path: root/po/hr.po

# Croatian translation for simple-scan
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the simple-scan package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: simple-scan\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/simple-scan/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2019-03-24 19:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-25 21:09+0100\n"
"Last-Translator: gogo <trebelnik2@gmail.com>\n"
"Language-Team: Croatian <hr@li.org>\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-07-25 17:32+0000\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:11
msgid "Device to scan from"
msgstr "Uređaj za skeniranje"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:12
msgid "SANE device to acquire images from."
msgstr "SANE uređaj iz kojeg se dobiva slika."

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:20
msgid "Type of document being scanned"
msgstr "Vrsta dokumenat koji se skenira"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:21
msgid ""
"Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, "
"colors and post-processing."
msgstr ""
"Vrsta dokumenta koji se skenira. Ova postavka određuje razlučivost, boju i "
"naknadnu obradu."

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:25
msgid "Width of paper in tenths of a mm"
msgstr "Širina papira u desetinkama milimetra"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:26
msgid ""
"The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper "
"detection)."
msgstr ""
"Širina papira u desetinkama milimetra (ili 0 za automatsko prepoznavanje "
"papira)."

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:30
msgid "Height of paper in tenths of a mm"
msgstr "Visina papira u desetinkama milimetra"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:31
msgid ""
"The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper "
"detection)."
msgstr ""
"Visina papira u desetinkama milimetra (ili 0 za automatsko prepoznavanje "
"papira)."

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:35
msgid "Brightness of scan"
msgstr "Svjetlina skeniranja"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:36
msgid "The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none)."
msgstr "Prilagodba svjetline od -100 do 100 (0 za nepromijenjeno)."

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:40
msgid "Contrast of scan"
msgstr "Kontrast skeniranja"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:41
msgid "The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none)."
msgstr "Prilagodba kontrasta od -100 do 100 (0 za nepromijenjeno)."

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:45
msgid "Resolution for text scans"
msgstr "Razlučivost skeniranja teksta"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:46
msgid "The resolution in dots-per-inch to use when scanning text."
msgstr "Razlučivost u točkama po inču pri skeniranja teksta."

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:50
msgid "Resolution for photo scans"
msgstr "Razlučivost skeniranja fotografija"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:51
msgid "The resolution in dots-per-inch to use when scanning photos."
msgstr "Razlučivost u točkama po inču pri skeniranju slika."

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:55
msgid "Page side to scan"
msgstr "Stranica lista za skeniranje"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:56
msgid "The page side to scan."
msgstr "Stranica lista za skeniranje."

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:60
msgid "Directory to save files to"
msgstr "Mapa za spremanje datoteka"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:61
msgid ""
"The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset."
msgstr ""
"Mapa za spremanje datoteka. Ako nije postavljeno, koristi se mapa dokumenata."

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:66
msgid "Quality value to use for JPEG compression"
msgstr "Vrijednost kvalitetete pri JPEG sažimanju"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:67
msgid "Quality value to use for JPEG compression."
msgstr "Vrijednost kvalitetete pri JPEG sažimanju."

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:72
msgid "Delay in millisecond between pages"
msgstr "Odgoda u milisekundama između stranica"

#: data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:73
msgid "Delay in millisecond between pages."
msgstr "Odgoda u milisekundama između stranica."

#. Title of scan window
#. Set HeaderBar title here because Glade doesn't keep it translated
#. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
#. Title of scan window
#: data/simple-scan.appdata.xml.in:6 data/simple-scan.desktop.in:3
#: src/app-window.ui:181 src/app-window.vala:1266 src/app-window.vala:1520
msgid "Simple Scan"
msgstr "Skeniranje dokumenata"

#: data/simple-scan.appdata.xml.in:7 data/simple-scan.desktop.in:5
msgid "Scan Documents"
msgstr "Skenirajte dokumente"

#: data/simple-scan.appdata.xml.in:9
msgid ""
"A really easy way to scan both documents and photos. You can crop out the "
"bad parts of a photo and rotate it if it is the wrong way round. You can "
"print your scans, export them to pdf, or save them in a range of image "
"formats."
msgstr ""
"Istinski jednostavan način skeniranja dokumenata i fotografija. Možete "
"izrezati loše dijelove fotografija i zakrenuti ih ako su pogrešno okrenute. "
"Možete ispisati vaše skenirane dokumente ili fotografije, izvesti ih u pdf "
"ili ih spremiti u različite slikovne formate."

