path: root/po/uk.po

# Ukrainian translation for rapid
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the rapid package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
# Sergiy Gavrylov <sergiovana@bigmir.net>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rapid\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-22 21:26-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-25 07:11+0000\n"
"Last-Translator: Sergiy Gavrylov <sergiovana@bigmir.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-05 16:48+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#. Translators: if neccessary, for guidance in how to translate this program, you may see http://damonlynch.net/translate.html
#: rapid/rapid.py:124 rapid/rapid.py:6353 rapid/glade3/rapid.glade.h:71
msgid "Rapid Photo Downloader"
msgstr "Rapid Photo Downloader"

#: rapid/rapid.py:456
msgid "New York"
msgstr "Нью-Йорк"

#: rapid/rapid.py:457
msgid "Manila"
msgstr "Манила"

#: rapid/rapid.py:457
msgid "Prague"
msgstr "Прага"

#: rapid/rapid.py:457
msgid "Helsinki"
msgstr "Гельсінкі"

#: rapid/rapid.py:457
msgid "Wellington"
msgstr "Веллінгтон"

#: rapid/rapid.py:458
msgid "Tehran"
msgstr "Тегеран"

#: rapid/rapid.py:458
msgid "Kampala"
msgstr "Кампала"

#: rapid/rapid.py:458
msgid "Paris"
msgstr "Париж"

#: rapid/rapid.py:458
msgid "Berlin"
msgstr "Берлін"

#: rapid/rapid.py:458
msgid "Sydney"
msgstr "Сідней"

#: rapid/rapid.py:459
msgid "Budapest"
msgstr "Будапешт"

#: rapid/rapid.py:459
msgid "Rome"
msgstr "Рим"

#: rapid/rapid.py:459
msgid "Moscow"
msgstr "Москва"

#: rapid/rapid.py:459
msgid "Delhi"
msgstr "Делі"

#: rapid/rapid.py:459
msgid "Warsaw"
msgstr "Варшава"

#: rapid/rapid.py:460
msgid "Jakarta"
msgstr "Джакарта"

#: rapid/rapid.py:460
msgid "Madrid"
msgstr "Мадрид"

#: rapid/rapid.py:460
msgid "Stockholm"
msgstr "Стокгольм"

#: rapid/rapid.py:493
msgid "Invalid Downloads Today value.\n"
msgstr "Неправильне значення «Завантажень сьогодні».\n"

#: rapid/rapid.py:494
msgid "Resetting value to zero.\n"
msgstr "Скинути значення на 0.\n"

#: rapid/rapid.py:533
msgid "'Start of day' preference value is corrupted.\n"
msgstr "Значення параметру «Початок дня» пошкоджене.\n"

#: rapid/rapid.py:534
msgid "Resetting to midnight.\n"
msgstr "Скидання налаштувань у північ.\n"

#: rapid/rapid.py:560
msgid "Error in Photo Rename preferences"
msgstr "Помилка в параметрі «Перейменування фото»"

#: rapid/rapid.py:592 rapid/rapid.py:1714
msgid "Sorry,these preferences contain an error:\n"
msgstr "На жаль, ці параметри містять помилку:\n"

#: rapid/rapid.py:603
msgid "Resetting to default values."
msgstr "Скинути до типових значень."

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
#: rapid/rapid.py:678 rapid/renamesubfolderprefs.py:199
msgid "Job code"
msgstr "Мітка"

#: rapid/rapid.py:746
msgid "Error in Video Rename preferences"
msgstr "Помилка в налаштуваннях «Перейменування відео»"

#: rapid/rapid.py:764
msgid "Error in Photo Download Subfolders preferences"
msgstr "Помилка в налаштуваннях «Підтеки для завантаження фото»"

#: rapid/rapid.py:781
msgid "Error in Video Download Subfolders preferences"
msgstr "Помилка в налаштуваннях «Підтеки для завантаження відео»"

#: rapid/rapid.py:814 rapid/rapid.py:1545
msgid "photos and videos"
msgstr "фото та відео"

#: rapid/rapid.py:816 rapid/rapid.py:1555 rapid/rapid.py:1683
msgid "photos"
msgstr "фото"

#: rapid/rapid.py:949
msgid "Select a folder to download photos to"
msgstr "Виберіть теку для завантаження фото"

#: rapid/rapid.py:967
msgid "Select a folder to download videos to"
msgstr "Виберіть теку для завантаження відео"

#: rapid/rapid.py:1049
#, python-format
msgid "Select a folder containing %(file_types)s"
msgstr "Виберіть теку, що містить %(file_types)s"

#: rapid/rapid.py:1071
#, python-format
msgid "Select a folder in which to backup %(file_types)s"
msgstr "Виберіть теку для резервних копій %(file_types)s"

#. Translators: please do not modify or leave out html formatting tags like <i> and <b>. These are used to format the text the users sees
#: rapid/rapid.py:1152
msgid ""
"<i><b>Warning:</b> There is insufficient metadata to fully generate the "
"name. Please use other renaming options.</i>"
msgstr ""
"<i><b>Увага:</b> Недостатньо метаданих для повного створення назви. "
"Використовуйте інші варіанти перейменування.</i>"

#: rapid/rapid.py:1188
msgid ""
"<i><b>Warning:</b> There is insufficient metadata to fully generate "
"subfolders. Please use other subfolder naming options.</i>"
msgstr ""
"<i><b>Увага:</b> Недостатньо метаданих для повного створення підтек. "
"Використовуйте інші варіанти найменування підтек.</i>"

#. Translators: you should not modify or leave out the %s. This is a code used by the programming language python to insert a value that thes user will see
#: rapid/rapid.py:1192
#, python-format
msgid "<i>Example: %s</i>"
msgstr "<i>Приклад: %s</i>"

#: rapid/rapid.py:1218
msgid ""
"Downloads today value not updated, as a download is currently occurring"
msgstr ""
"Значення «Завантажень сьогодні» не оновлене, завантаження ще продовжується"

#: rapid/rapid.py:1234
msgid "Stored number value not updated, as a download is currently occurring"
msgstr ""
"Значення «Збережено під номером» не оновлене, завантаження ще продовжується"

#: rapid/rapid.py:1264
#, python-format
msgid ""
"The %(filetype)s subfolder preferences had some unnecessary values removed."
msgstr "Параметри підтеки %(filetype)s мають деякі вилучені зайві значення."

#. Preferences list is now empty
#: rapid/rapid.py:1269
#, python-format
msgid ""
"The %(filetype)s subfolder preferences entered are invalid and cannot be "
"used.\n"
"They will be reset to their default values."
msgstr ""
"Введені параметри підтеки %(filetype)s помилкові, вони не "
"використовуватимуться.\n"
"Ці значення будуть скинуті до типових."

#. check subfolder preferences for bad values
#: rapid/rapid.py:1283 rapid/rapid.py:1557
msgid "photo"
msgstr "фото"

#: rapid/rapid.py:1284 rapid/rapid.py:1552
msgid "video"
msgstr "відео"

#. Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
#: rapid/rapid.py:1521
msgid "externaldrive1"
msgstr "зовнішній пристрій 1"

#. Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
#: rapid/rapid.py:1523
msgid "externaldrive2"
msgstr "зовнішній пристрій 2"

#: rapid/rapid.py:1547 rapid/rapid.py:1681
msgid "photos or videos"
msgstr "фото або відео"

#: rapid/rapid.py:1550
msgid "videos"
msgstr "відео"

#: rapid/rapid.py:1562
#, python-format
msgid ""
"%(date)s\n"
"%(time)s"
msgstr ""
"%(date)s\n"
"%(time)s"

#: rapid/rapid.py:1564
#, python-format
msgid "%(date)s %(time)s"
msgstr "%(date)s %(time)s"

#: rapid/rapid.py:1567
#, python-format
msgid "%(hour)s:%(minute)s:%(second)s:%(subsecond)s"
msgstr "%(hour)s:%(minute)s:%(second)s:%(subsecond)s"

#: rapid/rapid.py:1574
#, python-format
msgid "%(date)s %(hour)s:%(minute)s:%(second)s:%(subsecond)s"
msgstr "%(date)s %(hour)s:%(minute)s:%(second)s:%(subsecond)s"

#: rapid/rapid.py:1602 rapid/rapid.py:2278
msgid "subfolder and filename"
msgstr "підтека та назва файла"

#: rapid/rapid.py:1604 rapid/rapid.py:2280
msgid "filename"
msgstr "назва файла"

#: rapid/rapid.py:1606 rapid/rapid.py:2282
msgid "subfolder"
msgstr "підтека"

#. This refers to when a device like a hard drive is having its contents scanned,
#. looking for photos or videos. It is visible initially in the progress bar for each device
#. (which normally holds "x photos and videos").
#. It maybe displayed only briefly if the contents of the device being scanned is small.
#: rapid/rapid.py:1697
msgid "scanning..."
msgstr "сканування..."

