New upstream version 0.28.2upstream/0.28.2

7 files changed, 27 insertions, 36 deletions

diff --git a/help/pt_BR/edit-adjustments.page b/help/pt_BR/edit-adjustments.page
index ac59c88..1f5205f 100644
--- a/help/pt_BR/edit-adjustments.page
+++ b/help/pt_BR/edit-adjustments.page
@@ -30,6 +30,10 @@
    <p>Altera o brilho para fazer parecer que a foto foi exposta por um tempo maior ou menor. Utilize este ajuste para corrigir fotografias sub ou sobre-expostas.</p>
   </item>
   <item>
+   <title>Contrast</title>
+   <p>Changes the contrast of a photo. Use it to correct flat-looking photos or photos where the difference between bright and dark spots seems to big.</p>
+  </item>
+  <item>
    <title>Saturação</title>
    <p>Ajusta o quanto vivas parecem as cores. Se a foto parece cinzenta e com cores pouco vivas, tente aumentar a saturação. Se as cores parecem muito ousadas, tente diminuí-la.</p>
   </item>
diff --git a/help/pt_BR/import-f-spot.page b/help/pt_BR/import-f-spot.page
deleted file mode 100644
index b982856..0000000
--- a/help/pt_BR/import-f-spot.page
+++ /dev/null
@@ -1,25 +0,0 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="guide" id="import-f-spot" xml:lang="pt-BR">
-
-    <info>
-        <link type="guide" xref="index#import"/>
-        <desc>O Shotwell pode importar todas as suas fotos e etiquetas do programa gerenciador de fotos F-Spot.</desc>
-        
-        <link type="next" xref="import-camera"/>
-    
-    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
-      <mal:name>Felipe Braga</mal:name>
-      <mal:email>fbobraga@gmail.com</mal:email>
-      <mal:years>2015</mal:years>
-    </mal:credit>
-  </info>
-
-	<title>Importando do F-Spot</title>
-
-    <p>Para importar uma coleção de fotos existentes do programa F-Spot:</p>
-    <steps>
-    <item><p>Selecione <guiseq><gui>Arquivo</gui><gui>Importar do F-Spot</gui></guiseq>.</p></item>
-    <item><p>Escolha a biblioteca padrão do F-Spot ou outro banco de dados do F-Spot. Para importar bancos d dados diferentes do padrão do F-Spot, selecione o diretório e o arquivo dele.</p></item>
-    </steps>
-    <p>O Shotwell vai importar suas fotos, com as suas etiquetas e outras informações. Quando a importação for concluída, você pode selecionar <gui>Última importação</gui> na barra lateral para ver as fotos importadas. A lista de eventos também irá mostrar novas entradas para as datas correspondentes às fotos importadas.</p>
-</page>
diff --git a/help/pt_BR/import-file.page b/help/pt_BR/import-file.page
index a11e17d..29436ae 100644
--- a/help/pt_BR/import-file.page
+++ b/help/pt_BR/import-file.page
@@ -5,7 +5,7 @@
         <link type="guide" xref="index#import"/>
         <desc>Importe fotos existentes no computador.</desc>
         
-        <link type="next" xref="import-f-spot"/>
+        <link type="next" xref="import-camera"/>
     
     <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
       <mal:name>Felipe Braga</mal:name>
@@ -18,7 +18,7 @@
 
     <p>Para importar arquivos de seu disco rígido para o Shotwell, basta arrastá-los a partir do seu navegador de arquivos para a janela do Shotwell.</p>
     
-    <p>Alternativamente, use o item de menu <guiseq><gui>Arquivo</gui><gui>Importar da pasta...</gui></guiseq> e selecione a pasta que contém as fotos que você deseja importar.</p>
+    <p>Alternatively, click <guiseq><gui>File</gui><gui>Import From Folder...</gui></guiseq> and select the folder containing the photos you want to import. If you do not want Shotwell to recurse into subfolders while importing, you can uncheck the <gui>Recurse Into Subfolders</gui> checkbox on the bottom of the file dialog.</p>
     
     <p>O Shotwell irá perguntar se você deseja copiar os arquivos de fotos para a pasta de biblioteca (geralmente este é a pasta <file>Imagens</file> no seu diretório pessoal) ou importá-los do lugar, sem copiar os arquivos.</p>
     
diff --git a/help/pt_BR/other-files.page b/help/pt_BR/other-files.page
index 5fcc72b..f1e85ab 100644
--- a/help/pt_BR/other-files.page
+++ b/help/pt_BR/other-files.page
@@ -54,7 +54,10 @@
             </tbody>
         </table>
 
-        <p>Existem outros símbolos disponíveis; por favor, verifique o manual do "strftime", com o comando <cmd>man strftime</cmd> se você precisa de um que não esteja aqui.</p>
+        <p>
+            There are other symbols available; please check the <link href="man:strftime">manual for strftime</link> by running
+            the command <cmd>man strftime</cmd> if you need one that isn't listed here.
+        </p>
     </section>
 
