path: root/po/da.po

# Danish translation for rapid
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the rapid package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rapid\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-23 04:00-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-25 07:23+0000\n"
"Last-Translator: Torben Gundtofte-Bruun <torben@g-b.dk>\n"
"Language-Team: Danish <da@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-11 00:24+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15924)\n"

#. Translators: if neccessary, for guidance in how to translate this program, you may see http://damonlynch.net/translate.html
#: rapid/rapid.py:112 rapid/rapid.py:1784 rapid/glade3/rapid.ui.h:1
msgid "Rapid Photo Downloader"
msgstr "Rapid Photo Downloader"

#: rapid/rapid.py:117
#, python-format
msgid ""
"%(date)s\n"
"%(time)s"
msgstr ""
"%(date)s\n"
"%(time)s"

#: rapid/rapid.py:119
#, python-format
msgid "%(date)s %(time)s"
msgstr "%(date)s %(time)s"

#: rapid/rapid.py:122
#, python-format
msgid "%(date)s %(hour)s:%(minute)s:%(second)s:%(subsecond)s"
msgstr "%(date)s %(hour)s:%(minute)s:%(second)s:%(subsecond)s"

#. Device refers to a thing like a camera, memory card in its reader,
#. external hard drive, Portable Storage Device, etc.
#: rapid/rapid.py:157
msgid "Device"
msgstr "Enhed"

#. Size refers to the total size of images on the device, typically in
#. MB or GB
#: rapid/rapid.py:175
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#: rapid/rapid.py:178
msgid "Download Progress"
msgstr "Downloadfremgang"

#: rapid/rapid.py:336
#, python-format
msgid "%(device)s did not unmount"
msgstr "%(device)s kunne ikke afmonteres"

#. This refers to when a device like a hard drive is having its contents scanned,
#. looking for photos or videos. It is visible initially in the progress bar for each device
#. (which normally holds "x photos and videos").
#. It maybe displayed only briefly if the contents of the device being scanned is small.
#: rapid/rapid.py:1216
msgid "scanning..."
msgstr "gennemsøger..."

#. this location is a human readable explanation for /, and is inserted into Downloading from %(location)s
#: rapid/rapid.py:1782
msgid "the root of the file system"
msgstr "filsystemets rod"

#. message in dialog box which asks the user if they really want to be downloading from this location
#: rapid/rapid.py:1786
#, python-format
msgid "Downloading from %(location)s."
msgstr "henter fra %(location)s."

#: rapid/rapid.py:1787
msgid ""
"Do you really want to download from here? On some systems, scanning this "
"location can take a very long time."
msgstr ""
"Vil du virkelig hente herfra? På nogle systemer kan det tage lang tid at "
"gennemse denne kilde."

#: rapid/rapid.py:2209
msgid "Download"
msgstr "Hent"

#: rapid/rapid.py:2212
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: rapid/rapid.py:2317
#, python-format
msgid ""
"These download folders are invalid:\n"
"%(folder1)s\n"
"%(folder2)s"
msgstr ""
"Disse download mapper er ugyldige:\n"
"%(folder1)s\n"
"%(folder2)s"

#: rapid/rapid.py:2320
#, python-format
msgid ""
"This download folder is invalid:\n"
"%s"
msgstr ""
"Denne download mappe er ugyldig:\n"
"%s"

#: rapid/rapid.py:2321
msgid "Download cannot proceed"
msgstr "Download kan ikke fortsætte"

#: rapid/rapid.py:2700
msgid "About 1 second remaining"
msgstr "Cirka 1 sekund endnu"

#: rapid/rapid.py:2702
#, python-format
msgid "About %i seconds remaining"
msgstr "Cirka %i sekunder endnu"

#: rapid/rapid.py:2704
msgid "About 1 minute remaining"
msgstr "Cirka 1 minut endnu"

#. Translators: in the text '%(minutes)i:%(seconds)02i', only the : should be translated, if needed.
#. '%(minutes)i' and '%(seconds)02i' should not be modified or left out. They are used to format and display the amount
#. of time the download has remainging, e.g. 'About 5:36 minutes remaining'
#: rapid/rapid.py:2709
#, python-format
msgid "About %(minutes)i:%(seconds)02i minutes remaining"
msgstr "Cirka %(minutes)i:%(seconds)02i sekunder endnu"

#: rapid/rapid.py:2731 rapid/rpdfile.py:123
msgid "photos and videos"
msgstr "fotos og videoer"

#: rapid/rapid.py:2733 rapid/rpdfile.py:125
msgid "photos or videos"
msgstr "fotos eller videoer"

#: rapid/rapid.py:2736 rapid/rapid.py:3558 rapid/rpdfile.py:128
msgid "videos"
msgstr "videoer"

#: rapid/rapid.py:2738 rapid/preferencesdialog.py:1620 rapid/rpdfile.py:130
#: rapid/rpdfile.py:291
msgid "video"
msgstr "video"

#: rapid/rapid.py:2741 rapid/rapid.py:3556 rapid/rpdfile.py:133
msgid "photos"
msgstr "fotos"

#. check subfolder preferences for bad values
#: rapid/rapid.py:2743 rapid/preferencesdialog.py:1619 rapid/rpdfile.py:135
#: rapid/rpdfile.py:272
msgid "photo"
msgstr "foto"

#: rapid/rapid.py:2770
#, python-format
msgid "%(noFiles)s %(filetypes)s downloaded"
msgstr "%(noFiles)s %(filetypes)s hentet"

#: rapid/rapid.py:2774
#, python-format
msgid "%(noFiles)s %(filetypes)s failed to download"
msgstr "%(noFiles)s %(filetypes)s kunne ikke hentes"

#: rapid/rapid.py:2777 rapid/rapid.py:2829
msgid "warnings"
msgstr "advarsler"

#: rapid/rapid.py:2786
msgid "All downloads complete"
msgstr "Alle downloads er afsluttet"

#: rapid/rapid.py:2792 rapid/rapid.py:2801 rapid/rapid.py:2810
#: rapid/rapid.py:2819 rapid/rapid.py:2827
#, python-format
msgid "%(number)s %(numberdownloaded)s"
msgstr "%(number)s %(numberdownloaded)s"

#: rapid/rapid.py:2794 rapid/rapid.py:2812
#, python-format
msgid "%(filetype)s downloaded"
msgstr "%(filetype)s hentet"

#: rapid/rapid.py:2803 rapid/rapid.py:2821
#, python-format
msgid "%(filetype)s failed to download"
msgstr "%(filetype)s kunne ikke hentes"

#. e.g.: 3 of 205 photos and videos (202 remaining)
#: rapid/rapid.py:2860
#, python-format
msgid "%(number)s of %(total)s %(filetypes)s (%(remaining)s remaining)"
msgstr "%(number)s af %(total)s %(filetypes)s (%(remaining)s endnu)"

#. e.g.: 205 of 205 photos and videos
#: rapid/rapid.py:2867
#, python-format
msgid "%(number)s of %(total)s %(filetypes)s"
msgstr "%(number)s af %(total)s %(filetypes)s"

#: rapid/rapid.py:3222
msgid "From"
msgstr "Fra"

