path: root/po/tr.po

# translation of xsane_tr.po to Turkish
# translation of tr.po to Turkish
# Turkish Translation for XSane
# TOGAN MUFTUOGLU  <toganm@yahoo.com>, 2000.
# Togan Muftuoglu <toganm@yahoo.com>, 2004,2005
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xsane_tr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-25 23:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-22 10:01+0100\n"
"Last-Translator: Togan Muftuoglu <toganm@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Turkish <kde-i18n-tr@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"

#. Please translate this to the correct directory name (eg. german=>de)
#. XSANE_LANGUAGE_DIR
msgid "language_dir"
msgstr "tr"

#. XSANE_COPYRIGHT_SIGN
msgid "(c)"
msgstr "(c)"

#. can be translated with \251
#. FILENAME_PREFIX_CLONE_OF
msgid "clone-of-"
msgstr "Klonu"

#. WINDOW_ABOUT_XSANE
msgid "About"
msgstr "Hakkında"

#. WINDOW_ABOUT_TRANSLATION, MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION
#. MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION
msgid "About translation"
msgstr "Tercüme hakkında"

#. WINDOW_AUTHORIZE
msgid "authorization"
msgstr "Otorizasyon"

#. WINDOW_GPL
msgid "GPL - the license"
msgstr "GPL - lisans"

#. WINDOW_EULA
msgid "End User License Agreement"
msgstr "Son Kullanıcı Lisans Anlaşması"

#. WINDOW_INFO
msgid "info"
msgstr "bilgi"

#. WINDOW_LOAD_BATCH_LIST
msgid "load batch list"
msgstr "sıralı listeyi yükle"

#. WINDOW_SAVE_BATCH_LIST
msgid "save batch list"
msgstr "sıralı listeyi sakla"

#. WINDOW_BATCH_SCAN
msgid "batch scan"
msgstr "sıralı tarama"

#. WINDOW_BATCH_RENAME
msgid "rename batch area"
msgstr "Alanı yeniden isimlendir"

#. WINDOW_FAX_PROJECT
msgid "fax project"
msgstr "fax projesi"

#. WINDOW_FAX_PROJECT_BROWSE
#, fuzzy
msgid "browse for fax project"
msgstr "faks projesinin adını girin"

#. WINDOW_FAX_RENAME
msgid "rename fax page"
msgstr "fax sayfasını yeniden isimlendir"

#. WINDOW_FAX_INSERT
msgid "insert ps-file into fax"
msgstr "ps-dosyasını faxa yerleştirin"

#. WINDOW_EMAIL_PROJECT
msgid "E-mail project"
msgstr "E-posta projesi"

#. WINDOW_EMAIL_PROJECT_BROWSE
#, fuzzy
msgid "browse for email project"
msgstr "E-Posta projesinin adını girin "

#. WINDOW_EMAIL_RENAME
msgid "rename e-mail image"
msgstr "E-posta resmini yeniden isimlendir"

#. WINDOW_EMAIL_INSERT
msgid "insert file into e-mail"
msgstr "dosyayı E-postaya yerleştirin"

#. WINDOW_MULTIPAGE_PROJECT
msgid "multipage project"
msgstr "Çok sayfalı proje"

#. WINDOW_MULTIPAGE_PROJECT_BROWSE
#, fuzzy
msgid "browse for multipage project"
msgstr "Çok sayfalı proje"

#. WINDOW_PRESET_AREA_RENAME
msgid "rename preset area"
msgstr "Önceden belirlenmiş alanı yeniden isimlendir"

#. WINDOW_PRESET_AREA_ADD
msgid "add preset area"
msgstr "Önceden belirlenmiş alan ekle"

#. WINDOW_MEDIUM_RENAME
msgid "rename medium"
msgstr "Saklama ortamının ismini değiştir"

#. WINDOW_MEDIUM_ADD
msgid "add new medium"
msgstr "Yeni saklama ortamı ekle"

#. WINDOW_SETUP
msgid "setup"
msgstr "ayarlar"

#. WINDOW_HISTOGRAM
msgid "Histogram"
msgstr "Histogram"

#. WINDOW_GAMMA
msgid "Gamma curve"
msgstr "Gamma eğrisi"

#. WINDOW_STANDARD_OPTIONS
msgid "Standard options"
msgstr "Standart seçenekler"

#. WINDOW_ADVANCED_OPTIONS
msgid "Advanced options"
msgstr "Gelişmiş seçenekler"

#. WINDOW_DEVICE_SELECTION
msgid "device selection"
msgstr "aygıt seçimi"

#. WINDOW_PREVIEW
msgid "Preview"
msgstr "Önizleme"

#. WINDOW_VIEWER
#. MENU_ITEM_VIEWER
msgid "Viewer"
msgstr "Gösterici"

#. WINDOW_VIEWER_OUTPUT_FILENAME
msgid "Viewer: select output filename"
msgstr "Gösterici: çıktı dosya adını seçiniz"

#. WINDOW_OCR_OUTPUT_FILENAME
msgid "Select output filename for OCR text file"
msgstr "OCR metin çıktı dosya adını seçiniz"

#. WINDOW_OUTPUT_FILENAME
msgid "select output filename"
msgstr "çıktı dosya adını seçiniz"

#. WINDOW_SAVE_SETTINGS
msgid "save device settings"
msgstr "aygıt ayarlarını sakla"

#. WINDOW_LOAD_SETTINGS
msgid "load device settings"
msgstr "aygıt ayarlarını yükle"

#. WINDOW_CHANGE_WORKING_DIR
msgid "change working directory"
msgstr "çalışma dizinini değiştir"

#. WINDOW_TMP_PATH
msgid "select temporary directory"
msgstr "geçici dizini seçin"

#. WINDOW_SCALE
#. DESC_VIEWER_SCALE
msgid "Scale image"
msgstr "Resmi ölçülendir"

#. WINDOW_DESPECKLE
#. DESC_VIEWER_DESPECKLE
msgid "Despeckle image"
msgstr "Resmi beneksizleştir"

#. WINDOW_BLUR
#. DESC_VIEWER_BLUR
msgid "Blur image"
msgstr "Resmi bulanıklaştır"

#. WINDOW_STORE_MEDIUM
msgid "Store medium definition"
msgstr "Ortam tanımını sakla"

#. WINDOW_NO_DEVICES
msgid "No devices available"
msgstr "Hiçbir aygıt mevcut değil"

#. WINDOW_SCANNER_DEFAULT_COLOR_ICM_PROFILE
#, fuzzy
msgid "select scanner default color ICM-profile"
msgstr "Yazıcı sil"

#. WINDOW_SCANNER_DEFAULT_GRAY_ICM_PROFILE
#, fuzzy
msgid "select scanner default gray ICM-profile"
msgstr "Yazıcı sil"

#. WINDOW_DISPLAY_ICM_PROFILE
msgid "select display ICM-profile"
msgstr ""

#. WINDOW_CUSTOM_PROOFING_ICM_PROFILE
#, fuzzy
msgid "select custom proofing ICM-profile"
msgstr "çıktı dosya adını seçiniz"

#. WINDOW_WORKING_COLOR_SPACE_ICM_PROFILE
#, fuzzy
msgid "select working color space ICM-profile"
msgstr "Yazıcı sil"

#. WINDOW_PRINTER_ICM_PROFILE
#, fuzzy
msgid "select printer ICM-profile"
msgstr "Yazıcı sil"

#. MENU_FILE
msgid "File"
msgstr "Dosya"

#. MENU_PREFERENCES
msgid "Preferences"
msgstr "Ayarlar"

#. MENU_VIEW
msgid "View"
msgstr "İzleme"

#. MENU_WINDOW
msgid "Window"
msgstr "Pencere"

#. MENU_HELP
#. BUTTON_HELP
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#. MENU_EDIT
msgid "Edit"
msgstr "Düzelt"

#. MENU_FILTERS
msgid "Filters"
msgstr "Filtreler"

#. MENU_GEOMETRY
msgid "Geometry"
msgstr "Geometri"

#. MENU_COLOR_MANAGEMENT
#. NOTEBOOK_COLOR_MANAGEMENT_OPTIONS
msgid "Color management"
msgstr ""

#. MENU_ITEM_ABOUT_XSANE
msgid "About XSane"
msgstr "Xsane hakkında"

#. MENU_ITEM_INFO
msgid "Info"
msgstr "Bilgi"

#. MENU_ITEM_QUIT
msgid "Quit"
msgstr "Çık"

#. MENU_ITEM_SAVE_IMAGE
#. DESC_VIEWER_SAVE
msgid "Save image"
msgstr "Resmi kaydet"

#. MENU_ITEM_OCR
msgid "OCR - save as text"
msgstr "OCR - metin olarak sakla"

#. MENU_ITEM_CLONE
msgid "Clone"
msgstr "Klonla"

#. MENU_ITEM_SCALE
msgid "Scale"
msgstr "Boyutlandırma"

#. MENU_ITEM_CLOSE
#. BUTTON_CLOSE
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#. MENU_ITEM_UNDO
msgid "Undo"
msgstr "Geri al"

#. MENU_ITEM_DESPECKLE
msgid "Despeckle"
msgstr "Beneksizleştirme"

#. MENU_ITEM_BLUR
msgid "Blur"
msgstr "Bulanıklaştırma"

#. MENU_ITEM_ROTATE90
msgid "Rotate 90"
msgstr "Döndür 90"

#. MENU_ITEM_ROTATE180
msgid "Rotate 180"
msgstr "Döndür 180"

#. MENU_ITEM_ROTATE270
msgid "Rotate 270"
msgstr "Döndür 270"

#. MENU_ITEM_MIRROR_X
msgid "Mirror |"
msgstr "Ayna"

#. MENU_ITEM_MIRROR_Y
msgid "Mirror -"
msgstr "Ayna-"

#. FRAME_RAW_IMAGE
msgid "Raw image"
msgstr "Ham resim"

#. FRAME_ENHANCED_IMAGE
msgid "Enhanced image"
msgstr "Gelişmiş resim"

#. BUTTON_SCAN
msgid "Scan"
msgstr "Tara"

#. BUTTON_OK
msgid "Ok"
msgstr "Tamam"

#. BUTTON_ACCEPT
msgid "Accept"
msgstr "Kabul et"

#. BUTTON_NOT_ACCEPT
msgid "Not accept"
msgstr "Reddet"

#. BUTTON_APPLY
msgid "Apply"
msgstr "Uygula"

#. BUTTON_CANCEL
msgid "Cancel"
msgstr "Vazgeç"

#. BUTTON_REDUCE
msgid "Reduce"
msgstr "Azalt"

#. BUTTON_CONT_AT_OWN_RISK
msgid "Continue at your own risk"
msgstr "Kendi riskiniz altında devam edin"

#. BUTTON_BROWSE
msgid "Browse"
msgstr "Gözat"

#. BUTTON_OVERWRITE
msgid "Overwrite"
msgstr "Üzerine yaz"

#. BUTTON_BATCH_LIST_SCAN
msgid "Scan batch list"
msgstr "Sıralı listeyi tara"

#. BUTTON_BATCH_AREA_SCAN
msgid "Scan selected area"
msgstr "Seçilen alanı tara"

#. BUTTON_PAGE_DELETE
msgid "Delete page"
msgstr "Sayfayı sil"

#. BUTTON_PAGE_SHOW
msgid "Show page"
msgstr "Sayfayı göster"

#. BUTTON_PAGE_RENAME
msgid "Rename page"
msgstr "Sayfayı yeniden isimlendir"

#. BUTTON_IMAGE_DELETE
msgid "Delete image"
msgstr "Resmi sil"

#. BUTTON_IMAGE_SHOW
msgid "Show image"
msgstr "Resmi göster"

#. BUTTON_IMAGE_EDIT
msgid "Edit image"
msgstr "Resmi düzelt"

#. BUTTON_IMAGE_RENAME
msgid "Rename image"
msgstr "Resmi yeniden isimlendir"

#. BUTTON_FILE_INSERT
msgid "Insert file"
msgstr "Dosya koy"

#. BUTTON_CREATE_PROJECT
msgid "Create project"
msgstr "Proje yarat"

#. BUTTON_SEND_PROJECT
msgid "Send project"
msgstr "Projeyi gönder"

#. BUTTON_SAVE_MULTIPAGE
msgid "Save multipage file"
msgstr "Çok sayfalı dosyayı kaydet"

#. BUTTON_DELETE_PROJECT
msgid "Delete project"
msgstr "Projeyi sil"

#. BUTTON_ADD_PRINTER
msgid "Add printer"
msgstr "Yazıcı ekle"

#. BUTTON_DELETE_PRINTER
msgid "Delete printer"
msgstr "Yazıcı sil"

#. BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
msgid "Acquire preview"
msgstr "Önizleme iste"

#. BUTTON_PREVIEW_CANCEL
msgid "Cancel preview"
msgstr "Önizlemeyi iptal et"

#. BUTTON_DISCARD_IMAGE
msgid "Discard image"
msgstr "Resmi sil"

#. BUTTON_DISCARD_ALL_IMAGES
msgid "Discard all images"
msgstr "Tüm resimleri  sil"

#. BUTTON_DO_NOT_CLOSE
msgid "Do not close"
msgstr "Kapatma"

#. BUTTON_SCALE_BIND
msgid "Bind scale"
msgstr "Boyutları tut"

#. RADIO_BUTTON_FINE_MODE
msgid "Fine mode"
msgstr "Fine modu"

#. RADIO_BUTTON_HTML_EMAIL
msgid "HTML e-mail"
msgstr "HTML E-posta"

#. RADIO_BUTTON_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
msgid "Save device preferences at exit"
msgstr "Aygıt tercihlerini sakla ve çık"

#. RADIO_BUTTON_OVERWRITE_WARNING
msgid "Overwrite warning"
msgstr "Üzerine yazma uyarısı"

