# Chinese (Traditional) translation for simple-scan # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010 # This file is distributed under the same license as the simple-scan package. # # FIRST AUTHOR , 2010. # pan93412 , 2019. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: simple-scan\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/simple-scan/issues\n" "POT-Creation-Date: 2021-03-03 18:48+0000\n" "PO-Revision-Date: 2021-04-03 11:55+0800\n" "Last-Translator: Chao-Hsiung Liao \n" "Language-Team: Chinese \n" "Language: zh_TW\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2017-04-25 06:10+0000\n" "X-Generator: Poedit 2.4.2\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:11 msgid "Device to scan from" msgstr "裝置掃描來源" #: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:12 msgid "SANE device to acquire images from." msgstr "取得影像用的 SANE 裝置。" #: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:20 msgid "Type of document being scanned" msgstr "掃描中文件的類型" #: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:21 msgid "" "Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, " "colors and post-processing." msgstr "掃描中文件的類型。這個設定值決定掃描的解析度、色彩、後製處理。" #: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:25 msgid "Width of paper in tenths of a mm" msgstr "以 0.1 mm 為單位的紙張寬度" #: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:26 msgid "" "The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper " "detection)." msgstr "以 0.1 mm 為單位的紙張寬度 (或 0 以作為自動紙張偵測)。" #: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:30 msgid "Height of paper in tenths of a mm" msgstr "以 0.1 mm 為單位的紙張高度" #: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:31 msgid "" "The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper " "detection)." msgstr "以 0.1 mm 為單位的紙張高度 (或 0 以作為自動紙張偵測)。" #: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:35 msgid "Brightness of scan" msgstr "掃描亮度" #: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:36 msgid "The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none)." msgstr "調整亮度，由 -100 至 100 (0 代表無)。" #: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:40 msgid "Contrast of scan" msgstr "掃描反差" #: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:41 msgid "The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none)." msgstr "調整反差，由 -100 至 100 (0 代表無)。" #: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:45 msgid "Resolution for text scans" msgstr "文字掃描的解析度" #: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:46 msgid "The resolution in dots-per-inch to use when scanning text." msgstr "當掃描文字時使用的解析度，單位為 dpi。" #: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:50 msgid "Resolution for image scans" msgstr "掃描使用的解析度" #: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:51 msgid "The resolution in dots-per-inch to use when scanning images." msgstr "當掃描時使用的解析度，單位為 dpi。" #: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:55 msgid "Page side to scan" msgstr "要掃描的頁面" #: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:56 msgid "The page side to scan." msgstr "要掃描的頁面。" #: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:60 msgid "Directory to save files to" msgstr "儲存檔案的目錄" # 翻譯建議 #: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:61 msgid "" "The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset." msgstr "儲存檔案的目錄。預設是「文件」目錄。" #: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:65 msgid "File format that is used for saving image files" msgstr "用來儲存影像檔的檔案格式" #: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:66 msgid "" "MIME type that is used for saving image files. Examples of supported MIME " "types: image/jpeg, image/png, application/pdf" msgstr "" "用來儲存影像檔的 MIME 類型。支援的 MIME 類型範例：image/jpeg、image/png、" "application/pdf" #: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:71 msgid "Quality value to use for JPEG compression" msgstr "JPEG 壓縮品質" #: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:72 msgid "Quality value to use for JPEG compression." msgstr "JPEG 壓縮品質。" #: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:77 msgid "Delay in millisecond between pages" msgstr "每頁之間的延遲毫秒" #: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:78 msgid "Delay in millisecond between pages." msgstr "每頁之間的延遲毫秒數。" #. Title of scan window #. Set HeaderBar title here because Glade doesn't keep it translated #. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753 #. Title of scan window #: data/simple-scan.appdata.xml.in:6 data/simple-scan.desktop.in:3 #: data/ui/app-window.ui:498 src/app-window.vala:1582 src/app-window.vala:1862 msgid "Document Scanner" msgstr "文件掃描" # 新增翻譯 #: data/simple-scan.appdata.xml.in:7 data/simple-scan.desktop.in:4 msgid "Make a digital copy of your photos and documents" msgstr "為您的照片或文件建立數位複本" # 建議採用此翻譯 #: data/simple-scan.appdata.xml.in:9 msgid "" "A really easy way to scan both text and images. You can crop out the bad " "parts of an image and rotate it if it is the wrong way round. You can print " "your scans, export them to pdf, or save them in a range of image formats." msgstr "" "您能輕鬆掃描文件和影像。您可以裁剪影像的不良部分，並將之旋轉至正確角度。您可" "以列印您的掃描檔，將掃描檔匯出為 pdf，或儲存為多種影像格式。" #: data/simple-scan.appdata.xml.in:14 msgid "This app uses the SANE framework to support most existing scanners." msgstr "這個應用程式使用 SANE 框架以支援大部分現存掃描器。" #: data/simple-scan.appdata.xml.in:26 msgid "The GNOME Project" msgstr "GNOME 專案" #. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #: data/simple-scan.desktop.in:6 msgid "scan;scanner;flatbed;adf;" msgstr "scan;scanner;flatbed;adf;" #. Menu item to rotate page to left (anti-clockwise) #: data/ui/app-window.ui:12 msgid "Rotate _Left" msgstr "向左旋轉(_L)" #. Menu item to rotate page to right (clockwise) #: data/ui/app-window.ui:22 msgid "Rotate _Right" msgstr "向右旋轉(_R)" #. Label for page crop submenu #: data/ui/app-window.ui:32 msgid "_Crop" msgstr "裁切(_C)" #. Radio button for no crop #: data/ui/app-window.ui:42 msgid "_None" msgstr "無(_N)" #. Radio button for cropping page to A4 size #: data/ui/app-window.ui:53 msgid "A_4" msgstr "A_4" #. Radio button for cropping page to A5 size #: data/ui/app-window.ui:64 msgid "A_5" msgstr "A_5" #. Radio button for cropping page to A6 size #: data/ui/app-window.ui:75 msgid "A_6" msgstr "A_6" #. Radio button for cropping page to US letter size #: data/ui/app-window.ui:86 msgid "_Letter" msgstr "美規信紙(_Letter)" #. Radio button for cropping to page to US legal size #: data/ui/app-window.ui:97 msgid "Le_gal" msgstr "美規長信紙(Le_gal)" #. Radio button for cropping page to 4x6 inch #: data/ui/app-window.ui:108 msgid "4×6" msgstr "4×6" #. Radio button for cropping page to A3 #: data/ui/app-window.ui:119 msgid "A_3" msgstr "A_3" #. Radio button for cropping to custom page size #: data/ui/app-window.ui:130 msgid "_Custom" msgstr "自訂(_C)" #. Menu item to rotate the crop area #: data/ui/app-window.ui:148 msgid "_Rotate Crop" msgstr "旋轉裁切區域(_R)" #. Menu item to move the selected page to the left #: data/ui/app-window.ui:161 msgid "Move Left" msgstr "左移" #. Menu item to move the selected page to the right #: data/ui/app-window.ui:170 msgid "Move Right" msgstr "右移" #: data/ui/app-window.ui:252 msgid "_Single Page" msgstr "單頁(_S)" #: data/ui/app-window.ui:303 msgid "All Pages From _Feeder" msgstr "從饋紙器掃描所有頁面(_F)" #: data/ui/app-window.ui:354 msgid "_Multiple Pages From Flatbed" msgstr "從平臺多頁掃描(_M)" #: data/ui/app-window.ui:405 msgid "_Text" msgstr "文字(_T)" #: data/ui/app-window.ui:456 msgid "_Image" msgstr "圖片(_I)" #: data/ui/app-window.ui:476 msgid "_Preferences" msgstr "偏好設定(_P)" #. Tooltip for stop button #: data/ui/app-window.ui:520 msgid "Stop the current scan" msgstr "停止目前的掃描" # 新增翻譯 #: data/ui/app-window.ui:544 msgid "S_top" msgstr "停止(_T)" #. Tooltip for scan toolbar button #: data/ui/app-window.ui:574 msgid "Scan a single page from the scanner" msgstr "從掃描器掃描單一頁面" #: data/ui/app-window.ui:599 msgid "_Scan" msgstr "掃描(_S)" #. Tooltip for save toolbar button #: data/ui/app-window.ui:702 msgid "Save document to a file" msgstr "將文件儲存至檔案" #. Tooltip for stop button #: data/ui/app-window.ui:779 msgid "Refresh device list" msgstr "重新整理裝置列表" #. Button to submit authorization dialog #: data/ui/authorize-dialog.ui:22 msgid "_Authorize" msgstr "授權(_A)" #. Label beside username entry #: data/ui/authorize-dialog.ui:80 msgid "_Username for resource:" msgstr "資源的使用者名稱(_U)：" #. Label beside password entry #: data/ui/authorize-dialog.ui:92 msgid "_Password:" msgstr "密碼(_P)：" #: data/ui/help-overlay.ui:12 msgctxt "shortcut window" msgid "Scanning" msgstr "掃描" #: data/ui/help-overlay.ui:17 msgctxt "shortcut window" msgid "Scan a single page" msgstr "掃描單一頁面" #: data/ui/help-overlay.ui:24 msgctxt "shortcut window" msgid "Scan all pages from document feeder" msgstr "從饋紙器掃描所有頁面" #: data/ui/help-overlay.ui:31 msgctxt "shortcut window" msgid "Scan continuously from a flatbed scanner" msgstr "從平臺式掃描器連續掃描" #: data/ui/help-overlay.ui:38 msgctxt "shortcut window" msgid "Stop scan in progress" msgstr "停止進行中的掃描" #: data/ui/help-overlay.ui:46 msgctxt "shortcut window" msgid "Document Modification" msgstr "文件修改" #: data/ui/help-overlay.ui:51 msgctxt "shortcut window" msgid "Move page left" msgstr "頁面左移" #: data/ui/help-overlay.ui:58 msgctxt "shortcut window" msgid "Move page right" msgstr "頁面右移" #: data/ui/help-overlay.ui:65 msgctxt "shortcut window" msgid "Rotate page to the left (anti-clockwise)" msgstr "將頁面向左旋轉（逆時針方向）" #: data/ui/help-overlay.ui:72 msgctxt "shortcut window" msgid "Rotate page to the right (clockwise)" msgstr "將頁面向右旋轉（順時針方向）" #: data/ui/help-overlay.ui:79 msgctxt "shortcut window" msgid "Delete page" msgstr "刪除頁面裁切所選的頁面" #: data/ui/help-overlay.ui:87 msgctxt "shortcut window" msgid "Document Management" msgstr "文件管理" #: data/ui/help-overlay.ui:92 msgctxt "shortcut window" msgid "Start new document" msgstr "起始新文件" #: data/ui/help-overlay.ui:99 msgctxt "shortcut window" msgid "Save scanned document" msgstr "儲存掃描的文件" #: data/ui/help-overlay.ui:106 msgctxt "shortcut window" msgid "Email scanned document" msgstr "寄送掃描的文件" #: data/ui/help-overlay.ui:113 msgctxt "shortcut window" msgid "Print scanned document" msgstr "列印掃描的文件" #: data/ui/help-overlay.ui:120 msgctxt "shortcut window" msgid "Copy current page to clipboard" msgstr "複製目前頁面到剪貼簿中" #: data/ui/help-overlay.ui:128 msgctxt "shortcut window" msgid "General" msgstr "一般" # 新增翻譯 #: data/ui/help-overlay.ui:133 msgctxt "shortcut window" msgid "Show help" msgstr "顯示說明" #: data/ui/help-overlay.ui:140 msgctxt "shortcut window" msgid "Open menu" msgstr "開啟選單" #: data/ui/help-overlay.ui:147 msgctxt "shortcut window" msgid "Keyboard shortcuts" msgstr "鍵盤快捷鍵" #: data/ui/help-overlay.ui:154 msgctxt "shortcut window" msgid "Quit" msgstr "退出" #. Preferences Dialog: Section label for scanning settings #: data/ui/preferences-dialog.ui:53 msgid "Scanning" msgstr "正在掃描" #. Label beside scan side combo box #: data/ui/preferences-dialog.ui:57 msgid "Scan _Sides" msgstr "掃描面(_S)" #. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page #: data/ui/preferences-dialog.ui:68 msgid "Front" msgstr "正面" #. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on the back side of a page #: data/ui/preferences-dialog.ui:78 msgid "Back" msgstr "背面" #. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on both sides of a page #: data/ui/preferences-dialog.ui:88 msgid "Both" msgstr "雙面" #. Label beside page size combo box #: data/ui/preferences-dialog.ui:106 msgid "_Page Size" msgstr "頁面大小(_P)" #. Label beside page delay scale #: data/ui/preferences-dialog.ui:123 msgid "_Delay in Seconds" msgstr "延遲秒數(_D)" #. Provides context for the page delay scale #: data/ui/preferences-dialog.ui:124 msgid "Interval to scan multiple pages" msgstr "掃描多頁間隔" #. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page #: data/ui/preferences-dialog.ui:135 msgid "0" msgstr "0" #. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page #: data/ui/preferences-dialog.ui:145 msgid "3" msgstr "3" #. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page #: data/ui/preferences-dialog.ui:156 msgid "6" msgstr "6" #. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page #: data/ui/preferences-dialog.ui:167 msgid "10" msgstr "10" #. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page #: data/ui/preferences-dialog.ui:178 msgid "15" msgstr "15" #. Preferences Dialog: Section label for quality settings #: data/ui/preferences-dialog.ui:199 msgid "Quality" msgstr "品質" #. Label beside scan resolution combo box #: data/ui/preferences-dialog.ui:203 msgid "_Text Resolution" msgstr "文字解析度(_T)" # 翻譯建議修改 #. Label beside scan resolution combo box #: data/ui/preferences-dialog.ui:219 msgid "_Image Resolution" msgstr "影像解析度(_I)" #. Label beside brightness scale #: data/ui/preferences-dialog.ui:236 msgid "_Brightness" msgstr "亮度(_B)" #. Label beside contrast scale #: data/ui/preferences-dialog.ui:255 msgid "_Contrast" msgstr "對比(_C)" #: src/app-window.vala:229 src/app-window.vala:1690 msgid "_Close" msgstr "關閉(_C)" #. Label in authorization dialog. “%s” is replaced with the name of the resource requesting authorization #: src/app-window.vala:238 #, c-format msgid "Username and password required to access “%s”" msgstr "若要存取「%s」則必須提供使用者名稱與密碼" #. Label shown when searching for scanners #: src/app-window.vala:255 msgid "Searching for Scanners…" msgstr "正在搜尋掃描器…" #. Label shown when detected a scanner #: src/app-window.vala:263 msgid "Ready to Scan" msgstr "準備掃描" #. Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected #: src/app-window.vala:273 msgid "Additional Software Needed" msgstr "需要的額外軟體" #. Instructions to install driver software #: src/app-window.vala:275 msgid "" "You need to install driver software for " "your scanner." msgstr "您需要為您的掃描器安裝驅動程式。" #. Warning displayed when no scanners are detected #: src/app-window.vala:282 msgid "No Scanners Detected" msgstr "未偵測到掃描器" #. Hint to user on why there are no scanners detected #: src/app-window.vala:284 msgid "Please check your scanner is connected and powered on." msgstr "請檢查您的掃描器是否連接，並開啟電源。" #. Contents of dialog that shows if autosaved book should be loaded. #: src/app-window.vala:388 msgid "An autosaved book exists. Do you want to open it?" msgstr "自動存檔的書本已經存在。您是否希望開啟它？" #. Save dialog: Dialog title #: src/app-window.vala:462 msgid "Save As…" msgstr "另存為…" #: src/app-window.vala:465 src/app-window.vala:761 msgid "_Save" msgstr "儲存(_S)" #: src/app-window.vala:466 src/app-window.vala:648 src/app-window.vala:760 msgid "_Cancel" msgstr "取消(_C)" #. Default filename to use when saving document. #. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf" #: src/app-window.vala:476 msgid "Scanned Document" msgstr "掃描的文件" #. Save dialog: Filter name to show only supported image files #: src/app-window.vala:482 msgid "Image Files" msgstr "影像檔" #. Save dialog: Filter name to show all files #: src/app-window.vala:492 msgid "All Files" msgstr "所有檔案" #. Save dialog: Label for saving in PDF format #: src/app-window.vala:501 msgid "PDF (multi-page document)" msgstr "PDF（多頁文件）" #. Save dialog: Label for saving in JPEG format #: src/app-window.vala:507 msgid "JPEG (compressed)" msgstr "JPEG（壓縮）" #. Save dialog: Label for saving in PNG format #: src/app-window.vala:513 msgid "PNG (lossless)" msgstr "PNG（無損）" #. Save dialog: Label for sabing in WEBP format #: src/app-window.vala:520 msgid "WebP (compressed)" msgstr "WebP（壓縮）" #. Label in save dialog beside combo box to choose file format (PDF, JPEG, PNG, WEBP) #: src/app-window.vala:531 msgid "File format:" msgstr "檔案格式：" #. Label in save dialog beside compression slider #: src/app-window.vala:554 msgid "Compression:" msgstr "壓縮：" #: src/app-window.vala:561 msgid "Minimum size" msgstr "最小大小" #: src/app-window.vala:565 msgid "Full detail" msgstr "完整細節" #. Contents of dialog that shows if saving would overwrite and existing file. %s is replaced with the name of the file. #: src/app-window.vala:647 #, c-format msgid "A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?" msgstr "「%s」檔名已經存在。