path: root/po/sr.po

# Serbian translation for rapid
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the rapid package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rapid\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-21 00:48-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-21 09:30+0000\n"
"Last-Translator: Miloš Popović <gpopac@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-01-21 19:24+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. Translators: if neccessary, for guidance in how to translate this program, you may see http://damonlynch.net/translate.html
#: rapid/rapid.py:100 rapid/glade3/rapid.glade.h:69
msgid "Rapid Photo Downloader"
msgstr "Брзи преносилац фотографија"

#: rapid/rapid.py:379
msgid "New York"
msgstr "Београд"

#: rapid/rapid.py:380
msgid "Manila"
msgstr "Софија"

#: rapid/rapid.py:380
msgid "Prague"
msgstr "Праг"

#: rapid/rapid.py:380
msgid "Helsinki"
msgstr "Зајечар"

#: rapid/rapid.py:380
msgid "Wellington"
msgstr "Нови Сад"

#: rapid/rapid.py:381
msgid "Tehran"
msgstr "Техеран"

#: rapid/rapid.py:381
msgid "Kampala"
msgstr "Будва"

#: rapid/rapid.py:381
msgid "Paris"
msgstr "Париз"

#: rapid/rapid.py:381
msgid "Berlin"
msgstr "Берлин"

#: rapid/rapid.py:381
msgid "Sydney"
msgstr "Сиднеј"

#: rapid/rapid.py:382
msgid "Budapest"
msgstr "Будимпешта"

#: rapid/rapid.py:382
msgid "Rome"
msgstr "Рим"

#: rapid/rapid.py:382
msgid "Moscow"
msgstr "Москва"

#: rapid/rapid.py:382
msgid "Delhi"
msgstr "Делфи"

#: rapid/rapid.py:382
msgid "Warsaw"
msgstr "Варшава"

#: rapid/rapid.py:383
msgid "Jakarta"
msgstr "Амазон"

#: rapid/rapid.py:383
msgid "Madrid"
msgstr "Мадрид"

#: rapid/rapid.py:383
msgid "Stockholm"
msgstr "Истамбул"

#: rapid/rapid.py:410
msgid "Invalid Downloads Today value.\n"
msgstr "Није исправна вредност за данашња преузимања.\n"

#: rapid/rapid.py:411
msgid "Resetting value to zero.\n"
msgstr "Постављам вредност на нулу.\n"

#: rapid/rapid.py:450
msgid "'Start of day' preference value is corrupted.\n"
msgstr "Вредност подешавања за „почетак дана“ је неисправна.\n"

#: rapid/rapid.py:451
msgid "Resetting to midnight.\n"
msgstr "Постављам на поноћ.\n"

#: rapid/rapid.py:480
msgid "Error in Image Rename preferences"
msgstr "Грешка у подешавањима за преименовање"

#: rapid/rapid.py:489 rapid/rapid.py:1341
msgid "Sorry,these preferences contain an error:\n"
msgstr "Ово подешавање садржи грешку:\n"

#: rapid/rapid.py:500
msgid "Resetting to default values."
msgstr "Враћам на подразумеване вредности."

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
#: rapid/rapid.py:571 rapid/renamesubfolderprefs.py:185
msgid "Job code"
msgstr "Код задатка"

#: rapid/rapid.py:639
msgid "Error in Download Subfolder preferences"
msgstr "Грешка у подешавањима подфасцикли за чување"

#: rapid/rapid.py:778
msgid "Select a folder to download photos to"
msgstr "Изаберите фасциклу за чување фотографија"

#: rapid/rapid.py:852
msgid "Select an image folder"
msgstr "Изаберите фасциклу са сликама"

#: rapid/rapid.py:874
msgid "Select a folder in which to backup images"
msgstr "Изаберите фасциклу за резервне копије слика"

#. Translators: please do not modify or leave out html formatting tags like <i> and <b>. These are used to format the text the users sees
#: rapid/rapid.py:966
msgid ""
"<i><b>Warning:</b> There is insufficient image metadata to fully generate "
"the name. Please use other renaming options.</i>"
msgstr ""
"<i><b>Упозорење:</b> Нема довољно метаподатака за образовање назива "
"фотографије. Искористите неку другу опцију за преименовање.</i>"

#: rapid/rapid.py:987
msgid ""
"<i><b>Warning:</b> There is insufficient image metadata to fully generate "
"subfolders. Please use other subfolder naming options.</i>"
msgstr ""
"<i><b>Упозорење:</b> Нема довољно метаподатака за образовање подфасцикли. "
"Искористите неку другу опцију за именовање подфасцикли.</i>"

#. Translators: you should not modify or leave out the %s. This is a code used by the programming language python to insert a value that thes user will see
#: rapid/rapid.py:991
#, python-format
msgid "<i>Example: %s</i>"
msgstr "<i>Пример: %s</i>"

#: rapid/rapid.py:1009
msgid ""
"Downloads today value not updated, as a download is currently occurring"
msgstr ""
"Вредност за данашња преузимања није ажурирана, јер је у току пренос "
"фотографија"

#: rapid/rapid.py:1025
msgid "Stored number value not updated, as a download is currently occurring"
msgstr "Вредност сачуваног броја није ажурирана, јер је у току преузимање"

#: rapid/rapid.py:1050
msgid "The subfolder preferences had some unnecessary values removed."
msgstr "Уклоњене су неке необавезне вредности из подешавања подфасцикли."

#. Preferences list is now empty
#: rapid/rapid.py:1055
msgid ""
"The subfolder preferences entered are invalid and cannot be used.\n"
"They will be reset to their default values."
msgstr ""
"Унета подешавања подфасцикли нису исправна.\n"
"Она ће бити враћена на подразумеване вредности."

#. Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
#: rapid/rapid.py:1267
msgid "externaldrive1"
msgstr "СпољниУређај1"

#. Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
#: rapid/rapid.py:1269
msgid "externaldrive2"
msgstr "СпољниУређај2"

#. This refers to when a device like a hard drive is having its contents scanned,
#. looking for images. It is visible initially in the progress bar for each device
#. (which normally holds "x of y images copied").
#. It maybe displayed only briefly if the contents of the device being scanned is small.
#: rapid/rapid.py:1330
msgid "scanning..."
msgstr "претражујем уређај..."

#: rapid/rapid.py:1419 rapid/rapid.py:2800
msgid "There is an error in the program preferences."
msgstr "Постоји грешка у подешавањима програма."

#: rapid/rapid.py:1420
msgid ""
"\n"
"Please check preferences, restart the program, and try again."
msgstr ""
"\n"
"Проверите поставке и поново покрените програм."

#: rapid/rapid.py:1421 rapid/rapid.py:1422 rapid/rapid.py:1980
#: rapid/rapid.py:1983
msgid "Download cannot proceed"
msgstr "Не могу да наставим преузимање"

#. Translators: as already, mentioned the %s value should not be modified or left out. It may be moved if necessary.
#. It refers to the actual number of images that can be copied. For example, the user might see the following:
#. '0 of 512 images copied'.
#. This particular text is displayed to the user before the download has started.
#: rapid/rapid.py:1460 rapid/rapid.py:2177
#, python-format
msgid "0 of %s images copied"
msgstr "преузето је 0 од %s фотографија"

#. Translators: as you have already seen, the text can contain values that should not be modified or left out by you, for example %s.
#. This text is another example of that, but it is is a little more complex. Here there are two values which will be displayed
#. to the user when they run the program, signifying the number of images found, and the device they were found on.
#. %(number)s should be left exactly as is: 'number' should not be translated. The same applies to %(device)s: 'device' should
#. not be translated. Generally speaking, if translating the sentence requires it, you can move items like '%(xyz)s' around
#. in a sentence, but you should never modify them or leave them out.
#: rapid/rapid.py:1472
#, python-format
msgid "Device scan complete: found %(number)s images on %(device)s"
msgstr "Пронађено је %(number)s фотографија на %(device)s"

#: rapid/rapid.py:1478
#, python-format
msgid "Device scan complete: no images found on %s"
msgstr "Није нађена ни једна фотографија на %s"

#: rapid/rapid.py:1509
msgid "Image filename could not be generated"
msgstr "Не могу да образујем назив фотографије"

#. '%(source)s' and '%(problem)s' are two more examples of text that should not be modified or left out
#: rapid/rapid.py:1511
#, python-format
msgid ""
"Source: %(source)s\n"
"Problem: %(problem)s"
msgstr ""
"Извор: %(source)s\n"
"Проблем: %(problem)s"

#: rapid/rapid.py:1515
msgid ""
"Image filename could not be properly generated. Check to ensure there is "
"sufficient image metadata."
msgstr ""
"Не могу да образујем назив фотографија. Проверите да ли оне садрже довољно "
"метаподатака."

#: rapid/rapid.py:1516
#, python-format
msgid ""
"Source: %(source)s\n"
"Partially generated filename: %(newname)s\n"
"Destination: %(destination)s\n"
"Problem: %(problem)s"
msgstr ""
"Извор: %(source)s\n"
"Половични називи датотека: %(newname)s\n"
"Циљ: %(destination)s\n"
"Проблем: %(problem)s"

#: rapid/rapid.py:1525 rapid/rapid.py:1530 rapid/rapid.py:1783
#, python-format
msgid ""
"Source: %(source)s\n"
"Destination: %(destination)s"
msgstr ""
"Извор: %(source)s\n"
"Циљ: %(destination)s"

#: rapid/rapid.py:1527
#, python-format
msgid "Unique identifier '%s' added"
msgstr "Додат је јединствена реч „%s“"

#: rapid/rapid.py:1535
#, python-format
msgid "Source: %(source)s"
msgstr "Извор: %(source)s"

#: rapid/rapid.py:1542
msgid "Download copying error"
msgstr "Грешка у преузимању"

#: rapid/rapid.py:1543
#, python-format
msgid ""
"Source: %(source)s\n"
"Destination: %(destination)s\n"
"Error: %(errorno)s %(strerror)s"
msgstr ""
"Извор: %(source)s\n"
"Циљ: %(destination)s\n"
"Грешка: %(errorno)s %(strerror)s"

#: rapid/rapid.py:1545 rapid/rapid.py:1819 rapid/rapid.py:1831
msgid "The image was not copied."
msgstr "Фотографија није копирана."

#: rapid/rapid.py:1548
msgid ""
"Images detected with the same filenames, but taken at different times:"
msgstr ""
"Фотографије имају исти назив датотека, али су  сликане у различито време:"

#: rapid/rapid.py:1549
#, python-format
msgid ""
"First image: %(image1)s %(image1_date_time)s:%(image1_subseconds)s\n"
"Second image: %(image2)s %(image2_date_time)s:%(image2_subseconds)s"
msgstr ""
"Прва слика: %(image1)s %(image1_date_time)s:%(image1_subseconds)s\n"
"Друга слика: %(image2)s %(image2_date_time)s:%(image2_subseconds)s"

#: rapid/rapid.py:1562
msgid "Could not open image"
msgstr "Не могу да отворим фотографију"

#: rapid/rapid.py:1563
#, python-format
msgid "Source: %s"
msgstr "Извор: %s"

#: rapid/rapid.py:1581
msgid "Image has no metadata"
msgstr "Фотографија не садржи метаподатке"

#: rapid/rapid.py:1582
#, python-format
msgid ""
"Metadata is essential for generating subfolders / image names.\n"
"Source: %s"
msgstr ""
"Метаподаци су неопходни за образовање назива подфасцикли и датотека.\n"
"Извор: %s"

#: rapid/rapid.py:1592
msgid ""
"Subfolder name could not be properly generated. Check to ensure there is "
"sufficient image metadata."
msgstr ""
"Не могу да образујем називе подфасцикли. Проверите да ли постоје потребни "
"метаподаци."