#. RADIO_BUTTON_SKIP_EXISTING_NRS
msgid "Skip existing filenames"
msgstr "Varolan dosya isimlerini atla"

#. RADIO_BUTTON_SAVE_PS_FLATEDECODED
msgid "Save postscript zlib compressed (ps level 3)"
msgstr "Postscript dosyayı zlib sıkıştırmalı kaydet (ps 3 seviyesinde)"

#. RADIO_BUTTON_SAVE_PDF_FLATEDECODED
msgid "Save PDF zlib compressed"
msgstr "PDF dosyayı zlib sıkıştırmalı kaydet"

#. RADIO_BUTTON_SAVE_PNM16_AS_ASCII
msgid "Save 16bit pnm in ascii format"
msgstr "16bit pnm'yi ascii formatında sakla"

#. RADIO_BUTTON_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
msgid "Reduce 16 bit image to 8 bit"
msgstr "16 bit resmi 8 bite indirge"

#. RADIO_BUTTON_WINDOW_FIXED
msgid "Main window size fixed"
msgstr "Ana pencere boyutu sabitlendi"

#. RADIO_BUTTON_DISABLE_GIMP_PREVIEW_GAMMA
#, fuzzy
msgid "Disable GIMP preview gamma"
msgstr "Gimp önizleme gamması pasif kılındı"

#. RADIO_BUTTON_PRIVATE_COLORMAP
msgid "Use private colormap"
msgstr "Özel renk tablosu kullan"

#. RADIO_BUTTON_AUTOENHANCE_GAMMA
msgid "Autoenhance gamma"
msgstr "Gamma otomatik düzenlensin"

#. RADIO_BUTTON_PRESELECT_SCANAREA
msgid "Preselect scanarea"
msgstr "Tarama alanını önceden seç"

#. RADIO_BUTTON_AUTOCORRECT_COLORS
msgid "Autocorrect colors"
msgstr "Renkleri otomatik düzelt"

#. RADIO_BUTTON_OCR_USE_GUI_PIPE
msgid "Use GUI progress pipe"
msgstr "GUI ilerleme çubuğunu kullan"

#. RADIO_BUTTON_CMS_BPC
#. MENU_ITEM_CMS_BLACK_POINT_COMPENSATION
msgid "Black point compensation"
msgstr ""

#. TEXT_SCANNING_DEVICES
msgid "scanning for devices"
msgstr "aygıtları arıyor"

#. TEXT_AVAILABLE_DEVICES
msgid "Available devices:"
msgstr "Varolan aygıtlar"

#. TEXT_XSANE_OPTIONS
msgid "XSane options"
msgstr "Xsane seçenekleri"

#. TEXT_FILETYPE
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#. TEXT_CMS_FUNCTION
#. DESC_CMS_FUNCTION
#, fuzzy
msgid "Color management function"
msgstr "Tüm renk aralığı"

#. TEXT_SCANNER_BACKEND
msgid "Scanner and backend:"
msgstr "Tarayıcı ve sürücü:"

#. TEXT_VENDOR
msgid "Vendor:"
msgstr "Üretici:"

#. TEXT_MODEL
msgid "Model:"
msgstr "Model:"

#. TEXT_TYPE
msgid "Type:"
msgstr "Tip:"

#. TEXT_DEVICE
msgid "Device:"
msgstr "Aygıt:"

#. TEXT_LOADED_BACKEND
msgid "Loaded backend:"
msgstr "Yüklenen sürücü:"

#. TEXT_SANE_VERSION
msgid "Sane version:"
msgstr "Sane sürümü:"

#. TEXT_RECENT_VALUES
msgid "Recent values:"
msgstr "Son değerler:"

#. TEXT_GAMMA_CORR_BY
msgid "Gamma correction by:"
msgstr "Gamma düzeltmesi:"

#. TEXT_SCANNER
msgid "scanner"
msgstr "tarayıcı"

#. TEXT_SOFTWARE_XSANE
msgid "software (XSane)"
msgstr "yazılım (Xsane)"

#. TEXT_NONE
msgid "none"
msgstr "hiçbiri"

#. TEXT_GAMMA_INPUT_DEPTH
msgid "Gamma input depth:"
msgstr "Gamma giriş derinliği"

#. TEXT_GAMMA_OUTPUT_DEPTH
msgid "Gamma output depth:"
msgstr "Gamma çıkış derinliği"

#. TEXT_SCANNER_OUTPUT_DEPTH
msgid "Scanner output depth:"
msgstr "Tarayıcı çıktı derinliği"

#. TEXT_OUTPUT_FORMATS
msgid "XSane output formats:"
msgstr "Xsane çıktı formatları: "

#. TEXT_8BIT_FORMATS
msgid "8 bit output formats:"
msgstr "8 bit çıktı formatları:"

#. TEXT_16BIT_FORMATS
msgid "16 bit output formats:"
msgstr "16 bit formatları:"

#. TEXT_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
#, fuzzy
msgid ""
"Bit depth 16 bits/channel is not supported for this output format.\n"
"Do you want to reduce the depth to 8 bits/channel?"
msgstr ""
"Bu çıktı formatı için 16 bit/renk derinliği desteklenmiyor\n"
"Derinliği 8 bit/renk olarak değiştirmek istermisiniz ?"

#. TEXT_AUTHORIZATION_REQ
msgid "Authorization required for"
msgstr "Otorizayon gerekli :"

#. TEXT_AUTHORIZATION_SECURE
msgid "Password transmission is secure"
msgstr "Şifre yollanması güvenli "

#. TEXT_AUTHORIZATION_INSECURE
msgid "Backend requests plain-text password"
msgstr "Sürücü düz-metin şifre istiyor"

#. TEXT_USERNAME
msgid "Username :"
msgstr "Kullanıcı adı:"

#. TEXT_PASSWORD
msgid "Password :"
msgstr "Şifre:"

#. TEXT_INVALID_PARAMS
msgid "Invalid parameters."
msgstr "Geçersiz parametreler"

#. TEXT_VERSION
msgid "version:"
msgstr "sürüm:"

#. TEXT_PACKAGE
msgid "package"
msgstr "paket"

#. TEXT_WITH_CMS_FUNCTION
#, fuzzy
msgid "with color management function"
msgstr "Tüm renk aralığı"

#. TEXT_WITH_GIMP_SUPPORT
msgid "with GIMP support"
msgstr "GIMP desteği ile"

#. TEXT_WITHOUT_GIMP_SUPPORT
msgid "without GIMP support"
msgstr "GIMP desteği olmadan"

#. TEXT_GTK_VERSION
msgid "compiled with GTK-"
msgstr "GTK- ile derlenmiştir"

#. TEXT_GIMP_VERSION
msgid "compiled with GIMP-"
msgstr "GIMP- ile derlenmiştir"

#. TEXT_UNKNOWN
msgid "unknown"
msgstr "bilinmiyor"

#. TEXT_EULA
msgid ""
"XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License\n"
"as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the\n"
"License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but\n"
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
"Should the program prove defective, you assume the cost of all\n"
"necessary servicing, repair or correction. To use this program you\n"
"have to read, understand and accept the following\n"
"\"NO WARRANTY\" agreement.\n"
msgstr ""
"XSane, Free Software Foundation GNU Genel Kamu Lisansı, \n"
"lisansın 2. sürümüne göre veya (sizin tercihiniz olarak)daha sonraki bir \n"
"bir sürümü, altında dağıtılmaktadır.\n"
"\n"
"Bu program faydalı olacağı umuduyla dağıtılmaktadır, ama\n"
"HİÇBİR GARANTİ İÇERMEZ; hatta HERHANGİ BİR AMACA \n"
"UYGUNLUĞU VEYA ÜRÜNLEŞTİRİLMESİNİ bile.\n"
"Eğer program hatalı çıkarsa, gerekli tüm servislerin, tamirlerin veya \n"
"düzeltmelerin maliyetini kabullenirsiniz. Bu programı kullanmak için \n"
"aşağıdaki \"GARANTİ YOK\" anlaşmasını okuyup, anlamak ve kabul etmek \n"
"durumundasınız. \n"

#. TEXT_GPL
msgid ""
"XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License\n"
"as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the\n"
"License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but\n"
"WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"XSane, Free Software Foundation GNU Genel Kamu Lisansı, \n"
"lisansın 2. sürümüne göre veya (sizin tercihiniz olarak)daha sonraki bir \n"
"bir sürümü, altında dağıtılmaktadır.\n"
"\n"
"Bu program faydalı olacağı umuduyla dağıtılmaktadır, ama\n"
"HİÇBİR GARANTİ İÇERMEZ; hatta HERHANGİ BİR AMACA \n"
"UYGUNLUĞU VEYA ÜRÜNLEŞTİRİLMESİNİ bile.\n"

#. TEXT_EMAIL_ADR
msgid "E-mail:"
msgstr "E-posta:"

#. TEXT_HOMEPAGE
msgid "Homepage:"
msgstr "Web adresi"

#. TEXT_FILE
msgid "File:"
msgstr "Dosya"

#. TEXT_TRANSLATION
msgid "Translation:"
msgstr "Tercüme:"

#. Please translate this to something like
#. translation to YOUR LANGUAGE\n
#. by YOUR NAME\n
#. E-mail: your.name@yourdomain.com\n
#. TEXT_TRANSLATION_INFO
msgid ""
"untranslated original english text\n"
"by Oliver Rauch\n"
"E-mail: Oliver.Rauch@rauch-domain.de\n"
msgstr ""
"Türkçe'ye çevrim \n"
"Togan Müftüoğlu\n"
"E-posta: toganm@yahoo.com\n"

#. TEXT_INFO_BOX
msgid "0x0: 0KB"
msgstr "0x0:0KB"

#. TEXT_ADF_PAGES_SCANNED
msgid "Scanned pages: "
msgstr "Taranan sayfalar: "

#. TEXT_EMAIL_TEXT
msgid "E-mail text:"
msgstr "E-posta metni"

#. TEXT_ATTACHMENTS
msgid "Attachments:"
msgstr "Ekler"

#. TEXT_EMAIL_STATUS
msgid "Project status:"
msgstr "Proje durumu"

#. TEXT_EMAIL_FILETYPE
msgid "E-mail image filetype:"
msgstr "E-Postada bulunacak resim dosya tipi:"

#. TEXT_PAGES
msgid "Pages:"
msgstr "Sayfalar:"

#. TEXT_MULTIPAGE_FILETYPE
msgid "Multipage document filetype:"
msgstr "Çok sayfalı doküman dosya tipi:"

#. TEXT_MEDIUM_DEFINITION_NAME
msgid "Medium Name:"
msgstr "Ortam ismi"

#. TEXT_VIEWER_IMAGE_INFO
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Size %d x %d pixel, %d bits/channel, %d channels, %1.0f dpi x %1.0f dpi, %"
"1.1f %s"
msgstr ""
"Boyut %d x %d piksel, %d bit/color, %d renkler, %1.0f dpi x %1.0f dpi, %1.1f "
"%s"

#. TEXT_DESPECKLE_RADIUS
msgid "Despeckle radius:"
msgstr "Beneksizleştirme yarıçapı"

#. TEXT_BLUR_RADIUS
msgid "Blur radius:"
msgstr "Bulanıklaştırma yarıçapı"

#. TEXT_BATCH_AREA_DEFAULT_NAME
msgid "(no name)"
msgstr "(adsız)"

#. TEXT_BATCH_LIST_AREANAME
msgid "Area name:"
msgstr "Alan adı:"

#. TEXT_BATCH_LIST_SCANMODE
msgid "Scanmode:"
msgstr "Tarama modu"

#. TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_TL
msgid "Top left:"
msgstr "Sol üst"

#. TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_SIZE
msgid "Size:"
msgstr "Boyut"

#. TEXT_BATCH_LIST_RESOLUTION
msgid "Resolution:"
msgstr "Çözünürlük:"

#. TEXT_BATCH_LIST_BIT_DEPTH
msgid "Bit depth:"
msgstr "Bit derinliği"

#. TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
msgid "as selected"
msgstr "seçildiği gibi"

#. TEXT_SETUP_PRINTER_SEL
msgid "Printer selection:"
msgstr "Yazıcı seçimi:"

#. TEXT_SETUP_PRINTER_NAME
msgid "Name:"
msgstr "Adı:"

#. TEXT_SETUP_PRINTER_CMD, TEXT_SETUP_FAX_CMD
#. TEXT_SETUP_FAX_COMMAND
msgid "Command:"
msgstr "Komut:"

#. TEXT_SETUP_COPY_NR_OPT
msgid "Copy number option:"
msgstr "Kopyalanacak sayı seçeneği:"

#. TEXT_SETUP_PRINTER_LINEART_RES
msgid "Lineart resolution (dpi):"
msgstr "Lineart çözünürlük (dpi):"

#. TEXT_SETUP_PRINTER_GRAYSCALE_RES
msgid "Grayscale resolution (dpi):"
msgstr "Grayscale çözünürlük (dpi):"

#. TEXT_SETUP_PRINTER_COLOR_RES
msgid "Color resolution (dpi):"
msgstr "Renkli çözünürlük (dpi):"

#. TEXT_SETUP_PRINTER_WIDTH
#. TEXT_SETUP_FAX_WIDTH
msgid "Width"
msgstr "En "

#. TEXT_SETUP_PRINTER_HEIGHT
#. TEXT_SETUP_FAX_HEIGHT
msgid "Height"
msgstr "Yükseklik"

#. TEXT_SETUP_PRINTER_LEFT
#. TEXT_SETUP_FAX_LEFT
msgid "Left offset"
msgstr "Sol boşluk "

#. TEXT_SETUP_PRINTER_BOTTOM
#. TEXT_SETUP_FAX_BOTTOM
msgid "Bottom offset"
msgstr "Alt boşluk "

#. TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA
msgid "Printer gamma value:"
msgstr "Yazıcı gamma değeri"

#. TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_RED
msgid "Printer gamma red:"
msgstr "Yazıcı kırmızı gamma: "

#. TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_GREEN
msgid "Printer gamma green:"
msgstr "Yazıcı mavi gamma:"

#. TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_BLUE
msgid "Printer gamma blue:"
msgstr "Yazıcı mavi gamma:"

#. TEXT_SETUP_PRINTER_EMBED_CSA
#, fuzzy
msgid "Embed scanner ICM profile as CSA"
msgstr "Yazıcı sil"

#. TEXT_SETUP_PRINTER_EMBED_CRD
#, fuzzy
msgid "Embed printer ICM profile as CRD"
msgstr "Yazıcı sil"

#. TEXT_SETUP_PRINTER_PS_FLATEDECODED
msgid "Create zlib compressed postscript image (ps level 3) for printing"
msgstr ""
"Yazdırmak için zlib sıkıştırılmış postscript (ps 3. seviye) resim yarat "

#. TEXT_SETUP_TMP_PATH
msgid "Temporary directory"
msgstr "Geçici dizin"

#. TEXT_SETUP_IMAGE_PERMISSION
msgid "Image-file permissions"
msgstr "Resim-dosya izinleri"

#. TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
msgid "Directory permissions"
msgstr "Dizin izinleri"

#. TEXT_SETUP_JPEG_QUALITY
msgid "JPEG image quality"
msgstr "JPEG resim kalitesi"

#. TEXT_SETUP_PNG_COMPRESSION
msgid "PNG image compression"
msgstr "PNG resim sıkıştırması"

#. TEXT_SETUP_FILENAME_COUNTER_LEN
msgid "Filename counter length"
msgstr "Dosya adı sayaç uzunluğu"

#. TEXT_SETUP_TIFF_ZIP_COMPRESSION
msgid "TIFF zip compression rate"
msgstr "TIFF zip sıkıştırma oranı"

#. TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_16
msgid "TIFF 16 bit image compression"
msgstr "TIFF 16 bit resim sıkıştırması"

#. TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_8
msgid "TIFF 8 bit image compression"
msgstr "TIFF 8 bit resim sıkıştırması"

#. TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_1
msgid "TIFF lineart image compression"
msgstr "TIFF lineart resim sıkıştırması"

#. TEXT_SETUP_SHOW_RANGE_MODE
msgid "Show range as:"
msgstr "Aralığı gösterme şekli:"

#. TEXT_SETUP_PREVIEW_OVERSAMPLING
msgid "Preview oversampling:"
msgstr "Önizleme örnekleme:"

#. TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA
msgid "Preview gamma:"
msgstr "Önizleme gamma:"

#. TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_RED
msgid "Preview gamma red:"
msgstr "Önizleme kırmızı gamma:"

#. TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_GREEN
msgid "Preview gamma green:"
msgstr "Önizleme yeşil gamma:"

#. TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_BLUE
msgid "Preview gamma blue:"
msgstr "Önizleme mavi gamma"

#. TEXT_SETUP_LINEART_MODE
msgid "Threshold option:"
msgstr "Threshold seçeneği"

#. TEXT_SETUP_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
msgid "Preview pipette range"
msgstr "Önizleme pipette aralığı:"

#. TEXT_SETUP_THRESHOLD_MIN
msgid "Threshold minimum:"
msgstr "Threshold minimum:"

#. TEXT_SETUP_THRESHOLD_MAX
msgid "Threshold maximum:"
msgstr "Threshold maksimum:"

#. TEXT_SETUP_THRESHOLD_MUL
msgid "Threshold multiplier:"
msgstr "Threshold çarpanı:"

#. TEXT_SETUP_THRESHOLD_OFF
msgid "Threshold offset:"
msgstr "Threshold boşluğu:"

#. TEXT_SETUP_GRAYSCALE_SCANMODE
msgid "Name of grayscale scanmode:"
msgstr "Grayscale tarama modu komutu:"

#. TEXT_SETUP_HELPFILE_VIEWER
msgid "Helpfile viewer (HTML):"
msgstr "Yardım dosyası göstericisi (HTML):"

#. TEXT_SETUP_FAX_RECEIVER_OPTION
msgid "Receiver option:"
msgstr "Alıcı seçeneği:"

#. TEXT_SETUP_FAX_POSTSCRIPT_OPT
msgid "Postscriptfile option:"
msgstr "Postscript dosya seçeneği"

#. TEXT_SETUP_FAX_NORMAL_MODE_OPT
msgid "Normal mode option:"
msgstr "Normal mod seçeneği"

#. TEXT_SETUP_FAX_FINE_MODE_OPT
msgid "Fine mode option:"
msgstr "Hassas mod seçeneği"

#. TEXT_SETUP_FAX_PROGRAM_DEFAULTS
msgid "Set program defaults for:"
msgstr "Program öntanımlılarını belirle:"

#. TEXT_SETUP_FAX_VIEWER
msgid "Viewer (Postscript):"
msgstr "İzleyici (Postscript):"

#. TEXT_SETUP_FAX_PS_FLATEDECODED
msgid "Create zlib compressed postscript image (ps level 3) for fax"
msgstr "Faks için zlib sıkıştırılmış postscript (ps 3. seviye) resim yarat "

#. TEXT_SETUP_SMTP_SERVER
msgid "SMTP server:"
msgstr "SMTP sunucu"

#. TEXT_SETUP_SMTP_PORT
msgid "SMTP port:"
msgstr "SMTP portu"

#. TEXT_SETUP_EMAIL_FROM
msgid "From:"
msgstr "Kimden"

#. TEXT_SETUP_EMAIL_REPLY_TO
msgid "Reply to:"
msgstr "Yanıt Adresi"

#. TEXT_SETUP_EMAIL_AUTHENTICATION
#, fuzzy
msgid "E-mail authentication"
msgstr "POP3 otorizasyon"

#. TEXT_SETUP_EMAIL_AUTH_USER
#, fuzzy
msgid "User:"
msgstr "Kullanım:"

#. TEXT_SETUP_EMAIL_AUTH_PASS
#, fuzzy
msgid "Password:"
msgstr "Şifre:"

#. TEXT_SETUP_POP3_SERVER
msgid "POP3 server:"
msgstr "POP3 Sunucu"

#. TEXT_SETUP_POP3_PORT
msgid "POP3 port:"
msgstr "POP3 Portu"

#. TEXT_SETUP_OCR_COMMAND
msgid "OCR Command:"
msgstr "OCR Komutu:"

#. TEXT_SETUP_OCR_INPUTFILE_OPT
msgid "Inputfile option:"
msgstr "Giren dosya seçeneği"

#. TEXT_SETUP_OCR_OUTPUTFILE_OPT
msgid "Outputfile option:"
msgstr "Çıktı dosya seçeneği"

#. TEXT_SETUP_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
msgid "Use GUI progress pipe:"
msgstr "GUI ilerme çubuğunu kullan"

#. TEXT_SETUP_OCR_OUTFD_OPT
msgid "GUI output-fd option:"
msgstr "GUI çıktı seçeneği:"

#. TEXT_SETUP_OCR_PROGRESS_KEYWORD
msgid "Progress keyword:"
msgstr "İlerleme anahtar kelimesi"

#. TEXT_SETUP_PERMISSION_USER
msgid "user"
msgstr "kullanıcı"

#. TEXT_SETUP_PERMISSION_GROUP
msgid "group"
msgstr "grup"

#. TEXT_SETUP_PERMISSION_ALL
msgid "all"
msgstr "hepsi"

#. TEXT_SETUP_SCANNER_DEFAULT_COLOR_ICM_PROFILE
#. DESC_SCANNER_DEFAULT_COLOR_ICM_PROFILE
#, fuzzy
msgid "Scanner default color ICM-profile"
msgstr "Yazıcı sil"

#. TEXT_SETUP_SCANNER_DEFAULT_GRAY_ICM_PROFILE
#. DESC_SCANNER_DEFAULT_GRAY_ICM_PROFILE
#, fuzzy
msgid "Scanner default gray ICM-profile"
msgstr "Yazıcı sil"

#. TEXT_SETUP_DISPLAY_ICM_PROFILE
#. DESC_DISPLAY_ICM_PROFILE
msgid "Display ICM-profile"
msgstr ""

#. TEXT_SETUP_CUSTOM_PROOFING_ICM_PROFILE
#. DESC_CUSTOM_PROOFING_ICM_PROFILE
#, fuzzy
msgid "Custom proofing ICM-profile"
msgstr "Yazıcı sil"

#. TEXT_SETUP_WORKING_COLOR_SPACE_ICM_PROFILE
#. DESC_WORKING_COLOR_SPACE_ICM_PROFILE
#, fuzzy
msgid "Working color space ICM-profile"
msgstr "resim dosyası ara"

#. TEXT_SETUP_PRINTER_ICM_PROFILE
#. DESC_PRINTER_ICM_PROFILE
msgid "Printer ICM-profile"
msgstr ""

msgid "new media"
msgstr "Yeni medya"

#. NOTEBOOK_SAVING_OPTIONS
#. MENU_ITEM_SAVE
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#. NOTEBOOK_FILETYPE_OPTIONS
msgid "Filetype"
msgstr "Dosya tipi"

#. NOTEBOOK_COPY_OPTIONS
#. MENU_ITEM_COPY
msgid "Copy"
msgstr "Kopyala"

#. NOTEBOOK_FAX_OPTIONS
#. MENU_ITEM_FAX
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#. NOTEBOOK_EMAIL_OPTIONS
#. MENU_ITEM_EMAIL
msgid "E-mail"
msgstr "E-posta"

#. NOTEBOOK_OCR_OPTIONS
msgid "OCR"
msgstr "OCR"

#. NOTEBOOK_DISPLAY_OPTIONS
msgid "Display"
msgstr "Göster"

#. NOTEBOOK_ENHANCE_OPTIONS
msgid "Enhancement"
msgstr "Geliştirme "

#. MENU_ITEM_MULTIPAGE
msgid "Multipage"
msgstr "Çok sayfa"

#. MENU_ITEM_SHOW_TOOLTIPS
msgid "Show tooltips"
msgstr "İpuçlarını göster"

#. MENU_ITEM_SHOW_PREVIEW
msgid "Show preview"
msgstr "Önizlemeyi göster"

#. MENU_ITEM_SHOW_HISTOGRAM
msgid "Show histogram"
msgstr "Histogramı göster"

#. MENU_ITEM_SHOW_GAMMA
msgid "Show gamma curve"
msgstr "Gamma eğrisini göster"

#. MENU_ITEM_SHOW_BATCH_SCAN
msgid "Show batch scan"
msgstr "Sıralı taramayı göster"

#. MENU_ITEM_SHOW_STANDARDOPTIONS
msgid "Show standard options"
msgstr "Standart seçenekleri göster"

#. MENU_ITEM_SHOW_ADVANCEDOPTIONS
msgid "Show advanced options"
msgstr "Gelişmiş özellikleri göster"

#. MENU_ITEM_SETUP
msgid "Setup"
msgstr "Ayarlar"

#. MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
msgid "Length unit"
msgstr "Uzunluk birimi"

#. SUBMENU_ITEM_LENGTH_MILLIMETERS
msgid "millimeters"
msgstr "milimetre"

#. SUBMENU_ITEM_LENGTH_CENTIMETERS
msgid "centimeters"
msgstr "santimetre"

#. SUBMENU_ITEM_LENGTH_INCHES
msgid "inches"
msgstr "inç"

#. MENU_ITEM_UPDATE_POLICY
msgid "Update policy"
msgstr "Güncelleme yöntemi"

#. SUBMENU_ITEM_POLICY_CONTINUOUS
msgid "continuous"
msgstr "sürekli"

#. SUBMENU_ITEM_POLICY_DISCONTINU
msgid "discontinuous"
msgstr "süreksiz"

#. SUBMENU_ITEM_POLICY_DELAYED
msgid "delayed"
msgstr "gecikmeli"

#. MENU_ITEM_SHOW_RESOLUTIONLIST
msgid "Show resolution list"
msgstr "Çözünürlük listesini göster"

#. MENU_ITEM_PAGE_ROTATE
msgid "Rotate postscript"
msgstr "Postscripti döndür"

#. MENU_ITEM_ENABLE_COLOR_MANAGEMENT
#. MENU_ITEM_CMS_ENABLE_COLOR_MANAGEMENT
#, fuzzy
msgid "Enable color management"
msgstr "Tüm renk aralığı"

#. MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
msgid "Edit medium definition"
msgstr "Ortam tanımını düzelt"

#. MENU_ITEM_SAVE_DEVICE_SETTINGS
msgid "Save device settings"
msgstr "Aygıt ayarlarını sakla "

#. MENU_ITEM_LOAD_DEVICE_SETTINGS
msgid "Load device settings"
msgstr "Aygıt ayarlarını yükle"

#. MENU_ITEM_CHANGE_WORKING_DIR
msgid "Change directory"
msgstr "Dizin değiştir"

#. MENU_ITEM_XSANE_EULA
msgid "Show EULA"
msgstr "EULA'yı göster"

#. MENU_ITEM_XSANE_GPL
msgid "Show license (GPL)"
msgstr "Lisansı (GPL) göster"

#. MENU_ITEM_XSANE_DOC
msgid "XSane doc"
msgstr "Xsane dökümanı"

#. MENU_ITEM_BACKEND_DOC
msgid "Backend doc"
msgstr "Sürücü dokümanı"

#. MENU_ITEM_AVAILABLE_BACKENDS
msgid "Available backends"
msgstr "varolan sürücüler"

#. MENU_ITEM_SCANTIPS
msgid "Scantips"
msgstr "Tarama ipuçları"

#. MENU_ITEM_PROBLEMS
msgid "Problems?"
msgstr "Problemler ?"

