path: root/po/cs.po

# Czech translation for rapid
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the rapid package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rapid\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-07 12:04-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-26 11:15+0000\n"
"Last-Translator: Kuvaly <kuvaly@seznam.cz>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-12-31 20:44+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. Translators: if neccessary, for guidance in how to translate this program, you may see http://damonlynch.net/translate.html
#: rapid/rapid.py:100 rapid/glade3/rapid.glade.h:69
msgid "Rapid Photo Downloader"
msgstr "Rapid Photo Downloader"

#: rapid/rapid.py:377
msgid "New York"
msgstr "New York"

#: rapid/rapid.py:378
msgid "Manila"
msgstr "Manila"

#: rapid/rapid.py:378
msgid "Prague"
msgstr "Praha"

#: rapid/rapid.py:378
msgid "Helsinki"
msgstr "Helsinki"

#: rapid/rapid.py:378
msgid "Wellington"
msgstr "Wellington"

#: rapid/rapid.py:379
msgid "Tehran"
msgstr "Teherán"

#: rapid/rapid.py:379
msgid "Kampala"
msgstr "Kampala"

#: rapid/rapid.py:379
msgid "Paris"
msgstr "Paříž"

#: rapid/rapid.py:379
msgid "Berlin"
msgstr "Berlín"

#: rapid/rapid.py:379
msgid "Sydney"
msgstr "Sydney"

#: rapid/rapid.py:380
msgid "Budapest"
msgstr "Budapešť"

#: rapid/rapid.py:380
msgid "Rome"
msgstr "Řím"

#: rapid/rapid.py:380
msgid "Moscow"
msgstr "Moskva"

#: rapid/rapid.py:380
msgid "Delhi"
msgstr "Dílí"

#: rapid/rapid.py:380
msgid "Warsaw"
msgstr "Varšava"

#: rapid/rapid.py:381
msgid "Jakarta"
msgstr "Jakarta"

#: rapid/rapid.py:381
msgid "Madrid"
msgstr "Madrid"

#: rapid/rapid.py:381
msgid "Stockholm"
msgstr "Stockholm"

#: rapid/rapid.py:407
msgid "Invalid Downloads Today value.\n"
msgstr "Hodnota dnešní stahování je invalidní.\n"

#: rapid/rapid.py:408
msgid "Resetting value to zero.\n"
msgstr "Resetování hodnoty na nulu.\n"

#: rapid/rapid.py:447
msgid "'Start of day' preference value is corrupted.\n"
msgstr "Hodnota nastavení 'Začátek dne' je poškozena.\n"

#: rapid/rapid.py:448
msgid "Resetting to midnight.\n"
msgstr "Resetování do půlnoci.\n"

#: rapid/rapid.py:477
msgid "Error in Image Rename preferences"
msgstr "Chyba v nastavení přejmenovávání obrázků."

#: rapid/rapid.py:486 rapid/rapid.py:1321
msgid "Sorry,these preferences contain an error:\n"
msgstr "Promiňte, v nastavení je chyba:\n"

#: rapid/rapid.py:497
msgid "Resetting to default values."
msgstr "Resetování na výchozí hodnoty."

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
#: rapid/rapid.py:568 rapid/renamesubfolderprefs.py:184
msgid "Job code"
msgstr "Pracovní kód"

#: rapid/rapid.py:636
msgid "Error in Download Subfolder preferences"
msgstr "Chyba v nastavení stahovací podsložky"

#: rapid/rapid.py:775
msgid "Select a folder to download photos to"
msgstr "Vyberte složku do které mají být obrázky staženy"

#: rapid/rapid.py:846
msgid "Select an image folder"
msgstr "Vyberte složku obrázků"

#: rapid/rapid.py:868
msgid "Select a folder in which to backup images"
msgstr "Vyberte složku do které má být uložena záloha obrázků"

#. Translators: please do not modify or leave out html formatting tags like <i> and <b>. These are used to format the text the users sees
#: rapid/rapid.py:960
msgid ""
"<i><b>Warning:</b> There is insufficient image metadata to fully generate "
"the name. Please use other renaming options.</i>"
msgstr ""
"<i><b>Varování:</b> Existují dostatečná metadata obrázku. S jejich pomocí "
"lze vygenerovat název. Pokud chcete obrázek přejmenovat použijte nastavení "
"přejmenování.</i>"

#: rapid/rapid.py:981
msgid ""
"<i><b>Warning:</b> There is insufficient image metadata to fully generate "
"subfolders. Please use other subfolder naming options.</i>"
msgstr ""
"<i><b>Varování:</b> Existují dostatečná metadata obrázku pro vygenerování "
"podsložek. Pokud chcete podsložky přejmenovat použijte nastavení jmen.</i>"

#. Translators: you should not modify or leave out the %s. This is a code used by the programming language python to insert a value that thes user will see
#: rapid/rapid.py:985
#, python-format
msgid "<i>Example: %s</i>"
msgstr "<i>Příklad: %s</i>"

#: rapid/rapid.py:1040
msgid "The subfolder preferences had some unnecessary values removed."
msgstr ""
"Některé hodnoty v nastavení podsložky jsou nepodstatné a proto byly smazány."

