path: root/po/it.po

# Italian translation for rapid
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the rapid package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rapid\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-30 15:31-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-03 23:13+0000\n"
"Last-Translator: Marco Solari <marcosolari@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-12-05 00:40+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. Translators: if neccessary, for guidance in how to translate this program, you may see http://damonlynch.net/translate.html
#: rapid/rapid.py:100 rapid/glade3/rapid.glade.h:68
msgid "Rapid Photo Downloader"
msgstr "Rapid Photo Downloader"

#: rapid/rapid.py:376
msgid "New York"
msgstr "New York"

#: rapid/rapid.py:377
msgid "Manila"
msgstr "Manila"

#: rapid/rapid.py:377
msgid "Prague"
msgstr "Praga"

#: rapid/rapid.py:377
msgid "Helsinki"
msgstr "Helsinki"

#: rapid/rapid.py:377
msgid "Wellington"
msgstr "Wellington"

#: rapid/rapid.py:378
msgid "Tehran"
msgstr "Teheran"

#: rapid/rapid.py:378
msgid "Kampala"
msgstr "Kampala"

#: rapid/rapid.py:378
msgid "Paris"
msgstr "Parigi"

#: rapid/rapid.py:378
msgid "Berlin"
msgstr "Berlino"

#: rapid/rapid.py:378
msgid "Sydney"
msgstr "Sidney"

#: rapid/rapid.py:379
msgid "Budapest"
msgstr "Budapest"

#: rapid/rapid.py:379
msgid "Rome"
msgstr "Roma"

#: rapid/rapid.py:379
msgid "Moscow"
msgstr "Mosca"

#: rapid/rapid.py:379
msgid "Delhi"
msgstr "Delhi"

#: rapid/rapid.py:379
msgid "Warsaw"
msgstr "Varsavia"

#: rapid/rapid.py:380
msgid "Jakarta"
msgstr "Giacarta"

#: rapid/rapid.py:380
msgid "Madrid"
msgstr "Madrid"

#: rapid/rapid.py:380
msgid "Stockholm"
msgstr "Stoccolma"

#: rapid/rapid.py:406
msgid "Invalid Downloads Today value.\n"
msgstr "Il valore Downloads Oggi non è valido.\n"

#: rapid/rapid.py:407
msgid "Resetting value to zero.\n"
msgstr "Resetta i valori a zero.\n"

#: rapid/rapid.py:446
msgid "'Start of day' preference value is corrupted.\n"
msgstr "Il valore della preferenza 'Inizio del giorno' è corrotto.\n"

#: rapid/rapid.py:447
msgid "Resetting to midnight.\n"
msgstr "Si resetta a mezzanotte.\n"

#: rapid/rapid.py:476
msgid "Error in Image Rename preferences"
msgstr "Errore nelle preferenze Rinomina Immagine"

#: rapid/rapid.py:485 rapid/rapid.py:1314
msgid "Sorry,these preferences contain an error:\n"
msgstr "Scusa ma queste preferenze contengono un errore:\n"

#: rapid/rapid.py:496
msgid "Resetting to default values."
msgstr "Si resettano ai valori di default."

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
#: rapid/rapid.py:567 rapid/renamesubfolderprefs.py:184
msgid "Job code"
msgstr "Codice lavoro"

#: rapid/rapid.py:635
msgid "Error in Download Subfolder preferences"
msgstr "Errore nelle preferenze Sottocartella di Download"

#: rapid/rapid.py:774
msgid "Select a folder to download photos to"
msgstr "Scegliere la cartella in cui scaricare le foto"

#: rapid/rapid.py:845
msgid "Select an image folder"
msgstr "Selezionare una cartella contenente le foto"

#: rapid/rapid.py:867
msgid "Select a folder in which to backup images"
msgstr "Selezionare una cartella per le immagini di backup"

#. Translators: please do not modify or leave out html formatting tags like <i> and <b>. These are used to format the text the users sees
#: rapid/rapid.py:957
msgid ""
"<i><b>Warning:</b> There is insufficient image metadata to fully generate "
"the name. Please use other renaming options.</i>"
msgstr ""
"<i><b>Attenzione:</b> I metadati dell'immagine non sono sufficienti per "
"generare correttamente un nome. Per favore, usa altre opzioni di "
"rinomina.</i>"

#: rapid/rapid.py:978
msgid ""
"<i><b>Warning:</b> There is insufficient image metadata to fully generate "
"subfolders. Please use other subfolder naming options.</i>"
msgstr ""
"<i><b>Attenzione:</b> I metadati dell'immagine non sono sufficienti per "
"generare correttamente sottocartelle. Per favore, usa altre opzioni per i "
"nomi di sottocartella.</i>"

#. Translators: you should not modify or leave out the %s. This is a code used by the programming language python to insert a value that thes user will see
#: rapid/rapid.py:982
#, python-format
msgid "<i>Example: %s</i>"
msgstr "<i>Esempio: %s</i>"

#: rapid/rapid.py:1037
msgid "The subfolder preferences had some unnecessary values removed."
msgstr ""
"Sono stati rimossi alcuni valori non necessari nelle preferenze "
"sottocartella."

#. Preferences list is now empty
#: rapid/rapid.py:1042
msgid ""
"The subfolder preferences entered are invalid and cannot be used.\n"
"They will be reset to their default values."
msgstr ""
"Le preferenze sottocartella inserite non sono valide e non possono essere "
"usate.\n"
"Saranno reimpostate ai loro valori di default."

#. Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
#: rapid/rapid.py:1243
msgid "externaldrive1"
msgstr "driveesterno1"

#. Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
#: rapid/rapid.py:1245
msgid "externaldrive2"
msgstr "driveesterno1"

#. This refers to when a device like a hard drive is having its contents scanned,
#. looking for images. It is visible initially in the progress bar for each device
#. (which normally holds "x of y images copied").
#. It maybe displayed only briefly if the contents of the device being scanned is small.
#: rapid/rapid.py:1303
msgid "scanning..."
msgstr "scansione in corso..."

#: rapid/rapid.py:1392 rapid/rapid.py:2561
msgid "There is an error in the program preferences."
msgstr "C'è un errore nelle referenze programma."

#: rapid/rapid.py:1393
msgid ""
"\n"
"Please check preferences, restart the program, and try again."
msgstr ""
"\n"
"Per favore controlla le preferenze, riavvia il programma e prova di nuovo"

#: rapid/rapid.py:1394 rapid/rapid.py:1395
msgid "Download cannot proceed"
msgstr "Il download non può procedere"

#. Translators: as already, mentioned the %s value should not be modified or left out. It may be moved if necessary.
#. It refers to the actual number of images that can be copied. For example, the user might see the following:
#. '0 of 512 images copied'.
#. This particular text is displayed to the user before the download has started.
#: rapid/rapid.py:1431 rapid/rapid.py:2028
#, python-format
msgid "0 of %s images copied"
msgstr "0 di %s immagini copiate"

#. Translators: as you have already seen, the text can contain values that should not be modified or left out by you, for example %s.
#. This text is another example of that, but it is is a little more complex. Here there are two values which will be displayed
#. to the user when they run the program, signifying the number of images found, and the device they were found on.
#. %(number)s should be left exactly as is: 'number' should not be translated. The same applies to %(device)s: 'device' should
#. not be translated. Generally speaking, if translating the sentence requires it, you can move items like '%(xyz)s' around
#. in a sentence, but you should never modify them or leave them out.
#: rapid/rapid.py:1443
#, python-format
msgid "Device scan complete: found %(number)s images on %(device)s"
msgstr ""
"Scansione del dispositivo completata: trovate %(number)s immagini in "
"%(device)s"

#: rapid/rapid.py:1449
#, python-format
msgid "Device scan complete: no images found on %s"
msgstr "Scansione del dispositivo completata: nessuna immagine trovata in %s"

#: rapid/rapid.py:1480
msgid "Image filename could not be generated"
msgstr "Non si è potuto generare il nome file dell'immagine"

#. '%(source)s' and '%(problem)s' are two more examples of text that should not be modified or left out
#: rapid/rapid.py:1482
#, python-format
msgid ""
"Source: %(source)s\n"
"Problem: %(problem)s"
msgstr ""
"Origine: %(source)s\n"
"Problema: %(problem)s"

#: rapid/rapid.py:1486
msgid ""
"Image filename could not be properly generated. Check to ensure there is "
"sufficient image metadata."
msgstr ""
"Non si è potuto generare correttamente il nome file dell'immagine. "
"Controllare che ci siano sufficienti metadati per l'immagine."

#: rapid/rapid.py:1487
#, python-format
msgid ""
"Source: %(source)s\n"
"Destination: %(destination)s\n"
"Problem: %(problem)s"
msgstr ""
"Origine: %(source)s\n"
"Destinazione: %(destination)s\n"
"Problema: %(problem)s"

#: rapid/rapid.py:1496
msgid "Could not open image"
msgstr "Impossibile aprire l'immagine"

#: rapid/rapid.py:1497
#, python-format
msgid "Source: %s"
msgstr "Origine: %s"

#: rapid/rapid.py:1515
msgid "Image has no metadata"
msgstr "L'immagine non ha metadati"

#: rapid/rapid.py:1516
#, python-format
msgid ""
"Metadata is essential for generating subfolders / image names.\n"
"Source: %s"
msgstr ""
"I metadati sono essenziali per generare i nomi delle sottocartelle / "
"immagini.\n"
"Origine: %s"

#: rapid/rapid.py:1526
msgid ""
"Subfolder name could not be properly generated. Check to ensure there is "
"sufficient image metadata."
msgstr ""
"Impossibile generare correttamente il nome della sottocartella. Controllare "
"che ci siano metadati sufficienti per l'immagine."

#: rapid/rapid.py:1527
#, python-format
msgid ""
"Subfolder: %(subfolder)s\n"
"Image: %(image)s\n"
"Problem: %(problem)s"
msgstr ""
"Sottocartella: %(subfolder)s\n"
"Immagine: %(image)s\n"
"Problema: %(problem)s"

#: rapid/rapid.py:1579 rapid/rapid.py:1607 rapid/rapid.py:1626
#: rapid/rapid.py:1688
#, python-format
msgid ""
"Source: %(source)s\n"
"Destination: %(destination)s"
msgstr ""
"Origine: %(source)s\n"
"Destinazione: %(destination)s"

#: rapid/rapid.py:1628
#, python-format
msgid "Unique identifier '%s' added"
msgstr "Aggiunto identificatore univoco '%s'"

#. A new day, according the user's preferences of what time a day begins, has started
#: rapid/rapid.py:1645
msgid "New day has started - resetting 'Downloads Today' sequence number"
msgstr ""
"Un nuovo giorno è iniziato - si resetta il numero di sequenza 'Downloads "
"Oggi'"

#: rapid/rapid.py:1650 rapid/rapid.py:1656
msgid "Download copying error"
msgstr "Errore nella copia del download"

#: rapid/rapid.py:1651
#, python-format
msgid ""
"Source: %(source)s\n"
"Destination: %(destination)s\n"
"Error: %(errorno)s %(strerror)s"
msgstr ""
"Origine: %(source)s\n"
"Destinazione: %(destination)s\n"
"Errore: %(errorno)s %(strerror)s"

#: rapid/rapid.py:1653 rapid/rapid.py:1726
msgid "The image was not copied."
msgstr "L'immagine non è stata copiata."