#: rapid/rapid.py:3230
msgid "Auto Detect"
msgstr "Opdag automatisk"

#: rapid/rapid.py:3234 rapid/preferencesdialog.py:1327
#, python-format
msgid "Select a folder containing %(file_types)s"
msgstr "Vælg en mappe der indeholder %(file_types)s"

#: rapid/rapid.py:3275
msgid "Copy"
msgstr "Kopier"

#: rapid/rapid.py:3288
msgid "Move"
msgstr "Flyt"

#: rapid/rapid.py:3310
msgid "To"
msgstr "Til"

#: rapid/rapid.py:3317 rapid/rapid.py:3986
msgid "Photos:"
msgstr "Fotos:"

#: rapid/rapid.py:3320 rapid/preferencesdialog.py:1164
msgid "Select a folder to download photos to"
msgstr "Vælg en mappe at downloade fotos til"

#: rapid/rapid.py:3332 rapid/rapid.py:3986
msgid "Videos:"
msgstr "Videoer:"

#: rapid/rapid.py:3334 rapid/preferencesdialog.py:1182
msgid "Select a folder to download videos to"
msgstr "Vælg en mappe at downloade videoer til"

#: rapid/rapid.py:3526
msgid "and"
msgstr "og"

#: rapid/rapid.py:3531
msgid "Using backup devices"
msgstr "Benytter backup enheder"

#: rapid/rapid.py:3533
msgid "Using backup device"
msgstr "Benytter backup enhed"

#: rapid/rapid.py:3535
msgid "No backup devices detected"
msgstr "Ingen backup enheder fundet"

#: rapid/rapid.py:3562
msgid "Free space:"
msgstr "Fri plads:"

#. (videos) or (photos) will be appended to the free space message displayed to the
#. user in the status bar.
#. you should only translate this if your language does not use parantheses
#: rapid/rapid.py:3574
#, python-format
msgid "(%(file_type)s)"
msgstr "(%(file_type)s)"

#. Freespace available on the filesystem for downloading to
#. Displayed in status bar message on main window
#: rapid/rapid.py:3578
#, python-format
msgid "%(free)s %(file_type)s"
msgstr "%(free)s %(file_type)s"

#. Inserted in the middle of the statusbar message concerning the amount of freespace
#. Used to differentiate between two different file systems
#. e.g. Free space: 21.3GB (photos); 14.7GB (videos).
#: rapid/rapid.py:3583
msgid "; "
msgstr ", "

#. Inserted at the end of the statusbar message concerning the amount of freespace
#. Used to differentiate between two different file systems
#. e.g. Free space: 21.3GB (photos); 14.7GB (videos).
#: rapid/rapid.py:3588
msgid "."
msgstr ","

#. Freespace available on the filesystem for downloading to
#. Displayed in status bar message on main window
#. e.g. 14.7GB available
#: rapid/rapid.py:3594
#, python-format
msgid "%(free)s free"
msgstr "%(free)s fri plads"

#. user manually specified the same location for photos and video backups
#: rapid/rapid.py:3602
#, python-format
msgid "Backing up photos and videos to %(path)s"
msgstr "Sikkerhedskopierer fotos og videoer til %(path)s"

#. user manually specified backup location
#: rapid/rapid.py:3605
#, python-format
msgid "Backing up to %(path)s"
msgstr "Tager sikkerhedskopi til %(path)s"

#. user manually specified different locations for photo and video backups
#: rapid/rapid.py:3608
#, python-format
msgid "Backing up photos to %(path)s and videos to %(path2)s"
msgstr "Sikkerhedskopierer fotos til %(path)s og videoer til %(path2)s"

#: rapid/rapid.py:3615
#, python-format
msgid "%(freespace)s. %(backuppaths)s."
msgstr "%(freespace)s. %(backuppaths)s."

#: rapid/rapid.py:3644
msgid "Program preferences are invalid"
msgstr "Programmets indstillinger er ugyldige"

#: rapid/rapid.py:3770 rapid/rpdfile.py:273
msgid "Photo"
msgstr "Foto"

#: rapid/rapid.py:3772 rapid/rpdfile.py:292
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: rapid/rapid.py:3781
#, python-format
msgid "%(file_type)s download folder does not exist"
msgstr "%(file_type)s download mappe findes ikke"

#: rapid/rapid.py:3783 rapid/rapid.py:3797 rapid/rapid.py:3810
#, python-format
msgid "Folder: %s"
msgstr "Mappe: %s"

#: rapid/rapid.py:3795
#, python-format
msgid "%(file_type)s download folder is invalid"
msgstr "%(file_type)s download mappe er ugyldig"

#: rapid/rapid.py:3808
#, python-format
msgid "%(file_type)s download folder is not writable"
msgstr "%(file_type)s download mappe er skrivebeskyttet"

#: rapid/rapid.py:3894
msgid "Thumbnails"
msgstr "Små billeder"

#. Translators: this text is displayed to the user when they request information on the command line options.
#. The text %default should not be modified or left out.
#: rapid/rapid.py:3949
#, python-format
msgid ""
"display program information on the command line as the program runs "
"(default: %default)"
msgstr ""
"vis programinformation på kommandolinien mens programmet kører (standard: "
"%default)"

#: rapid/rapid.py:3950
msgid "display debugging information when run from the command line"
msgstr ""
"vis fejlsøgningsinformation når programmet startes fra kommandolinien"

#: rapid/rapid.py:3951
msgid "only output errors to the command line"
msgstr "vis kun fejl på kommandolinien"

#. image file extensions are recognized RAW files plus TIFF and JPG
#: rapid/rapid.py:3953
msgid "list photo and video file extensions the program recognizes and exit"
msgstr "vis hvilke foto og video formater programmet kender, og afslut"

#: rapid/rapid.py:3955
msgid ""
"automatically detect devices from which to download, overwriting existing "
"program preferences"
msgstr ""
"opdag enheder automatisk, hvorfra der skal hentes,  og overskriv "
"eksisterende programindstillinger"

#: rapid/rapid.py:3956
msgid ""
"manually specify the PATH of the device from which to download, overwriting "
"existing program preferences"
msgstr ""
"angiv stien manuelt, hvorfra der skal hentes, og overskriv eksisterende "
"programindstillinger"

#: rapid/rapid.py:3957
msgid "reset all program settings and preferences and exit"
msgstr "nulstil alle programindstillinger og afslut"

#: rapid/rapid.py:3970
msgid ""
"Error: specify device auto-detection or manually specify a device's path "
"from which to download, but do not do both."
msgstr ""
"Fejl: angiv automatisk opdagelse af enheder, eller angiv stien manuelt, "
"hvorfra der skal hentes, men angiv ikke begge dele."