#. Preferences list is now empty
#: rapid/rapid.py:1045
msgid ""
"The subfolder preferences entered are invalid and cannot be used.\n"
"They will be reset to their default values."
msgstr ""
"Vložené nastavení podsložky je invalidní a nelze použít.\n"
"Bylo tedy resetováno na výchozí hodnoty."

#. Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
#: rapid/rapid.py:1250
msgid "externaldrive1"
msgstr "externídisk1"

#. Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
#: rapid/rapid.py:1252
msgid "externaldrive2"
msgstr "externídisk2"

#. This refers to when a device like a hard drive is having its contents scanned,
#. looking for images. It is visible initially in the progress bar for each device
#. (which normally holds "x of y images copied").
#. It maybe displayed only briefly if the contents of the device being scanned is small.
#: rapid/rapid.py:1310
msgid "scanning..."
msgstr "skenování..."

#: rapid/rapid.py:1399 rapid/rapid.py:2592
msgid "There is an error in the program preferences."
msgstr "Vyskytla se chyba v nastavení programu."

#: rapid/rapid.py:1400
msgid ""
"\n"
"Please check preferences, restart the program, and try again."
msgstr ""
"\n"
"Prosím zkontrolujte nastavení, restartujte program a zkuste to znovu."

#: rapid/rapid.py:1401 rapid/rapid.py:1402
msgid "Download cannot proceed"
msgstr "Stahování nemůže pokračovat"

#. Translators: as already, mentioned the %s value should not be modified or left out. It may be moved if necessary.
#. It refers to the actual number of images that can be copied. For example, the user might see the following:
#. '0 of 512 images copied'.
#. This particular text is displayed to the user before the download has started.
#: rapid/rapid.py:1438 rapid/rapid.py:2059
#, python-format
msgid "0 of %s images copied"
msgstr "0 z %s obrázků okopírováno"

#. Translators: as you have already seen, the text can contain values that should not be modified or left out by you, for example %s.
#. This text is another example of that, but it is is a little more complex. Here there are two values which will be displayed
#. to the user when they run the program, signifying the number of images found, and the device they were found on.
#. %(number)s should be left exactly as is: 'number' should not be translated. The same applies to %(device)s: 'device' should
#. not be translated. Generally speaking, if translating the sentence requires it, you can move items like '%(xyz)s' around
#. in a sentence, but you should never modify them or leave them out.
#: rapid/rapid.py:1450
#, python-format
msgid "Device scan complete: found %(number)s images on %(device)s"
msgstr "Sken zařízení kompletní: nalezeno %(number)s obrázků na %(device)s"

#: rapid/rapid.py:1456
#, python-format
msgid "Device scan complete: no images found on %s"
msgstr "Skenování zařízení kompletní: žádné obrázky nebyly na %s nalezeny"

#: rapid/rapid.py:1487
msgid "Image filename could not be generated"
msgstr "Název obrázku nemohl být vygenerován"

#. '%(source)s' and '%(problem)s' are two more examples of text that should not be modified or left out
#: rapid/rapid.py:1489
#, python-format
msgid ""
"Source: %(source)s\n"
"Problem: %(problem)s"
msgstr ""
"Zdroj: %(source)s\n"
"Problém: %(problem)s"

#: rapid/rapid.py:1493
msgid ""
"Image filename could not be properly generated. Check to ensure there is "
"sufficient image metadata."
msgstr ""
"Název obrázku se nepodařilo vygenerovat. Prosím zkontrolujte, zda existují "
"dostatečná metadata."

#: rapid/rapid.py:1494
#, python-format
msgid ""
"Source: %(source)s\n"
"Destination: %(destination)s\n"
"Problem: %(problem)s"
msgstr ""
"Zdroj: %(source)s\n"
"Destinace: %(destination)s\n"
"Problém: %(problem)s"

#: rapid/rapid.py:1503
msgid "Could not open image"
msgstr "Nelze otevřít obrázek"

#: rapid/rapid.py:1504
#, python-format
msgid "Source: %s"
msgstr "Zdroj: %s"

#: rapid/rapid.py:1522
msgid "Image has no metadata"
msgstr "Obrázek nemá metadata"

#: rapid/rapid.py:1523
#, python-format
msgid ""
"Metadata is essential for generating subfolders / image names.\n"
"Source: %s"
msgstr ""
"Metadata jsou základy pro generování podsložek / jmen obrázků.\n"
"Zdroj: %s"

#: rapid/rapid.py:1533
msgid ""
"Subfolder name could not be properly generated. Check to ensure there is "
"sufficient image metadata."
msgstr ""
"Jméno podsložky nemohlo být řádně vygenerováno. Zkontrolujte, kde jsou "
"dostatečná metadata."

