path: root/resources/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/pt_BR.po

# Portuguese translations for gnomepie package.
# Copyright (C) 2012 Simon Schneegans <code@simonschneegans.de>
# This file is distributed under the same license as the gnomepie package.
# Magnun Leno <magnun@codecommunity.org>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnomepie 0.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-29 16:07-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-29 15:41-0300\n"
"Last-Translator: Magnun Leno <magnun@codecommunity.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../../src/actions/keyAction.vala:34
msgid "Press hotkey"
msgstr "Pressione a tecla de atalho"

#: ../../src/actions/keyAction.vala:36
msgid "Simulates the activation of a hotkey."
msgstr "Simula a ativação de uma atalho de teclado."

#: ../../src/actions/pieAction.vala:34
msgid "Open Pie"
msgstr "Abrir Menu"

#: ../../src/actions/pieAction.vala:36
msgid "Opens another Pie of Gnome-Pie. You may create sub menus this way."
msgstr "Abre outro Menu do Gnome-Pie. Desta forma você pode criar submenus."

#: ../../src/actions/appAction.vala:34
msgid "Launch application"
msgstr "Lançar aplicação"

#: ../../src/actions/appAction.vala:36
msgid "Executes the given command."
msgstr "Executa um dado comando."

#: ../../src/actions/uriAction.vala:34
msgid "Open URI"
msgstr "Abrir URL"

#: ../../src/actions/uriAction.vala:36
msgid "Opens a given location. You may use URL's or files paths."
msgstr "Abre um local escolhido. Você pode usar URLs ou caminhos de arquivos."

#: ../../src/actions/actionRegistry.vala:119
msgid "Trash"
msgstr "Lixeira"

#: ../../src/utilities/trigger.vala:163
msgid "Button %i"
msgstr "Botão %i"

#: ../../src/utilities/trigger.vala:166
msgid "LeftButton"
msgstr "Botão Esquerdo"

#: ../../src/utilities/trigger.vala:168
msgid "RightButton"
msgstr "Botão Direito"

#: ../../src/utilities/trigger.vala:170
msgid "MiddleButton"
msgstr "Botão do Meio"

#: ../../src/utilities/trigger.vala:188 ../../src/utilities/trigger.vala:190
#: ../../src/utilities/trigger.vala:192 ../../src/utilities/trigger.vala:196
msgid "Turbo"
msgstr "Turbo"

#: ../../src/utilities/trigger.vala:188 ../../src/utilities/trigger.vala:192
#: ../../src/utilities/trigger.vala:194 ../../src/utilities/trigger.vala:198
msgid "Delayed"
msgstr "Atrasado"

#: ../../src/utilities/trigger.vala:188 ../../src/utilities/trigger.vala:190
#: ../../src/utilities/trigger.vala:194 ../../src/utilities/trigger.vala:200
msgid "Centered"
msgstr "Centralizado"

#: ../../src/utilities/trigger.vala:212 ../../src/utilities/trigger.vala:213
#: ../../src/utilities/key.vala:65 ../../src/utilities/bindingManager.vala:161
msgid "Not bound"
msgstr "Sem vinculações"

#: ../../src/pies/defaultConfig.vala:29
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimídia"

#: ../../src/pies/defaultConfig.vala:30
msgid "Next Track"
msgstr "Próxima Faixa"

#: ../../src/pies/defaultConfig.vala:31
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: ../../src/pies/defaultConfig.vala:32
msgid "Previous Track"
msgstr "Faixa Anterior"

#: ../../src/pies/defaultConfig.vala:33
msgid "Play/Pause"
msgstr "Play/Pausa"

#: ../../src/pies/defaultConfig.vala:36
#: ../../src/gui/iconSelectWindow.vala:187
msgid "Applications"
msgstr "Aplicações"

#: ../../src/pies/defaultConfig.vala:45
msgid "Bookmarks"
msgstr "Favoritos"

#: ../../src/pies/defaultConfig.vala:50
msgid "Session"
msgstr "Sessão"

#: ../../src/pies/defaultConfig.vala:54
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu Principal"

#: ../../src/pies/defaultConfig.vala:58
msgid "Window"
msgstr "Janela"

#: ../../src/pies/defaultConfig.vala:59
msgid "Scale"
msgstr "Redimensionar"

#: ../../src/pies/defaultConfig.vala:60
msgid "Minimize"
msgstr "Minimizar"

#: ../../src/pies/defaultConfig.vala:61
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: ../../src/pies/defaultConfig.vala:62
msgid "Maximize"
msgstr "Maximizar"

#: ../../src/pies/defaultConfig.vala:63
msgid "Restore"
msgstr "Restaurar"

#: ../../src/gui/piePreview.vala:155
msgid "Do you really want to delete this Slice?"
msgstr "Você realmente deseja excluir esta Fatia?"

