path: root/po/fr.po

# French translation for rapid
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the rapid package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rapid\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-13 16:27-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-16 08:21+0000\n"
"Last-Translator: Julien Valroff <Unknown>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-16 23:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. Translators: if neccessary, for guidance in how to translate this program, you may see http://damonlynch.net/translate.html
#: rapid/rapid.py:100 rapid/glade3/rapid.glade.h:69
msgid "Rapid Photo Downloader"
msgstr "Rapid Photo Downloader"

#: rapid/rapid.py:377
msgid "New York"
msgstr "New York"

#: rapid/rapid.py:378
msgid "Manila"
msgstr "Manille"

#: rapid/rapid.py:378
msgid "Prague"
msgstr "Prague"

#: rapid/rapid.py:378
msgid "Helsinki"
msgstr "Helsinki"

#: rapid/rapid.py:378
msgid "Wellington"
msgstr "Wellington"

#: rapid/rapid.py:379
msgid "Tehran"
msgstr "Téhéran"

#: rapid/rapid.py:379
msgid "Kampala"
msgstr "Kampala"

#: rapid/rapid.py:379
msgid "Paris"
msgstr "Paris"

#: rapid/rapid.py:379
msgid "Berlin"
msgstr "Berlin"

#: rapid/rapid.py:379
msgid "Sydney"
msgstr "Sydney"

#: rapid/rapid.py:380
msgid "Budapest"
msgstr "Budapest"

#: rapid/rapid.py:380
msgid "Rome"
msgstr "Rome"

#: rapid/rapid.py:380
msgid "Moscow"
msgstr "Moscou"

#: rapid/rapid.py:380
msgid "Delhi"
msgstr "Delhi"

#: rapid/rapid.py:380
msgid "Warsaw"
msgstr "Varsovie"

#: rapid/rapid.py:381
msgid "Jakarta"
msgstr "Jakarta"

#: rapid/rapid.py:381
msgid "Madrid"
msgstr "Madrid"

#: rapid/rapid.py:381
msgid "Stockholm"
msgstr "Stockholm"

#: rapid/rapid.py:408
msgid "Invalid Downloads Today value.\n"
msgstr "Valeur de 'Transferts journaliers' invalide.\n"

#: rapid/rapid.py:409
msgid "Resetting value to zero.\n"
msgstr "Remise à zéro de la valeur.\n"

#: rapid/rapid.py:448
msgid "'Start of day' preference value is corrupted.\n"
msgstr "La valeur de la préférence « Début de la journée » est corrompue.\n"

#: rapid/rapid.py:449
msgid "Resetting to midnight.\n"
msgstr "Réinialisation à minuit.\n"

#: rapid/rapid.py:478
msgid "Error in Image Rename preferences"
msgstr "Erreur dans les préférences concernant le renommage des images"

#: rapid/rapid.py:487 rapid/rapid.py:1334
msgid "Sorry,these preferences contain an error:\n"
msgstr "Désolé, il y a une erreur dans cette préférence :\n"

#: rapid/rapid.py:498
msgid "Resetting to default values."
msgstr "Réinitialisation aux valeurs par défaut"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
#: rapid/rapid.py:569 rapid/renamesubfolderprefs.py:185
msgid "Job code"
msgstr "Étiquette de transfert"

#: rapid/rapid.py:637
msgid "Error in Download Subfolder preferences"
msgstr ""
"Erreur dans les préférences concernant le sous-répertoire de transfert"

#: rapid/rapid.py:776
msgid "Select a folder to download photos to"
msgstr "Sélectionnez le dossier de destination"

#: rapid/rapid.py:850
msgid "Select an image folder"
msgstr "Sélectionner un dossier d'images"

#: rapid/rapid.py:872
msgid "Select a folder in which to backup images"
msgstr "Sélectionner un dossier de sauvegarde des images"

#. Translators: please do not modify or leave out html formatting tags like <i> and <b>. These are used to format the text the users sees
#: rapid/rapid.py:964
msgid ""
"<i><b>Warning:</b> There is insufficient image metadata to fully generate "
"the name. Please use other renaming options.</i>"
msgstr ""
"<i><b>Avertissement :</b> Il n'y a pas assez de métadonnées dans l'image "
"pour générer le nom de façon complète. Utilisez une autre option de "
"renommage.</i>"

#: rapid/rapid.py:985
msgid ""
"<i><b>Warning:</b> There is insufficient image metadata to fully generate "
"subfolders. Please use other subfolder naming options.</i>"
msgstr ""
"<i><b>Attention:</b> Il y a un manque de méta-donnés des images pour générer "
"des sous-dossiers vides. S'il vous plait utiliser un autre sous dossier en "
"nommant les options."

#. Translators: you should not modify or leave out the %s. This is a code used by the programming language python to insert a value that thes user will see
#: rapid/rapid.py:989
#, python-format
msgid "<i>Example: %s</i>"
msgstr "<i>Exemple : %s</i>"

#: rapid/rapid.py:1007
msgid ""
"Downloads today value not updated, as a download is currently occurring"
msgstr ""
"Un transfert est en cours : la valeur de 'Transferts journaliers' ne sera "
"pas mise à jour."

#: rapid/rapid.py:1023
msgid "Stored number value not updated, as a download is currently occurring"
msgstr ""
"Un transfert est en cours : la valeur du nombre stocké ne sera pas mise à "
"jour."

#: rapid/rapid.py:1048
msgid "The subfolder preferences had some unnecessary values removed."
msgstr ""
"Les préférences pour le sous-répertoire présentent des valeurs inutiles qui "
"ont été retirées."