#: data/simple-scan.appdata.xml.in:14
msgid "Simple Scan uses the SANE framework to support most existing scanners."
msgstr ""
"Skeniranje dokumenata koristi SANE radni okvir za podršku većine postojećih "
"skenera."

#: data/simple-scan.desktop.in:4
msgid "Document Scanner"
msgstr "Skener dokumenta"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/simple-scan.desktop.in:7
msgid "scan;scanner;flatbed;adf;"
msgstr "skeniraj;skener;plosnat;adf;"

#. Menu item to rotate page to left (anti-clockwise)
#: src/app-window.ui:10
msgid "Rotate _Left"
msgstr "Zakreni _lijevo"

#. Menu item to rotate page to right (clockwise)
#: src/app-window.ui:19
msgid "Rotate _Right"
msgstr "Zakreni _desno"

#. Label for page crop submenu
#: src/app-window.ui:28
msgid "_Crop"
msgstr "_Izreži"

#. Radio button for no crop
#: src/app-window.ui:36
msgid "_None"
msgstr "_Ništa"

#. Radio button for cropping page to A4 size
#: src/app-window.ui:46
msgid "A_4"
msgstr "A_4"

#. Radio button for cropping page to A5 size
#: src/app-window.ui:56
msgid "A_5"
msgstr "A_5"

#. Radio button for cropping page to A6 size
#: src/app-window.ui:66
msgid "A_6"
msgstr "A_6"

#. Radio button for cropping page to US letter size
#: src/app-window.ui:76
msgid "_Letter"
msgstr "_Pismo"

#. Radio button for cropping to page to US legal size
#: src/app-window.ui:86
msgid "Le_gal"
msgstr "Pr_avno"

#. Radio button for cropping page to 4x6 inch
#: src/app-window.ui:96
msgid "4×6"
msgstr "4×6"

#. Radio button for cropping page to A3
#: src/app-window.ui:106
msgid "A_3"
msgstr "A_3"

#. Radio button for cropping to custom page size
#: src/app-window.ui:116
msgid "_Custom"
msgstr "_Prilagođeno"

#. Menu item to rotate the crop area
#: src/app-window.ui:132
msgid "_Rotate Crop"
msgstr "_Zakreni isječak"

#. Menu item to move the selected page to the left
#: src/app-window.ui:144
msgid "Move Left"
msgstr "Pomakni ulijevo"

#. Menu item to move the selected page to the right
#: src/app-window.ui:152
msgid "Move Right"
msgstr "Pomakni udesno"

#: src/app-window.ui:272
msgid "Stop"
msgstr "Zaustavi"

#. Tooltip for stop button
#: src/app-window.ui:274
msgid "Stop the current scan"
msgstr "Zaustavi trenutno skeniranje"

#. Label on scan toolbar item
#: src/app-window.ui:285
msgid "Scan"
msgstr "Skeniraj"

#. Tooltip for scan toolbar button
#: src/app-window.ui:288
msgid "Scan a single page from the scanner"
msgstr "Skeniraj jednu stranicu sa skenera"

#. Tooltip for save toolbar button
#: src/app-window.ui:352
msgid "Save document to a file"
msgstr "Spremi dokument u datoteku"

#: src/app-window.ui:405
msgid "_Single Page"
msgstr "_Jednu stranicu"

#: src/app-window.ui:436
msgid "All Pages From _Feeder"
msgstr "Sve stranice iz _uvlakača"

#: src/app-window.ui:467
msgid "_Multiple Pages From Flatbed"
msgstr "_Višestruke stranice iz plošnog skenera"