#: rapid/rapid.py:1593
#, python-format
msgid ""
"Subfolder: %(subfolder)s\n"
"Image: %(image)s\n"
"Problem: %(problem)s"
msgstr ""
"Подфасцикла: %(subfolder)s\n"
"Слика: %(image)s\n"
"Проблем: %(problem)s"

#. A new day, according the user's preferences of what time a day begins, has started
#: rapid/rapid.py:1744
msgid "New day has started - resetting 'Downloads Today' sequence number"
msgstr "Почео је нови дан, поништавам број данашњих преузимања"

#: rapid/rapid.py:1782
msgid "Backup image already exists"
msgstr "Већ постоји резервна копија слике"

#: rapid/rapid.py:1813 rapid/rapid.py:1828
msgid "Backing up error"
msgstr "Грешка приликом образовања резервне копије"

#: rapid/rapid.py:1814
#, python-format
msgid "Destination directory could not be created: %(directory)s\n"
msgstr "Не могу да направим циљни директоријум: %(directory)s\n"

#: rapid/rapid.py:1816
#, python-format
msgid ""
"Source: %(source)s\n"
"Destination: %(destination)s\n"
msgstr ""
"Извор: %(source)s\n"
"Циљ: %(destination)s\n"

#: rapid/rapid.py:1818
#, python-format
msgid "Error: %(errno)s %(strerror)s"
msgstr "Грешка: %(errno)s %(strerror)s"

#: rapid/rapid.py:1829
#, python-format
msgid ""
"Source: %(source)s\n"
"Destination: %(destination)s\n"
"Error: %(errno)s %(strerror)s"
msgstr ""
"Извор: %(source)s\n"
"Циљ: %(destination)s\n"
"Грешка: %(errno)s %(strerror)s"

#. This message informs the user that the device (e.g. camera, hard drive or memory card) was automatically unmounted and they can now remove it
#: rapid/rapid.py:1844
msgid "The device can now be safely removed"
msgstr "Сада је безбедно да уклоните уређај"

#: rapid/rapid.py:1848
#, python-format
msgid "%s images downloaded"
msgstr "Преузето је %s склика"

#: rapid/rapid.py:1850
#, python-format
msgid "%s images skipped"
msgstr "Прескочено је %s склика"

#: rapid/rapid.py:1856 rapid/rapid.py:3411
msgid "warnings"
msgstr "упозорења"

#: rapid/rapid.py:1858 rapid/rapid.py:3413
msgid "errors"
msgstr "грешке"

#: rapid/rapid.py:1887
msgid "Backup device missing"
msgstr "Нама уређаја за резервне копије"

#: rapid/rapid.py:1887
msgid "No backup device was detected."
msgstr "Није пронађен уређај за резервне копије"

#: rapid/rapid.py:1891
msgid "This device has no images to download from."
msgstr "Уређај не садржи фотографије за преузимање."

#: rapid/rapid.py:1926
#, python-format
msgid "Download has started from %s"
msgstr "Преузимам фотографије са %s"

#: rapid/rapid.py:1974
#, python-format
msgid "Source: %s\n"
msgstr "Извор: %s\n"

#: rapid/rapid.py:1976
#, python-format
msgid "Image device: %s\n"
msgstr "Уређај са сликама: %s\n"

#: rapid/rapid.py:1977
#, python-format
msgid "Destination: %s"
msgstr "Циљ: %s"

#: rapid/rapid.py:1978 rapid/rapid.py:1981
msgid "Could not create temporary download directory"
msgstr "Не могу да направим привремени директоријум за преузимање"

#: rapid/rapid.py:1981
msgid "Error:"
msgstr "Грешка:"

#: rapid/rapid.py:1992
msgid "Image skipped"
msgstr "Прескочена слика"

#: rapid/rapid.py:1993
msgid "Image overwritten"
msgstr "Преписана слика"

#: rapid/rapid.py:1994
msgid "Image already exists"
msgstr "Већ постојећа слика"

#: rapid/rapid.py:2043
msgid "Image has no thumbnail"
msgstr "Слика нема умањени приказ"

#: rapid/rapid.py:2053
#, python-format
msgid "%(number)s of %(total)s images copied"
msgstr "Преузето је %(number)s од %(total)s слика"

#: rapid/rapid.py:2068 rapid/rapid.py:2072
msgid "Could not delete image from image device"
msgstr "Не могу да уклоним фотографије са уређаја"

#: rapid/rapid.py:2069
#, python-format
msgid ""
"Image: %(source)s\n"
"Error: %(errno)s %(strerror)s"
msgstr ""
"Слика: %(source)s\n"
"Грешка: %(errno)s %(strerror)s"

#: rapid/rapid.py:2073
#, python-format
msgid "Image: %(source)s"
msgstr "Слика: %(source)s"

#: rapid/rapid.py:2075
#, python-format
msgid "Deleted %i images from image device"
msgstr "Обрисано је %i слика са уређаја"

#: rapid/rapid.py:2085
#, python-format
msgid "Download complete from %s"
msgstr "Завршено је преузимање са %s"

#. Device refers to a thing like a camera, memory card in its reader, external hard drive, Portable Storage Device, etc.
#: rapid/rapid.py:2161
msgid "Device"
msgstr "Уређај"

#. Size refers to the total size of images on the device, typically in MB or GB
#: rapid/rapid.py:2166
msgid "Size"
msgstr "Величина"

#: rapid/rapid.py:2169
msgid "Download Progress"
msgstr "Напредак преузимања"

#: rapid/rapid.py:2285 rapid/rapid.py:2291
msgid "Thumbnail cannot be displayed"
msgstr "Не могу да прикажем умањени приказ"