#. Preferences list is now empty
#: rapid/rapid.py:1053
msgid ""
"The subfolder preferences entered are invalid and cannot be used.\n"
"They will be reset to their default values."
msgstr ""
"Les préférences pour le sous-repertoire ne sont pas valables et ne peuvent "
"être utilisées.\n"
"Les valeurs par défaut seront utilisées."

#. Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
#: rapid/rapid.py:1260
msgid "externaldrive1"
msgstr "disqueexterne1"

#. Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
#: rapid/rapid.py:1262
msgid "externaldrive2"
msgstr "disqueexterne2"

#. This refers to when a device like a hard drive is having its contents scanned,
#. looking for images. It is visible initially in the progress bar for each device
#. (which normally holds "x of y images copied").
#. It maybe displayed only briefly if the contents of the device being scanned is small.
#: rapid/rapid.py:1323
msgid "scanning..."
msgstr "Détection en cours..."

#: rapid/rapid.py:1412 rapid/rapid.py:2687
msgid "There is an error in the program preferences."
msgstr "Il y a une erreur dans les préférences concernant le programme."

#: rapid/rapid.py:1413
msgid ""
"\n"
"Please check preferences, restart the program, and try again."
msgstr ""
"\n"
"Merci de vérifier les préférences, de redemarrer le programme et d'essayer "
"encore."

#: rapid/rapid.py:1414 rapid/rapid.py:1415
msgid "Download cannot proceed"
msgstr "Impossible de procéder au transfert"

#. Translators: as already, mentioned the %s value should not be modified or left out. It may be moved if necessary.
#. It refers to the actual number of images that can be copied. For example, the user might see the following:
#. '0 of 512 images copied'.
#. This particular text is displayed to the user before the download has started.
#: rapid/rapid.py:1451 rapid/rapid.py:2149
#, python-format
msgid "0 of %s images copied"
msgstr "0 de %s images copiées"

#. Translators: as you have already seen, the text can contain values that should not be modified or left out by you, for example %s.
#. This text is another example of that, but it is is a little more complex. Here there are two values which will be displayed
#. to the user when they run the program, signifying the number of images found, and the device they were found on.
#. %(number)s should be left exactly as is: 'number' should not be translated. The same applies to %(device)s: 'device' should
#. not be translated. Generally speaking, if translating the sentence requires it, you can move items like '%(xyz)s' around
#. in a sentence, but you should never modify them or leave them out.
#: rapid/rapid.py:1463
#, python-format
msgid "Device scan complete: found %(number)s images on %(device)s"
msgstr ""
"Scan du volume complet : %(number)s ont été trouvées sur le volume %(device)s"

#: rapid/rapid.py:1469
#, python-format
msgid "Device scan complete: no images found on %s"
msgstr "Détection terminée : aucune image trouvée sur %s"

#: rapid/rapid.py:1500
msgid "Image filename could not be generated"
msgstr "Le nom du fichier n'a pas pu être généré"

#. '%(source)s' and '%(problem)s' are two more examples of text that should not be modified or left out
#: rapid/rapid.py:1502
#, python-format
msgid ""
"Source: %(source)s\n"
"Problem: %(problem)s"
msgstr ""
"Source : %(source)s\n"
"Problème : %(problem)s"

#: rapid/rapid.py:1506
msgid ""
"Image filename could not be properly generated. Check to ensure there is "
"sufficient image metadata."
msgstr ""
"Le nom du fichier n'a pas pu être généré correctement. Vérifiez qu'il y ait "
"suffisamment de métadonnées dans l'image."

#: rapid/rapid.py:1507
#, python-format
msgid ""
"Source: %(source)s\n"
"Destination: %(destination)s\n"
"Problem: %(problem)s"
msgstr ""
"Source : %(source)s\n"
"Destination : %(destination)s\n"
"Problème : %(problem)s"

#: rapid/rapid.py:1516 rapid/rapid.py:1521 rapid/rapid.py:1784
#, python-format
msgid ""
"Source: %(source)s\n"
"Destination: %(destination)s"
msgstr ""
"Source : %(source)s\n"
"Destination : %(destination)s"

#: rapid/rapid.py:1518
#, python-format
msgid "Unique identifier '%s' added"
msgstr "Identifant unique '%s' ajouté"

#: rapid/rapid.py:1526
#, python-format
msgid "Source: %(source)s"
msgstr "Source : %(source)s"

#: rapid/rapid.py:1533
msgid "Download copying error"
msgstr "Erreur de copie lors du transfert"

#: rapid/rapid.py:1534
#, python-format
msgid ""
"Source: %(source)s\n"
"Destination: %(destination)s\n"
"Error: %(errorno)s %(strerror)s"
msgstr ""
"Source : %(source)s\n"
"Destination : %(destination)s\n"
"Erreurr : %(errorno)s %(strerror)s"

#: rapid/rapid.py:1536 rapid/rapid.py:1822
msgid "The image was not copied."
msgstr "L'image n'a pas été copiée."

