path: root/debian/po/de.po

# translation of foomatic-filters_3.0.1-20040506-2_templates.po to German
#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
# Erik Schanze <mail@erikschanze.de>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: foomatic-filters_3.0.1-20040621-1_de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: lawrencc@debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-07-12 20:19-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2004-06-28 08:43+0200\n"
"Last-Translator: Erik Schanze <mail@erikschanze.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../foomatic-filters.templates:1001
#, fuzzy
msgid "Enable logging debug output into a logfile (INSECURE)?"
msgstr "Debug-Ausgaben in die Protokolldatei schreiben (unsicher)?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../foomatic-filters.templates:1001
msgid "The logfile will be named /tmp/foomatic-rip.log."
msgstr "Die Protokolldatei wird /tmp/foomatic-rip.log genannt."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../foomatic-filters.templates:1001
msgid ""
"WARNING: This logfile is a security hole; do not use in production. However, "
"if you are having trouble printing, you should enable this option and "
"include this logfile in any bug reports."
msgstr ""
"ACHTUNG: Diese Protokolldatei ist eine Sicherheitslücke; benutzen Sie das "
"nicht in Produktivumgebungen. Wenn Sie Probleme beim Drucken haben, sollten "
"Sie diese Option trotzdem einschalten und die Protokolldatei Ihrem "
"Fehlerbericht beifügen."

#. Type: select
#. Choices
#: ../foomatic-filters.templates:2001
msgid "Automagic, a2ps, mpage, enscript, Custom"
msgstr "Automatisch, a2ps, mpage, enscript, Benutzereinstellung"

#. Type: select
#. Description
#: ../foomatic-filters.templates:2002
#, fuzzy
msgid "Command for converting text files to PostScript:"
msgstr "Kommando für Umwandlung von Textdateien in PostScript"

#. Type: select
#. Description
#: ../foomatic-filters.templates:2002
msgid ""
"If you select ``Automagic'', Foomatic will search for one of a2ps, mpage, "
"and enscript (in that order) each time the filter script is executed."
msgstr ""
"Wenn Sie \"Automatisch\" auswählen, sucht Foomatic bei jedem Aufruf des "
"Filterskripts eins der Programme a2ps, mpage, und enscript (in dieser "
"Reihenfolge)."

#. Type: select
#. Description
#: ../foomatic-filters.templates:2002
msgid ""
"Please make sure that the selected command is actually available; otherwise "
"print jobs may get lost."
msgstr ""
"Stellen Sie sicher, dass das ausgewählte Kommando verfügbar ist, sonst "
"können Druckaufträge verloren gehen."

#. Type: select
#. Description
#: ../foomatic-filters.templates:2002
msgid ""
"This setting is ignored when foomatic-filters is used with CUPS; instead, "
"the texttops program included in the cupsys package is always used to "
"convert jobs submitted as plain text to PostScript for printing to raster "
"devices."
msgstr ""
"Diese Einstellung hat keine Wirkung, wenn foomatic-filters mit CUPS "
"eingesetzt wird; statt dessen wandelt das in CUPS enthaltene Programm "
"texttops Druckaufträge von Klartext in PostScript um, damit Sie mit Raster-"
"Geräten ausgedruckt werden können."

#. Type: string
#. Description
#: ../foomatic-filters.templates:3002
#, fuzzy
msgid "Command to convert standard input to PostScript:"
msgstr "Kommando für Umwandlung von der Standardeingabe in PostScript."

#. Type: string
#. Description
#: ../foomatic-filters.templates:3002
msgid ""
"This should be the full command line of a command that converts text from "
"standard input to PostScript on standard output."
msgstr ""
"Geben Sie den vollständigen Aufruf eines Kommandos ein, das Text von der "
"Standardeingabe einliest und als PostScript auf der Standardausgabe ausgibt."

#. Type: string
#. Description
#: ../foomatic-filters.templates:3002
msgid ""
"Please note that entering an invalid command line here may result in lost "
"print jobs."
msgstr ""
"Bitte beachten Sie , dass ein ungültiges Kommando zum Verlust der "
"Druckaufträge führen kann."

#. Type: string
#. Description
#: ../foomatic-filters.templates:3002
msgid ""
"There are some special tags available usable on the filter command line.  "
"See the filter.conf manpage for details."
msgstr ""
"In der Kommandozeile des Filters können einige spezielle Kürzel angegeben "
"werden.  Mehr Informationen finden Sie in der Manpage von filter.conf."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../foomatic-filters.templates:4001
#, fuzzy
msgid "Enable PostScript accounting for CUPS?"
msgstr "PostScript-Abrechnung (accounting) für CUPS einschalten?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../foomatic-filters.templates:4001
msgid ""
"Insert PostScript code for accounting into each print job.  This currently "
"only works with CUPS."
msgstr ""
"PostScript-Kommandos für die Abrechnung in jeden Druckauftrag einbauen.  Das "
"funktioniert derzeit nur mit CUPS."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../foomatic-filters.templates:4001
msgid ""
"Note: When used with generic PostScript printers (and under certain "
"conditions with other printers also) this causes an extra page to be printed "
"after each job, so this is off by default."
msgstr ""
"Beachten Sie: Wenn Sie generische PostScript-Drucker (und manchmal auch bei "
"anderen Druckern) einsetzen, wird nach jedem Druckauftrag eine zusätzliche "
"Seite ausgedruckt, deshalb ist diese Option normalerweise ausgeschaltet."

