path: root/po/sv.po

# Swedish translation for XSane.
# Copyright (C) 1999-2003 Johan Bengtsson
# Johan Bengtsson
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XSANE 0.92\n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-21 15:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-08-03 14:12+01:00\n"
"Last-Translator: Johan Bengtsson <jb@goteborg.bostream.se>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Please translate this to the correct directory name (eg. german=>de)
#. XSANE_LANGUAGE_DIR
msgid "language_dir"
msgstr "se"

#. XSANE_COPYRIGHT_SIGN
msgid "(c)"
msgstr "(c)"

#. can be translated with \251
#. FILENAME_PREFIX_CLONE_OF
msgid "clone-of-"
msgstr ""

#. WINDOW_ABOUT_XSANE
msgid "About"
msgstr "Om"

#. WINDOW_ABOUT_TRANSLATION, MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION
msgid "About translation"
msgstr "Om översättningen"

#. WINDOW_AUTHORIZE
msgid "authorization"
msgstr "auktorisering"

#. WINDOW_GPL
msgid "GPL - the license"
msgstr "GPL - licensen"

#. WINDOW_EULA
msgid "End User License Agreement"
msgstr "Licensavtal för slutanvändare"

#. WINDOW_INFO
msgid "info"
msgstr "info"

#. WINDOW_LOAD_BATCH_LIST
msgid "load batch list"
msgstr "ladda massinläsningslista"

#. WINDOW_SAVE_BATCH_LIST
msgid "save batch list"
msgstr "spara massinläsningslista"

#. WINDOW_BATCH_SCAN
msgid "batch scan"
msgstr "massinläsning"

#. WINDOW_BATCH_RENAME
msgid "rename batch area"
msgstr "byt namn på massinläsningsområde"

#. WINDOW_FAX_PROJECT
msgid "fax project"
msgstr "faxprojekt"

#. WINDOW_FAX_RENAME
msgid "rename fax page"
msgstr "byt namn på faxsida"

#. WINDOW_FAX_INSERT
msgid "insert ps-file into fax"
msgstr "infoga ps-fil i fax"

#. WINDOW_MAIL_PROJECT
msgid "mail project"
msgstr "brevprojekt"

#. WINDOW_MAIL_RENAME
msgid "rename mail image"
msgstr "byt namn på brevbild"

#. WINDOW_MAIL_INSERT
msgid "insert file into mail"
msgstr "infoga fil i brev"

#. WINDOW_PRESET_AREA_RENAME
msgid "rename preset area"
msgstr "byt namn på det förinställda området"

#. WINDOW_PRESET_AREA_ADD
#, fuzzy
msgid "add preset area"
msgstr "byt namn på det förinställda området"

#. WINDOW_MEDIUM_RENAME
#, fuzzy
msgid "rename medium"
msgstr "Lagra medium"

#. WINDOW_MEDIUM_ADD
#, fuzzy
msgid "add new medium"
msgstr "Lagra medium"

#. WINDOW_SETUP
msgid "setup"
msgstr "inställningar"

#. WINDOW_HISTOGRAM
msgid "Histogram"
msgstr "Histogram"

#. WINDOW_GAMMA
msgid "Gamma curve"
msgstr "Gammakurva"

#. WINDOW_STANDARD_OPTIONS
msgid "Standard options"
msgstr "Standardinställningar"

#. WINDOW_ADVANCED_OPTIONS
msgid "Advanced options"
msgstr "Avancerade inställningar"

#. WINDOW_DEVICE_SELECTION
msgid "device selection"
msgstr "Enhetsval"

#. WINDOW_PREVIEW
msgid "Preview"
msgstr "Förhandsgranskning"

#. WINDOW_VIEWER
msgid "Viewer"
msgstr "Visare"

#. WINDOW_VIEWER_OUTPUT_FILENAME
msgid "Viewer: select output filename"
msgstr "Visare: välj utmatningsfilnamn"

#. WINDOW_OCR_OUTPUT_FILENAME
msgid "Select output filename for OCR text file"
msgstr "Välj utmatingsfilnamn för OCR textfil"

#. WINDOW_OUTPUT_FILENAME
msgid "select output filename"
msgstr "till filnamn"

#. WINDOW_SAVE_SETTINGS
msgid "save device settings"
msgstr "sane enhetsinställningar"

#. WINDOW_LOAD_SETTINGS
msgid "load device settings"
msgstr "hämta enhetsinställningar"

#. WINDOW_CHANGE_WORKING_DIR
msgid "change working directory"
msgstr "ändra arbetskatalog"

#. WINDOW_TMP_PATH
msgid "select temporary directory"
msgstr "välj temporär katalog"

#. WINDOW_SCALE
msgid "Scale image"
msgstr "Skala bild"

#. WINDOW_DESPECKLE
msgid "Despeckle image"
msgstr "Damma av bild"

#. WINDOW_BLUR
msgid "Blur image"
msgstr "Sudda till bild"

#. WINDOW_STORE_MEDIUM
msgid "Store medium definition"
msgstr "Lagra mediedefinition"

#. WINDOW_NO_DEVICES
msgid "No devices available"
msgstr "Inga enheter tillgängliga"

#. MENU_FILE
msgid "File"
msgstr "Arkiv"

#. MENU_PREFERENCES
msgid "Preferences"
msgstr "Inställningar"

#. MENU_VIEW
msgid "View"
msgstr "Visa"

#. MENU_WINDOW
msgid "Window"
msgstr ""

#. MENU_HELP
msgid "Help"
msgstr "Hjälp"

#. MENU_EDIT
msgid "Edit"
msgstr ""

#. MENU_FILTERS
msgid "Filters"
msgstr "Filter"

#. MENU_GEOMETRY
msgid "Geometry"
msgstr ""

#. MENU_ITEM_ABOUT_XSANE
msgid "About XSane"
msgstr "Om XSane"

#. MENU_ITEM_INFO
msgid "Info"
msgstr "Info"

#. MENU_ITEM_QUIT
msgid "Quit"
msgstr "Avsluta"

#. MENU_ITEM_SAVE_IMAGE
msgid "Save image"
msgstr "Spara bild"

#. MENU_ITEM_OCR
msgid "OCR - save as text"
msgstr "OCR - spara som text"

#. MENU_ITEM_CLONE
msgid "Clone"
msgstr "Klona"

#. MENU_ITEM_SCALE
msgid "Scale"
msgstr "Skala"

#. MENU_ITEM_CLOSE
msgid "Close"
msgstr "Stäng"

#. MENU_ITEM_UNDO
msgid "Undo"
msgstr ""

#. MENU_ITEM_DESPECKLE
msgid "Despeckle"
msgstr "Damma av"

#. MENU_ITEM_BLUR
msgid "Blur"
msgstr "Sudda till"

#. MENU_ITEM_ROTATE90
msgid "Rotate 90"
msgstr ""

#. MENU_ITEM_ROTATE180
#, fuzzy
msgid "Rotate 180"
msgstr "Rotera bild 180 grader"

#. MENU_ITEM_ROTATE270
#, fuzzy
msgid "Rotate 270"
msgstr "Rotera bild 270 grader"

#. MENU_ITEM_MIRROR_X
#, fuzzy
msgid "Mirror |"
msgstr "fel"

#. MENU_ITEM_MIRROR_Y
#, fuzzy
msgid "Mirror -"
msgstr "fel"

#. FRAME_RAW_IMAGE
msgid "Raw image"
msgstr "Obearbetad bild"

#. FRAME_ENHANCED_IMAGE
msgid "Enhanced image"
msgstr "Bearbetad bild"

#. BUTTON_SCAN
msgid "Scan"
msgstr "Läs in"

#. BUTTON_OK
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#. BUTTON_ACCEPT
msgid "Accept"
msgstr "Acceptera"

#. BUTTON_NOT_ACCEPT
msgid "Not accept"
msgstr "Accepterar inte"

#. BUTTON_APPLY
msgid "Apply"
msgstr "Tillämpa"

#. BUTTON_CANCEL
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#. BUTTON_REDUCE
msgid "Reduce"
msgstr "Reducera"

#. BUTTON_CONT_AT_OWN_RISK
msgid "Continue at your own risk"
msgstr "Fortsätt på egen risk"

#. BUTTON_BROWSE
msgid "Browse"
msgstr "Bläddra"

#. BUTTON_OVERWRITE
msgid "Overwrite"
msgstr "Skriv över"

#. BUTTON_BATCH_LIST_SCAN
msgid "Scan batch list"
msgstr "Läs in batch lista"

#. BUTTON_BATCH_AREA_SCAN
msgid "Scan selected area"
msgstr "Läs in det markerade området"

#. BUTTON_PAGE_DELETE
msgid "Delete page"
msgstr "Ta bort sida"

#. BUTTON_PAGE_SHOW
msgid "Show page"
msgstr "Visa sida"

#. BUTTON_PAGE_RENAME
msgid "Rename page"
msgstr "Byt namn på sida"

#. BUTTON_IMAGE_DELETE
msgid "Delete image"
msgstr "Ta bort bild"

#. BUTTON_IMAGE_SHOW
msgid "Show image"
msgstr "Visa bild"

#. BUTTON_IMAGE_EDIT
#, fuzzy
msgid "Edit image"
msgstr "Bearbetad bild"

#. BUTTON_IMAGE_RENAME
msgid "Rename image"
msgstr "Byt namn på bild"

#. BUTTON_FILE_INSERT
msgid "Insert file"
msgstr "Infoga fil"

#. BUTTON_CREATE_PROJECT
msgid "Create project"
msgstr "Skapa projekt"

#. BUTTON_SEND_PROJECT
msgid "Send project"
msgstr "Skicka projekt"

#. BUTTON_DELETE_PROJECT
msgid "Delete project"
msgstr "Ta bort projekt"

#. BUTTON_ADD_PRINTER
msgid "Add printer"
msgstr "Lägg till skrivare"

#. BUTTON_DELETE_PRINTER
msgid "Delete printer"
msgstr "Ta bort skrivare"

#. BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
msgid "Acquire preview"
msgstr "Hämta förhandsgranskning"

#. BUTTON_PREVIEW_CANCEL
msgid "Cancel preview"
msgstr "Avbryt förhandsgranskning"

#. BUTTON_DISCARD_IMAGE
msgid "Discard image"
msgstr "Ta bort bild"

#. BUTTON_DISCARD_ALL_IMAGES
msgid "Discard all images"
msgstr "Ta bort alla bilder"

#. BUTTON_DO_NOT_CLOSE
msgid "Do not close"
msgstr "Avsluta inte"

#. BUTTON_SCALE_BIND
msgid "Bind scale"
msgstr "Bind skala"

#. RADIO_BUTTON_FINE_MODE
msgid "Fine mode"
msgstr "Högkvalitetsläge"

#. RADIO_BUTTON_HTML_MAIL
msgid "HTML mail"
msgstr "HTML brev"

#. RADIO_BUTTON_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
msgid "Save device preferences at exit"
msgstr "Spara inställningar när programmet avslutas"

#. RADIO_BUTTON_OVERWRITE_WARNING
msgid "Overwrite warning"
msgstr "Överskriftsvarning"

