Imported Debian patch 3.0.2-20061031-1.2debian/3.0.2-20061031-1.2

6 files changed, 123 insertions, 134 deletions

diff --git a/debian/changelog b/debian/changelog
index 21aea30..4418a81 100644
--- a/debian/changelog
+++ b/debian/changelog
@@ -1,3 +1,13 @@
+foomatic-filters (3.0.2-20061031-1.2) unstable; urgency=low
+
+  * Non-maintainer upload to fix pending l10n issues.
+  * Debconf translations:
+    - Translation files converted to UTF-8
+    - Czech. Closes: #408722
+    - Portuguese. Closes: #409210
+
+ -- Christian Perrier <bubulle@debian.org>  Fri,  2 Mar 2007 07:39:27 +0100
+
 foomatic-filters (3.0.2-20061031-1.1) unstable; urgency=low
 
   * Non-maintainer upload to fix l10n issues
diff --git a/debian/po/cs.po b/debian/po/cs.po
index 045f982..f392c44 100644
--- a/debian/po/cs.po
+++ b/debian/po/cs.po
@@ -16,26 +16,25 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: foomatic-filters\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: lawrencc@debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-11-04 19:20-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-05-13 17:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-01-27 17:33+0100\n"
 "Last-Translator: Jan Outrata <outrataj@upcase.inf.upol.cz>\n"
-"Language-Team: Czech <debian-l10n-czech@debian.org>\n"
+"Language-Team: Czech <debian-l10n-czech@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../foomatic-filters.templates:1001
-#, fuzzy
 msgid "Enable logging debug output into a logfile (INSECURE)?"
 msgstr ""
-"Povolit zaznamenávání debugovacích výpisù do logovacího souboru (RISKANTNÍ)."
+"Povolit zaznamenávání debugovacích výpisů do logovacího souboru (RISKANTN�)?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../foomatic-filters.templates:1001
 msgid "The logfile will be named /tmp/foomatic-rip.log."
-msgstr "Logovací soubor bude pojmenován /tmp/foomatic-rip.log."
+msgstr "Logovací soubor bude pojmenován /tmp/foomatic-rip.log."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -45,15 +44,15 @@ msgid ""
 "if you are having trouble printing, you should enable this option and "
 "include this logfile in any bug reports."
 msgstr ""
-"VAROVÁNÍ: Tento logovací soubor je bezpeènostní díra; nepou¾ívejte v "
-"produkèním nasazení. Pokud ale máte problémy s tisknutím, mìli byste tuto "
-"volbu povolit a pøilo¾it tento soubor ke ka¾dému hlá¹ení chyby."
+"VAROV�N�: Tento logovací soubor je bezpe�nostní díra; nepoužívejte v "
+"produk�ním nasazení. Pokud ale máte problémy s tisknutím, měli byste tuto "
+"volbu povolit a přiložit tento soubor ke každému hlášení chyby."
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../foomatic-filters.templates:2001
 msgid "Automagic"
-msgstr ""
+msgstr "Automagický"
 
 #. Type: select
 #. Choices
@@ -61,14 +60,13 @@ msgstr ""
 #. Choices
 #: ../foomatic-filters.templates:2001 ../foomatic-filters.templates:5001
 msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "Vlastní"
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../foomatic-filters.templates:2002
-#, fuzzy
 msgid "Command for converting text files to PostScript:"
-msgstr "Pøíkaz pro pøevod textových souborù do PostScriptu"
+msgstr "Příkaz pro převod textových souborů do PostScriptu:"
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -78,7 +76,7 @@ msgid ""
 "and enscript (in that order) each time the filter script is executed."
 msgstr ""
 "Pokud vyberete ``Automagic'', Foomatic bude hledat jeden z a2ps, mpage, a "
-"enscript (v tomto poøadí) pøi ka¾dém spu¹tìní skriptu filtru."
+"enscript (v tomto pořadí) při každém spuštění skriptu filtru."
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -87,7 +85,7 @@ msgid ""
 "Please make sure that the selected command is actually available; otherwise "
 "print jobs may get lost."
 msgstr ""
-"Ujistìte se, ¾e vybraný pøíkaz je skuteènì dostupný; jinak se tiskové úlohy "
+"Ujistěte se, že vybraný příkaz je skute�ně dostupný; jinak se tiskové úlohy "
 "mohou ztratit."
 
