path: root/po/nn.po

# Norwegian Nynorsk translation for rapid
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the rapid package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rapid\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-21 21:34+0600\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-22 00:14+0000\n"
"Last-Translator: Damon Lynch <damonlynch@gmail.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <nn@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-01-23 13:56+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16901)\n"

#. Translators: if neccessary, for guidance in how to translate this program, you may see http://damonlynch.net/translate.html
#: rapid/rapid.py:117 rapid/rapid.py:1820 rapid/glade3/rapid.ui.h:15
msgid "Rapid Photo Downloader"
msgstr "Rapid Photo Downloader"

#: rapid/rapid.py:122
#, python-format
msgid ""
"%(date)s\n"
"%(time)s"
msgstr ""
"%(date)s\n"
"%(time)s"

#: rapid/rapid.py:124
#, python-format
msgid "%(date)s %(time)s"
msgstr "%(date)s %(time)s"

#: rapid/rapid.py:127
#, python-format
msgid "%(date)s %(hour)s:%(minute)s:%(second)s:%(subsecond)s"
msgstr "%(date)s %(hour)s:%(minute)s:%(second)s:%(subsecond)s"

#. Device refers to a thing like a camera, memory card in its reader,
#. external hard drive, Portable Storage Device, etc.
#: rapid/rapid.py:162
msgid "Device"
msgstr "Eining"

#. Size refers to the total size of images on the device, typically in
#. MB or GB
#: rapid/rapid.py:180
msgid "Size"
msgstr "Storleik"

#: rapid/rapid.py:183
msgid "Download Progress"
msgstr "Nedlastingsframgang"

#: rapid/rapid.py:343
#, python-format
msgid "%(device)s did not unmount"
msgstr "%(device)s vart ikkje avmontert"

#. This refers to when a device like a hard drive is having its contents scanned,
#. looking for photos or videos. It is visible initially in the progress bar for each device
#. (which normally holds "x photos and videos").
#. It maybe displayed only briefly if the contents of the device being scanned is small.
#: rapid/rapid.py:1241
msgid "scanning..."
msgstr "leiter..."

#. this location is a human readable explanation for /, and is inserted into Downloading from %(location)s
#: rapid/rapid.py:1818
msgid "the root of the file system"
msgstr "rotmappa til filsystemet"

#. message in dialog box which asks the user if they really want to be downloading from this location
#: rapid/rapid.py:1822
#, python-format
msgid "Downloading from %(location)s."
msgstr "Lastar ned frå %(location)s."

#: rapid/rapid.py:1823
msgid ""
"Do you really want to download from here? On some systems, scanning this "
"location can take a very long time."
msgstr ""
"Vil du verkeleg lasta ned herfrå? På visse system kan det ta veldig lang tid "
"å skanna dette."

#: rapid/rapid.py:2267 rapid/glade3/rapid.ui.h:6
msgid "Download"
msgstr "Last ned"

#: rapid/rapid.py:2270
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: rapid/rapid.py:2376
#, python-format
msgid ""
"These download folders are invalid:\n"
"%(folder1)s\n"
"%(folder2)s"
msgstr ""
"Følgjande mapper er ugyldige:\n"
"%(folder1)s\n"
"%(folder2)s"

#: rapid/rapid.py:2379
#, python-format
msgid ""
"This download folder is invalid:\n"
"%s"
msgstr ""
"Mappa er ugyldig:\n"
"%s"

#: rapid/rapid.py:2380
msgid "Download cannot proceed"
msgstr "Kan ikkje gå vidare med nedlasting"

#: rapid/rapid.py:2388 rapid/rapid.py:2391
#, python-format
msgid "No backup device contains a valid folder for backing up %(filetype)s"
msgstr ""

#: rapid/rapid.py:2388 rapid/rapid.py:2843 rapid/rapid.py:3680
#: rapid/rpdfile.py:139
msgid "photos"
msgstr "bilete"

#: rapid/rapid.py:2391 rapid/rapid.py:2838 rapid/rapid.py:3682
#: rapid/rpdfile.py:134
msgid "videos"
msgstr "videoar"

#: rapid/rapid.py:2393
msgid "Backup problem"
msgstr ""

#: rapid/rapid.py:2802
msgid "About 1 second remaining"
msgstr "Omtrent eitt sekund igjen"

#: rapid/rapid.py:2804
#, python-format
msgid "About %i seconds remaining"
msgstr "Omtrent %i sekund igjen"

#: rapid/rapid.py:2806
msgid "About 1 minute remaining"
msgstr "Omtrent eitt minutt igjen"

#. Translators: in the text '%(minutes)i:%(seconds)02i', only the : should be translated, if needed.
#. '%(minutes)i' and '%(seconds)02i' should not be modified or left out. They are used to format and display the amount
#. of time the download has remainging, e.g. 'About 5:36 minutes remaining'
#: rapid/rapid.py:2811
#, python-format
msgid "About %(minutes)i:%(seconds)02i minutes remaining"
msgstr "Omtrent %(minutes)i minutt og %(seconds)02i sekund igjen"

#: rapid/rapid.py:2833 rapid/rpdfile.py:129
msgid "photos and videos"
msgstr "bilete og videoar"

#: rapid/rapid.py:2835 rapid/rpdfile.py:131
msgid "photos or videos"
msgstr "bilete eller videoar"

#: rapid/rapid.py:2840 rapid/preferencesdialog.py:1632 rapid/rpdfile.py:136
#: rapid/rpdfile.py:305
msgid "video"
msgstr "video"

#. check subfolder preferences for bad values
#: rapid/rapid.py:2845 rapid/preferencesdialog.py:1631 rapid/rpdfile.py:141
#: rapid/rpdfile.py:286
msgid "photo"
msgstr "bilete"

#: rapid/rapid.py:2872
#, python-format
msgid "%(noFiles)s %(filetypes)s downloaded"
msgstr "Lasta ned %(noFiles)s %(filetypes)s"

#: rapid/rapid.py:2876
#, python-format
msgid "%(noFiles)s %(filetypes)s failed to download"
msgstr "Klarte ikkje å laste ned %(noFiles)s %(filetypes)s"

#: rapid/rapid.py:2879 rapid/rapid.py:2935
msgid "warnings"
msgstr "åtvaringar"

#: rapid/rapid.py:2892
msgid "All downloads complete"
msgstr "Alle nedlastingar er ferdige"

#: rapid/rapid.py:2898 rapid/rapid.py:2907 rapid/rapid.py:2916
#: rapid/rapid.py:2925 rapid/rapid.py:2933
#, python-format
msgid "%(number)s %(numberdownloaded)s"
msgstr "%(number)s %(numberdownloaded)s"

#: rapid/rapid.py:2900 rapid/rapid.py:2918
#, python-format
msgid "%(filetype)s downloaded"
msgstr "%(filetype)s lasta ned"

#: rapid/rapid.py:2909 rapid/rapid.py:2927
#, python-format
msgid "%(filetype)s failed to download"
msgstr "Klarte ikkje å laste ned %(filetype)s"

#. e.g.: 3 of 205 photos and videos (202 remaining)
#: rapid/rapid.py:2970
#, python-format
msgid "%(number)s of %(total)s %(filetypes)s (%(remaining)s remaining)"
msgstr "%(number)s av %(total)s %(filetypes)s (%(remaining)s igjen)"

#. e.g.: 205 of 205 photos and videos
#: rapid/rapid.py:2977
#, python-format
msgid "%(number)s of %(total)s %(filetypes)s"
msgstr "%(number)s av %(total)s %(filetypes)s"

#: rapid/rapid.py:3331
msgid "From"
msgstr "Frå"

#: rapid/rapid.py:3339
msgid "Auto Detect"
msgstr "Oppdag automatisk"

#: rapid/rapid.py:3343 rapid/preferencesdialog.py:1337
#, python-format
msgid "Select a folder containing %(file_types)s"
msgstr "Vel ei mappe med %(file_types)s"

#: rapid/rapid.py:3384
msgid "Copy"
msgstr "Kopier"

#: rapid/rapid.py:3397
msgid "Move"
msgstr "Flytt"

#: rapid/rapid.py:3419
msgid "To"
msgstr "Til"

#: rapid/rapid.py:3426 rapid/rapid.py:4128
msgid "Photos:"
msgstr "Bilete:"

#: rapid/rapid.py:3429 rapid/preferencesdialog.py:1174
msgid "Select a folder to download photos to"
msgstr "Vel ei mappe å laste inn bilete til"

#: rapid/rapid.py:3441 rapid/rapid.py:4128
msgid "Videos:"
msgstr "Videoar:"

#: rapid/rapid.py:3443 rapid/preferencesdialog.py:1192
msgid "Select a folder to download videos to"
msgstr "Vel ei mappe å laste inn video til"