#: src/app-window.ui:498
msgid "_Text"
msgstr "_Tekst"

#: src/app-window.ui:529
msgid "_Image"
msgstr "_Slika"

#: src/app-window.vala:221 src/app-window.vala:1353
msgid "_Close"
msgstr "_Zatvori"

#. Label in authorization dialog.  “%s” is replaced with the name of the resource requesting authorization
#: src/app-window.vala:230
#, c-format
msgid "Username and password required to access “%s”"
msgstr "Korisničko ime i lozinka su potrebni za pristup “%s”"

#. Label shown when searching for scanners
#: src/app-window.vala:246
msgid "Searching for Scanners…"
msgstr "Pretraživanje skenera…"

#. Label shown when detected a scanner
#: src/app-window.vala:252
msgid "Ready to Scan"
msgstr "Spreman za skeniranje"

#. Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
#: src/app-window.vala:259
msgid "Additional software needed"
msgstr "Potreban je dodatan softver"

#. Instructions to install driver software
#: src/app-window.vala:261
msgid ""
"You need to <a href=\"install-firmware\">install driver software</a> for "
"your scanner."
msgstr ""
"Morate <a href=\"install-firmware\">instalirati upravljački program</a> za "
"vaš skener."

#. Warning displayed when no scanners are detected
#: src/app-window.vala:267
msgid "No scanners detected"
msgstr "Nema otkrivenih skenera"

#. Hint to user on why there are no scanners detected
#: src/app-window.vala:269
msgid "Please check your scanner is connected and powered on"
msgstr "Provjerite je li vaš skener spojen i uključen"

#. Save dialog: Dialog title
#: src/app-window.vala:292
msgid "Save As…"
msgstr "Spremi kao…"

#: src/app-window.vala:295 src/app-window.vala:549
msgid "_Save"
msgstr "_Spremi"

#: src/app-window.vala:296 src/app-window.vala:464 src/app-window.vala:548
msgid "_Cancel"
msgstr "_Odustani"

#. Default filename to use when saving document
#: src/app-window.vala:303
msgid "Scanned Document.pdf"
msgstr "Skenirani dokument.pdf"

#. Save dialog: Filter name to show only supported image files
#: src/app-window.vala:309
msgid "Image Files"
msgstr "Slikovne datoteke"

#. Save dialog: Filter name to show all files
#: src/app-window.vala:319
msgid "All Files"
msgstr "Sve datoteke"

#. Save dialog: Label for saving in PDF format
#: src/app-window.vala:328
msgid "PDF (multi-page document)"
msgstr "PDF (dokument od više stranica)"

#. Save dialog: Label for saving in JPEG format
#: src/app-window.vala:334
msgid "JPEG (compressed)"
msgstr "JPEG (sažeto)"

#. Save dialog: Label for saving in PNG format
#: src/app-window.vala:340
msgid "PNG (lossless)"
msgstr "PNG (bez gubitaka)"

#. Save dialog: Label for sabing in WEBP format
#: src/app-window.vala:347
msgid "WebP (compressed)"
msgstr "WebP (sažeto)"

#. Label in save dialog beside combo box to choose file format (PDF, JPEG, PNG, WEBP)
#: src/app-window.vala:357
msgid "File format:"
msgstr "Format datoteke:"

#. Label in save dialog beside compression slider
#: src/app-window.vala:369
msgid "Compression:"
msgstr "Sažimanje:"

#. Contents of dialog that shows if saving would overwrite and existing file. %s is replaced with the name of the file.
#: src/app-window.vala:463
#, c-format
msgid "A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?"
msgstr "Datoteka naziva “%s” već postoji.  Želite li ju zamijeniti?"

#. Button in dialog that shows if saving would overwrite and existing file. Clicking the button allows simple-scan to overwrite the file.
#: src/app-window.vala:466
msgid "_Replace"
msgstr "_Zamijeni"

#: src/app-window.vala:505
msgid "Saving"
msgstr "Spremanje"

#. Title of error dialog when save failed
#: src/app-window.vala:522
msgid "Failed to save file"
msgstr "Neuspjelo spremanje datoteke"

#. Text in dialog warning when a document is about to be lost
#: src/app-window.vala:546
msgid "If you don’t save, changes will be permanently lost."
msgstr "Ako ne spremite, promjene će biti trajno izgubljene."