#: rapid/rapid.py:3991
#, python-format
msgid "and %s"
msgstr "og %s"

#: rapid/rapid.py:3999
msgid "All settings and preferences have been reset"
msgstr "Alle indstillinger er blevet nulstillet"

#: rapid/backupfile.py:157 rapid/backupfile.py:180
msgid "Backing up error"
msgstr "Fejl ved sikkerhedskopiering"

#: rapid/backupfile.py:159
#, python-format
msgid "Destination directory could not be created: %(directory)s\n"
msgstr "Destinationsmappe kunne ikke oprettes: %(directory)s\n"

#: rapid/backupfile.py:161 rapid/backupfile.py:182 rapid/subfolderfile.py:199
#, python-format
msgid ""
"Source: %(source)s\n"
"Destination: %(destination)s"
msgstr ""
"Kilde: %(source)s\n"
"Destination: %(destination)s"

#: rapid/backupfile.py:164 rapid/backupfile.py:184
#, python-format
msgid "Error: %(inst)s"
msgstr "Fejl: %(inst)s"

#: rapid/copyfiles.py:163 rapid/subfolderfile.py:214
#: rapid/subfolderfile.py:347 rapid/subfolderfile.py:365
#, python-format
msgid ""
"%(problem)s\n"
"File: %(file)s"
msgstr ""
"%(problem)s\n"
"Fil: %(file)s"

#: rapid/device.py:80
msgid "Device Detected"
msgstr "Enhed fundet"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#usedeviceprompt
#: rapid/device.py:89
msgid ""
"Should this device or partition be used to download photos or videos from?"
msgstr "Skal fotos og videoer hentes fra denne enhed?"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#usedeviceprompt
#: rapid/device.py:108
msgid "_Remember this choice"
msgstr "_Husk dette valg"

#: rapid/downloadtracker.py:299
msgid "MB/s"
msgstr "MB/s"

#: rapid/generatenameconfig.py:151
msgid "Date time"
msgstr "Dato og klokkeslæt"

#: rapid/generatenameconfig.py:152
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: rapid/generatenameconfig.py:153
msgid "Filename"
msgstr "Filnavn"

#: rapid/generatenameconfig.py:154
msgid "Metadata"
msgstr "Metadata"

#: rapid/generatenameconfig.py:155
msgid "Sequences"
msgstr "Sekvenser"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
#: rapid/generatenameconfig.py:157 rapid/preferencesdialog.py:577
msgid "Job code"
msgstr "Job kode"

#: rapid/generatenameconfig.py:158
msgid "Image date"
msgstr "Billedets dato"

#: rapid/generatenameconfig.py:159
msgid "Video date"
msgstr "Videoens dato"

#: rapid/generatenameconfig.py:160
msgid "Today"
msgstr "I dag"

#: rapid/generatenameconfig.py:161
msgid "Yesterday"
msgstr "I går"

#. Translators: Download time is the time and date that the download started (when the user clicked the Download button)
#: rapid/generatenameconfig.py:163
msgid "Download time"
msgstr "Download klokkeslæt"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/generatenameconfig.py:165
msgid "Name + extension"
msgstr "Navn + udvidelse"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/generatenameconfig.py:167
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/generatenameconfig.py:169
msgid "Extension"
msgstr "Udvidelse"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/generatenameconfig.py:171
msgid "Image number"
msgstr "Billedets nummer"

#: rapid/generatenameconfig.py:172
msgid "Video number"
msgstr "Videoens nummer"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/generatenameconfig.py:174
msgid "Aperture"
msgstr "Blænde"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/generatenameconfig.py:176
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/generatenameconfig.py:178
msgid "Exposure time"
msgstr "Lukkertid"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/generatenameconfig.py:180
msgid "Focal length"
msgstr "Brændvidde"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/generatenameconfig.py:182
msgid "Camera make"
msgstr "Kameramærke"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/generatenameconfig.py:184
msgid "Camera model"
msgstr "Kameramodel"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/generatenameconfig.py:186
msgid "Short camera model"
msgstr "Forkortet kameramodel"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/generatenameconfig.py:188
msgid "Hyphenated short camera model"
msgstr "Forkortet kameramodel med bindestreg"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/generatenameconfig.py:190
msgid "Serial number"
msgstr "Serienummer"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/generatenameconfig.py:192
msgid "Shutter count"
msgstr "Lukker-antal"

#. File number currently refers to the Exif value Exif.Canon.FileNumber
#: rapid/generatenameconfig.py:194
msgid "File number"
msgstr "Filnummer"

#. Only the folder component of the Exif.Canon.FileNumber value
#: rapid/generatenameconfig.py:196
msgid "Folder only"
msgstr "Kun mappen"

#. The folder and file component of the Exif.Canon.FileNumber value
#: rapid/generatenameconfig.py:198
msgid "Folder and file"
msgstr "Mappe og fil"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/generatenameconfig.py:200
msgid "Owner name"
msgstr "Ejernavn"

#: rapid/generatenameconfig.py:201
msgid "Codec"
msgstr "Kodning"

#: rapid/generatenameconfig.py:202
msgid "Width"
msgstr "Bredde"

#: rapid/generatenameconfig.py:203
msgid "Height"
msgstr "Højde"

#: rapid/generatenameconfig.py:204
msgid "Length"
msgstr "Længde"

#: rapid/generatenameconfig.py:205
msgid "Frames Per Second"
msgstr "Billeder per sekund"

#: rapid/generatenameconfig.py:206
msgid "Artist"
msgstr "Kunstner"

#: rapid/generatenameconfig.py:207
msgid "Copyright"
msgstr "Ophavsret"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
#: rapid/generatenameconfig.py:209
msgid "Downloads today"
msgstr "Downloads i dag"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
#: rapid/generatenameconfig.py:211
msgid "Session number"
msgstr "Kørselsnummer"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
#: rapid/generatenameconfig.py:213
msgid "Subfolder number"
msgstr "Undermappe nummer"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
#: rapid/generatenameconfig.py:215
msgid "Stored number"
msgstr "Gemt nummer"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequenceletters
#: rapid/generatenameconfig.py:217
msgid "Sequence letter"
msgstr "Sekvensbogstav"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/generatenameconfig.py:219
msgid "All digits"
msgstr "Alle cifre"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/generatenameconfig.py:221
msgid "Last digit"
msgstr "Sidste ciffer"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/generatenameconfig.py:223
msgid "Last 2 digits"
msgstr "Sidste 2 cifre"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/generatenameconfig.py:225
msgid "Last 3 digits"
msgstr "Sidste 3 cifre"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/generatenameconfig.py:227
msgid "Last 4 digits"
msgstr "Sidste 4 cifre"

#. Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
#: rapid/generatenameconfig.py:229
msgid "Original Case"
msgstr "Oprindelige Store/Små Bogstaver"

#. Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
#: rapid/generatenameconfig.py:231
msgid "UPPERCASE"
msgstr "STORE BOGSTAVER"

#. Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
#: rapid/generatenameconfig.py:233
msgid "lowercase"
msgstr "små bogstaver"

#: rapid/generatenameconfig.py:234
msgid "One digit"
msgstr "Et ciffer"

#: rapid/generatenameconfig.py:235
msgid "Two digits"
msgstr "To cifre"

#: rapid/generatenameconfig.py:236
msgid "Three digits"
msgstr "Tre cifre"

#: rapid/generatenameconfig.py:237
msgid "Four digits"
msgstr "Fire cifre"

#: rapid/generatenameconfig.py:238
msgid "Five digits"
msgstr "Fem cifre"

#: rapid/generatenameconfig.py:239
msgid "Six digits"
msgstr "Seks cifre"