#: rapid/rapid.py:3650
msgid "and"
msgstr "og"

#: rapid/rapid.py:3655
msgid "Using backup devices"
msgstr "Nyttar einingar for tryggleikskopiering"

#: rapid/rapid.py:3657
msgid "Using backup device"
msgstr "Nyttar eining for tryggleikskopiering"

#: rapid/rapid.py:3659
msgid "No backup devices detected"
msgstr "Fann ingen einingar for tryggleikskopiering"

#: rapid/rapid.py:3686
msgid "Free space:"
msgstr "Ledig plass:"

#. (videos) or (photos) will be appended to the free space message displayed to the
#. user in the status bar.
#. you should only translate this if your language does not use parantheses
#: rapid/rapid.py:3698
#, python-format
msgid "(%(file_type)s)"
msgstr "(%(file_type)s)"

#. Freespace available on the filesystem for downloading to
#. Displayed in status bar message on main window
#: rapid/rapid.py:3702
#, python-format
msgid "%(free)s %(file_type)s"
msgstr "%(free)s %(file_type)s"

#. Inserted in the middle of the statusbar message concerning the amount of freespace
#. Used to differentiate between two different file systems
#. e.g. Free space: 21.3GB (photos); 14.7GB (videos).
#: rapid/rapid.py:3707
msgid "; "
msgstr "; "

#. Inserted at the end of the statusbar message concerning the amount of freespace
#. Used to differentiate between two different file systems
#. e.g. Free space: 21.3GB (photos); 14.7GB (videos).
#: rapid/rapid.py:3712
msgid "."
msgstr "."

#. Freespace available on the filesystem for downloading to
#. Displayed in status bar message on main window
#. e.g. 14.7GB available
#: rapid/rapid.py:3718
#, python-format
msgid "%(free)s free"
msgstr "%(free)s tilgjengeleg"

#. user manually specified the same location for photos and video backups
#: rapid/rapid.py:3726
#, python-format
msgid "Backing up photos and videos to %(path)s"
msgstr "Tek tryggleikskopi av bilete og videoar til %(path)s"

#. user manually specified backup location
#: rapid/rapid.py:3729
#, python-format
msgid "Backing up to %(path)s"
msgstr "Tek tryggleikskopi til %(path)s"

#. user manually specified different locations for photo and video backups
#: rapid/rapid.py:3732
#, python-format
msgid "Backing up photos to %(path)s and videos to %(path2)s"
msgstr "Tek tryggleikskopi av bilete  til %(path)s og videoar til %(path2)s"

#: rapid/rapid.py:3739
#, python-format
msgid "%(freespace)s. %(backuppaths)s."
msgstr "%(freespace)s. %(backuppaths)s."

#: rapid/rapid.py:3768
msgid "Program preferences are invalid"
msgstr "Programinnstillingane er ugyldige"

#: rapid/rapid.py:3910 rapid/rpdfile.py:287
msgid "Photo"
msgstr "Bilete"

#: rapid/rapid.py:3912 rapid/rpdfile.py:306
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: rapid/rapid.py:3921
#, python-format
msgid "%(file_type)s download folder does not exist"
msgstr "Nedlastingsmappa til %(file_type)s finst ikkje"

#: rapid/rapid.py:3923 rapid/rapid.py:3937 rapid/rapid.py:3950
#, python-format
msgid "Folder: %s"
msgstr "Mappe: %s"

#: rapid/rapid.py:3935
#, python-format
msgid "%(file_type)s download folder is invalid"
msgstr "Nedlastingsmappa til %(file_type)s er ugyldig"

#: rapid/rapid.py:3948
#, python-format
msgid "%(file_type)s download folder is not writable"
msgstr "Nedlastingsmappa til %(file_type)s er ikkje skrivbar"

#: rapid/rapid.py:4034
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniatyrbilete"

#. Translators: this text is displayed to the user when they request information on the command line options.
#. The text %default should not be modified or left out.
#: rapid/rapid.py:4089
#, python-format
msgid ""
"display program information on the command line as the program runs "
"(default: %default)"
msgstr ""
"vis programinformasjon på kommandolinja når programmet køyrer \n"
"(standard: %default)"

#: rapid/rapid.py:4090
msgid "display debugging information when run from the command line"
msgstr "vis avlusingsinformasjon ved køyring frå kommandolinja"

#: rapid/rapid.py:4091
msgid "only output errors to the command line"
msgstr "vis berre feil på kommandolinja"

#. image file extensions are recognized RAW files plus TIFF and JPG
#: rapid/rapid.py:4093
msgid "list photo and video file extensions the program recognizes and exit"
msgstr ""
"vis kva for bilet- og videofiltypane programmet gjenkjenner, og avslutt"

#: rapid/rapid.py:4095
msgid ""
"automatically detect devices from which to download, overwriting existing "
"program preferences"
msgstr ""
"oppdag automatisk einingar du vil lasta ned frå, overstyrer eksisterande "
"innstillingar"

#: rapid/rapid.py:4096
msgid ""
"manually specify the PATH of the device from which to download, overwriting "
"existing program preferences"
msgstr ""
"manuelt spesifiser stien til eininga du vil lasta ned frå, overstyrer "
"eksisterande innstillingar"

#: rapid/rapid.py:4097
msgid "reset all program settings and preferences and exit"
msgstr "nullstill alle programinnstillingar og avslutt"

#: rapid/rapid.py:4110
msgid ""
"Error: specify device auto-detection or manually specify a device's path "
"from which to download, but do not do both."
msgstr ""
"Feil: Bruk auto-oppdaging av einingar eller oppgi ei sti til ei eining du "
"vil lasta ned frå, men ikkje gjer begge på ein gong."

#: rapid/rapid.py:4133
#, python-format
msgid "and %s"
msgstr "og %s"

#: rapid/rapid.py:4141
msgid "All settings and preferences have been reset"
msgstr "Alle innstillingar er nullstilte"

#: rapid/backupfile.py:149 rapid/backupfile.py:221
msgid "Backing up error"
msgstr "Feil ved tryggleikskopiering"

#: rapid/backupfile.py:151
#, python-format
msgid "Destination directory could not be created: %(directory)s\n"
msgstr "Klarte ikkje å opprette målmappa %(directory)s\n"

#: rapid/backupfile.py:153 rapid/backupfile.py:170 rapid/backupfile.py:223
#: rapid/subfolderfile.py:202
#, python-format
msgid ""
"Source: %(source)s\n"
"Destination: %(destination)s"
msgstr ""
"Kjelde: %(source)s\n"
"Mål: %(destination)s"

#: rapid/backupfile.py:156 rapid/backupfile.py:225
#, python-format
msgid "Error: %(inst)s"
msgstr "Feil: %(inst)s"

#: rapid/backupfile.py:163
#, python-format
msgid "Backup %(file_type)s overwritten"
msgstr ""

#: rapid/backupfile.py:166
#, python-format
msgid "%(file_type)s not backed up"
msgstr ""

#: rapid/backupfile.py:168
#, python-format
msgid "Backup of %(file_type)s already exists"
msgstr ""

#: rapid/backupfile.py:209 rapid/copyfiles.py:201 rapid/copyfiles.py:219
#: rapid/subfolderfile.py:217 rapid/subfolderfile.py:335
#: rapid/subfolderfile.py:456
#, python-format
msgid ""
"%(problem)s\n"
"File: %(file)s"
msgstr ""
"%(problem)s\n"
"Fil: %(file)s"

#: rapid/copyfiles.py:214
msgid "An unknown error occurred"
msgstr ""

#: rapid/device.py:80
msgid "Device Detected"
msgstr "Oppdaga eining"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#usedeviceprompt
#: rapid/device.py:89
msgid ""
"Should this device or partition be used to download photos or videos from?"
msgstr "Vil du laste ned bilete eller videoar frå denne eininga/partisjonen?"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#usedeviceprompt
#: rapid/device.py:108
msgid "_Remember this choice"
msgstr "_Hugs dette valet"

#: rapid/downloadtracker.py:299
msgid "MB/s"
msgstr "MB/s"

#: rapid/generatenameconfig.py:151
msgid "Date time"
msgstr "Dato tid"

#: rapid/generatenameconfig.py:152
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: rapid/generatenameconfig.py:153
msgid "Filename"
msgstr "Filnamn"

#: rapid/generatenameconfig.py:154
msgid "Metadata"
msgstr "Metadata"

#: rapid/generatenameconfig.py:155
msgid "Sequences"
msgstr "Sekvensar"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
#: rapid/generatenameconfig.py:157 rapid/preferencesdialog.py:577
msgid "Job code"
msgstr "Jobbnamn"

#: rapid/generatenameconfig.py:158
msgid "Image date"
msgstr "Biletdato"