#: ../../src/gui/themeList.vala:62
msgid "Themes"
msgstr "Temas"

#: ../../src/gui/themeList.vala:99
msgid "By"
msgstr "Por"

#: ../../src/gui/newSliceWindow.vala:291
msgid "Rename me!"
msgstr "Renomeie-me!"

#: ../../src/gui/triggerSelectWindow.vala:166
msgid ""
"This hotkey is already assigned to the pie \"%s\"! \n"
"\n"
"Please select another one or cancel your selection."
msgstr ""
"Este atalho já está vinculado no menu \"%s\"! \n"
"\n"
"Por favor escolha outro ou cancele sua seleção."

#: ../../src/gui/piePreviewRenderer.vala:412
msgid "Click to edit"
msgstr "Clique para editar"

#: ../../src/gui/piePreviewRenderer.vala:412
#: ../../src/gui/piePreviewRenderer.vala:427
msgid "Drag to move"
msgstr "Arraste para mover"

#: ../../src/gui/piePreviewRenderer.vala:415
msgid "Click to add a new Slice"
msgstr "Clique para adicionar uma nova Fatia"

#: ../../src/gui/piePreviewRenderer.vala:419
msgid "Drop to add as new Slice"
msgstr "Solte para adicionar uma nova Fatia"

#: ../../src/gui/piePreviewRenderer.vala:422
msgid "Drop to move Slice"
msgstr "Solte para mover a Fatia"

#: ../../src/gui/piePreviewRenderer.vala:427
msgid "Click to delete"
msgstr "Clique para deletar"

#: ../../src/gui/preferencesWindow.vala:175
msgid "No Pie selected."
msgstr "Nenhum Menu selecionado."

#: ../../src/gui/preferencesWindow.vala:215
msgid "New Pie"
msgstr "Novo Menu"

#: ../../src/gui/preferencesWindow.vala:228
msgid ""
"Do you really want to delete the selected Pie with all contained Slices?"
msgstr ""
"Você realmente deseja excluir o Menu selecionado e todas as suas Opções?"

#: ../../src/gui/triggerSelectButton.vala:63
msgid "Press a hotkey ..."
msgstr "Pressione uma tecla de atalho ..."

#: ../../src/gui/sliceTypeList.vala:60
msgid "Slice types"
msgstr "Tipos de Fatias"

#: ../../src/gui/iconSelectWindow.vala:186
msgid "All icons"
msgstr "Todos os ícones"

#: ../../src/gui/iconSelectWindow.vala:188
msgid "Actions"
msgstr "Ações"

#: ../../src/gui/iconSelectWindow.vala:189
msgid "Places"
msgstr "Lugares"

#: ../../src/gui/iconSelectWindow.vala:190
msgid "File types"
msgstr "Tipos de arquivos"

#: ../../src/gui/iconSelectWindow.vala:191
msgid "Emotes"
msgstr "Emotes"

#: ../../src/gui/iconSelectWindow.vala:192
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diversos"

#: ../../src/gui/iconSelectWindow.vala:267
#: ../../src/gui/iconSelectWindow.vala:269
msgid "All supported image formats"
msgstr "Todos os tipos de imagem suportados"

#: ../../src/actionGroups/windowListGroup.vala:34
msgid "Group: Window List"
msgstr "Grupo: Lista de Janelas"

#: ../../src/actionGroups/windowListGroup.vala:36
msgid "Shows a Slice for each of your opened Windows. Almost like Alt-Tab."
msgstr ""
"Mostra uma Fatia para cada uma de suas janelas abertas. Praticamente igual a "
"o Alt-Tab."

#: ../../src/actionGroups/devicesGroup.vala:35
msgid "Group: Devices"
msgstr "Grupo: Dispositivos"

#: ../../src/actionGroups/devicesGroup.vala:37
msgid "Shows a Slice for each plugged in devices, like USB-Sticks."
msgstr "Mostra uma Fatia para cada dispositivo conectado, como pen-drives."

#: ../../src/actionGroups/devicesGroup.vala:85
msgid "Root"
msgstr "Raiz"

#: ../../src/actionGroups/bookmarkGroup.vala:36
msgid "Group: Bookmarks"
msgstr "Grupo: Favoritos"

#: ../../src/actionGroups/bookmarkGroup.vala:38
msgid "Shows a Slice for each of your directory Bookmarks."
msgstr "Mostra uma Fatia para cada um de seus diretórios favoritos."