#: rapid/rapid.py:2286 rapid/rapid.py:2292
msgid "It may be corrupted"
msgstr "Можда је оштећен"

#: rapid/rapid.py:2318
msgid "Device Detected"
msgstr "Пронађен је нови уређај"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#usedeviceprompt
#: rapid/rapid.py:2327
msgid "Should this device or partition be used to download images from?"
msgstr "Да ли да преузимам фотографије са овог уређаја или партиције?"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#usedeviceprompt
#: rapid/rapid.py:2346
msgid "_Remember this choice"
msgstr "_Запамти овај избор"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#usedeviceprompt
#: rapid/rapid.py:2383
#, python-format
msgid "%s selected for downloading from"
msgstr "%s је изабран за преузимање слика"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#usedeviceprompt
#: rapid/rapid.py:2386
msgid "This device or partition will always be used to download from"
msgstr "Фотографије ће увек бити преузете са овог уређаја или партиције"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#usedeviceprompt
#: rapid/rapid.py:2389
#, python-format
msgid "%s rejected as a download device"
msgstr "%s је забрањен за преузимање слика"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#usedeviceprompt
#: rapid/rapid.py:2392
msgid "This device or partition will never be used to download from"
msgstr "Фотографије никада неће бити преузете са овог уређаја или партиције"

#: rapid/rapid.py:2399
msgid "Remove all Job Codes?"
msgstr "Да уклоним све кодове задатка?"

#: rapid/rapid.py:2416
msgid "Should all Job Codes be removed?"
msgstr "Да ли да уклоним све кодове задатка?"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
#: rapid/rapid.py:2444
msgid "Enter a Job Code"
msgstr "Унесите код задатка"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
#: rapid/rapid.py:2462
msgid "Enter a new job code, or select a previous one."
msgstr "Унесите код задатка или изаберите неки претходни."

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
#: rapid/rapid.py:2465
msgid "Enter a new job code."
msgstr "Унос новог кода задатка."

#: rapid/rapid.py:2470
msgid "Job Code:"
msgstr "Код задатка:"

#: rapid/rapid.py:2517
msgid "Job Code entered"
msgstr "Код задатка је унет"

#: rapid/rapid.py:2519
msgid "Job Code not entered"
msgstr "Код задатка није унет"

#: rapid/rapid.py:2763
#, python-format
msgid ""
"Sorry, this image location does not exist:\n"
"%(path)s\n"
"\n"
"Please resolve the problem, or modify your preferences."
msgstr ""
"Ова путања за слике не постоји:\n"
"%(path)s\n"
"\n"
"Решите овај проблем или измените поставке."

#: rapid/rapid.py:2767
msgid "Problem with Image Location Folder"
msgstr "Проблем са фасциклом за фотографије"

#: rapid/rapid.py:2777
msgid ""
"Sorry, the Download Folder does not exist. Please create the folder, or "
"modify your preferences"
msgstr ""
"Фасцикла за преузимање фотографија не постоји. Направите фасциклу или "
"иамените поставке"

#: rapid/rapid.py:2784
msgid ""
"Sorry, the Download Folder exists but cannot be written to. Please check the "
"folder's permissions, or modify your preferences"
msgstr ""
"Не могу да упишем датотеке у фасциклу за преузимање. Проверите облашћења "
"фасцикле или измените поставке"

#: rapid/rapid.py:2790
msgid "Problem with Download Folder"
msgstr "Проблем са фасциклом за фотографије"

#: rapid/rapid.py:2801
msgid "Some preferences will be reset."
msgstr "Нека подешавања ће бити поништена."

#: rapid/rapid.py:2835
#, python-format
msgid "Prompting whether to use %s"
msgstr "Питај да ли да користим %s"

#: rapid/rapid.py:2863
msgid "Prompting for Job Code"
msgstr "Питај за код задатка"

#: rapid/rapid.py:2867
msgid "Already prompting for Job Code, do not prompt again"
msgstr "Већ сам питао за код задатка, нећу питати поново"

#: rapid/rapid.py:2882
msgid "Starting downloads that have been waiting for a Job Code"
msgstr "Започињем преузимања која чекају на код задатка"

#: rapid/rapid.py:2886
msgid "Starting downloads"
msgstr "Почињем преузимање"

#: rapid/rapid.py:2916
msgid ""
"A newer version of this program was previously run on this computer.\n"
"\n"
msgstr ""
"Новије издање програма је било покретано на овом рачунару.\n"
"\n"

#: rapid/rapid.py:2918
msgid ""
"Program preferences appear to be valid, but please check them to ensure "
"correct operation."
msgstr "Изгледа да су подешавања програма исправна, али их проверите."

#: rapid/rapid.py:2920
msgid "Sorry, some preferences are invalid and will be reset."
msgstr "Нека подешавања су неисправна, пе ће бити поништена."

#: rapid/rapid.py:2921
msgid "Warning:"
msgstr "Упозорење:"

#: rapid/rapid.py:2926
msgid ""
"This version of the program is newer than the previously run version. "
"Checking preferences."
msgstr ""
"Ово издање програма не новије од претходно покретаног. Проверавам подешавања."

#: rapid/rapid.py:2933
msgid "Preferences were modified."
msgstr "Поставке су измењене."

#: rapid/rapid.py:2934
msgid ""
"This version of the program uses different preferences than the old version. "
"Your preferences have been updated.\n"
"\n"
"Please check them to ensure correct operation."
msgstr ""
"Ово издање програма користи различите поставке од претходног издања. "
"Поставке су ажуриране.\n"
"\n"
"Проверите да ли су жељене радње исправне."

#: rapid/rapid.py:2938
msgid "No preferences needed to be changed."
msgstr "Поставке нису мењане."