#. Text in dialog warning when a document is about to be lost
#: src/app-window.vala:582
msgid "Save current document?"
msgstr "Spremi trenutni dokument?"

#. Button in dialog to create new document and discard unsaved document
#: src/app-window.vala:584
msgid "Discard Changes"
msgstr "Odbaci promjene"

#. Label shown when scan started
#: src/app-window.vala:717
msgid "Contacting scanner…"
msgstr "Kontaktiranje skenera…"

#. Error message display when unable to save image for preview
#: src/app-window.vala:800
msgid "Unable to save image for preview"
msgstr "Neuspjelo spremanje slike za pregled"

#. Error message display when unable to preview image
#: src/app-window.vala:812
msgid "Unable to open image preview application"
msgstr "Nemoguće otvaranje aplikacije pregleda slike"

#. Title of dialog to reorder pages
#: src/app-window.vala:974
msgctxt "dialog title"
msgid "Reorder Pages"
msgstr "Preslaganje stranica"

#. Label on button for combining sides in reordering dialog
#: src/app-window.vala:997
msgid "Combine sides"
msgstr "Kombiniraj strane"

#. Label on button for combining sides in reverse order in reordering dialog
#: src/app-window.vala:1007
msgid "Combine sides (reverse)"
msgstr "Kombiniraj strane (obrnuto)"

#. Label on button for reversing in reordering dialog
#: src/app-window.vala:1017
msgid "Reverse"
msgstr "Obrnuto"

#. Label on button for cancelling page reordering dialog
#: src/app-window.vala:1027
msgid "Keep unchanged"
msgstr "Zadrži nepromijenjeno"

#. Error message displayed when unable to launch help browser
#: src/app-window.vala:1241
msgid "Unable to open help file"
msgstr "Nemoguće otvaranje datoteke pomoći"

#. The license this software is under (GPL3+)
#: src/app-window.vala:1256
msgid ""
"This program is free software: you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"Ovaj program je slobodan softver; možete ga redistribuirati\n"
"i/ili mijenjati pod uvjetima GNU Opće Javne Licence objavljene\n"
"od Fundacije slobodnog softvera; ili inačice 3 Licence ili\n"
"(po vašemu mišljenju) svaka kasnija inačica.\n"
"\n"
"Ovaj program je distribuiran u nadi da će biti koristan,\n"
"ali BEZ IKAKVOG JAMSTVA; čak i bez podrazumijevanog\n"
"jamstva ili POGODNOSTI ZA ODREĐENU NAMJENU.\n"
"Pogledajte GNU Opću Javnu Licencu za više informacija.\n"
"\n"
"Trebali ste dobiti primjerak GNU Opće Javne Licence uz ovaj\n"
"program. Ako niste, posjetite <http://www.gnu.org/licenses/>."

#. Title of about dialog
#: src/app-window.vala:1259 src/app-window.vala:1541
msgid "About Simple Scan"
msgstr "O skeniranju dokumenata"

#. Description of program
#: src/app-window.vala:1262
msgid "Simple document scanning tool"
msgstr "Alat za jednostavno skeniranje"

#: src/app-window.vala:1271
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  gogo https://launchpad.net/~trebelnik-stefina"

#. Text in dialog warning when a document is about to be lost
#: src/app-window.vala:1287
msgid "Save document before quitting?"
msgstr "Spremi dokument prije zatvaranja?"

#. Text in dialog warning when a document is about to be lost
#: src/app-window.vala:1289
msgid "Quit without Saving"
msgstr "Zatvori bez spremanja"

#. Message to indicate a Brother scanner has been detected
#: src/app-window.vala:1330
msgid "You appear to have a Brother scanner."
msgstr "Izgleda kako imate Brother skener."