#: rapid/rapid.py:1812
msgid "The following download path could not be created:\n"
msgstr "Не вдалось створити такий шлях завантаження:\n"

#: rapid/rapid.py:1813
#, python-format
msgid "%(path)s: "
msgstr "%(path)s: "

#: rapid/rapid.py:1814 rapid/rapid.py:1815 rapid/rapid.py:1830
#: rapid/rapid.py:1831 rapid/rapid.py:2095 rapid/rapid.py:2098
msgid "Download cannot proceed"
msgstr "Неможливо продовжити завантаження"

#: rapid/rapid.py:1828 rapid/rapid.py:4999
msgid "There is an error in the program preferences."
msgstr "Помилка в налаштуваннях програми."

#: rapid/rapid.py:1829
msgid ""
"\n"
"Please check preferences, restart the program, and try again."
msgstr ""
"\n"
"Перевірте налаштування, перезапустіть програму та спробуйте знову."

#. Translators: as already, mentioned the %s value should not be modified or left out. It may be moved if necessary.
#. It refers to the actual number of photos that can be copied. For example, the user might see the following:
#. '0 of 512 photos' or '0 of 10 videos' or '0 of 202 photos and videos'.
#. This particular text is displayed to the user before the download has started.
#: rapid/rapid.py:2006
#, python-format
msgid "%(number)s %(filetypes)s"
msgstr "%(number)s %(filetypes)s"

#. Translators: as you have already seen, the text can contain values that should not be modified or left out by you, for example %s.
#. This text is another example of that, but it is is a little more complex. Here there are two values which will be displayed
#. to the user when they run the program, signifying the number of photos found, and the device they were found on.
#. %(number)s should be left exactly as is: 'number' should not be translated. The same applies to %(device)s: 'device' should
#. not be translated. Generally speaking, if translating the sentence requires it, you can move items like '%(xyz)s' around
#. in a sentence, but you should never modify them or leave them out.
#: rapid/rapid.py:2017
#, python-format
msgid "Device scan complete: found %(number)s %(filetypes)s on %(device)s"
msgstr ""
"Сканування завершене: знайдено %(number)s %(filetypes)s на %(device)s"

#: rapid/rapid.py:2024
#, python-format
msgid "Device scan complete: no %(filetypes)s found on %(device)s"
msgstr "Сканування завершене: не знайдено %(filetypes)s на %(device)s"

#. This message informs the user that the device (e.g. camera, hard drive or memory card) was automatically unmounted and they can now remove it
#: rapid/rapid.py:2045
msgid "The device can now be safely removed"
msgstr "Зараз можна безпечно вилучити носій"

#: rapid/rapid.py:2051
#, python-format
msgid "%(noFiles)s %(filetypes)s downloaded"
msgstr "Завантажено %(noFiles)s %(filetypes)s"

#: rapid/rapid.py:2054
#, python-format
msgid "%(noFiles)s %(filetypes)s failed to download"
msgstr "%(noFiles)s %(filetypes)s не вдалось завантажити"

#: rapid/rapid.py:2057 rapid/rapid.py:5792
msgid "warnings"
msgstr "застереження"

#: rapid/rapid.py:2059 rapid/rapid.py:5796
msgid "errors"
msgstr "помилки"

#: rapid/rapid.py:2089
#, python-format
msgid "Source: %s\n"
msgstr "Джерело: %s\n"

#: rapid/rapid.py:2091
#, python-format
msgid "Device: %s\n"
msgstr "Носій: %s\n"

#: rapid/rapid.py:2092
#, python-format
msgid "Destination: %s"
msgstr "Адресат: %s"

#: rapid/rapid.py:2093 rapid/rapid.py:2096
msgid "Could not create temporary download directory"
msgstr "Не вдалось створити тимчасову теку для завантаження"

#: rapid/rapid.py:2096
msgid "Error:"
msgstr "Помилка:"

#: rapid/rapid.py:2120
msgid "Backup path does not exist"
msgstr "Немає шляху для резервного копіювання"

#: rapid/rapid.py:2121
#, python-format
msgid "The path %s could not be created"
msgstr "Шлях %s не вдалось створити"

#: rapid/rapid.py:2122
msgid "No backups can occur"
msgstr "Резервне копіювання не може відбутись"

#: rapid/rapid.py:2151
#, python-format
msgid ""
"Source: %(source)s\n"
"Destination: %(destination)s\n"
"%(problem)s"
msgstr ""
"Джерело: %(source)s\n"
"Адресат: %(destination)s\n"
"%(problem)s"

#: rapid/rapid.py:2182 rapid/rapid.py:2528 rapid/rapid.py:2563
#: rapid/rapid.py:2591 rapid/rapid.py:2622 rapid/rapid.py:2641
#, python-format
msgid ""
"Source: %(source)s\n"
"Destination: %(destination)s"
msgstr ""
"Джерело: %(source)s\n"
"Адресат: %(destination)s"

#. hopefully inst will never be None, but just to be safe...
#: rapid/rapid.py:2197
msgid "Please check your system and try again."
msgstr "Перевірте систему та спробуйте знову."

#: rapid/rapid.py:2217
msgid "Photos detected with the same filenames, but taken at different times"
msgstr "Виявлені фото з однаковою назвою, але зроблені в різний час"

#: rapid/rapid.py:2257
msgid "Photo has already been downloaded"
msgstr "Фото вже були завантажені"

#: rapid/rapid.py:2258 rapid/rapid.py:2657
#, python-format
msgid "Source: %(source)s"
msgstr "Джерело: %(source)s"

#. A new day, according the user's preferences of what time a day begins, has started
#: rapid/rapid.py:2456
msgid "New day has started - resetting 'Downloads Today' sequence number"
msgstr ""
"Почався новий день - скидання порядкового номера параметра «Завантажень "
"сьогодні»"

#: rapid/rapid.py:2527
#, python-format
msgid "Backup of %(file_type)s already exists"
msgstr "Резервна копія %(file_type)s вже наявна"

#: rapid/rapid.py:2531
#, python-format
msgid "Backup %(file_type)s overwritten"
msgstr "Резервна копія %(file_type)s перезаписана"

#: rapid/rapid.py:2535
#, python-format
msgid "%(file_type)s not backed up to %(volume)s"
msgstr "Не створена резервна копія %(file_type)s у %(volume)s"

#: rapid/rapid.py:2537
#, python-format
msgid "%(file_type)s not backed up"
msgstr "Не створена резервна копія %(file_type)s"

#: rapid/rapid.py:2560 rapid/rapid.py:2588 rapid/rapid.py:2621
#: rapid/rapid.py:2640
msgid "Backing up error"
msgstr "Помилка резервного копіювання"

#: rapid/rapid.py:2561 rapid/rapid.py:2589
#, python-format
msgid "Destination directory could not be created: %(directory)s\n"
msgstr "Не вдалось створити теку адресата: %(directory)s\n"

#: rapid/rapid.py:2565 rapid/rapid.py:2624
#, python-format
msgid "Error: %(inst)s"
msgstr "Помилка: %(inst)s"

#: rapid/rapid.py:2566 rapid/rapid.py:2594 rapid/rapid.py:2625
#: rapid/rapid.py:2644
#, python-format
msgid "The %(file_type)s was not backed up."
msgstr "Не створена резервна копія %(file_type)s."