#: rapid/rapid.py:1687
msgid "Backup image already exists"
msgstr "L'immagine di backup esiste già"

#: rapid/rapid.py:1715 rapid/rapid.py:1723 rapid/rapid.py:1729
msgid "Backing up error"
msgstr "Errore durante il backup"

#: rapid/rapid.py:1716
#, python-format
msgid ""
"Destination directory could not be created\n"
"%(directory)s\n"
"Error: %(errno)s %(strerror)s"
msgstr ""
"Non si è potuto creare la cartella di destinazione\n"
"%(directory)s\n"
"Errore: %(errno)s %(strerror)s"

#: rapid/rapid.py:1724 rapid/rapid.py:1730
#, python-format
msgid ""
"Source: %(source)s\n"
"Destination: %(destination)s\n"
"Error: %(errno)s %(strerror)s"
msgstr ""
"Origine: %(source)s\n"
"Destinazione: %(destination)s\n"
"Errore: %(errno)s %(strerror)s"

#. This message informs the user that the device (e.g. camera, hard drive or memory card) was automatically unmounted and they can now remove it
#: rapid/rapid.py:1743
msgid "The device can now be safely removed"
msgstr "Il dispositivo può adesso essere rimosso in modo sicuro"

#: rapid/rapid.py:1747
#, python-format
msgid "%s images downloaded"
msgstr "%s immagini scaricate"

#: rapid/rapid.py:1749
#, python-format
msgid "%s images skipped"
msgstr "%s immagini ignorate"

#: rapid/rapid.py:1755 rapid/rapid.py:3151
msgid "warnings"
msgstr "avvertenze"

#: rapid/rapid.py:1757 rapid/rapid.py:3153
msgid "errors"
msgstr "errori"

#: rapid/rapid.py:1779
msgid "Backup device missing"
msgstr "Manca il dispositivo di backup"

#: rapid/rapid.py:1779
msgid "No backup device was detected."
msgstr "Nessun dispositivo di backup è stato rilevato."

#: rapid/rapid.py:1783
msgid "This device has no images to download from."
msgstr "Questo dispositivo non ha immagini da scaricare."

#: rapid/rapid.py:1818
#, python-format
msgid "Download has started from %s"
msgstr "Il download è inziato da %s"

#: rapid/rapid.py:1863
msgid "Image skipped"
msgstr "Immagine ignorata"

#: rapid/rapid.py:1864
msgid "Image overwritten"
msgstr "Immagine sovrascritta"

#: rapid/rapid.py:1865
msgid "Image already exists"
msgstr "L'immagine esiste già"

#: rapid/rapid.py:1910
msgid "Image has no thumbnail"
msgstr "L'immagine non ha miniatura"

#: rapid/rapid.py:1920
#, python-format
msgid "%(number)s of %(total)s images copied"
msgstr "%(number)s di %(total)s immagini copiate"

#: rapid/rapid.py:1936
#, python-format
msgid "Download complete from %s"
msgstr "Download completato da %s"

#. Device refers to a thing like a camera, memory card in its reader, external hard drive, Portable Storage Device, etc.
#: rapid/rapid.py:2012
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#. Size refers to the total size of images on the device, typically in MB or GB
#: rapid/rapid.py:2017
msgid "Size"
msgstr "Dimensione"

#: rapid/rapid.py:2020
msgid "Download Progress"
msgstr "Avanzamento del download"

#: rapid/rapid.py:2136 rapid/rapid.py:2142
msgid "Thumbnail cannot be displayed"
msgstr "La miniatura non può essere visualizzata"

#: rapid/rapid.py:2137 rapid/rapid.py:2143
msgid "It may be corrupted"
msgstr "Può essere corrotto"

#: rapid/rapid.py:2169
msgid "Device Detected"
msgstr "Dispositivo rilevato"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#usedeviceprompt
#: rapid/rapid.py:2178
msgid "Should this device or partition be used to download images from?"
msgstr "Questo è un dispositivo o una partizione da cui scaricare immagini?"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#usedeviceprompt
#: rapid/rapid.py:2197
msgid "_Remember this choice"
msgstr "_Ricorda questa scelta"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#usedeviceprompt
#: rapid/rapid.py:2234
#, python-format
msgid "%s selected for downloading from"
msgstr "%s selezionato come sorgente per il download"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#usedeviceprompt
#: rapid/rapid.py:2237
msgid "This device or partition will always be used to download from"
msgstr ""
"Questo dispositivo o partizione sarà sempre usato come sorgente per il "
"download"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#usedeviceprompt
#: rapid/rapid.py:2240
#, python-format
msgid "%s rejected as a download device"
msgstr "%s rifiutato come sorgente per il download"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#usedeviceprompt
#: rapid/rapid.py:2243
msgid "This device or partition will never be used to download from"
msgstr ""
"Questo dispositivo o partizione non sarà mai usato come sorgente per il "
"download"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
#: rapid/rapid.py:2253
msgid "Enter a Job Code"
msgstr "Inserire un Codice Lavoro"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
#: rapid/rapid.py:2271
msgid "Enter a new job code, or select a previous one."
msgstr "Inserire un nuovo codice lavoro, o selezionarne uno precedente."