#: ../../src/actionGroups/sessionGroup.vala:35
msgid "Group: Session Control"
msgstr "Grupo: Controle de Sessão"

#: ../../src/actionGroups/sessionGroup.vala:37
msgid "Shows a Slice for Shutdown, Reboot, and Hibernate."
msgstr "Mostra uma Fatia para Desligar, Reiniciar, e Hibernar."

#: ../../src/actionGroups/sessionGroup.vala:60
msgid "Shutdown"
msgstr "Desligar"

#: ../../src/actionGroups/sessionGroup.vala:63
msgid "Logout"
msgstr "Logout"

#: ../../src/actionGroups/sessionGroup.vala:66
msgid "Reboot"
msgstr "Reboot"

#: ../../src/actionGroups/menuGroup.vala:35
msgid "Group: Main menu"
msgstr "Grupo: Menu Principal"

#: ../../src/actionGroups/menuGroup.vala:37
msgid "Displays your main menu structure."
msgstr "Mostra a estrutura do seu Menu Principal."

#: ../../src/actionGroups/clipboardGroup.vala:64
msgid "Group: Clipboard"
msgstr "Grupo: Clipboard"

#: ../../src/actionGroups/clipboardGroup.vala:66
msgid "Manages your Clipboard."
msgstr "Gerencia seu Clipboard."

#: ../ui/icon_select.ui:8
msgid "Select an icon"
msgstr "Seleciona um icone"

#: ../ui/icon_select.ui:85
msgid "Icon Theme"
msgstr "Tema de Ícones"

#: ../ui/icon_select.ui:105
msgid "Custom Icon"
msgstr "Outros Ícones"

#: ../ui/rename_pie.ui:8
msgid "Rename a Pie"
msgstr "Renomeia um Menu"

#: ../ui/preferences.ui:8
msgid "Gnome-Pie Settings"
msgstr "Configurações do Gnome-Pie"

#: ../ui/preferences.ui:27 ../ui/settings.ui:9
msgid "General Settings"
msgstr "Configurações Gerais"

#: ../ui/preferences.ui:261
msgid ""
"<b><big>This Pie is empty!</big>\n"
"\n"
"Start adding Slices to it!</b> This can be done by dragging stuff to the "
"plus sign below. You can try a lot! For example application launchers or "
"folders. Even URLs from your browser are possible... \n"
"\n"
"For manual and advanced configuration click on the plus sign."
msgstr ""
"<b><big>Este Menu está vazio!!</big>\n"
"\n"
"Comece adicionando algumas Fatias a ele!</b> Isto pode ser feito ao arrastar "
"coisas para o sinal de mais abaixo. Você pode tentar várias coisas! Por "
"exemplo, o lançador de uma aplicação ou pastas. Até mesmo URLs do seu "
"browser... \n"
"\n"
"Para configurações manuais e mais avançadas clique no sinal de mais."

#: ../ui/preferences.ui:282
msgid ""
"<b><big>You have no Pies!</big>\n"
"\n"
"Start by creating one! </b> This can be done by clicking on the tiny little "
"plus sign in the lower left corner."
msgstr ""
"<b><big>Você não tem Menus!</big>\n"
"\n"
"Comece criando um! </b> Isto pode ser feito ao clicar no pequeno sinal de "
"mais no canto inferior esquerdo."

#: ../ui/slice_select.ui:9
msgid "Slice Options"
msgstr "Opções da Fatia"

#: ../ui/slice_select.ui:139
msgid "There are no options for this Slice type."
msgstr "Não há opções para este tipo de Fatia."

#: ../ui/slice_select.ui:165
msgid "Name of the Slice "
msgstr "Nome da Fatia "

#: ../ui/slice_select.ui:204
msgid "URI to open"
msgstr "URI a ser aberta"

#: ../ui/slice_select.ui:243
msgid "Command to execute"
msgstr "Comando a ser executado"

#: ../ui/slice_select.ui:282
msgid "Hotkey to press"
msgstr "Tecla de Atalho a ser pressionada"

#: ../ui/slice_select.ui:311
msgid "Pie to open"
msgstr "Menu a ser aberto"

#: ../ui/slice_select.ui:340
msgid "Is Quick Action"
msgstr "É uma ação rápida"

#: ../ui/slice_select.ui:354 ../ui/slice_select.ui:355
msgid "This Slice will be executed when you click in the middle of the Pie."
msgstr "Esta fatia será executada quando você clicar no meio do Menu."