#. MENU_ITEM_CMS_PROOFING
#, fuzzy
msgid "Proofing"
msgstr "Yazıcı ekle"

#. SUBMENU_ITEM_CMS_PROOF_OFF
msgid "no proofing (Display)"
msgstr ""

#. SUBMENU_ITEM_CMS_PROOF_PRINTER
#, fuzzy
msgid "Proof printer"
msgstr "Yazıcı ekle"

#. SUBMENU_ITEM_CMS_PROOF_CUSTOM
msgid "Proof custom device"
msgstr ""

#. MENU_ITEM_CMS_RENDERING_INTENT
#, fuzzy
msgid "Rendering intent"
msgstr "Yazıcı ekle"

#. MENU_ITEM_CMS_PROOFING_INTENT
#, fuzzy
msgid "Proofing rendering intent"
msgstr "Yazıcı ekle"

#. SUBMENU_ITEM_CMS_INTENT_PERCEPTUAL
msgid "Perceptual"
msgstr ""

#. SUBMENU_ITEM_CMS_INTENT_RELATIVE_COLORIMETRIC
msgid "Relative colorimetric"
msgstr ""

#. SUBMENU_ITEM_CMS_INTENT_ABSOLUTE_COLORIMETRIC
msgid "Absolute colorimentric"
msgstr ""

#. SUBMENU_ITEM_CMS_INTENT_SATURATION
#, fuzzy
msgid "Saturation"
msgstr "Otorizasyon"

#. MENU_ITEM_CMS_GAMUT_CHECK
msgid "Gamut check"
msgstr ""

#. MENU_ITEM_CMS_GAMUT_ALARM_COLOR
msgid "Gamut alarm color"
msgstr ""

#. SUBMENU_ITEM_CMS_COLOR_BLACK
msgid "Black"
msgstr ""

#. SUBMENU_ITEM_CMS_COLOR_GRAY
msgid "Gray"
msgstr ""

#. SUBMENU_ITEM_CMS_COLOR_WHITE
#, fuzzy
msgid "White"
msgstr "yazma"

#. SUBMENU_ITEM_CMS_COLOR_RED
#, fuzzy
msgid "Red"
msgstr "Azalt"

#. SUBMENU_ITEM_CMS_COLOR_GREEN
msgid "Green"
msgstr ""

#. SUBMENU_ITEM_CMS_COLOR_BLUE
#, fuzzy
msgid "Blue"
msgstr "Bulanıklaştırma"

#. MENU_ITEM_COUNTER_LEN_INACTIVE
msgid "inactive"
msgstr "pasif"

#. MENU_ITEM_TIFF_COMP_NONE
msgid "no compression"
msgstr "sıkıştırma yok"

#. MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITTRLE
msgid "CCITT 1D Huffman compression"
msgstr "CCITT 1D Huffman sıkıştırması"

#. MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITFAX3
msgid "CCITT Group 3 Fax compression"
msgstr "CCITT Grup 3 Faks sıkıştırması"

#. MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITFAX4
msgid "CCITT Group 4 Fax compression"
msgstr "CCITT Grup 4 Faks sıkıştırması"

#. MENU_ITEM_TIFF_COMP_JPEG
msgid "JPEG DCT compression"
msgstr "JPEG DCT sıkıştırması"

#. MENU_ITEM_TIFF_COMP_PACKBITS
msgid "pack bits"
msgstr "bitleri paketle"

#. MENU_ITEM_TIFF_COMP_DEFLATE
msgid "deflate"
msgstr "indirge"

#. MENU_ITEM_RANGE_SCALE
msgid "Slider (Scale)"
msgstr "Ölçek Çubuğu"

#. MENU_ITEM_RANGE_SCROLLBAR
msgid "Slider (Scrollbar)"
msgstr "Kaydırma Çubuğu"

#. MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
msgid "Spinbutton"
msgstr "Çevirme düğmesi"

#. MENU_ITEM_RANGE_SCALE_SPIN
msgid "Scale and Spinbutton"
msgstr "Ölçekleme ve Çevirme düğmesi"

#. MENU_ITEM_RANGE_SCROLL_SPIN
msgid "Scrollbar and Spinbutton"
msgstr "Kaydırma çubuğu ve Çevirme düğmesi"

#. MENU_ITEM_LINEART_MODE_STANDARD
msgid "Standard options window (lineart)"
msgstr "Standart seçenekleri penceresi (lineart)"

#. MENU_ITEM_LINEART_MODE_XSANE
msgid "XSane main window (lineart)"
msgstr "XSane ana pencere (lineart)"

#. MENU_ITEM_LINEART_MODE_GRAY
msgid "XSane main window (grayscale->lineart)"
msgstr "Xsane ana pencere (grayscale->lineart)"

#. MENU_ITEM_SELECTION_NONE
msgid "(none)"
msgstr "(hiçbiri)"

#. MENU_ITEM_FILETYPE_BY_EXT
msgid "by ext"
msgstr "dosya son takısı"

#. MENU_ITEM_PRESET_AREA_ADD_SEL
msgid "Add selection to list"
msgstr "Seçileni listeye ekle"

#. MENU_ITEM_MEDIUM_ADD
msgid "Add medium definition"
msgstr "Ortam tanımı ekle"

#. MENU_ITEM_RENAME
msgid "Rename item"
msgstr "Yeniden isimlendir"

#. MENU_ITEM_DELETE
msgid "Delete item"
msgstr "Sil"

#. MENU_ITEM_MOVE_UP
msgid "Move item up"
msgstr "Yukarı taşı"

#. MENU_ITEM_MOVE_DWN
msgid "Move item down"
msgstr "Aşağı taşı"

#. MENU_ITEM_AUTH_NONE
#, fuzzy
msgid "no authentication"
msgstr "POP3 otorizasyon"

#. MENU_ITEM_AUTH_POP3
msgid "POP3 before SMTP"
msgstr ""

#. MENU_ITEM_AUTH_ASMTP_PLAIN
msgid "ASMTP Plain"
msgstr ""

#. MENU_ITEM_AUTH_ASMTP_LOGIN
msgid "ASMTP Login"
msgstr ""

#. MENU_ITEM_AUTH_ASMTP_CRAM_MD5
msgid "ASMTP CRAM-MD5"
msgstr ""

#. MENU_ITEM_CMS_FUNCTION_EMBED_SCANNER_ICM_PROFILE
#, fuzzy
msgid "Embed scanner ICM profile"
msgstr "Yazıcı sil"

#. MENU_ITEM_CMS_FUNCTION_CONVERT_TO_SRGB
msgid "Convert to sRGB"
msgstr ""

#. MENU_ITEM_FUNCTION_CONVERT_TO_WORKING_CS
#, fuzzy
msgid "Convert to working color space"
msgstr "Renkleri otomatik düzelt"

#. PROGRESS_SCANNING
msgid "Scanning"
msgstr "tarıyor"

#. PROGRESS_RECEIVING_FRAME_DATA
#, c-format
msgid "Receiving %s data"
msgstr "%s data alıyor"

#. PROGRESS_PAGE
msgid "page"
msgstr "sayfa"

#. PROGRESS_TRANSFERING_DATA
msgid "Transfering image"
msgstr "Resmi aktarıyor"

#. PROGRESS_ROTATING_DATA
msgid "Rotating image"
msgstr "Resmi döndürüyor"

#. PROGRESS_MIRRORING_DATA
msgid "Mirroring image"
msgstr "Resmin ayna görüntüsünü oluştur"

#. PROGRESS_PACKING_DATA
msgid "Packing image"
msgstr "Resmi sıkıştırıyor"

#. PROGRESS_CONVERTING_DATA
msgid "Converting image"
msgstr "Resim dönüştürülüyor "

#. PROGRESS_SAVING_DATA
msgid "Saving image"
msgstr "Resim saklanıyor"

#. PROGRESS_CLONING_DATA
msgid "Cloning image"
msgstr "Resim çoğaltılıyor"

#. PROGRESS_SCALING_DATA
msgid "Scaling image"
msgstr "Resim boyutlandırılıyor"

#. PROGRESS_DESPECKLING_DATA
msgid "Despeckling image"
msgstr "Resmi beneksizleştir"

#. PROGRESS_BLURING_DATA
msgid "Bluring image"
msgstr "Resmi bulanıklaştır"

#. PROGRESS_OCR
msgid "OCR in progress"
msgstr "OCR çalışmakta"

#. PROGRESS_ICM_CONVERSION
#, fuzzy
msgid "converting colors"
msgstr "Renkleri otomatik düzelt"

#. DESC_SCAN_START
msgid "Start scan <Ctrl-Enter>"
msgstr "Taramayı başlat <Ctrl-Enter>"

#. DESC_SCAN_CANCEL
msgid "Cancel scan <ESC>"
msgstr "Taramayı iptal et <ESC>"

#. DESC_PREVIEW_ACQUIRE
msgid "Acquire preview scan <Alt-p>"
msgstr "Öntarama al <Alt-p>"

#. DESC_PREVIEW_CANCEL
msgid "Cancel preview scan <Alt-ESC>"
msgstr "Önizlemeyi iptal et <Alt-ESC>"

#. DESC_XSANE_MODE
msgid ""
"viewer-<Ctrl-v>, save-<Ctrl-s>, photocopy-<Ctrl-c>, multipage-<Ctrl-m>, fax-"
"<Ctrl-f> or e-mail-<Ctrl-e>"
msgstr ""
"izle-<Ctrl-v>, sakla-<Ctrl-s>,fotokopi-<Ctrl-c>, çoklusayfa-<Ctrl-m>,fax-"
"<Ctrl-f> veya email-<Ctrl-e>"

#. DESC_XSANE_MEDIUM
msgid ""
"Select source medium type.\n"
"To rename, reorder or delete an entry use context menu (right mouse "
"button).\n"
"To create a medium enable the option edit medium definition in preferences "
"menu."
msgstr ""
"Kaynak ortam tipini seçin. \n"
"Yeniden isimlendirmek, sıralamak veya silmek için, içeril menüsünü ( sağ "
"fare tuşu) kullanın \n"
"Ortam yaratmak için, tercihler menüsünde ortam tanımı düzeltme seçeneğini "
"etkin kılın. "

#. DESC_FILENAME_COUNTER_STEP
msgid "Value that is added to filenamecounter after scan"
msgstr "Taramadan sonra dosyaadısayacına eklenen değer"

#. DESC_BROWSE_FILENAME
msgid "Browse for image filename"
msgstr "resim dosyası ara"

#. DESC_FILENAME
msgid "Filename for scanned image"
msgstr "Taranan resim için ad"

#. DESC_FILETYPE
msgid ""
"Type of image format, the suitable filename extension is automatically added "
"to the filename"
msgstr ""
"Resim formatının tipi, uygun olan dosya soneki otomatik olarak dosyaya "
"eklenir"

#. DESC_FAXPROJECT
#, fuzzy
msgid "Enter fax project directory name"
msgstr "Geçici dizine göz at"

#. DESC_FAXPAGENAME
msgid "Enter new name for faxpage"
msgstr "Faks sayfası için ad girin"

#. DESC_FAXRECEIVER
msgid "Enter receiver phone number or address"
msgstr "Alıcının telefon numrasını veya adresini girin"

#. DESC_FAX_PROJECT_BROWSE
#, fuzzy
msgid "Browse for fax project directory"
msgstr "Geçici dizine göz at"

#. DESC_EMAIL_PROJECT
#, fuzzy
msgid "Enter e-mail project directory name"
msgstr "Geçici dizine göz at"

#. DESC_EMAIL_IMAGENAME
msgid "Enter new name for e-mail image"
msgstr "E-Posta resmi için yeni isim girin"

#. DESC_EMAIL_RECEIVER
msgid "Enter e-mail address"
msgstr "E-posta adresi girin "

#. DESC_EMAIL_PROJECT_BROWSE
#, fuzzy
msgid "Browse for email project directory"
msgstr "Geçici dizine göz at"

#. DESC_EMAIL_SUBJECT
msgid "Enter subject of e-mail"
msgstr "E-Posta konusu girin "

#. DESC_EMAIL_FILETYPE
msgid "Select filetype for image attachments"
msgstr "Resim ekleri için dosya tipini seçin"

#. DESC_MULTIPAGE_PROJECT
#, fuzzy
msgid "Enter multipage project directory name"
msgstr "Geçici dizine göz at"

#. DESC_MULTIPAGE_PROJECT_BROWSE
#, fuzzy
msgid "Browse for multipage project directory"
msgstr "Geçici dizine göz at"

#. DESC_MULTIPAGE_FILETYPE
msgid "Select filetype for multipage file"
msgstr "Çoklu sayfa için dosya tipini seçin"

#. DESC_PRESET_AREA_RENAME
msgid "Enter new name for preset area"
msgstr "Öncden belirlenen alan için yeni isim gir"

#. DESC_PRESET_AREA_ADD
msgid "Enter name for new preset area"
msgstr "Önceden belirlenen yeni alan için isim gir"

#. DESC_MEDIUM_RENAME
msgid "Enter new name for medium definition"
msgstr "Ortam tanımı için yeni isim gir"

#. DESC_MEDIUM_ADD
msgid "Enter name for new medium definition"
msgstr "Ortam tanımı için isim gir"

#. DESC_PRINTER_SELECT
msgid "Select printerdefinition <Shift-F1/F2/...>"
msgstr "Yazıcı tanımını seçin <Shift-F1/F2/...>"

#. DESC_RESOLUTION
msgid "Set scan resolution"
msgstr "Tarama çözünürlüğünü ayarla"

#. DESC_RESOLUTION_X
msgid "Set scan resolution for x direction"
msgstr "X yönü için tarama çözünürlüğünü ayarla"