#. RADIO_BUTTON_SKIP_EXISTING_NRS
msgid "Skip existing filenames"
msgstr "Hoppa över existerande filnamn"

#. RADIO_BUTTON_SAVE_PNM16_AS_ASCII
msgid "Save 16bit pnm in ascii format"
msgstr "Spara 16bits pnm i ascii format"

#. RADIO_BUTTON_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
msgid "Reduce 16 bit image to 8 bit"
msgstr "Reducera 16 bits bild till 8 bitar"

#. RADIO_BUTTON_WINDOW_FIXED
msgid "Main window size fixed"
msgstr "Fixerad storlek på huvudfönster"

#. RADIO_BUTTON_DISABLE_GIMP_PREVIEW_GAMMA
msgid "Disable gimp preview gamma"
msgstr "Koppla bort förhandsgranskningsgamma"

#. RADIO_BUTTON_PRIVATE_COLORMAP
msgid "Use private colormap"
msgstr "Använd egen färgpalett"

#. RADIO_BUTTON_AUTOENHANCE_GAMMA
msgid "Autoenhance gamma"
msgstr "Automatisk gammainställning"

#. RADIO_BUTTON_PRESELECT_SCANAREA
msgid "Preselect scanarea"
msgstr "Förval av inläsningsyta"

#. RADIO_BUTTON_AUTOCORRECT_COLORS
msgid "Autocorrect colors"
msgstr "Autokorrigera färger"

#. RADIO_BUTTON_POP3_AUTHENTIFICATION
msgid "POP3 authentification"
msgstr "POP3 autentisering"

#. RADIO_BUTTON_OCR_USE_GUI_PIPE
msgid "Use GUI progress pipe"
msgstr "Använd GUI statuslinje"

#. TEXT_SCANNING_DEVICES
msgid "scanning for devices"
msgstr "Letar efter enheter..."

#. TEXT_AVAILABLE_DEVICES
msgid "Available devices:"
msgstr "Tillgängliga enheter:"

#. TEXT_XSANE_OPTIONS
msgid "XSane options"
msgstr "XSane-inställningar"

#. TEXT_XSANE_MODE
msgid "XSane mode"
msgstr "XSane-läge"

#. TEXT_FILENAME_COUNTER_STEP
msgid "Step"
msgstr "Steg"

#. TEXT_FILETYPE
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#. TEXT_SCANNER_BACKEND
msgid "Scanner and backend:"
msgstr "Bildläsare och drivrutin:"

#. TEXT_VENDOR
msgid "Vendor:"
msgstr "Tillverkare:"

#. TEXT_MODEL
msgid "Model:"
msgstr "Modell:"

#. TEXT_TYPE
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#. TEXT_DEVICE
msgid "Device:"
msgstr "Enhet:"

#. TEXT_LOADED_BACKEND
msgid "Loaded backend:"
msgstr "Laddad drivrutin:"

#. TEXT_SANE_VERSION
msgid "Sane version:"
msgstr "Sane version:"

#. TEXT_RECENT_VALUES
msgid "Recent values:"
msgstr "Senaste värden:"

#. TEXT_GAMMA_CORR_BY
msgid "Gamma correction by:"
msgstr "Gamma korrektion av:"

#. TEXT_SCANNER
msgid "scanner"
msgstr "bildläsare"

#. TEXT_SOFTWARE_XSANE
msgid "software (XSane)"
msgstr "mjukvara (XSane)"

#. TEXT_NONE
msgid "none"
msgstr "ingen"

#. TEXT_GAMMA_INPUT_DEPTH
msgid "Gamma input depth:"
msgstr "Gammainmatningsdjup:"

#. TEXT_GAMMA_OUTPUT_DEPTH
msgid "Gamma output depth:"
msgstr "Gammautmatningsdjup:"

#. TEXT_SCANNER_OUTPUT_DEPTH
msgid "Scanner output depth:"
msgstr "Bildläsarens utmatningsdjup:"

#. TEXT_OUTPUT_FORMATS
msgid "XSane output formats:"
msgstr "XSane utmatningsformat:"

#. TEXT_8BIT_FORMATS
msgid "8 bit output formats:"
msgstr "8 bits utmatningsformat:"

#. TEXT_16BIT_FORMATS
msgid "16 bit output formats:"
msgstr "16 bits utmatningsformat:"

#. TEXT_GIMP_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
msgid ""
"Gimp does not support depth 16 bits/color.\n"
"Do you want to reduce the depth to 8 bits/color?"
msgstr ""
"Gimp stöder inte 16 bits färgdjup. \n"
"Vill du reducera till 8 bits färgdjup?"

#. TEXT_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
msgid ""
"Bit depth 16 bits/color is not supported for this output format.\n"
"Do you want to reduce the depth to 8 bits/color?"
msgstr ""
"16 bits färgdjup stöds inte för detta utmatnings format.\n"
"Vill du reducera till 8 bits färgdjup?"

#. TEXT_AUTHORIZATION_REQ
msgid "Authorization required for"
msgstr "Tillstånd krävs för"

#. TEXT_AUTHORIZATION_SECURE
msgid "Password transmission is secure"
msgstr "Lösenordstransfer är säker"

#. TEXT_AUTHORIZATION_INSECURE
msgid "Backend requests plain-text password"
msgstr "Drivrutin kräver lösenord i klartext"

#. TEXT_USERNAME
msgid "Username :"
msgstr "Användarnamn:"

#. TEXT_PASSWORD
msgid "Password :"
msgstr "Lösenord:"

#. TEXT_INVALID_PARAMS
msgid "Invalid parameters."
msgstr "Ogiltiga parametrar."

#. TEXT_VERSION
msgid "version:"
msgstr "version:"

#. TEXT_PACKAGE
msgid "package"
msgstr "paket"

#. TEXT_WITH_GIMP_SUPPORT
msgid "with GIMP support"
msgstr "med GIMP-support"

#. TEXT_WITHOUT_GIMP_SUPPORT
msgid "without GIMP support"
msgstr "utan GIMP-support"

#. TEXT_GTK_VERSION
msgid "compiled with GTK-"
msgstr "kompilerad med GTK-"

#. TEXT_GIMP_VERSION
msgid "compiled with GIMP-"
msgstr "kompilerad med GIMP-"

#. TEXT_UNKNOWN
msgid "unknown"
msgstr "okänd"

#. TEXT_EULA
msgid ""
"XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License\n"
"as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the\n"
"License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but\n"
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
"Should the program prove defective, you assume the cost of all\n"
"necessary servicing, repair or correction. To use this program you\n"
"have to read, understand and accept the following\n"
"\"NO WARRANTY\" agreement.\n"
msgstr ""
"XSane distribueras under och omfattas av  GNU General Public License\n"
"så som den är publicerad av Free Software Foundation; version 2 eller (om du "
"vill) \n"
"någon senare version\n"
"\n"
"Detta program distribueras med förhoppningen att det skall komma till nytta, "
"men\n"
"UTAN NÅGON GARANTI; utan ens någon underförstådd garanti för dess\n"
"HANDELSBARHETET eller DUGLIGHET FÖR NÅGOT SÄRSKILT ÄNDAMÅL.\n"

#. TEXT_GPL
msgid ""
"XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License\n"
"as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the\n"
"License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but\n"
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"XSane distribueras under och omfattas av  GNU General Public License\n"
"så som den är publicerad av Free Software Foundation; version 2 eller (om du "
"vill)\n"
"någon senare version\n"
"\n"
"Detta program distribueras med förhoppningen att det skall komma till nytta, "
"men\n"
"UTAN NÅGON GARANTI; utan ens någon underförstådd garanti för dess\n"
"HANDELSBARHETET eller DUGLIGHET FÖR NÅGOT SÄRSKILT ÄNDAMÅL.\n"

#. TEXT_EMAIL
msgid "Email:"
msgstr "Epost:"

#. TEXT_HOMEPAGE
msgid "Homepage:"
msgstr "Hemsida:"

#. TEXT_FILE
msgid "File:"
msgstr "Fil:"

#. TEXT_TRANSLATION
msgid "Translation:"
msgstr "Översättning:"

#. Please translate this to something like
#. translation to YOUR LANGUAGE\n
#. by YOUR NAME\n
#. Email: your.name@yourdomain.com\n
#. TEXT_TRANSLATION_INFO
msgid ""
"untranslated original english text\n"
"by Oliver Rauch\n"
"Email: Oliver.Rauch@rauch-domain.de\n"
msgstr ""
"Svensk översättning\n"
"av Johan Bengtsson\n"
"E-post: jb@goteborg.bostream.se\n"

#. TEXT_INFO_BOX
msgid "0x0: 0KB"
msgstr "0x0: 0KB"

#. TEXT_ADF_PAGES_SCANNED
msgid "Scanned pages: "
msgstr "Inlästa sidor: "

#. TEXT_MAIL_TEXT
msgid "Email text:"
msgstr "Epost text:"

#. TEXT_ATTACHMENTS
msgid "Attachments:"
msgstr "Bilagor:"

#. TEXT_MAIL_STATUS
msgid "Project status:"
msgstr "Projekt status:"

#. TEXT_MAIL_FILETYPE
msgid "Mail image filetype:"
msgstr ""

#. TEXT_MEDIUM_DEFINITION_NAME
msgid "Medium Name:"
msgstr "Namn på medium:"

#. TEXT_VIEWER_IMAGE_INFO
#, c-format
msgid ""
"Size %d x %d pixel, %d bit/color, %d colors, %1.0f dpi x %1.0f dpi, %1.1f %s"
msgstr ""
"Storlek %d x %d pixlar, %d bit/färg, %d färger, %1.0f dpi x %1.0f dpi, %1.1f "
"%s"

#. TEXT_DESPECKLE_RADIUS
msgid "Despeckle radius:"
msgstr "Avdammningsradie:"

#. TEXT_BLUR_RADIUS
msgid "Blur radius:"
msgstr "Suddradie:"

#. TEXT_BATCH_AREA_DEFAULT_NAME
msgid "(no name)"
msgstr "(inget namn)"

#. TEXT_BATCH_LIST_AREANAME
msgid "Area name:"
msgstr "Områdesnamn:"

#. TEXT_BATCH_LIST_SCANMODE
msgid "Scanmode:"
msgstr "Scaninställning:"

#. TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_TL
msgid "Top left:"
msgstr "Överst till vänster:"

#. TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_SIZE
msgid "Size:"
msgstr "Storlek:"

#. TEXT_BATCH_LIST_RESOLUTION
msgid "Resolution:"
msgstr "Upplösing:"

#. TEXT_BATCH_LIST_BIT_DEPTH
msgid "Bit depth:"
msgstr "Bit-djup:"

#. TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
msgid "as selected"
msgstr "som markerat"

#. TEXT_SETUP_PRINTER_SEL
msgid "Printer selection:"
msgstr "Välj skrivare:"

#. TEXT_SETUP_PRINTER_NAME
msgid "Name:"
msgstr "Namn:"

#. TEXT_SETUP_PRINTER_CMD, TEXT_SETUP_FAX_CMD
msgid "Command:"
msgstr "Kommando:"

#. TEXT_SETUP_COPY_NR_OPT
msgid "Copy number option:"
msgstr "Flagga för kopienummer:"