#: rapid/rapid.py:1539
msgid ""
"Images detected with the same filenames, but taken at different times:"
msgstr ""
"Images ayant le même nom de fichier, mais prises à des heures différentes :"

#: rapid/rapid.py:1540
#, python-format
msgid ""
"First image: %(image1)s %(image1_date_time)s:%(image1_subseconds)s\n"
"Second image: %(image2)s %(image2_date_time)s:%(image2_subseconds)s"
msgstr ""
"Première image : %(image1)s %(image1_date_time)s:%(image1_subseconds)s\n"
"Seconde image : %(image2)s %(image2_date_time)s:%(image2_subseconds)s"

#: rapid/rapid.py:1553
msgid "Could not open image"
msgstr "Impossible d'ouvrier l'image"

#: rapid/rapid.py:1554
#, python-format
msgid "Source: %s"
msgstr "Source : %s"

#: rapid/rapid.py:1572
msgid "Image has no metadata"
msgstr "L'image n'a pas de métadonnées"

#: rapid/rapid.py:1573
#, python-format
msgid ""
"Metadata is essential for generating subfolders / image names.\n"
"Source: %s"
msgstr ""
"La métadonnée est essentielle pour générer les noms des sous-dossiers / des "
"images.\n"
"Source : %s"

#: rapid/rapid.py:1583
msgid ""
"Subfolder name could not be properly generated. Check to ensure there is "
"sufficient image metadata."
msgstr ""
"Le nom du sous-dossier n'a pas pu être généré correctement. Vérifiez qu'il y "
"ait suffisamment de métadonnées dans l'image."

#: rapid/rapid.py:1584
#, python-format
msgid ""
"Subfolder: %(subfolder)s\n"
"Image: %(image)s\n"
"Problem: %(problem)s"
msgstr ""
"Sous-dossier : %(subfolder)s\n"
"Image : %(image)s\n"
"Problème : %(problem)s"

#. A new day, according the user's preferences of what time a day begins, has started
#: rapid/rapid.py:1746
msgid "New day has started - resetting 'Downloads Today' sequence number"
msgstr ""
"Un nouveau jour a commencé - remise à zero de la numérotation « Transferts "
"journaliers »"

#: rapid/rapid.py:1783
msgid "Backup image already exists"
msgstr "Une sauvegarde existe déjà"

#: rapid/rapid.py:1811 rapid/rapid.py:1819 rapid/rapid.py:1825
msgid "Backing up error"
msgstr "Erreur lors de la sauvegarde"

#: rapid/rapid.py:1812
#, python-format
msgid ""
"Destination directory could not be created\n"
"%(directory)s\n"
"Error: %(errno)s %(strerror)s"
msgstr ""
"Les dossier de destination n'a pas pu être créé\n"
"%(directory)s\n"
"Erreurr : %(errno)s %(strerror)s"

#: rapid/rapid.py:1820 rapid/rapid.py:1826
#, python-format
msgid ""
"Source: %(source)s\n"
"Destination: %(destination)s\n"
"Error: %(errno)s %(strerror)s"
msgstr ""
"Source : %(source)s\n"
"Destination : %(destination)s\n"
"Erreur : %(errno)s %(strerror)s"

#. This message informs the user that the device (e.g. camera, hard drive or memory card) was automatically unmounted and they can now remove it
#: rapid/rapid.py:1839
msgid "The device can now be safely removed"
msgstr "Le volume peut maintenant être retiré en toute sécurité"

#: rapid/rapid.py:1843
#, python-format
msgid "%s images downloaded"
msgstr "%s images transférées"

#: rapid/rapid.py:1845
#, python-format
msgid "%s images skipped"
msgstr "%s images non prises en compte"

#: rapid/rapid.py:1851 rapid/rapid.py:3294
msgid "warnings"
msgstr "avertissements"

#: rapid/rapid.py:1853 rapid/rapid.py:3296
msgid "errors"
msgstr "erreurs"

#: rapid/rapid.py:1882
msgid "Backup device missing"
msgstr "Volume de sauvegarde absent"

#: rapid/rapid.py:1882
msgid "No backup device was detected."
msgstr "Aucun volume de sauvegarde n'a été détecté."

#: rapid/rapid.py:1886
msgid "This device has no images to download from."
msgstr "Aucune image à transféré depuis le volume."

#: rapid/rapid.py:1921
#, python-format
msgid "Download has started from %s"
msgstr "Le transfert a débuté depuis %s"

#: rapid/rapid.py:1967
msgid "Image skipped"
msgstr "Image passée"

#: rapid/rapid.py:1968
msgid "Image overwritten"
msgstr "Image écrasée"

#: rapid/rapid.py:1969
msgid "Image already exists"
msgstr "L'image existe déjà"

#: rapid/rapid.py:2015
msgid "Image has no thumbnail"
msgstr "L'image n'a pas d'aperçu"

#: rapid/rapid.py:2025
#, python-format
msgid "%(number)s of %(total)s images copied"
msgstr "%(number)s images copiées sur %(total)s"

#: rapid/rapid.py:2040 rapid/rapid.py:2044
msgid "Could not delete image from image device"
msgstr "Impossible de supprimer l'image du volume"

#: rapid/rapid.py:2041
#, python-format
msgid ""
"Image: %(source)s\n"
"Error: %(errno)s %(strerror)s"
msgstr ""
"Image : %(source)s\n"
"Erreur : %(errno)s %(strerror)s"

#: rapid/rapid.py:2045
#, python-format
msgid "Image: %(source)s"
msgstr "Image : %(source)s"

#: rapid/rapid.py:2047
#, python-format
msgid "Deleted %i images from image device"
msgstr "%i images ont été supprimées du volume"

#: rapid/rapid.py:2057
#, python-format
msgid "Download complete from %s"
msgstr "Transfert terminé depuis %s"

#. Device refers to a thing like a camera, memory card in its reader, external hard drive, Portable Storage Device, etc.
#: rapid/rapid.py:2133
msgid "Device"
msgstr "Volume"

#. Size refers to the total size of images on the device, typically in MB or GB
#: rapid/rapid.py:2138
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: rapid/rapid.py:2141
msgid "Download Progress"
msgstr "Progression du transfert"

#: rapid/rapid.py:2257 rapid/rapid.py:2263
msgid "Thumbnail cannot be displayed"
msgstr "Impossible d'afficher la vignette"