     <section id="automatic-import">
diff --git a/help/pt_BR/share-export.page b/help/pt_BR/share-export.page
index a47592a..d4b2144 100644
--- a/help/pt_BR/share-export.page
+++ b/help/pt_BR/share-export.page
@@ -29,7 +29,14 @@
 </list>
 </item>
 <item><p>A qualidade da imagem para a exportação (Baixo, Médio, Alto, ou Máximo).</p></item>
-<item><p>Uma restrição de escala (como o que significa que o Shotwell irá diminuir as fotos quando se necessário), e o número de pixeis desejado.</p></item>
+<item><p>Uma restrição de escala (como o que significa que o Shotwell irá diminuir as fotos quando se necessário), e o número de pixeis desejado.</p>
+<terms>
+<item><title>Original size</title><p>Image will be exported without any scaling applied</p></item>
+<item><title>Longest edge</title><p>Image will be exported by having its longest edge scaled to <gui>Pixels</gui> and the other according to the aspect ratio</p></item>
+<item><title>Width</title><p>The image width will have its width scaled to the given pixel size and its height according to the aspect ratio. This is equivalent to <gui>Longest Edge</gui> for landscape pictures.</p></item>
+<item><title>Height</title><p>The image height will have its height scaled to the given pixel size and its width according to the aspect ratio. This is equivalent to <gui>Longest Edge</gui> for portrait pictures.</p></item>
+</terms>
+</item>
 <item><p>A opção se você deseja exportar metadados, como etiquetas ou avaliações. Isso pode ajudar a manter a sua privacidade, se você tem etiquetas de geolocalização que não devem ser vistas por qualquer um.</p></item>
 </list>
 
diff --git a/help/pt_BR/share-upload.page b/help/pt_BR/share-upload.page
index cb804b0..6a2f8af 100644
--- a/help/pt_BR/share-upload.page
+++ b/help/pt_BR/share-upload.page
@@ -19,15 +19,18 @@
     <p>Através do uso de <link xref="other-plugins">plug-ins</link>, o Shotwell pode publicar fotos e vídeos para os seguintes serviços (cada um necessita de uma conta):</p>
     
     <list>
-    <item><p><link href="http://facebook.com">Facebook</link></p></item>
-    <item><p><link href="http://flickr.com">Flickr</link></p></item>
-    <item><p><link href="http://picasaweb.google.com">Picasa Web Albums</link> e <link href="http://plus.google.com">Google+</link></p></item>
-    <item><p><link href="http://youtube.com">YouTube</link> (somente vídeos)</p></item>
-    <item><p><link href="http://fotki.yandex.ru">Yandex.Fotki</link>, um site de fotos popular na Rússia (somente fotos)</p></item>
+    <item><p><link href="https://facebook.com">Facebook</link></p></item>
+    <item><p><link href="https://flickr.com">Flickr</link></p></item>
+    <item><p><link href="https://picasaweb.google.com">Picasa Web Albums</link> and <link href="http://plus.google.com">Google+</link></p></item>
+    <item><p><link href="https://youtube.com">YouTube</link> (videos only)</p></item>
+    <item><p><link href="https://tumblr.com">Tumblr</link> (videos only)</p></item>
     <item><p>Qualquer site usando o software de galeria de fotos <link href="http://piwigo.org">Piwigo</link> (somente fotos)</p></item>
     </list>
     
-    <p>Para publicar as fotos selecionadas, use o item do menu <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferências</gui></guiseq> e clique na aba <gui>Plug-ins</gui> para ativar o plug-in para o serviço correspondente. Em seguida, selecione as fotos/vídeos e use o menu <guiseq><gui>Arquivo</gui><gui>Publicar</gui></guiseq> ou pressione o botão <gui>Publicar</gui> na barra de ferramentas ou, ainda, use as teclas <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>. Você verá uma caixa de diálogo que permite selecionar um serviço de publicação. Em seguida, será necessário fazer o login ou criar uma conta.</p>
+    <p>To publish selected photos in a collection, choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and
+    click on the <gui>Plugins</gui> tab to enable the plugin for the service you want to publish to.  Next, choose,
+     <guiseq><gui>File</gui><gui>Publish</gui></guiseq>, press the <gui>Publish</gui> toolbar button or use <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>P</key></keyseq>.
+    You will see a dialog that lets you select a publishing service.  You will then need to log in or create an account.</p>
     
     <p>Publicar para o Facebook necessita que você conceda algumas permissões para o aplicativo Facebook do Shotwell. Você só precisará conceder essas permissões quando usar o Shotwell para publicar fotos/vídeos no Facebook pela primeira vez.</p>
     <note style="advanced"><p>Você apenas conseguirá publicar imagens com a permissão que você concedeu para o aplicativo Facebook do Shotwell</p></note>
diff --git a/help/pt_BR/view-sidebar.page b/help/pt_BR/view-sidebar.page
index ab424c1..a093208 100644
--- a/help/pt_BR/view-sidebar.page
+++ b/help/pt_BR/view-sidebar.page
@@ -10,7 +10,6 @@
         <link type="seealso" xref="flag"/>
         <link type="seealso" xref="search#savedsearch"/>
         <link type="seealso" xref="import-file"/>
-        <link type="seealso" xref="import-f-spot"/>
         <link type="seealso" xref="import-memorycard"/>
         <link type="seealso" xref="import-camera"/>