#. Type: select
#. Choices
#: ../foomatic-filters.templates:5001
msgid "gs, gs-gnu, gs-esp, gs-afpl, Custom"
msgstr "gs, gs-gnu, gs-esp, gs-afpl, Benutzereinstellung"

#. Type: select
#. Description
#: ../foomatic-filters.templates:5002
#, fuzzy
msgid "Ghostscript interpreter to be used by Foomatic:"
msgstr "Welchen Ghostscript-Interpreter soll foomatic nutzen?"

#. Type: select
#. Description
#: ../foomatic-filters.templates:5002
msgid ""
"For non-PostScript printers, print jobs are usually translated from "
"PostScript to your printer's command language using the free Ghostscript "
"interpreter."
msgstr ""
"Für Drucker, die kein PostScript verstehen, werden Druckaufträge "
"normalerweise mit einem freien Ghostscript-Interpreter von PostScript in die "
"Kommando-Sprache des Druckers übersetzt."

#. Type: select
#. Description
#: ../foomatic-filters.templates:5002
#, fuzzy
msgid ""
"There are a number of different versions of the Ghostscript interpreter "
"available on Debian systems.  Normally, Foomatic will  use the default "
"version (configured by the `gs' alternative, which can be changed with "
"`update-alternatives --config gs').  However, you may want to use a "
"different Ghostscript for screen display than for printing; 'gs-esp' is "
"usually a good choice for printing. (You should use the Custom option if you "
"have a locally-installed Ghostscript interpreter.)"
msgstr ""
"Auf einem Debian-System gibt es viele verschiedene Ghostscript-Interpreter. "
"Normalerweise nutzt foomatic den Standard-Interpreter, der als 'gs'-"
"Alternative eingestellt ist. Das können Sie durch das Kommando 'update-"
"alternatives --config gs' ändern.  Wenn Sie für das Drucken einen anderen "
"Ghostscript-Interpreter als für die Anzeige am Bildschirm verwenden wollen, "
"sollten Sie die Option \"Benutzereinstellung\" für einen anderen Ghostscript-"
"Interpreter wählen."

#. Type: select
#. Description
#: ../foomatic-filters.templates:5002
msgid "If in doubt, you should simply accept the default option (gs)."
msgstr "Wenn Sie sich nicht sicher sind, wählen Sie den Standard (gs) aus."

#. Type: string
#. Description
#: ../foomatic-filters.templates:6002
#, fuzzy
msgid "Custom Ghostscript interpreter path:"
msgstr "Pfad zum Ghostscript-Interpreter für Benutzereinstellung"

#. Type: string
#. Description
#: ../foomatic-filters.templates:6002
msgid ""
"You should enter the full path to your preferred Ghostscript interpreter; e."
"g. `/opt/artifex.com-ghostscript/bin/gs'."
msgstr ""
"Geben Sie den vollständigen Pfad zu Ihrem bevorzugten Ghostscript-"
"Interpreter ein, z. B. '/opt/artifex.com-ghostscript/bin/gs'."

#. Type: select
#. Description
#: ../foomatic-filters.templates:7001
#, fuzzy
msgid "Printer spooler backend for Foomatic:"
msgstr "Druckerwarteschlange für Foomatic"

#. Type: select
#. Description
#: ../foomatic-filters.templates:7001
msgid ""
"Foomatic normally requires a printer spooler (like CUPS or LPRng) to handle "
"communication with the printer and manage print jobs.  If you don't have a "
"spooler installed, you can use the \"direct\" backend, but this is only "
"recommended for single-user systems."
msgstr ""
"Foomatic benötigt normalerweise eine Druckerwarteschlange (wie CUPS oder "
"LPRng) für die Übertragung zum Drucker und die Verwaltung der "
"Druckaufträge.  Wenn Sie keinen Druckdienst installiert haben, können Sie "
"die \"direct\"-Anbindung nutzen, aber es wird nur für Einzelbenutzer-System "
"empfohlen."

#. Type: select
#. Description
#: ../foomatic-filters.templates:7001
msgid ""
"The installation process may have already detected the correct spooler; "
"however, if this is the first time you are installing Debian, or you somehow "
"have more than one spooler installed on your system, the detected spooler "
"may be incorrect."
msgstr ""
"Während der Installation sollte schon der richtige Druckdienst erkannt "
"worden sein. Das könnte aber fehlerhaft sein, falls Sie Debian zum ersten "
"Mal installieren oder Sie mehr als einen Druckdienst haben."