#: rapid/rapid.py:1534
#, python-format
msgid ""
"Subfolder: %(subfolder)s\n"
"Image: %(image)s\n"
"Problem: %(problem)s"
msgstr ""
"Podsložka: %(subfolder)s\n"
"Obrázek: %(image)s\n"
"Problém: %(problem)s"

#: rapid/rapid.py:1585 rapid/rapid.py:1613 rapid/rapid.py:1632
#: rapid/rapid.py:1694
#, python-format
msgid ""
"Source: %(source)s\n"
"Destination: %(destination)s"
msgstr ""
"Zdroj: %(source)s\n"
"Destinace: %(destination)s"

#: rapid/rapid.py:1634
#, python-format
msgid "Unique identifier '%s' added"
msgstr "Unikátní identifikátor '%s' přidán"

#. A new day, according the user's preferences of what time a day begins, has started
#: rapid/rapid.py:1651
msgid "New day has started - resetting 'Downloads Today' sequence number"
msgstr "Nový den začal - resetování 'Dnešní stahování' sekvenční číslo"

#: rapid/rapid.py:1656 rapid/rapid.py:1662
msgid "Download copying error"
msgstr "Chyba kopírování obrázků"

#: rapid/rapid.py:1657
#, python-format
msgid ""
"Source: %(source)s\n"
"Destination: %(destination)s\n"
"Error: %(errorno)s %(strerror)s"
msgstr ""
"Zdroj: %(source)s\n"
"Destinace: %(destination)s\n"
"Chyba: %(errorno)s %(strerror)s"

#: rapid/rapid.py:1659 rapid/rapid.py:1732
msgid "The image was not copied."
msgstr "Obrázek nebyl okopírován."

#: rapid/rapid.py:1693
msgid "Backup image already exists"
msgstr "Záloha obrázku neexistuje"

#: rapid/rapid.py:1721 rapid/rapid.py:1729 rapid/rapid.py:1735
msgid "Backing up error"
msgstr "Chyba zálohování"

#: rapid/rapid.py:1722
#, python-format
msgid ""
"Destination directory could not be created\n"
"%(directory)s\n"
"Error: %(errno)s %(strerror)s"
msgstr ""
"Adresář destinace nemohl být vytvořen\n"
"%(directory)s\n"
"Chyba: %(errno)s %(strerror)s"

#: rapid/rapid.py:1730 rapid/rapid.py:1736
#, python-format
msgid ""
"Source: %(source)s\n"
"Destination: %(destination)s\n"
"Error: %(errno)s %(strerror)s"
msgstr ""
"Zdroj: %(source)s\n"
"Destinace: %(destination)s\n"
"Chyba: %(errno)s %(strerror)s"

#. This message informs the user that the device (e.g. camera, hard drive or memory card) was automatically unmounted and they can now remove it
#: rapid/rapid.py:1749
msgid "The device can now be safely removed"
msgstr "Zařízení nyní nemůže být bezpečně vymazáno"

#: rapid/rapid.py:1753
#, python-format
msgid "%s images downloaded"
msgstr "%s obrázků staženo"

#: rapid/rapid.py:1755
#, python-format
msgid "%s images skipped"
msgstr "%s obrázků přeskočeno"

#: rapid/rapid.py:1761 rapid/rapid.py:3198
msgid "warnings"
msgstr "varování"

#: rapid/rapid.py:1763 rapid/rapid.py:3200
msgid "errors"
msgstr "chyby"

#: rapid/rapid.py:1792
msgid "Backup device missing"
msgstr "Zálohovací zařízení chybí"

#: rapid/rapid.py:1792
msgid "No backup device was detected."
msgstr "Zálohovací zařízení nebylo detekováno."

#: rapid/rapid.py:1796
msgid "This device has no images to download from."
msgstr "Toto zařízení nemá žádné obrázky pro stažení."

#: rapid/rapid.py:1831
#, python-format
msgid "Download has started from %s"
msgstr "Stahování začalo z %s"

#: rapid/rapid.py:1877
msgid "Image skipped"
msgstr "Obrázek přeskočen"

#: rapid/rapid.py:1878
msgid "Image overwritten"
msgstr "Obrázek přepsán"

#: rapid/rapid.py:1879
msgid "Image already exists"
msgstr "Obrázek neexistuje"

#: rapid/rapid.py:1925
msgid "Image has no thumbnail"
msgstr "Obrázek nemá náhled"

#: rapid/rapid.py:1935
#, python-format
msgid "%(number)s of %(total)s images copied"
msgstr "%(number)s z %(total)s obrázků okopírováno"

#: rapid/rapid.py:1967
#, python-format
msgid "Download complete from %s"
msgstr "Stahování kompletní z %s"

#. Device refers to a thing like a camera, memory card in its reader, external hard drive, Portable Storage Device, etc.
#: rapid/rapid.py:2043
msgid "Device"
msgstr "Zařízení"

#. Size refers to the total size of images on the device, typically in MB or GB
#: rapid/rapid.py:2048
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: rapid/rapid.py:2051
msgid "Download Progress"
msgstr "Průběh stahování"

#: rapid/rapid.py:2167 rapid/rapid.py:2173
msgid "Thumbnail cannot be displayed"
msgstr "Náhled nemůže být zobrazen"

#: rapid/rapid.py:2168 rapid/rapid.py:2174
msgid "It may be corrupted"
msgstr "Toto může být poškozeno"

#: rapid/rapid.py:2200
msgid "Device Detected"
msgstr "Zařízení detekováno"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#usedeviceprompt
#: rapid/rapid.py:2209
msgid "Should this device or partition be used to download images from?"
msgstr "Máte zařízení či oddíl určený ke stažení?"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#usedeviceprompt
#: rapid/rapid.py:2228
msgid "_Remember this choice"
msgstr "_Zapamatovat si tuto volbu"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#usedeviceprompt
#: rapid/rapid.py:2265
#, python-format
msgid "%s selected for downloading from"
msgstr "%s vybráno pro stažení"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#usedeviceprompt
#: rapid/rapid.py:2268
msgid "This device or partition will always be used to download from"
msgstr "Toto zařízení či oddíl bude vždy použito pro stažení"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#usedeviceprompt
#: rapid/rapid.py:2271
#, python-format
msgid "%s rejected as a download device"
msgstr "%s odmítnuto jako stahovací zařízení"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#usedeviceprompt
#: rapid/rapid.py:2274
msgid "This device or partition will never be used to download from"
msgstr "Toto zařízení či oddíl nebude použito pro stažení"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
#: rapid/rapid.py:2284
msgid "Enter a Job Code"
msgstr "Vložte pracovní kód"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
#: rapid/rapid.py:2302
msgid "Enter a new job code, or select a previous one."
msgstr "Vložte nový pracovní kód, nebo vyberte předchozí."