#: rapid/generatenameconfig.py:240
msgid "Seven digits"
msgstr "Syv cifre"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/generatenameconfig.py:242
msgid "Subseconds"
msgstr "Delsekunder"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/generatenameconfig.py:244
msgid "YYYYMMDD"
msgstr "ÅÅÅÅMMDD"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/generatenameconfig.py:246
msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "ÅÅÅÅ-MM-DD"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/generatenameconfig.py:248
msgid "YYMMDD"
msgstr "ÅÅMMDD"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/generatenameconfig.py:250
msgid "YY-MM-DD"
msgstr "ÅÅ-MM-DD"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/generatenameconfig.py:252
msgid "MMDDYYYY"
msgstr "MMDDÅÅÅÅ"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/generatenameconfig.py:254
msgid "MMDDYY"
msgstr "MMDDÅÅ"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/generatenameconfig.py:256
msgid "MMDD"
msgstr "MMDD"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/generatenameconfig.py:258
msgid "DDMMYYYY"
msgstr "DDMMÅÅÅÅ"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/generatenameconfig.py:260
msgid "DDMMYY"
msgstr "DDMMÅÅ"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/generatenameconfig.py:262
msgid "YYYY"
msgstr "ÅÅÅÅ"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/generatenameconfig.py:264
msgid "YY"
msgstr "ÅÅ"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/generatenameconfig.py:266
msgid "MM"
msgstr "MM"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/generatenameconfig.py:268
msgid "DD"
msgstr "DD"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/generatenameconfig.py:270
msgid "Month (full)"
msgstr "Måned (udskrevet)"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/generatenameconfig.py:272
msgid "Month (abbreviated)"
msgstr "Måned (forkortet)"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/generatenameconfig.py:274
msgid "HHMMSS"
msgstr "TTMMSS"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/generatenameconfig.py:276
msgid "HHMM"
msgstr "TTMM"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/generatenameconfig.py:278
msgid "HH-MM-SS"
msgstr "TT-MM-SS"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/generatenameconfig.py:280
msgid "HH-MM"
msgstr "TT-MM"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/generatenameconfig.py:282
msgid "HH"
msgstr "TT"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/generatenameconfig.py:284
msgid "MM (minutes)"
msgstr "MM (minutter)"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/generatenameconfig.py:286
msgid "SS"
msgstr "SS"

#: rapid/preferencesdialog.py:374
#, python-format
msgid "Subfolder preferences should not start with a %s"
msgstr "Undermappe indstillinger bør ikke begynde med et %s"

#: rapid/preferencesdialog.py:376
#, python-format
msgid "Subfolder preferences should not end with a %s"
msgstr "Undermappe indstillinger bør ikke slutte med et %s"

#: rapid/preferencesdialog.py:380
#, python-format
msgid "Subfolder preferences should not contain two %s one after the other"
msgstr "Undermappe indstillinger bør ikke indeholde to %s efter hinanden"

#: rapid/preferencesdialog.py:439 rapid/preferencesdialog.py:700
msgid "Remove all Job Codes?"
msgstr "Fjern alle job koder?"

#: rapid/preferencesdialog.py:440 rapid/preferencesdialog.py:717
msgid "Should all Job Codes be removed?"
msgstr "Skal alle job koder fjernes?"

#: rapid/preferencesdialog.py:446
msgid "Remove all Remembered Paths?"
msgstr "Fjern alle huskede stier?"

#: rapid/preferencesdialog.py:447
msgid "Should all remembered paths be removed?"
msgstr "Skal alle huskede stier fjernes?"

#: rapid/preferencesdialog.py:453
msgid "Remove all Ignored Paths?"
msgstr "Fjern alle ignorerede stier?"

#: rapid/preferencesdialog.py:454
msgid "Should all ignored paths be removed?"
msgstr "Skal alle ignorerede stier fjernes?"

#: rapid/preferencesdialog.py:465
msgid "Error in Photo Rename preferences"
msgstr "Fejl i indstillinger til foto omdøbning"

#: rapid/preferencesdialog.py:645
msgid "Error in Video Rename preferences"
msgstr "Fejl i indstillinger til video omdøbning"

#: rapid/preferencesdialog.py:666
msgid "Error in Photo Download Subfolders preferences"
msgstr "Fejl i indstillinger til foto download undermapper"

#: rapid/preferencesdialog.py:683
msgid "Error in Video Download Subfolders preferences"
msgstr "Fejl i indstillinger til video download undermapper"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
#: rapid/preferencesdialog.py:742
msgid "Enter a Job Code"
msgstr "Angiv en jobkode"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
#: rapid/preferencesdialog.py:758
msgid "Enter a new Job Code, or select a previous one"
msgstr "Angiv en ny jobkode eller vælg en eksisterende"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
#: rapid/preferencesdialog.py:761
msgid "Enter a new Job Code"
msgstr "Angiv en ny jobkode"

#: rapid/preferencesdialog.py:766
msgid "Job Code:"
msgstr "Jobkode:"

#: rapid/preferencesdialog.py:822
msgid "Enter a Path to Ignore"
msgstr "Angiv en sti der skal ignoreres"

#: rapid/preferencesdialog.py:834
msgid "Specify a path that will never be scanned for photos or videos"
msgstr "Angiv en sti som aldrig skal gennemsøges efter fotos og videoer"

#: rapid/preferencesdialog.py:839
msgid "Path:"
msgstr "Sti:"

#: rapid/preferencesdialog.py:1082
msgid "Job Code"
msgstr "Jobkode"

#: rapid/preferencesdialog.py:1353
msgid "Select a folder in which to backup photos"
msgstr "Vælg en mappe til sikkerhedskopier af fotos"

#: rapid/preferencesdialog.py:1366
msgid "Select a folder in which to backup videos"
msgstr "Vælg en mappe til sikkerhedskopier af videoer"

#. Translators: please do not modify or leave out html formatting tags like <i> and <b>. These are used to format the text the users sees
#: rapid/preferencesdialog.py:1461
msgid ""
"<i><b>Warning:</b> There is insufficient metadata to fully generate the "
"name. Please use other renaming options.</i>"
msgstr ""
"<i><b>Advarsel:</b> Metadata er utlistrækkelige til at generere navnet. Vælg "
"andre muligheder for omdøbning.</i>"

#: rapid/preferencesdialog.py:1512
msgid ""
"<i><b>Warning:</b> There is insufficient metadata to fully generate "
"subfolders. Please use other subfolder naming options.</i>"
msgstr ""
"<i><b>Advarsel:</b> Metadata er utlistrækkelige til at generere undermapper. "
"Vælg andre muligheder for navngivning af undermapper.</i>"

#. Translators: you should not modify or leave out the %s. This is a code used by the programming language python to insert a value that thes user will see
#: rapid/preferencesdialog.py:1515
#, python-format
msgid "<i>Example: %s</i>"
msgstr "<i>Eksempel: %s</i>"

#. Preferences list is now empty
#: rapid/preferencesdialog.py:1605
#, python-format
msgid ""
"The %(filetype)s subfolder preferences entered are invalid and cannot be "
"used.\n"
"They will be reset to their default values."
msgstr ""
"Indstillingerne til %(filetype)s undermappen er ugyldige.\n"
"De bliver nulstillet til deres standardværdier."