#: rapid/generatenameconfig.py:159
msgid "Video date"
msgstr "Videodato"

#: rapid/generatenameconfig.py:160
msgid "Today"
msgstr "Idag"

#: rapid/generatenameconfig.py:161
msgid "Yesterday"
msgstr "Igår"

#. Translators: Download time is the time and date that the download started (when the user clicked the Download button)
#: rapid/generatenameconfig.py:163
msgid "Download time"
msgstr "Nedlastingstidspunkt"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/generatenameconfig.py:165
msgid "Name + extension"
msgstr "Namn + filtype"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/generatenameconfig.py:167
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/generatenameconfig.py:169
msgid "Extension"
msgstr "Filtype"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/generatenameconfig.py:171
msgid "Image number"
msgstr "Bilettal"

#: rapid/generatenameconfig.py:172
msgid "Video number"
msgstr "Videotal"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/generatenameconfig.py:174
msgid "Aperture"
msgstr "Blenderopning"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/generatenameconfig.py:176
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/generatenameconfig.py:178
msgid "Exposure time"
msgstr "Lukketid"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/generatenameconfig.py:180
msgid "Focal length"
msgstr "Brennvidde"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/generatenameconfig.py:182
msgid "Camera make"
msgstr "Kameramerke"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/generatenameconfig.py:184
msgid "Camera model"
msgstr "Kameramodell"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/generatenameconfig.py:186
msgid "Short camera model"
msgstr "Kort kameramodell"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/generatenameconfig.py:188
msgid "Hyphenated short camera model"
msgstr "Bindestrek, kort kameramodell"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/generatenameconfig.py:190
msgid "Serial number"
msgstr "Serienummer"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/generatenameconfig.py:192
msgid "Shutter count"
msgstr "Eksponeringsteljar"

#. File number currently refers to the Exif value Exif.Canon.FileNumber
#: rapid/generatenameconfig.py:194
msgid "File number"
msgstr "Filnummer"

#. Only the folder component of the Exif.Canon.FileNumber value
#: rapid/generatenameconfig.py:196
msgid "Folder only"
msgstr "Berre mappa"

#. The folder and file component of the Exif.Canon.FileNumber value
#: rapid/generatenameconfig.py:198
msgid "Folder and file"
msgstr "Mappe og fil"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/generatenameconfig.py:200
msgid "Owner name"
msgstr "Namn på eigar"

#: rapid/generatenameconfig.py:201
msgid "Codec"
msgstr "Kodek"

#: rapid/generatenameconfig.py:202
msgid "Width"
msgstr "Breidd"

#: rapid/generatenameconfig.py:203
msgid "Height"
msgstr "Høgd"

#: rapid/generatenameconfig.py:204
msgid "Length"
msgstr "Lengd"

#: rapid/generatenameconfig.py:205
msgid "Frames Per Second"
msgstr "Bilet per sekund"

#: rapid/generatenameconfig.py:206
msgid "Artist"
msgstr "Kunstnar"

#: rapid/generatenameconfig.py:207
msgid "Copyright"
msgstr "Opphavsrett"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
#: rapid/generatenameconfig.py:209
msgid "Downloads today"
msgstr "Nedlastingar idag"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
#: rapid/generatenameconfig.py:211
msgid "Session number"
msgstr "Øktteljar"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
#: rapid/generatenameconfig.py:213
msgid "Subfolder number"
msgstr "Undermappeteljar"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
#: rapid/generatenameconfig.py:215
msgid "Stored number"
msgstr "Lagra tal"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequenceletters
#: rapid/generatenameconfig.py:217
msgid "Sequence letter"
msgstr "Sekvensbokstav"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/generatenameconfig.py:219
msgid "All digits"
msgstr "Alle tal"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/generatenameconfig.py:221
msgid "Last digit"
msgstr "Siste tal"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/generatenameconfig.py:223
msgid "Last 2 digits"
msgstr "Siste to tal"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/generatenameconfig.py:225
msgid "Last 3 digits"
msgstr "Siste tre tal"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/generatenameconfig.py:227
msgid "Last 4 digits"
msgstr "Siste fire tal"

#. Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
#: rapid/generatenameconfig.py:229
msgid "Original Case"
msgstr "Opphavleg Versalisering"

#. Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
#: rapid/generatenameconfig.py:231
msgid "UPPERCASE"
msgstr "STORE BOKSTAVAR"

#. Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
#: rapid/generatenameconfig.py:233
msgid "lowercase"
msgstr "små bokstavar"

#: rapid/generatenameconfig.py:234
msgid "One digit"
msgstr "Eitt tal"

#: rapid/generatenameconfig.py:235
msgid "Two digits"
msgstr "To tal"

#: rapid/generatenameconfig.py:236
msgid "Three digits"
msgstr "Tre tal"

#: rapid/generatenameconfig.py:237
msgid "Four digits"
msgstr "Fire tal"

#: rapid/generatenameconfig.py:238
msgid "Five digits"
msgstr "Fem tal"

#: rapid/generatenameconfig.py:239
msgid "Six digits"
msgstr "Seks tal"

#: rapid/generatenameconfig.py:240
msgid "Seven digits"
msgstr "Sju tal"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/generatenameconfig.py:242
msgid "Subseconds"
msgstr "Delsekund"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/generatenameconfig.py:244
msgid "YYYYMMDD"
msgstr "ÅÅÅÅMMDD"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/generatenameconfig.py:246
msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "ÅÅÅÅ-MM-DD"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/generatenameconfig.py:248
msgid "YYMMDD"
msgstr "ÅÅMMDD"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/generatenameconfig.py:250
msgid "YY-MM-DD"
msgstr "ÅÅ-MM-DD"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/generatenameconfig.py:252
msgid "MMDDYYYY"
msgstr "MMDDÅÅÅÅ"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/generatenameconfig.py:254
msgid "MMDDYY"
msgstr "MMDDÅÅ"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/generatenameconfig.py:256
msgid "MMDD"
msgstr "MMDD"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/generatenameconfig.py:258
msgid "DDMMYYYY"
msgstr "DDMMÅÅÅÅ"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/generatenameconfig.py:260
msgid "DDMMYY"
msgstr "DDMMÅÅ"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/generatenameconfig.py:262
msgid "YYYY"
msgstr "ÅÅÅÅ"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/generatenameconfig.py:264
msgid "YY"
msgstr "ÅÅ"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/generatenameconfig.py:266
msgid "MM"
msgstr "MM"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/generatenameconfig.py:268
msgid "DD"
msgstr "DD"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/generatenameconfig.py:270
msgid "Month (full)"
msgstr "Månad (heile)"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/generatenameconfig.py:272
msgid "Month (abbreviated)"
msgstr "Månad (forkorta)"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/generatenameconfig.py:274
msgid "HHMMSS"
msgstr "TTMMSS"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/generatenameconfig.py:276
msgid "HHMM"
msgstr "TTMM"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/generatenameconfig.py:278
msgid "HH-MM-SS"
msgstr "TT-MM-SS"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/generatenameconfig.py:280
msgid "HH-MM"
msgstr "TT-MM"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/generatenameconfig.py:282
msgid "HH"
msgstr "TT"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/generatenameconfig.py:284
msgid "MM (minutes)"
msgstr "MM (minutt)"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/generatenameconfig.py:286
msgid "SS"
msgstr "SS"

#: rapid/preferencesdialog.py:374
#, python-format
msgid "Subfolder preferences should not start with a %s"
msgstr "Innstillingane for undermapper burde ikkje byrje med %s"

#: rapid/preferencesdialog.py:376
#, python-format
msgid "Subfolder preferences should not end with a %s"
msgstr "Innstillingane for undermapper burde ikkje ende med %s"

#: rapid/preferencesdialog.py:380
#, python-format
msgid "Subfolder preferences should not contain two %s one after the other"
msgstr "Innstillingane for undermapper burde ikkje ha to %s etter kvarandre"

#: rapid/preferencesdialog.py:439 rapid/preferencesdialog.py:700
msgid "Remove all Job Codes?"
msgstr "Fjern alle jobbnamn?"

#: rapid/preferencesdialog.py:440 rapid/preferencesdialog.py:717
msgid "Should all Job Codes be removed?"
msgstr "Skal alle jobbnamn fjernast?"

#: rapid/preferencesdialog.py:446
msgid "Remove all Remembered Paths?"
msgstr "Fjern alle hugsa søkjestiar?"

#: rapid/preferencesdialog.py:447
msgid "Should all remembered paths be removed?"
msgstr "Skal alle hugsa søkjestiar fjernast?"

#: rapid/preferencesdialog.py:453
msgid "Remove all Ignored Paths?"
msgstr "Fjern alle oversedde søkjestiar?"