#: rapid/rapid.py:2258 rapid/rapid.py:2264
msgid "It may be corrupted"
msgstr "Il est peut-être corrompu"

#: rapid/rapid.py:2290
msgid "Device Detected"
msgstr "Périphérique détecté"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#usedeviceprompt
#: rapid/rapid.py:2299
msgid "Should this device or partition be used to download images from?"
msgstr ""
"Voulez-vous utiliser ce périphérique ou cette partition comme source de "
"transfert ?"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#usedeviceprompt
#: rapid/rapid.py:2318
msgid "_Remember this choice"
msgstr "Se _Souvenir de ce choix"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#usedeviceprompt
#: rapid/rapid.py:2355
#, python-format
msgid "%s selected for downloading from"
msgstr "%s a été séléctionné comme source de transfert"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#usedeviceprompt
#: rapid/rapid.py:2358
msgid "This device or partition will always be used to download from"
msgstr ""
"Ce périphérique ou cette partition sera toujours utilisé comme source de "
"transfert"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#usedeviceprompt
#: rapid/rapid.py:2361
#, python-format
msgid "%s rejected as a download device"
msgstr "%s a été rejeté comme source de transfert"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#usedeviceprompt
#: rapid/rapid.py:2364
msgid "This device or partition will never be used to download from"
msgstr ""
"Ce périphérique ou cette partition ne sera jamais utilisé comme source de "
"transfert"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
#: rapid/rapid.py:2374
msgid "Enter a Job Code"
msgstr "Entrer une étiquette de transfert"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
#: rapid/rapid.py:2392
msgid "Enter a new job code, or select a previous one."
msgstr ""
"Saisissez une nouvelle étiquette de transfert, ou choisissez un précédemment "
"ajouté"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
#: rapid/rapid.py:2395
msgid "Enter a new job code."
msgstr "Saisissez une nouvelle étiquette de transfert"

#: rapid/rapid.py:2400
msgid "Job Code:"
msgstr "Étiquette de transfert"

#: rapid/rapid.py:2447
msgid "Job Code entered"
msgstr "Étiquette de transfert entrée"

#: rapid/rapid.py:2449
msgid "Job Code not entered"
msgstr "Étiquettes de transfert non renseignée"

#: rapid/rapid.py:2688
msgid "Some preferences will be reset."
msgstr ""
"Certaines préférences vont être réinitalisées à leurs valeurs par défaut."

#: rapid/rapid.py:2722
#, python-format
msgid "Prompting whether to use %s"
msgstr ""

#: rapid/rapid.py:2750
msgid "Prompting for Job Code"
msgstr "En attende de l'étiquette de transfert"

#: rapid/rapid.py:2754
msgid "Already prompting for Job Code, do not prompt again"
msgstr ""

#: rapid/rapid.py:2769
msgid "Starting downloads that have been waiting for a Job Code"
msgstr ""
"Démarrage des téléchargements qui ont attendu une étiquette de transfert"

#: rapid/rapid.py:2773
msgid "Starting downloads"
msgstr "Démarrage du transfert"

#: rapid/rapid.py:2803
msgid ""
"A newer version of this program was previously run on this computer.\n"
"\n"
msgstr ""
"Une version plus récente de l'application a précédemment été lancée sur cet "
"ordinateur.\n"
"\n"

#: rapid/rapid.py:2805
msgid ""
"Program preferences appear to be valid, but please check them to ensure "
"correct operation."
msgstr ""
"Les préférences de l'application ont l'air d'être correctes, veuillez tout "
"de même les vérifier afin d'assurer le bon déroulement de l'opération."

#: rapid/rapid.py:2807
msgid "Sorry, some preferences are invalid and will be reset."
msgstr ""
"Désolé, certaines préférences ne sont pas valides et seront réinitialisées."

#: rapid/rapid.py:2808
msgid "Warning:"
msgstr "Avertissement :"

#: rapid/rapid.py:2813
msgid ""
"This version of the program is newer than the previously run version. "
"Checking preferences."
msgstr "L'application a été mise à jour, vérification des préférences."

#: rapid/rapid.py:2820
msgid "Preferences were modified."
msgstr "Les préférences ont été modifiées."

#: rapid/rapid.py:2821
msgid ""
"This version of the program uses different preferences than the old version. "
"Your preferences have been updated.\n"
"\n"
"Please check them to ensure correct operation."
msgstr ""
"Cette version de l'application utilise des préférences différentes de "
"l'ancienne version. Vos préférences ont été mises à jour.\n"
"Veuillez les vérifier afin d'assurer le bon fonctionnement de l'application."

#: rapid/rapid.py:2825
msgid "No preferences needed to be changed."
msgstr "Aucun changement des préférences n'a été nécessaire."

#: rapid/rapid.py:2827
msgid ""
"This version of the program uses different preferences than the old version. "
"Some of your previous preferences were invalid, and could not be updated. "
"They will be reset."
msgstr ""
"Cette version de l'application utilise des préférences différentes de "
"l'ancienne version. Certaines de vos préférences antérieures sont invalides "
"et n'ont pas été mises à jour. Elles vont être réinitialisées."