#: rapid/preferencesdialog.py:1750
#, python-format
msgid ""
"The following regular expressions are invalid, and will be removed unless "
"you correct them:\n"
" %s"
msgstr ""
"De følgende regulære udtryk er ugyldige og vil blive fjernet, medmindre du "
"ændrer dem:\n"
" %s"

#: rapid/preferencesdialog.py:1752
#, python-format
msgid ""
"This regular expression is invalid, and will be removed unless you correct "
"it:\n"
" %s"
msgstr ""
"Det følgende regulære udtryk er ugyldige og vil blive fjernet, medmindre du "
"ændrer det:\n"
" %s"

#: rapid/preferencesdialog.py:1753
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Ugyldigt regulært udtryk"

#. Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
#: rapid/preferencesdialog.py:1934
msgid "externaldrive1"
msgstr "eksterntdrev1"

#. Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
#: rapid/preferencesdialog.py:1936
msgid "externaldrive2"
msgstr "eksterntdrev2"

#: rapid/prefsrapid.py:127
msgid "New York"
msgstr "New York"

#: rapid/prefsrapid.py:128
msgid "Manila"
msgstr "Manila"

#: rapid/prefsrapid.py:128
msgid "Prague"
msgstr "Prag"

#: rapid/prefsrapid.py:128
msgid "Helsinki"
msgstr "Helsingfors"

#: rapid/prefsrapid.py:128
msgid "Wellington"
msgstr "Wellington"

#: rapid/prefsrapid.py:129
msgid "Tehran"
msgstr "Teheran"

#: rapid/prefsrapid.py:129
msgid "Kampala"
msgstr "Kampala"

#: rapid/prefsrapid.py:129
msgid "Paris"
msgstr "Paris"

#: rapid/prefsrapid.py:129
msgid "Berlin"
msgstr "Berlin"

#: rapid/prefsrapid.py:129
msgid "Sydney"
msgstr "Sydney"

#: rapid/prefsrapid.py:130
msgid "Budapest"
msgstr "Budapest"

#: rapid/prefsrapid.py:130
msgid "Rome"
msgstr "Rom"

#: rapid/prefsrapid.py:130
msgid "Moscow"
msgstr "Moskva"

#: rapid/prefsrapid.py:130
msgid "Delhi"
msgstr "Delhi"

#: rapid/prefsrapid.py:130
msgid "Warsaw"
msgstr "Warszawa"

#: rapid/prefsrapid.py:131
msgid "Jakarta"
msgstr "Jakarta"

#: rapid/prefsrapid.py:131
msgid "Madrid"
msgstr "Madrid"

#: rapid/prefsrapid.py:131
msgid "Stockholm"
msgstr "Stockholm"

#. components
#: rapid/problemnotification.py:27 rapid/subfolderfile.py:358
msgid "subfolder"
msgstr "undermappe"

#: rapid/problemnotification.py:28 rapid/subfolderfile.py:356
msgid "filename"
msgstr "filnavn"

#: rapid/problemnotification.py:81
#, python-format
msgid "Date time value %s appears invalid."
msgstr "Værdi for dato og klokkeslæt %s forekommer ugyldigt."

#: rapid/problemnotification.py:82
msgid "Filename does not have an extension."
msgstr "Filnavnet har ingen udvidelse."

#. a number component is something like the 8346 in IMG_8346.JPG
#: rapid/problemnotification.py:84
msgid "Filename does not have a number component."
msgstr "Filnavnet indeholder ingen tal."

#: rapid/problemnotification.py:85
#, python-format
msgid "Error generating component %s."
msgstr "Kunne ikke generere component %s."

#. a generic problem
#: rapid/problemnotification.py:87
#, python-format
msgid "%(filetype)s metadata cannot be read"
msgstr "%(filetype)s metadata kan ikke læses"

#: rapid/problemnotification.py:89
#, python-format
msgid "%(filetype)s %(area)s could not be generated"
msgstr "%(filetype)s %(area)s kunne ikke genereres"

#: rapid/problemnotification.py:91 rapid/problemnotification.py:92
#, python-format
msgid "An error occurred when copying the %(filetype)s"
msgstr "Der opstod en fejl ved kopiering af %(filetype)s"

#: rapid/problemnotification.py:94 rapid/problemnotification.py:95
#, python-format
msgid "%(filetype)s already exists"
msgstr "%(filetype)s findes allerede"

#: rapid/problemnotification.py:98
#, python-format
msgid ""
"%(filetype)s could not be backed up because no suitable backup locations "
"were found."
msgstr ""
"Der kunne ikke tages sikkerhedskopi af %(filetype)s, fordi der ikke findes "
"egnede placeringer til sikkerhedskopierne."

#: rapid/problemnotification.py:103
#, python-format
msgid ""
"%(image1)s was taken on %(image1_date)s at %(image1_time)s, and %(image2)s "
"on %(image2_date)s at %(image2_time)s."
msgstr ""
"%(image1)s blev taget den %(image1_date)s kl. %(image1_time)s, og %(image2)s "
"den %(image2_date)s kl. %(image2_time)s."

#: rapid/problemnotification.py:104
#, python-format
msgid "%(filetype)s was already downloaded"
msgstr "%(filetype)s er allerede blevet downloadet"

#: rapid/problemnotification.py:108
#, python-format
msgid ""
"The existing %(filetype)s was last modified on %(date)s at %(time)s. Unique "
"identifier '%(identifier)s' added."
msgstr ""
"De eksisterende %(filetype)s er sidst ændret den %(date)s klokken %(time)s. "
"Entydig angivelse '%(identifier)s' blev tilføjet."

#: rapid/problemnotification.py:109
#, python-format
msgid "The existing %(filetype)s was last modified on %(date)s at %(time)s."
msgstr ""
"De eksisterende %(filetype)s er sidst ændret den %(date)s klokken %(time)s."

#: rapid/problemnotification.py:110
#, python-format
msgid "There is no data with which to name the %(filetype)s."
msgstr "Der mangler data til navngivning af %(filetype)sne."

#: rapid/problemnotification.py:112
#, python-format
msgid "Error: %(errorno)s %(strerror)s"
msgstr "Fejl: %(errorno)s %(strerror)s"

#: rapid/problemnotification.py:202
msgid "The metadata might be corrupt."
msgstr "Metadata kan være korrupt."

#: rapid/problemnotification.py:205
msgid ""
"The filename, extension and Exif information indicate it has already been "
"downloaded."
msgstr ""
"Filnavnet, udvidelsen og Exif informationerne antyder, at filen allerede er "
"blevet downloadet."

#: rapid/problemnotification.py:224
#, python-format
msgid " It was backed up to %(volume)s"
msgstr " Filen blev sikkerhedskopieret til %(volume)s"

#: rapid/problemnotification.py:226
msgid " It was backed up to these devices: "
msgstr " Filen blev sikkerhedskopieret til disse enheder: "

#: rapid/problemnotification.py:228 rapid/problemnotification.py:289
#: rapid/problemnotification.py:301
#, python-format
msgid "%s, "
msgstr "%s, "

#: rapid/problemnotification.py:229 rapid/problemnotification.py:290
#: rapid/problemnotification.py:302
#, python-format
msgid "%(volumes)s and %(final_volume)s."
msgstr "%(volumes)s og %(final_volume)s."