#: rapid/preferencesdialog.py:454
msgid "Should all ignored paths be removed?"
msgstr "Skal alle oversedde søkjestiar fjernast?"

#: rapid/preferencesdialog.py:465
msgid "Error in Photo Rename preferences"
msgstr "Feil i innstillingane til biletomdøping"

#: rapid/preferencesdialog.py:645
msgid "Error in Video Rename preferences"
msgstr "Feil i innstillingane til videoomdøping"

#: rapid/preferencesdialog.py:666
msgid "Error in Photo Download Subfolders preferences"
msgstr "Feil i innstillingane til undermapper for biletnedlasting"

#: rapid/preferencesdialog.py:683
msgid "Error in Video Download Subfolders preferences"
msgstr "Feil i innstillingane til undermapper for videonedlasting"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
#: rapid/preferencesdialog.py:742
msgid "Enter a Job Code"
msgstr "Skriv inn eit jobbnamn"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
#: rapid/preferencesdialog.py:758
msgid "Enter a new Job Code, or select a previous one"
msgstr "Skriv inn eit jobbnamn, eller vel eit du har nytta tidlegare"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
#: rapid/preferencesdialog.py:761
msgid "Enter a new Job Code"
msgstr "Skriv inn eit nytt jobbnamn"

#: rapid/preferencesdialog.py:766
msgid "Job Code:"
msgstr "Jobbnamn:"

#: rapid/preferencesdialog.py:822
msgid "Enter a Path to Ignore"
msgstr "Oppgi ein søkjesti å oversjå"

#: rapid/preferencesdialog.py:834
msgid "Specify a path that will never be scanned for photos or videos"
msgstr ""
"Oppgi ein sti som du vil aldri skal gjennomsøkjast etter bilete eller videoar"

#: rapid/preferencesdialog.py:839
msgid "Path:"
msgstr "Sti:"

#: rapid/preferencesdialog.py:1092
msgid "Job Code"
msgstr "Jobbnamn"

#: rapid/preferencesdialog.py:1363
msgid "Select a folder in which to backup photos"
msgstr "Vel ei mappe kor du vil tryggleikskopiera bilete"

#: rapid/preferencesdialog.py:1376
msgid "Select a folder in which to backup videos"
msgstr "Vel ei mappe kor du vil tryggleikskopiera videoar"

#. Translators: please do not modify or leave out html formatting tags like <i> and <b>. These are used to format the text the users sees
#: rapid/preferencesdialog.py:1473
msgid ""
"<i><b>Warning:</b> There is insufficient metadata to fully generate the "
"name. Please use other renaming options.</i>"
msgstr ""
"<i><b>Åtvaring:</b> Det er ikkje nok metadata for å fullt ut\n"
"generere namnet. Ver vennleg og nytt andre omdøpingsval.</i>"

#: rapid/preferencesdialog.py:1524
msgid ""
"<i><b>Warning:</b> There is insufficient metadata to fully generate "
"subfolders. Please use other subfolder naming options.</i>"
msgstr ""
"<i><b>Åtvaring:</b> Det er ikkje nok metadata for å fullt ut\n"
"generere undermappene. Ver vennleg og nytt andre omdøpingsval.</i><"

#. Translators: you should not modify or leave out the %s. This is a code used by the programming language python to insert a value that thes user will see
#: rapid/preferencesdialog.py:1527
#, python-format
msgid "<i>Example: %s</i>"
msgstr "<i>Døme: %s</i>"

#. Preferences list is now empty
#: rapid/preferencesdialog.py:1617
#, python-format
msgid ""
"The %(filetype)s subfolder preferences entered are invalid and cannot be "
"used.\n"
"They will be reset to their default values."
msgstr ""
"Innstillingane til undermapper for filtypen %(filetype)s er ugyldige\n"
"og kan ikkje nyttast.\n"
"Dei blir endra til standardverdiar."

#: rapid/preferencesdialog.py:1762
#, python-format
msgid ""
"The following regular expressions are invalid, and will be removed unless "
"you correct them:\n"
" %s"
msgstr ""
"Dei følgjande regulære uttrykka er ugyldige, og vil bli fjerna om du ikkje "
"endrar dei:\n"
"%s"

#: rapid/preferencesdialog.py:1764
#, python-format
msgid ""
"This regular expression is invalid, and will be removed unless you correct "
"it:\n"
" %s"
msgstr ""
"Det følgjande regulære uttrykket er ugyldig, og vil bli fjerna om du ikkje "
"endrar det:\n"
"%s"

#: rapid/preferencesdialog.py:1765
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Ugyldig regulært uttrykk"

#. Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
#: rapid/preferencesdialog.py:1949
msgid "externaldrive1"
msgstr "eksterndisk1"

#. Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
#: rapid/preferencesdialog.py:1951
msgid "externaldrive2"
msgstr "eksterndisk2"

#: rapid/prefsrapid.py:127
msgid "New York"
msgstr "New York"

#: rapid/prefsrapid.py:128
msgid "Manila"
msgstr "Manila"

#: rapid/prefsrapid.py:128
msgid "Prague"
msgstr "Praha"

#: rapid/prefsrapid.py:128
msgid "Helsinki"
msgstr "Helsinki"

#: rapid/prefsrapid.py:128
msgid "Wellington"
msgstr "Wellington"

#: rapid/prefsrapid.py:129
msgid "Tehran"
msgstr "Teheran"

#: rapid/prefsrapid.py:129
msgid "Kampala"
msgstr "Kampala"

#: rapid/prefsrapid.py:129
msgid "Paris"
msgstr "Paris"

#: rapid/prefsrapid.py:129
msgid "Berlin"
msgstr "Berlin"

#: rapid/prefsrapid.py:129
msgid "Sydney"
msgstr "Sydney"

#: rapid/prefsrapid.py:130
msgid "Budapest"
msgstr "Budapest"

#: rapid/prefsrapid.py:130
msgid "Rome"
msgstr "Roma"

#: rapid/prefsrapid.py:130
msgid "Moscow"
msgstr "Moskva"

#: rapid/prefsrapid.py:130
msgid "Delhi"
msgstr "Delhi"

#: rapid/prefsrapid.py:130
msgid "Warsaw"
msgstr "Warszawa"

#: rapid/prefsrapid.py:131
msgid "Jakarta"
msgstr "Jakarta"

#: rapid/prefsrapid.py:131
msgid "Madrid"
msgstr "Madrid"

#: rapid/prefsrapid.py:131
msgid "Stockholm"
msgstr "Stockholm"

#. components
#: rapid/problemnotification.py:27 rapid/subfolderfile.py:329
msgid "subfolder"
msgstr "undermappe"

#: rapid/problemnotification.py:28 rapid/subfolderfile.py:327
msgid "filename"
msgstr "filnamn"

#: rapid/problemnotification.py:85
#, python-format
msgid "Date time value %s appears invalid."
msgstr "Dato-/tidsverdien %s synest ugyldig."

#: rapid/problemnotification.py:86
msgid "Filename does not have an extension."
msgstr "Filnamnet manglar filending."

#. a number component is something like the 8346 in IMG_8346.JPG
#: rapid/problemnotification.py:88
msgid "Filename does not have a number component."
msgstr "Filnamnet manglar nummerdelen."

#: rapid/problemnotification.py:89
#, python-format
msgid "Error generating component %s."
msgstr "Feil ved oppretting av %s-komponenten."

#. a generic problem
#: rapid/problemnotification.py:91
#, python-format
msgid "%(filetype)s metadata cannot be read"
msgstr "Klarte ikkje å lesa metadata i %(filetype)s."

#: rapid/problemnotification.py:93
#, python-format
msgid "%(filetype)s %(area)s could not be generated"
msgstr "Klarte ikkje å oppretta %(filetype)s %(area)s."

#: rapid/problemnotification.py:95 rapid/problemnotification.py:96
#, python-format
msgid "An error occurred when copying the %(filetype)s"
msgstr "Ein feil oppstod ved kopiering av %(filetype)s"

#: rapid/problemnotification.py:98
#, python-format
msgid "The %(filetype)s did not download correctly"
msgstr ""

#: rapid/problemnotification.py:101 rapid/problemnotification.py:102
#, python-format
msgid "%(filetype)s already exists"
msgstr "%(filetype)s finst allereie"

#: rapid/problemnotification.py:105
#, python-format
msgid ""
"%(filetype)s could not be backed up because no suitable backup locations "
"were found."
msgstr ""
"Kunne ikkje ta tryggleikskopi av %(filetype)s, fann inga målmappe for "
"tryggleikskopiar."