#. DESC_RESOLUTION_Y
msgid "Set scan resolution for y direction"
msgstr "Y yönü için taramna çözünürlüğünü ayarla"

#. DESC_ZOOM
msgid "Set zoomfactor"
msgstr "Zum çarpanını ayarla"

#. DESC_ZOOM_X
msgid "Set zoomfactor for x direction"
msgstr "X yönü için Zum çarpanını ayarla"

#. DESC_ZOOM_Y
msgid "Set zoomfactor for y direction"
msgstr "Y yönü için zum çarpanını ayarla"

#. DESC_COPY_NUMBER
msgid "Set number of copies"
msgstr "Kopya sayısını belirle"

#. DESC_NEGATIVE
msgid "Negative: Invert colors for scanning negatives <Ctrl-n>"
msgstr "Negatif: negatifleri taramak için renkleri ters çevir<Ctrl-n>"

#. DESC_GAMMA
msgid "Set gamma value"
msgstr "Gamma değerini belirle"

#. DESC_GAMMA_R
msgid "Set gamma value for red component"
msgstr "Kırmızı bileşenlerin gamma değerini belirle"

#. DESC_GAMMA_G
msgid "Set gamma value for green component"
msgstr "Yeşil bileşenlerin gamma değerini belirle"

#. DESC_GAMMA_B
msgid "Set gamma value for blue component"
msgstr "mavi bileşenlerin gamma değerini belirle"

#. DESC_BRIGHTNESS
msgid "Set brightness"
msgstr "Parlaklık ayarı"

#. DESC_BRIGHTNESS_R
msgid "Set brightness for red component"
msgstr "Kırmızı bileşen için parlaklık ayarı"

#. DESC_BRIGHTNESS_G
msgid "Set brightness for green component"
msgstr "Yeşil bileşen için parlaklık ayarı"

#. DESC_BRIGHTNESS_B
msgid "Set brightness for blue component"
msgstr "Mavi bileşen için parlaklık ayarı"

#. DESC_CONTRAST
msgid "Set contrast"
msgstr "Kontrastı ayarla"

#. DESC_CONTRAST_R
msgid "Set contrast for red component"
msgstr "Kırmızı bileşen için kontrastı belirle"

#. DESC_CONTRAST_G
msgid "Set contrast for green component"
msgstr "Yeşil bileşen için kontrastı belirle"

#. DESC_CONTRAST_B
msgid "Set contrast for blue component"
msgstr "Mavi bileşen için kontrastı belirle"

#. DESC_THRESHOLD
msgid "Set threshold"
msgstr "Threshold ayarı"

#. DESC_RGB_DEFAULT
msgid ""
"RGB default: Set enhancement values for red, green and blue to default "
"values <Ctrl-b>:\n"
" gamma = 1.0\n"
" brightness = 0\n"
" contrast = 0"
msgstr ""
"RGB Öntanımı: kırmızı,yeşil ve mavi için geliştirme değerlerini öntanıma "
"ayarla değerler<Ctrl-b>:\n"
" gamma =1.0\n"
"  parlaklık =0\n"
" kontrast =0"

#. DESC_ENH_AUTO
#, fuzzy
msgid "Autoadjust gamma, brightness and contrast <Ctrl-a>"
msgstr ""
"Seçilen alana bağlı olarak gamma, ışık ve kontrastı otomatik ayarla<Ctrl-e>"

#. DESC_ENH_DEFAULT
msgid ""
"Set default enhancement values <Ctrl-0>:\n"
"gamma = 1.0\n"
"brightness = 0\n"
"contrast = 0"
msgstr ""
"Gelişmiş değerleri ayarla<Ctrl-0>:\n"
"gamma =1.0\n"
"parlaklık =0\n"
"kontrast =0n"

#. DESC_ENH_RESTORE
msgid "Restore enhancement values from preferences <Ctrl-r>"
msgstr "Tercihlerden geliştirilmiş değerleri geri yükle <Ctrl-r>"

#. DESC_ENH_STORE
msgid "Store active enhancement values to preferences <Ctrl-+>"
msgstr "Etkin geliştirilmiş değerleri tercihlere yükle <Ctrl-+>"

#. DESC_HIST_INTENSITY
msgid "Show histogram of intensity/gray <Alt-i>"
msgstr "Yoğunluk/gri histogramını göster<Alt-i>"

#. DESC_HIST_RED
msgid "Show histogram of red component <Alt-r>"
msgstr "Kırmızı bileşenin histogramını göster<Alt-r>"

#. DESC_HIST_GREEN
msgid "Show histogram of green component <Alt-g>"
msgstr "Yeşil bileşenin histogramını göster<Alt-g>"

#. DESC_HIST_BLUE
msgid "Show histogram of blue component <Alt-b>"
msgstr "Mavi bileşenin histogramını göster<Alt-b>"

#. DESC_HIST_PIXEL
msgid "Display mode: show histogram with lines instead of pixels <Alt-m>"
msgstr "Histogramı, pikseller yerine çizgilerle göster<Alt-m>"

#. DESC_HIST_LOG
msgid "Show logarithm of pixelcount <Alt-l>"
msgstr "Piksel sayısının logaritmasını göster<Alt-l>"

#. DESC_PRINTER_SETUP
msgid "Select definition to change"
msgstr "Değiştirilecek tanımı seçin"

#. DESC_PRINTER_NAME
msgid "Define a name for the selection of this definition"
msgstr "Bu tanımın seçimi için bir isim belirleyin"

#. DESC_PRINTER_COMMAND
msgid "Enter command to be executed in copy mode (e.g. \"lpr\")"
msgstr "Kopyalama modunda çalıştırılacak komutu girin (örn. \"lpr \")"

#. DESC_COPY_NUMBER_OPTION
msgid "Enter option for copy numbers"
msgstr "Kopya sayıları seçeneğini girin"

#. DESC_PRINTER_LINEART_RESOLUTION
msgid ""
"Resolution with which lineart images are printed and saved in postscript"
msgstr ""
"Lineart resimlerin yazdırılması ve postscript de saklanması için çözünürlük"

#. DESC_PRINTER_GRAYSCALE_RESOLUTION
msgid ""
"Resolution with which grayscale images are printed and saved in postscript"
msgstr ""
"Grayscale resimlerin yazdırılması ve postscript de saklanması için çözünürlük"

#. DESC_PRINTER_COLOR_RESOLUTION
msgid "Resolution with which color images are printed and saved in postscript"
msgstr ""
"Renkli resimlerin yazdırılması ve postscript de saklanması için çözünürlük"

#. DESC_PRINTER_WIDTH
#. DESC_FAX_WIDTH
msgid "Width of printable area"
msgstr "Basılacak alanın genişliği"

#. DESC_PRINTER_HEIGHT
#. DESC_FAX_HEIGHT
msgid "Height of printable area"
msgstr "Basılacak alanın yüksekliği"

#. DESC_PRINTER_LEFTOFFSET
#. DESC_FAX_LEFTOFFSET
msgid "Left offset from the edge of the paper to the printable area"
msgstr "Kağıdın sol boşluğundan basılacak alan "

#. DESC_PRINTER_BOTTOMOFFSET
#. DESC_FAX_BOTTOMOFFSET
msgid "Bottom offset from the edge of the paper to the printable area"
msgstr "Kağıdın alt boşluğundan basılacak alan "

#. DESC_PRINTER_GAMMA
msgid "Additional gamma value for photocopy"
msgstr "Fotokopi için ilave gamma değeri"

#. DESC_PRINTER_GAMMA_RED
msgid "Additional gamma value for red component for photocopy"
msgstr "Fotokopi için kırmızı bileşenin ilave gamma değeri"

#. DESC_PRINTER_GAMMA_GREEN
msgid "Additional gamma value for green component for photocopy"
msgstr "Fotokopi için yeşil bileşenin ilave gamma değeri"

#. DESC_PRINTER_GAMMA_BLUE
msgid "Additional gamma value for blue component for photocopy"
msgstr "Fotokopi için mavi bileşenin ilave gamma değeri"

#. DESC_PRINTER_EMBED_CSA
msgid "Creates a postsciptfile that contains the ICM profile of the scanner"
msgstr ""

#. DESC_PRINTER_EMBED_CRD
msgid "Creates a postsciptfile that contains the ICM profile of the printer"
msgstr ""

#. DESC_PRINTER_PS_FLATEDECODED
#, fuzzy
msgid ""
"Create zlib compressed postscript image for printer (flatedecode).\n"
"The printer has to understand postscript level 3!"
msgstr ""
"Yazıcı için zlib sıkıştırılmış postscript görüntü yarat (flatdecode)\n"
"Yazıcı postscript 3 dilini anlamalı "

#. DESC_TMP_PATH
msgid "Path to temp directory"
msgstr "Geçici dizin yolu"

#. DESC_BUTTON_TMP_PATH_BROWSE
msgid "Browse for temporary directory"
msgstr "Geçici dizine göz at"

#. DESC_JPEG_QUALITY
msgid ""
"Quality in percent if image is saved as jpeg or tiff with jpeg compression"
msgstr ""
"Eğer jpeg veya jpeg sıkıştırmalı tiff olarak saklanacaksa, resmin yüzde "
"olarak kalitesi"

#. DESC_PNG_COMPRESSION
msgid "Compression if image is saved as png"
msgstr "Eğer resim png olarak saklanırsa sıkıştırma"

#. DESC_FILENAME_COUNTER_LEN
msgid "Minimum length of counter in filename"
msgstr "Dosya adı sayacının mimum uzunluğu"

#. DESC_TIFF_ZIP_COMPRESSION
msgid "Compression rate for zip compressed tiff (deflate)"
msgstr "Zip sıkıştırmalı tiff sıkıştırma oranı (indirgeme)"

#. DESC_TIFF_COMPRESSION_16
msgid "Compression type if 16 bit image is saved as tiff"
msgstr "Eğer 16 bit resim tiff olarak saklanacaksa sıkıştırma tipi"

#. DESC_TIFF_COMPRESSION_8
msgid "Compression type if 8 bit image is saved as tiff"
msgstr "Eğer 8 bit resim tiff olarak saklanacaksa sıkıştırma tipi"

#. DESC_TIFF_COMPRESSION_1
msgid "Compression type if lineart image is saved as tiff"
msgstr "Eğer lineart resim tiff olarak saklanacaksa sıkıştırma tipi"

#. DESC_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
msgid "Save device dependant preferences in default file at exit of xsane"
msgstr "Xsane'den çıkarken öntanımlı dosyadaki aygıt bağımlı tercihleri sakla"

#. DESC_OVERWRITE_WARNING
msgid "Warn before overwriting an existing file"
msgstr "Varolan dosyanın üzerine yazarken uyar"

#. DESC_SKIP_EXISTING
msgid ""
"If filename counter is automatically increased, used numbers are skipped"
msgstr ""
"Eğer dosya adı sayacı otomatik olarak artırılıyorsa, kullanılan rakamlar "
"atlanır"

#. DESC_SAVE_PS_FLATEDECODED
#, fuzzy
msgid ""
"compress postscript image with zlib algorithm (flatedecode). When you want "
"to print such a file your printer has to understand postscript level 3"
msgstr ""
"Zlib algoritması ile  sıkıştırılmış postscript görüntü yarat (flatdecode) "
"Eğer böyle bir dosyayı çıktı olarak almak istiyorsanız yazıcı postscript 3 "
"dilini anlamalı "

#. DESC_SAVE_PDF_FLATEDECODED
#, fuzzy
msgid "compress PDF image with zlib algorithm (flatedecode)."
msgstr "PDF dosyayı zlib algoritması ile sıkıştır (indirge)"

#. DESC_SAVE_PNM16_AS_ASCII
msgid ""
"When a 16 bit image shall be saved in pnm format then use ascii format "
"instead of binary format. The binary format is a new format that is not "
"supported by all programs. The ascii format is supported by more programs "
"but it produces really huge files!!!"
msgstr ""
"16 bitlik resim pnm formatında saklanacağı zaman binary formatı yerine ascii "
"formatını  kullanın. Binary formatı henüz tüm programlar tarafından "
"kullanılmayan yeni bir formattır. Ascii formatı daha fazla program "
"tarafından kullanılmasına karşın oldukça büyük dosyalar üretir."