#: rapid/rapid.py:2593 rapid/rapid.py:2643
#, python-format
msgid "Error: %(errno)s %(strerror)s"
msgstr "Помилка: %(errno)s %(strerror)s"

#: rapid/rapid.py:2656
#, python-format
msgid "%(file_type)s could not be backed up"
msgstr "Не вдалось створити резервну копію %(file_type)s"

#: rapid/rapid.py:2659
msgid "No suitable backup volume was found"
msgstr "Не знайдено відповідного носія для резервного копіювання"

#: rapid/rapid.py:2661
msgid "A backup location was not found"
msgstr "Не знайдено місця для резервного копіювання"

#: rapid/rapid.py:2715
#, python-format
msgid "This device has no %(types_searched_for)s to download from."
msgstr "На цьому носії немає %(types_searched_for)s для завантаження."

#: rapid/rapid.py:2788
#, python-format
msgid "Download has started from %s"
msgstr "Завантаження почалось з %s"

#: rapid/rapid.py:2799
#, python-format
msgid "Attempting to download %s files"
msgstr "Спроба завантаження %s файлів"

#. reset the progress bar to update the status of this download attempt
#: rapid/rapid.py:2831 rapid/rapid.py:2898
#, python-format
msgid "%(number)s of %(total)s %(filetypes)s"
msgstr "%(number)s з %(total)s %(filetypes)s"

#: rapid/rapid.py:2894
#, python-format
msgid "%(number)s of %(total)s %(filetypes)s (%(remaining)s remaining)"
msgstr "%(number)s з %(total)s %(filetypes)s (%(remaining)s залишилось)"

#: rapid/rapid.py:2919 rapid/rapid.py:2923
msgid "Could not delete photo or video from device"
msgstr "Не вдалось вилучити фото або відео з пристрою"

#: rapid/rapid.py:2920
#, python-format
msgid ""
"Photo: %(source)s\n"
"Error: %(errno)s %(strerror)s"
msgstr ""
"Фото: %(source)s\n"
"Помилка: %(errno)s %(strerror)s"

#: rapid/rapid.py:2924
#, python-format
msgid "Photo: %(source)s"
msgstr "Фото: %(source)s"

#: rapid/rapid.py:2926
#, python-format
msgid "Deleted %(number)i %(filetypes)s from device"
msgstr "З пристрою вилучено %(number)i %(filetypes)s"

#: rapid/rapid.py:2939
#, python-format
msgid "Download complete from %s"
msgstr "Завершено завантаження з %s"

#. Device refers to a thing like a camera, memory card in its reader, external hard drive, Portable Storage Device, etc.
#: rapid/rapid.py:3054 rapid/rapid.py:3523
msgid "Device"
msgstr "Пристрій"

#. Size refers to the total size of images on the device, typically in MB or GB
#: rapid/rapid.py:3059 rapid/rapid.py:3512
msgid "Size"
msgstr "Розмір"

#: rapid/rapid.py:3062
msgid "Download Progress"
msgstr "Поступ завантаження"

#: rapid/rapid.py:3150
msgid "Downloading From Cameras"
msgstr "Звантаження з камер"

#: rapid/rapid.py:3156
msgid "Downloading directly from a camera may work poorly or not at all"
msgstr "Звантаження з камери може працювати погано або не працювати зовсім"

#: rapid/rapid.py:3157
msgid ""
"Downloading from a card reader always works and is generally much faster. It "
"is strongly recommended to use a card reader."
msgstr ""
"Звантаження з пристрою для читання карток працює завжди і, як правило, "
"набагато швидше. Настійно рекомендується використовувати його."

#: rapid/rapid.py:3171
msgid "_Show this message again"
msgstr "_Показувати це повідомлення знову"

#: rapid/rapid.py:3206
msgid "Device Detected"
msgstr "Виявлений пристрій"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#usedeviceprompt
#: rapid/rapid.py:3215
msgid ""
"Should this device or partition be used to download photos or videos from?"
msgstr ""
"Чи використовувати цей пристрій або розділ для вивантаження з нього фото та "
"відео?"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#usedeviceprompt
#: rapid/rapid.py:3234
msgid "_Remember this choice"
msgstr "_Пам’ятати цей вибір"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#usedeviceprompt
#: rapid/rapid.py:3271
#, python-format
msgid "%s selected for downloading from"
msgstr "%s вибрано для вивантаження"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#usedeviceprompt
#: rapid/rapid.py:3274
msgid "This device or partition will always be used to download from"
msgstr ""
"Цей пристрій або розділ завжди використовуватиметься для вивантаження"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#usedeviceprompt
#: rapid/rapid.py:3277
#, python-format
msgid "%s rejected as a download device"
msgstr "%s відкинутий як пристрій для завантаження"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#usedeviceprompt
#: rapid/rapid.py:3280
msgid "This device or partition will never be used to download from"
msgstr ""
"Цей пристрій або розділ ніколи не використовуватиметься для вивантаження"

#: rapid/rapid.py:3287
msgid "Remove all Job Codes?"
msgstr "Вилучити всі мітки?"

#: rapid/rapid.py:3304
msgid "Should all Job Codes be removed?"
msgstr "Чи потрібно вилучити всі мітки?"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
#: rapid/rapid.py:3332
msgid "Enter a Job Code"
msgstr "Введіть мітку"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
#: rapid/rapid.py:3351
msgid "Enter a new Job Code, or select a previous one"
msgstr "Введіть нову мітку або виберіть попередню"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
#: rapid/rapid.py:3354
msgid "Enter a new Job Code"
msgstr "Введіть нову мітку"

#: rapid/rapid.py:3359 rapid/rapid.py:4534
msgid "Job Code:"
msgstr "Мітка:"

#: rapid/rapid.py:3406
msgid "Job Code entered"
msgstr "Мітка введена"

#: rapid/rapid.py:3408
msgid "Job Code not entered"
msgstr "Мітка не введена"

#: rapid/rapid.py:3458
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: rapid/rapid.py:3466
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: rapid/rapid.py:3475 rapid/rapid.py:4961 rapid/rapid.py:4963
msgid "Photo"
msgstr "Фото"

#: rapid/rapid.py:3477
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: rapid/rapid.py:3492
msgid "Job Code"
msgstr "Мітка"

#: rapid/rapid.py:3502
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: rapid/rapid.py:3534 rapid/renamesubfolderprefs.py:195
msgid "Filename"
msgstr "Назва файла"

#: rapid/rapid.py:3545
msgid "Path"
msgstr "Шлях"

#: rapid/rapid.py:3955
#, python-format
msgid "%(filetype)s was downloaded successfully"
msgstr "%(filetype)s завантажено успішно"

#: rapid/rapid.py:3957
#, python-format
msgid "%(filetype)s was not downloaded"
msgstr "%(filetype)s не завантажено"

#: rapid/rapid.py:3959
#, python-format
msgid "%(filetype)s was downloaded with warnings"
msgstr "%(filetype)s завантажено зі застереженнями"

#: rapid/rapid.py:3961
#, python-format
msgid "%(filetype)s was downloaded but there were problems backing up"
msgstr "%(filetype)s завантажено, але виникли проблеми резервування"

#: rapid/rapid.py:3963
#, python-format
msgid "%(filetype)s was neither downloaded nor backed up"
msgstr "%(filetype)s не завантажено і не зарезервовано"

#: rapid/rapid.py:3965
#, python-format
msgid "%(filetype)s is ready to be downloaded"
msgstr "%(filetype)s готово до завантаження"

#: rapid/rapid.py:3967
#, python-format
msgid "%(filetype)s is about to be downloaded"
msgstr "приблизно %(filetype)s для завантаження"

#: rapid/rapid.py:3969
#, python-format
msgid "%(filetype)s will be downloaded with warnings"
msgstr "%(filetype)s буде завантажено зі застереженнями"

#: rapid/rapid.py:3971
#, python-format
msgid "%(filetype)s cannot be downloaded"
msgstr "%(filetype)s не буде завантажено"

#: rapid/rapid.py:4341
msgid "Preview"
msgstr "Попередній перегляд"

#: rapid/rapid.py:4556
msgid "Enter a new Job Code and press Enter, or select an existing Job Code"
msgstr "Введіть нову мітку і натисніть «Enter», або виберіть наявну мітку"

#: rapid/rapid.py:4928
#, python-format
msgid "%(free)s available"
msgstr "Доступно %(free)s"

#. user manually specified backup location
#: rapid/rapid.py:4934
#, python-format
msgid "Backing up to %(path)s"
msgstr "Резервне копіювання до %(path)s"

#: rapid/rapid.py:4939
#, python-format
msgid "%(freespace)s. %(backuppaths)s."
msgstr "%(freespace)s. %(backuppaths)s."