#: rapid/problemnotification.py:110
#, python-format
msgid ""
"%(image1)s was taken on %(image1_date)s at %(image1_time)s, and %(image2)s "
"on %(image2_date)s at %(image2_time)s."
msgstr ""
"%(image1)s vart teke den %(image1_date)s kl. %(image1_time)s, og %(image2)s "
"den %(image2_date)s kl. %(image2_time)s."

#: rapid/problemnotification.py:111
#, python-format
msgid "%(filetype)s was already downloaded"
msgstr "%(filetype)s er allereie lasta ned"

#: rapid/problemnotification.py:115
#, python-format
msgid ""
"The existing %(filetype)s was last modified on %(date)s at %(time)s. Unique "
"identifier '%(identifier)s' added."
msgstr ""
"Den eksisterande %(filetype)s-en vart sist endra sist den %(date)s kl. "
"%(time)s, og har fått «%(identifier)s» som unik ID."

#: rapid/problemnotification.py:116
#, python-format
msgid "The existing %(filetype)s was last modified on %(date)s at %(time)s."
msgstr ""
"Den eksisterande %(filetype)s-en var sist endra den %(date)s kl. %(time)s."

#: rapid/problemnotification.py:117
#, python-format
msgid "There is no data with which to name the %(filetype)s."
msgstr "Manglar data for å namngi %(filetype)s."

#: rapid/problemnotification.py:119
#, python-format
msgid "Error: %(errorno)s %(strerror)s"
msgstr "Feil: %(errorno)s %(strerror)s"

#: rapid/problemnotification.py:210
msgid ""
"File verification failed. The downloaded version is different from the "
"original."
msgstr ""

#: rapid/problemnotification.py:213
msgid "The metadata might be corrupt."
msgstr "Metadataen kan vera korrupt."

#: rapid/problemnotification.py:216
msgid ""
"The filename, extension and Exif information indicate it has already been "
"downloaded."
msgstr "Filnamnet, filendinga og Exif-informasjonen er allereie overført."

#: rapid/problemnotification.py:235
#, python-format
msgid " It was backed up to %(volume)s"
msgstr " Han vart tryggleikskopiert til %(volume)s"

#: rapid/problemnotification.py:237
msgid " It was backed up to these devices: "
msgstr " Han vart tryggleikskopiert til dei følgjande einingane: "

#: rapid/problemnotification.py:239 rapid/problemnotification.py:300
#: rapid/problemnotification.py:312 rapid/problemnotification.py:339
#, python-format
msgid "%s, "
msgstr "%s, "

#: rapid/problemnotification.py:240 rapid/problemnotification.py:301
#: rapid/problemnotification.py:313 rapid/problemnotification.py:340
#, python-format
msgid "%(volumes)s and %(final_volume)s."
msgstr "%(volumes)s og %(final_volume)s."

#: rapid/problemnotification.py:252
#, python-format
msgid ""
"Photos detected with the same filenames, but taken at different times: "
"%(details)s"
msgstr "Fann bilete med same filnamn, men tekne ved ulike tider: %(details)s"

#: rapid/problemnotification.py:269
#, python-format
msgid "An error occurred when backing up on %(volume)s: %(inst)s."
msgstr "Ein feil oppstod ved tryggleikskopiering til %(volume)s: %(inst)s."

#: rapid/problemnotification.py:271
#, python-format
msgid "An error occurred when backing up on %(volume)s."
msgstr "Ein feil oppstod ved tryggleikskopiering til %(volume)s."

#: rapid/problemnotification.py:273
msgid "Errors occurred when backing up on the following backup devices: "
msgstr "Ein feil oppstod ved tryggleikskopiering til følgjande einingar: "

#: rapid/problemnotification.py:277 rapid/problemnotification.py:325
#, python-format
msgid "%(volume)s (%(inst)s), "
msgstr "%(volume)s (%(inst)s), "

#: rapid/problemnotification.py:279
#, python-format
msgid "%(volume)s, "
msgstr "%(volume)s, "

#: rapid/problemnotification.py:283 rapid/problemnotification.py:327
#, python-format
msgid "%(volumes)s and %(volume)s (%(inst)s)."
msgstr "%(volumes)s og %(volume)s (%(inst)s)."

#: rapid/problemnotification.py:288
#, python-format
msgid "%(volumes)s and %(volume)s."
msgstr "%(volumes)s og %(volume)s."

#: rapid/problemnotification.py:296
#, python-format
msgid "Backup already exists on %(volume)s."
msgstr "Tryggleikskopien finst allereie på %(volume)s."

#: rapid/problemnotification.py:298
msgid "Backups already exist in these locations: "
msgstr "Tryggleikskopien finst allereie på følgjande stader: "

#: rapid/problemnotification.py:308
#, python-format
msgid "Backup overwritten on %(volume)s."
msgstr "Tryggleikskopien vart overskriven på %(volume)s."

#: rapid/problemnotification.py:310
msgid "Backups overwritten on these devices: "
msgstr "Tryggleikskopien vart overskriven på følgjande einingar: "

#: rapid/problemnotification.py:321
#, python-format
msgid "An error occurred when creating directories on %(volume)s: %(inst)s."
msgstr "Ein feil oppstod ved oppretting av mapper på %(volume)s: %(inst)s."

#: rapid/problemnotification.py:323
msgid ""
"Errors occurred when creating directories on the following backup devices: "
msgstr ""
"Feil oppstod ved oppretting av mapper på følgjande einingar for "
"tryggleikskopiering: "

#: rapid/problemnotification.py:335
#, python-format
msgid ""
"File verification failed on %(volume)s. The backed up version is different "
"from the downloaded version."
msgstr ""

#: rapid/problemnotification.py:337
msgid "File verification failed on these devices: "
msgstr ""

#: rapid/problemnotification.py:347
#, python-format
msgid "%(previousproblem)s Additionally, %(newproblem)s"
msgstr "%(previousproblem)s I tillegg, %(newproblem)s"

#: rapid/problemnotification.py:355
#, python-format
msgid " Furthermore, there were %(problems)s."
msgstr " I tillegg oppstod %(problems)s."

#: rapid/problemnotification.py:357
#, python-format
msgid " Furthermore, there was a %(problem)s."
msgstr " I tillegg oppstod %(problem)s."

#: rapid/problemnotification.py:366
#, python-format
msgid "The %(type)s metadata is missing."
msgstr "%(type)s-metadataen manglar."

#: rapid/problemnotification.py:368
msgid "The following metadata is missing: "
msgstr "Følgjande metadata manglar: "

#: rapid/problemnotification.py:371
#, python-format
msgid "%(missing_metadata_elements)s and %(final_missing_metadata_element)s."
msgstr "%(missing_metadata_elements)s og %(final_missing_metadata_element)s."

#: rapid/problemnotification.py:388
msgid "Problems in subfolder and filename generation"
msgstr "Problem ved oppretting av undermappe og filnamn"

#: rapid/problemnotification.py:390
msgid "Problem in subfolder and filename generation"
msgstr "Problem ved oppretting av undermappe og filnamn"

#: rapid/problemnotification.py:393
#, python-format
msgid "Problems in %s generation"
msgstr "Problem ved oppretting av %s"

#: rapid/problemnotification.py:395
#, python-format
msgid "Problem in %s generation"
msgstr "Problem ved oppretting av %s"

#: rapid/problemnotification.py:404
#, python-format
msgid "%(filetype)s already exists, but it was backed up"
msgstr "%(filetype)s finst allereie, men blei tryggleikskopiert"

#: rapid/problemnotification.py:406
#, python-format
msgid "An error occurred when copying the %(filetype)s, but it was backed up"
msgstr ""
"Ein feil oppstod ved kopiering av %(filetype)s-en, men han blei "
"tryggleikskopiert"

#: rapid/problemnotification.py:428
msgid "Multiple problems were encountered"
msgstr "Fleire feil oppstod"

#: rapid/problemnotification.py:430 rapid/subfolderfile.py:261
msgid "Photos detected with the same filenames, but taken at different times"
msgstr "Fann bilete med like filnamn, tatt på ulike datoar"

#: rapid/problemnotification.py:436
msgid "there were errors backing up"
msgstr "det oppstod feil i tryggleikskopieringa"

#: rapid/problemnotification.py:437
msgid "There were errors backing up"
msgstr "Det oppstod feil i tryggleikskopieringa"

#: rapid/problemnotification.py:439
msgid "there was an error backing up"
msgstr "det oppstod ein feil i tryggleikskopieringa"

#: rapid/problemnotification.py:440
msgid "There was an error backing up"
msgstr "Det oppstod ein feil i tryggleikskopieringa"

#. e.g.
#: rapid/problemnotification.py:443
#, python-format
msgid "%(previousproblem)s, and %(backinguperror)s"
msgstr "%(previousproblem)s, og %(backinguperror)s"

