. TEXT_FAX_STATUS_FAX_QUEUED
msgid "Fax is queued"
msgstr ""

#. Sane backend messages
msgid "flatbed scanner"
msgstr "ravni skener"

msgid "frame grabber"
msgstr "okvirni snimač"

msgid "handheld scanner"
msgstr "ručni skener"

msgid "still camera"
msgstr "fotoaparat"

msgid "video camera"
msgstr "videokamera"

msgid "virtual device"
msgstr "virtualni uređaj"

msgid "Success"
msgstr "Uspešno"

msgid "Operation not supported"
msgstr "Operacija nije podržana"

msgid "Operation was cancelled"
msgstr "Operacija je bila prekinuta"

msgid "Device busy"
msgstr "Uređaj je zauzet"

msgid "Invalid argument"
msgstr "Pogrešan argument"

msgid "End of file reached"
msgstr "Dostignut je kraj fajla"

msgid "Document feeder jammed"
msgstr "Zastoj u magazinu dokumenata"

msgid "Document feeder out of documents"
msgstr "Magazin dokumenta je prazan"

msgid "Scanner cover is open"
msgstr "Kućište skenera je otvoreno"

msgid "Error during device I/O"
msgstr "I/O greška na uređaju"

msgid "Out of memory"
msgstr "Nedostatak memorije"

msgid "Access to resource has been denied"
msgstr "Dostup do resursa nije dozvoljen"

#~ msgid "Could not create temporary file"
#~ msgstr "Ne mogu da napravim privremeni fajl"

#~ msgid "Could not create temporary preview files"
#~ msgstr "Ne mogu da napravim privremeni fajl za pregled"

#~ msgid "Could not create filenames for preview files"
#~ msgstr "Ne mogu da napravim naziv fajla za fajlove za pregled"

#, fuzzy
#~ msgid "POP3 authentication"
#~ msgstr "POP3 autentifikacija"

#~ msgid "XSane mode"
#~ msgstr "Način rada XSane"

#~ msgid "POP3 user:"
#~ msgstr "POP3 korisnik:"

#~ msgid "POP3 password:"
#~ msgstr "POP3 lozinka:"

#~ msgid "Automatic Document Feeder Modus:"
#~ msgstr "Automatsko uvlačenje dokumenata:"

#~ msgid ""
#~ "Select scansource for Automatic Document feeder. If this scansource is "
#~ "selected XSane scans until \"out of paper\" or error."
#~ msgstr ""
#~ "Odredi izvor skeniranja za automatsko dodavanje dokumenata. Ako je taj "
#~ "izvor izabran onda Xsane skenira do obaveštenja \"out of paper\" ili "
#~ "dogreške."

#, fuzzy
#~ msgid "E-mail project not created"
#~ msgstr "čitati"

#, fuzzy
#~ msgid "E-mail project created"
#~ msgstr "čitati"

#, fuzzy
#~ msgid "E-mail project changed"
#~ msgstr "Automatsko biranje površine skeniranja"

#, fuzzy
#~ msgid "Multipage project not created"
#~ msgstr "čitati"

#, fuzzy
#~ msgid "Multipage project created"
#~ msgstr "čitati"

#, fuzzy
#~ msgid "Multipage project changed"
#~ msgstr "Automatsko biranje površine skeniranja"

#, fuzzy
#~ msgid "Error reading multipage project"
#~ msgstr "Unesi ime projekta za E-poštu"

#, fuzzy
#~ msgid "Saving multipage file"
#~ msgstr "Sliku zapamtiti"

#, fuzzy
#~ msgid "Multipage saving aborted"
#~ msgstr "čitati"

#~ msgid "Image"
#~ msgstr "Slika"

#~ msgid "Viewer (png):"
#~ msgstr "Prikazivač (png):"

#, fuzzy
#~ msgid "Enter command to be executed to view an e-mail image"
#~ msgstr "Komanda za prikaz slike iz e-pošte"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to execute e-mail image viewer:"
#~ msgstr "Greška pri izvršenju prikazivača e-pošte:"

#~ msgid "Step"
#~ msgstr "Korak"

#~ msgid "Mail"
#~ msgstr "E-pošta:"