#. TEXT_SETUP_PRINTER_LINEART_RES
msgid "Lineart resolution (dpi):"
msgstr "Upplösning i grafikläge (dpi):"

#. TEXT_SETUP_PRINTER_GRAYSCALE_RES
msgid "Grayscale resolution (dpi):"
msgstr "Upplösning i svartvit läge (dpi):"

#. TEXT_SETUP_PRINTER_COLOR_RES
msgid "Color resolution (dpi):"
msgstr "Upplösning i färgläge (dpi):"

#. TEXT_SETUP_PRINTER_WIDTH
msgid "Width"
msgstr "Bredd"

#. TEXT_SETUP_PRINTER_HEIGHT
msgid "Height"
msgstr "Höjd"

#. TEXT_SETUP_PRINTER_LEFT
msgid "Left offset"
msgstr "Vänster marginal"

#. TEXT_SETUP_PRINTER_BOTTOM
msgid "Bottom offset"
msgstr "Marginal från botten"

#. TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA
msgid "Printer gamma value:"
msgstr "Skrivarens gammavärde:"

#. TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_RED
msgid "Printer gamma red:"
msgstr "Skrivargamma röd:"

#. TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_GREEN
msgid "Printer gamma green:"
msgstr "Skrivargamma grön:"

#. TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_BLUE
msgid "Printer gamma blue:"
msgstr "Skrivargamma blå:"

#. TEXT_SETUP_TMP_PATH
msgid "Temporary directory"
msgstr "Temporär katalog"

#. TEXT_SETUP_IMAGE_PERMISSION
msgid "Image-file permissions"
msgstr "Rättigheter för bildfil"

#. TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
msgid "Directory permissions"
msgstr "Rättigheter för katalog"

#. TEXT_SETUP_JPEG_QUALITY
msgid "JPEG image quality"
msgstr "JPEG-bildkvalitet"

#. TEXT_SETUP_PNG_COMPRESSION
msgid "PNG image compression"
msgstr "PNG bildkompression"

#. TEXT_SETUP_FILENAME_COUNTER_LEN
msgid "Filename counter length"
msgstr "Filnamnsräknarens längd"

#. TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_16
msgid "TIFF 16 bit image compression"
msgstr "TIFF 16 bit bildkompression"

#. TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_8
msgid "TIFF 8 bit image compression"
msgstr "TIFF 8 bit bildkompression"

#. TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_1
msgid "TIFF lineart image compression"
msgstr "TIFF lineart-bildkompression"

#. TEXT_SETUP_SHOW_RANGE_MODE
msgid "Show range as:"
msgstr "Visa omfång som:"

#. TEXT_SETUP_PREVIEW_OVERSAMPLING
msgid "Preview oversampling:"
msgstr "Översampling vid förhandsgranskning:"

#. TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA
msgid "Preview gamma:"
msgstr "Förhandsgranskningsgamma:"

#. TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_RED
msgid "Preview gamma red:"
msgstr "Förhandsgranskningsgamma röd:"

#. TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_GREEN
msgid "Preview gamma green:"
msgstr "Förhandsgranskningsgamma grön:"

#. TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_BLUE
msgid "Preview gamma blue:"
msgstr "Förhandsgranskningsgamma blå:"

#. TEXT_SETUP_LINEART_MODE
msgid "Threshold option:"
msgstr "Inställning av tröskelvärde:"

#. TEXT_SETUP_ADF_MODE
msgid "Automatic Document Feeder Modus:"
msgstr "Automatisk Dokument Matar Modus:"

#. TEXT_SETUP_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
msgid "Preview pipette range"
msgstr "Pipettstorlek vid förhandsgranskning"

#. TEXT_SETUP_THRESHOLD_MIN
msgid "Threshold minimum:"
msgstr "Tröskelvärdes minimum:"

#. TEXT_SETUP_THRESHOLD_MAX
msgid "Threshold maximum:"
msgstr "Tröskelvärdes maximum:"

#. TEXT_SETUP_THRESHOLD_MUL
msgid "Threshold multiplier:"
msgstr "Tröskelvärdes multiplikator:"

#. TEXT_SETUP_THRESHOLD_OFF
msgid "Threshold offset:"
msgstr "Tröskelvärdes offset:"

#. TEXT_SETUP_GRAYSCALE_SCANMODE
msgid "Name of grayscale scanmode:"
msgstr "Namn på scanläge för svartvit"

#. TEXT_SETUP_HELPFILE_VIEWER
msgid "Helpfile viewer (HTML):"
msgstr "Hjälpfilsvisare (HTML):"

#. TEXT_SETUP_FAX_RECEIVER_OPTION
msgid "Receiver option:"
msgstr "Flagga för mottagare:"

#. TEXT_SETUP_FAX_POSTSCRIPT_OPT
msgid "Postscriptfile option:"
msgstr "Flagga för postscriptsfil:"

#. TEXT_SETUP_FAX_NORMAL_MODE_OPT
msgid "Normal mode option:"
msgstr "Flagga för normalläge:"

#. TEXT_SETUP_FAX_FINE_MODE_OPT
msgid "Fine mode option:"
msgstr "Flagga för högkvalitetsläge:"

#. TEXT_SETUP_FAX_PROGRAM_DEFAULTS
msgid "Set program defaults for:"
msgstr "Sätt standardinställningar för:"

#. TEXT_SETUP_FAX_VIEWER
msgid "Viewer (Postscript):"
msgstr "Visare (Postscript):"

#. TEXT_SETUP_SMTP_SERVER
msgid "SMTP server:"
msgstr "SMTP server"

#. TEXT_SETUP_SMTP_PORT
msgid "SMTP port:"
msgstr "SMTP port"

#. TEXT_SETUP_MAIL_FROM
msgid "From:"
msgstr "Från:"

#. TEXT_SETUP_MAIL_REPLY_TO
msgid "Reply to:"
msgstr "Svara till:"

#. TEXT_SETUP_POP3_SERVER
msgid "POP3 server:"
msgstr "POP3 server:"

#. TEXT_SETUP_POP3_PORT
msgid "POP3 port:"
msgstr "POP3 port:"

#. TEXT_SETUP_POP3_USER
msgid "POP3 user:"
msgstr "POP3 användare:"

#. TEXT_SETUP_POP3_PASS
msgid "POP3 password:"
msgstr "POP3 lösenord:"

#. TEXT_SETUP_MAIL_VIEWER
msgid "Viewer (png):"
msgstr "Visare (png):"

#. TEXT_SETUP_OCR_COMMAND
msgid "OCR Command:"
msgstr "OCR Kommando:"

#. TEXT_SETUP_OCR_INPUTFILE_OPT
msgid "Inputfile option:"
msgstr "Inmatningsfilsalternativ:"

#. TEXT_SETUP_OCR_OUTPUTFILE_OPT
msgid "Outputfile option:"
msgstr "Utmatningsfilsalternativ:"

#. TEXT_SETUP_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
msgid "Use GUI progress pipe:"
msgstr "Använd GUI statuslinje:"

#. TEXT_SETUP_OCR_OUTFD_OPT
msgid "GUI output-fd option:"
msgstr "GUI utmating-fd alternativ:"

#. TEXT_SETUP_OCR_PROGRESS_KEYWORD
msgid "Progress keyword:"
msgstr "Status nyckelord:"

#. TEXT_SETUP_PERMISSION_USER
msgid "user"
msgstr "användare"

#. TEXT_SETUP_PERMISSION_GROUP
msgid "group"
msgstr "grupp"

#. TEXT_SETUP_PERMISSION_ALL
msgid "all"
msgstr "alla"

msgid "new media"
msgstr ""

#. NOTEBOOK_SAVING_OPTIONS
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#. NOTEBOOK_IMAGE_OPTIONS
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#. NOTEBOOK_COPY_OPTIONS
msgid "Copy"
msgstr "Kopiera"

#. NOTEBOOK_FAX_OPTIONS
msgid "Fax"
msgstr "Faxa"

#. NOTEBOOK_MAIL_OPTIONS
msgid "Mail"
msgstr "Post"

#. NOTEBOOK_OCR_OPTIONS
msgid "OCR"
msgstr "OCR"

#. NOTEBOOK_DISPLAY_OPTIONS
msgid "Display"
msgstr "Visa"

#. NOTEBOOK_ENHANCE_OPTIONS
msgid "Enhancement"
msgstr "Bearbetning"

#. MENU_ITEM_MAIL
msgid "Email"
msgstr "Epost"

#. MENU_ITEM_SHOW_TOOLTIPS
msgid "Show tooltips"
msgstr "Visa ballonghjälp"

#. MENU_ITEM_SHOW_PREVIEW
msgid "Show preview"
msgstr "Visa förhandsgranskning"

#. MENU_ITEM_SHOW_HISTOGRAM
msgid "Show histogram"
msgstr "Visa histogram"

#. MENU_ITEM_SHOW_GAMMA
msgid "Show gamma curve"
msgstr "Visa gammavärdeskurva"

#. MENU_ITEM_SHOW_BATCH_SCAN
msgid "Show batch scan"
msgstr "Visa massinläsning"

#. MENU_ITEM_SHOW_STANDARDOPTIONS
msgid "Show standard options"
msgstr "Visa standardinställningar"

#. MENU_ITEM_SHOW_ADVANCEDOPTIONS
msgid "Show advanced options"
msgstr "Visa avancerade inställningar"

#. MENU_ITEM_SETUP
msgid "Setup"
msgstr "Inställningar"

#. MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
msgid "Length unit"
msgstr "Längdenhet"

#. SUBMENU_ITEM_LENGTH_MILLIMETERS
msgid "millimeters"
msgstr "millimeter"

#. SUBMENU_ITEM_LENGTH_CENTIMETERS
msgid "centimeters"
msgstr "centimeter"

#. SUBMENU_ITEM_LENGTH_INCHES
msgid "inches"
msgstr "tum"

#. MENU_ITEM_UPDATE_POLICY
msgid "Update policy"
msgstr "Uppdateringspolicy"

#. SUBMENU_ITEM_POLICY_CONTINUOUS
msgid "continuous"
msgstr "kontinuerlig"

#. SUBMENU_ITEM_POLICY_DISCONTINU
msgid "discontinuous"
msgstr "diskontinuerlig"

#. SUBMENU_ITEM_POLICY_DELAYED
msgid "delayed"
msgstr "fördröjd"

#. MENU_ITEM_SHOW_RESOLUTIONLIST
msgid "Show resolution list"
msgstr "Visa upplösningslista"

#. MENU_ITEM_PAGE_ROTATE
msgid "Rotate postscript"
msgstr "Rotera postscript"

#. MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
msgid "Edit medium definition"
msgstr "Ändra mediedefinition"

#. MENU_ITEM_SAVE_DEVICE_SETTINGS
msgid "Save device settings"
msgstr "Spara enhetsinställningar"

#. MENU_ITEM_LOAD_DEVICE_SETTINGS
msgid "Load device settings"
msgstr "Hämta enhetsinställningar"

#. MENU_ITEM_CHANGE_WORKING_DIR
msgid "Change directory"
msgstr "Byt katalog"

#. MENU_ITEM_XSANE_EULA
msgid "Show EULA"
msgstr "Visa EULA"

#. MENU_ITEM_XSANE_GPL
msgid "Show license (GPL)"
msgstr "Visa licens (GPL)"

#. MENU_ITEM_XSANE_DOC
msgid "XSane doc"
msgstr "XSane doc"

#. MENU_ITEM_BACKEND_DOC
msgid "Backend doc"
msgstr "Drivrutin doc"

#. MENU_ITEM_AVAILABLE_BACKENDS
msgid "Available backends"
msgstr "Tillgängliga drivrutiner"

#. MENU_ITEM_SCANTIPS
msgid "Scantips"
msgstr "Bildinläsningstips"

#. MENU_ITEM_PROBLEMS
msgid "Problems?"
msgstr "Problem?"