#: ../ui/slice_select.ui:388
msgid "Slice options"
msgstr "Opções da Fatia"

#: ../ui/settings.ui:74
msgid "Start Gnome-Pie on login"
msgstr "Iniciar o Gnome-Pie ao logar"

#: ../ui/settings.ui:79 ../ui/settings.ui:80
msgid "If checked, Gnome-Pie will start silently everytime you log in."
msgstr ""
"Se marcado, o Gnome-Pie irá iniciar silenciosamente sempre que você logar."

#: ../ui/settings.ui:93
msgid "Display panel icon "
msgstr "Mostrar painel de ícone "

#: ../ui/settings.ui:98 ../ui/settings.ui:99
msgid ""
"If not checked, you can access this menu by launching Gnome-Pie a second "
"time."
msgstr ""
"Se desmarcado, você pode acessar este menu ao lançar o Gnome-Pie pela "
"segunda vez."

#: ../ui/settings.ui:118
msgid "Behavior"
msgstr "Comportamento"

#: ../ui/settings.ui:175
msgid "Global scale"
msgstr "Escala global"

#: ../ui/settings.ui:207
msgid "Display Slice labels"
msgstr "Mostrar rótulos da Fatia."

#: ../ui/settings.ui:212 ../ui/settings.ui:213
msgid ""
"Displays the name of each Slice next to it. Only available if supported by "
"the theme."
msgstr ""
"Mostra ao lado de cada Fatia o seu nome. Disponível apenas se o tema "
"suportar."

#: ../ui/settings.ui:232
msgid "Appearance"
msgstr "Aparência"

#: ../ui/trigger_select.ui:8
msgid "Activation Settings"
msgstr "Configurações de Ativação"

#: ../ui/trigger_select.ui:86
msgid "It's possible to bind mouse buttons as well!"
msgstr "Também é possível vincular os botões do mouse!"

#: ../ui/trigger_select.ui:118
msgid "Turbo mode"
msgstr "Modo Turbo"

#: ../ui/trigger_select.ui:123 ../ui/trigger_select.ui:124
msgid "If checked, the Pie will close when you release the chosen hot key."
msgstr "Se marcado, o Menu irá fechar quando o atalho for liberado."

#: ../ui/trigger_select.ui:137
msgid "Long press for activation"
msgstr "Clique longo para ativação"

#: ../ui/trigger_select.ui:142 ../ui/trigger_select.ui:143
msgid ""
"If checked, the Pie will only open if you press this hot key a bit longer."
msgstr ""
"Se marcador, o Menu irá abrir somente se você pressionar este atalho por "
"mais um tempo."

#: ../ui/trigger_select.ui:156
msgid "Open Pie centered on the screen"
msgstr "Abre o Menu no centro da tela"

#: ../ui/trigger_select.ui:161 ../ui/trigger_select.ui:162
msgid ""
"If checked, the Pie will open in the middle of your screen. Else it will pop "
"up at your pointer."
msgstr ""
"Se marcador, o Menu irá abrir no meio da sua tela. Caso contrário aparecerá "
"sobre o cursor."

#: ../ui/trigger_select.ui:181
msgid "Activation options"
msgstr "Opções de ativação"

#~ msgid "by"
#~ msgstr "por"

#~ msgid "Define an open-command"
#~ msgstr "Definir um comando de abertura"

#~ msgid "Click here if you want to bind a mouse button!"
#~ msgstr "Clique aqui para vincular um botão do mouse!"

#~ msgid ""
#~ "It possible to make your system unusable if you bind a Pie to your left "
#~ "mouse button. Do you really want to do this?"
#~ msgstr ""
#~ "É possível tornar seu sistema inútil caso você vincule um Menu ao botão "
#~ "esquerdo do mouse. Você realmente quer fazer isso?"

#~ msgid "Show Indicator"
#~ msgstr "Mostrar Indicador"

#~ msgid ""
#~ "If checked, an indicator for easy access of the settings menu is shown in "
#~ "your panel."
#~ msgstr ""
#~ "Se marcado, um indicador para facilitar o acesso às configurações estará "
#~ "disponível em seu painel."

#~ msgid "Open Pies at Mouse"
#~ msgstr "Abrir Menus sobre o Mouse"

#~ msgid ""
#~ "If checked, pies will open at your pointer. Otherwise they'll pop up in "
#~ "the middle of the screen."
#~ msgstr ""
#~ "Se marcado, os menus não irão abrir sob o ponteiro. Ao invés disso eles "
#~ "abrirão no meio da sua tela."