您是否希望取代該檔案？" #. Button in dialog that shows if saving would overwrite and existing file. Clicking the button allows simple-scan to overwrite the file. #: src/app-window.vala:650 msgid "_Replace" msgstr "取代(_R)" #: src/app-window.vala:717 msgid "Saving" msgstr "儲存" #. Title of error dialog when save failed #: src/app-window.vala:734 msgid "Failed to save file" msgstr "儲存檔案失敗" #. Text in dialog warning when a document is about to be lost #: src/app-window.vala:758 msgid "If you don’t save, changes will be permanently lost." msgstr "如果您不儲存，所做變更將會永遠失去。" #. Text in dialog warning when a document is about to be lost #: src/app-window.vala:794 msgid "Save current document?" msgstr "是否儲存目前文件？" #. Button in dialog to create new document and discard unsaved document #: src/app-window.vala:796 msgid "Discard Changes" msgstr "放棄變更" #. Label shown when scan started #: src/app-window.vala:836 msgid "Contacting Scanner…" msgstr "聯繫掃描器…" #. Error message display when unable to save image for preview #: src/app-window.vala:1106 msgid "Unable to save image for preview" msgstr "無法儲存影像以供預覽" #. Error message display when unable to preview image #: src/app-window.vala:1118 msgid "Unable to open image preview application" msgstr "無法開啟影像預覽應用程式" #. Title of dialog to reorder pages #: src/app-window.vala:1280 msgctxt "dialog title" msgid "Reorder Pages" msgstr "重新排列頁面" #. Label on button for combining sides in reordering dialog #: src/app-window.vala:1303 msgid "Combine sides" msgstr "合併邊緣" #. Label on button for combining sides in reverse order in reordering dialog #: src/app-window.vala:1313 msgid "Combine sides (reverse)" msgstr "合併邊緣 (相反次序)" #. Label on button for reversing in reordering dialog #: src/app-window.vala:1323 msgid "Reverse" msgstr "反轉" #. Label on button for cancelling page reordering dialog #: src/app-window.vala:1333 msgid "Keep unchanged" msgstr "維持不變" #. Error message displayed when unable to launch help browser #: src/app-window.vala:1557 msgid "Unable to open help file" msgstr "無法開啟幫助說明檔案" #. The license this software is under (GPL3+) #: src/app-window.vala:1572 msgid "" "This program is free software: you can redistribute it and/or modify\n" "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" "the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or\n" "(at your option) any later version.\n" "\n" "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n" "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the\n" "GNU General Public License for more details.\n" "\n" "You should have received a copy of the GNU General Public License\n" "along with this program. If not, see ." msgstr "" "本程式為自由軟體；您可依據自由軟體基金會所發表的 GNU 通用公眾授權條款，對本程" "式再次發佈和/或修改；無論您依據的是本授權的第三版，或（依您的選擇而定）任何較" "新的版本。\n" "\n" "本程式發佈的目的是希望它有用，然而沒有任何保證；亦無對適售性或特定目的適用性" "所為的暗示性保證。詳情請參照 GNU 通用公眾授權。\n" "\n" "您應已收到附隨於本程式的 GNU 通用公眾授權的副本；如果沒有，請參照 。" #. Title of about dialog #: src/app-window.vala:1575 src/app-window.vala:1895 msgid "About Document Scanner" msgstr "關於《文件掃描》" #. Description of program #: src/app-window.vala:1578 msgid "Simple document scanning tool" msgstr "簡易文件掃描工具" #: src/app-window.vala:1587 msgid "translator-credits" msgstr "" "Launchpad Contributions:\n" " Cheng-Chia Tseng https://launchpad.net/~zerng07\n" " Chien-Hao Wu https://launchpad.net/~pinychwu\n" " Robert Ancell https://launchpad.net/~robert-ancell\n" " Roy Chan https://launchpad.net/~roy-chan-linux\n" " Walter Cheuk https://launchpad.net/~wwycheuk\n" " Yu - Sian , Liu https://launchpad.net/~thomasysliu\n" " nckuhuahua https://launchpad.net/~nckuhuahua\n" " tomoe_musashi https://launchpad.net/~musashi" #. Text in dialog warning when a document is about to be lost #: src/app-window.vala:1603 msgid "Save document before quitting?" msgstr "在結束前要儲存文件嗎？" #. Text in dialog warning when a document is about to be lost #: src/app-window.vala:1605 msgid "Quit without Saving" msgstr "直接退出而不儲存" #. Message to indicate a Brother scanner has been detected #: src/app-window.vala:1646 msgid "You appear to have a Brother scanner." msgstr "您似乎有一臺 Brother 掃描器。" #. Instructions on how to install Brother scanner drivers #: src/app-window.vala:1648 msgid "" "Drivers for this are available on the Brother website." msgstr "" "您可以在這裡找到這臺掃描器的驅動程式：Brother 網站。" #. Message to indicate a Canon Pixma scanner has been detected #: src/app-window.vala:1652 msgid "" "You appear to have a Canon scanner, which is supported by the Pixma SANE backend." msgstr "" "您似乎有一臺 Canon 掃描器，Pixma SANE 後端有支援。" #. Instructions