#. MENU_ITEM_COUNTER_LEN_INACTIVE
msgid "inactive"
msgstr "inaktiv"

#. MENU_ITEM_TIFF_COMP_NONE
msgid "no compression"
msgstr "ingen kompression"

#. MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITTRLE
msgid "CCITT 1D Huffman compression"
msgstr "CCITT 1D Huffmankompression"

#. MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITFAX3
msgid "CCITT Group 3 Fax compression"
msgstr "CCITT Grupp 3 faxkompression"

#. MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITFAX4
msgid "CCITT Group 4 Fax compression"
msgstr "CCITT Grupp 4 faxkompression"

#. MENU_ITEM_TIFF_COMP_JPEG
msgid "JPEG DCT compression"
msgstr "JPEG DCT kompression"

#. MENU_ITEM_TIFF_COMP_PACKBITS
msgid "pack bits"
msgstr "packbits"

#. MENU_ITEM_RANGE_SCALE
msgid "Slider (Scale)"
msgstr "Linje (Skala)"

#. MENU_ITEM_RANGE_SCROLLBAR
msgid "Slider (Scrollbar)"
msgstr "Linje (Rullningslist)"

#. MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
msgid "Spinbutton"
msgstr "Vred"

#. MENU_ITEM_RANGE_SCALE_SPIN
msgid "Scale and Spinbutton"
msgstr "Skala och Vred"

#. MENU_ITEM_RANGE_SCROLL_SPIN
msgid "Scrollbar and Spinbutton"
msgstr "Rullningslist och Vred"

#. MENU_ITEM_LINEART_MODE_STANDARD
msgid "Standard options window (lineart)"
msgstr "Standardinställningar (grafik)"

#. MENU_ITEM_LINEART_MODE_XSANE
msgid "XSane main window (lineart)"
msgstr "XSane huvudfönster (grafik)"

#. MENU_ITEM_LINEART_MODE_GRAY
msgid "XSane main window (grayscale->lineart)"
msgstr "XSane huvudfönster (svartvit->grafik)"

#. MENU_ITEM_SELECTION_NONE
msgid "(none)"
msgstr "(ingen)"

#. MENU_ITEM_FILETYPE_BY_EXT
msgid "by ext"
msgstr "filändelse"

#. MENU_ITEM_PRESET_AREA_ADD_SEL
msgid "Add selection to list"
msgstr "Lägg till utvalt område i listan"

#. MENU_ITEM_MEDIUM_ADD
#, fuzzy
msgid "Add medium definition"
msgstr "Ändra mediedefinition"

#. MENU_ITEM_RENAME
#, fuzzy
msgid "Rename item"
msgstr "Byt namn på bild"

#. MENU_ITEM_DELETE
#, fuzzy
msgid "Delete item"
msgstr "Ta bort skrivare"

#. MENU_ITEM_MOVE_UP
#, fuzzy
msgid "Move item up"
msgstr "Flytta upp"

#. MENU_ITEM_MOVE_DWN
#, fuzzy
msgid "Move item down"
msgstr "Flytta ner"

#. PROGRESS_SCANNING
msgid "Scanning"
msgstr "Läser in"

#. PROGRESS_RECEIVING_FRAME_DATA
#, c-format
msgid "Receiving %s data"
msgstr "Tar emot %s data"

#. PROGRESS_TRANSFERING_DATA
msgid "Transfering image"
msgstr "För över bild"

#. PROGRESS_ROTATING_DATA
msgid "Rotating image"
msgstr "Roterar bild"

#. PROGRESS_MIRRORING_DATA
msgid "Mirroring image"
msgstr "Speglar bild"

#. PROGRESS_PACKING_DATA
msgid "Packing image"
msgstr "Packar bild"

#. PROGRESS_CONVERTING_DATA
msgid "Converting image"
msgstr "Konverterar data...."

#. PROGRESS_SAVING_DATA
msgid "Saving image"
msgstr "Sparar bild"

#. PROGRESS_CLONING_DATA
msgid "Cloning image"
msgstr "Klonar bild"

#. PROGRESS_SCALING_DATA
msgid "Scaling image"
msgstr "Skalar bild"

#. PROGRESS_DESPECKLING_DATA
msgid "Despeckling image"
msgstr "Damma av bild"

#. PROGRESS_BLURING_DATA
msgid "Bluring image"
msgstr "Sudda till bild"

#. PROGRESS_OCR
msgid "OCR in progress"
msgstr "OCR pågår"

#. DESC_SCAN_START
msgid "Start scan <Ctrl-Enter>"
msgstr "Starta inläsning <Ctrl-Enter>"

#. DESC_SCAN_CANCEL
msgid "Cancel scan <ESC>"
msgstr "Avbryt inläsning <ESC>"

#. DESC_PREVIEW_ACQUIRE
msgid "Acquire preview scan <Alt-p>"
msgstr "Hämta in förhandsgranskning <Alt-p>"

#. DESC_PREVIEW_CANCEL
msgid "Cancel preview scan <Alt-ESC>"
msgstr "Avbryt förhandsgranskning <Alt-ESC>"

#. DESC_XSANE_MODE
msgid ""
"save-<Ctrl-s>, view-<Ctrl-v>, photocopy-<Ctrl-c>, fax-<Ctrl-f> or mail-<Ctrl-"
"m>"
msgstr ""
"spara-<Ctrl-s>, visa-<Ctrl-v>, fotokopia-<Ctrl-c>, faxa-<Ctrl-f> eller posta-"
"<Ctrl-"

#. DESC_XSANE_MEDIUM
msgid ""
"Select source medium type.\n"
"To rename, reorder or delete an entry use context menu (right mouse "
"button).\n"
"To create a medium enable the option edit medium definition in preferences "
"menu."
msgstr ""

#. DESC_FILENAME_COUNTER_STEP
msgid "Value that is added to filenamecounter after scan"
msgstr "Värde som adderas till filnamnsräknare efter inläsning"

#. DESC_BROWSE_FILENAME
msgid "Browse for image filename"
msgstr "Bläddra efter filnamn"

#. DESC_FILENAME
msgid "Filename for scanned image"
msgstr "Filnamn för inläst bild"

#. DESC_FILETYPE
msgid ""
"Type of image format, the suitable filename extension is automatically added "
"to the filename"
msgstr ""
"Typ av bildformat, den passande filändelsen läggs automatiskt till filnamnet"

#. DESC_FAXPROJECT
msgid "Enter name of fax project"
msgstr "Skriv in namn för faxprojekt"

#. DESC_FAXPAGENAME
msgid "Enter new name for faxpage"
msgstr "Skriv in nytt namn för faxsida"

#. DESC_FAXRECEIVER
msgid "Enter receiver phone number or address"
msgstr "Skriv in mottagarens telefonnummer eller adress"

#. DESC_MAILPROJECT
msgid "Enter name of mail project"
msgstr "Skriv in namn för brevprojekt"

#. DESC_MAILIMAGENAME
msgid "Enter new name for mail image"
msgstr "Skriv in nytt namn för brevbild"

#. DESC_MAILRECEIVER
msgid "Enter email address"
msgstr "Skriv in epost adress"

#. DESC_MAILSUBJECT
msgid "Enter subject of email"
msgstr "Skriv in ämne för epost"

#. DESC_MAIL_FILETYPE
msgid "Select filetype for image attachments"
msgstr ""

#. DESC_PRESET_AREA_RENAME
msgid "Enter new name for preset area"
msgstr "Skriv in nytt namn för förinställt område"

#. DESC_PRESET_AREA_ADD
#, fuzzy
msgid "Enter name for new preset area"
msgstr "Skriv in nytt namn för förinställt område"

#. DESC_MEDIUM_RENAME
msgid "Enter new name for medium definition"
msgstr "Skriv in nytt namn för mediedefinition"

#. DESC_MEDIUM_ADD
#, fuzzy
msgid "Enter name for new medium definition"
msgstr "Skriv in nytt namn för mediedefinition"

#. DESC_PRINTER_SELECT
msgid "Select printerdefinition <Shift-F1/F2/...>"
msgstr "Välj skrivardefinition <Shift-F1/F2/...>"

#. DESC_RESOLUTION
msgid "Set scan resolution"
msgstr "Ställ in bildläsarupplösning"

#. DESC_RESOLUTION_X
msgid "Set scan resolution for x direction"
msgstr "Ställ in bildläsarupplösning x inriktning"

#. DESC_RESOLUTION_Y
msgid "Set scan resolution for y direction"
msgstr "Ställ in bildläsarupplösning"

#. DESC_ZOOM
msgid "Set zoomfactor"
msgstr "Ställ in zoomfaktor"

#. DESC_ZOOM_X
msgid "Set zoomfactor for x direction"
msgstr "Ställ in zoomfaktor för x riktning"

#. DESC_ZOOM_Y
msgid "Set zoomfactor for y direction"
msgstr "Ställ in zoomfaktor för y riktning"

#. DESC_COPY_NUMBER
msgid "Set number of copies"
msgstr "Ställ in antal kopior"

#. DESC_NEGATIVE
msgid "Negative: Invert colors for scanning negatives <Ctrl-n>"
msgstr "Negativ: Invertera färger vid inläsning av negativ <Ctrl-n>"

#. DESC_GAMMA
msgid "Set gamma value"
msgstr "Ställ in gammavärde"

#. DESC_GAMMA_R
msgid "Set gamma value for red component"
msgstr "Ställ in gammavärde för den röda komponenten"

#. DESC_GAMMA_G
msgid "Set gamma value for green component"
msgstr "Ställ in gammavärde för den gröna komponenten"

#. DESC_GAMMA_B
msgid "Set gamma value for blue component"
msgstr "Ställ in gammavärde för den blåa komponenten"

#. DESC_BRIGHTNESS
msgid "Set brightness"
msgstr "Ställ in ljusstyrka"

#. DESC_BRIGHTNESS_R
msgid "Set brightness for red component"
msgstr "Ställ in ljusstyrka för den röda komponenten"

#. DESC_BRIGHTNESS_G
msgid "Set brightness for green component"
msgstr "Ställ in ljusstyrka för den gröna komponenten"

#. DESC_BRIGHTNESS_B
msgid "Set brightness for blue component"
msgstr "Ställ in ljusstyrka för den blåa komponenten"

#. DESC_CONTRAST
msgid "Set contrast"
msgstr "Ställ in kontrast"

#. DESC_CONTRAST_R
msgid "Set contrast for red component"
msgstr "Ställ in kontrast för den röda komponenten"