#: rapid/problemnotification.py:241
#, python-format
msgid ""
"Photos detected with the same filenames, but taken at different times: "
"%(details)s"
msgstr ""
"Der findes fotos med ens filnavne men forskellige datoer: %(details)s"

#: rapid/problemnotification.py:258
#, python-format
msgid "An error occurred when backing up on %(volume)s: %(inst)s."
msgstr "Der opstod en fejl ved sikkerhedskopiering til %(volume)s: %(inst)s."

#: rapid/problemnotification.py:260
#, python-format
msgid "An error occurred when backing up on %(volume)s."
msgstr "Der opstod en fejl ved sikkerhedskopiering til %(volume)s."

#: rapid/problemnotification.py:262
msgid "Errors occurred when backing up on the following backup devices: "
msgstr "Der opstod fejl ved sikkerhedskopiering til de følgende enheder: "

#: rapid/problemnotification.py:266 rapid/problemnotification.py:314
#, python-format
msgid "%(volume)s (%(inst)s), "
msgstr "%(volume)s (%(inst)s), "

#: rapid/problemnotification.py:268
#, python-format
msgid "%(volume)s, "
msgstr "%(volume)s, "

#: rapid/problemnotification.py:272 rapid/problemnotification.py:316
#, python-format
msgid "%(volumes)s and %(volume)s (%(inst)s)."
msgstr "%(volumes)s og %(volume)s (%(inst)s)."

#: rapid/problemnotification.py:277
#, python-format
msgid "%(volumes)s and %(volume)s."
msgstr "%(volumes)s og %(volume)s."

#: rapid/problemnotification.py:285
#, python-format
msgid "Backup already exists on %(volume)s."
msgstr "Sikkerhedskopi findes allerede på %(volume)s."

#: rapid/problemnotification.py:287
msgid "Backups already exist in these locations: "
msgstr "Sikkerhedskopier findes allerede her: "

#: rapid/problemnotification.py:297
#, python-format
msgid "Backup overwritten on %(volume)s."
msgstr "Sikkerhedskopi blev overskrevet på %(volume)s."

#: rapid/problemnotification.py:299
msgid "Backups overwritten on these devices: "
msgstr "Sikkerhedskopier blev overskrevet på disse enheder: "

#: rapid/problemnotification.py:310
#, python-format
msgid "An error occurred when creating directories on %(volume)s: %(inst)s."
msgstr "Der opstod en fejl ved oprettelse af mapper på %(volume)s: %(inst)s."

#: rapid/problemnotification.py:312
msgid ""
"Errors occurred when creating directories on the following backup devices: "
msgstr "Der opstod fejl ved oprettelse af mapper på disse enheder: "

#: rapid/problemnotification.py:323
#, python-format
msgid "%(previousproblem)s Additionally, %(newproblem)s"
msgstr "%(previousproblem)s Og %(newproblem)s"

#: rapid/problemnotification.py:331
#, python-format
msgid " Furthermore, there were %(problems)s."
msgstr " Desuden opstod der %(problems)s."

#: rapid/problemnotification.py:333
#, python-format
msgid " Furthermore, there was a %(problem)s."
msgstr " Desuden opstod der %(problem)s."

#: rapid/problemnotification.py:342
#, python-format
msgid "The %(type)s metadata is missing."
msgstr "Der mangler %(type)s metadata."

#: rapid/problemnotification.py:344
msgid "The following metadata is missing: "
msgstr "Følgende metadata mangler: "

#: rapid/problemnotification.py:347
#, python-format
msgid "%(missing_metadata_elements)s and %(final_missing_metadata_element)s."
msgstr "%(missing_metadata_elements)s og %(final_missing_metadata_element)s."

#: rapid/problemnotification.py:364
msgid "Problems in subfolder and filename generation"
msgstr "Problemer ved generering af undermapper og filnavne"

#: rapid/problemnotification.py:366
msgid "Problem in subfolder and filename generation"
msgstr "Problem ved generering af undermapper og filnavne"

#: rapid/problemnotification.py:369
#, python-format
msgid "Problems in %s generation"
msgstr "Problemer ved generering af %s"

#: rapid/problemnotification.py:371
#, python-format
msgid "Problem in %s generation"
msgstr "Problem ved generering af %s"

#: rapid/problemnotification.py:380
#, python-format
msgid "%(filetype)s already exists, but it was backed up"
msgstr "%(filetype)s findes allerede, men er sikkerhedskopieret"

#: rapid/problemnotification.py:382
#, python-format
msgid "An error occurred when copying the %(filetype)s, but it was backed up"
msgstr ""
"Der opstod en fejl ved kopiering af %(filetype)s, men det blev "
"sikkerhedskopieret"

#: rapid/problemnotification.py:402
msgid "Multiple problems were encountered"
msgstr "Der opstod adskillige problemer"

#: rapid/problemnotification.py:404 rapid/subfolderfile.py:233
msgid "Photos detected with the same filenames, but taken at different times"
msgstr ""
"Der findes fotos med ens filnavne men forskellige klokkeslæt: %(details)s"

#: rapid/problemnotification.py:410
msgid "there were errors backing up"
msgstr "der opstod fejl ved sikkerhedskopiering"

#: rapid/problemnotification.py:411
msgid "There were errors backing up"
msgstr "Der opstod fejl ved sikkerhedskopiering"

#: rapid/problemnotification.py:413
msgid "there was an error backing up"
msgstr "der opstod en fejl ved sikkerhedskopiering"

#: rapid/problemnotification.py:414
msgid "There was an error backing up"
msgstr "Der opstod en fejl ved sikkerhedskopiering"

#. e.g.
#: rapid/problemnotification.py:417
#, python-format
msgid "%(previousproblem)s, and %(backinguperror)s"
msgstr "%(previousproblem)s, og %(backinguperror)s"

#: rapid/rpdfile.py:153
#, python-format
msgid "%(number)s %(filetypes)s"
msgstr "%(number)s %(filetypes)s"

#: rapid/rpdfile.py:163
#, python-format
msgid "scanning (found %(photos)s photos and %(videos)s videos)..."
msgstr "gennemsøger (%(photos)s fotos og %(videos)s videoer fundet)..."