#. Instructions on how to install Brother scanner drivers
#: src/app-window.vala:1332
msgid ""
"Drivers for this are available on the <a href=\"http://support.brother.com"
"\">Brother website</a>."
msgstr ""
"Upravljački programi su dostupni na <a href=\"http://support.brother.com"
"\">Brother web stranici</a>."

#. Message to indicate a Samsung scanner has been detected
#: src/app-window.vala:1336
msgid "You appear to have a Samsung scanner."
msgstr "Izgleda kako imate Samsung skener."

#. Instructions on how to install Samsung scanner drivers
#: src/app-window.vala:1338
msgid ""
"Drivers for this are available on the <a href=\"http://samsung.com/support"
"\">Samsung website</a>."
msgstr ""
"Upravljački programi su dostupni na <a href=\"http://samsung.com/support"
"\">Samsung web stranici</a>."

#. Message to indicate a HP scanner has been detected
#: src/app-window.vala:1342
msgid "You appear to have an HP scanner."
msgstr "Izgleda kako imate HP skener."

#. Message to indicate an Epson scanner has been detected
#: src/app-window.vala:1347
msgid "You appear to have an Epson scanner."
msgstr "Izgleda kako imate Epson skener."

#. Instructions on how to install Epson scanner drivers
#: src/app-window.vala:1349
msgid ""
"Drivers for this are available on the <a href=\"http://support.epson.com"
"\">Epson website</a>."
msgstr ""
"Upravljački programi za ovaj pisač su dostupi na <a href=\"http://support."
"epson.com\">Epson web stranici</a>."

#. Title of dialog giving instructions on how to install drivers
#: src/app-window.vala:1353
msgid "Install drivers"
msgstr "Instaliraj upravljački program"

#. Message in driver install dialog
#: src/app-window.vala:1386
msgid "Once installed you will need to restart Simple Scan."
msgstr ""
"Jednom kada se instalira, morate ponovno pokrenuti Skeniranje dokumenata."

#. Label shown while installing drivers
#: src/app-window.vala:1399
msgid "Installing drivers…"
msgstr "Instalacija upravljačkih programa…"

#. Label shown once drivers successfully installed
#: src/app-window.vala:1407
msgid "Drivers installed successfully!"
msgstr "Upravljački programi su uspješno instalirani!"

#. Label shown if failed to install drivers
#: src/app-window.vala:1417
#, c-format
msgid "Failed to install drivers (error code %d)."
msgstr "Neuspjela instalacija upravljačkih programa (kôd greške %d)."

#. Label shown if failed to install drivers
#: src/app-window.vala:1423
msgid "Failed to install drivers."
msgstr "Neuspjela instalacija upravljačkih programa."

#. Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not available)
#: src/app-window.vala:1430
#, c-format
msgid "You need to install the %s package."
msgid_plural "You need to install the %s packages."
msgstr[0] "Morate instalirati %s paket."
msgstr[1] "Morate instalirati %s paketa."
msgstr[2] "Morate instalirati %s paketa."

#: src/app-window.vala:1534
msgid "Email"
msgstr "E-pošta"

#: src/app-window.vala:1535
msgctxt "menu"
msgid "Reorder Pages"
msgstr "Preslaganje stranica"

#. Title of preferences dialog
#: src/app-window.vala:1538 src/preferences-dialog.ui:52
msgid "Preferences"
msgstr "Osobitosti"

#: src/app-window.vala:1539
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Prečaci tipkovnice"

#: src/app-window.vala:1540
msgid "Help"
msgstr "Priručnik"

#. Populate ActionBar (not supported in Glade)
#. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=769966
#. Label on new document button
#: src/app-window.vala:1549
msgid "Start Again…"
msgstr "Ponovno pokreni…"

#. Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button
#: src/app-window.vala:1568
msgid "Rotate the page to the left (counter-clockwise)"
msgstr "Zakreni stranicu ulijevo (obrnuto od kazaljke na satu)"