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
#: rapid/rapid.py:2274
msgid "Enter a new job code."
msgstr "Inserire un nuovo codice lavoro"

#: rapid/rapid.py:2279
msgid "Job Code:"
msgstr "Codice Lavoro:"

#: rapid/rapid.py:2326
msgid "Job Code entered"
msgstr "Codice Lavoro inserito"

#: rapid/rapid.py:2328
msgid "Job Code not entered"
msgstr "Codice Lavoro non inserito"

#: rapid/rapid.py:2562
msgid "Some preferences will be reset."
msgstr "Alcune preferenze saranno azzerate."

#: rapid/rapid.py:2596
#, python-format
msgid "Prompting whether to use %s"
msgstr "Si richiede se usare %s"

#: rapid/rapid.py:2624
msgid "Prompting for Job Code"
msgstr "Si richiede un Codice Lavoro"

#: rapid/rapid.py:2628
msgid "Already prompting for Job Code, do not prompt again"
msgstr "Si sta già richiedendo un Codice Lavoro, non si richiede di nuovo"

#: rapid/rapid.py:2643
msgid "Starting downloads that have been waiting for a Job Code"
msgstr "Si iniziano i downloads che attendevano un Codice Lavoro"

#: rapid/rapid.py:2647
msgid "Starting downloads"
msgstr "Inizio download"

#: rapid/rapid.py:2677
msgid ""
"A newer version of this program was previously run on this computer.\n"
"\n"
msgstr ""
"Una versione più recente di questo programma è stato eseguito su questo "
"computer.\n"
"\n"

#: rapid/rapid.py:2679
msgid ""
"Program preferences appear to be valid, but please check them to ensure "
"correct operation."
msgstr ""
"Le preferenze del programma sembrano essere valide, ma occorre controllarle "
"per assicurare la correttezza delle operazioni."

#: rapid/rapid.py:2681
msgid "Sorry, some preferences are invalid and will be reset."
msgstr "Spiacente, alcune preferenze non sono valide e saranno ripristinate."

#: rapid/rapid.py:2682
msgid "Warning:"
msgstr "Attenzione:"

#: rapid/rapid.py:2687
msgid ""
"This version of the program is newer than the previously run version. "
"Checking preferences."
msgstr ""
"Questa versione del programma è più recente della versione eseguita in "
"precedenza. Si controllano le preferenze."

#: rapid/rapid.py:2694
msgid "Preferences were modified."
msgstr "Le preferenze sono state modificate."

#: rapid/rapid.py:2695
msgid ""
"This version of the program uses different preferences than the old version. "
"Your preferences have been updated.\n"
"\n"
"Please check them to ensure correct operation."
msgstr ""
"Questa versione del programma utilizza preferenze diverse dalla vecchia "
"versione. Le tue preferenze sono state aggiornate.\n"
"\n"
"Controllarle per assicurare la correttezza delle operazioni."

#: rapid/rapid.py:2699
msgid "No preferences needed to be changed."
msgstr "Non occorre cambiare alcuna preferenza."

#: rapid/rapid.py:2701
msgid ""
"This version of the program uses different preferences than the old version. "
"Some of your previous preferences were invalid, and could not be updated. "
"They will be reset."
msgstr ""
"Questa versione del programma utilizza preferenze diverse dalla vecchia "
"versione. Alcune delle preferenze precedenti non erano valide, e non hanno "
"potuto essere aggiornate. Saranno reimpostate."

#: rapid/rapid.py:2710
msgid "Problem using pynotify."
msgstr "Riscontrato un problema usando pynotify."

#: rapid/rapid.py:2726
msgid "Failed to receive pynotify server capabilities."
msgstr "Impossibile acquisire le proprietà server di pynotify."

#: rapid/rapid.py:2764
msgid "and"
msgstr "e"

#: rapid/rapid.py:2769
msgid "Using backup devices"
msgstr "Si utilizzano dispositivi di backup"

#: rapid/rapid.py:2771
msgid "Using backup device"
msgstr "Si utilizza un dispositivo di backup"

#: rapid/rapid.py:2773
msgid "No backup devices detected"
msgstr "Non è stato rilevato nessun dispositivo di backup"

#: rapid/rapid.py:2812 rapid/rapid.py:2961
#, python-format
msgid "Device %(device)s (%(path)s) ignored"
msgstr "Dispositivo %(device)s (%(path)s) ignorato"

#: rapid/rapid.py:2920
#, python-format
msgid "Detected %(device)s with path %(path)s"
msgstr "Rilevato %(device)s con il percorso %(path)s"

#: rapid/rapid.py:2924
msgid "Automatically start download is true"
msgstr "Avvio automatico dei download attivo"

#: rapid/rapid.py:2926
msgid "Automatically start download is false"
msgstr "Avvio automatico dei download disattivo"

#: rapid/rapid.py:2979
msgid "Using manually specified path"
msgstr "Si utilizza un percorso specificato manualmente"

#: rapid/rapid.py:3097 rapid/rapid.py:3146
msgid "All downloads complete"
msgstr "Tutti i download completati"

#: rapid/rapid.py:3111
msgid "MB/s"
msgstr "MB/s"

#: rapid/rapid.py:3121
msgid "About 1 second remaining"
msgstr "Circa 1 secondo rimanente"

#: rapid/rapid.py:3123
#, python-format
msgid "About %i seconds remaining"
msgstr "Circa %i secondi rimanenti"

#: rapid/rapid.py:3125
msgid "About 1 minute remaining"
msgstr "Manca circa 1 minuto"