#. DESC_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
#, fuzzy
msgid ""
"If scanner sends image with 16 bits/channel save image with 8 bits/channel"
msgstr ""
"Eğer tarayıcı resmi 16 bit/renk olarak yollarsa, resmi 8 bit/renk olarak "
"sakla"

#. DESC_PSFILE_WIDTH
msgid "Width of paper for postscript files"
msgstr "Postscript dosyalar için kağıt eni "

#. DESC_PSFILE_HEIGHT
msgid "Height of paper for postscript files"
msgstr "Postscript dosyalar için kağıt boyu "

#. DESC_PSFILE_LEFTOFFSET
msgid ""
"Left offset from the edge of the paper to the usable area for postscript "
"files"
msgstr "Postsrcipt dosyalar için kullanılabilen alana kağıdın sol boşluk arası"

#. DESC_PSFILE_BOTTOMOFFSET
msgid ""
"Bottom offset from the edge of the paper to the usable area for postscript "
"files"
msgstr "Postsrcipt dosyalar için kullanılabilen alana kağıdın alt boşluk arası"

#. DESC_MAIN_WINDOW_FIXED
msgid "Use fixed main window size or scrolled, resizable main window"
msgstr ""
"Sabit ana pencere veya yeniden boyutlandırılabilir scrolled ana pencere "
"kullan"

#. DESC_DISABLE_GIMP_PREVIEW_GAMMA
#, fuzzy
msgid "Disable preview gamma when XSane runs as GIMP plugin"
msgstr "Xsane gimp plugini olarak çalıştırılırsa önizleme gammasını iptal et"

#. DESC_PREVIEW_COLORMAP
msgid "Use an own colormap for preview if display depth is 8 bpp"
msgstr ""
"Eğer ekran derinliği 8 bpp ise öngösterim için kişisel renk tablosunu kullan"

#. DESC_SHOW_RANGE_MODE
msgid "Select how a range is displayed"
msgstr "Aralığın nasıl gösterileceğini seçin"

#. DESC_PREVIEW_OVERSAMPLING
msgid "Value with that the calculated preview resolution is multiplied"
msgstr "Hesaplanmış önizleme çözünürlüğünün çarpıldığı değer "

#. DESC_PREVIEW_GAMMA
msgid "Set gamma correction value for preview image"
msgstr "Öngösterim resmi için gamma düzeltme değerini ayarla"

#. DESC_PREVIEW_GAMMA_RED
msgid "Set gamma correction value for red component of preview image"
msgstr ""
"Öngösterim resminin kırmızı bileşeni için gamma düzeltme değerini ayarla"

#. DESC_PREVIEW_GAMMA_GREEN
msgid "Set gamma correction value for green component of preview image"
msgstr "Öngösterim resminin yeşil bileşeni için gamma düzeltme değerini ayarla"

#. DESC_PREVIEW_GAMMA_BLUE
msgid "Set gamma correction value for blue component of preview image"
msgstr "Öngösterim resminin mavi bileşeni için gamma düzeltme değerini ayarla"

#. DESC_LINEART_MODE
msgid "Define the way XSane shall handle the threshold option"
msgstr "Xsane'nin threshold seçeneğini nasıl kullanacağını belirleyin"

# f,uzzy
#. DESC_GRAYSCALE_SCANMODE
msgid ""
"Select grayscale scanmode. This scanmode is used for lineart preview scan "
"when transformation from grayscale to lineart is enabled"
msgstr ""
"Grayscaleden lineart'a dönüşümlü önzizleme için Grayscale modunun adını girin"

#. DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MIN
#, no-c-format
msgid "The scanner's minimum threshold level in %"
msgstr "Tarayıcının minimum threshold seviyesi %"

#. DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MAX
#, no-c-format
msgid "The scanner's maximum threshold level in %"
msgstr "Tarayıcının maksimum threshold seviyesi %"

#. DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MUL
msgid ""
"Multiplier to make XSane threshold range and scanner threshold range the same"
msgstr ""
"Xsane threshold aralığı ile tarayıcı threshold aralığını aynı yapacak çarpan"

#. DESC_PREVIEW_THRESHOLD_OFF
msgid ""
"Offset to make XSane threshold range and scanner threshold range the same"
msgstr ""
"Xsane threshold aralığı ile tarayıcı threshold aralığını aynı yapacak rakam"

#. DESC_ADF_PAGES_MAX
msgid "Number of pages to scan"
msgstr "Taranacak sayfa adedi"

#. DESC_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
msgid "dimension of square that is used to average color for pipette function"
msgstr "Pipette fonksiyonu için ortalama renkte kullanılan karenin boyutları"

#. DESC_DOC_VIEWER
msgid ""
"Enter command to be executed to display helpfiles, must be a html-viewer!"
msgstr ""
"yardım dosyalarını göstermek için çalıştırılacak komutu girin, html-"
"göstericisi olmalıdır!"

#. DESC_AUTOENHANCE_GAMMA
msgid "Change gamma value when autoenhancement button is pressed"
msgstr "otomatik geliştirme tuşuna basılınca gamma değerini değiştir"

#. DESC_PRESELECT_SCANAREA
msgid "Select scanarea after preview scan has finished"
msgstr "Önizleme taraması tamamlandıktan sonra tarama aranını seç"

#. DESC_AUTOCORRECT_COLORS
msgid "Do color correction after preview scan has finished"
msgstr "Önizleme taraması bittikten sonra renk düzeltmesini yap"

#. DESC_RENDERING_INTENT
#, fuzzy
msgid "Select rendering intent for preview and saving"
msgstr "Önizleme taraması tamamlandıktan sonra tarama aranını seç"

#. DESC_CMS_BPC
msgid "Apply black point compensation when color transformation is done"
msgstr ""

#. DESC_FAX_COMMAND
msgid "Enter command to be executed in fax mode"
msgstr "Faks modunda çalıştırılacak komutu yazın"

#. DESC_FAX_RECEIVER_OPT
msgid "Enter option to specify receiver"
msgstr "Alıcıyı belirlemek için seçeğeni girin"

#. DESC_FAX_POSTSCRIPT_OPT
msgid "Enter option to specify postscript files following"
msgstr "Postsript dosyalara eklenecek belirleme seçeneğini girin"

#. DESC_FAX_NORMAL_OPT
msgid "Enter option to specify normal mode (low resolution)"
msgstr "Normal modu (düşük çözünürlük) belirleyecek seçeneği girin"

#. DESC_FAX_FINE_OPT
msgid "Enter option to specify fine mode (high resolution)"
msgstr "Hassas modu (yüksek çözünürlük) belirleyecek seçeneği girin"

#. DESC_FAX_VIEWER
msgid "Enter command to be executed to view a fax"
msgstr "Faksı görmek için çalıştırılacak komutu yazın"

#. DESC_FAX_FINE_MODE
msgid "Send fax with high vertical resolution (196 lpi instead of 98 lpi)"
msgstr "Faksı yüksek dikey çözünürlükle (98 lpi yerine 196 lpi ile)gönder"

#. DESC_FAX_PS_FLATEDECODED
#, fuzzy
msgid "Create zlib compressed postscript image for fax (flatedecode)"
msgstr "Faks için zlib sıkıştırlmış postscript görüntü yarat (flatdecode)"

#. DESC_SMTP_SERVER
msgid "IP Address or Domain name of SMTP server"
msgstr "SMTP sunucusunun IP adresi veya Alan Adı"

#. DESC_SMTP_PORT
msgid "port to connect to SMTP server"
msgstr "SMTP Sunucusuna bağlanacak port"

#. DESC_EMAIL_FROM
msgid "enter your e-mail address"
msgstr "E-Posta adresinizi girin"

#. DESC_EMAIL_REPLY_TO
msgid "enter e-mail address for replied e-mails"
msgstr "Yanıtlama adresini girin "

#. DESC_EMAIL_AUTHENTICATION
#, fuzzy
msgid "Type of authentication before sending e-mail"
msgstr "E-posta yollamadan önce POP3 sunucusundan otorizayon iste"

#. DESC_EMAIL_AUTH_USER
#, fuzzy
msgid "user name for e-mail server"
msgstr "POP3 sunucusundaki kullanıcı adı"

#. DESC_EMAIL_AUTH_PASS
#, fuzzy
msgid "password for e-mail server"
msgstr "POP3 sunucusu için şifre"

#. DESC_POP3_SERVER
msgid "IP Address or Domain name of POP3 server"
msgstr "POP3 Sunucusunun IP adresini veya Alan Adını yazın"

#. DESC_POP3_PORT
msgid "port to connect to POP3 server"
msgstr "POP3 sunusunda bağlanılacak port"

#. DESC_HTML_EMAIL
msgid "E-mail is sent in html mode, place image with: <IMAGE>"
msgstr "E-Posta HTML olarak yollandı, resmi yerleştirmek için :<IMAGE>"

#. DESC_OCR_COMMAND
msgid "Enter command to start ocr program"
msgstr "OCR prograrımın başlatmak için komutu girin"

#. DESC_OCR_INPUTFILE_OPT
msgid "Enter option of the ocr program to define input file"
msgstr "Çıktı dosyası için ocr programının seçeneğini belirleyin"

#. DESC_OCR_OUTPUTFILE_OPT
msgid "Enter option of the ocr program to define output file"
msgstr "Çıktı dosyası için ocr programının seçeneğini belirleyin"

#. DESC_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
msgid "Define if the ocr program supports gui progress pipe"
msgstr ""
"OCR programının gui ilerleme çubuğunu destekleyip desteklemediğini tanımlayın"

#. DESC_OCR_OUTFD_OPT
msgid ""
"Enter option of the ocr program to define output filedescripor in GUI mode"
msgstr ""
"Çıktı dosyası tanımı için ocr programının seçeneğini GUI konumunda belirleyin"

#. DESC_OCR_PROGRESS_KEYWORD
msgid "Define Keyword that is used to mark progress information"
msgstr ""
"İlerleme bilgisini belirlemek için kullanılan Anahtar kelimeyi tanımlayın"

#. DESC_PERMISSION_READ
msgid "read"
msgstr "okuma"

#. DESC_PERMISSION_WRITE
msgid "write"
msgstr "yazma"

#. DESC_PERMISSION_SEARCH
#, fuzzy
msgid "search"
msgstr "kullanıcı"

#. DESC_ADD_BATCH
msgid "Add selection for batch scan"
msgstr "Seçileni tarama listesine ekle"

#. DESC_PIPETTE_WHITE
msgid "Pick white point"
msgstr "Beyaz nokta seç"

#. DESC_PIPETTE_GRAY
msgid "Pick gray point"
msgstr "Gri nokta seç"

#. DESC_PIPETTE_BLACK
msgid "Pick black point"
msgstr "Siyah nokta seç"

#. DESC_ZOOM_FULL
msgid "Use full scanarea"
msgstr "Tüm tarama alanını kullan"

#. DESC_ZOOM_OUT
#, no-c-format
msgid "Zoom 20% out"
msgstr "% 20 zumla"

#. DESC_ZOOM_IN
msgid "Click at position to zoom to"
msgstr "Zumlanacak noktaya tıklayın"

#. DESC_ZOOM_AREA
msgid "Zoom into selected area"
msgstr "Seçilen alana zum yap"

#. DESC_ZOOM_UNDO
msgid "Undo last zoom"
msgstr "Son zumu geri al"

#. DESC_FULL_PREVIEW_AREA
msgid "Select visible area"
msgstr "Görülen alanı belirleyin"

#. DESC_AUTOSELECT_SCANAREA
msgid "Autoselect scanarea"
msgstr "Tarama alanını otomatik seç"

#. DESC_AUTORAISE_SCANAREA
msgid "Autoraise scanarea"
msgstr "Tarama alanını otomatik olarak öne çıkar"

#. DESC_DELETE_IMAGES
msgid "Delete preview image cache"
msgstr "Önizleme resim kaşesini sil"

#. DESC_PRESET_AREA
msgid ""
"Preset area:\n"
"To add new area or edit an existing area use contect menu (right mouse "
"button)."
msgstr ""
"Öntanımlı alan: \n"
"Yeni alan eklemek veya varolan alanı düzeltmek için içerik menüsünü (sağ "
"fare tuşu) kullanın."

#. DESC_ROTATION
msgid "Rotate preview and scan"
msgstr "Döndürmek önizlemek ve taramak"

#. DESC_RATIO
msgid "Aspect ratio of selection"
msgstr "Seçimin görünüm oranı:"

#. DESC_PAPER_ORIENTATION
msgid "Define image position for printing"
msgstr "Basım için resim pozisyonunu tanımla"

#. DESC_VIEWER_OCR
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr "Optik karakter okuyucu"

#. DESC_VIEWER_UNDO
msgid "Undo last change"
msgstr "Son değişikliği geri al"

#. DESC_VIEWER_CLONE
msgid "Clone image"
msgstr "Resmi çoğalt"

#. DESC_ROTATE90
msgid "Rotate image 90 degree"
msgstr "Resmi 90 derece döndür"

#. DESC_ROTATE180
msgid "Rotate image 180 degree"
msgstr "Resmi 180 derece döndür"

#. DESC_ROTATE270
msgid "Rotate image 270 degree"
msgstr "Resmi 270 derece döndür"

#. DESC_MIRROR_X
msgid "Mirror image at vertical axis"
msgstr "Düşey eksenlerde resmi ters görüntüle (ayna etkisi)"

#. DESC_MIRROR_Y
msgid "Mirror image at horizontal axis"
msgstr "Yatay eksenlerde resmi ters görüntüle (ayna etkisi)"

#. DESC_VIEWER_ZOOM
msgid "Zoom image"
msgstr "Resmi büyüt"

#. DESC_STORE_MEDIUM
msgid "Store medium"
msgstr "Saklama ortamı"

#. DESC_DELETE_MEDIUM
msgid "Delete active medium"
msgstr "Aktif ortamı silin"

#. DESC_SCALE_FACTOR
msgid "Scale factor"
msgstr "Ölçek çarpanı"

#. DESC_X_SCALE_FACTOR
msgid "X-Scale factor"
msgstr "X ölçek çarpanı"

#. DESC_Y_SCALE_FACTOR
msgid "Y-Scale factor"
msgstr "Y ölçek çarpanı"

#. DESC_SCALE_WIDTH
msgid "Scale image to width [in pixel]"
msgstr "Resmin enini boyutlandır [piksel olarak]"

#. DESC_SCALE_HEIGHT
msgid "Scale image to height [in pixel]"
msgstr "Resmin yüksekliğini boyutlandır [piksel olarak]"

#. DESC_BATCH_LIST_EMPTY
msgid "Empty batch list"
msgstr "Tarama listesini sil"

#. DESC_BATCH_LIST_SAVE
msgid "Save batch list"
msgstr "Tarama listesini sakla"

#. DESC_BATCH_LIST_LOAD
msgid "Load batch list"
msgstr "Tarama listesini yükle"

#. DESC_BATCH_RENAME
msgid "Rename area"
msgstr "Alanı yeniden isimlendir"

#. DESC_BATCH_ADD
msgid "Add selected preview area to batch list"
msgstr "Seçilen önizleme alanını listeye ekle"

#. DESC_BATCH_DEL
msgid "Delete selected area from batch list"
msgstr "Seçilen önizleme alanını listeden sil"

#. DESC_AUTOMATIC
msgid "Turns on automatic mode"
msgstr "Otomatik modu ethin kılar"