#: rapid/rpdfile.py:159
#, python-format
msgid "%(number)s %(filetypes)s"
msgstr "%(number)s %(filetypes)s"

#: rapid/rpdfile.py:169
#, python-format
msgid "scanning (found %(photos)s photos and %(videos)s videos)..."
msgstr "skannar (fann %(photos)s bilete og %(videos)s videoar) …"

#: rapid/subfolderfile.py:81
#, python-format
msgid "%(hour)s:%(minute)s:%(second)s:%(subsecond)s"
msgstr "%(hour)s:%(minute)s:%(second)s:%(subsecond)s"

#: rapid/subfolderfile.py:325
msgid "subfolder and filename"
msgstr "undermappe og filnamn"

#: rapid/subfolderfile.py:406
msgid "Photo has already been downloaded"
msgstr "Biletet er allereie lasta ned"

#: rapid/subfolderfile.py:407
#, python-format
msgid "Source: %(source)s"
msgstr "Kjelde: %(source)s"

#: rapid/subfolderfile.py:485
msgid "Failed to create download subfolder"
msgstr "Klarte ikkje å lasta ned undermappa"

#: rapid/subfolderfile.py:486
#, python-format
msgid "Path: %s"
msgstr "Sti: %s"

#: rapid/glade3/rapid.ui.h:1
msgid "About..."
msgstr "Om …"

#: rapid/glade3/rapid.ui.h:2
msgid "_Check All"
msgstr "_Merk alle"

#: rapid/glade3/rapid.ui.h:3
msgid "Check All Photos"
msgstr "Sjekk alle bilete"

#: rapid/glade3/rapid.ui.h:4
msgid "Check All Videos"
msgstr "Sjekk alle videoar"

#: rapid/glade3/rapid.ui.h:5
msgid "_Make a Donation..."
msgstr "_Doner..."

#: rapid/glade3/rapid.ui.h:7
msgid "_Get Help Online..."
msgstr "_Få hjelp på nettet..."

#: rapid/glade3/rapid.ui.h:8
msgid "Help"
msgstr "Hjelp"

#: rapid/glade3/rapid.ui.h:9
msgid "Preferences"
msgstr "Innstillingar"

#: rapid/glade3/rapid.ui.h:10
msgid "Quit"
msgstr "Avslutt"

#: rapid/glade3/rapid.ui.h:11
msgid "Refresh"
msgstr "Frisk opp att"

#: rapid/glade3/rapid.ui.h:12
msgid "_Report a Problem..."
msgstr "_Meld frå om eit problem"

#: rapid/glade3/rapid.ui.h:13
msgid "Translate this Application..."
msgstr "Omsett denne applikasjonen …"

#: rapid/glade3/rapid.ui.h:14
msgid "_Uncheck All"
msgstr "Merk _ingen"

#: rapid/glade3/rapid.ui.h:16
msgid "_File"
msgstr "_Fil"

#: rapid/glade3/rapid.ui.h:17
msgid "Download / Pause"
msgstr "Last ned / Pause"

#: rapid/glade3/rapid.ui.h:18
msgid "_Select"
msgstr "_Vel"

#: rapid/glade3/rapid.ui.h:19
msgid "Select All Without _Job Code"
msgstr "Vel alle _utan jobbnamn"

#: rapid/glade3/rapid.ui.h:20
msgid "Select All Wit_h Job Code"
msgstr "Vel alle med _jobbnamn"

#: rapid/glade3/rapid.ui.h:21
msgid "_View"
msgstr "_Vis"

#: rapid/glade3/rapid.ui.h:22
msgid "_Error Log"
msgstr "_Feillogg"

#: rapid/glade3/rapid.ui.h:23
msgid "_Clear Completed Downloads"
msgstr "_Fjern fullførte nedlastingar"

#: rapid/glade3/rapid.ui.h:24
msgid "Previous File"
msgstr "Førre fil"

#: rapid/glade3/rapid.ui.h:25
msgid "Next File"
msgstr "Neste fil"

#: rapid/glade3/rapid.ui.h:26
msgid "_Help"
msgstr "_Hjelp"

#: rapid/glade3/rapid.ui.h:27
msgid "_Translate this Application..."
msgstr "_Omset dette programmet..."

#: rapid/glade3/rapid.ui.h:28
msgid "_Include in download"
msgstr "Inkluder i _nedlastinga"

#: rapid/glade3/rapid.ui.h:29
msgid "_Download"
msgstr "_Last ned"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:1
msgid "Preferences: Rapid Photo Downloader"
msgstr "Innstillingar: Rapid Photo Downloader"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:2
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Photo Download Folders</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Biletnedlastingsmapper</span>"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:3
msgid "<i>Example: /home/user/Pictures</i>"
msgstr "<i>Døme: /home/brukar/Bilete</i>"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:4
msgid "<b>Download Subfolders</b>"
msgstr "<b>Nedlastingsundermapper</b>"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:5
msgid "Download folder:"
msgstr "Nedlastingsmappe:"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:6
msgid ""
"Choose the download folder. Subfolders for the downloaded photos will be "
"automatically created in this folder using the structure specified below."
msgstr ""
"Vel ei nedlastingsmappe. Når du nyttar strukturen nedanfor blir det \n"
"automatisk oppretta undermapper for dei nedlasta bileta i denne mappa."

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:7
msgid "<b>Download Folder</b>"
msgstr "<b>Nedlastingsmappe</b>"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:8
msgid "Photo Folders"
msgstr "Biletmapper"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:9
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Photo Rename</span>\t"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Omdøping av bilete</span>\t"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:10
msgid "<b>Photo Rename</b>"
msgstr "<b>Omdøping av bilete</b>"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:11
msgid " "
msgstr " "

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:12
msgid "<i>New:</i>"
msgstr "<i>Ny:</i>"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:13
msgid "<i>Original:</i>"
msgstr "<i>Opphavleg:</i>"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:14
msgid "<b>Example</b>"
msgstr "<b>Døme</b>"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:15
msgid "Photo Rename"
msgstr "Omdøping av bilete"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:16
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Video Download Folders</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Videonedlastingsmapper</span>"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:17
msgid ""
"Sorry, video downloading functionality disabled. To download videos, please "
"install either the <i>hachoir metadata</i> and <i>kaa metadata</i> packages "
"for python, or <i>exiftool</i>."
msgstr ""
"Orsak, videonedlasting er skrudd av. Ver venleg og last ned anten python-"
"pakkene <i>hachoir metadata</i> og <i>kaa metadata</i>, eller "
"<i>exiftool</i>, for å lasta ned videoar."

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:18
msgid ""
"Choose the download folder. Subfolders for the downloaded videos will be "
"automatically created in this folder using the structure specified below."
msgstr ""
"Vel ei nedlastingsmappe. Når du nyttar strukturen nedanfor blir det \n"
"automatisk oppretta undermapper for dei nedlasta videoane i denne mappa."

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:19
msgid "Video Folders"
msgstr "Videomapper"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:20
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Video Rename</span>\t"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Omdøping av videoar</span>\t"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:21
msgid "Video Rename"
msgstr "Omdøping av videoar"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:22
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Rename Options</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Omdøpingsval</span>"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:23
msgid "<b>Sequence Numbers</b>"
msgstr "<b>Sekvenstal</b>"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:24
msgid ""
"Specify the time in 24 hour format at which the <i>Downloads today</i> "
"sequence number should be reset."
msgstr ""
"Oppgi tida i 24-timarsformat som sekvensteljaren <i>Nedlastingar idag</i> "
"skal nullstillast til."

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:25
msgid "Day start:"
msgstr "Dag byrjar:"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:26
msgid "Downloads today:"
msgstr "Nedlastingar idag:"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:27
msgid "Stored number:"
msgstr "Lagra tal:"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:28
msgid ":"
msgstr ":"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:29
msgid " hh:mm"
msgstr " tt:mm"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:30
msgid "Synchronize RAW + JPEG sequence numbers"
msgstr "Synkroniser sekvenstal for RAW og JPEG"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:31
msgid "<b>Compatibility with Other Operating Systems</b>"
msgstr "<b>Kompatibilitet med andre operativsystem</b>"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:32
msgid ""
"Specify whether photo, video and folder names should have any characters "
"removed that are not allowed by other operating systems."
msgstr ""
"Oppgi om du vil fjerne teikn som andre operativsystem ikkje forstår frå "
"bilete, videoar eller mappenamn."

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:33
msgid "Strip incompatible characters"
msgstr "Fjern inkompatible teikn"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:34
msgid "Rename Options"
msgstr "Omdøpingsval"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:35
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Job Codes</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Jobbnamn</span>"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:36
msgid "<b>Job Codes</b>"
msgstr "<b>Jobbnamn</b>"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:37
msgid "_Add..."
msgstr "_Legg til..."