#. Tooltip for rotate right (clockwise) button
#: src/app-window.vala:1577
msgid "Rotate the page to the right (clockwise)"
msgstr "Zakreni stranicu udesno (u smjeru kazaljke na satu)"

#. Tooltip for crop button
#: src/app-window.vala:1589
msgid "Crop the selected page"
msgstr "Izreži odabranu stranicu"

#. Tooltip for delete button
#: src/app-window.vala:1607
msgid "Delete the selected page"
msgstr "Obriši odabranu stranicu"

#. Text of button for cancelling save
#: src/app-window.vala:1751
msgid "Cancel"
msgstr "Odustani"

#. Button to submit authorization dialog
#: src/authorize-dialog.ui:22
msgid "_Authorize"
msgstr "_Ovlasti"

#. Label beside username entry
#: src/authorize-dialog.ui:80
msgid "_Username for resource:"
msgstr "_Korisničko ime za izvor:"

#. Label beside password entry
#: src/authorize-dialog.ui:92
msgid "_Password:"
msgstr "_Lozinka:"

#: src/book.vala:331 src/book.vala:337
#, c-format
msgid "Unable to encode page %i"
msgstr "Nemoguće dekôdiranje stranice %i"

#: src/help-overlay.ui:12
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scanning"
msgstr "Skeniraj"

#: src/help-overlay.ui:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scan a single page"
msgstr "Skeniraj jednu stranicu"

#: src/help-overlay.ui:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scan all pages from document feeder"
msgstr "Skeniraj jednu stranicu sa uvlakača dokumenta"

#: src/help-overlay.ui:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Scan continuously from a flatbed scanner"
msgstr "Skeniraj jednu stranicu sa plošnog skenera"

#: src/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Stop scan in progress"
msgstr "Zaustavi trenutno skeniranje"

#: src/help-overlay.ui:46
msgctxt "shortcut window"
msgid "Document Modification"
msgstr "Promjena dokumenta"

#: src/help-overlay.ui:51
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move page left"
msgstr "Pomakni stranicu ulijevo"

#: src/help-overlay.ui:58
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move page right"
msgstr "Pomakni stranicu udesno"

#: src/help-overlay.ui:65
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate page to the left (anti-clockwise)"
msgstr "Zakreni stranicu ulijevo (obrnuto od kazaljke na satu)"

#: src/help-overlay.ui:72
msgctxt "shortcut window"
msgid "Rotate page to the right (clockwise)"
msgstr "Zakreni stranicu udesno (u smjeru kazaljke na satu)"

#: src/help-overlay.ui:79
msgctxt "shortcut window"
msgid "Delete page"
msgstr "Obriši stranicu"

#: src/help-overlay.ui:87
msgctxt "shortcut window"
msgid "Document Management"
msgstr "Upravljanje dokumentima"

#: src/help-overlay.ui:92
msgctxt "shortcut window"
msgid "Start new document"
msgstr "Započni novi dokument"

#: src/help-overlay.ui:99
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save scanned document"
msgstr "Spremi trenutni dokument"

#: src/help-overlay.ui:106
msgctxt "shortcut window"
msgid "Email scanned document"
msgstr "E-pošta skenira dokument"

#: src/help-overlay.ui:113
msgctxt "shortcut window"
msgid "Print scanned document"
msgstr "Ispiši skenirani dokument"

#: src/help-overlay.ui:120
msgctxt "shortcut window"
msgid "Copy current page to clipboard"
msgstr "Kopiraj trenutnu stranicu u međuspremnik"

#. Label beside scan source combo box
#: src/preferences-dialog.ui:80
msgid "_Scanner"
msgstr "_Skener"

#. Label beside scan side combo box
#: src/preferences-dialog.ui:108
msgid "Scan Sides"
msgstr "Stranica skeniranja"

#. Label beside page size combo box
#: src/preferences-dialog.ui:124
msgid "Page Size"
msgstr "Veličina stranice"

#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
#: src/preferences-dialog.ui:153
msgid "Front"
msgstr "Prednja"

#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on the back side of a page
#: src/preferences-dialog.ui:163
msgid "Back"
msgstr "Stražnja"