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
#: rapid/rapid.py:2305
msgid "Enter a new job code."
msgstr "Vložte nový pracovní kód."

#: rapid/rapid.py:2310
msgid "Job Code:"
msgstr "Pracovní kód:"

#: rapid/rapid.py:2357
msgid "Job Code entered"
msgstr "Pracovní kód vložen"

#: rapid/rapid.py:2359
msgid "Job Code not entered"
msgstr "Pracovní kód nebyl vložen"

#: rapid/rapid.py:2593
msgid "Some preferences will be reset."
msgstr "Některé nastavení bylo resetováno."

#: rapid/rapid.py:2627
#, python-format
msgid "Prompting whether to use %s"
msgstr "Výzva pro použití %s"

#: rapid/rapid.py:2655
msgid "Prompting for Job Code"
msgstr "Výzva pro pracovní kód"

#: rapid/rapid.py:2659
msgid "Already prompting for Job Code, do not prompt again"
msgstr "Výzva k pracovnímu kódu již existuje, nevyzívejte znovu"

#: rapid/rapid.py:2674
msgid "Starting downloads that have been waiting for a Job Code"
msgstr "Stahování začne po vložení pracovního kódu"

#: rapid/rapid.py:2678
msgid "Starting downloads"
msgstr "Stahování začíná"

#: rapid/rapid.py:2708
msgid ""
"A newer version of this program was previously run on this computer.\n"
"\n"
msgstr ""
"Novější verze této aplikace na tomto počítači již byla spuštěna.\n"
"\n"

#: rapid/rapid.py:2710
msgid ""
"Program preferences appear to be valid, but please check them to ensure "
"correct operation."
msgstr ""
"Nastavení programu se zdá být validní, ale zkontrolujte bezpečnou opravnou "
"operaci."

#: rapid/rapid.py:2712
msgid "Sorry, some preferences are invalid and will be reset."
msgstr "Promiňte, nastavení je invalidní a muselo být resetováno."

#: rapid/rapid.py:2713
msgid "Warning:"
msgstr "Varování:"

#: rapid/rapid.py:2718
msgid ""
"This version of the program is newer than the previously run version. "
"Checking preferences."
msgstr ""
"Tato verze tohoto programu již na tomto počítači byla nainstalována. "
"Kontrola nastavení."

#: rapid/rapid.py:2725
msgid "Preferences were modified."
msgstr "Nastavení bylo modifikováno."

#: rapid/rapid.py:2726
msgid ""
"This version of the program uses different preferences than the old version. "
"Your preferences have been updated.\n"
"\n"
"Please check them to ensure correct operation."
msgstr ""
"Tato verze programu používá jiné nastavení než ta stará. Vaše nastavení bylo "
"aktualizováno.\n"
"\n"
"Prosím zkontrolujte bezpečnou opravnou operaci."

#: rapid/rapid.py:2730
msgid "No preferences needed to be changed."
msgstr "Žádné nastavení nebylo změněno."

#: rapid/rapid.py:2732
msgid ""
"This version of the program uses different preferences than the old version. "
"Some of your previous preferences were invalid, and could not be updated. "
"They will be reset."
msgstr ""
"Tato verze programu využívá uživatelsky jiné nastavení než ta předchozí. "
"Některé nastavení je invalidní a nelze aktualizovat. Je tedy resetováno."

#: rapid/rapid.py:2741
msgid "Problem using pynotify."
msgstr "Problém používání pynotify."

#: rapid/rapid.py:2757
msgid "Failed to receive pynotify server capabilities."
msgstr "Přijetí schopností pynotify serveru selhalo."

#: rapid/rapid.py:2805
msgid "and"
msgstr "a"

#: rapid/rapid.py:2810
msgid "Using backup devices"
msgstr "Používám zálohovací zařízení"

#: rapid/rapid.py:2812
msgid "Using backup device"
msgstr "Používám zálohovací zařízení"

#: rapid/rapid.py:2814
msgid "No backup devices detected"
msgstr "Zálohovací zařízení nebylo detekováno"

#: rapid/rapid.py:2853 rapid/rapid.py:3008
#, python-format
msgid "Device %(device)s (%(path)s) ignored"
msgstr "Zařízení %(device)s (%(path)s) ignorováno"

#: rapid/rapid.py:2967
#, python-format
msgid "Detected %(device)s with path %(path)s"
msgstr "Detekováno %(device)s s %(path)s cestami"

#: rapid/rapid.py:2971
msgid "Automatically start download is true"
msgstr "Automatický start stahování je povolen"