#: rapid/subfolderfile.py:80
#, python-format
msgid "%(hour)s:%(minute)s:%(second)s:%(subsecond)s"
msgstr "%(hour)s:%(minute)s:%(second)s:%(subsecond)s"

#: rapid/subfolderfile.py:301
msgid "Photo has already been downloaded"
msgstr "Fotoet er allerede blevet downloadet"

#: rapid/subfolderfile.py:302
#, python-format
msgid "Source: %(source)s"
msgstr "Kilde: %(source)s"

#: rapid/subfolderfile.py:354
msgid "subfolder and filename"
msgstr "undermappe og filnavn"

#: rapid/subfolderfile.py:393
msgid "Failed to create download subfolder"
msgstr "Kunne ikke oprette undermappe"

#: rapid/subfolderfile.py:394
#, python-format
msgid "Path: %s"
msgstr "Sti: %s"

#: rapid/glade3/rapid.ui.h:2
msgid "_File"
msgstr "_Fil"

#: rapid/glade3/rapid.ui.h:3
msgid "Download / Pause"
msgstr "Download / Pause"

#: rapid/glade3/rapid.ui.h:4
msgid "_Select"
msgstr "_Markér"

#: rapid/glade3/rapid.ui.h:5
msgid "Select All Without _Job Code"
msgstr "Markér alle _uden jobkode"

#: rapid/glade3/rapid.ui.h:6
msgid "Select All Wit_h Job Code"
msgstr "Markér alle med _jobkode"

#: rapid/glade3/rapid.ui.h:7
msgid "_View"
msgstr "_Vis"

#: rapid/glade3/rapid.ui.h:8
msgid "_Error Log"
msgstr "_Fejl-log"

#: rapid/glade3/rapid.ui.h:9
msgid "_Clear Completed Downloads"
msgstr "_Ryd afsluttede downloads"

#: rapid/glade3/rapid.ui.h:10
msgid "Previous File"
msgstr "Forrige fil"

#: rapid/glade3/rapid.ui.h:11
msgid "Next File"
msgstr "Næste fil"

#: rapid/glade3/rapid.ui.h:12
msgid "_Help"
msgstr "_Hjælp"

#: rapid/glade3/rapid.ui.h:13
msgid "_Make a Donation..."
msgstr "_Giv et bidrag..."

#: rapid/glade3/rapid.ui.h:14
msgid "_Translate this Application..."
msgstr "_Oversæt denne applikation..."

#: rapid/glade3/rapid.ui.h:15
msgid "_Check All"
msgstr "_Markér alle"

#: rapid/glade3/rapid.ui.h:16
msgid "_Uncheck All"
msgstr "_Afmarkér alle"

#: rapid/glade3/rapid.ui.h:17
msgid "_Include in download"
msgstr "_Indkludér i download"

#: rapid/glade3/rapid.ui.h:18
msgid "_Download"
msgstr "_Download"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:1
msgid "Preferences: Rapid Photo Downloader"
msgstr "Indstillinger: Rapid Photo Downloader"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:2
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Photo Download Folders</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Foto download mapper</span>"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:3
msgid "<i>Example: /home/user/Pictures</i>"
msgstr "<i>Eksempel: /home/user/Billeder</i>"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:4
msgid "<b>Download Subfolders</b>"
msgstr "<b>Download undermappe</b>"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:5
msgid "Download folder:"
msgstr "Download mappe:"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:6
msgid ""
"Choose the download folder. Subfolders for the downloaded photos will be "
"automatically created in this folder using the structure specified below."
msgstr ""
"Vælg download mappen. Undermapper for de downloadede fotos vil automatisk "
"blive oprettet her ved hjælp af den nedenfor angivne struktur."

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:7
msgid "<b>Download Folder</b>"
msgstr "<b>Download mappe</b>"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:8
msgid "Photo Folders"
msgstr "Foto mapper"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:9
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Photo Rename</span>\t"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Foto omdøbning</span>\t"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:10
msgid "<b>Photo Rename</b>"
msgstr "<b>Photo omdøbning</b>"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:11
msgid " "
msgstr " "

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:12
msgid "<i>New:</i>"
msgstr "<i>Ny:</i>"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:13
msgid "<i>Original:</i>"
msgstr "<i>Original:</i>"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:14
msgid "<b>Example</b>"
msgstr "<b>Eksempel</b>"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:15
msgid "Photo Rename"
msgstr "Foto omdøbning"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:16
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Video Download Folders</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Video download mapper</span>"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:17
msgid ""
"Sorry, video downloading functionality disabled. To download videos, please "
"install either the <i>hachoir metadata</i> and <i>kaa metadata</i> packages "
"for python, or <i>exiftool</i>."
msgstr ""
"Funktionen til hentning af videoer er slået fra. For at hente videoer skal "
"du installere enten <i>hachoir metadata</i> og <i>kaa metadata</i> pakkerne "
"eller <i>exiftool</i>."

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:18
msgid ""
"Choose the download folder. Subfolders for the downloaded videos will be "
"automatically created in this folder using the structure specified below."
msgstr ""
"Vælg download mappen. Undermapper for de downloadede videoer vil automatisk "
"blive oprettet her ved hjælp af den nedenfor angivne struktur."

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:19
msgid "Video Folders"
msgstr "Video mapper"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:20
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Video Rename</span>\t"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Video omdøbning</span>\t"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:21
msgid "Video Rename"
msgstr "Video omdøbning"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:22
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Rename Options</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Omdøbningsindstillinger</span>"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:23
msgid "<b>Sequence Numbers</b>"
msgstr "<b>Sekvensnumre</b>"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:24
msgid ""
"Specify the time in 24 hour format at which the <i>Downloads today</i> "
"sequence number should be reset."
msgstr ""
"Angiv på hvilket klokkeslæt <i>Downloads today</i> sekvensnummeret skal "
"nulstilles. Brug 24-timers format."

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:25
msgid "Day start:"
msgstr "Dagen begynder:"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:26
msgid "Downloads today:"
msgstr "Downloads i dag:"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:27
msgid "Stored number:"
msgstr "Husket nummer:"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:28
msgid ":"
msgstr ":"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:29
msgid " hh:mm"
msgstr " hh:mm"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:30
msgid "Synchronize RAW + JPEG sequence numbers"
msgstr "Synchronisér RAW + JPEG sekvensnumre"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:31
msgid "<b>Compatibility with Other Operating Systems</b>"
msgstr "<b>Kompatibilitet med andre styresystemer</b>"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:32
msgid ""
"Specify whether photo, video and folder names should have any characters "
"removed that are not allowed by other operating systems."
msgstr ""
"Angiv, om tegn skal fjernes fra foto-, video- og mappenavne, hvis de ikke er "
"tilladt på andre styresystemer."

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:33
msgid "Strip incompatible characters"
msgstr "Fjern inkompatible tegn"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:34
msgid "Rename Options"
msgstr "Indstillinger for omdøbning"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:35
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Job Codes</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Jobkoder</span>"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:36
msgid "<b>Job Codes</b>"
msgstr "<b>Jobkoder</b>"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:37
msgid "_Add..."
msgstr "_Tilføj..."