#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on both sides of a page
#: src/preferences-dialog.ui:173
msgid "Both"
msgstr "Obje"

#. Label beside page delay scale
#: src/preferences-dialog.ui:200
msgid "Delay"
msgstr "Odgoda"

#. Preferences dialog: Label above settings for scanning multiple pages from a flatbed
#: src/preferences-dialog.ui:215
msgid "Multiple pages from flatbed"
msgstr "Višestruke stranice iz plošnog skenera"

#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
#: src/preferences-dialog.ui:233
msgid "3"
msgstr "3"

#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
#: src/preferences-dialog.ui:243
msgid "5"
msgstr "5"

#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
#: src/preferences-dialog.ui:254
msgid "7"
msgstr "7"

#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
#: src/preferences-dialog.ui:265
msgid "10"
msgstr "10"

#. Preferences Dialog: Toggle button to select scanning on front side of a page
#: src/preferences-dialog.ui:276
msgid "15"
msgstr "15"

#. Label after page delay radio buttons
#: src/preferences-dialog.ui:297
msgid "Seconds"
msgstr "Sekune"

#. Preferences Dialog: Tab label for scanning settings
#: src/preferences-dialog.ui:319
msgid "Scanning"
msgstr "Skeniranje"

#. Label beside scan source combo box
#: src/preferences-dialog.ui:339
msgid "_Text Resolution"
msgstr "_Razlučivost teksta"

#. Label beside scan source combo box
#: src/preferences-dialog.ui:354
msgid "_Photo Resolution"
msgstr "_Razlučivost slike"

#. Label beside brightness scale
#: src/preferences-dialog.ui:398
msgid "Brightness"
msgstr "Svjetlina"

#. Label beside contrast scale
#: src/preferences-dialog.ui:413
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#. Preferences Dialog: Tab for quality settings
#: src/preferences-dialog.ui:461
msgid "Quality"
msgstr "Kvaliteta"

#. Combo box value for automatic paper size
#: src/preferences-dialog.vala:72
msgid "Automatic"
msgstr "Automatska"

#: src/preferences-dialog.vala:113
msgid "Darker"
msgstr "Tamnije"

#: src/preferences-dialog.vala:115
msgid "Lighter"
msgstr "Svjetlije"

#: src/preferences-dialog.vala:123
msgid "Less"
msgstr "Manje"

#: src/preferences-dialog.vala:125
msgid "More"
msgstr "Više"

#. Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
#: src/preferences-dialog.vala:437
#, c-format
msgid "%d dpi (default)"
msgstr "%d dpi (zadano)"

#. Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
#: src/preferences-dialog.vala:440
#, c-format
msgid "%d dpi (draft)"
msgstr "%d dpi (skica)"

#. Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
#: src/preferences-dialog.vala:443
#, c-format
msgid "%d dpi (high resolution)"
msgstr "%d dpi (visoka razlučivost)"

#. Preferences dialog: Label for resolution value in resolution list (dpi = dots per inch)
#: src/preferences-dialog.vala:446
#, c-format
msgid "%d dpi"
msgstr "%d dpi"

#. Error displayed when no scanners to scan with
#: src/scanner.vala:844
msgid "No scanners available.  Please connect a scanner."
msgstr "Nema dostupnih skenera. Molim spojite skener."

#. Error displayed when cannot connect to scanner
#: src/scanner.vala:874
msgid "Unable to connect to scanner"
msgstr "Nemoguće povezivanje sa skenerom"

#. Error display when unable to start scan
#: src/scanner.vala:1251
msgid "Unable to start scan"
msgstr "Nemoguće pokretanje skenera"

#. Error displayed when communication with scanner broken
#: src/scanner.vala:1264 src/scanner.vala:1371
msgid "Error communicating with scanner"
msgstr "Greška pri komunikaciji sa skenerom"

#. Help string for command line --version flag
#: src/simple-scan.vala:21
msgid "Show release version"
msgstr "Prikaži inačicu izdanja"