#: rapid/rapid.py:2973
msgid "Automatically start download is false"
msgstr "Automatický start stahování je zakázán"

#: rapid/rapid.py:3026
msgid "Using manually specified path"
msgstr "Používám manuálně specifikovanou cestu"

#: rapid/rapid.py:3144 rapid/rapid.py:3193
msgid "All downloads complete"
msgstr "Všechna stahování kompletní"

#: rapid/rapid.py:3158
msgid "MB/s"
msgstr "MB/s"

#: rapid/rapid.py:3168
msgid "About 1 second remaining"
msgstr "Zbývá 1 sekunda"

#: rapid/rapid.py:3170
#, python-format
msgid "About %i seconds remaining"
msgstr "Zbývá %i sekund"

#: rapid/rapid.py:3172
msgid "About 1 minute remaining"
msgstr "Zbývá 1 minuta"

#. Translators: in the text '%(minutes)i:%(seconds)02i', only the : should be translated, if needed.
#. '%(minutes)i' and '%(seconds)02i' should not be modified or left out. They are used to format and display the amount
#. of time the download has remainging, e.g. 'About 5:36 minutes remaining'
#: rapid/rapid.py:3177
#, python-format
msgid "About %(minutes)i:%(seconds)02i minutes remaining"
msgstr "Zbývá %(minutes)i:%(seconds)02i minut"

#: rapid/rapid.py:3194
msgid "images downloaded"
msgstr "obrázky staženy"

#: rapid/rapid.py:3196
msgid "images skipped"
msgstr "obrázky přeskočeny"

#. This text will be displayed to the user on the Download / Pause button.
#. Please note the space at the end of the label - it is needed to meet the Gnome Human Interface Guidelines
#: rapid/rapid.py:3289
msgid "_Download "
msgstr "_Stažení "

#. This text will be displayed to the user on the Download / Pause button.
#: rapid/rapid.py:3299
msgid "_Pause"
msgstr "_Pozastavit"

#: rapid/rapid.py:3373
msgid "Preferences were changed."
msgstr "Nastavení změněno"

#: rapid/rapid.py:3532
msgid "Goodbye"
msgstr "Hezký den"

#. Translators: this text is displayed to the user when they request information on the command line options.
#. The text %default should not be modified or left out.
#: rapid/rapid.py:3543
#, python-format
msgid ""
"display program information on the command line as the program runs "
"(default: %default)"
msgstr "zobrazit informace o programu na příkazové řádce (default: %default)"

#: rapid/rapid.py:3544
msgid "only output errors to the command line"
msgstr "pouze výstup chyb do příkazové řádky"

#. image file extensions are recognized RAW files plus TIFF and JPG
#: rapid/rapid.py:3546
msgid "list image file extensions the program recognizes and exit"
msgstr "program rozpozná typy obrázkových souborů a ukončí"

#: rapid/rapid.py:3559
#, python-format
msgid "and %s"
msgstr "a %s"

#. Which volume management code is being used (GIO or GnomeVFS)
#: rapid/rapid.py:3564 rapid/rapid.py:3567
msgid "Using"
msgstr "Používání"

#. this application is already running
#: rapid/rapid.py:3581
#, python-format
msgid "%s is already running"
msgstr "%s není připraven k používání"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:178
msgid "Date time"
msgstr "Datum a čas"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:179
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:180
msgid "Filename"
msgstr "Jméno souboru"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:181
msgid "Metadata"
msgstr "Metadata"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:182
msgid "Sequences"
msgstr "Sekvence"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:185
msgid "Image date"
msgstr "Datum obrázku"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:186
msgid "Today"
msgstr "Dnes"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:187
msgid "Yesterday"
msgstr "Včerejšek"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:189
msgid "Name + extension"
msgstr "Jméno + koncovka"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:191
msgid "Name"
msgstr "Název"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:193
msgid "Extension"
msgstr "Koncovka"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:195
msgid "Image number"
msgstr "Číslo obrázku"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:197
msgid "Aperture"
msgstr "Clona"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:199
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:201
msgid "Exposure time"
msgstr "Čas expozice"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:203
msgid "Focal length"
msgstr "Vzdálenost ohniska"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:205
msgid "Camera make"
msgstr "Vytvoření fotoaparátu"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:207
msgid "Camera model"
msgstr "Druh fotoaparátu"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:209
msgid "Short camera model"
msgstr "Krátký druh kamery"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:211
msgid "Hyphenated short camera model"
msgstr "Model kamery v označení odděleném pomlčkou"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:213
msgid "Serial number"
msgstr "Sériové číslo"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:215
msgid "Shutter count"
msgstr "Číslo snímku"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:217
msgid "Owner name"
msgstr "Vlastníkovo jméno"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:219
msgid "Downloads today"
msgstr "Dnešní stahování"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:221
msgid "Session number"
msgstr "Číslo této relace"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:223
msgid "Subfolder number"
msgstr "Číslo podsložky"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:225
msgid "Stored number"
msgstr "Uskladněné číslo"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequenceletters
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:227
msgid "Sequence letter"
msgstr "Zpráva sekvence"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:229
msgid "All digits"
msgstr "Všechny číslice"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:231
msgid "Last digit"
msgstr "Poslední číslice"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:233
msgid "Last 2 digits"
msgstr "Poslední 2 číslice"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:235
msgid "Last 3 digits"
msgstr "Poslední 3 číslice"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:237
msgid "Last 4 digits"
msgstr "Poslední 4 číslice"

#. Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:239
msgid "Original Case"
msgstr "Originální obal"

#. Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:241
msgid "UPPERCASE"
msgstr "Velká písmena (ABCDEFG)"

#. Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:243
msgid "lowercase"
msgstr "Malá písmena (abcdefg)"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:244
msgid "One digit"
msgstr "Jedna číslice"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:245
msgid "Two digits"
msgstr "Dvě číslice"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:246
msgid "Three digits"
msgstr "Tři číslice"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:247
msgid "Four digits"
msgstr "Čtyři číslice"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:248
msgid "Five digits"
msgstr "Pět číslic"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:249
msgid "Six digits"
msgstr "Šest číslic"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:251
msgid "Subseconds"
msgstr "Milisekundy"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:253
msgid "YYYYMMDD"
msgstr "RRRRMMDD"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:255
msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "RRRR-MM-DD"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:257
msgid "YYMMDD"
msgstr "RRMMDD"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:259
msgid "YY-MM-DD"
msgstr "RR-MM-DD"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:261
msgid "MMDDYYYY"
msgstr "MMDDRRRR"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:263
msgid "MMDDYY"
msgstr "MMDDRR"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:265
msgid "MMDD"
msgstr "MMDD"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:267
msgid "DDMMYYYY"
msgstr "DDMMRRRR"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:269
msgid "DDMMYY"
msgstr "DDMMRR"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:271
msgid "YYYY"
msgstr "RRRR"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:273
msgid "YY"
msgstr "RR"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:275
msgid "MM"
msgstr "MM"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:277
msgid "DD"
msgstr "DD"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:279
msgid "HHMMSS"
msgstr "HHMMSS"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:281
msgid "HHMM"
msgstr "HHMM"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:283
msgid "HH-MM-SS"
msgstr "HH-MM-SS"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:285
msgid "HH-MM"
msgstr "HH-MM"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:287
msgid "HH"
msgstr "HH"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:289
msgid "MM (minutes)"
msgstr "MM (minuty)"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:291
msgid "SS"
msgstr "SS"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:707
#, python-format
msgid ""
"Preference key '%(key)s' is invalid.\n"
"Expected one of %(value)s"
msgstr ""
"Klíč nastavení '%(key)s' je invalidní\n"
"Předpokládáno %(value)s"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:714
#, python-format
msgid "Preference value '%(value)s' is invalid"
msgstr "Hodnota nastavení '%(value)s' je invalidní"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:718
msgid "These preferences are not well formed:"
msgstr "Tato nastavení nejsou správně utvořena:"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:828
msgid "Subsecond metadata not present in image"
msgstr "Metadata subsekund neprezentují obrázek"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:831 rapid/renamesubfolderprefs.py:971
#, python-format
msgid "%s metadata is not present in image"
msgstr "%s metadata nejsou v obrázku"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:856 rapid/renamesubfolderprefs.py:863
#, python-format
msgid "Error in date time component. Value %s appears invalid"
msgstr "Chyba v časovém komponentu. Hodnota %s se zdá invalidní"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:894
msgid "extension was specified but image name has no extension"
msgstr "typ souboru byl rozeznán, ale obrázek nemá označení typu souboru"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:898
msgid "image number was specified but image filename has no number"
msgstr "číslo obrázku bylo rozeznáno, ale obrázek nemá číslo"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:1085
#, python-format
msgid "error generating name with component %s"
msgstr "chyba vygenerování jména s komponentem %s"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:1381
#, python-format
msgid "Subfolder preferences should not start with a %s"
msgstr "Nastavení podsložky nemělo začít %s"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:1383
#, python-format
msgid "Subfolder preferences should not end with a %s"
msgstr "Nastavení podsložky nemělo končit %s"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:1387
#, python-format
msgid "Subfolder preferences should not contain two %s one after the other"
msgstr "Nastavení podsložky by nemělo obsahovat dvě %s za sebou"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:2
msgid "      "
msgstr "      "

