1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
|
#!/bin/awk -f
# This program is free software; you can redistribute it and/or
# modify it under the terms of the GNU General Public License as
# published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
# License, or (at your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful, but
# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
# General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,
# MA 02111-1307, USA.
# This script will (hopefully!) check the completeness of a .po
# translation file. It will report untranslated strings, as well
# as fuzzy ones. It will print a summarry at the end of the check
# that says how many strings there are, how many are translated
# (and the percentage it represents), how many are fuzzy (and the
# percentage it represents amongst translated strings), and how
# many aree un-translated (and the percentage it represents).
# It will _not_ tell you wether your file is syntactically correct
# (eg. check for terminating double quotes!). And of course it
# will _not_ tell you wether the translations are correct! ;-]
#
# It was originaly been written for SANE backends translations, but
# shall be able to check any .po file.
#
# Originally writen by Yann E. MORIN
# <yann dot morin dot 1998 at anciens dot enib dot fr>
#
# Output will look like :
# [./src/foobar.c:2345](321)- "This is the string"
# \____________/ \__/ \_/ | \________________/
# | | | | |
# | | | | \-> Original untranslated string
# | | | |
# | | | \-> flag telling wether it is
# | | | fuzzy (F) or not (-)
# | | |
# | | \-> line number in the .po file
# | |
# | \-> line number in the source file
# |
# \-> filename where the original string lies
#
#
# Last four lines will look like :
# Translated : 23 (23.0%)
# of which : 2 fuzzy ( 8.6%)
# Not translated : 77 (77.0%)
# Total : 100
#
#
# TODO:
# - Print the fuzzy translated string at the same level as the
# untranslated one;
# - basic checks about syntax (missing terminating double quotes);
# - option for brief mode (only last four lines);
# - other?
BEGIN \
{
count = 0;
fuzzy = 0;
is_fuzzy = 0;
missing = 0;
first = 1;
}
# Is this translation fuzzy? If so count it
$1 == "#," && $2 ~ /^fuzzy(|,)$/ \
{
fuzzy++;
# Next translation will be fuzzy!
is_fuzzy = 1;
}
$1 == "#:" \
{
file = $2;
}
# Skip the first msgid as it is no true translation
$1 ~ /msgid/ && first == 1 \
{
first = 0;
next;
}
$1 ~ /msgid/ && first == 0 \
{
# One more translation
count++;
line = NR;
# Gets the untranslated string (with double quotes :-( )
$1 = "";
original = $0;
getline;
while( $1 != "msgstr" )
{
original = original $0
getline;
}
# Now extract the translated string (with double quotes as well :-( )
$1 = "";
translation = $0;
# In case we have no blank line after the last translation (EOF),
# we need to stop this silly loop. Allowing a 10-line message.
len = 10;
getline;
while( $0 != "" && $0 !~ /^#/ && len != 0 )
{
translation = translation $0
getline;
len--;
}
# Remove double quotes from multi-line messages and translations
msg = ""
n = split( original, a, "\"" );
# start at 2 to get rid of the preceding space
for( i=2; i<=n; i++ )
{
msg = msg a[i];
}
trans = "";
n = split( translation, a, "\"" );
# start at 2 to get rid of the preceding space
for( i=2; i<=n; i++ )
{
trans = trans a[i]
}
# Checks wether we have a translation or not, wether it is fuzzy or not
if( ( trans == "" ) || ( is_fuzzy == 1 ) )
{
# Enclose original messages between double quotes
printf( "[%s](%d)", file, line );
if( is_fuzzy == 1 )
{
printf( "F" );
}
else
{
printf( "-" );
}
printf( " \"%s\"\n", msg );
if( trans == "" )
{
missing++;
}
}
is_fuzzy = 0;
}
END \
{
# Lines are longer than 80 chars, but I won't cut them
printf( "\n" );
printf( "Translated : %4d (%4.1f%%)\n", count-missing, 100.0*(count-missing)/count );
printf( " of which : %4d fuzzy (%4.1f%%)\n", fuzzy, 100*fuzzy/(count-missing) );
printf( "Not translated : %4d (%4.1f%%)\n", missing, 100.0*missing/count );
printf( "Total : %4d\n", count );
}
|