#: rapid/rapid.py:4948
#, python-format
msgid ""
"Sorry, this device location does not exist:\n"
"%(path)s\n"
"\n"
"Please resolve the problem, or modify your preferences."
msgstr ""
"На жаль, цієї адреси пристрою немає:\n"
"%(path)s\n"
"\n"
"Вирішіть цю проблему або змініть налаштування."

#: rapid/rapid.py:4952
msgid "Problem with Device Location Folder"
msgstr "Проблема з текою призначення пристрою"

#: rapid/rapid.py:4961
msgid "Video"
msgstr "Відео"

#: rapid/rapid.py:4968
#, python-format
msgid "The %(file_type)s Download Folder does not exist.\n"
msgstr "Теки для завантаження %(file_type)s не існує.\n"

#: rapid/rapid.py:4977
#, python-format
msgid "The %(file_type)s Download Folder exists but cannot be written to.\n"
msgstr ""
"Тека для завантаження %(file_type)s існує, але в неї не можна записувати.\n"

#: rapid/rapid.py:4982
msgid ""
"Sorry, problems were encountered with your download folders. Please fix the "
"problems or modify the preferences.\n"
"\n"
msgstr ""
"На жаль, виникли проблеми з теками для завантаження. Виправіть ці проблеми "
"або змініть налаштування.\n"
"\n"

#: rapid/rapid.py:4985
msgid "Problem with Download Folder"
msgstr "Проблема з текою для завантаження"

#: rapid/rapid.py:4987
msgid "Problem with Download Folders"
msgstr "Проблема з теками для завантаження"

#: rapid/rapid.py:5000
msgid "Some preferences will be reset."
msgstr "Деякі параметри будуть скинуті."

#: rapid/rapid.py:5033
msgid "Displaying warning about downloading directly from camera"
msgstr "Показувати застереження під час завантаження прямо з камери"

#: rapid/rapid.py:5043
#, python-format
msgid "Prompting whether to use %s"
msgstr "Чи нагадувати про використання %s"

#: rapid/rapid.py:5070
msgid "Prompting for Job Code"
msgstr "Нагадування про вибір мітки"

#: rapid/rapid.py:5074
msgid "Already prompting for Job Code, do not prompt again"
msgstr "Про мітку вже відомо, не нагадувати знову"

#: rapid/rapid.py:5091
msgid "Starting downloads"
msgstr "Розпочинаються завантаження"

#. autostart is true
#: rapid/rapid.py:5095
msgid "Starting downloads that have been waiting for a Job Code"
msgstr "Розпочинаються завантаження, що очікували на мітку"

#: rapid/rapid.py:5142
#, python-format
msgid "Creating photo download folder %(folder)s"
msgstr "Створення теки для завантаження фото %(folder)s"

#: rapid/rapid.py:5147
#, python-format
msgid "Failed to create default photo download folder %(folder)s"
msgstr "Не вдалось створити типову теку для завантаження фото %(folder)s"

#: rapid/rapid.py:5151
#, python-format
msgid "Creating video download folder %(folder)s"
msgstr "Створення теки для завантаження відео %(folder)s"

#: rapid/rapid.py:5156
#, python-format
msgid "Failed to create default video download folder %(folder)s"
msgstr "Не вдалось створити типову теку для завантаження відео %(folder)s"

#: rapid/rapid.py:5181
msgid ""
"A newer version of this program was previously run on this computer.\n"
"\n"
msgstr ""
"На цьому комп'ютері раніше запускалася новіша версія програми.\n"
"\n"

#: rapid/rapid.py:5183
msgid ""
"Program preferences appear to be valid, but please check them to ensure "
"correct operation."
msgstr ""
"Здається параметри програми правильні, але перевірте їх, щоб програма "
"працювала коректно."

#: rapid/rapid.py:5185
msgid "Sorry, some preferences are invalid and will be reset."
msgstr "На жаль, деякі параметри помилкові і будуть скинуті."

#: rapid/rapid.py:5186
msgid "Warning:"
msgstr "Попередження:"

#: rapid/rapid.py:5191
msgid ""
"This version of the program is newer than the previously run version. "
"Checking preferences."
msgstr ""
"Ця версія програми новіша, ніж та, що працювала раніше. Перевірте "
"налаштування."

#: rapid/rapid.py:5198
msgid "Preferences were modified."
msgstr "Параметри були змінені."

#: rapid/rapid.py:5199
msgid ""
"This version of the program uses different preferences than the old version. "
"Your preferences have been updated.\n"
"\n"
"Please check them to ensure correct operation."
msgstr ""
"Ця версія програми використовує інші налаштування, ніж стара. Ваші "
"налаштування були оновлені.\n"
"\n"
"Перевірте їх, щоб програма працювала коректно."

#: rapid/rapid.py:5203
msgid "No preferences needed to be changed."
msgstr "Немає параметрів, які необхідно було б змінити."

#: rapid/rapid.py:5205
msgid ""
"This version of the program uses different preferences than the old version. "
"Some of your previous preferences were invalid, and could not be updated. "
"They will be reset."
msgstr ""
"Ця версія програми використовує інші налаштування, ніж стара. Деякі з "
"попередніх налаштувань помилкові і не будуть оновлені а будуть скинуті."

#: rapid/rapid.py:5215
msgid "Problem using pynotify."
msgstr "Проблема з використанням pynotify."

#: rapid/rapid.py:5231
msgid "Failed to receive pynotify server capabilities."
msgstr "Не вдалося отримати властивості сервера pynotify."

#: rapid/rapid.py:5242
msgid ""
"Warning: desktop environment notification server is incorrectly configured."
msgstr "Увага: сервер повідомлень середовища налаштований неправильно."

#: rapid/rapid.py:5290
msgid "and"
msgstr "та"

#: rapid/rapid.py:5295
msgid "Using backup devices"
msgstr "Використання пристроїв для резервного копіювання"

#: rapid/rapid.py:5297
msgid "Using backup device"
msgstr "Використання пристрою для резервного копіювання"

#: rapid/rapid.py:5299
msgid "No backup devices detected"
msgstr "Пристроїв для резервного копіювання не виявлено"

#: rapid/rapid.py:5349 rapid/rapid.py:5511
#, python-format
msgid "Device %(device)s (%(path)s) ignored"
msgstr "Пристрій %(device)s (%(path)s) проігнорований"

#: rapid/rapid.py:5470
#, python-format
msgid "Detected %(device)s with path %(path)s"
msgstr "Виявлено %(device)s за адресою %(path)s"

#: rapid/rapid.py:5474
msgid "Automatically start download is true"
msgstr "Автоматичний початок завантаження — так"

#: rapid/rapid.py:5476
msgid "Automatically start download is false"
msgstr "Автоматичний початок завантаження — ні"

#: rapid/rapid.py:5529
msgid "Using manually specified path"
msgstr "Використовувати вручну зазначений шлях"

#. the user is trying to backup to a device that is currently being downloaded from..... we don't normally allow that, but what to do?
#: rapid/rapid.py:5597
#, python-format
msgid "Warning: backup device %(device)s is currently being downloaded from"
msgstr ""
"Попередження:  резервний пристрій %(device)s на цей час, буде завантажений з"