#. DESC_CONTRAST_G
msgid "Set contrast for green component"
msgstr "Ställ in kontrast för den gröna komponenten"

#. DESC_CONTRAST_B
msgid "Set contrast for blue component"
msgstr "Ställ in kontrast för den blåa komponenten"

#. DESC_THRESHOLD
msgid "Set threshold"
msgstr "Ställ in tröskelvärde"

#. DESC_RGB_DEFAULT
msgid ""
"RGB default: Set enhancement values for red, green and blue to default "
"values <Ctrl-b>:\n"
" gamma = 1.0\n"
" brightness = 0\n"
" contrast = 0"
msgstr ""
"RGB standardvärde: Sätt bearbetningvärdena för rött, grönt och blått till "
"standardvärden: <Ctrl-b>:\n"
" gamma = 1.0\n"
" ljus = 0\n"
" kontrast = 0"

#. DESC_ENH_AUTO
msgid "Autoadjust gamma, brightness and contrast <Ctrl-e>"
msgstr "Autojustera gamma, ljus och kontrast <Ctrl-e>"

#. DESC_ENH_DEFAULT
msgid ""
"Set default enhancement values <Ctrl-0>:\n"
"gamma = 1.0\n"
"brightness = 0\n"
"contrast = 0"
msgstr ""
"Ställ in standarvärden för bearbetning <Ctrl-0>:\n"
"gamma = 1.0\n"
"ljus = 0\n"
"kontrast = 0"

#. DESC_ENH_RESTORE
msgid "Restore enhancement values from preferences <Ctrl-r>"
msgstr "Återställ korrigeringsvärden <Ctrl-r>"

#. DESC_ENH_STORE
msgid "Store active enhancement values to preferences <Ctrl-+>"
msgstr "Spara de aktiva korrigeringsvärdena <Ctrl-+>"

#. DESC_HIST_INTENSITY
msgid "Show histogram of intensity/gray <Alt-i>"
msgstr "Visa histogram för intensitet/gråvärde <Alt-i>"

#. DESC_HIST_RED
msgid "Show histogram of red component <Alt-r>"
msgstr "Visa histogram för den röda komponenten <Alt-r>"

#. DESC_HIST_GREEN
msgid "Show histogram of green component <Alt-g>"
msgstr "Visa histogram för den gröna komponenten <Alt-g>"

#. DESC_HIST_BLUE
msgid "Show histogram of blue component <Alt-b>"
msgstr "Visa histogram för den blåa komponenten <Alt-b>"

#. DESC_HIST_PIXEL
msgid "Display mode: show histogram with lines instead of pixels <Alt-m>"
msgstr "Visa histogram med linjer istället för pixlar <Alt-m>"

#. DESC_HIST_LOG
msgid "Show logarithm of pixelcount <Alt-l>"
msgstr "Visa pixelantal som logaritm <Alt-l>"

#. DESC_PRINTER_SETUP
msgid "Select definition to change"
msgstr "Välj inställning som skall ändras"

#. DESC_PRINTER_NAME
msgid "Define a name for the selection of this definition"
msgstr "Definiera ett namn för den här inställningen"

#. DESC_PRINTER_COMMAND
msgid "Enter command to be executed in copy mode (e.g. \"lpr\")"
msgstr "Ange ett kommando att exekveras i kopierings läge (m.a.o. \"lpr -\")"

#. DESC_COPY_NUMBER_OPTION
msgid "Enter option for copy numbers"
msgstr "Skriv in flagga för kopienummer"

#. DESC_PRINTER_LINEART_RESOLUTION
msgid ""
"Resolution with which lineart images are printed and saved in postscript"
msgstr ""
"Upplösning med vilken grafiska bilder skrivs ut och sparas i postscript"

#. DESC_PRINTER_GRAYSCALE_RESOLUTION
msgid ""
"Resolution with which grayscale images are printed and saved in postscript"
msgstr ""
"Upplösning med vilken svartvita bilder skrivs ut och sparas i postscript"

#. DESC_PRINTER_COLOR_RESOLUTION
msgid "Resolution with which color images are printed and saved in postscript"
msgstr "Upplösning med vilken färgbilder skrivs ut och sparas i postscript"

#. DESC_PRINTER_WIDTH
msgid "Width of printable area"
msgstr "Utskriftsbara områdets bredd"

#. DESC_PRINTER_HEIGHT
msgid "Height of printable area"
msgstr "Utskriftsbara områdets höjd"

#. DESC_PRINTER_LEFTOFFSET
msgid "Left offset from the edge of the paper to the printable area"
msgstr ""
"Marginal från den vänstra sidan av pappret till det utskrivbara området"

#. DESC_PRINTER_BOTTOMOFFSET
msgid "Bottom offset from the edge of the paper to the printable area"
msgstr "Marginal från botten av pappret till det utskrivbara området"

#. DESC_PRINTER_GAMMA
msgid "Additional gamma value for photocopy"
msgstr "Extra gammavärde för fotokopiering"

#. DESC_PRINTER_GAMMA_RED
msgid "Additional gamma value for red component for photocopy"
msgstr "Extra gammavärde för den röda komponenten vid fotokopiering"

#. DESC_PRINTER_GAMMA_GREEN
msgid "Additional gamma value for green component for photocopy"
msgstr "Extra gammavärde för den gröna komponeneten vid fotokopiering"

#. DESC_PRINTER_GAMMA_BLUE
msgid "Additional gamma value for blue component for photocopy"
msgstr "Extra gammavärde för den blåa komponeneten vid fotokopiering"

#. DESC_TMP_PATH
msgid "Path to temp directory"
msgstr "Sökväg till temporärkatalogen"

#. DESC_BUTTON_TMP_PATH_BROWSE
msgid "Browse for temporary directory"
msgstr "Bläddra efter temporär katalog"

#. DESC_JPEG_QUALITY
msgid ""
"Quality in percent if image is saved as jpeg or tiff with jpeg compression"
msgstr ""
"Kvalitet i procent om bilden sparas som jpeg eller tiff med jpeg-kompression"

#. DESC_PNG_COMPRESSION
msgid "Compression if image is saved as png"
msgstr "Kompression om bilden sparas som png"

#. DESC_FILENAME_COUNTER_LEN
msgid "Minimum length of counter in filename"
msgstr "Minimum längd för räknaren i filnamn"

#. DESC_TIFF_COMPRESSION_16
msgid "Compression type if 16 bit image is saved as tiff"
msgstr "Kompressionstyp om 16-bits bild sparas som tiff"

#. DESC_TIFF_COMPRESSION_8
msgid "Compression type if 8 bit image is saved as tiff"
msgstr "Kompressionstyp om 8-bits bild sparas som tiff"

#. DESC_TIFF_COMPRESSION_1
msgid "Compression type if lineart image is saved as tiff"
msgstr "Kompressionstyp om grafisk bild sparas som tiff"

#. DESC_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
msgid "Save device dependant preferences in default file at exit of xsane"
msgstr "Spara enhetsberoende inställningar i standardfilen när xsane avslutas"

#. DESC_OVERWRITE_WARNING
msgid "Warn before overwriting an existing file"
msgstr "Varna innan en befintlig fil skrivs över"

#. DESC_SKIP_EXISTING
msgid ""
"If filename counter is automatically increased, used numbers are skipped"
msgstr ""
"Om filnamnsräknaren automatiskt uppdateras, så hoppas använda nummer över"

#. DESC_SAVE_PNM16_AS_ASCII
msgid ""
"When a 16 bit image shall be saved in pnm format then use ascii format "
"instead of binary format. The binary format is a new format that is not "
"supported by all programs. The ascii format is supported by more programs "
"but it produces really huge files!!!"
msgstr ""
"När en 16bits bild skall sparas i pnm format använd då asciii format "
"istället för ett binärt format. Det binära formatet är ett nytt format som "
"inte stöds av alla program. Ascii formatet stöds av fler program men "
"producerar väldigt stora filer!!!"

#. DESC_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
msgid "If scanner sends image with 16 bits/color save image with 8 bits/color"
msgstr "Spara bild med 8/bits färg om bildläsare skickar bild med 16 bits/färg"

#. DESC_PSFILE_WIDTH
msgid "Width of paper for postscript files"
msgstr "Pappersbredd för postscript filer"

#. DESC_PSFILE_HEIGHT
msgid "Height of paper for postscript files"
msgstr "Pappershöjd för postscript filer"

#. DESC_PSFILE_LEFTOFFSET
msgid ""
"Left offset from the edge of the paper to the usable area for postscript "
"files"
msgstr ""
"Marginal från den vänstra sidan av pappret till det utskrivbara området för "
"postscriptfiler"

#. DESC_PSFILE_BOTTOMOFFSET
msgid ""
"Bottom offset from the edge of the paper to the usable area for postscript "
"files"
msgstr ""
"Marginal från botten av pappret till det utskrivbara området för "
"postscriptfiler"

#. DESC_MAIN_WINDOW_FIXED
msgid "Use fixed main window size or scrolled, resizable main window"
msgstr ""
"Använd en fixerad storlek för huvudfönstret, eller ett rullbart fönster med "
"variabel storlek"

#. DESC_DISABLE_GIMP_PREVIEW_GAMMA
msgid "Disable preview gamma when XSane runs as gimp plugin"
msgstr ""
"Koppla bort förhandsgranskningsgamma när XSane körs som gimp insticksprogram"

#. DESC_PREVIEW_COLORMAP
msgid "Use an own colormap for preview if display depth is 8 bpp"
msgstr ""
"Använd egna färginställningar för förhandsgranskning om visningsläget är 8bpp"

#. DESC_SHOW_RANGE_MODE
msgid "Select how a range is displayed"
msgstr "Välj hur ett omfång visas"

#. DESC_PREVIEW_OVERSAMPLING
msgid "Value with that the calculated preview resolution is multiplied"
msgstr ""
"Värde som den kalkylerade förhandsgranskningsupplösningen multipliceras med"

#. DESC_PREVIEW_GAMMA
msgid "Set gamma correction value for preview image"
msgstr "Ställ in gammakorrigeringsvärde för förhandsgranskningsbild"

#. DESC_PREVIEW_GAMMA_RED
msgid "Set gamma correction value for red component of preview image"
msgstr ""
"Ställ in gammakorrigeringsvärde för den röda komponenten i "
"förhandsgranskningsbilden"

#. DESC_PREVIEW_GAMMA_GREEN
msgid "Set gamma correction value for green component of preview image"
msgstr ""
"Ställ in gammakorrigeringsvärde för den gröna komponenten i "
"förhandsgranskningsbilden"

#. DESC_PREVIEW_GAMMA_BLUE
msgid "Set gamma correction value for blue component of preview image"
msgstr ""
"Ställ in gammakorrigeringsvärde för den blåa komponenten i "
"förhandsgranskningsbilden"

#. DESC_LINEART_MODE
msgid "Define the way XSane shall handle the threshold option"
msgstr "Tala om hur XSane skall hantera tröskelvärdesinställningen"

#. DESC_GRAYSCALE_SCANMODE
msgid ""
"Select grayscale scanmode. This scanmode is used for lineart preview scan "
"when transformation from grayscale to lineart is enabled"
msgstr ""
"Välj svartvit inläsningsläge. Detta läge används för förhandsgranskning i "
"grafikläge när överföring från svartvit till grafik är inkopplat"

#. DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MIN
#, no-c-format
msgid "The scanner's minimum threshold level in %"
msgstr "Bildläsarens minimala tröskelnivå i %"

#. DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MAX
#, no-c-format
msgid "The scanner's maximum threshold level in %"
msgstr "Bildläsarens maximala tröskelnivå i %"

#. DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MUL
msgid ""
"Multiplier to make XSane threshold range and scanner threshold range the same"
msgstr ""
"Multiplikator som synkroniserar tröskelomfången från bildläsaren och XSane"

#. DESC_PREVIEW_THRESHOLD_OFF
msgid ""
"Offset to make XSane threshold range and scanner threshold range the same"
msgstr "Offset som synkroniserar tröskelomfången från bildläsaren och XSane"

#. DESC_ADF_MODE
msgid ""
"Select scansource for Automatic Document feeder. If this scansource is "
"selected XSane scans until \"out of paper\" or error."
msgstr ""
"Välj inläsningskälla för Automatisk Dokument Matare. Om denna\n"
"inläsningskälla är vald läser XSane in framtill \"out of paper\" eller "
"felmeddelande."