#: rapid/rapid.py:2940
msgid ""
"This version of the program uses different preferences than the old version. "
"Some of your previous preferences were invalid, and could not be updated. "
"They will be reset."
msgstr ""
"Ово издање програма користи другачије поставке од старијег издања. Нека од "
"претходних подешавања нису исправна и не могу се ажурурати. Она ће бити "
"враћена на подразумеване вредности."

#: rapid/rapid.py:2949
msgid "Problem using pynotify."
msgstr "Проблем при коришћењу pynotify."

#: rapid/rapid.py:2965
msgid "Failed to receive pynotify server capabilities."
msgstr "Не могу да користим могућности pynotify сервера."

#: rapid/rapid.py:2974
msgid ""
"Warning: desktop environment notification server is incorrectly configured."
msgstr "Упозорење: сервер за обавештавање није правино подешен."

#: rapid/rapid.py:3017
msgid "and"
msgstr "и"

#: rapid/rapid.py:3022
msgid "Using backup devices"
msgstr "Употреба резервног уређаја"

#: rapid/rapid.py:3024
msgid "Using backup device"
msgstr "Употреба резервног уређаја"

#: rapid/rapid.py:3026
msgid "No backup devices detected"
msgstr "Нису изабрани резервни уређаји"

#: rapid/rapid.py:3065 rapid/rapid.py:3221
#, python-format
msgid "Device %(device)s (%(path)s) ignored"
msgstr "Уређај %(device)s (%(path)s) је занемарен"

#: rapid/rapid.py:3180
#, python-format
msgid "Detected %(device)s with path %(path)s"
msgstr "Пронађен је уређај %(device)s у %(path)s"

#: rapid/rapid.py:3184
msgid "Automatically start download is true"
msgstr "Укључено је аутоматско преузимање"

#: rapid/rapid.py:3186
msgid "Automatically start download is false"
msgstr "Искључено је аутоматско преузимање"

#: rapid/rapid.py:3239
msgid "Using manually specified path"
msgstr "Користим ручно изабрану путању"

#: rapid/rapid.py:3357 rapid/rapid.py:3406
msgid "All downloads complete"
msgstr "Сва преузимања су завршена"

#: rapid/rapid.py:3371
msgid "MB/s"
msgstr "MB/s"

#: rapid/rapid.py:3381
msgid "About 1 second remaining"
msgstr "Преостала је 1 секунда"

#: rapid/rapid.py:3383
#, python-format
msgid "About %i seconds remaining"
msgstr "Преостало је %i секунди"

#: rapid/rapid.py:3385
msgid "About 1 minute remaining"
msgstr "Преостао је 1 минут"

#. Translators: in the text '%(minutes)i:%(seconds)02i', only the : should be translated, if needed.
#. '%(minutes)i' and '%(seconds)02i' should not be modified or left out. They are used to format and display the amount
#. of time the download has remainging, e.g. 'About 5:36 minutes remaining'
#: rapid/rapid.py:3390
#, python-format
msgid "About %(minutes)i:%(seconds)02i minutes remaining"
msgstr "Преостало је %(minutes)i:%(seconds)02i"

#: rapid/rapid.py:3407
msgid "images downloaded"
msgstr "преузете фотографије"

#: rapid/rapid.py:3409
msgid "images skipped"
msgstr "прескочене фотографије"

#. This text will be displayed to the user on the Download / Pause button.
#. Please note the space at the end of the label - it is needed to meet the Gnome Human Interface Guidelines
#: rapid/rapid.py:3509
msgid "_Download "
msgstr "_Преузми "

#. This text will be displayed to the user on the Download / Pause button.
#: rapid/rapid.py:3519
msgid "_Pause"
msgstr "_Паузирај"

#: rapid/rapid.py:3593
msgid "Preferences were changed."
msgstr "Поставке су измењене."

#: rapid/rapid.py:3788
msgid "Goodbye"
msgstr "Довиђења"

#. Translators: this text is displayed to the user when they request information on the command line options.
#. The text %default should not be modified or left out.
#: rapid/rapid.py:3799
#, python-format
msgid ""
"display program information on the command line as the program runs "
"(default: %default)"
msgstr ""
"исписује податке о програму у командној линији док је покренут програм "
"(подразумевано: %default)"

#: rapid/rapid.py:3800
msgid "only output errors to the command line"
msgstr "исписује грешке само у командној линији"

#. image file extensions are recognized RAW files plus TIFF and JPG
#: rapid/rapid.py:3802
msgid "list image file extensions the program recognizes and exit"
msgstr "исписује наставке датотека са сликом које су подржане"

#: rapid/rapid.py:3815
#, python-format
msgid "and %s"
msgstr "и %s"

#. Which volume management code is being used (GIO or GnomeVFS)
#: rapid/rapid.py:3820 rapid/rapid.py:3823
msgid "Using"
msgstr "Користи"