#. DESC_BUTTON_SCANNER_DEFAULT_COLOR_ICM_PROFILE_BROWSE
#, fuzzy
msgid "Browse for scanner default color ICM-profile"
msgstr "resim dosyası ara"

#. DESC_BUTTON_SCANNER_DEFAULT_GRAY_ICM_PROFILE_BROWSE
#, fuzzy
msgid "Browse for scanner default gray ICM-profile"
msgstr "resim dosyası ara"

#. DESC_BUTTON_DISPLAY_ICM_PROFILE_BROWSE
#, fuzzy
msgid "Browse for display ICM-profile"
msgstr "resim dosyası ara"

#. DESC_BUTTON_PRINTER_ICM_PROFILE_BROWSE
#, fuzzy
msgid "Browse for printer ICM-profile"
msgstr "resim dosyası ara"

#. DESC_BUTTON_CUSTOM_PROOFING_ICM_PROFILE_BROWSE
#, fuzzy
msgid "Browse for custom proofing ICM-profile"
msgstr "resim dosyası ara"

#. DESC_BUTTON_WORKING_COLOR_SPACE_ICM_PROFILE_BROWSE
#, fuzzy
msgid "Browse for working color space ICM-profile"
msgstr "resim dosyası ara"

#. ERR_HOME_DIR
msgid "Failed to determine home directory:"
msgstr "Ev dizinini belirlemede hata:"

#. ERR_CHANGE_WORKING_DIR
msgid "Failed to change working directory to"
msgstr "Çalışma dizinini değiştirmede hata"

#. ERR_FILENAME_TOO_LONG
msgid "Filename too long"
msgstr "Dosya adı çok uzun"

#. ERR_CREATE_TEMP_FILE
msgid ""
"Could not create temporary file.\n"
"Open Menue Preferences->Setup Tab Save and\n"
"select a temporary directory where you have\n"
"write permissions."
msgstr ""

#. ERR_SET_OPTION
msgid "Failed to set value of option"
msgstr "Seçeneğin değerini ayarlamada hata"

#. ERR_GET_OPTION
msgid "Failed to obtain value of option"
msgstr "Seçeneğin değerini elde etmede hata"

#. ERR_OPTION_COUNT
msgid "Error obtaining option count"
msgstr "Seçenek sayısını elde etmede hata"

#. ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
msgid "Failed to open device"
msgstr "Aygıtı açmada hata"

#. ERR_NO_DEVICES
msgid "no devices available"
msgstr "Hiçbir aygıt mevcut değil"

#. ERR_DURING_READ
msgid "Error during read:"
msgstr "Okuma esnasında hata:"

#. ERR_DURING_SAVE
msgid "Error during save:"
msgstr "Saklama esnasında hata"

#. ERR_BAD_DEPTH
msgid "Can't handle depth"
msgstr "Derinliği kullanamaz"

#. ERR_UNKNOWN_SAVING_FORMAT
msgid "Unknown file format for saving"
msgstr "Saklamak için bilinmeyen format"

#. ERR_OPEN_FAILED
msgid "Failed to open"
msgstr "Açmada hata"

#. ERR_CREATE_SECURE_FILE
msgid "Could not create secure file (may be a link does exist):"
msgstr "Güvenli dosya yaratılamadı (belki bağ mevcut değil)"

#. ERR_FAILED_PRINTER_PIPE
msgid "Failed to open pipe for executing printercommand"
msgstr "yazıcı komutunu çalıştırmak için pipe açmada hata"

#. ERR_FAILED_EXEC_PRINTER_CMD
msgid "Failed to execute printercommand:"
msgstr "yazıcı komutunu çalıştırmada hata:"

#. ERR_FAILED_START_SCANNER
msgid "Failed to start scanner:"
msgstr "Tarayıcıyı başlatmada hata:"

#. ERR_FAILED_GET_PARAMS
msgid "Failed to get parameters:"
msgstr "parametreleri almada hata:"

#. ERR_NO_OUTPUT_FORMAT
msgid "No output format given"
msgstr "Çıktı formatı belirtilmedi"

#. ERR_NO_MEM
msgid "out of memory"
msgstr "yetersiz hafıza"

#. ERR_TOO_MUCH_DATA
msgid "Backend sends more image data than it defined in parameters"
msgstr ""
"Tarayıcı sürücüsü parametrelerde belirtilenden daha fazla resim datası "
"gönderiyor"

#. ERR_LIBTIFF
msgid "LIBTIFF reports error"
msgstr "LIBTIFF hata veriyor"

#. ERR_LIBPNG
msgid "LIBPNG reports error"
msgstr "LIBPNG hata veriyor"

#. ERR_LIBJPEG
msgid "LIBJPEG reports error"
msgstr "LIBJPEG hata veriyor"

#. ERR_ZLIB
msgid "ZLIB error or memory allocation problem"
msgstr "ZLIB hatası veya hafıza paylaşımı hatası"

#. ERR_UNKNOWN_TYPE
msgid "unknown type"
msgstr "bilinmeyen tip"

#. ERR_UNKNOWN_CONSTRAINT_TYPE
msgid "unknown constraint type"
msgstr "bilinmeyen sıkıştırma tipi"

#. ERR_OPTION_NAME_NULL
msgid "Option has empty name (NULL)."
msgstr "Seçeneğin ismi boş (NULL)"

#. ERR_BACKEND_BUG
msgid "This is a backend bug. Please inform the author of the backend!"
msgstr "Bu arkaplan aygıt hatası. Lütfen yazarı aygıt hakkında bilgilendiriniz"

#. ERR_FAILED_EXEC_DOC_VIEWER
msgid "Failed to execute documentation viewer:"
msgstr "Dokümantasyon göstericisini çalıştıramadı:"

#. ERR_FAILED_EXEC_FAX_VIEWER
msgid "Failed to execute fax viewer:"
msgstr "Faks göstericisini çalıştıramadı:"

#. ERR_FAILED_EXEC_FAX_CMD
msgid "Failed to execute fax command:"
msgstr "faks komutunu çalıştıramadı:"

#. ERR_FAILED_EXEC_OCR_CMD
msgid "Failed to execute ocr command:"
msgstr "ocr komutunu çalıştıramadı:"

#. ERR_BAD_FRAME_FORMAT
msgid "bad frame format"
msgstr "kötü kare formatı"

#. ERR_FAILED_SET_RESOLUTION
msgid "unable to set resolution"
msgstr "çözünürlüğü ayarlayamadı"

#. ERR_PASSWORD_FILE_INSECURE
#, c-format
msgid "Password file (%s) is insecure, use permission x00\n"
msgstr "Şifre dosyası (%s) güvenli değil, x00 izinlerin kullanın\n"

#. ERR_ERROR
msgid "error"
msgstr "hata"

#. ERR_MAJOR_VERSION_NR_CONFLICT
msgid "Sane major version number mismatch!"
msgstr "Sane sürüm rakamı tutmuyor !"

#. ERR_XSANE_MAJOR_VERSION
msgid "XSane major version ="
msgstr "Xsane sürüm ="

#. ERR_BACKEND_MAJOR_VERSION
msgid "backend major version ="
msgstr "sürücü ana versiyon ="

#. ERR_PROGRAM_ABORTED
msgid "*** PROGRAM ABORTED ***"
msgstr "*** PROGRAM SONLANDIRILDI***"

#. ERR_FAILED_ALLOCATE_IMAGE
msgid "Failed to allocate image memory:"
msgstr "Resim hafızası kullanmada hata:"

#. ERR_PREVIEW_BAD_DEPTH
msgid "Preview cannot handle bit depth"
msgstr "Önizleme bit derinliğini kullanamaz"

#. ERR_GIMP_SUPPORT_MISSING
msgid "GIMP support missing"
msgstr "GIMP desteği kayıp"

#. ERR_CREATE_FAX_PROJECT
msgid "Could not create faxproject"
msgstr "Fax projesi yaratılamadı"

#. WARN_COUNTER_UNDERRUN
msgid "Filename counter underrun"
msgstr "Dosya adı sayacı karıştı"

#. WARN_NO_VALUE_CONSTRAINT
msgid "warning: option has no value constraint"
msgstr "uyarı: seçeneğin değeri belirtilmemiş"

#. WARN_XSANE_AS_ROOT
msgid ""
"You try to run XSane as ROOT, that really is DANGEROUS!\n"
"\n"
"Do not send any bug reports when you\n"
"have any problem while running XSane as root:\n"
"YOU ARE ALONE!"
msgstr ""
"Xsane'ni ROOT olarak çalıştırmak istiyorsunuz, bu TEHLİKELİDİR!\n"
"\n"
"Root olarak xsane'i kullanırken olacak hataları \n"
"lütfen hata raporu olarak yollamayın\n"
"TEK BAŞINASINIZ!"

#. ERR_HEADER_ERROR
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#. ERR_HEADER_WARNING
msgid "Warning"
msgstr "Uyarı"

#. ERR_HEADER_INFO
msgid "Information"
msgstr "Bilgi"

#. ERR_HEADER_CHILD_PROCESS_ERROR
msgid "Child process error"
msgstr "Ast süreç hatası"

#. ERR_FAILED_CREATE_FILE
msgid "Failed to create file:"
msgstr "Dosya yaratmada hata:"

#. ERR_LOAD_DEVICE_SETTINGS
msgid "Error while loading device settings:"
msgstr "Aygıt ayarlarını yüklemede hata"

#. ERR_NO_DRC_FILE
msgid "is not a device-rc-file !!!"
msgstr "aygıt-rc-dosyası değil !!"

#. ERR_NETSCAPE_EXECUTE_FAIL
msgid "Failed to execute netscape!"
msgstr "netscape çalıştırılamadı!"

#. ERR_SENDFAX_RECEIVER_MISSING
msgid "Send fax: no receiver defined"
msgstr "Faks gönder: alıcı tanımlanmadı"

#. ERR_CREATED_FOR_DEVICE
msgid "has been created for device"
msgstr "aygıt için yaratılmıştır"

#. ERR_USED_FOR_DEVICE
msgid "you want to use it for device"
msgstr "aygıt için kullanmak istiyorsunuz"

#. ERR_MAY_CAUSE_PROBLEMS
msgid "this may cause problems!"
msgstr "bu bazı sorunlar yaratabilir!"

#. WARN_UNSAVED_IMAGES
#, c-format
msgid "There are %d unsaved images"
msgstr "Saklanmamış %d resim var"

#. WARN_FILE_EXISTS
#, c-format
msgid "File %s already exists"
msgstr "%s dosyası zaten var"

#. ERR_FILE_NOT_EXISTS
#, c-format
msgid "File %s does not exist"
msgstr "%s dosyası yok"

#. ERR_FILE_NOT_POSTSCRIPT
#, c-format
msgid "File %s is not a postscript file"
msgstr "Dosya %s postscript dosyası değil"

#. ERR_UNSUPPORTED_OUTPUT_FORMAT
#, c-format
msgid "Unsupported %d-bit output format: %s"
msgstr "Desteklenmeyen %d-bit çıktı formatı:%s"

#. ERR_CMS_CONVERSION
#, fuzzy
msgid "Error during CMS conversion:"
msgstr "Saklama esnasında hata"

#. ERR_CMS_OPEN_ICM_FILE
#, fuzzy
msgid "Could not open"
msgstr "Açmada hata"

#. CMS_SCANNER_ICM
#, fuzzy
msgid "scanner ICM profile"
msgstr "Yazıcı sil"

#. CMS_DISPLAY_ICM
#, fuzzy
msgid "display ICM profile"
msgstr "resim dosyası ara"

#. CMS_PROOF_ICM
#, fuzzy
msgid "proofing ICM profile"
msgstr "Yazıcı sil"

#. ERR_CMS_CREATE_TRANSFORM
#, fuzzy
msgid "Could not create transform"
msgstr "Geçici dosya yaratılamadı"

#. WARN_VIEWER_IMAGE_NOT_SAVED
msgid "viewer image is not saved"
msgstr "İzleme resmi saklanamadı"

#. FILE_FILTER_ALL_FILES
msgid "All files"
msgstr ""

#. FILE_FILTER_IMAGES
#, fuzzy
msgid "Images"
msgstr "Sayfalar:"

#. FILE_FILTER_XBL
#, fuzzy
msgid "XSane batch list"
msgstr "Tarama listesini sakla"

#. FILE_FILTER_ICM
msgid "ICC/ICM Profiles"
msgstr ""

#. FILE_FILTER_DRC
#, fuzzy
msgid "XSane device preferences"
msgstr "Aygıt tercihlerini sakla ve çık"

#. FILE_FILTER_RC
#, fuzzy
msgid "XSane preferences"
msgstr "Ayarlar"

#. TEXT_USAGE
msgid "Usage:"
msgstr "Kullanım:"

#. TEXT_USAGE_OPTIONS
msgid "[OPTION]... [DEVICE]"
msgstr "[SEÇENEK]...[AYGIT]"