#: rapid/rapid.py:5613
msgid "D_ownload Selected"
msgstr "З_авантажити вибрані"

#: rapid/rapid.py:5713 rapid/rapid.py:5764
msgid "All downloads complete"
msgstr "Всі завантаження завершені"

#: rapid/rapid.py:5728
msgid "MB/s"
msgstr "МБ/с"

#: rapid/rapid.py:5738
msgid "About 1 second remaining"
msgstr "Залишилось біля 1 секунди"

#: rapid/rapid.py:5740
#, python-format
msgid "About %i seconds remaining"
msgstr "Залишилось біля %i секунд"

#: rapid/rapid.py:5742
msgid "About 1 minute remaining"
msgstr "Залишилось біля 1 хвилини"

#. Translators: in the text '%(minutes)i:%(seconds)02i', only the : should be translated, if needed.
#. '%(minutes)i' and '%(seconds)02i' should not be modified or left out. They are used to format and display the amount
#. of time the download has remainging, e.g. 'About 5:36 minutes remaining'
#: rapid/rapid.py:5747
#, python-format
msgid "About %(minutes)i:%(seconds)02i minutes remaining"
msgstr "Залишилось біля %(minutes)i:%(seconds)02i"

#: rapid/rapid.py:5767 rapid/rapid.py:5773 rapid/rapid.py:5779
#: rapid/rapid.py:5785 rapid/rapid.py:5790 rapid/rapid.py:5794
#, python-format
msgid "%(number)s %(numberdownloaded)s"
msgstr "%(number)s %(numberdownloaded)s"

#: rapid/rapid.py:5769 rapid/rapid.py:5781
#, python-format
msgid "%(filetype)s downloaded"
msgstr "%(filetype)s завантажено"

#: rapid/rapid.py:5775 rapid/rapid.py:5787
#, python-format
msgid "%(filetype)s failed to download"
msgstr "%(filetype)s не вдалось завантажити"

#: rapid/rapid.py:5955
msgid "_Resume"
msgstr "_Продовжити"

#: rapid/rapid.py:5958
msgid "_Download All"
msgstr "З_авантажити все"

#. This text will be displayed to the user on the Download / Pause button.
#: rapid/rapid.py:5967
msgid "_Pause"
msgstr "_Пауза"

#: rapid/rapid.py:6079
msgid "Download device settings preferences were changed."
msgstr "Завантаження налаштувань пристрою уподобання змінилися."

#: rapid/rapid.py:6091
msgid "Backup preferences were changed."
msgstr "Параметри резервування змінились."

#: rapid/rapid.py:6097
msgid "Subfolder and filename preferences were changed."
msgstr "Параметри підтеки та назва файла змінились."

#: rapid/rapid.py:6108
msgid "Download folder preferences were changed."
msgstr "Параметри теки для завантаження змінились."

#: rapid/rapid.py:6307
msgid "Goodbye"
msgstr "До побачення"

#. Translators: this text is displayed to the user when they request information on the command line options.
#. The text %default should not be modified or left out.
#: rapid/rapid.py:6318
#, python-format
msgid ""
"display program information on the command line as the program runs "
"(default: %default)"
msgstr ""
"показати дані програми в командному рядку під час запуску (типово: %default)"

#: rapid/rapid.py:6319
msgid "display debugging information when run from the command line"
msgstr ""
"показувати інструкцію зі зневадження під час запуску з командного рядка"

#: rapid/rapid.py:6320
msgid "only output errors to the command line"
msgstr "виводити в командний рядок лише помилки"

#. image file extensions are recognized RAW files plus TIFF and JPG
#: rapid/rapid.py:6322
msgid "list photo and video file extensions the program recognizes and exit"
msgstr ""
"вивести список розширень фото та відео файлів, розпізнаних програмою і вийти"

#: rapid/rapid.py:6323
msgid "reset all program settings and preferences and exit"
msgstr "скинути всі параметри та налаштування програми і вийти"

#: rapid/rapid.py:6337
msgid "Photos:"
msgstr "Фото:"

#: rapid/rapid.py:6337
msgid "Videos:"
msgstr "Відео:"

#: rapid/rapid.py:6342
#, python-format
msgid "and %s"
msgstr "та %s"

#: rapid/rapid.py:6350
msgid "All settings and preferences have been reset"
msgstr "Всі параметри та налаштування скинуті"

#. Which volume management code is being used (GIO or GnomeVFS)
#: rapid/rapid.py:6354 rapid/rapid.py:6355 rapid/rapid.py:6357
#: rapid/rapid.py:6362 rapid/rapid.py:6366
msgid "Using"
msgstr "Використання"

#: rapid/rapid.py:6359
msgid "\n"
msgstr "\n"

#. this application is already running
#: rapid/rapid.py:6383
#, python-format
msgid "%s is already running"
msgstr "%s вже функціонує"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:193
msgid "Date time"
msgstr "Дата і час"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:194
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:196
msgid "Metadata"
msgstr "Метадані"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:197
msgid "Sequences"
msgstr "Послідовності"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:200
msgid "Image date"
msgstr "Дата фото"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:201
msgid "Video date"
msgstr "Дата відео"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:202
msgid "Today"
msgstr "Сьогодні"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:203
msgid "Yesterday"
msgstr "Вчора"

#. Translators: Download time is the time and date that the download started (when the user clicked the Download button)
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:205
msgid "Download time"
msgstr "Час та дата завантаження"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:207
msgid "Name + extension"
msgstr "Назва + розширення"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:209
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:211
msgid "Extension"
msgstr "Розширення"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:213
msgid "Image number"
msgstr "Номер фото"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:214
msgid "Video number"
msgstr "Номер відео"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:216
msgid "Aperture"
msgstr "Діафрагма"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:218
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:220
msgid "Exposure time"
msgstr "Час експозиції"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:222
msgid "Focal length"
msgstr "Фокусна відстань"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:224
msgid "Camera make"
msgstr "Виробник камери"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:226
msgid "Camera model"
msgstr "Модель камери"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:228
msgid "Short camera model"
msgstr "Скорочена назва камери"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:230
msgid "Hyphenated short camera model"
msgstr "Написана через дефіс коротка назва моделі"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:232
msgid "Serial number"
msgstr "Серійний номер"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:234
msgid "Shutter count"
msgstr "Кількість затворів"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:236
msgid "Owner name"
msgstr "Ім’я власника"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:237
msgid "Codec"
msgstr "Кодек"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:238
msgid "Width"
msgstr "Ширина"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:239
msgid "Height"
msgstr "Висота"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:240
msgid "Length"
msgstr "Тривалість"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:241
msgid "Frames Per Second"
msgstr "Кадрів за секунду"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:243
msgid "Downloads today"
msgstr "Завантажень сьогодні"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:245
msgid "Session number"
msgstr "Номер сеансу"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:247
msgid "Subfolder number"
msgstr "Номер підтеки"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:249
msgid "Stored number"
msgstr "Номер збереження"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequenceletters
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:251
msgid "Sequence letter"
msgstr "Послідовність знаків"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:253
msgid "All digits"
msgstr "Всі цифри"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:255
msgid "Last digit"
msgstr "Остання цифра"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:257
msgid "Last 2 digits"
msgstr "Останні 2 цифри"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:259
msgid "Last 3 digits"
msgstr "Останні 3 цифри"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:261
msgid "Last 4 digits"
msgstr "Останні 4 цифри"

#. Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:263
msgid "Original Case"
msgstr "Початковий регістр"

#. Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:265
msgid "UPPERCASE"
msgstr "ВЕРХНІЙ РЕГІСТР"

#. Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:267
msgid "lowercase"
msgstr "нижній регістр"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:268
msgid "One digit"
msgstr "Одна цифра"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:269
msgid "Two digits"
msgstr "Дві цифри"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:270
msgid "Three digits"
msgstr "Три цифри"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:271
msgid "Four digits"
msgstr "Чотири цифри"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:272
msgid "Five digits"
msgstr "П’ять цифр"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:273
msgid "Six digits"
msgstr "Шість цифр"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:274
msgid "Seven digits"
msgstr "Сім цифр"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:276
msgid "Subseconds"
msgstr "Підсекунди"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:278
msgid "YYYYMMDD"
msgstr "РРРРММДД"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:280
msgid "YYYY-MM-DD"
msgstr "РРРР-ММ-ДД"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:282
msgid "YYMMDD"
msgstr "РРММДД"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:284
msgid "YY-MM-DD"
msgstr "РР-ММ-ДД"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:286
msgid "MMDDYYYY"
msgstr "ММДДРРРР"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:288
msgid "MMDDYY"
msgstr "ММДДРР"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:290
msgid "MMDD"
msgstr "ММДД"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:292
msgid "DDMMYYYY"
msgstr "ДДММГГГГ"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:294
msgid "DDMMYY"
msgstr "ДДММРР"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:296
msgid "YYYY"
msgstr "РРРР"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:298
msgid "YY"
msgstr "РР"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:300
msgid "MM"
msgstr "ММ"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:302
msgid "DD"
msgstr "ДД"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:304
msgid "HHMMSS"
msgstr "ГГХХСС"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:306
msgid "HHMM"
msgstr "ГГХХ"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:308
msgid "HH-MM-SS"
msgstr "ГГ-ХХ-СС"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:310
msgid "HH-MM"
msgstr "ГГ-ХХ"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:312
msgid "HH"
msgstr "ГГ"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:314
msgid "MM (minutes)"
msgstr "ХХ (хвилин)"

#. Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
#: rapid/renamesubfolderprefs.py:316
msgid "SS"
msgstr "СС"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:801
#, python-format
msgid ""
"Preference key '%(key)s' is invalid.\n"
"Expected one of %(value)s"
msgstr ""
"Помилковий ключ параметрів '%(key)s'.\n"
"Очікувався один з %(value)s"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:808
#, python-format
msgid "Preference value '%(value)s' is invalid"
msgstr "Помилкове значення параметра '%(value)s'"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:812
msgid "These preferences are not well formed:"
msgstr "Ці параметри не дуже добре підібрані:"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:1525
#, python-format
msgid "Subfolder preferences should not start with a %s"
msgstr "Параметри підтеки не повинні починатись з %s"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:1527
#, python-format
msgid "Subfolder preferences should not end with a %s"
msgstr "Параметри підтеки не повинні завершуватись %s"

#: rapid/renamesubfolderprefs.py:1531
#, python-format
msgid "Subfolder preferences should not contain two %s one after the other"
msgstr "Параметри підтеки не повинні містити два %s одне за одним"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:1
msgid " "
msgstr " "

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:2
msgid "      "
msgstr "      "