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:39
msgid "R_emove All"
msgstr "_Fjern alle"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:40
msgid "Job Codes"
msgstr "Jobkoder"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:41
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Devices</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Enheder</span>"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:42
msgid "Devices"
msgstr "Enheder"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:43
msgid ""
"Devices are from where to download photos and videos, such as cameras, "
"memory cards or Portable Storage Devices.\n"
"\n"
"You can download from multiple devices simultaneously, or you can specify a "
"location on your hard drive.\n"
"\n"
"<i>Downloading directly from cameras is currently an experimental feature. "
"If downloading directly from your camera works poorly or not at all, try "
"setting it to PTP mode. If that is not possible, a card reader must be "
"used.</i>"
msgstr ""
"Enheder er de steder, hvorfra fotos og videoer downloades, for eksempel "
"kameraer, hukommelseskort eller bærbare lagermedier.\n"
"\n"
"Du kan downloade fra flere enheder samtidigt eller angive en placering på "
"din harddisk.\n"
"\n"
"<i>At downloade direkte fra et kamera er i øjeblikket en eksperimentel "
"funktionalitet. Hvis dette virker dårligt, eller slet ikke, så prøv at "
"indstille kameraet til PTP. Hvis det ikke er muligt, skal du benytte en "
"kortlæser.</i>"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:48
msgid "Automatically detect Portable Storage Devices"
msgstr "Opdag bærbare enheder automatisk"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:49
msgid "Automatically detect devices"
msgstr "Opdag enheder automatisk"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:50
msgid ""
"If you enable automatic detection of Portable Storage Devices, the entire "
"device will be scanned. On large devices, this could take some time.\n"
"\n"
"When this option is enabled, and a potential device is detected, you will be "
"prompted to determine if it should be scanned or not."
msgstr ""
"Hvis du slår automatisk opdagelse fra, bliver hele enheden gennemsøgt. På "
"store enheder kan det tage lang tid.\n"
"\n"
"Når en enhed bliver opdaget mens denne mulighed er valgt, bliver du spurgt "
"om enheden skal gennemsøges eller ej."

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:53
msgid "Location:"
msgstr "Sted:"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:54
msgid ""
"If you disable automatic detection, choose the exact location of the photos "
"and videos."
msgstr ""
"Vælg nøjagtig placering af fotos og videoer, hvis du slår automatisk "
"opdagelse fra."

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:55
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Device Options</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Enhedsindstillinger</span>"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:56
msgid "Remembered Paths"
msgstr "Huskede stier"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:57
msgid ""
"Remembered paths are those associated with devices that you have chosen to "
"always scan or ignore when automatic detection of Portable Storage Devices "
"is enabled."
msgstr ""
"Huskede stier er stier til bestemte enheder, som enten altid eller aldrig "
"gennemsøges, når automatisk genkendelse af bærbare enheder er slået til."

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:58
msgid "Ignored Paths"
msgstr "Ignorerede stier"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:59
msgid ""
"Specify the ending portion of any paths you want ignored when scanning "
"devices for photos or videos. Any path ending with the values below will not "
"be scanned."
msgstr ""
"Angiv den sidste del af stier, der skal ignoreres ved gennemsøgning af "
"enheder. Stier, der ender med disse værdier, vil ikke bliev gennemsøgt."

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:61
msgid "Re_move All"
msgstr "_Fjern alle"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:62
msgid "Use _python-style regular expressions"
msgstr "brug regulære udtryk i _python-style"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:63
msgid "Device Options"
msgstr "Enhedsindstillinger"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:64
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Backup</span>\t"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Sikkerhedskopi</span>\t"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:65
msgid "<b>Backup</b>"
msgstr "<b>Sikkerhedskopi</b>"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:66
msgid ""
"If you disable automatic detection, choose the exact backup locations."
msgstr ""
"Vælg nøjagtig placering af sikkerhedskopier, hvis du slår automatisk "
"opdagelse fra."

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:67
msgid "Automatically detect backup devices"
msgstr "Opdag backup-enheder automatisk"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:68
msgid ""
"You can have your photos and videos backed up to multiple locations as they "
"are downloaded, e.g. external hard drives."
msgstr ""
"Dine fotos og videoer kan sikkerhedskopieres til flere steder mens de "
"downloades, for eksempel en ekstern harddisk."

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:69
msgid "Backup photos and videos when downloading"
msgstr "Tag sikkerhedskopi af fotos og videoer mens de downloades"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:70
msgid ""
"Specify the folder in which backups are stored on the device.  \n"
"\n"
"<i>Note: this will also be used to determine whether or not the device is "
"used for backups. For each device you wish to use for backing up to, create "
"a folder in it with one of these names.</i>"
msgstr ""
"Angiv den mappe hvor sikkerhedskopier er gemt på enheden.  \n"
"\n"
"<i>Bemærk: Dette afgør også, hvorvidt enheden bruges til sikkerhedskopier. "
"Opret en mappe med en af disse navne på hver enhed, du ønsker at bruge til "
"sikkerhedskopiering.</i>"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:73
msgid "Photo backup location:"
msgstr "Placering af foto sikkerhedskopier:"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:74
msgid "Photo backup folder name:"
msgstr "Navn til mappe til foto sikkerhedskopier:"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:75
msgid "<i>Example:</i>"
msgstr "<i>Eksempel:</i>"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:76
msgid "<i>/media/externaldrive/Photos</i>"
msgstr "<i>/medie/externtdrev/Fotos</i>"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:77
msgid "Video backup folder name:"
msgstr "Mappenavn til video sikkerhedskopi:"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:78
msgid "Video backup location:"
msgstr "Placering af video sikkerhedskopi:"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:79
msgid "Backup"
msgstr "Sikkerhedskopi"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:80
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Miscellaneous</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Diverse</span>"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:81
msgid "<b>Program Automation</b>"
msgstr "<b>Programautomatisering</b>"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:82
msgid "Unmount (\"eject\") device upon download completion"
msgstr "Unmount enhed (\"skub ud\") når download er afsluttet"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:83
msgid "Start downloading at program startup"
msgstr "Start download når programmet starter"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:84
msgid "Start downloading upon device insertion"
msgstr "Start download når enhed tilsluttes"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:85
msgid "Exit program when download completes"
msgstr "Afslut programmet når download er afsluttet"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:86
msgid "Exit program even if download had warnings or errors"
msgstr ""
"Afslut programmet selvom der opstod fejl eller advarsler ved download"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:87
msgid "Automatically rotate JPEG images"
msgstr "Rotér JPEG billeder automatisk"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:88
msgid "Performance"
msgstr "Ydeevne"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:89
msgid "Generate thumbnails (slower)"
msgstr "Dan små billeder"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:90
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverse"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:91
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Error Handling</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Fejlhåndtering</span>"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:92
msgid "<b>Photo and Video Name Conflicts</b>"
msgstr "<b>Foto og video navnekonflikter</b>"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:93
msgid "Add unique identifier"
msgstr "Tilføj entydig angivelse"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:94
msgid "Skip download"
msgstr "Spring download over"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:95
msgid ""
"When a photo or video of the same name has already been downloaded, choose "
"whether to skip downloading the file, or to add a unique indentifier."
msgstr ""
"Vælg, om et foto eller en video skal springes over, eller om der skal "
"tilføjes en entydig kending, når et foto eller en video med samme navn "
"allerede er downloadet."

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:96
msgid ""
"When backing up, choose whether to overwrite a file on the backup device "
"that has the same name, or skip backing it up."
msgstr ""
"Vælg, om et foto eller en video skal springes over eller overskrives, når "
"sikkerhedskopien allerede indeholder et foto eller en video med samme navn."

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:97
msgid "Overwrite"
msgstr "Overskriv"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:98
msgid "Skip"
msgstr "Spring over"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:99
msgid "Error Handling"
msgstr "Fejlhåndtering"

#: rapid/glade3/about.ui.h:1
msgid "Import your photos and videos efficiently and reliably"
msgstr "Importér dine fotos og videoer effektivt og pålideligt"