#. Help string for command line --debug flag
#: src/simple-scan.vala:24
msgid "Print debugging messages"
msgstr "Ispiši poruke otklanjanja grešaka"

#: src/simple-scan.vala:26
msgid "Fix PDF files generated with older versions of Simple Scan"
msgstr ""
"Popravi PDF datoteke generirane starijom inačicom Skeniranja dokumenata"

#. Title of error dialog when scan failed
#: src/simple-scan.vala:393
msgid "Failed to scan"
msgstr "Neuspjelo skeniranje"

#. Attempt to inhibit the screensaver when scanning
#: src/simple-scan.vala:408
msgid "Scan in progress"
msgstr "Skeniranje je u tijeku"

#. Arguments and description for --help text
#: src/simple-scan.vala:585
msgid "[DEVICE…] — Scanning utility"
msgstr "[UREĐAJ…] — Pomagalo skeniranja"

#. Text printed out when an unknown command-line argument provided
#: src/simple-scan.vala:596
#, c-format
msgid "Run “%s --help” to see a full list of available command line options."
msgstr ""
"Pokreni “%s --help” kako biste vidjeli potpuni popis mogućnosti naredbenog "
"redka."

#~ msgid "scanner"
#~ msgstr "scanner"

#~ msgid "Photo"
#~ msgstr "Fotografija"

#~ msgid "_Document"
#~ msgstr "_Dokument"

#~ msgid "Sc_an"
#~ msgstr "Sk_eniraj"

#~ msgid "_Stop Scan"
#~ msgstr "_Zaustavi skeniranje"

#~ msgid "_Email"
#~ msgstr "_E-pošta"

#~ msgid "_Page"
#~ msgstr "_Stranica"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Priručnik"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "_Priručnik"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "O programu"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Spremi"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Zatvori"

#~ msgid "Saving document…"
#~ msgstr "Spremanje dokumenta..."

#~ msgid "Saving page %d out of %d"
#~ msgstr "Spremanje stranice %d od %d"

#~ msgid "Save As..."
#~ msgstr "Spremi kao..."

#~ msgid "Crop"
#~ msgstr "Izreži"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Novo"

#~ msgid "Scan S_ource:"
#~ msgstr "_Izvor skeniranja:"

#~ msgid "Username and password required to access '%s'"
#~ msgstr "Korisničko ime i lozinka su potrebni za pristup '%s'"

#~ msgid "If you don't save, changes will be permanently lost."
#~ msgstr "Ako ne spremite, promjene će biti trajno izgubljene."

#~ msgid "[DEVICE...] - Scanning utility"
#~ msgstr "[UREĐAJ...] - Alat za skeniranje"

#~ msgid "Rotate Right"
#~ msgstr "Zakreni udesno"

#~ msgid "Rotate Left"
#~ msgstr "Zakreni lijevo"

#~ msgid ""
#~ "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
#~ msgstr ""
#~ "Pokrenite '%s --help'  kako biste vidjeli potpuni popis dostupnih "
#~ "mogućnosti naredbenog retka."

#~ msgid "Change _Scanner"
#~ msgstr "Promijeni _skener"

#~ msgid "Minimum"
#~ msgstr "Najmanje"

#~ msgid "Maximum"
#~ msgstr "Najviše"

#~ msgid "Saving document..."
#~ msgstr "Spremanje dokumenta..."

#~ msgid "Front and Back"
#~ msgstr "Prednja i stražnja"

#~ msgid "Email..."
#~ msgstr "E-pošta..."

#~ msgid "Document"
#~ msgstr "Dokument"

#~ msgid "New Document"
#~ msgstr "Novi dokument"

#~ msgid "Print..."
#~ msgstr "Ispiši…"

#~ msgid "You need to install driver software for your scanner."
#~ msgstr "Morate instalirati upravljački program za vaš skener."

#~ msgid "_Install Drivers"
#~ msgstr "_Instaliraj upravljačke programe"

#~ msgid "Installing drivers..."
#~ msgstr "Instalacija upravljačkih programa..."