#: rapid/rapid.py:2836
msgid "Problem using pynotify."
msgstr "Problème d'utilisation de pynotify"

#: rapid/rapid.py:2852
msgid "Failed to receive pynotify server capabilities."
msgstr "Echec de la reception des possibilités du serveur pynotify"

#: rapid/rapid.py:2900
msgid "and"
msgstr "et"

#: rapid/rapid.py:2905
msgid "Using backup devices"
msgstr "Utilisation des volumes de sauvegarde"

#: rapid/rapid.py:2907
msgid "Using backup device"
msgstr "Utilisation du volume de sauvegarde"

#: rapid/rapid.py:2909
msgid "No backup devices detected"
msgstr "Aucun volume de sauvegarde détécté"

#: rapid/rapid.py:2948 rapid/rapid.py:3104
#, python-format
msgid "Device %(device)s (%(path)s) ignored"
msgstr "Périphérique %(device)s (%(path)s) ignoré"

#: rapid/rapid.py:3063
#, python-format
msgid "Detected %(device)s with path %(path)s"
msgstr "Le volume %(device)s a été détecté avec le chemin d'accès %(path)s"

#: rapid/rapid.py:3067
msgid "Automatically start download is true"
msgstr "Le démarrage automatique du transfert est activé"

#: rapid/rapid.py:3069
msgid "Automatically start download is false"
msgstr "Le démarrage automatique du transfert est désactivé"

#: rapid/rapid.py:3122
msgid "Using manually specified path"
msgstr "Utilisation du chemin d'accès renseigne manuellement"

#: rapid/rapid.py:3240 rapid/rapid.py:3289
msgid "All downloads complete"
msgstr "Tous les transferts sont terminés"

#: rapid/rapid.py:3254
msgid "MB/s"
msgstr "Mo/s"

#: rapid/rapid.py:3264
msgid "About 1 second remaining"
msgstr "Environ 1 seconde restante"

#: rapid/rapid.py:3266
#, python-format
msgid "About %i seconds remaining"
msgstr "Environ %i secondes restantes"

#: rapid/rapid.py:3268
msgid "About 1 minute remaining"
msgstr "Environ 1 minute restante"

#. Translators: in the text '%(minutes)i:%(seconds)02i', only the : should be translated, if needed.
#. '%(minutes)i' and '%(seconds)02i' should not be modified or left out. They are used to format and display the amount
#. of time the download has remainging, e.g. 'About 5:36 minutes remaining'
#: rapid/rapid.py:3273
#, python-format
msgid "About %(minutes)i:%(seconds)02i minutes remaining"
msgstr "Environ %(minutes)i:%(seconds)02i restantes"

#: rapid/rapid.py:3290
msgid "images downloaded"
msgstr "Images transférées"

#: rapid/rapid.py:3292
msgid "images skipped"
msgstr "Images non prises en compte"

#. This text will be displayed to the user on the Download / Pause button.
#. Please note the space at the end of the label - it is needed to meet the Gnome Human Interface Guidelines
#: rapid/rapid.py:3386
msgid "_Download "
msgstr "_Transfert "

#. This text will be displayed to the user on the Download / Pause button.
#: rapid/rapid.py:3396
msgid "_Pause"
msgstr "_Pause"

#: rapid/rapid.py:3470
msgid "Preferences were changed."
msgstr "Les préférences ont été modifiées"

#: rapid/rapid.py:3665
msgid "Goodbye"
msgstr "Au-revoir"

#. Translators: this text is displayed to the user when they request information on the command line options.
#. The text %default should not be modified or left out.
#: rapid/rapid.py:3676
#, python-format
msgid ""
"display program information on the command line as the program runs "
"(default: %default)"
msgstr ""
"affiche les informations de l'application sur la ligne de commande lorsque "
"l'application est active (défaut: %default)"

#: rapid/rapid.py:3677
msgid "only output errors to the command line"
msgstr "n'affiche que les erreurs sur la ligne de commande"

#. image file extensions are recognized RAW files plus TIFF and JPG
#: rapid/rapid.py:3679
msgid "list image file extensions the program recognizes and exit"
msgstr ""
"affiche les extensions de fichier reconnues par l'application et quitte "
"l'application"

#: rapid/rapid.py:3692
#, python-format
msgid "and %s"
msgstr "et %s"

#. Which volume management code is being used (GIO or GnomeVFS)
#: rapid/rapid.py:3697 rapid/rapid.py:3700
msgid "Using"
msgstr "En utilisation"

#. this application is already running
#: rapid/rapid.py:3714
#, python-format
msgid "%s is already running"
msgstr "%s déjà actif"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:179
msgid "Date time"
msgstr "Date/heure"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:180
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:181
msgid "Filename"
msgstr "Nom de fichier"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:182
msgid "Metadata"
msgstr "Métadonnées"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:183
msgid "Sequences"
msgstr "Séquences"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:186
msgid "Image date"
msgstr "Date de l'image"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:187
msgid "Today"
msgstr "Aujourd'hui"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:188
msgid "Yesterday"
msgstr "Hier"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:190
msgid "Name + extension"
msgstr "Nom + extension"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:192
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:194
msgid "Extension"
msgstr "Extension"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:196
msgid "Image number"
msgstr "Numéro de l'image"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:198
msgid "Aperture"
msgstr "Ouverture"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:200
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:202
msgid "Exposure time"
msgstr "Vitesse d'obturation"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:204
msgid "Focal length"
msgstr "Longueur focale"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:206
msgid "Camera make"
msgstr "Marque de l'appareil"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:208
msgid "Camera model"
msgstr "Modèle de l'appareil"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:210
msgid "Short camera model"
msgstr "Modèle de l'appareil (version courte)"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:212
msgid "Hyphenated short camera model"
msgstr "Nom court de l'appareil photo avec trait d'union"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:214
msgid "Serial number"
msgstr "Numéro de série"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:216
msgid "Shutter count"
msgstr "Nombre de déclenchements de l'obturateur"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:218
msgid "Owner name"
msgstr "Nom du propriétaire"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:220
msgid "Downloads today"
msgstr "Transferts journaliers"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:222
msgid "Session number"
msgstr "Numéro de session"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:224
msgid "Subfolder number"
msgstr "Numéro de sous-dossier"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:226
msgid "Stored number"
msgstr "Nombres stockés"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequenceletters
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:228
msgid "Sequence letter"
msgstr "Séquence alphabétique"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:230
msgid "All digits"
msgstr "Tous les chiffres"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:232
msgid "Last digit"
msgstr "Dernier chiffre"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:234
msgid "Last 2 digits"
msgstr "2 derniers chiffres"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:236
msgid "Last 3 digits"
msgstr "3 derniers chiffres"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:238
msgid "Last 4 digits"
msgstr "4 derniers chiffres"

#. Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:240
msgid "Original Case"
msgstr "Casse originale"

#. Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:242
msgid "UPPERCASE"
msgstr "MAJUSCULES"

#. Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:244
msgid "lowercase"
msgstr "minuscules"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:245
msgid "One digit"
msgstr "Un chiffre"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:246
msgid "Two digits"
msgstr "Deux chiffres"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:247
msgid "Three digits"
msgstr "Trois chiffres"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:248
msgid "Four digits"
msgstr "Quatre chiffres"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:249
msgid "Five digits"
msgstr "Cinq chiffres"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:250
msgid "Six digits"
msgstr "Six chiffres"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:251
msgid "Seven digits"
msgstr "7 chiffres"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:253
msgid "Subseconds"
msgstr "Sous-secondes"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:255
msgid "YYYYMMDD"
msgstr "AAAAMMJJ"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:257
msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "AAA-MM-JJ"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:259
msgid "YYMMDD"
msgstr "AAMMJJ"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:261
msgid "YY-MM-DD"
msgstr "AA-MM-JJ"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:263
msgid "MMDDYYYY"
msgstr "MM-JJ-AAAA"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:265
msgid "MMDDYY"
msgstr "MM-JJ-AA"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:267
msgid "MMDD"
msgstr "MMJJ"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:269
msgid "DDMMYYYY"
msgstr "JJMMAAAA"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:271
msgid "DDMMYY"
msgstr "JJMMAA"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:273
msgid "YYYY"
msgstr "AAAA"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:275
msgid "YY"
msgstr "AA"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:277
msgid "MM"
msgstr "MM"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:279
msgid "DD"
msgstr "JJ"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:281
msgid "HHMMSS"
msgstr "HHMMSS"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:283
msgid "HHMM"
msgstr "HHMM"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:285
msgid "HH-MM-SS"
msgstr "HH-MM-SS"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:287
msgid "HH-MM"
msgstr "HH-MM"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:289
msgid "HH"
msgstr "HH"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:291
msgid "MM (minutes)"
msgstr "MM (minutes)"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:293
msgid "SS"
msgstr "SS"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:710
#, python-format
msgid ""
"Preference key '%(key)s' is invalid.\n"
"Expected one of %(value)s"
msgstr ""
"La préférence '%(key)s' est invalude.\n"
"Valeurs attendues : %(value)s"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:717
#, python-format
msgid "Preference value '%(value)s' is invalid"
msgstr "La préférence « %(value)s » est invalide"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:721
msgid "These preferences are not well formed:"
msgstr "Les préférences suivantes ne sont pas bien formattées :"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:831
msgid "Subsecond metadata not present in image"
msgstr "L'image ne contient pas la métadonnée sous-secondes"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:834 rapid/renamesubfolderprefs.py:974
#, python-format
msgid "%s metadata is not present in image"
msgstr "La métadonnée %s n'est pas présente dans l'image"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:859 rapid/renamesubfolderprefs.py:866
#, python-format
msgid "Error in date time component. Value %s appears invalid"
msgstr ""
"Erreur dans le composant de date/heure. La valeur %s semble non valide"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:897
msgid "extension was specified but image name has no extension"
msgstr ""
"Un extension a été spécifiée mais le nom de l'image ne comporte aucune "
"extension"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:901
msgid "image number was specified but image filename has no number"
msgstr ""
"Un numéro d'image a été spécifié mais le nom de l'image ne comporte aucun "
"numéro"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:1088
#, python-format
msgid "error generating name with component %s"
msgstr "Erreur dans la génération du nom avec le composant %s"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:1387
#, python-format
msgid "Subfolder preferences should not start with a %s"
msgstr ""
"Les préférences de sous-dossier ne devraient pas commencer avec un %s"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:1389
#, python-format
msgid "Subfolder preferences should not end with a %s"
msgstr ""
"Les préférences de sous-dossier ne devraient pas se terminer avec un %s"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:1393
#, python-format
msgid "Subfolder preferences should not contain two %s one after the other"
msgstr ""
"Les préférences de sous-dossier ne devraient pas contenir deux %s consécutifs"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:2
msgid "      "
msgstr "      "