#. DESC_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
msgid "dimension of square that is used to average color for pipette function"
msgstr ""
"Storlek på fyrkanten som används för att få fram pipettfunktionens "
"standarvärde"

#. DESC_DOC_VIEWER
msgid ""
"Enter command to be executed to display helpfiles, must be a html-viewer!"
msgstr ""
"Skriv in det kommando som köras för att visa hjälpfiler, det måste vara ett "
"program som kan visa htmlfiler!"

#. DESC_AUTOENHANCE_GAMMA
msgid "Change gamma value when autoenhancement button is pressed"
msgstr "Ändra gammavärde när autoexponeringsknappen används"

#. DESC_PRESELECT_SCANAREA
msgid "Select scanarea after preview scan has finished"
msgstr "Välj inläsningsområde efter förhandsgranskningen är klar"

#. DESC_AUTOCORRECT_COLORS
msgid "Do color correction after preview scan has finished"
msgstr "Gör färgkorrigering efter förhansgranskingen är klar"

#. DESC_FAX_COMMAND
msgid "Enter command to be executed in fax mode"
msgstr "Kommando som skall köras i fax läge"

#. DESC_FAX_RECEIVER_OPT
msgid "Enter option to specify receiver"
msgstr "Flagga för att specificera mottagare"

#. DESC_FAX_POSTSCRIPT_OPT
msgid "Enter option to specify postscript files following"
msgstr "Flagga för att specificera postscript filer följande"

#. DESC_FAX_NORMAL_OPT
msgid "Enter option to specify normal mode (low resolution)"
msgstr "Flagga för att specificera normalläge (låg upplösning)"

#. DESC_FAX_FINE_OPT
msgid "Enter option to specify fine mode (high resolution)"
msgstr "Flagga för att ställa in högkvalitetsläge (hög upplösning)"

#. DESC_FAX_VIEWER
msgid "Enter command to be executed to view a fax"
msgstr "Kommando som körs för att visa ett fax"

#. DESC_FAX_FINE_MODE
msgid "Send fax with high vertical resolution (196 lpi instead of 98 lpi)"
msgstr "Skicka fax med hög vertikal upplösning (196 lpi istället för 98 lpi)"

#. DESC_SMTP_SERVER
msgid "IP Address or Domain name of SMTP server"
msgstr "SMTP serverns IP adress eller domän"

#. DESC_SMTP_PORT
msgid "port to connect to SMTP server"
msgstr "port som kopplar upp mot SMTP server"

#. DESC_MAIL_FROM
msgid "enter your email address"
msgstr "skriv in din epost adress"

#. DESC_MAIL_REPLY_TO
msgid "enter email address for replied emails"
msgstr "skriv in epost adress för besvarad epost"

#. DESC_POP3_AUTHENTIFICATION
msgid "Authentificate at POP3 server before sending mail"
msgstr "Autentiserna mot POP3 server innan post skickas"

#. DESC_POP3_SERVER
msgid "IP Address or Domain name of POP3 server"
msgstr "POP3 serverns IP adress eller domän"

#. DESC_POP3_PORT
msgid "port to connect to POP3 server"
msgstr "port som kopplar upp mot POP3 server"

#. DESC_POP3_USER
msgid "user name for POP3 server"
msgstr "användarnamn för POP3 server"

#. DESC_POP3_PASS
msgid "password for POP3 server"
msgstr "lösenord för POP3 server"

#. DESC_MAIL_VIEWER
msgid "Enter command to be executed to view a mail image"
msgstr "Kommando som körs för att visa en brevbild"

#. DESC_HTML_MAIL
#, fuzzy
msgid "Mail is sent in html mode, place image with: <IMAGE>"
msgstr "Post sänds i htmlläge, bilder visas direkt"

#. DESC_OCR_COMMAND
msgid "Enter command to start ocr program"
msgstr "Skriv in kommando som startar ocrprogram"

#. DESC_OCR_INPUTFILE_OPT
msgid "Enter option of the ocr program to define input file"
msgstr "Skriv in den flagga som definierar inmatingsfilen för ocrprogrammet"

#. DESC_OCR_OUTPUTFILE_OPT
msgid "Enter option of the ocr program to define output file"
msgstr "Skriv in den flagga som definierar utmatingsfilen för ocrprogrammet"

#. DESC_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
msgid "Define if the ocr program supports gui progress pipe"
msgstr "Definiera om ocrprogrammet stöder gui statuslinje"

#. DESC_OCR_OUTFD_OPT
msgid ""
"Enter option of the ocr program to define output filedescripor in GUI mode"
msgstr "Skriv in ocrprogrammets flagga för utmatingsfildeskriptor i GUI läge"

#. DESC_OCR_PROGRESS_KEYWORD
msgid "Define Keyword that is used to mark progress information"
msgstr "Definiera Nyckelord som används för att markera statusinformation"

#. DESC_PERMISSION_READ
msgid "read"
msgstr "läs"

#. DESC_PERMISSION_WRITE
msgid "write"
msgstr "skriv"

#. DESC_PERMISSION_EXECUTE
msgid "execute"
msgstr "exekvera"

#. DESC_ADD_BATCH
msgid "Add selection for batch scan"
msgstr "Lägg till utvalt område i listan för massinläsning"

#. DESC_PIPETTE_WHITE
msgid "Pick white point"
msgstr "Välj vitpunkt"

#. DESC_PIPETTE_GRAY
msgid "Pick gray point"
msgstr "Välj gråpunkt"

#. DESC_PIPETTE_BLACK
msgid "Pick black point"
msgstr "Välj svartpunkt"

#. DESC_ZOOM_FULL
msgid "Use full scanarea"
msgstr "Använd hela inläsningsområdet"

#. DESC_ZOOM_OUT
#, no-c-format
msgid "Zoom 20% out"
msgstr "Zooma ut 20%"

#. DESC_ZOOM_IN
msgid "Click at position to zoom to"
msgstr "Klicka där du vill zooma"

#. DESC_ZOOM_AREA
msgid "Zoom into selected area"
msgstr "Zooma in det markerade området"

#. DESC_ZOOM_UNDO
msgid "Undo last zoom"
msgstr "Ångra senaste zoomningen"

#. DESC_FULL_PREVIEW_AREA
msgid "Select visible area"
msgstr "Markera det synliga området"

#. DESC_AUTOSELECT_SCANAREA
msgid "Autoselect scanarea"
msgstr "Automatisk val av inläsningsyta"

#. DESC_AUTORAISE_SCANAREA
msgid "Autoraise scanarea"
msgstr "Höj inläsningsyta automatiskt"

#. DESC_DELETE_IMAGES
msgid "Delete preview image cache"
msgstr "Ta bort förhandsgransknings bildcache"

#. DESC_PRESET_AREA
msgid ""
"Preset area:\n"
"To add new area or edit an existing area use contect menu (right mouse "
"button)."
msgstr ""

#. DESC_ROTATION
msgid "Rotate preview and scan"
msgstr "Rotera förhandsgranskning och inläsning"

#. DESC_RATIO
msgid "Aspect ratio of selection"
msgstr "Synliga proportioner av markering"

#. DESC_PAPER_ORIENTATION
msgid "Define image position for printing"
msgstr "Definiera bildens position för utskrift"

#. DESC_VIEWER_OCR
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr "Optisk Tecken Avläsning"

#. DESC_VIEWER_UNDO
#, fuzzy
msgid "Undo last change"
msgstr "Ångra senaste zoomningen"

#. DESC_VIEWER_CLONE
msgid "Clone image"
msgstr "Klona bild"

#. DESC_ROTATE90
msgid "Rotate image 90 degree"
msgstr "Rotera bild 90 grader"

#. DESC_ROTATE180
msgid "Rotate image 180 degree"
msgstr "Rotera bild 180 grader"

#. DESC_ROTATE270
msgid "Rotate image 270 degree"
msgstr "Rotera bild 270 grader"

#. DESC_MIRROR_X
msgid "Mirror image at vertical axis"
msgstr "Spegla bild vid vertikal axel"

#. DESC_MIRROR_Y
msgid "Mirror image at horizontal axis"
msgstr "Spegla bild vid horisontell axel"

#. DESC_VIEWER_ZOOM
msgid "Zoom image"
msgstr "Zooma bild"

#. DESC_STORE_MEDIUM
msgid "Store medium"
msgstr "Lagra medium"

#. DESC_DELETE_MEDIUM
msgid "Delete active medium"
msgstr "Ta bort aktivt medium"

#. DESC_SCALE_FACTOR
msgid "Scale factor"
msgstr "Skalnings fakor"

#. DESC_X_SCALE_FACTOR
msgid "X-Scale factor"
msgstr "X-skale fakor"

#. DESC_Y_SCALE_FACTOR
msgid "Y-Scale factor"
msgstr "Y-Skale faktor"

#. DESC_SCALE_WIDTH
msgid "Scale image to width [in pixel]"
msgstr "Skala bild till bredd [i pixlar]"

#. DESC_SCALE_HEIGHT
msgid "Scale image to height [in pixel]"
msgstr "Skala bild till höjd [i pixlar]"

#. DESC_BATCH_LIST_EMPTY
msgid "Empty batch list"
msgstr "Tom massinläsningslista"

#. DESC_BATCH_LIST_SAVE
msgid "Save batch list"
msgstr "Spara massinläsningslista"

#. DESC_BATCH_LIST_LOAD
msgid "Load batch list"
msgstr "Ladda massinläsningslista"

#. DESC_BATCH_RENAME
msgid "Rename area"
msgstr "Byt namn på område"

#. DESC_BATCH_ADD
msgid "Add selected preview area to batch list"
msgstr "Lägg till utvalt område till massinläsningslistan"

#. DESC_BATCH_DEL
msgid "Delete selected area from batch list"
msgstr "Ta bort det makerade området fråm massinläsningslistan"

#. DESC_AUTOMATIC
msgid "Turns on automatic mode"
msgstr "Aktiverar automatläge"