 #. Type: select
@@ -99,17 +97,16 @@ msgid ""
 "convert jobs submitted as plain text to PostScript for printing to raster "
 "devices."
 msgstr ""
-"Kdy¾ jsou foomatic-filters pou¾ívány s CUPS, je toto nastavení ignorováno; "
-"místo toho je pro ka¾dý pøevod úloh odeslaných jako èistý text do "
-"PostScriptu pro tisk na rasterovém zaøízení pou¾it program texttops obsa¾ený "
-"v balíèku cupsys."
+"Když jsou foomatic-filters používány s CUPS, je toto nastavení ignorováno; "
+"místo toho je pro každý převod úloh odeslaných jako �istý text do "
+"PostScriptu pro tisk na rasterovém zařízení použit program texttops obsažený "
+"v balí�ku cupsys."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../foomatic-filters.templates:3001
-#, fuzzy
 msgid "Command to convert standard input to PostScript:"
-msgstr "Pøíkaz pro pøevod standardního vstupu do PostScriptu."
+msgstr "Příkaz pro převod standardního vstupu do PostScriptu:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -118,8 +115,8 @@ msgid ""
 "This should be the full command line of a command that converts text from "
 "standard input to PostScript on standard output."
 msgstr ""
-"Toto by mìl být úplný pøíkaz, který pøevádí text ze standardního vstupu do "
-"PostScriptu na standardní výstup."
+"Toto by měl být úplný příkaz, který převádí text ze standardního vstupu do "
+"PostScriptu na standardní výstup."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -127,14 +124,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Please note that entering an invalid command line here may result in lost "
 "print jobs."
-msgstr "Zadání neplatného pøíkazu mù¾e zpùsobit ztrátu tiskových úloh."
+msgstr "Zadání neplatného příkazu může způsobit ztrátu tiskových úloh."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../foomatic-filters.templates:4001
-#, fuzzy
 msgid "Enable PostScript accounting for CUPS?"
-msgstr "Povolit úètování PostScriptu (PostScript accounting) pro CUPS"
+msgstr "Povolit ú�tování PostScriptu (PostScript accounting) pro CUPS?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -143,7 +139,7 @@ msgid ""
 "Insert PostScript code for accounting into each print job.  This currently "
 "only works with CUPS."
 msgstr ""
-"Vlo¾í do ka¾dé tiskové úlohy kód PostScriptu pro úètování. Momentálnì "
+"Vloží do každé tiskové úlohy kód PostScriptu pro ú�tování. Momentálně "
 "funguje pouze s CUPS."
 