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:39
msgid "R_emove All"
msgstr "_Fjern alle"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:40
msgid "Job Codes"
msgstr "Jobbnamn"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:41
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Devices</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Einingar</span>"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:42
msgid "Devices"
msgstr "Einingar"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:43
msgid ""
"Devices are from where to download photos and videos, such as cameras, "
"memory cards or Portable Storage Devices.\n"
"\n"
"You can download from multiple devices simultaneously, or you can specify a "
"location on your hard drive.\n"
"\n"
"<i>Downloading directly from cameras is currently an experimental feature. "
"If downloading directly from your camera works poorly or not at all, try "
"setting it to PTP mode. If that is not possible, a card reader must be "
"used.</i>"
msgstr ""
"Einingar er der du lastar ned bilete og videoar frå, til dømes fotoapparat, "
"minnekort eller berbare lagringseiningar.\n"
"\n"
"Du kan lasta ned frå fleire einingar samtidig, eller oppgi ein stad på "
"harddisken din.\n"
"\n"
"<i>Nedlasting rett frå fotoapparat er ein eksperimentell funksjon for no. "
"Viss det fungerer dårleg eller ikkje i det heile, prøv å setja apparatet i "
"PTP-modus. Viss det ikkje går an, må du bruka ein kortlesar.</i>"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:48
msgid "Automatically detect Portable Storage Devices"
msgstr "Oppdag portable lagringseiningar automatisk"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:49
msgid "Automatically detect devices"
msgstr "Oppdag einingar automatisk"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:50
msgid ""
"If you enable automatic detection of Portable Storage Devices, the entire "
"device will be scanned. On large devices, this could take some time.\n"
"\n"
"When this option is enabled, and a potential device is detected, you will be "
"prompted to determine if it should be scanned or not."
msgstr ""
"Viss du skrur på automatisk oppdaging på ei berbar lagringseining, vil heile "
"eininga gjennomsøkjast. På store einingar kan dette ta litt tid.\n"
"Når dette er skrudd på, og programmet oppdagar ei mogleg eining, vil det "
"spørja deg om du vil søkja gjennom eininga eller ikkje."

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:53
msgid "Location:"
msgstr "Stad:"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:54
msgid ""
"If you disable automatic detection, choose the exact location of the photos "
"and videos."
msgstr ""
"Viss du skrur av automatisk oppdaging, må du oppgi kor bileta og videoane er."

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:55
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Device Options</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Einingsinnstillingar</span>"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:56
msgid "Remembered Paths"
msgstr "Hugsa stiar"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:57
msgid ""
"Remembered paths are those associated with devices that you have chosen to "
"always scan or ignore when automatic detection of Portable Storage Devices "
"is enabled."
msgstr ""
"Hugsa stiar er kopla til einingar som du har valt å alltid søkja gjennom, "
"eller alltid oversjå, ved automatisk oppdaging av berbare lagringseiningar."

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:58
msgid "Ignored Paths"
msgstr "Oversedde stiar"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:59
msgid ""
"Specify the ending portion of any paths you want ignored when scanning "
"devices for photos or videos. Any path ending with the values below will not "
"be scanned."
msgstr ""
"Oppgi endinga av stiane som du vil oversjå når du søkjer gjennom einingar "
"etter bilete eller videoar. Stiar som ender med verdiane under vil ikkje bli "
"gjennomsøkt."

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:61
msgid "Re_move All"
msgstr "_Fjern alle"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:62
msgid "Use _python-style regular expressions"
msgstr "Bruk _python sine regulære uttrykk"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:63
msgid "Device Options"
msgstr "Val for einingar"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:64
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Backup</span>\t"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Tryggleikskopi</span>\t"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:65
msgid "<b>Backup</b>"
msgstr "<b>Tryggleikskopi</b>"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:66
msgid ""
"If you disable automatic detection, choose the exact backup locations."
msgstr ""
"Viss du skrur av automatisk oppdaging, må du oppgi kor du vil ta "
"tryggleikskopi til."

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:67
msgid "Automatically detect backup devices"
msgstr "Oppdag einingar for tryggleikskopiering automatisk"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:68
msgid ""
"You can have your photos and videos backed up to multiple locations as they "
"are downloaded, e.g. external hard drives."
msgstr ""
"Du kan ta tryggleikskopi av bilete og videoar til fleire stader når du "
"lastar ned, t.d. til eksterne harddisker."

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:69
msgid "Back up photos and videos when downloading"
msgstr "Ta tryggleikskopi av bilete og videoar ved nedlasting"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:70
msgid ""
"Specify the folder in which backups are stored on the device.  \n"
"\n"
"<i>Note: this will also be used to determine whether or not the device is "
"used for backups. For each device you wish to use for backing up to, create "
"a folder in it with one of these names.</i>"
msgstr ""
"Oppgi mappa på eininga kor tryggleikskopiar er lagra.  \n"
"\n"
"<i>Merk: dette blir au nytta for å finne ut om eininga er nytta til "
"tryggleikskopiering. Lag ei mappe med eitt av desse namna på kvar eining som "
"du vil ta tryggleikskopi til.</i>"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:73
msgid "Photo backup location:"
msgstr "Ta tryggleikskopi av bilete til:"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:74
msgid "Photo backup folder name:"
msgstr "Mappenamn for tryggleikskopiering av bilete:"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:75
msgid "<i>Example:</i>"
msgstr "<i>Døme:</i>"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:76
msgid "<i>/media/externaldrive/Photos</i>"
msgstr "<i>/media/eksterndisk/Bilete</i>"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:77
msgid "Video backup folder name:"
msgstr "Mappenamn for tryggleikskopiering av video:"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:78
msgid "Video backup location:"
msgstr "Ta tryggleikskopi av videoar til:"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:79
msgid "Back up"
msgstr ""

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:80
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Miscellaneous</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Ymse</span>"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:81
msgid "<b>Program Automation</b>"
msgstr "<b>Automatisering</b>"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:82
msgid "Unmount (\"eject\") device upon download completion"
msgstr "Avmonter (kople ut) eining når nedlastinga er fullført"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:83
msgid "Start downloading at program startup"
msgstr "Gå i gang med å laste ned bilete når programmet startar"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:84
msgid "Start downloading upon device insertion"
msgstr "Gå i gang med å laste ned når einingar blir kopla til"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:85
msgid "Exit program when download completes"
msgstr "Avslutt programmet når nedlastinga er ferdig"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:86
msgid "Exit program even if download had warnings or errors"
msgstr "Avslutt programmet sjølv om nedlastinga hadde feil eller åtvaringar"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:87
msgid "Automatically rotate JPEG images"
msgstr "Roter JPEG-bilete automatisk"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:89
msgid "Verify files as they are downloaded"
msgstr ""

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:90
msgid "Performance"
msgstr "Yting"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:91
msgid "Generate thumbnails (slower)"
msgstr "Lag miniatyrbilete (treigare)"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:92
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Ymse"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:93
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Error Handling</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Feilhandtering</span>"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:94
msgid "<b>Photo and Video Name Conflicts</b>"
msgstr "<b>Namnekonfliktar i bilete og video</b>"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:95
msgid "Add unique identifier"
msgstr "Legg til unik identifikator"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:96
msgid "Skip download"
msgstr "Hopp over nedlasting"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:97
msgid ""
"When a photo or video of the same name has already been downloaded, choose "
"whether to skip downloading the file, or to add a unique indentifier."
msgstr ""
"Vel om du skal hoppe over fila eller leggje til ein unik identifikator når "
"eit bilete eller ein video med det same namnet allereie er lasta ned."

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:98
msgid ""
"When backing up, choose whether to overwrite a file on the backup device "
"that has the same name, or skip backing it up."
msgstr ""
"Ved tryggleikskopiering, vel om du skal overskrive filer på eininga som har "
"same namn, eller hoppe over den fila."

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:99
msgid "Overwrite"
msgstr "Overskriv"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:100
msgid "Skip"
msgstr "Hopp over"

#: rapid/glade3/prefs.ui.h:101
msgid "Error Handling"
msgstr "Feilhandtering"

#: rapid/glade3/about.ui.h:1
msgid "Import your photos and videos efficiently and reliably"
msgstr "Importer bileta og videoane dine trygt og effektivt"

#~ msgid "Invalid Downloads Today value.\n"
#~ msgstr "Ugyldig verdi for Nedlastingar idag.\n"

#~ msgid "Resetting value to zero.\n"
#~ msgstr "Nullstiller verdien.\n"

#~ msgid "'Start of day' preference value is corrupted.\n"
#~ msgstr "Ugyldig innstillingsverdi for «Byrjar av dag»\n"

#~ msgid "Resetting to midnight.\n"
#~ msgstr "Nullstiller verdien til midnatt.\n"

#~ msgid "Sorry,these preferences contain an error:\n"
#~ msgstr "Orsak, det er ein feil i innstillingane:\n"

#~ msgid "Resetting to default values."
#~ msgstr "Nullstiller til standardverdiar."