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:3
msgid " hh:mm"
msgstr " hh:mm"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:4
msgid ":"
msgstr ":"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:5
msgid "<b>Backup</b>"
msgstr "<b>Sauvegarde</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:6
msgid "<b>Compatibility with Other Operating Systems</b>"
msgstr "<b>Compatibilité avec d'autres systèmes d'exploitation</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:7
msgid "<b>Download Folder</b>"
msgstr "<b>Dossier de destination</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:8
msgid "<b>Download Subfolders</b>"
msgstr "<b>Sous-dossiers de transfert</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:9
msgid "<b>Example</b>"
msgstr "<b>Exemple</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:10
msgid "<b>Image Devices</b>"
msgstr "<b>Volume d'images</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:11
msgid "<b>Image Name Conflicts</b>"
msgstr "<b>Conflits de nom d'images</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:12
msgid "<b>Image Rename</b>"
msgstr "<b>Renommage des images</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:13
msgid "<b>Job Codes</b>"
msgstr "<b>Étiquettes de transfert</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:14
msgid "<b>Missing Backup Devices</b>"
msgstr "<b>Volumes de sauvegarde absents</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:15
msgid "<b>Program Automation</b>"
msgstr "<b>Automatisation de l'application</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:16
msgid "<b>Sequence Numbers</b>"
msgstr "<b>Séquences numériques</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:17
msgid "<i>/media/externaldrive/Photos</i>"
msgstr "<i>/media/disqueexterne/Photos</i>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:18
msgid "<i>Example: /home/user/photos</i>"
msgstr "<i>Exemple : /home/utilisateur/photos</i>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:19
msgid "<i>Example:</i>"
msgstr "<i>Exemple :</i>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:20
msgid "<i>New:</i>"
msgstr "<i>Nouveau :</i>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:21
msgid "<i>Original:</i>"
msgstr "<i>Original :</i>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:22
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Automation</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Automatisation</span>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:23
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Backup</span>\t"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Sauvegarde</span>\t"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:24
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Download Folder</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Dossier de destination</span>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:25
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Error Handling</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Gestion des erreurs</span>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:26
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Image Devices</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Volume d'images</span>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:27
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Image Rename</span>\t"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Renommage des images</span>\t"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:28
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Job Codes</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Étiquettes de transfert</span>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:29
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Rename Options</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Options de renommage</span>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:30
msgid "Add unique identifier"
msgstr "Ajouter un identifiant unique"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:31
msgid "Automatically detect Portable Storage Devices"
msgstr "Détecter automatiquement les volumes de stockage amovibles"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:32
msgid "Automatically detect backup devices"
msgstr "Détecter automatiquement les volumes de sauvegarde"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:33
msgid "Automatically detect image devices"
msgstr "Détecter automatiquement les volumes d'images"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:34
msgid "Automation"
msgstr "Automatisation"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:35
msgid "Backup"
msgstr "Sauvegarde"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:36
msgid "Backup folder name:"
msgstr "Nom du dossier de sauvegarde :"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:37
msgid "Backup location:"
msgstr "Localisation de la sauvegarde :"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:38
msgid "Backup photos when downloading"
msgstr "Sauvegarder les photos pendant le transfert"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:39
msgid ""
"Choose the download folder. Subfolders for the downloaded photos will be "
"automatically created in this folder using the structure specified below."
msgstr ""
"Choisissez le dossier de destination. Les sous-dossiers pour les photos "
"transférées seront automatiquement crées dans ce dossier selon la structure "
"spécifiée ci-dessous."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:40
msgid ""
"Choose whether to skip downloading the image, or to add a unique indentifier."
msgstr ""
"Choisissez si vous souhaitez passer l'image ou ajouter un identifiant unique."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:41
msgid "Copyright Damon Lynch 2007-10"
msgstr "Copyright Damon Lynch 2007-10"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:42
msgid "Day start:"
msgstr "Début du jour :"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:43
msgid "Delete images from image device upon download completion"
msgstr "Supprimer les images du volume après le transfert"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:44
msgid "Download / Pause"
msgstr "Transfert / Pause"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:45
msgid "Download Folder"
msgstr "Transfert"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:46
msgid "Download folder:"
msgstr "Dossier de destination :"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:47
msgid "Downloads today:"
msgstr "Transferts journaliers :"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:48
msgid "Error Handling"
msgstr "Gestion des erreurs"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:49
msgid "Error Log"
msgstr "Journal des erreurs"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:50
msgid "Exit program after completion of successful download"
msgstr "Quitter l'application à la suite d'un transfert réussi"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:51
msgid "If you disable automatic detection, choose the exact backup location."
msgstr ""
"Si la détection automatique est désactivée, choisissez un emplacement pour "
"la sauvegarde."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:52
msgid ""
"If you disable automatic detection, choose the exact location of the images."
msgstr ""
"Si la détection automatique est désactivée, choisissez un emplacement pour "
"les images."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:53
msgid ""
"If you enable automatic detection of Portable Storage Devices, the entire "
"device will be scanned for images. On large devices, this could take some "
"time."
msgstr ""
"Si vous activez la détection automatique des volumes de stockage portables, "
"le volume complet sera analysé. Sur des volumes de capacité importante, cela "
"peut prendre du temps."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:54
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorer"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:55
msgid "Image Devices"
msgstr "Voumes d'images"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:56