 #. Type: boolean
@@ -154,16 +150,15 @@ msgid ""
 "conditions with other printers also) this causes an extra page to be printed "
 "after each job, so this is off by default."
 msgstr ""
-"Poznámka: Pøi pou¾ití s generickými PostScriptovými tiskárnami (a za "
-"urèitých podmínek také s jinými tiskárnami) se po ka¾dé úloze tiskne extra "
-"stránka, proto je to ve výchozím nastavení vypnuté."
+"Poznámka: Při použití s generickými PostScriptovými tiskárnami (a za "
+"ur�itých podmínek také s jinými tiskárnami) se po každé úloze tiskne extra "
+"stránka, proto je to ve výchozím nastavení vypnuté."
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../foomatic-filters.templates:5002
-#, fuzzy
 msgid "Ghostscript interpreter to be used by Foomatic:"
-msgstr "Který interpret Ghostscript má Foomatic pou¾ívat?"
+msgstr "Interpret Ghostscriptu, který má Foomatic používat:"
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -173,14 +168,13 @@ msgid ""
 "PostScript to your printer's command language using the free Ghostscript "
 "interpreter."
 msgstr ""
-"U ne-PostScriptových tiskáren jsou tiskové úlohy bì¾nì pøekládány z "
-"PostScriptu do jazyka pøíkazù va¹í tiskárny pomocí svobodného interpretu "
+"U ne-PostScriptových tiskáren jsou tiskové úlohy běžně překládány z "
+"PostScriptu do jazyka příkazů vaší tiskárny pomocí svobodného interpretu "
 "Ghostscript."
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../foomatic-filters.templates:5002
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There are a number of different versions of the Ghostscript interpreter "
 "available on Debian systems.  Normally, Foomatic will use the default "
@@ -190,25 +184,24 @@ msgid ""
 "usually a good choice for printing. (You should use the Custom option if you "
 "have a locally-installed Ghostscript interpreter.)"
 msgstr ""
-"V Debianu je dostupných více rùzných verzí interpretu Ghostscript. Normálnì "
-"pou¾ije Foomatic výchozí verzi (nastavenou jako `gs' v systému alternativ, "
-"mù¾e být zmìnìno pomocí `update-alternatives --config gs'). Mù¾ete ale chtít "
-"pou¾ívat jiný Ghostscript pro zobrazení na obrazovce ne¾ pro tisk. (Pokud "
-"máte interpret Ghostscript nainstalován lokálnì, mìli byste pou¾ít volbu "
-"Vlastní.)"
+"V Debianu je dostupných více různých verzí interpretu Ghostscript. Normálně "
+"použije Foomatic výchozí verzi (nastavenou jako `gs' v systému alternativ, "
+"což může být změněno pomocí `update-alternatives --config gs'). Můžete ale "
+"chtít používat jiný Ghostscript pro zobrazení na obrazovce než pro tisk; 'gs-"
+"esp' je obvykle dobrá volba pro tisk. (Pokud máte interpret Ghostscript "
+"nainstalován lokálně, měli byste použít volbu Vlastní.)"
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../foomatic-filters.templates:5002
 msgid "If in doubt, you should simply accept the default option (gs)."
-msgstr "Pokud nevíte, jednodu¹e potvrïte vychozí volbu (gs)."
+msgstr "Pokud nevíte, jednoduše potvr�te vychozí volbu (gs)."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../foomatic-filters.templates:6001
-#, fuzzy
 msgid "Custom Ghostscript interpreter path:"
-msgstr "Cesta k vlastnímu interpretu Ghostscript."
+msgstr "Cesta k vlastnímu interpretu Ghostscript:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -217,15 +210,14 @@ msgid ""
 "You should enter the full path to your preferred Ghostscript interpreter; e."
 "g. `/opt/artifex.com-ghostscript/bin/gs'."
 msgstr ""
-"Zadejte plnou cestu k va¹emu interpretu Ghostscript; napø. `/opt/artifex.com-"
+"Zadejte plnou cestu k vašemu interpretu Ghostscript; např. `/opt/artifex.com-"
 "ghostscript/bin/gs'."
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../foomatic-filters.templates:7001
-#, fuzzy
 msgid "Printer spooler backend for Foomatic:"
-msgstr "Správce tiskových úloh pro Foomatic"
+msgstr "Správce tiskových úloh pro Foomatic:"
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -236,10 +228,10 @@ msgid ""
 "spooler installed, you can use the \"direct\" backend, but this is only "
 "recommended for single-user systems."
 msgstr ""
-"Standardnì Foomatic vy¾aduje pro komunikaci s tiskárnou a správu tiskových "
-"úloh nìjakého správce tiskových úloh (jako napø. CUPS nebo LPRng). Pokud jej "
-"nemáte instalován, mù¾ete pou¾ít backend \"direct\", ale to je doporuèeno "
-"jen pro jednou¾ivatelské systémy."
+"Standardně Foomatic vyžaduje pro komunikaci s tiskárnou a správu tiskových "
+"úloh nějakého správce tiskových úloh (jako např. CUPS nebo LPRng). Pokud jej "
+"nemáte instalován, můžete použít backend \"direct\", ale to je doporu�eno "
+"jen pro jednouživatelské systémy."
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -250,19 +242,19 @@ msgid ""
 "have more than one spooler installed on your system, the detected spooler "
 "may be incorrect."
 msgstr ""
-"Instalaèní proces ji¾ mohl detekovat správného správce; pokud ale "
-"instalujete Debian poprvé nebo máte z jakéhokoliv dùvodu v systému "
-"instalovány více ne¾ jednoho správce, detekovaný správce mù¾e být nesprávný."
+"Instala�ní proces již mohl detekovat správného správce; pokud ale "
+"instalujete Debian poprvé nebo máte z jakéhokoliv důvodu v systému "
+"instalovány více než jednoho správce, detekovaný správce může být nesprávný."
 
 #~ msgid ""
 #~ "There are some special tags available usable on the filter command line.  "
 #~ "See the filter.conf manpage for details."
 #~ msgstr ""
-#~ "Dostupné jsou nìjaké speciální znaèky pou¾itelné v pøíkazu filtru. Pro "
-#~ "detaily se podívejte na manuálovou stránku filter.conf."
+#~ "Dostupné jsou nějaké speciální zna�ky použitelné v příkazu filtru. Pro "
+#~ "detaily se podívejte na manuálovou stránku filter.conf."
 