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:3
msgid " hh:mm"
msgstr " гг:хх"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:4
msgid ":"
msgstr ":"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:5
msgid "<b>Backup</b>"
msgstr "<b>Резервне копіювання</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:6
msgid "<b>Compatibility with Other Operating Systems</b>"
msgstr "<b>Сумісність з іншими операційними системами</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:7
msgid "<b>Devices</b>"
msgstr "<b>Пристрої</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:8
msgid "<b>Download Folder</b>"
msgstr "<b>Тека для завантаження</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:9
msgid "<b>Download Subfolders</b>"
msgstr "<b>Підтеки для завантаження</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:10
msgid "<b>Example</b>"
msgstr "<b>Приклад</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:11
msgid "<b>Job Codes</b>"
msgstr "<b>Мітки</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:12
msgid "<b>Photo Rename</b>"
msgstr "<b>Перейменування фото</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:13
msgid "<b>Photo and Video Name Conflicts</b>"
msgstr "<b>Конфлікти назв фото та відео</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:14
msgid "<b>Program Automation</b>"
msgstr "<b>Автоматизація програми</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:15
msgid "<b>Sequence Numbers</b>"
msgstr "<b>Послідовність номерів</b>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:16
msgid "<i>/media/externaldrive/Photos</i>"
msgstr "<i>/media/externaldrive/Photos</i>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:17
msgid "<i>Example: /home/user/Pictures</i>"
msgstr "<i>Приклад: /home/user/Pictures</i>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:18
msgid "<i>Example:</i>"
msgstr "<i>Приклад:</i>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:19
msgid "<i>New:</i>"
msgstr "<i>Нова назва:</i>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:20
msgid "<i>Original:</i>"
msgstr "<i>Початкова назва:</i>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:21
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Automation</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Автоматизація</span>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:22
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Backup</span>\t"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Резервне копіювання</span>\t"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:23
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Devices</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Пристрої</span>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:24
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Error Handling</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Обробка помилок</span>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:25
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Job Codes</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Мітки</span>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:26
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Photo Download Folders</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Теки для завантаження фото</span>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:27
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Photo Rename</span>\t"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Перейменування фото</span>\t"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:28
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Rename Options</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Параметри перейменування</span>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:29
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Video Download Folders</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Теки для завантаження відео</span>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:30
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Video Rename</span>\t"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Перейменування відео</span>\t"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:31
msgid "Add unique identifier"
msgstr "Додати унікальний ідентифікатор"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:32
msgid "Automatically detect Portable Storage Devices"
msgstr "Автоматичне виявляти портативні пристрої зберігання"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:33
msgid "Automatically detect backup devices"
msgstr "Автоматичне виявляти пристрої для резервного копіювання"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:34
msgid "Automatically detect devices"
msgstr "Автоматичне виявляти пристрої"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:35
msgid "Automation"
msgstr "Автоматизація"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:36
msgid "Backup"
msgstr "Резервне копіювання"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:37
msgid "Backup location:"
msgstr "Місце для резервного копіювання:"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:38
msgid "Backup photos and videos when downloading"
msgstr "Резервне копіювання фото та відео під час завантаження"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:39
msgid ""
"Choose the download folder. Subfolders for the downloaded photos will be "
"automatically created in this folder using the structure specified below."
msgstr ""
"Виберіть теку для завантаження. В цій теці автоматично створюватимуться "
"підтеки для завантажених фото використовуючи структуру, зазначену нижче."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:40
msgid ""
"Choose the download folder. Subfolders for the downloaded videos will be "
"automatically created in this folder using the structure specified below."
msgstr ""
"Виберіть теку для завантаження. В цій теці автоматично створюватимуться "
"підтеки для завантажених відео використовуючи структуру, зазначену нижче."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:41
msgid "Copyright Damon Lynch 2007-10"
msgstr "Авторське право: Damon Lynch 2007-10"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:42
msgid "Day start:"
msgstr "Початок дня:"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:43
msgid "Delete photos and videos from device upon download completion"
msgstr "Вилучати фото та відео з пристрою після завершення завантаження"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:44
msgid "Devices"
msgstr "Пристої"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:45
msgid ""
"Devices are from where to download photos and videos, such as cameras, "
"memory cards or Portable Storage Devices.\n"
"\n"
"You can download photos from multiple devices simultaneously, or you can "
"specify a location on your hard drive.\n"
"\n"
"<i>If downloading directly from your camera works poorly or not at all, try "
"setting it to PTP mode. If that is not possible, consider using a card "
"reader.</i>"
msgstr ""
"Пристрої — це звідки ви завантажуєте фото та відео: камери, карти пам'яті "
"або портативні пристрої для зберігання даних.\n"
"\n"
"Завантажувати фото можна з кількох пристроїв одночасно, або ж можете вказати "
"місце на жорсткому диску.\n"
"\n"
"<i>Якщо завантаження прямо з камери працює погано або зовсім не працює, "
"спробуйте встановити режим PTP. Якщо це неможливо, використовуйте пристрій "
"для читання карток.</i>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:50
msgid "Download / Pause"
msgstr "Завантаження / Пауза"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:51
msgid "Download folder:"
msgstr "Тека для завантаження:"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:52
msgid "Downloads today:"
msgstr "Завантажень сьогодні:"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:53
msgid "Error Handling"
msgstr "Обробка помилок"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:54
msgid "Error Log"
msgstr "Журнал помилок"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:55
msgid "Exit program if download completes without any warnings or errors"
msgstr ""
"Вийти з програми, якщо завантаження завершилась без зауважень та помилок"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:56
msgid "If you disable automatic detection, choose the exact backup location."
msgstr ""
"Якщо автоматичне виявлення вимкнено, виберіть точне місце для резервного "
"копіювання."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:57
msgid ""
"If you disable automatic detection, choose the exact location of the images "
"and videos."
msgstr ""
"Якщо автоматичне виявлення вимкнено, виберіть точне місце для зображень та "
"відео."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:58
msgid ""
"If you enable automatic detection of Portable Storage Devices, the entire "
"device will be scanned for images. On large devices, this could take some "
"time."
msgstr ""
"Якщо автоматичне виявлення портативних пристроїв для зберігання увімкнено, "
"вони скануватимуться для пошуку фото. На пристроях великого об’єму це може "
"зайняти досить багато часу."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:59
msgid "Import your photos and videos efficiently and reliably"
msgstr "Імпортуйте фото та відео ефективно та надійно"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:60
msgid "Job Codes"
msgstr "Мітки"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:61
msgid "Location:"
msgstr "Розташування:"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:62
msgid "Overwrite"
msgstr "Перезаписати"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:63
msgid "P_review Columns"
msgstr "По_казувати стовпчики"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:64
msgid "Photo Folders"
msgstr "Теки з фото"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:65
msgid "Photo Rename"
msgstr "Перейменування фото"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:66
msgid "Photo backup folder name:"
msgstr "Назва теки для резервного копіювання фото:"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:67
msgid "Preferences: Rapid Photo Downloader"
msgstr "Параметри: Rapid Photo Downloader"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:68
msgid "Preview _Folders"
msgstr "Показувати _теки"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:70
msgid "R_emove All"
msgstr "В_илучити все"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:72
msgid ""
"Rapid Photo Downloader is free software; you can redistribute it and/or "
"modify it under the terms of the GNU General Public License as published by "
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
"option) any later version.\n"
"\n"
"Rapid Photo Downloader is distributed in the hope that it will be useful, "
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
"Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"Rapid Photo Downloader; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"Rapid Photo Downloader — це вільне програмне забезпечення; ви можете "
"розповсюджувати його та/або змінювати за умовами ліцензії GNU General Public "
"License, як опубліковано Free Software Foundation; або версії 2 цієї "
"ліцензії, або (на ваш вибір) пізнішою версією.\n"
"\n"
"Rapid Photo Downloader розповсюджується з надією, що вона буде корисною, але "
"БЕЗ БУДЬ-ЯКОЇ ГАРАНТІЇ; і навіть без гарантії КОМЕРЦІЙНОЇ СПРОМОЖНОСТІ або "
"ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ВИЗНАЧЕНОЇ МЕТИ.  Детальніше дивіться GNU General Public "
"License.\n"
"\n"
"Ви мали отримати копію GNU General Public License разом з Rapid Photo "
"Downloader; якщо ні, напишіть листа за адресою: Free Software Foundation, "
"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:77
msgid "Rename Options"
msgstr "Параметри перейменування"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:78
msgid "Se_lect None"
msgstr "_Зняти вибір"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:79
msgid "Select All Pho_tos"
msgstr "Вибрати всі _фото"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:80
msgid "Select All Vi_deos"
msgstr "Вибрати всі _відео"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:81
msgid "Select All Wit_h Job Code"
msgstr "Вибрати всі з _мітками"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:82
msgid "Select All Without _Job Code"
msgstr "Вибрати всі без _міток"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:83
msgid "Select _All"
msgstr "Вибрати _все"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:84
msgid "Skip"
msgstr "Пропустити"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:85
msgid "Skip download"
msgstr "Пропустити завантаження"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:86
msgid ""
"Sorry, video downloading functionality disabled. To download videos, please "
"install the <i>kaa metadata</i> package for python."
msgstr ""
"На жаль, немає можливості завантажувати відео. Щоб завантажувати відео, "
"встановіть пакунок <i>kaa metadata</i> для python."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:87
msgid ""
"Specify the folder in which backups are stored on the device.  \n"
"\n"
"<i>Note: this will also be used to determine whether or not the device is "
"used for backups. For each device you wish to use for backing up to, create "
"a folder in it with one of these names.</i>"
msgstr ""
"Вкажіть каталог, в якому зберігатимуться резервні копії на пристрої.  \n"
"\n"
"<i>Примітка: це також визначатиме, чи використовується пристрій для "
"резервного копіювання, чи ні. Для кожного пристрою, який ви "
"використовуватимете, в цьому каталозі створюватиметься тека з відповідною "
"назвою.</i>"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:90
msgid ""
"Specify the time in 24 hour format at which the <i>Downloads today</i> "
"sequence number should be reset."
msgstr ""
"Вкажіть час в 24-годинному форматі, коли буде скинута послідовність номерів "
"для параметра <i>Завантажень сьогодні</i>."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:91
msgid ""
"Specify whether photo, video and folder names should have any characters "
"removed that are not allowed by other operating systems."
msgstr ""
"Вкажіть, чи вилучати з назв фото, відео та тек всі символи, що не дозволені "
"в інших операційних системах."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:92
msgid "Start downloading at program startup"
msgstr "Розпочинати завантаження під час запуску програми"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:93
msgid "Start downloading upon device insertion"
msgstr "Розпочинати завантаження після під’єднання пристрою"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:94
msgid "Stored number:"
msgstr "Номер зберігання:"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:95
msgid "Strip incompatible characters"
msgstr "Вилучати несумісні символи"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:96
msgid "Synchronize RAW + JPEG sequence numbers"
msgstr "Синхронізувати послідовність номерів RAW + JPEG"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:97
msgid "Unmount (\"eject\") device upon download completion"
msgstr "Від’єднати («витягти») пристрій після завершення завантаження"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:98
msgid "Video Folders"
msgstr "Теки відео"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:99
msgid "Video Rename"
msgstr "Перейменування відео"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:100
msgid "Video backup folder name:"
msgstr "Назва теки для резервного копіювання відео:"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:101
msgid ""
"When a photo or video of the same name has already been downloaded, choose "
"whether to skip downloading the file, or to add a unique indentifier."
msgstr ""
"Коли фото або відео з такою ж назвою вже завантажені, виберіть, чи "
"пропустити завантаження цього файла, чи додати унікальний ідентифікатор."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:102
msgid ""
"When backing up, choose whether to overwrite a file on the backup device "
"that has the same name, or skip backing it up."
msgstr ""
"Чи слід під час резервного копіювання перезаписати файл, що має однакову "
"назву з файлом на пристрої, чи пропустити його?"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:103
msgid ""
"You can have your photos and videos backed up to multiple locations as they "
"are downloaded, e.g. external hard drives."
msgstr ""
"Ви можете створювати резервні копії фото та відео в кількох місцях прямо під "
"час завантаження, наприклад, на зовнішніх жорстких дисках."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:104
msgid "_Add..."
msgstr "Д_одати..."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:105
msgid "_Clear Completed Downloads"
msgstr "_Очистити завершені завантаження"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:106
msgid "_Device"
msgstr "_Пристрій"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:107
msgid "_Error Log"
msgstr "_Журнал помилок"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:108
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:109
msgid "_Filename"
msgstr "_Назва файла"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:110
msgid "_Get Help Online..."
msgstr "О_тримати довідку онлайн..."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:111
msgid "_Help"
msgstr "_Довідка"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:112
msgid "_Make a Donation..."
msgstr "_Зробити пожертву..."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:113
msgid "_Path"
msgstr "_Шлях"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:114
msgid "_Preview"
msgstr "_Попередній перегляд"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:115
msgid "_Report a Problem..."
msgstr "Зв_іт про помилку..."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:116
msgid "_Select"
msgstr "_Вибрати"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:117
msgid "_Size"
msgstr "_Розмір"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:118
msgid "_Translate this Application..."
msgstr "_Перекласти цю програму..."