#. Translators: in the text '%(minutes)i:%(seconds)02i', only the : should be translated, if needed.
#. '%(minutes)i' and '%(seconds)02i' should not be modified or left out. They are used to format and display the amount
#. of time the download has remainging, e.g. 'About 5:36 minutes remaining'
#: rapid/rapid.py:3130
#, python-format
msgid "About %(minutes)i:%(seconds)02i minutes remaining"
msgstr "Circa %(minutes)i:%(seconds)02i minuti rimanenti"

#: rapid/rapid.py:3147
msgid "images downloaded"
msgstr "immagini scaricate"

#: rapid/rapid.py:3149
msgid "images skipped"
msgstr "immagini saltate"

#. This text will be displayed to the user on the Download / Pause button.
#. Please note the space at the end of the label - it is needed to meet the Gnome Human Interface Guidelines
#: rapid/rapid.py:3241
msgid "_Download "
msgstr "_Download "

#. This text will be displayed to the user on the Download / Pause button.
#: rapid/rapid.py:3251
msgid "_Pause"
msgstr "_Pausa"

#: rapid/rapid.py:3325
msgid "Preferences were changed."
msgstr "Le preferenze sono state modificate."

#: rapid/rapid.py:3484
msgid "Goodbye"
msgstr "Arrivederci"

#. Translators: this text is displayed to the user when they request information on the command line options.
#. The text %default should not be modified or left out.
#: rapid/rapid.py:3495
#, python-format
msgid ""
"display program information on the command line as the program runs "
"(default: %default)"
msgstr ""
"visualizza informazioni sul programma sulla riga comando quando il programma "
"è in esecuzione (default: %default)"

#: rapid/rapid.py:3496
msgid "only output errors to the command line"
msgstr "visualizza solo gli errori sulla riga comando"

#. image file extensions are recognized RAW files plus TIFF and JPG
#: rapid/rapid.py:3498
msgid "list image file extensions the program recognizes and exit"
msgstr ""
"elenca le estensioni per i files delle immagini che il programma riconosce, "
"ed esce"

#: rapid/rapid.py:3511
#, python-format
msgid "and %s"
msgstr "e %s"

#. Which volume management code is being used (GIO or GnomeVFS)
#: rapid/rapid.py:3516 rapid/rapid.py:3519
msgid "Using"
msgstr "Si usa"

#. this application is already running
#: rapid/rapid.py:3533
#, python-format
msgid "%s is already running"
msgstr "%s è già in esecuzione"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:178
msgid "Date time"
msgstr "Data e ora"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:179
msgid "Text"
msgstr "Testo"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:180
msgid "Filename"
msgstr "Nome file"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:181
msgid "Metadata"
msgstr "Metadati"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:182
msgid "Sequences"
msgstr "Ordinamenti"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:185
msgid "Image date"
msgstr "Data dell'immagine"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:186
msgid "Today"
msgstr "Oggi"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:187
msgid "Yesterday"
msgstr "Ieri"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:189
msgid "Name + extension"
msgstr "Nome + estensione"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:191
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:193
msgid "Extension"
msgstr "Estensione"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:195
msgid "Image number"
msgstr "Numero immagine"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:197
msgid "Aperture"
msgstr "Apertura"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:199
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:201
msgid "Exposure time"
msgstr "Tempo di esposizione"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:203
msgid "Focal length"
msgstr "Lunghezza focale"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:205
msgid "Camera make"
msgstr "Marca della fotocamera"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:207
msgid "Camera model"
msgstr "Modello della fotocamera (es.: Canon EOS-1Ds Mark III)"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:209
msgid "Short camera model"
msgstr "Modello brevissimo della fotocamera (es.: D300)"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:211
msgid "Hyphenated short camera model"
msgstr "Modello breve della fotocamera (es.: DSC-P92)"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:213
msgid "Serial number"
msgstr "Numero seriale"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:215
msgid "Shutter count"
msgstr "Contatore dell'otturatore"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:217
msgid "Owner name"
msgstr "Nome del proprietario"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:219
msgid "Downloads today"
msgstr "Downloads oggi"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:221
msgid "Session number"
msgstr "Numero della sessione"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:223
msgid "Subfolder number"
msgstr "Numero della sottocartella"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:225
msgid "Stored number"
msgstr "Numero memorizzato"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequenceletters
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:227
msgid "Sequence letter"
msgstr "Lettera di sequenza"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:229
msgid "All digits"
msgstr "Tutte le cifre"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:231
msgid "Last digit"
msgstr "Ultima cifra"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:233
msgid "Last 2 digits"
msgstr "Ultime 2 cifre"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:235
msgid "Last 3 digits"
msgstr "Ultime 3 cifre"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:237
msgid "Last 4 digits"
msgstr "Ultime 4 cifre"

#. Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:239
msgid "Original Case"
msgstr "Caso originale"

#. Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:241
msgid "UPPERCASE"
msgstr "MAIUSCOLO"

#. Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:243
msgid "lowercase"
msgstr "minuscolo"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:244
msgid "One digit"
msgstr "Una cifra"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:245
msgid "Two digits"
msgstr "Due cifre"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:246
msgid "Three digits"
msgstr "Tre cifre"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:247
msgid "Four digits"
msgstr "Quattro cifre"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:248
msgid "Five digits"
msgstr "Cinque cifre"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:249
msgid "Six digits"
msgstr "Sei cifre"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:251
msgid "Subseconds"
msgstr "Sotto-secondi"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:253
msgid "YYYYMMDD"
msgstr "YYYYMMDD"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:255
msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "YYYY-MM-DD"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:257
msgid "YYMMDD"
msgstr "YYMMDD"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:259
msgid "YY-MM-DD"
msgstr "YY-MM-DD"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:261
msgid "MMDDYYYY"
msgstr "MMDDYYYY"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:263
msgid "MMDDYY"
msgstr "MMDDYY"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:265
msgid "MMDD"
msgstr "MMDD"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:267
msgid "DDMMYYYY"
msgstr "DDMMYYYY"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:269
msgid "DDMMYY"
msgstr "DDMMYY"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:271
msgid "YYYY"
msgstr "YYYY"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:273
msgid "YY"
msgstr "YY"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:275
msgid "MM"
msgstr "MM"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:277
msgid "DD"
msgstr "DD"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:279
msgid "HHMMSS"
msgstr "HHMMSS"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:281
msgid "HHMM"
msgstr "HHMM"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:283
msgid "HH-MM-SS"
msgstr "HH-MM-SS"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:285
msgid "HH-MM"
msgstr "HH-MM"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:287
msgid "HH"
msgstr "HH"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:289
msgid "MM (minutes)"
msgstr "MM (minuti)"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:291
msgid "SS"
msgstr "SS"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:707
#, python-format
msgid ""
"Preference key '%(key)s' is invalid.\n"
"Expected one of %(value)s"
msgstr ""
"La chiave delle preferenze '%(key)s' non è valida\n"
"Sono previsti uno di %(value)s"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:714
#, python-format
msgid "Preference value '%(value)s' is invalid"
msgstr "Il valore delle preferenze '%(value)s' non è valido"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:718
msgid "These preferences are not well formed:"
msgstr "Queste preferenze non sono formalmente corrette:"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:828
msgid "Subsecond metadata not present in image"
msgstr "Metadato sotto-secondi non presente nell'immagine"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:831 rapid/renamesubfolderprefs.py:971
#, python-format
msgid "%s metadata is not present in image"
msgstr "Metadato %s non presente nell'immagine"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:856 rapid/renamesubfolderprefs.py:863
#, python-format
msgid "Error in date time component. Value %s appears invalid"
msgstr "Errore nel componente data e ora. Il valore %s non sembra valido"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:894
msgid "extension was specified but image name has no extension"
msgstr ""
"è stata specificata un'estensione ma il nome dell'immagine non ha estensione"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:898
msgid "image number was specified but image filename has no number"
msgstr ""
"è stato specificato un numero immagine ma il nome file dell'immagine non ha "
"numero"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:1085
#, python-format
msgid "error generating name with component %s"
msgstr "errore nella generazione del nme con il componente %s"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:1381
#, python-format
msgid "Subfolder preferences should not start with a %s"
msgstr "Le preferenze sottocartella non dovrebbero iniziare con un %s"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:1383
#, python-format
msgid "Subfolder preferences should not end with a %s"
msgstr "Le preferenze sottocartella non dovrebbero terminare con un %s"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:1387
#, python-format
msgid "Subfolder preferences should not contain two %s one after the other"
msgstr ""
"Le preferenze sottocartella non dovrebbero contenere due %s uno dopo l'altro"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:2
msgid "      "
msgstr "      "