msgid "Image Rename"
msgstr "Renommage"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:57
msgid ""
"Image devices are devices from which to download photos, such as cameras, "
"memory cards or Portable Storage Devices.\n"
"\n"
"You can download photos from multiple image devices simultaneously.\n"
"\n"
"<i>If downloading directly from your camera works poorly or not at all, try "
"setting it to PTP mode. If that is not possible, consider using a card "
"reader.</i>"
msgstr ""
"Les volumes d'images dont des volumes depuis lesquels sont transférées des "
"photos (appareil photo, carte mémoire ou équipement de stockage portable).\n"
"\n"
"Vous avez la possibilité de transférer des photos depuis plusieurs volumes "
"simultanément.\n"
"\n"
"<i>Si le transfert direct depuis votre appareil photo fonctionne "
"difficilement voire pas du tout, essayez de le paramétrer en mode PTP. Si ce "
"n'est pas possible, utilisez un lecteur de cartes.</i>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:62
msgid "Image location:"
msgstr "Emplacement de l'image :"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:63
msgid "Import your images efficiently and reliably"
msgstr "Importez vos images efficacement et de façon fiable"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:64
msgid "Job Codes"
msgstr "Étiquettes de transfert"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:65
msgid "Overwrite"
msgstr "Écraser"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:66
msgid "Preferences: Rapid Photo Downloader"
msgstr "Préférences : Rapid Photo Downloader"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:68
msgid "R_emove All"
msgstr "S_upprimer tout"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:70
msgid ""
"Rapid Photo Downloader is free software; you can redistribute it and/or "
"modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
"option) any later version.\n"
"\n"
"Rapid Photo Downloader is distributed in the hope that it will be useful, "
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
"Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Rapid Photo Downloader; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Rapid Photo Downloader est un logiciel libre; vous pouvez le distribuer "
"et/ou le modifier sous les termes de la licence GNU General Public License "
"comme publiée par la Free Software Foundation; soit dans la version 2 de "
"cette license, ou (selon votre choix) dans les termes d'une version "
"postérieure. \n"
"\n"
"Ce programme est distribué dans l’espoir qu’il sera utile, mais SANS AUCUNE "
"GARANTIE ; sans même la garantie implicite de COMMERCIALISATION ou "
"D’ADAPTATION A UN OBJET PARTICULIER. Pour plus de détails, voir la Licence "
"Publique Générale GNU.\n"
"\n"
"Un exemplaire de la Licence Publique Générale GNU doit être fourni avec ce "
"programme ; si ce n’est pas le cas, écrivez à la Free Software Foundation "
"Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, Etats-Unis."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:75
msgid "Rename Options"
msgstr "Options de renommage"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:76
msgid "Report a warning"
msgstr "Rapporter un avertissement"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:77
msgid "Report an error"
msgstr "Rapporter une erreur"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:78
msgid "Skip"
msgstr "Passer"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:79
msgid "Skip download"
msgstr "Sauter le transfert"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:80
msgid ""
"Specify the folder in which backups are stored on the device.  \n"
"\n"
"<i>Note: this will also be used to determine whether or not the device is "
"used for backups. For each device you wish to use for backing up to, create "
"a folder in it with this name.</i>"
msgstr ""
"Spécifiez le dossier dans lequel sont stockées les sauvegardes sur le "
"volume.\n"
"\n"
"<i>Note : cela sera également utilisé pour déterminer si le volume est "
"utilisé pour les sauvegardes. Pour chaque volume que vous souhaitez utiliser "
"pour les sauvegarder, créez un dossier portant ce nom.</i>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:83
msgid ""
"Specify the time in 24 hour format at which the <i>Downloads today</i> "
"sequence number should be reset."
msgstr ""
"Spécifiez l'heure au format 24h à laquelle la séquence <i>Transferts "
"journaliers</i> doit être réinitialisée."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:84
msgid ""
"Specify what to do when an image of the same name has already been "
"downloaded or backed up."
msgstr ""
"Spécifiez quelle action entreprendre lorsqu'une image portant le même nom a "
"déjà été transférée ou sauvegardée."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:85
msgid "Specify what to do when there are no backup devices."
msgstr ""
"Spécifiez quelle action entreprendre quand il n'y a aucun volume de "
"sauvegarde."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:86
msgid ""
"Specify whether image and folder names should have any characters removed "
"that are not allowed by other operating systems."
msgstr ""
"Spécifiez s'il faut enlever du nom des images et des dossiers tout caractère "
"non autorisé par d'autres systèmes d'exploitation."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:87
msgid "Start downloading at program startup"
msgstr "Démarrer le transfert au démarrage de l'application"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:88
msgid "Start downloading upon image device insertion"
msgstr "Démarrer le transfert lors de l'insertion d'un volume d'images"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:89
msgid "Stored number:"
msgstr "Nombre stocké :"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:90
msgid "Strip incompatible characters"
msgstr "Enlever les caractères incompatibles"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:91
msgid "Synchronize RAW + JPEG sequence numbers"
msgstr ""
"Synchroniser les séquences numériques pour les paires d'images RAW + JPEG"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:92
msgid "Unmount (\"eject\") image device upon download completion"
msgstr "Démonter (« éjecter ») le volume d'images après le transfert"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:93
msgid ""
"When backing up, choose whether to overwrite an image on the backup device "
"that has the same name, or skip backing it up."
msgstr ""
"Lors de la sauvegarde, choisissez s'il faut écraser une image portant le "
"même nom sur le volume de sauvegarde, ou s'il faut passer l'image."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:94
msgid ""
"You can have your photos backed up to multiple locations as they are "
"downloaded, e.g. external hard drives."
msgstr ""
"Il est possible de sauvegarder les photos sur des emplacements multiples, "
"différents du dossier de transfert (par exemple, des disques durs externes)."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:95
msgid "_Add..."
msgstr "_Ajouter..."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:96
msgid "_Clear Completed Downloads"
msgstr "_Effacer les transferts terminés"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:97
msgid "_Error Log"
msgstr "Journal des _erreurs"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:98
msgid "_Get Help Online..."
msgstr "Aide en _ligne"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:99
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:100
msgid "_Make a Donation..."
msgstr "_Faire une _donation..."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:101
msgid "_Photos"
msgstr "_Photos"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:102
msgid "_Report a Problem..."
msgstr "_Rapporter un problème..."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:103
msgid "_Thumbnails"
msgstr "_Vignettes"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:104
msgid "_Translate this Application..."
msgstr "_Traduire cette application..."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:105
msgid "_View"
msgstr "A_ffichage"

#~ msgid "Copyright Damon Lynch 2007-09"
#~ msgstr "Copyright Damon Lynch 2007-09"