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:3
msgid " hh:mm"
msgstr " hh:mm"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:4
msgid ":"
msgstr ":"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:5
msgid "<b>Backup</b>"
msgstr "<b>Záloha</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:6
msgid "<b>Compatibility with Other Operating Systems</b>"
msgstr "<b>Kompaktibilita s jinými operačními systémy</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:7
msgid "<b>Download Folder</b>"
msgstr "<b>Složka stahování</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:8
msgid "<b>Download Subfolders</b>"
msgstr "<b>Podsložky stahování</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:9
msgid "<b>Example</b>"
msgstr "<b>Příklad</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:10
msgid "<b>Image Devices</b>"
msgstr "<b>Obrázková zařízení</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:11
msgid "<b>Image Name Conflicts</b>"
msgstr "<b>Konflikt jmen obrázků</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:12
msgid "<b>Image Rename</b>"
msgstr "<b>Přejmenování obrázku</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:13
msgid "<b>Job Codes</b>"
msgstr "<b>Pracovní kódy</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:14
msgid "<b>Missing Backup Devices</b>"
msgstr "<b>Chybějící zálohovací zařízení</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:15
msgid "<b>Program Automation</b>"
msgstr "<b>Automatizace programu</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:16
msgid "<b>Sequence Numbers</b>"
msgstr "<b>Sekvenční čísla</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:17
msgid "<i>/media/externaldrive/Photos</i>"
msgstr "<i>/media/externaldrive/Photos</i>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:18
msgid "<i>Example: /home/user/photos</i>"
msgstr "<i>Příklad: /home/user/photos</i>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:19
msgid "<i>Example:</i>"
msgstr "<i>Příklad:</i>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:20
msgid "<i>New:</i>"
msgstr "<i>Nový:</i>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:21
msgid "<i>Original:</i>"
msgstr "<i>Originál:</i>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:22
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Automation</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Automatizace</span>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:23
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Backup</span>\t"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Záloha</span>\t"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:24
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Download Folder</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Složka stahování</span>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:25
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Error Handling</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Chybová obsluha</span>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:26
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Image Devices</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Obrázková zařízení</span>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:27
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Image Rename</span>\t"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Přejmenování obrázku</span>\t"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:28
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Job Codes</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Pracovní kódy</span>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:29
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Rename Options</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Možnosti přejmenování</span>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:30
msgid "Add unique identifier"
msgstr "Přidat unikátní identifikátor"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:31
msgid "Automatically detect Portable Storage Devices"
msgstr "Automatická detekce kapesních paměťových zařízení"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:32
msgid "Automatically detect backup devices"
msgstr "Automatická detekce zálohovacích zařízení"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:33
msgid "Automatically detect image devices"
msgstr "Automatická detekce obrázkových zařízení"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:34
msgid "Automation"
msgstr "Automatizace"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:35
msgid "Backup"
msgstr "Záloha"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:36
msgid "Backup folder name:"
msgstr "Jméno složky zálohování:"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:37
msgid "Backup location:"
msgstr "Umístění zálohy:"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:38
msgid "Backup photos when downloading"
msgstr "Zálohovat obrázky během stahování"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:39
msgid ""
"Choose the download folder. Subfolders for the downloaded photos will be "
"automatically created in this folder using the structure specified below."
msgstr ""
"Vyberte složku stahování. Podsložky pro stahované obrázky budou vytvořeny "
"automaticky v této složce s použitím struktury specifikované níže."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:40
msgid ""
"Choose whether to skip downloading the image, or to add a unique indentifier."
msgstr ""
"Vyberte zda má být přeskočeno stahování obrázku nebo přidejte unikátní "
"identifikátor."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:41
msgid "Copyright Damon Lynch 2007-09"
msgstr "Copyright Damon Lynch 2007-09"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:42
msgid "Day start:"
msgstr "Začátek dne:"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:44
msgid "Download / Pause"
msgstr "Stahování / Pauza"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:45
msgid "Download Folder"
msgstr "Složka stahování"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:46
msgid "Download folder:"
msgstr "Složka stahování:"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:47
msgid "Downloads today:"
msgstr "Dnešní stahování:"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:48
msgid "Error Handling"
msgstr "Chybová obsluha"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:49
msgid "Error Log"
msgstr "Chybový záznam"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:50
msgid "Exit program after completion of successful download"
msgstr "Odejít z programu když bude stahování hotovo"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:51
msgid "If you disable automatic detection, choose the exact backup location."
msgstr ""
"Máte-li zapnutou automatickou detekci, vyberte přesnou lokaci zálohy."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:52
msgid ""
"If you disable automatic detection, choose the exact location of the images."
msgstr ""
"Máte-li zapnutou automatickou detekci, vyberte přesnou lokaci snímků."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:53
msgid ""
"If you enable automatic detection of Portable Storage Devices, the entire "
"device will be scanned for images. On large devices, this could take some "
"time."
msgstr ""
"Jestli povolíte automaticko detekci přenosných paměťových zařízení, tak "
"budou z tohoto zařízení hledány obrázky. Na zařízeních s větší kapacitou to "
"bude trvat déle."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:54
msgid "Ignore"
msgstr "Ignoruj"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:55
msgid "Image Devices"
msgstr "Obrázková zařízení"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:56