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Geral"

#~ msgid "Pies"
#~ msgstr "Menus"

#~ msgid "You can right-click in the list for adding or removing entries."
#~ msgstr ""
#~ "Você pode clicar com o botão direito sobre a lista para adicioná-las ou "
#~ "removê-las."

#~ msgid ""
#~ "You can reset Gnome-Pie to its default options with the terminal command "
#~ "\"gnome-pie --reset\"."
#~ msgstr ""
#~ "Você pode voltar o Gnome-Pie para suas configurações padrão usando o "
#~ "comando de terminal \"gnome-pie --reset\"."

#~ msgid ""
#~ "The radiobutton at the beginning of each slice-line indicates the "
#~ "QuickAction of the pie."
#~ msgstr ""
#~ "O botão de seleção no início de cada Opção indica a Ação Rápida vinculada "
#~ "ao Menu."

#~ msgid ""
#~ "Pies can be opened with the terminal command \"gnome-pie --open=ID\"."
#~ msgstr ""
#~ "Menus podem ser abertos através do terminal com o comando \"gnome-pie --"
#~ "open=ID\"."

#~ msgid "Feel free to visit Gnome-Pie's homepage at %s!"
#~ msgstr "Sinta-se a vontade para visitar o site do Gnome-Pie em %s"

#~ msgid ""
#~ "You can drag'n'drop applications from your main menu to the list above."
#~ msgstr ""
#~ "Você pode arrastar aplicações do seu menu principal para a lista acima."

#~ msgid "If you want to give some feedback, please write an e-mail to %s!"
#~ msgstr ""
#~ "Se você quiser enviar algum feedback, por favor escreva um e-mail para %s!"

#~ msgid ""
#~ "You may drag'n'drop URLs and bookmarks from your internet browser to the "
#~ "list above."
#~ msgstr ""
#~ "Você pode arrastar URLs e Favoritos do seu navegador predileto para a "
#~ "lista acima."

#~ msgid "Bugs can be reported at %s!"
#~ msgstr "Defeitos podem ser informados em %s!"

#~ msgid ""
#~ "It's possible to drag'n'drop files and folders from your file browser to "
#~ "the list above."
#~ msgstr ""
#~ "É possível arrastar arquivos e pastas do seu navegador para dentro da "
#~ "lista acima."

#~ msgid ""
#~ "It's recommended to keep your Pies small (at most 6-8 Slices). Else they "
#~ "will become hard to navigate."
#~ msgstr ""
#~ "É recomendado que você mantenha seus Menus pequenos (no máximo 6-8 "
#~ "Opções). Ou ele se tornará difícil de navegar."

#~ msgid ""
#~ "In order to create a launcher for a Pie, drag the Pie from the list to "
#~ "your desktop!"
#~ msgstr ""
#~ "Se deseja criar o lançador de um Menu, arraste o Menu da lista para o seu "
#~ "desktop!"

#~ msgid "Moves the selected Slice down"
#~ msgstr "Move a Opção selecionada para baixo"

#~ msgid "Moves the selected Slice up"
#~ msgstr "Move a Opção selecionada para cima"

#~ msgid "Slice group"
#~ msgstr "Grupo de Opções"

#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "Ícone"

#~ msgid "Command"
#~ msgstr "Comando"

#~ msgid "Pie-ID / Action type"
#~ msgstr "ID-Opção / Tipo de Ação"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nome"

#~ msgid "Add new Pie"
#~ msgstr "Adicionar novo Menu"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Deletar"

#~ msgid "New Action"
#~ msgstr "Nova Ação"

#~ msgid "You have to select a Pie to add a Slice to!"
#~ msgstr "Você tem que selecionar um Menu para poder adicionar uma Opção"

#~ msgid "You have to select a Pie or a Slice to delete!"
#~ msgstr "Para remover você precisa selecionar um Menu ou uma Opção"

#~ msgid "Choose an Icon"
#~ msgstr "Escolha um Ícone"

#~ msgid ""
#~ "If checked, the pie closes when its keystroke is released. The currently "
#~ "hovered slice gets executed. This allows very fast selection but disables "
#~ "keyboard navigating."
#~ msgstr ""
#~ "Se marcado, o menu se fechará quando a combinação de teclas for liberada. "
#~ "A opção que estiver sobre o cursor será executada. Essa opção possibilita "
#~ "uma uma seleção rápida mas desativa a navegação pelo teclado."