#. this application is already running
#: rapid/rapid.py:3837
#, python-format
msgid "%s is already running"
msgstr "%s је већ покренут"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:179
msgid "Date time"
msgstr "Датум"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:180
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:181
msgid "Filename"
msgstr "Име датотеке"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:182
msgid "Metadata"
msgstr "Метаподаци"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:183
msgid "Sequences"
msgstr "Низови"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:186
msgid "Image date"
msgstr "Датум фотографије"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:187
msgid "Today"
msgstr "Данас"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:188
msgid "Yesterday"
msgstr "Јуче"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:190
msgid "Name + extension"
msgstr "Назив + наставак"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:192
msgid "Name"
msgstr "Назив"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:194
msgid "Extension"
msgstr "Наставак"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:196
msgid "Image number"
msgstr "Број слике"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:198
msgid "Aperture"
msgstr "Отвор бленде"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:200
msgid "ISO"
msgstr "ИСО"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:202
msgid "Exposure time"
msgstr "Време експозиције"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:204
msgid "Focal length"
msgstr "Жижна даљина"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:206
msgid "Camera make"
msgstr "Произвођач фотоапарата"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:208
msgid "Camera model"
msgstr "Модел фотоапарата"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:210
msgid "Short camera model"
msgstr "Скраћени назив фотоапарата"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:212
msgid "Hyphenated short camera model"
msgstr "Дужи назив фотоапарата"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:214
msgid "Serial number"
msgstr "Серијски број"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:216
msgid "Shutter count"
msgstr "Број окидања"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:218
msgid "Owner name"
msgstr "Име власника"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:220
msgid "Downloads today"
msgstr "Данашња преузимања"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:222
msgid "Session number"
msgstr "Број сесије"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:224
msgid "Subfolder number"
msgstr "Број подфасцикле"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:226
msgid "Stored number"
msgstr "Сачувани број"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequenceletters
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:228
msgid "Sequence letter"
msgstr "Низ слова"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:230
msgid "All digits"
msgstr "Све цифре"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:232
msgid "Last digit"
msgstr "Последње цифре"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:234
msgid "Last 2 digits"
msgstr "Последње две цифре"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:236
msgid "Last 3 digits"
msgstr "Последње три цифре"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:238
msgid "Last 4 digits"
msgstr "Последње четири цифре"

#. Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:240
msgid "Original Case"
msgstr "Оригинална величина слова"

#. Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:242
msgid "UPPERCASE"
msgstr "ВЕЛИКА СЛОВА"

#. Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:244
msgid "lowercase"
msgstr "мала слова"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:245
msgid "One digit"
msgstr "Једна цифра"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:246
msgid "Two digits"
msgstr "Две цифре"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:247
msgid "Three digits"
msgstr "Три цифре"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:248
msgid "Four digits"
msgstr "Четири цифре"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:249
msgid "Five digits"
msgstr "Пет цифре"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:250
msgid "Six digits"
msgstr "Шест цифре"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:251
msgid "Seven digits"
msgstr "Седам цифара"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:253
msgid "Subseconds"
msgstr "Стотинке"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:255
msgid "YYYYMMDD"
msgstr "ГГГГММДД"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:257
msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "ГГГГ-ММ-ДД"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:259
msgid "YYMMDD"
msgstr "ГГММДД"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:261
msgid "YY-MM-DD"
msgstr "ГГ-ММ-ДД"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:263
msgid "MMDDYYYY"
msgstr "ММДДГГГГ"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:265
msgid "MMDDYY"
msgstr "ММДДГГ"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:267
msgid "MMDD"
msgstr "ММДД"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:269
msgid "DDMMYYYY"
msgstr "ДДММГГГГ"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:271
msgid "DDMMYY"
msgstr "ДДММГГ"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:273
msgid "YYYY"
msgstr "ГГГГ"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:275
msgid "YY"
msgstr "ГГ"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:277
msgid "MM"
msgstr "ММ"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:279
msgid "DD"
msgstr "ДД"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:281
msgid "HHMMSS"
msgstr "ЧЧММСС"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:283
msgid "HHMM"
msgstr "ЧЧММ"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:285
msgid "HH-MM-SS"
msgstr "ЧЧ-ММ-СС"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:287
msgid "HH-MM"
msgstr "ЧЧ-ММ"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:289
msgid "HH"
msgstr "ЧЧ"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:291
msgid "MM (minutes)"
msgstr "ММ (минута)"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:293
msgid "SS"
msgstr "СС"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:710
#, python-format
msgid ""
"Preference key '%(key)s' is invalid.\n"
"Expected one of %(value)s"
msgstr ""
"Није исправна поставка „%(key)s“.\n"
"Очекивано је %(value)s"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:717
#, python-format
msgid "Preference value '%(value)s' is invalid"
msgstr "Није исправна поставка „%(value)s“"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:721
msgid "These preferences are not well formed:"
msgstr "Ова подешавања нису исправно образована:"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:831
msgid "Subsecond metadata not present in image"
msgstr "Метаподатак за време у стотинкама не потоји"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:834 rapid/renamesubfolderprefs.py:974
#, python-format
msgid "%s metadata is not present in image"
msgstr "Не постоје %s метаподаци у фотографији"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:859 rapid/renamesubfolderprefs.py:866
#, python-format
msgid "Error in date time component. Value %s appears invalid"
msgstr "Грешка у датуму. Изгледа да није исправна вредност %s"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:897
msgid "extension was specified but image name has no extension"
msgstr "наставак је одређен, али назив фотографије не садржи наставак"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:901
msgid "image number was specified but image filename has no number"
msgstr "број слике је одређен, али назив фотографије не садржи број"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:1088
#, python-format
msgid "error generating name with component %s"
msgstr "грешка при образовању назива са %s"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:1387
#, python-format
msgid "Subfolder preferences should not start with a %s"
msgstr "Подешавања подфасцикле не треба да почиње са %s"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:1389
#, python-format
msgid "Subfolder preferences should not end with a %s"
msgstr "Подешавања подфасцикле не треба да се завршава са %s"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:1393
#, python-format
msgid "Subfolder preferences should not contain two %s one after the other"
msgstr "Подешавања подфасцикле не треба да садржи два %s један за другим"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:2
msgid "      "
msgstr "      "