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:3
msgid " hh:mm"
msgstr " hh:mm"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:4
msgid ":"
msgstr ":"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:5
msgid "<b>Backup</b>"
msgstr "<b>Backup</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:6
msgid "<b>Compatibility with Other Operating Systems</b>"
msgstr "<b>Compatibilità con Altri Sistemi Operativi</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:7
msgid "<b>Download Folder</b>"
msgstr "<b>Cartella di Download</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:8
msgid "<b>Download Subfolders</b>"
msgstr "<b>Sottocartella di Download</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:9
msgid "<b>Example</b>"
msgstr "<b>Esempio</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:10
msgid "<b>Image Devices</b>"
msgstr "<b>Dispositivi Immagine</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:11
msgid "<b>Image Name Conflicts</b>"
msgstr "<b>Conflitti sul Nome Immagine</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:12
msgid "<b>Image Rename</b>"
msgstr "<b>Rinomina Immagine</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:13
msgid "<b>Job Codes</b>"
msgstr "<b>Codici Lavoro</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:14
msgid "<b>Missing Backup Devices</b>"
msgstr "<b>Dispositivi di Backup Mancanti</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:15
msgid "<b>Program Automation</b>"
msgstr "<b>Automazione Programma</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:16
msgid "<b>Sequence Numbers</b>"
msgstr "<b>Numeri di Sequenza</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:17
msgid "<i>/media/externaldrive/Photos</i>"
msgstr "<i>/media/externaldrive/Photos</i>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:18
msgid "<i>Example: /home/user/photos</i>"
msgstr "<i>Esempio: /home/utente/fotografie</i>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:19
msgid "<i>Example:</i>"
msgstr "<i>Esempio:</i>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:20
msgid "<i>New:</i>"
msgstr "<i>Nuovo:</i>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:21
msgid "<i>Original:</i>"
msgstr "<i>Originale:</i>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:22
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Automation</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Automazione</span>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:23
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Backup</span>\t"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Backup</span>\t"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:24
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Download Folder</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Cartella di Download</span>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:25
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Error Handling</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Gestione Errori</span>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:26
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Image Devices</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Dispositivi Immagine</span>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:27
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Image Rename</span>\t"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Rinomina Immagine</span>\t"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:28
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Job Codes</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Codici Lavoro</span>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:29
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Rename Options</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Opzioni di Rinomina</span>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:30
msgid "Add unique identifier"
msgstr "Aggiunta di un identificatore univoco"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:31
msgid "Automatically detect Portable Storage Devices"
msgstr "Rileva automaticamente i Dispositivi di Memorizzazione Portatile"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:32
msgid "Automatically detect backup devices"
msgstr "Rileva automaticamente i dispositivi di backup"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:33
msgid "Automatically detect image devices"
msgstr "Rileva automaticamente i dispositivi immagine"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:34
msgid "Automation"
msgstr "Automazione"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:35
msgid "Backup"
msgstr "Backup"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:36
msgid "Backup folder name:"
msgstr "Nome della cartella di backup:"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:37
msgid "Backup location:"
msgstr "Locazione del backup:"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:38
msgid "Backup photos when downloading"
msgstr "Backup delle foto durante il download"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:39
msgid ""
"Choose the download folder. Subfolders for the downloaded photos will be "
"automatically created in this folder using the structure specified below."
msgstr ""
"Scelta della cartella di download. Sottocartelle per le fotografie scaricate "
"saranno create automaticamente in questa cartella utilizzando la struttura "
"specificata sotto."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:40
msgid ""
"Choose whether to skip downloading the image, or to add a unique indentifier."
msgstr ""
"Scelta se saltare il download dell'immagine, oppure aggiungere un "
"identificatore univoco."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:41
msgid "Copyright Damon Lynch 2007-09"
msgstr "Copyright Damon Lynch 2007-09"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:42
msgid "Day start:"
msgstr "Giorno iniziale:"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:43
msgid "Download / Pause"
msgstr "Download / Pausa"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:44
msgid "Download Folder"
msgstr "Cartella di Download"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:45
msgid "Download folder:"
msgstr "Cartella di download:"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:46
msgid "Downloads today:"
msgstr "Downloads oggi:"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:47
msgid "Error Handling"
msgstr "Gestione Errori"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:48
msgid "Error Log"
msgstr "Registrazione degli Errori"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:49
msgid "Exit program after completion of successful download"
msgstr ""
"Termina il programma al termine del completamento di un download con esito "
"positivo"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:50
msgid "If you disable automatic detection, choose the exact backup location."
msgstr ""
"Se si disabilita il rilevamento automatico, scegliere l'esatta locazione del "
"backup."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:51
msgid ""
"If you disable automatic detection, choose the exact location of the images."
msgstr ""
"Se si disabilita il rilevamento automatico, scegliere l'esatta locazione "
"delle immagini."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:52
msgid ""
"If you enable automatic detection of Portable Storage Devices, the entire "
"device will be scanned for images. On large devices, this could take some "
"time."
msgstr ""
"Se abiliti il riconoscimento automatico dei dispositivi di memorizzazione "
"portatile (PSD), tutto il dispositivo sarà sottoposto a scansione per le "
"immagini. Su dispositivi capienti ciò potrebbe richiedere tempo."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:53
msgid "Ignore"
msgstr "Ignora"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:54
msgid "Image Devices"
msgstr "Dispositivi Immagine"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:55
msgid "Image Rename"
msgstr "Rinomina Immagini"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:56
msgid ""
"Image devices are devices from which to download photos, such as cameras, "
"memory cards or Portable Storage Devices.\n"
"\n"
"You can download photos from multiple image devices simultaneously.\n"
"\n"
"<i>If downloading directly from your camera works poorly or not at all, try "
"setting it to PTP mode. If that is not possible, consider using a card "
"reader.</i>"
msgstr ""
"I dispositivi immaginw sono dispositivi da cui scaricare fotografie, come "
"macchine fotografiche, schede di memoria o dispositivi di memorizzazione "
"portatili (PSD).\n"
"\n"
"Puoi scaricare fotografie da più dispositivi immagine contemporaneamente.\n"
"\n"
"<i>Se il download diretto dalla tua macchina fotografica funziona male o non "
"funziona per niente, prova ad impostarla in modalità PTP. Se questo non "
"fosse possibile, considera di utilizzare un lettore di schede di memoria.</i>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:61
msgid "Image location:"
msgstr "Locazione dell'immagine"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:62
msgid "Import your images efficiently and reliably"
msgstr "Importa le tue immagini in modo efficiente ed affidabile"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:63
msgid "Job Codes"
msgstr "Codici Lavoro"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:64
msgid "Overwrite"
msgstr "Sovrascrivi"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:65
msgid "Preferences: Rapid Photo Downloader"
msgstr "Preferenze: Rapid Photo Downloader"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:67
msgid "R_emove All"
msgstr "R_imuovi Tutto"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:69
msgid ""
"Rapid Photo Downloader is free software; you can redistribute it and/or "
"modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
"option) any later version.\n"
"\n"
"Rapid Photo Downloader is distributed in the hope that it will be useful, "
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
"Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Rapid Photo Downloader; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Rapid Photo Downloader è software libero; puoi ridistribuirlo e/o "
"modificarlo alle condizioni della GNU General Public License come pubblicato "
"dalla Free Software Foundation; o la versione 2 della Licenza, o (a tua "
"scelta) ogni versione successiva.\n"
" \n"
"Rapid Photo Downloader è distributed nella speranza che sarà utile, ma SENZA "
"NESSUNA GARANZIA; anche senza la garanzia implicita di COMMERCIABILITA' o "
"IDONEITA' PER UNO SCOPO PARTICOLARE. Vedi la GNU General Public License per "
"dettagli ulteriori.\n"
"\n"
"Dovresti aver ricevuto una copia della GNU General Public License con Rapid "
"Photo Downloader; altrimenti, scrivi alla Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:74
msgid "Rename Options"
msgstr "Opzioni di Rinomina"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:75
msgid "Report a warning"
msgstr "Riporta una segnalazione"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:76
msgid "Report an error"
msgstr "Riporta un errore"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:77
msgid "Skip"
msgstr "Salta"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:78
msgid "Skip download"
msgstr "Salta il download"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:79
msgid ""
"Specify the folder in which backups are stored on the device.  \n"
"\n"
"<i>Note: this will also be used to determine whether or not the device is "
"used for backups. For each device you wish to use for backing up to, create "
"a folder in it with this name.</i>"
msgstr ""
"Specifica la cartella nella quale i backups sono memorizzati sul "
"dispositivo.  \n"
"\n"
"<i>Nota: questa sarà anche usata per determinare se un dispositivo è "
"utilizzato per i backups o meno. Per ogni dispositivo che si vuol utilizzare "
"per il backup, crearvi una cartella con questo nome.</i>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:82
msgid ""
"Specify the time in 24 hour format at which the <i>Downloads today</i> "
"sequence number should be reset."
msgstr ""
"Specificare l'ora nel formato 24 ore a cui il numero di sequenza "
"<i>Downloads oggi</i> dovrebbe essere reimpostato."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:83
msgid ""
"Specify what to do when an image of the same name has already been "
"downloaded or backed up."
msgstr ""
"Specificare cosa fare quando un'immagine con lo stesso nome è già stata "
"scaricata o salvata."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:84
msgid "Specify what to do when there are no backup devices."
msgstr "Specificare cosa fare quando non ci sono dispositivi di backup."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:85
msgid ""
"Specify whether image and folder names should have any characters removed "
"that are not allowed by other operating systems."
msgstr ""
"Specificare se l'immagine o i nomi di cartella dovrebbero avere rimossi i "
"caratteri non permessi da altri sistemi operativi."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:86
msgid "Start downloading at program startup"
msgstr "Inizia il download all'avvio del programma"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:87
msgid "Start downloading upon image device insertion"
msgstr "Inizia il download all'inserimento di un dispositivo immagini"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:88
msgid "Stored number:"
msgstr "Numero memorizzato:"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:89
msgid "Strip incompatible characters"
msgstr "Elimina caratteri incompatibili"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:90
msgid "Unmount (\"eject\") image device upon download completion"
msgstr "Smonta (\"espelle\") il dispositivo immagini al termine del download"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:91
msgid ""
"When backing up, choose whether to overwrite an image on the backup device "
"that has the same name, or skip backing it up."
msgstr ""
"Quando si effettua il backup, scegliere se sovrascrivere un'immagine che ha "
"lo stesso nome sul dispositivo di backup, o se saltarne il backup."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:92
msgid ""
"You can have your photos backed up to multiple locations as they are "
"downloaded, e.g. external hard drives."
msgstr ""
"Si possono salvare in locazioni diverse le proprie fotografie mentre vengono "
"scaricate, ad esempio un dischi esterni."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:93
msgid "_Add..."
msgstr "_Aggiungere"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:94
msgid "_Clear Completed Downloads"
msgstr "_Svotare i Downloads Completati"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:95
msgid "_Error Log"
msgstr "_Registrazione Errori"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:96
msgid "_Get Help Online..."
msgstr "_Richiedi Aiuto In Linea..."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:97
msgid "_Help"
msgstr "_Aiuto"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:98
msgid "_Make a Donation..."
msgstr "_Fai una Donazione..."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:99
msgid "_Photos"
msgstr "_Fotografie"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:100
msgid "_Report a Problem..."
msgstr "_Segnala un Problema..."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:101
msgid "_Thumbnails"
msgstr "_Miniature"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:102
msgid "_Translate this Application..."
msgstr "_Traduci questa Applicazione..."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:103
msgid "_View"
msgstr "_Visualizzazione"