#~ msgid "There is an error in the program preferences."
#~ msgstr "Det er ein feil i innstillingane."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Please check preferences, restart the program, and try again."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Vennligst kontroller innstillingane, start programmet på nytt, og prøv igjen."

#~ msgid "The device can now be safely removed"
#~ msgstr "Du kan no trygt fjerne eininga"

#~ msgid "errors"
#~ msgstr "feil"

#~ msgid "New day has started - resetting 'Downloads Today' sequence number"
#~ msgstr ""
#~ "Ei ny dag har byrja - nullstiller sekvensnummeret «Nedlastingar idag»"

#, python-format
#~ msgid "Download has started from %s"
#~ msgstr "Byrja å laste ned frå %s"

#, python-format
#~ msgid "Download complete from %s"
#~ msgstr "Ferdig med å laste ned frå %s"

#, python-format
#~ msgid "%s selected for downloading from"
#~ msgstr "%s velt for nedlasting"

#~ msgid "This device or partition will always be used to download from"
#~ msgstr "Nyttar alltid denne eininga/partisjonen for nedlasting"

#, python-format
#~ msgid "%s rejected as a download device"
#~ msgstr "%s ikkje godkjend som nedlastingseining"

#~ msgid "This device or partition will never be used to download from"
#~ msgstr "Nyttar aldri denne eininga/partisjonen til nedlasting"

#~ msgid "Job Code entered"
#~ msgstr "Jobbnamn lagra"

#~ msgid "Job Code not entered"
#~ msgstr "Jobbnamn ikkje lagra"

#~ msgid "Some preferences will be reset."
#~ msgstr "Visse innstillingar blir nullstilt."

#, python-format
#~ msgid "Prompting whether to use %s"
#~ msgstr "Spør om å nytte %s"

#~ msgid "Prompting for Job Code"
#~ msgstr "Spør om jobbnamn"

#~ msgid "Already prompting for Job Code, do not prompt again"
#~ msgstr "Spør allereie om jobbnamn, ikkje spør igjen"

#~ msgid "Starting downloads"
#~ msgstr "Byrjar nedlasting"

#~ msgid "Starting downloads that have been waiting for a Job Code"
#~ msgstr "Byrjar nedlastingar som har venta på jobbnamn"

#~ msgid ""
#~ "A newer version of this program was previously run on this computer.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ei nyare utgåve av dette programmet har køyrt tidlegare på denne maskinen.\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "Program preferences appear to be valid, but please check them to ensure "
#~ "correct operation."
#~ msgstr ""
#~ "Programinnstillingane kan synast å vere gyldige, men ver vennleg og "
#~ "kontroller dei for å vere sikker på at alt er som det skal vere."

#~ msgid "Sorry, some preferences are invalid and will be reset."
#~ msgstr "Orsak, visse innstillingar var ugyldige og blir nullstilt."

#~ msgid "Warning:"
#~ msgstr "Åtvaring:"

#~ msgid ""
#~ "This version of the program is newer than the previously run version. "
#~ "Checking preferences."
#~ msgstr ""
#~ "Denne utgåva av programmet er nyare enn den som køyrte tidlegare. "
#~ "Kontrollerer innstillingar."

#~ msgid "Preferences were modified."
#~ msgstr "Innstillingane blei endra."

#~ msgid ""
#~ "This version of the program uses different preferences than the old version. "
#~ "Your preferences have been updated.\n"
#~ "\n"
#~ "Please check them to ensure correct operation."
#~ msgstr ""
#~ "Denne utgåva av programmet nyttar andre innstillingar enn den gamle utgåva. "
#~ "Innstillingane dine er oppdatert.\n"
#~ "\n"
#~ "Ver vennleg og kontroller dei for å sjå til at alt er som det skal vere."

#~ msgid "No preferences needed to be changed."
#~ msgstr "Trengte ikkje å endre nokon innstillingar."

#~ msgid ""
#~ "This version of the program uses different preferences than the old version. "
#~ "Some of your previous preferences were invalid, and could not be updated. "
#~ "They will be reset."
#~ msgstr ""
#~ "Denne utgåva av programmet nyttar andre innstillingar enn den gamle utgåva. "
#~ "Visse gamle innstillingar var ugyldige, og kunne ikkje oppdaterast. Dei blir "
#~ "nullstilt."

#~ msgid "Problem using pynotify."
#~ msgstr "Problem med pynotify."

#~ msgid "Failed to receive pynotify server capabilities."
#~ msgstr "Klarte ikkje å hente inn eigenskapane til pynotify-tenaren."

#, python-format
#~ msgid "Device %(device)s (%(path)s) ignored"
#~ msgstr "Ignorerte eininga %(device)s (%(path)s)"

#, python-format
#~ msgid "Detected %(device)s with path %(path)s"
#~ msgstr "Fann %(device)s med sti %(path)s"

#~ msgid "Automatically start download is true"
#~ msgstr "Byrjar automatisk nedlasting"

#~ msgid "Automatically start download is false"
#~ msgstr "Byrjar ikkje automatisk nedlasting"

#~ msgid "Using manually specified path"
#~ msgstr "Nytt manuelt oppgitt sti"

#~ msgid "_Pause"
#~ msgstr "_Pause"

#~ msgid "Goodbye"
#~ msgstr "Ha det bra"

#~ msgid "Using"
#~ msgstr "Nyttar"

#, python-format
#~ msgid "%s is already running"
#~ msgstr "%s køyrer allereie"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Preference key '%(key)s' is invalid.\n"
#~ "Expected one of %(value)s"
#~ msgstr ""
#~ "Innstillingsnøkkelen '%(key)s' er ugyldig.\n"
#~ "Venta ein av %(value)s"

#, python-format
#~ msgid "Preference value '%(value)s' is invalid"
#~ msgstr "Innstillingsnøkkelen '%(value)s' er ugyldig"

#~ msgid "These preferences are not well formed:"
#~ msgstr "Desse innstillingane er ikkje velforma:"

#~ msgid "      "
#~ msgstr "      "

#~ msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Automation</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Automatisering</span>"

#~ msgid "Automation"
#~ msgstr "Automatisering"

#~ msgid "Backup"
#~ msgstr "Tryggleikskopi"

#~ msgid "Backup location:"
#~ msgstr "Kopier til:"

#~ msgid "Error Log"
#~ msgstr "Feillogg"

#~ msgid "If you disable automatic detection, choose the exact backup location."
#~ msgstr ""
#~ "Viss du skrur av automatisk oppdaging må du oppgi nøyaktig kor du vil ta "
#~ "tryggleikskopien."

#~ msgid ""
#~ "If you enable automatic detection of Portable Storage Devices, the entire "
#~ "device will be scanned for images. On large devices, this could take some "
#~ "time."
#~ msgstr ""
#~ "Viss du skrur på automatisk oppdaging av portable lagringseiningar blir "
#~ "heile eininga gjennomsøkt etter bilete. På store einingar kan dette ta ein "
#~ "del tid."

#~ msgid ""
#~ "Rapid Photo Downloader is free software; you can redistribute it and/or "
#~ "modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
#~ "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
#~ "option) any later version.\n"
#~ "\n"
#~ "Rapid Photo Downloader is distributed in the hope that it will be useful, "
#~ "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
#~ "Public License for more details.\n"
#~ "\n"
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
#~ "Rapid Photo Downloader; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
#~ "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
#~ msgstr ""
#~ "Rapid Photo Downloader is free software; you can redistribute it and/or "
#~ "modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
#~ "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
#~ "option) any later version.\n"
#~ "\n"
#~ "Rapid Photo Downloader is distributed in the hope that it will be useful, "
#~ "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
#~ "Public License for more details.\n"
#~ "\n"
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
#~ "Rapid Photo Downloader; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
#~ "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#~ msgid "Select an image folder"
#~ msgstr "Vel ei biletmappe"

#~ msgid "Select a folder in which to backup images"
#~ msgstr "Vel ei tryggingskopimappe"

#, python-format
#~ msgid "%s images downloaded"
#~ msgstr "%s bilete lasta ned"

#, python-format
#~ msgid "%s images skipped"
#~ msgstr "%s bilete hoppa over"

#~ msgid "Backup image already exists"
#~ msgstr "Tryggingskopibiletet finst alt."

#~ msgid "The image was not copied."
#~ msgstr "Biletet vart ikkje kopiert."

#~ msgid "Backup device missing"
#~ msgstr "Tryggingskopieininga finst ikkje"