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:3
msgid " hh:mm"
msgstr " чч:мм"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:4
msgid ":"
msgstr ":"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:5
msgid "<b>Backup</b>"
msgstr "<b>Резервна копија</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:6
msgid "<b>Compatibility with Other Operating Systems</b>"
msgstr "<b>Сагласност са осталим оперативним системима</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:7
msgid "<b>Download Folder</b>"
msgstr "<b>Фасцикла за чување фотографија</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:8
msgid "<b>Download Subfolders</b>"
msgstr "<b>Подфасцикле за чување фотографија</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:9
msgid "<b>Example</b>"
msgstr "<b>Пример</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:10
msgid "<b>Image Devices</b>"
msgstr "<b>Уређај са сликама</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:11
msgid "<b>Image Name Conflicts</b>"
msgstr "<b>Неподударање назива слика</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:12
msgid "<b>Image Rename</b>"
msgstr "<b>Преименовање фотографија</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:13
msgid "<b>Job Codes</b>"
msgstr "<b>Кодови задатка</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:14
msgid "<b>Missing Backup Devices</b>"
msgstr "<b>Нису присутни уређај за резервне копије</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:15
msgid "<b>Program Automation</b>"
msgstr "<b>Аутоматизација програма</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:16
msgid "<b>Sequence Numbers</b>"
msgstr "<b>Низ бројева</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:17
msgid "<i>/media/externaldrive/Photos</i>"
msgstr "<i>/media/Спољни_Уређај/Фотографије</i>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:18
msgid "<i>Example: /home/user/photos</i>"
msgstr "<i>Example: /home/user/фотографије</i>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:19
msgid "<i>Example:</i>"
msgstr "<i>Пример:</i>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:20
msgid "<i>New:</i>"
msgstr "<i>Нова:</i>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:21
msgid "<i>Original:</i>"
msgstr "<i>Оригинал:</i>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:22
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Automation</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Аутоматизација</span>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:23
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Backup</span>\t"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Резервна копија</span>\t"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:24
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Download Folder</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Фасцикла за чување фотографија</span>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:25
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Error Handling</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Превазилажење грешака</span>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:26
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Image Devices</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Уређаји са сликама</span>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:27
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Image Rename</span>\t"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Преименовање фотографија</span>\t"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:28
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Job Codes</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Кодови задатка</span>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:29
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Rename Options</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Опције за преименовање</span>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:30
msgid "Add unique identifier"
msgstr "Додај јединствену реч"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:31
msgid "Automatically detect Portable Storage Devices"
msgstr "Сам пронађи преносне меморијске уређаје"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:32
msgid "Automatically detect backup devices"
msgstr "Сам пронађи уређаје за резервне копије"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:33
msgid "Automatically detect image devices"
msgstr "Сам пронађи уређаје са сликама"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:34
msgid "Automation"
msgstr "Аутоматизација"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:35
msgid "Backup"
msgstr "Резервна копија"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:36
msgid "Backup folder name:"
msgstr "Име фасцикле за резервну копију:"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:37
msgid "Backup location:"
msgstr "Место за резервну копију:"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:38
msgid "Backup photos when downloading"
msgstr "Направи резервну копију приликом преузимања фотографија"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:39
msgid ""
"Choose the download folder. Subfolders for the downloaded photos will be "
"automatically created in this folder using the structure specified below."
msgstr ""
"Изаберите фасциклу за чување преузетих фотографија. Подфасцикле ће бити "
"аутоматски направљене на основу задатог редоследа."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:40
msgid ""
"Choose whether to skip downloading the image, or to add a unique indentifier."
msgstr ""
"Да ли да прекинем преузимање или да додам јединствену реч на назив "
"фотографије."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:41
msgid "Copyright Damon Lynch 2007-10"
msgstr "Ава права су задржана, Damon Lynch 2007-10"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:42
msgid "Day start:"
msgstr "Почетак дана:"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:43
msgid "Delete images from image device upon download completion"
msgstr "Обриши фотографије са изворног уређаја по преузимању"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:44
msgid "Download / Pause"
msgstr "Преузми / Паузирај"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:45
msgid "Download Folder"
msgstr "Фасциклe"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:46
msgid "Download folder:"
msgstr "Фасцикла за чување фотографија:"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:47
msgid "Downloads today:"
msgstr "Данашњих преузимања:"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:48
msgid "Error Handling"
msgstr "Грешке"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:49
msgid "Error Log"
msgstr "Испис грешака"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:50
msgid "Exit program after completion of successful download"
msgstr "Напусти програм по успешном преузимању фотографија"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:51
msgid "If you disable automatic detection, choose the exact backup location."
msgstr ""
"Уколико искључите аутоматско налажење, изаберите место за резервну копију."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:52
msgid ""
"If you disable automatic detection, choose the exact location of the images."
msgstr "Уколико искључите аутоматско налажење, изаберите путању до слика."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:53
msgid ""
"If you enable automatic detection of Portable Storage Devices, the entire "
"device will be scanned for images. On large devices, this could take some "
"time."
msgstr ""
"Уколико омогућите аутоматско налажење покретних меморијских уређаја, цео "
"уређај ће бити претражен у потрази за фотографијама, што може да потраје."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:54
msgid "Ignore"
msgstr "Занемари"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:55
msgid "Image Devices"
msgstr "Уређај са сликама"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:56
msgid "Image Rename"
msgstr "Преименовање"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:57
msgid ""