#~ msgid ""
#~ "<i><b>Warning:</b> There is insufficient image metatdata to fully generate "
#~ "the name. Please use other renaming options.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i><b>Attenzione:</b> Non ci sono metadati sufficienti per generare "
#~ "interamente il nome. Usa diverse opzioni di rinomina.</i>"

#~ msgid ""
#~ "<i><b>Warning:</b> There is insufficient image metatdata to fully generate "
#~ "subfolders. Please use other subfolder naming options.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "<i><b>Attenzione:</b> Non ci sono metadati sufficienti per generare "
#~ "interamente le sottocartelle. Usa diverse opzioni di nomina delle "
#~ "sottocartelle.</i>"

#~ msgid "<b>Sequence numbers</b>"
#~ msgstr "<b>Numeri di Sequenza</b>"

#~ msgid "Resequence"
#~ msgstr "Riordinamento"

#~ msgid "translators please ignore this"
#~ msgstr "si pregano i traduttori di ignorare questo"

#~ msgid ""
#~ "Julien Valroff <julien@kirya.net>\n"
#~ "Michal Predotka <mpredotka@googlemail.com>\n"
#~ "Martin Egger <martin.egger@gmx.net>\n"
#~ "Abel O'Rian <abel.orian@gmail.com>\n"
#~ "Jose Luis Navarro <jlnavarro111@gmail.com>"
#~ msgstr ""
#~ "Julien Valroff <julien@kirya.net>\n"
#~ "Michal Predotka <mpredotka@googlemail.com>\n"
#~ "Martin Egger <martin.egger@gmx.net>\n"
#~ "Abel O'Rian <abel.orian@gmail.com>\n"
#~ "Jose Luis Navarro <jlnavarro111@gmail.com>\n"
#~ "Marco Solari <marcosolari@gmail.com>"

#~ msgid "gtk-help"
#~ msgstr "Aiuto-gtk"