#. TEXT_HELP
msgid ""
"Start up graphical user interface to access SANE (Scanner Access Now Easy) "
"devices.\n"
"\n"
"The format of [DEVICE] is backendname:devicefile (e.g. umax:/dev/scanner).\n"
"[OPTION]... can be a combination of the following items:\n"
" -h, --help                   display this help message and exit\n"
" -v, --version                print version information\n"
" -l, --license                print license information\n"
"\n"
" -d, --device-settings file   load device settings from file (without \".drc"
"\")\n"
"\n"
" -V, --viewer                 start with viewer-mode active (default)\n"
" -s, --save                   start with save-mode active\n"
" -c, --copy                   start with copy-mode active\n"
" -m, --multipage              start with multipage-mode active\n"
" -f, --fax                    start with fax-mode active\n"
" -e, --email                  start with e-mail-mode active\n"
" -n, --no-mode-selection      disable menu for XSane mode selection\n"
"\n"
" -F, --Fixed                  fixed main window size (overwrite preferences "
"value)\n"
" -R, --Resizeable             resizable, scrolled main window (overwrite "
"preferences value)\n"
"\n"
" -p, --print-filenames        print image filenames created by XSane\n"
" -N, --force-filename name    force filename and disable user filename "
"selection\n"
"\n"
" --display X11-display        redirect output to X11-display\n"
" --no-xshm                    do not use shared memory images\n"
" --sync                       request a synchronous connection with the X11 "
"server"
msgstr ""
"SANE (Scanner Access Now Easy) aygıtlarına ulaşmak için grafik kullanıcı "
"arayüzünü başlat.\n"
"\n"
"Kullanım şekli [AYGIT] sürücü:aygıtdosyası (örn. umax:/dev/scanner).\n"
"[SEÇENEK]... aşağıdakilerin kombinasyonu olabilir:\n"
" -h, --help                   yardım mesajını göster ve sonlandır\n"
" -v, --version               sürüm bilgisini göster\n"
"-l , --licence ·················· lisans bilgisini göster\n"
"\n"
" -d, --device-settings file   aygıt ayarlarını dosyadan yükle (\".drc\" "
"olmadan)\n"
"\n"
" -V, --viewer                izleme modu aktif olarak başla (ön tanımlı)\n"
" -s, --save                   saklama modu aktif olarak başla\n"
" -c, --copy                   kopyalama modu aktif olarak başla\n"
" -f, --fax                      faks modu aktif olarak başla\n"
" -e, --mail                  e-posta modu aktif olarak başla\n"
"-m, --multipage           çok sayfalı modunda başla\n"
" -n, --no-mode-selection      xsane mod seçimi menüsünü pasif kıl\n"
"\n"
"-, --Fixed                  sabit ana pencere boyutu (tercihler değerinin "
"yerine geçer)\n"
" -R, --Resizeable             yeniden boyutlanadırılabilir, kayan pencere "
"(tercihler değerinin yerine geçer)\n"
"\n"
"-p, --print-filenames ············ Xsane tarafından yaratılan resim "
"dosyalarını bas\n"
"-N, --force-filename name dosyaadını kulllan ve kullanıcı dosyaad seçimi "
"iptal et\n"
" --display X11-display        çıktıyı X11-ekranına yönlendir\n"
" --no-xshm                    paylaşılan hafıza resimleri kullanma\n"
" --sync                       X11 sunucu ile senkronize bağlantı iste"

#. strings for gimp plugin
#. XSANE_GIMP_INSTALL_BLURB
msgid "Front-end to the SANE interface"
msgstr "Sane arabirimine Ön yüz"

#. XSANE_GIMP_INSTALL_HELP
msgid ""
"This function provides access to scanners and other image acquisition "
"devices through the SANE (Scanner Access Now Easy) interface."
msgstr ""
"Bu fonksiyon tarayıcılara ve diğer resim yakalama aygıtlarınaSANE (Scanner "
"Access Now Easy) arabirimi ile ulaşmayı sağlar."

#. Menu path must not be translated, this is done by the gimp. Only translate the text behind the last "/"
#. XSANE_GIMP_MENU_DIALOG
msgid "<Toolbox>/File/Acquire/XSane: Device dialog..."
msgstr "<Araçkutusu>/Dosya/yakala/Xsane: Aygıt Diyalogu..."

#. XSANE_GIMP_MENU
msgid "<Toolbox>/File/Acquire/XSane: "
msgstr "<Araçkutusu>/Dosya/Yakala/Xsane:"

#. XSANE_GIMP_MENU_DIALOG_OLD
msgid "<Toolbox>/Xtns/XSane/Device dialog..."
msgstr "<Araçkutusu>/XTns/Xsane/Aygıt diyalog "

#. XSANE_GIMP_MENU_OLD
msgid "<Toolbox>/Xtns/XSane/"
msgstr "<Araçkutusu>/Xtns/XSane/"

#. HELP_NO_DEVICES
msgid ""
"Possible reasons:\n"
"1) There really is no device that is supported by SANE\n"
"2) Supported devices are busy\n"
"3) The permissions for the device file do not allow you to use it - try as "
"root\n"
"4) The backend is not loaded by SANE (man sane-dll)\n"
"5) The backend is not configured correct (man sane-\"backendname\")\n"
"6) Possibly there is more than one SANE version installed"
msgstr ""
"Olası nedenler: \n"
"1)SANE tarafından desteklenen aygıt yok \n"
"2)Desteklenen aygıtlar meşgul \n"
"3)Aygıt dosyası için erişim izniniz yok, root olarak deneyin \n"
"4)Sürücü SANE tarafından yüklenmemiş (man sane-dll)\n"
"5)Sürücü doğru ayarlanmamış (man sane-\"sürücüadı\")\n"
"6)Birden fazla SANE sürümü yüklenmiş olabilir"

#. strings that are used in structures, so it is not allowed to use _()/gettext() here
#. gettext_noop does mark these texts but does not change the string
#. MENU_ITEM_SURFACE_FULL_SIZE
msgid "full size"
msgstr "tam boyut"

#. MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3P
msgid "DIN A3 port."
msgstr "DIN A3 dikey"

#. MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3L
msgid "DIN A3 land."
msgstr "DIN A3 yatay"

#. MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4P
msgid "DIN A4 port."
msgstr "DIN A4 dikey"

#. MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4L
msgid "DIN A4 land."
msgstr "DIN A4 yatay"

#. MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5P
msgid "DIN A5 port."
msgstr "DIN A5 dikey"

#. MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5L
msgid "DIN A5 land."
msgstr "DIN A5 yatay"

#. MENU_ITEM_SURFACE_13cmx18cm
msgid "13cm x 18cm"
msgstr "13cm x 18cm"

#. MENU_ITEM_SURFACE_18cmx13cm
msgid "18cm x 13cm"
msgstr "18cm x 13cm"

#. MENU_ITEM_SURFACE_10cmx15cm
msgid "10cm x 15cm"
msgstr "10cm x 15cm"

#. MENU_ITEM_SURFACE_15cmx10cm
msgid "15cm x 10cm"
msgstr "15cm x 10cm"

#. MENU_ITEM_SURFACE_9cmx13cm
msgid "9cm x 13cm"
msgstr "9cm x 13cm"

#. MENU_ITEM_SURFACE_13cmx9cm
msgid "13cm x 9cm"
msgstr "13cm x 9cm"

#. MENU_ITEM_SURFACE_legal_P
msgid "legal port."
msgstr "yasal dikey."

#. MENU_ITEM_SURFACE_legal_L
msgid "legal land."
msgstr "yasal yatay"

#. MENU_ITEM_SURFACE_letter_P
msgid "letter port."
msgstr "mektup dikey"

#. MENU_ITEM_SURFACE_letter_L
msgid "letter land."
msgstr "mektup yatay"

#. MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
msgid "Full color range"
msgstr "Tüm renk aralığı"

#. MENU_ITEM_MEDIUM_SLIDE
msgid "Slide"
msgstr "Diapozitif"

#. MENU_ITEM_MEDIUM_STANDARD_NEG
msgid "Standard negative"
msgstr "Standart negatif"

#. MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
msgid "Agfa negative"
msgstr "Agfa negatif"

#. MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_XRG200_4
msgid "Agfa negative XRG 200-4"
msgstr "Agfa negatif XRG 200-4"

#. MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_HDC_100
msgid "Agfa negative HDC 100"
msgstr "Agfa negatif HDC 100"

#. MENU_ITEM_MEDIUM_FUJI_NEG
msgid "Fuji negative"
msgstr "Fuji negatif"

#. MENU_ITEM_MEDIUM_KODAK_NEG
msgid "Kodak negative"
msgstr "Kodak negatif"

#. MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
msgid "Konica negative"
msgstr "Konica negatif"

#. MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG_VX_100
msgid "Konica negative VX 100"
msgstr "Konica negatif VX 100"

#. MENU_ITEM_MEDIUM_ROSSMANN_NEG_HR_100
msgid "Rossmann negative HR 100"
msgstr "Rossmann negatif HR 100"

#. TEXT_PROJECT_STATUS_NOT_CREATED
msgid "Project not created"
msgstr "Proje yaratılmadı"

#. TEXT_PROJECT_STATUS_CREATED
msgid "Project created"
msgstr "Proje yaratıldı"

#. TEXT_PROJECT_STATUS_CHANGED
msgid "Project changed"
msgstr "Proje değiştirildi"

#. TEXT_PROJECT_STATUS_ERR_READ_PROJECT
msgid "Error reading project"
msgstr "Projeyi okumada hata"

#. TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING_ERROR
msgid "Error saving file"
msgstr "Dosya saklama da hata"

#. TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING
msgid "Saving file"
msgstr "Dosya saklanıyor"

#. TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING_ABORTED
msgid "Aborted saving file"
msgstr "Dosya sakla iptal edildi"

#. TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVED
msgid "File has been saved"
msgstr "Dosya saklandı"

#. TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_CONNECTION_FAILED
msgid "POP3 connection failed"
msgstr "POP3 bağlantısı kurulamadı"

#. TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_LOGIN_FAILED
msgid "POP3 login failed"
msgstr "POP3 login hatalı"

#. TEXT_EMAIL_STATUS_ASMTP_AUTH_FAILED
#, fuzzy
msgid "ASMTP authentication failed"
msgstr "SMTP bağlantısı yapılamadı"

#. TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_CONNECTION_FAILED
msgid "SMTP connection failed"
msgstr "SMTP bağlantısı yapılamadı"

#. TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_FROM
msgid "From entry not accepted"
msgstr "Gönderen girdisi kabul edilmedi"

#. TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_RCPT
msgid "Receiver entry not accepted"
msgstr "Alıcı girdisi kabul edilmedi"

#. TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_DATA
msgid "E-mail data not accepted"
msgstr "E-Posta bilgisi kabul edilmedi"

#. TEXT_EMAIL_STATUS_SENDING
msgid "Sending e-mail"
msgstr "E-Posta gönderiliyor"

#. TEXT_EMAIL_STATUS_SENT
msgid "E-mail has been sent"
msgstr "E-Posta gönderildi"

#. TEXT_FAX_STATUS_QUEUEING_FAX
msgid "Queueing Fax"
msgstr "Faks kuyruğa alınıyor"

#. TEXT_FAX_STATUS_FAX_QUEUED
msgid "Fax is queued"
msgstr "Faks kuyrukta"

#. Sane backend messages
msgid "flatbed scanner"
msgstr "flatbed tarayıcı"

msgid "frame grabber"
msgstr "kare yakalayıcı"

msgid "handheld scanner"
msgstr "el tarayıcısı"

msgid "still camera"
msgstr "fotograf makinesi "

msgid "video camera"
msgstr "video kamera"

msgid "virtual device"
msgstr "Sanal aygıt"

msgid "Success"
msgstr "Başarı"

msgid "Operation not supported"
msgstr "İşlem desteklenmiyor"

msgid "Operation was cancelled"
msgstr "İşlem iptal edildi"

msgid "Device busy"
msgstr "Aygıt meşgul"

msgid "Invalid argument"
msgstr "Geçersiz argüman"

msgid "End of file reached"
msgstr "Dosya sonuna ulaşıldı"

msgid "Document feeder jammed"
msgstr "Doküman yükleyici sıkıştı"

msgid "Document feeder out of documents"
msgstr "Doküman yükleyici dokümansız"

msgid "Scanner cover is open"
msgstr "Tarayıcı kapağı açık"

msgid "Error during device I/O"
msgstr "Aygıt I/O hatası"

msgid "Out of memory"
msgstr "Yetersiz hafıza"

msgid "Access to resource has been denied"
msgstr "Kaynağa erişim reddedildi"

#, fuzzy
#~ msgid "select scanner transmissive ICM-profile"
#~ msgstr "Yazıcı sil"

#, fuzzy
#~ msgid "select scanner transmissive gray ICM-profile"
#~ msgstr "Yazıcı sil"

#, fuzzy
#~ msgid "Scanner reflective ICM-profile"
#~ msgstr "Yazıcı sil"

#, fuzzy
#~ msgid "Scanner reflective gray ICM-profile"
#~ msgstr "Yazıcı sil"

#, fuzzy
#~ msgid "Scanner transmissive gray ICM-profile"
#~ msgstr "Yazıcı sil"

#, fuzzy
#~ msgid "Scanner reflektive ICM-profile"
#~ msgstr "Yazıcı sil"

#, fuzzy
#~ msgid "Browse for scanner transmissive ICM-profile"
#~ msgstr "resim dosyası ara"

#, fuzzy
#~ msgid "Browse for scanner transmissive gray ICM-profile"
#~ msgstr "resim dosyası ara"

#~ msgid "GIMP can't handle depth %d bits/color"
#~ msgstr "GIMP %d bit /renk derinliği kullanamaz"

#, fuzzy
#~ msgid "scanner reflective ICM profile"
#~ msgstr "Yazıcı sil"

#, fuzzy
#~ msgid "Embed scanner/source ICM profile for GIMP"
#~ msgstr "Yazıcı sil"

#~ msgid "Enter name of fax project"
#~ msgstr "faks projesinin adını girin"

#~ msgid "Enter name of e-mail project"
#~ msgstr "E-Posta projesinin adını girin "

#~ msgid "Enter name of multipage project"
#~ msgstr "Çoklu sayfa projesinin adını girin"

#~ msgid ""
#~ "Gimp does not support depth 16 bits/color.\n"
#~ "Do you want to reduce the depth to 8 bits/color?"
#~ msgstr ""
#~ "Gimp 16 bit/renk derinliğini desteklemiyor.\n"
#~ "Derinliği 8bit/renk haline getirmek istermisiniz ?"