msgid "Image Rename"
msgstr "Přejmenování obrázku"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:57
msgid ""
"Image devices are devices from which to download photos, such as cameras, "
"memory cards or Portable Storage Devices.\n"
"\n"
"You can download photos from multiple image devices simultaneously.\n"
"\n"
"<i>If downloading directly from your camera works poorly or not at all, try "
"setting it to PTP mode. If that is not possible, consider using a card "
"reader.</i>"
msgstr ""
"Obrázková zařízení jsou zařízení, ze kterých se mohou stahovat fotografie, "
"jsou to např.: fotoaparáty, paměťové karty nebo přenosná paměťová zařízení.\n"
"\n"
"Zde si můžete stáhnout fotografie z více obrázkových zařízení současně.\n"
"\n"
"<i>Pokud stažení přímo z fotoaparátu funguje špatně nebo vůbec nefunguje, "
"zkuste je v nastavení přepnout do režimu PTP. Není-li to možné, zvažte "
"použití čtečky karet. </i>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:62
msgid "Image location:"
msgstr "Umístění obrázku:"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:63
msgid "Import your images efficiently and reliably"
msgstr "Importujte své obrázky efektivně a spolehlivě"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:64
msgid "Job Codes"
msgstr "Pracovní kódy"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:65
msgid "Overwrite"
msgstr "Přepsat"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:66
msgid "Preferences: Rapid Photo Downloader"
msgstr "Nastavení: Rapid Photo Downloader"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:68
msgid "R_emove All"
msgstr "O_dstranit vše"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:70
msgid ""
"Rapid Photo Downloader is free software; you can redistribute it and/or "
"modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
"option) any later version.\n"
"\n"
"Rapid Photo Downloader is distributed in the hope that it will be useful, "
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
"Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Rapid Photo Downloader; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Rapid Photo Downloader je otevřený software; můžete ho redistribuovat a/nebo "
"modifikovat za podmínek GNU General Public License publikované Free Software "
"Foundation; ve verzi 2, nebo (podle vašich nároků) v jiné novější verzi.\n"
"\n"
"Rapid Photo Downloader je distribuován v naději že bude používán, ale BEZ "
"JAKÉKOLI ZÁRUKY; neposkytují se ani odvozené záruky PRODEJNOSTI anebo "
"VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL. Viz GNU General Public License pro více detailů.\n"
"\n"
"Měli byste obdržet kopii GNU General Public Licence spolu s Rapid Photo "
"Downloader. Pokud ji neobržíte napište na: Free Software Foundation, Inc, 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:75
msgid "Rename Options"
msgstr "Možnosti přejmenování"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:76
msgid "Report a warning"
msgstr "Nahlásit varování"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:77
msgid "Report an error"
msgstr "Nahlásit chybu"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:78
msgid "Skip"
msgstr "Vynechat"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:79
msgid "Skip download"
msgstr "Vynechat stahování"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:80
msgid ""
"Specify the folder in which backups are stored on the device.  \n"
"\n"
"<i>Note: this will also be used to determine whether or not the device is "
"used for backups. For each device you wish to use for backing up to, create "
"a folder in it with this name.</i>"
msgstr ""
"Specifikujte složku, ve které jsou uloženy zálohy na zařízení.  \n"
"\n"
"<i>Poznámka: tento údaj bude také použit pro určení, zda je zařízení "
"používané pro zálohování. Pokud chcete použít jiné zařízení pro zálohování , "
"vytvořte v něm složku s tímto názvem.</i>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:83
msgid ""
"Specify the time in 24 hour format at which the <i>Downloads today</i> "
"sequence number should be reset."
msgstr ""
"Specifikujte čas ve 24 hodinovém formátu aby mohlo být resetováno sekvenční "
"číslo v <i>Dnešní stahování</i>."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:84
msgid ""
"Specify what to do when an image of the same name has already been "
"downloaded or backed up."
msgstr ""
"Specifikujte, co se má dělat, když byl obrázek stejného jména již stažen "
"nebo zálohován."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:85
msgid "Specify what to do when there are no backup devices."
msgstr ""
"Specifikujte co se má dít, když když nejsou nalezena žádná zálohovací "
"zařízení."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:86
msgid ""
"Specify whether image and folder names should have any characters removed "
"that are not allowed by other operating systems."
msgstr ""
"Specifikujte zda mají být z názvů obrázků a složek vymazány některé znaky "
"které nejsou povoleny operačními systémy."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:87
msgid "Start downloading at program startup"
msgstr "Start stahování při startu programu"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:88
msgid "Start downloading upon image device insertion"
msgstr "Start stahování po vložení obrázkového zařízení"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:89
msgid "Stored number:"
msgstr "Uskladněné číslo:"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:90
msgid "Strip incompatible characters"
msgstr "Odstranit nekompatibilní znaky"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:91
msgid "Unmount (\"eject\") image device upon download completion"
msgstr "Odpojit (\"vysunout\") obrázkové zařízení po dokončení stahování"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:92
msgid ""
"When backing up, choose whether to overwrite an image on the backup device "
"that has the same name, or skip backing it up."
msgstr ""
"Při zálohování vyberte zda chcete přepsat obrázek který má schodné jméno s "
"jiným, či zda ho chcete nezálohovat."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:93
msgid ""
"You can have your photos backed up to multiple locations as they are "
"downloaded, e.g. external hard drives."
msgstr ""
"Vy můžete vaše fotografie zálohovat do různých umístění a můžete je stahovat "
"na různé externí disky."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:94
msgid "_Add..."
msgstr "_Přidat..."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:95
msgid "_Clear Completed Downloads"
msgstr "_Vyčistit kompletní stahování"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:96
msgid "_Error Log"
msgstr "_Záznam chyb"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:97
msgid "_Get Help Online..."
msgstr "_Nápověda online..."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:98
msgid "_Help"
msgstr "_Nápověda"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:99
msgid "_Make a Donation..."
msgstr "_Dejte příspěvek..."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:100
msgid "_Photos"
msgstr "_Fotografie"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:101
msgid "_Report a Problem..."
msgstr "_Ohlásit problém..."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:102
msgid "_Thumbnails"
msgstr "_Náhledy"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:103
msgid "_Translate this Application..."
msgstr "_Přeložit tuto aplikaci..."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:104
msgid "_View"
msgstr "_Zobrazení"

#~ msgid "C_lear"
#~ msgstr "S_mazat"

#~ msgid "Job Code not entered - download to be cancelled"
#~ msgstr "Pracovní kód nebyl vložen - stahování bude ukončeno"