#. ERR_HOME_DIR
msgid "Failed to determine home directory:"
msgstr "Kunde inte hitta hemkatalogen:"

#. ERR_CHANGE_WORKING_DIR
msgid "Failed to change working directory to"
msgstr "Kunde inte ändra arbetskatalog till"

#. ERR_FILENAME_TOO_LONG
msgid "Filename too long"
msgstr "Filnamnet är för långt"

#. ERR_CREATE_TEMP_FILE
msgid "Could not create temporary file"
msgstr "Kunde inte skapa temporär fil"

#. ERR_SET_OPTION
msgid "Failed to set value of option"
msgstr "Kunde inte sätta värdet för flaggan"

#. ERR_GET_OPTION
msgid "Failed to obtain value of option"
msgstr "Kunde inte erhålla värdet för flaggan"

#. ERR_OPTION_COUNT
msgid "Error obtaining option count"
msgstr "Fel när värdet för flaggan skulle erhållas"

#. ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
msgid "Failed to open device"
msgstr "Kunde inte öppna enhet"

#. ERR_NO_DEVICES
msgid "no devices available"
msgstr "inga enheter tillgängliga"

#. ERR_DURING_READ
msgid "Error during read:"
msgstr "Fel vid inläsning:"

#. ERR_DURING_SAVE
msgid "Error during save:"
msgstr "Fel under spararande:"

#. ERR_BAD_DEPTH
msgid "Can't handle depth"
msgstr "Kan inte hantera bilddjup"

#. ERR_GIMP_BAD_DEPTH
#, c-format
msgid "GIMP can't handle depth %d bits/color"
msgstr "GIMP kan inte hantera bilddjup med %d bits/färg"

#. ERR_UNKNOWN_SAVING_FORMAT
msgid "Unknown file format for saving"
msgstr "Kan inte spara i det här filformatet"

#. ERR_OPEN_FAILED
msgid "Failed to open"
msgstr "Kunde inte öppna"

#. ERR_CREATE_SECURE_FILE
msgid "Could not create secure file (may be a link does exist):"
msgstr "Kunde inte skapa en säker fil (kanske en länk existerar):"

#. ERR_FAILED_PRINTER_PIPE
msgid "Failed to open pipe for executing printercommand"
msgstr "Kunde inte öppna rör för att köra skrivarkommando"

#. ERR_FAILED_EXEC_PRINTER_CMD
msgid "Failed to execute printercommand:"
msgstr "Kunde inte köra skrivarkommando:"

#. ERR_FAILED_START_SCANNER
msgid "Failed to start scanner:"
msgstr "Kunde inte starta bildläsare:"

#. ERR_FAILED_GET_PARAMS
msgid "Failed to get parameters:"
msgstr "Kunde inte erhålla parametrar:"

#. ERR_NO_OUTPUT_FORMAT
msgid "No output format given"
msgstr "Inget utmatningsformat angivet"

#. ERR_NO_MEM
msgid "out of memory"
msgstr "slut på minne"

#. ERR_TOO_MUCH_DATA
msgid "Backend sends more image data than it defined in parameters"
msgstr "Drivrutin skickar mer bilddata än den definierade i sina parametrar"

#. ERR_LIBTIFF
msgid "LIBTIFF reports error"
msgstr "LIBTIFF rapporterar fel"

#. ERR_LIBPNG
msgid "LIBPNG reports error"
msgstr "LIBPNG rapporterar fel"

#. ERR_LIBJPEG
#, fuzzy
msgid "LIBJPEG reports error"
msgstr "LIBPNG rapporterar fel"

#. ERR_UNKNOWN_TYPE
msgid "unknown type"
msgstr "okänd typ"

#. ERR_UNKNOWN_CONSTRAINT_TYPE
msgid "unknown constraint type"
msgstr "unknown constraint type"

#. ERR_OPTION_NAME_NULL
msgid "Option has empty name (NULL)."
msgstr ""

#. ERR_BACKEND_BUG
msgid "This is a backend bug. Please inform the author of the backend!"
msgstr ""

#. ERR_FAILED_EXEC_DOC_VIEWER
msgid "Failed to execute documentation viewer:"
msgstr "Kunde inte starta dokumentvisare"

#. ERR_FAILED_EXEC_FAX_VIEWER
msgid "Failed to execute fax viewer:"
msgstr "Kunde inte starta faxvisare:"

#. ERR_FAILED_EXEC_FAX_CMD
msgid "Failed to execute fax command:"
msgstr "Kunde inte exekvera faxkommando:"

#. ERR_FAILED_EXEC_MAIL_VIEWER
msgid "Failed to execute mail image viewer:"
msgstr "Kunde inte starta brevbildsvisare:"

#. ERR_FAILED_EXEC_OCR_CMD
msgid "Failed to execute ocr command:"
msgstr "Kunde inte exekvera ocrkommando:"

#. ERR_BAD_FRAME_FORMAT
msgid "bad frame format"
msgstr "fel frameformat"

#. ERR_FAILED_SET_RESOLUTION
msgid "unable to set resolution"
msgstr "kunde inte sätta upplösning"

#. ERR_PASSWORD_FILE_INSECURE
#, c-format
msgid "Password file (%s) is insecure, use permission x00\n"
msgstr "Lösenordsfil (%s) har säkerhetsproblem, använd rättighet x00\n"

#. ERR_ERROR
msgid "error"
msgstr "fel"

#. ERR_MAJOR_VERSION_NR_CONFLICT
msgid "Sane major version number mismatch!"
msgstr "Save huvudversionsnummer stämmer inte!"

#. ERR_XSANE_MAJOR_VERSION
msgid "XSane major version ="
msgstr "XSane huvudversion ="

#. ERR_BACKEND_MAJOR_VERSION
msgid "backend major version ="
msgstr "drivrutin huvudversion ="

#. ERR_PROGRAM_ABORTED
msgid "*** PROGRAM ABORTED ***"
msgstr "***PROGRAMMET AVSLUTAT***"

#. ERR_FAILED_ALLOCATE_IMAGE
msgid "Failed to allocate image memory:"
msgstr "Kunde inte allokera bild minne:"

#. ERR_PREVIEW_BAD_DEPTH
msgid "Preview cannot handle bit depth"
msgstr "Förhandsgranskning kan inte hantera bit-djup"

#. ERR_GIMP_SUPPORT_MISSING
msgid "GIMP support missing"
msgstr "Stöd för GIMP saknas"

#. ERR_CREATE_PREVIEW_FILE
msgid "Could not create temporary preview files"
msgstr "Kunde inte skapa temporär förhandsgranskningsfil"

#. ERR_CREATE_PREVIEW_FILENAME
msgid "Could not create filenames for preview files"
msgstr "Kunde inte skapa filnamn för förhandsgranskningsfiler"

#. ERR_CREATE_FAX_PROJECT
msgid "Could not create faxproject"
msgstr "Kunde inte skapa faxprojekt"

#. WARN_COUNTER_UNDERRUN
msgid "Filename counter underrun"
msgstr "Filnamnsräknaren är överbelastad"

#. WARN_NO_VALUE_CONSTRAINT
msgid "warning: option has no value constraint"
msgstr "varning: alternativet har ingen värdebegränsning"

#. WARN_XSANE_AS_ROOT
msgid ""
"You try to run XSane as ROOT, that really is DANGEROUS!\n"
"\n"
"Do not send any bug reports when you\n"
"have any problem while running XSane as root:\n"
"YOU ARE ALONE!"
msgstr ""
"Du kan försöka köra XSane som root, men det är FARLIGT!\n"
"\n"
"Skicka inte in några bugrapporter om du\n"
"har några problem medan du kör XSane som root:\n"
"DU FÅR KLARA DIG SJÄLV!"

#. ERR_HEADER_ERROR
msgid "Error"
msgstr "Fel"

#. ERR_HEADER_WARNING
msgid "Warning"
msgstr "Varning"

#. ERR_HEADER_INFO
msgid "Information"
msgstr "Information"

#. ERR_HEADER_CHILD_PROCESS_ERROR
msgid "Child process error"
msgstr "Barnprocess fel"

#. ERR_FAILED_CREATE_FILE
msgid "Failed to create file:"
msgstr "Kunde inte skapa fil:"

#. ERR_LOAD_DEVICE_SETTINGS
msgid "Error while loading device settings:"
msgstr "Fel under hämtning av enhetsinställningar:"

#. ERR_NO_DRC_FILE
msgid "is not a device-rc-file !!!"
msgstr "är inte en device-rc-fil !!!"

#. ERR_NETSCAPE_EXECUTE_FAIL
msgid "Failed to execute netscape!"
msgstr "Kunde inte starta Netscape!"

#. ERR_SENDFAX_RECEIVER_MISSING
msgid "Send fax: no receiver defined"
msgstr "Skicka fax: ingen mottagare angiven"

#. ERR_CREATED_FOR_DEVICE
msgid "has been created for device"
msgstr "har skapats för enheten"

#. ERR_USED_FOR_DEVICE
msgid "you want to use it for device"
msgstr "du vill använda den för enhet"

#. ERR_MAY_CAUSE_PROBLEMS
msgid "this may cause problems!"
msgstr "detta kan orsaka problem!"

#. WARN_UNSAVED_IMAGES
#, c-format
msgid "There are %d unsaved images"
msgstr "Det finns %d osparade bilder"

#. WARN_FILE_EXISTS
#, c-format
msgid "File %s already exists"
msgstr "Fil %s existerar redan"

#. ERR_FILE_NOT_EXISTS
#, c-format
msgid "File %s does not exist"
msgstr "Fil %s existerar inte"

#. ERR_FILE_NOT_POSTSCRIPT
#, c-format
msgid "File %s is not a postscript file"
msgstr "Fil %s är inte en postskriptfil"

#. ERR_UNSUPPORTED_OUTPUT_FORMAT
#, c-format
msgid "Unsupported %d-bit output format: %s"
msgstr "%d-bit utmatningsformat som inte stöds: %s"

#. WARN_VIEWER_IMAGE_NOT_SAVED
msgid "viewer image is not saved"
msgstr "visarbild sparas inte"

#. TEXT_USAGE
msgid "Usage:"
msgstr "Användning:"

#. TEXT_USAGE_OPTIONS
msgid "[OPTION]... [DEVICE]"
msgstr "[FLAGGA]... [ENHET]"