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:119
msgid "_Type"
msgstr "_Тип"

#: rapid/glade3/rapid.glade.h:120
msgid "_View"
msgstr "_Перегляд"

#, python-format
#~ msgid "0 of %(number)s %(filetypes)s"
#~ msgstr "0 з %(number)s %(filetypes)s"

#, python-format
#~ msgid "%(filetype)s filename could not be generated"
#~ msgstr "Назву файла %(filetype)s не вдалось згенерувати"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Source: %(source)s\n"
#~ "Problem: %(problem)s"
#~ msgstr ""
#~ "Джерело: %(source)s\n"
#~ "Проблема: %(problem)s"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "%(filetype)s filename could not be properly generated. Check to ensure there "
#~ "is sufficient metadata."
#~ msgstr ""
#~ "Назву файла %(filetype)s не вдалось згенерувати правильно. Переконайтесь чи "
#~ "достатньо матаданих."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Source: %(source)s\n"
#~ "Partially generated filename: %(newname)s\n"
#~ "Destination: %(destination)s\n"
#~ "Problem: %(problem)s"
#~ msgstr ""
#~ "Джерело: %(source)s\n"
#~ "Частково згенерована назва: %(newname)s\n"
#~ "Адресат: %(destination)s\n"
#~ "Проблема: %(problem)s"

#, python-format
#~ msgid "Unique identifier '%s' added"
#~ msgstr "Доданий унікальний ідентифікатор '%s'"

#~ msgid "Download copying error"
#~ msgstr "Помилка копіювання завантаження"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Source: %(source)s\n"
#~ "Destination: %(destination)s\n"
#~ "Error: %(errorno)s %(strerror)s"
#~ msgstr ""
#~ "Джерело: %(source)s\n"
#~ "Адресат: %(destination)s\n"
#~ "Помилка: %(errorno)s %(strerror)s"

#, python-format
#~ msgid "The %(filetype)s was not copied."
#~ msgstr "%(filetype)s не скопійований."

#~ msgid ""
#~ "Photos detected with the same filenames, but taken at different times:"
#~ msgstr "Виявлені фото з однаковими назвами, але зроблені в різний час:"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "First photo: %(image1)s %(image1_date_time)s:%(image1_subseconds)s\n"
#~ "Second photo: %(image2)s %(image2_date_time)s:%(image2_subseconds)s"
#~ msgstr ""
#~ "Перше фото: %(image1)s %(image1_date_time)s:%(image1_subseconds)s\n"
#~ "Друге фото: %(image2)s %(image2_date_time)s:%(image2_subseconds)s"

#, python-format
#~ msgid "Could not open %(filetype)s"
#~ msgstr "Не вдалось відкрити %(filetype)s"

#, python-format
#~ msgid "Source: %s"
#~ msgstr "Джерело: %s"

#, python-format
#~ msgid "%(filetype)s has no metadata"
#~ msgstr "%(filetype)s не має метаданих"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Metadata is essential for generating subfolder and/or file names.\n"
#~ "Source: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Метадані необхідні для створення підтеки та/або назв файлів.\n"
#~ "Джерело: %s"

#~ msgid ""
#~ "Subfolder name could not be properly generated. Check to ensure there is "
#~ "sufficient metadata."
#~ msgstr ""
#~ "Не вдалось згенерувати правильну назву підтеки. Переконайтесь чи достатньо "
#~ "метаданих."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Subfolder: %(subfolder)s\n"
#~ "File: %(file)s\n"
#~ "Problem: %(problem)s"
#~ msgstr ""
#~ "Підтека: %(subfolder)s\n"
#~ "Файл: %(file)s\n"
#~ "Проблема: %(problem)s"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Source: %(source)s\n"
#~ "Destination: %(destination)s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Джерело: %(source)s\n"
#~ "Адресат: %(destination)s\n"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Source: %(source)s\n"
#~ "Destination: %(destination)s\n"
#~ "Error: %(errno)s %(strerror)s"
#~ msgstr ""
#~ "Джерело: %(source)s\n"
#~ "Адресат: %(destination)s\n"
#~ "Помилка: %(errno)s %(strerror)s"

#, python-format
#~ msgid "%(noFiles)s %(filetypes)s skipped"
#~ msgstr "Зігноровано %(noFiles)s %(filetypes)s"

#~ msgid "Photo thumbnail could not be extracted"
#~ msgstr "Не вдалось витягти мініатюру фото"

#~ msgid "Backup device missing"
#~ msgstr "Відсутній пристрій для резервного копіювання"

#~ msgid "No backup device was automatically detected"
#~ msgstr "Не вдалося автоматично виявити носій для резервного копіювання"

#~ msgid "Photo skipped"
#~ msgstr "Пропущене фото"

#~ msgid "Photo already exists"
#~ msgstr "Фото вже наявне"

#~ msgid "Video skipped"
#~ msgstr "Пропущене відео"

#~ msgid "Video already exists"
#~ msgstr "Відео вже наявне"

#~ msgid "It may be corrupted"
#~ msgstr "Можливо він пошкоджений"

#~ msgid "Enter a new job code, or select a previous one."
#~ msgstr "Введіть нову мітку або виберіть попередню."

#~ msgid "Enter a new job code."
#~ msgstr "Введіть нову мітку."

#~ msgid "photos downloaded"
#~ msgstr "завантажено фото"

#~ msgid "photos skipped"
#~ msgstr "пропущено фото"

#~ msgid "videos downloaded"
#~ msgstr "завантажено відео"

#~ msgid "videos skipped"
#~ msgstr "пропущено відео"

#~ msgid "_Download "
#~ msgstr "_Завантажити "

#~ msgid "Preferences were changed."
#~ msgstr "Налаштування були змінені."

#~ msgid "Subsecond metadata not present in photo"
#~ msgstr "На фото немає метаданих підсекунд"

#, python-format
#~ msgid "%s metadata is not present"
#~ msgstr "%s метадані не представлені"

#, python-format
#~ msgid "Error in date time component. Value %s appears invalid"
#~ msgstr "Помилка в компоненті дати та часу. Виникає помилкове значення %s"

#~ msgid "extension was specified but filename does not have an extension"
#~ msgstr "розширення було зазначене, але в назві файла його немає"

#~ msgid "image or video number was specified but filename has no number"
#~ msgstr ""
#~ "номер зображення або відео було зазначене, але в назві файла його немає"

#, python-format
#~ msgid "%s metadata is not present in photo"
#~ msgstr "%s метадані не представлені на фото"

#, python-format
#~ msgid "error generating name with component %s"
#~ msgstr "помилка генерування назви компонентом %s"

#, python-format
#~ msgid "%s metadata is not present in video"
#~ msgstr "%s метадані не представлені на відео"

#~ msgid "<b>Missing Backup Devices</b>"
#~ msgstr "<b>Відсутні пристрої резервного копіювання</b>"

#~ msgid ""
#~ "Choose whether to skip downloading the file, or to add a unique indentifier."
#~ msgstr ""
#~ "Виберіть, чи пропустити завантаження файла, чи слід додати до назви "
#~ "унікальний ідентифікатор."

#~ msgid "Ignore"
#~ msgstr "Ігнорувати"

#~ msgid "Report a warning"
#~ msgstr "Попередити"

#~ msgid "Report an error"
#~ msgstr "Попередити про помилку"

#~ msgid ""
#~ "Specify what to do when a photo or video of the same name has already been "
#~ "downloaded or backed up."
#~ msgstr ""
#~ "Вкажіть, що робити, якщо фото або відео з такою назвою вже завантажено або "
#~ "створена його резервна копія."

#~ msgid "Specify what to do when there are no backup devices."
#~ msgstr "Вкажіть, що робити, якщо немає пристроїв для резервного копіювання."

#~ msgid "_Photos"
#~ msgstr "Фо_то"

#~ msgid "_Thumbnails"
#~ msgstr "_МІніатюри"