on how to resolve issue with SANE scanner drivers #: src/app-window.vala:1654 msgid "" "Please check if your scanner is supported by SANE, otherwise report the issue " "to the SANE mailing list." msgstr "" "請檢查您的裝置是否為 SANE 支援的掃描器，否則請回報議題給 SANE 郵遞論壇。" #. Message to indicate a Samsung scanner has been detected #: src/app-window.vala:1658 msgid "You appear to have a Samsung scanner." msgstr "您似乎有一臺 Samsung 掃描器。" #. Instructions on how to install Samsung scanner drivers. #. Because HP acquired Samsung's global printing business in 2017, the support is made on HP site. #: src/app-window.vala:1661 msgid "" "Drivers for this are available on the HP " "website (HP acquired Samsung's printing business)." msgstr "" "此裝置的驅動程式可以在 HP 網站 上找到" "（HP 併購了 Samsung 三星的列印事業）。" #. Message to indicate a HP scanner has been detected #: src/app-window.vala:1666 msgid "You appear to have an HP scanner." msgstr "您似乎有一臺 HP 掃描器。" #. Instructions on how to install HP scanner drivers. #. smfp is rebranded and slightly modified Samsung devices, #. for example: HP Laser MFP 135a is rebranded Samsung Xpress SL-M2070. #. It require custom drivers, not available in hpaio package #: src/app-window.vala:1674 msgid "" "Drivers for this are available on the HP " "website." msgstr "" "此裝置的驅動程式可以在 HP 網站 上找到。" #. Message to indicate an Epson scanner has been detected #: src/app-window.vala:1678 msgid "You appear to have an Epson scanner." msgstr "您似乎有一臺 Epson 掃描器。" #. Instructions on how to install Epson scanner drivers #: src/app-window.vala:1680 msgid "" "Drivers for this are available on the Epson website." msgstr "" "此裝置的驅動程式可以在 Epson 網站 上" "找到。" #. Message to indicate an Lexmark scanner has been detected #: src/app-window.vala:1684 msgid "You appear to have an Lexmark scanner." msgstr "您似乎有一臺 Lexmark 掃描器。" #. Instructions on how to install Lexmark scanner drivers #: src/app-window.vala:1686 msgid "" "Drivers for this are available on the Lexmark website." msgstr "" "您可以在這裡找到這臺掃描器的驅動程式：Lexmark 網站。" #. Title of dialog giving instructions on how to install drivers #: src/app-window.vala:1690 msgid "Install drivers" msgstr "安裝驅動程式" #. Message in driver install dialog #: src/app-window.vala:1724 msgid "Once installed you will need to restart this app." msgstr "一旦安裝，您將需要重新啟動此應用程式。" #. Label shown while installing drivers #: src/app-window.vala:1737 msgid "Installing drivers…" msgstr "正在安裝驅動程式…" #. Label shown once drivers successfully installed #: src/app-window.vala:1745 msgid "Drivers installed successfully!" msgstr "成功安裝驅動程式！" #. Label shown if failed to install drivers #: src/app-window.vala:1755 #, c-format msgid "Failed to install drivers (error code %d)." msgstr "驅動程式安裝失敗 (錯誤碼 %d)。" #. Label shown if failed to install drivers #: src/app-window.vala:1761 msgid "Failed to install drivers." msgstr "驅動程式安裝失敗。" #. Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not available) #: src/app-window.vala:1768 #, c-format msgid "You need to install the %s package." msgid_plural "You need to install the %s packages." msgstr[0] "您得先安裝 %s 軟體包。" #: src/app-window.vala:1887 msgid "Email" msgstr "電子郵件" #: src/app-window.vala:1888 msgid "Print" msgstr "列印" #: src/app-window.vala:1889 msgctxt "menu" msgid "Reorder Pages" msgstr "重新排列頁面" #: src/app-window.vala:1892 msgid "Preferences" msgstr "偏好設定" #: src/app-window.vala:1893 msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "鍵盤捷徑鍵" #: src/app-window.vala:1894 msgid "Help" msgstr "求助" #. Populate ActionBar (not supported in Glade) #. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=769966 #. Label on new document button #: src/app-window.vala:1903 msgid "New Document" msgstr "新文件" #. Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button #: src/app-window.vala:1922 msgid "Rotate the page to the left (counter-clockwise)" msgstr "將頁面向左旋轉 (逆時針方向)" #. Tooltip for rotate right (clockwise) button #: src/app-window.vala:1931 msgid "Rotate the page to the right (clockwise)" msgstr "將頁面向右旋轉 (順時針方向)" #. Tooltip for crop button #: src/app-window.vala:1943 msgid "Crop the selected page" msgstr "裁切所選的頁面" #. Tooltip for delete button #: src/app-window.vala:1961 msgid "Delete the selected page" msgstr "刪除所選頁面" #. Text of button for cancelling save #: src/app-window.vala:2135 msgid "Cancel" msgstr "取消" #: src/book.vala:331 src/book.vala:337 #, c-format msgid "Unable to encode page %i" msgstr "無法編碼頁面 %i" #. Combo box value for automatic paper size #: src/preferences-dialog.vala:63 msgid "Automatic" msgstr "自動" #: src/preferences-dialog.vala:100 msgid "Darker" msgstr "較深" #: src/preferences-dialog.vala:102 msgid "Lighter" msgstr "較淺" #: src/preferences-dialog.vala:110 msgid "Less" msgstr "少" #: src/preferences-dialog.vala:112 msgid "More" msgstr "多" #. Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list #: src/preferences-dialog.vala:283 #, c-format msgid "%d dpi (default)" msgstr "%d dpi (預設)" #. Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list #: src/preferences-dialog.vala:286 #, c-format msgid "%d dpi (draft)" msgstr "%d dpi (草稿)" #. Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list #: src/preferences-dialog.vala:289 #, c-format msgid "%d dpi (high resolution)" msgstr "%d dpi (高解析度)" #. Preferences dialog: Label for resolution value in resolution list (dpi = dots per inch) #: src/preferences-dialog.vala:292 #, c-format msgid "%d dpi" msgstr "%d dpi" #. Error displayed when no scanners to scan with #: src/scanner.vala:875 msgid "No scanners available. Please connect a scanner." msgstr "沒有可用的掃描器。請連接一部掃描器。" #. Error displayed when cannot connect to scanner #: src/scanner.vala:905 msgid "Unable to connect to scanner" msgstr "無法連接到掃描器" #. Error displayed when no documents at the start of scanning #: src/scanner.vala:1302 src/scanner.vala:1437 msgid "Document feeder empty" msgstr "空的文件送紙匣" #. Out of memory error message with help instruction. #. Message written in Pango text markup language, #. A carriage return makes a line break, tag makes a monospace font #: src/scanner.vala:1310 msgid "" "Insufficient memory to perform scan.\n" "Try to decrease Resolution or Page Size in " "Preferences menu. For some scanners when scanning in high " "resolution, the scan size is restricted." msgstr "" "記憶體不足以執行掃描。\n" "請嘗試降低「偏好設定」選單中的「解析度」或「頁面大小」。有些掃描器在執行高解析度掃描時，能掃描的尺寸大小會受到限制。" #. Error display when unable to start scan #: src/scanner.vala:1323 msgid "Unable to start scan" msgstr "無法起始掃描" #. Error displayed when communication with scanner broken #: src/scanner.vala:1336 src/scanner.vala:1447 msgid "Error communicating with scanner" msgstr "與掃描器溝通時發生錯誤" #. Help string for command line --version flag #: src/simple-scan.vala:21 msgid "Show release version" msgstr "顯示發行版本" #. Help string for command line --debug flag #: src/simple-scan.vala:24 msgid "Print debugging messages" msgstr "列印除錯訊息" #: src/simple-scan.vala:26 msgid "Fix PDF files generated with older versions of this app" msgstr "修正由舊版本應用程式產生的 PDF 檔案" #. Title of error dialog when scan failed #: src/simple-scan.vala:1757 msgid "Failed to scan" msgstr "掃描失敗" #. Attempt to inhibit the screensaver when scanning #: src/simple-scan.vala:1772 msgid "Scan in progress" msgstr "掃描進行中" #. Arguments and description for --help text #: src/simple-scan.vala:1956 msgid "[DEVICE…] — Scanning utility" msgstr "[裝置...] — 掃描公用程式" #. Text printed out when an unknown command-line argument provided #: src/simple-scan.vala:1967 #, c-format msgid "Run “%s --help” to see a full list of available command line options." msgstr "執行「%s --help」來查看所有命令列可用選項的完整清單。" #~ msgid "Start Again…" #~ msgstr "再次開始…" #~ msgid "_Delay" #~ msgstr "延遲(_D)" #~ msgid "Multiple pages from flatbed" #~ msgstr "從平臺多頁掃描" #~ msgid "5" #~ msgstr "5" #~ msgid "7" #~ msgstr "7" #~ msgid "Seconds" #~ msgstr "秒" #~ msgid "_Scanning" #~ msgstr "掃描中(_S)" #~ msgid "" #~ "Drivers for this are available on the Samsung website." #~ msgstr "" #~ "您可以在這裡找到這台掃描器的驅動程式：Samsung 網站。" #~ msgid "Resolution for photo scans" #~ msgstr "相片掃描的解析度" #~ msgid "The resolution in dots-per-inch to use when scanning photos." #~ msgstr "當掃描相片時使用的解析度，單位為 dpi。" #~ msgid "Scan Documents" #~ msgstr "掃描文件" #~ msgid "Stop" #~ msgstr "停止" #~ msgid "_Scanner" #~ msgstr "掃描器(_S)" #~ msgid "_Photo Resolution" #~ msgstr "相片解析度(_P)" #~ msgid "Simple Scan" #~ msgstr "簡易掃描" #~ msgid "scanner" #~ msgstr "scanner" #~ msgid "About Simple Scan" #~ msgstr "關於《簡易掃描》" #~ msgid "Photo" #~ msgstr "相片" #~ msgid "_Document" #~ msgstr "文件(_D)" #~ msgid "Sc_an" #~ msgstr "掃描(_A)" #~ msgid "_Stop Scan" #~ msgstr "停止掃描(_S)" #~ msgid "_Email" #~ msgstr "電子郵件(_E)" #~ msgid "_Page" #~ msgstr "頁面(_P)" #~ msgid "_Help" #~ msgstr "幫助(_H)" #~ msgid "_Contents" #~ msgstr "內容(_C)" #~ msgid "Save" #~ msgstr "儲存" #~ msgid "About" #~ msgstr "關於" #~ msgid "Front and Back" #~ msgstr "正面與背面" #~ msgid "New" #~ msgstr "新增" #~ msgid "Rotate Left" #~ msgstr "向左旋轉" #~ msgid "Rotate Right" #~ msgstr "向右旋轉" #~ msgid "Crop" #~ msgstr "裁切" #~ msgid "Scan S_ource:" #~ msgstr "掃描來源(_O)：" #~ msgid "Document" #~ msgstr "文件" #~ msgid "Email..." #~ msgstr "電子郵件..." #~ msgid "_Install Drivers" #~ msgstr "安裝驅動程式(_I)" #~ msgid "Maximum" #~ msgstr "最大" #~ msgid "Saving document..." #~ msgstr "正在儲存文件..." #~ msgid "Saving page %d out of %d" #~ msgstr "正在儲存 %2$d 頁中的第 %1$d 頁" #~ msgid "4×6" #~ msgstr "4×6" #~ msgid "Direction of scan" #~ msgstr "掃描的方向" #~ msgid "Resolution of last scanned image" #~ msgstr "上次掃描影像的解析度" #~ msgid "Window height in pixels" #~ msgstr "視窗高度，單位為像素" #~ msgid "Window width in pixels" #~ msgstr "視窗寬度，單位為像素" #~ msgid "Select File _Type" #~ msgstr "選取檔案類型(_T)" #~ msgid "Please check your installation" #~ msgstr "請檢查您的安裝是否完整" #~ msgid "The resolution in dots-per-inch of the previously scanned image." #~ msgstr "之前掃描的影像其解析度，單位為 dpi。" #~ msgid "" #~ "Type of document being scanned. 'text' for text documents, 'photo' for " #~ "photos. This setting decides on the scan resolution, colors and post-" #~ "processing." #~ msgstr "" #~ "掃描中文件的類型。「文字」表示文字型文件，「相片」表示相片型文件。此設定值" #~ "會決定掃描解析度、色彩，以及後製處理。" #~ msgid "TRUE if the application window is maximized" #~ msgstr "如果應用程式視窗最大化時為 TRUE" #~ msgid "" #~ "Help Options:\n" #~ " -d, --debug Print debugging messages\n" #~ " -v, --version Show release version\n" #~ " -h, --help Show help options\n" #~ " --help-all Show all help options\n" #~ " --help-gtk Show GTK+ options" #~ msgstr "" #~ "求助選項：\n" #~ " -d, --debug 顯示除蟲訊息\n" #~ " -v, --version 顯示發佈版本\n" #~ " -h, --help 顯示求助選項\n" #~ " --help-all 顯示所有求助選項\n" #~ " --help-gtk 顯示 GTK+ 選項" #~ msgid "" #~ "Usage:\n" #~ " %s [DEVICE...] - Scanning utility" #~ msgstr "" #~ "用法：\n" #~ " %s [裝置...] - 掃瞄工具" #~ msgid "" #~ "GTK+ Options:\n" #~ " --class=CLASS Program class as used by the window " #~ "manager\n" #~ " --name=NAME Program name as used by the window " #~ "manager\n" #~ " --screen=SCREEN X screen to use\n" #~ " --sync Make X calls synchronous\n" #~ " --gtk-module=MODULES Load additional GTK+ modules\n" #~ " --g-fatal-warnings Make all warnings fatal" #~ msgstr "" #~ "GTK+ 選項：\n" #~ " --class=CLASS 如同視窗管理程式使用的程式類別\n" #~ " --name=NAME 如同視窗管理程式使用的程式名稱\n" #~ " --screen=SCREEN 要使用的 X 螢幕\n" #~ " --sync 讓 X 呼叫同步化\n" #~ " --gtk-module=MODULES 載入額外的 GTK+ 模組\n" #~ " --g-fatal-warnings 將所有警告設為嚴重的" #~ msgid "Height of scanned image in pixels" #~ msgstr "掃描影像的高度，單位為像素" #~ msgid "" #~ "The height of scanned image in pixels. This value is updated to what the " #~ "last scanned page was." #~ msgstr "" #~ "掃描影像的高度，單位為像素。此數值會根據最近一次掃描頁面的情況更新。" #~ msgid "" #~ "The width of scanned image in pixels. This value is updated to what the " #~ "last scanned page was." #~ msgstr "掃描影像的寬度，單位為像素。此值會根據最近一次掃描頁面的情況更新。" #~ msgid "Width of scanned image in pixels" #~ msgstr "掃描影像的寬度，單位為像素" #~ msgid "" #~ "The page side to scan. It can be one of the following: 'both' 'front' " #~ "'back'" #~ msgstr "" #~ "要掃描的頁面。它可以是下列之一：「both」(兩者)、「front」(正面)、「back」" #~ "(背面)" #~ msgid "" #~ "The direction of the scanner across the scanned page. It can be one of " #~ "the following: 'top-to-bottom' 'bottom-to-top' 'left-to-right' 'right-to-" #~ "left'" #~ msgstr "" #~ "掃描器橫越掃描頁面的方向。它可以是下列之一：「top-to-bottom」(頂端到底" #~ "部)、「bottom-to-top」(底部到頂端)、「left-to-right」(左到右)、「right-to-" #~ "left」(右到左)" #~ msgid "The direction of the scanner across the scanned page." #~ msgstr "掃描器跨越掃描頁面的方向。" #~ msgid "Files missing" #~ msgstr "缺少檔案"