"Image devices are devices from which to download photos, such as cameras, "
"memory cards or Portable Storage Devices.\n"
"\n"
"You can download photos from multiple image devices simultaneously.\n"
"\n"
"<i>If downloading directly from your camera works poorly or not at all, try "
"setting it to PTP mode. If that is not possible, consider using a card "
"reader.</i>"
msgstr ""
"Уређаји са сликама могу бити фотоапарати, разне спољне меморије и покретни "
"дискови.\n"
"\n"
"Можете преузети фотографије са више уређаја одједном.\n"
"\n"
"<i>Уколико је преузимање фотографија директно са фотоапарата споро или не "
"ради, пробајте да подесите фотоапарат тако да ради у PTP режиму. Уколико то "
"није могуће, набавите спољни читач картица.</i>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:62
msgid "Image location:"
msgstr "Место фотографије:"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:63
msgid "Import your images efficiently and reliably"
msgstr "Увезите фотографије ефикасно и сигурно"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:64
msgid "Job Codes"
msgstr "Код задатка"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:65
msgid "Overwrite"
msgstr "Препиши"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:66
msgid "Preferences: Rapid Photo Downloader"
msgstr "Поставке: Брзи преносилац фотографија"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:68
msgid "R_emove All"
msgstr "У_клони све"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:70
msgid ""
"Rapid Photo Downloader is free software; you can redistribute it and/or "
"modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
"option) any later version.\n"
"\n"
"Rapid Photo Downloader is distributed in the hope that it will be useful, "
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
"Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Rapid Photo Downloader; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Брзи преносилац фотографија је слободан софтвер; можете га расподељивати "
"и/или га мењати под условима ГНУ Опште Јавне Лиценце (GNU GPL) како је "
"објављује Задужбина за Слободни Софтвер (FSF); било верзије 2 те Лиценце, "
"било (по вашем нахођењу) било које новије верзије.\n"
"\n"
"Брзи преносилац фотографија се расподељује у нади да ће бити од користи, али "
"БЕЗ ИКАКВИХ ГАРАНЦИЈА; чак и без подразумеване гаранције КОРИСНОСТИ или "
"ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ.  Видите ГНУ Општу Јавну Лиценцу за више "
"детаља.\n"
"\n"
"Требали сте да добијете примерак ГНУ Опште Јавне Лиценце уз Брзи преносилац "
"фотографија; ако нисте, пишите Задужбини за Слободни Софтвер (Free Software "
"Foundation, Inc.), 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:75
msgid "Rename Options"
msgstr "Опције преименовања"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:76
msgid "Report a warning"
msgstr "Пријавите упизорење"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:77
msgid "Report an error"
msgstr "Пријави грешку"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:78
msgid "Skip"
msgstr "Прескочи"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:79
msgid "Skip download"
msgstr "Прескочи преузимање"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:80
msgid ""
"Specify the folder in which backups are stored on the device.  \n"
"\n"
"<i>Note: this will also be used to determine whether or not the device is "
"used for backups. For each device you wish to use for backing up to, create "
"a folder in it with this name.</i>"
msgstr ""
"Одређује фасциклу на уређају у којој се чувају резервне копије.  \n"
"\n"
"<i>Примедба: ово одређује и да ли се уређај користи као резервни. За сваки "
"уређај са резервник копијама направите посебну фасциклу, која се налази "
"унутар уређаја.</i>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:83
msgid ""
"Specify the time in 24 hour format at which the <i>Downloads today</i> "
"sequence number should be reset."
msgstr ""
"Одређује време у које ће вредност <i>данашњих преузимања</i> бити поништена."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:84
msgid ""
"Specify what to do when an image of the same name has already been "
"downloaded or backed up."
msgstr ""
"Одређује шта треба предузети када већ постоји фотографија са истим именом "
"међу преузетим или резервним."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:85
msgid "Specify what to do when there are no backup devices."
msgstr "Одређује шта треба предузети када не постоје резервни уређаји."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:86
msgid ""
"Specify whether image and folder names should have any characters removed "
"that are not allowed by other operating systems."
msgstr ""
"Одређује да ли треба уклонити знакове које не подржава оперативни систем из "
"назива датотека и фасцикли."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:87
msgid "Start downloading at program startup"
msgstr "Започни преузимање по покретању програма"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:88
msgid "Start downloading upon image device insertion"
msgstr "Започни преузимање по прикључењу уређаја"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:89
msgid "Stored number:"
msgstr "Сачувани бројеви:"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:90
msgid "Strip incompatible characters"
msgstr "Избаци неподржане знакове"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:91
msgid "Synchronize RAW + JPEG sequence numbers"
msgstr "Усагласи називе RAW и JPEG слика"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:92
msgid "Unmount (\"eject\") image device upon download completion"
msgstr "Демонтирај/избаци уређај са сликама након преузимања"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:93
msgid ""
"When backing up, choose whether to overwrite an image on the backup device "
"that has the same name, or skip backing it up."
msgstr ""
"Приликом прављења резервне копије, уколико већ постоји фотографија са истим "
"именом, можете је преписати или прескочити."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:94
msgid ""
"You can have your photos backed up to multiple locations as they are "
"downloaded, e.g. external hard drives."
msgstr ""
"Можете направити резервне копије фотографија на више места приликом "
"преузимања, нпр. на спољним дисковима."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:95
msgid "_Add..."
msgstr "_Додај..."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:96
msgid "_Clear Completed Downloads"
msgstr "_Очисти завршена преузимања"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:97
msgid "_Error Log"
msgstr "Списак са _грешкама"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:98
msgid "_Get Help Online..."
msgstr "Помоћ на _мрежи"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:99
msgid "_Help"
msgstr "_Помоћ"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:100
msgid "_Make a Donation..."
msgstr "_Новчани прилог пројекту"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:101
msgid "_Photos"
msgstr "_Фотографија"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:102
msgid "_Report a Problem..."
msgstr "_Пријављивање грешака"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:103
msgid "_Thumbnails"
msgstr "_Умањени прикази"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:104
msgid "_Translate this Application..."
msgstr "Помоћ у _локализацији"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:105
msgid "_View"
msgstr "П_реглед"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Source: %(source)s\n"
#~ "Destination: %(destination)s\n"
#~ "Problem: %(problem)s"
#~ msgstr ""
#~ "Извор: %(source)s\n"
#~ "Циљ: %(destination)s\n"
#~ "Проблем: %(problem)s"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Destination directory could not be created\n"
#~ "%(directory)s\n"
#~ "Error: %(errno)s %(strerror)s"
#~ msgstr ""
#~ "Не могу да направим циљни директоријум\n"
#~ "%(directory)s\n"
#~ "Грешка %(errno)s %(strerror)s"

#~ msgid "Copyright Damon Lynch 2007-09"
#~ msgstr "Сва права су задржана, Дејмон Линч (Damon Lynch) 2007-09"