#. TEXT_HELP
msgid ""
"Start up graphical user interface to access SANE (Scanner Access Now Easy) "
"devices.\n"
"\n"
"The format of [DEVICE] is backendname:devicefile (e.g. umax:/dev/scanner).\n"
"[OPTION]... can be a combination of the following items:\n"
" -h, --help                   display this help message and exit\n"
" -v, --version                print version information\n"
" -l, --license                print license information\n"
"\n"
" -d, --device-settings file   load device settings from file (without \".drc"
"\")\n"
"\n"
" -V, --viewer                 start with viewer-mode active (default)\n"
" -s, --save                   start with save-mode active\n"
" -c, --copy                   start with copy-mode active\n"
" -f, --fax                    start with fax-mode active\n"
" -m, --mail                   start with mail-mode active\n"
" -n, --no-mode-selection      disable menu for XSane mode selection\n"
"\n"
" -F, --Fixed                  fixed main window size (overwrite preferences "
"value)\n"
" -R, --Resizeable             resizable, scrolled main window (overwrite "
"preferences value)\n"
"\n"
" -p, --print-filenames        print image filenames created by XSane\n"
" -N, --force-filename name    force filename and disable user filename "
"selection\n"
"\n"
" --display X11-display        redirect output to X11-display\n"
" --no-xshm                    do not use shared memory images\n"
" --sync                       request a synchronous connection with the X11 "
"server"
msgstr ""
"Startar grafiskt användargränssnitt till SANE (Scanner Access Now Easy) "
"enheter.\n"
"\n"
"Formatet för [ENHET] är drivrutinsnamn:enhetsfil (m.a.o. umax:/dev/"
"scanner). \n"
"[FLAGGA] ... kan vara en kombination av följande flaggor:\n"
"-h, --help                     visa detta hjälpmeddelande och avsluta\n"
"-v, --version                visa versionsinformation\n"
"-l, --licens                   visa licensinfomation\n"
"\n"
"-d, --device-settings file   hämta enhetsinställningar från en fil (utan \"."
"drc\")\n"
"\n"
" -V, --viewer                 starta med visarläge aktivt (standard)\n"
" -s, --save                   starta med sparläge aktivt\n"
"-c, --copy                   starta med kopiatorläge aktivt\n"
"-f, --fax                    starta med faxläge aktivt\n"
" -m, --mail                   starta med postläge aktivt\n"
"-n, --no-mode-selection      visa inte meny för XSane lägesval\n"
"\n"
"-F, --Fixed                  fast storlek på huvudfönster (skriv över "
"preferensvärde)\n"
"-R, --Resizeable             justerbart fönster med rullningslist (skriv "
"över preferensvärde)\n"
"\n"
" -p, --print-filenames        skriv ut filnamn skapade av XSane\n"
" -N, --force-filename name    sätt filnamn och ignorera filnamn som "
"användaren väljer\n"
"--display X11-display        omdirigera utmatning till X11-display\n"
"--no-xshm                    använd inte delat minne\n"
"--sync                       kalla på en synkron förbindelse med X11 servern"

#. strings for gimp plugin
#. XSANE_GIMP_INSTALL_BLURB
msgid "Front-end to the SANE interface"
msgstr "Grafiskt interface för SANE bildläsarprogram"

#. XSANE_GIMP_INSTALL_HELP
msgid ""
"This function provides access to scanners and other image acquisition "
"devices through the SANE (Scanner Access Now Easy) interface."
msgstr ""
"Den här funktionen ger tillgång till bildläsare och andra inläsningsenheter "
"genom SANE (Scanner Access Now Easy) gränssnittet."

#. Menu path must not be translated, this is done by the gimp. Only translate the text behind the last "/"
#. XSANE_GIMP_MENU_DIALOG
msgid "<Toolbox>/File/Acquire/XSane: Device dialog..."
msgstr "<Toolbox>/File/Acquire/XSane: Enhets dialog..."

#. XSANE_GIMP_MENU
msgid "<Toolbox>/File/Acquire/XSane: "
msgstr "<Toolbox>/File/Acquire/XSane: "

#. XSANE_GIMP_MENU_DIALOG_OLD
msgid "<Toolbox>/Xtns/XSane/Device dialog..."
msgstr "<Toolbox>/Xtns/XSane/Enhets dialog..."

#. XSANE_GIMP_MENU_OLD
msgid "<Toolbox>/Xtns/XSane/"
msgstr "<Toolbox>/Xtns/XSane/"

#. HELP_NO_DEVICES
msgid ""
"Possible reasons:\n"
"1) There really is no device that is supported by SANE\n"
"2) Supported devices are busy\n"
"3) The permissions for the device file do not allow you to use it - try as "
"root\n"
"4) The backend is not loaded by SANE (man sane-dll)\n"
"5) The backend is not configured correct (man sane-\"backendname\")\n"
"6) Possibly there is more than one SANE version installed"
msgstr ""
"Möjliga orsaker:\n"
"1) Det finns ingen enhet som stöds av SANE\n"
"2) De kompatibla enheter som finns är upptagna\n"
"3) Rättigheterna för enhetsfilen låter dig inte använda den - försök som "
"root\n"
"4) Drivrutinen laddas inte av SANE (man sane-dll)\n"
"5) Drivrutinen är inte korrekt konfigurerad (man sane-\"backendname\")\n"
"6) Möjligen kan mer än en SANE version vara installerad"

#. strings that are used in structures, so it is not allowed to use _()/gettext() here
#. gettext_noop does mark these texts but does not change the string
#. MENU_ITEM_SURFACE_FULL_SIZE
msgid "full size"
msgstr "full storlek"

#. MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3P
msgid "DIN A3 port."
msgstr "DIN A3 portr."

#. MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3L
msgid "DIN A3 land."
msgstr "DIN A3 landsk."

#. MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4P
msgid "DIN A4 port."
msgstr "DIN A4 portr."

#. MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4L
msgid "DIN A4 land."
msgstr "DIN A4 landsk."

#. MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5P
msgid "DIN A5 port."
msgstr "DIN A5 portr."

#. MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5L
msgid "DIN A5 land."
msgstr "DIN A5 landsk."

#. MENU_ITEM_SURFACE_13cmx18cm
msgid "13cm x 18cm"
msgstr "13cm x 18cm"

#. MENU_ITEM_SURFACE_18cmx13cm
msgid "18cm x 13cm"
msgstr "18cm x 13cm"

#. MENU_ITEM_SURFACE_10cmx15cm
msgid "10cm x 15cm"
msgstr "10cm x 15cm"

#. MENU_ITEM_SURFACE_15cmx10cm
msgid "15cm x 10cm"
msgstr "15cm x 10cm"

#. MENU_ITEM_SURFACE_9cmx13cm
msgid "9cm x 13cm"
msgstr "9cm x 13cm"

#. MENU_ITEM_SURFACE_13cmx9cm
msgid "13cm x 9cm"
msgstr "13cm x 9cm"

#. MENU_ITEM_SURFACE_legal_P
msgid "legal port."
msgstr "legal portr."

#. MENU_ITEM_SURFACE_legal_L
msgid "legal land."
msgstr "legal landsk."

#. MENU_ITEM_SURFACE_letter_P
msgid "letter port."
msgstr "letter portr."

#. MENU_ITEM_SURFACE_letter_L
msgid "letter land."
msgstr "letter landsk."

#. MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
msgid "Full color range"
msgstr "Fullt färgomfång"

#. MENU_ITEM_MEDIUM_SLIDE
msgid "Slide"
msgstr "Linje"

#. MENU_ITEM_MEDIUM_STANDARD_NEG
msgid "Standard negative"
msgstr "Standard negativ"

#. MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
msgid "Agfa negative"
msgstr "Agfa negativ"

#. MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_XRG200_4
msgid "Agfa negative XRG 200-4"
msgstr "Agfa negativ XRG 200-4"

#. MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_HDC_100
msgid "Agfa negative HDC 100"
msgstr "Agfa negativ HDC 100"

#. MENU_ITEM_MEDIUM_FUJI_NEG
msgid "Fuji negative"
msgstr "Fuji negativ"

#. MENU_ITEM_MEDIUM_KODAK_NEG
msgid "Kodak negative"
msgstr "Kodak negativ"

#. MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
msgid "Konica negative"
msgstr "Konica negativ"

#. MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG_VX_100
msgid "Konica negative VX 100"
msgstr "Konica negativ VX 100"

#. MENU_ITEM_MEDIUM_ROSSMANN_NEG_HR_100
msgid "Rossmann negative HR 100"
msgstr "Rossmann negativ HR 100"

#. TEXT_MAIL_STATUS_NOT_CREATED
#, fuzzy
msgid "Mail project not created"
msgstr "läs"

#. TEXT_MAIL_STATUS_CREATED
#, fuzzy
msgid "Mail project created"
msgstr "läs"

#. TEXT_MAIL_STATUS_CHANGED
#, fuzzy
msgid "Mail project changed"
msgstr "Förval av inläsningsyta"

#. TEXT_MAIL_STATUS_ERR_READ_PROJECT
#, fuzzy
msgid "Error reading mailproject"
msgstr "Skriv in namn för brevprojekt"

#. TEXT_MAIL_STATUS_POP3_CONNECTION_FAILED
msgid "POP3 connection failed"
msgstr ""

#. TEXT_MAIL_STATUS_POP3_LOGIN_FAILED
msgid "POP3 login failed"
msgstr ""

#. TEXT_MAIL_STATUS_SMTP_CONNECTION_FAILED
msgid "SMTP connection failed"
msgstr ""

#. TEXT_MAIL_STATUS_SMTP_ERR_FROM
#, fuzzy
msgid "From entry not accepted"
msgstr "läs"

#. TEXT_MAIL_STATUS_SMTP_ERR_RCPT
#, fuzzy
msgid "Receiver entry not accepted"
msgstr "läs"

#. TEXT_MAIL_STATUS_SMTP_ERR_DATA
msgid "Mail data not accepted"
msgstr ""

#. TEXT_MAIL_STATUS_SENDING
msgid "Sending mail"
msgstr ""

#. TEXT_MAIL_STATUS_SENT
msgid "Mail has been sent"
msgstr ""

#. TEXT_FAX_STATUS_NOT_CREATED
#, fuzzy
msgid "Fax project not created"
msgstr "läs"

#. TEXT_FAX_STATUS_CREATED
#, fuzzy
msgid "Fax project created"
msgstr "läs"

#. TEXT_FAX_STATUS_CHANGED
#, fuzzy
msgid "Fax project changed"
msgstr "Förval av inläsningsyta"

#. TEXT_FAX_STATUS_QUEUEING_FAX
msgid "Queueing Fax"
msgstr ""

#. TEXT_FAX_STATUS_FAX_QUEUED
msgid "Fax is queued"
msgstr ""

#. Sane backend messages
msgid "flatbed scanner"
msgstr "flatbäddsbildläsare"

msgid "frame grabber"
msgstr "frame grabber"

msgid "handheld scanner"
msgstr "handhållen bildläsare"

msgid "still camera"
msgstr "stillbildskamera"

msgid "video camera"
msgstr "videokamera"

msgid "virtual device"
msgstr "virtuell enhet"

msgid "Success"
msgstr "Operationen lyckades"

msgid "Operation not supported"
msgstr "Denna operation stöds inte"

msgid "Operation was cancelled"
msgstr "Operationen inställd"

msgid "Device busy"
msgstr "Enheten upptagen"

msgid "Invalid argument"
msgstr "Felaktigt argument"

msgid "End of file reached"
msgstr "Slutet på filen är nått"

msgid "Document feeder jammed"
msgstr "Dokumentmataren har hängt sig"

msgid "Document feeder out of documents"
msgstr "Dokumentmataren har slut på dokument"

msgid "Scanner cover is open"
msgstr "Bildläsarlocket är öppet"

msgid "Error during device I/O"
msgstr "Fel under enhets I/O"

msgid "Out of memory"
msgstr "Slut på minne"

msgid "Access to resource has been denied"
msgstr "Tillgång till resurs nekas"