 #~ msgid "Automagic, a2ps, mpage, enscript, Custom"
-#~ msgstr "Automagic, a2ps, mpage, enscript, Vlastní"
+#~ msgstr "Automagic, a2ps, mpage, enscript, Vlastní"
 
 #~ msgid "gs, gs-gnu, gs-esp, gs-afpl, Custom"
-#~ msgstr "gs, gs-gnu, gs-esp, gs-afpl, Vlastní"
+#~ msgstr "gs, gs-gnu, gs-esp, gs-afpl, Vlastní"
diff --git a/debian/po/es.po b/debian/po/es.po
index a356220..22259cc 100644
--- a/debian/po/es.po
+++ b/debian/po/es.po
@@ -4,32 +4,32 @@
 #
 # Changes:
 #  - Initial translation
-#         César Gómez Martín <cesar.gomez@gmail.com>
+#         César Gómez Martín <cesar.gomez@gmail.com>
 #  - Revision
-#         David Martínez Moreno
+#         David Martínez Moreno
 # 	Fernando Cerezal
-#         Javier Fernández-Sanguino
+#         Javier Fernández-Sanguino
 #
 #   Traductores, si no conoce el formato PO, merece la pena leer la
-#   documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
+#   documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
 #   formato, por ejemplo ejecutando:
 #          info -n '(gettext)PO Files'
 #          info -n '(gettext)Header Entry'
-# Equipo de traducción al español, por favor, lean antes de traducir
+# Equipo de traducción al español, por favor, lean antes de traducir
 # los siguientes documentos:
 #
-#  - El proyecto de traducción de Debian al español
+#  - El proyecto de traducción de Debian al español
 #    http://www.debian.org/intl/spanish/
-#    especialmente las notas de traducción en
+#    especialmente las notas de traducción en
 #    http://www.debian.org/intl/spanish/notas
 #
-#  - La guía de traducción de po's de debconf:
+#  - La guía de traducción de po's de debconf:
 #    /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
 #    o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
 #
 # Notas:
-# - «backend» se traduce aquí como «motor» aunque no se llegó a un consenso en la
-#   lista de traducción [jfs]
+# - «backend» se traduce aquí como «motor» aunque no se llegó a un consenso en la
+#   lista de traducción [jfs]
 #
 #   Otras traducciones propuestas: programa subyacente, programa base,
 #   infraestructura...
@@ -41,10 +41,10 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: lawrencc@debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2006-11-04 19:20-0600\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-12-07 00:46+0100\n"
-"Last-Translator: César Gómez Martín <cesar.gomez@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: César Gómez Martín <cesar.gomez@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <debian-l10n-spanish@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #. Type: boolean
@@ -52,14 +52,14 @@ msgstr ""
 #: ../foomatic-filters.templates:1001
 msgid "Enable logging debug output into a logfile (INSECURE)?"
 msgstr ""
-"¿Desea activar el registro de la salida de depuración en un fichero de "
+"¿Desea activar el registro de la salida de depuración en un fichero de "
 "registro? (INSEGURO)"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../foomatic-filters.templates:1001
 msgid "The logfile will be named /tmp/foomatic-rip.log."
-msgstr "El fichero de registro se llamará /tmp/foomatic-rip.log."
+msgstr "El fichero de registro se llamará /tmp/foomatic-rip.log."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -70,15 +70,15 @@ msgid ""
 "include this logfile in any bug reports."
 msgstr ""
 "ADVERTENCIA: Este fichero de registro es un agujero de seguridad; no lo use "
-"en producción. No obstante, si está teniendo problemas al imprimir, debe "
-"activar esta opción e incluir este fichero de registro en algunos informes "
+"en producción. No obstante, si está teniendo problemas al imprimir, debe "
+"activar esta opción e incluir este fichero de registro en algunos informes "
 "de fallo."
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../foomatic-filters.templates:2001
 msgid "Automagic"
-msgstr "«Automágica»"
+msgstr "«Automágica»"
 
 #. Type: select
 #. Choices
@@ -101,8 +101,8 @@ msgid ""
 "If you select ``Automagic'', Foomatic will search for one of a2ps, mpage, "
 "and enscript (in that order) each time the filter script is executed."
 msgstr ""
-"Si selecciona «Automágica», Foomatic intentará localizar a los programas "
-"a2ps, mpage, y enscript (en ese orden) cada vez que se ejecute el guión de "
+"Si selecciona «Automágica», Foomatic intentará localizar a los programas "
+"a2ps, mpage, y enscript (en ese orden) cada vez que se ejecute el guión de "
 "filtrado."
 
 #. Type: select
@@ -112,8 +112,8 @@ msgid ""
 "Please make sure that the selected command is actually available; otherwise "
 "print jobs may get lost."
 msgstr ""
-"Por favor, asegúrese de que el comando seleccionado está actualmente "
-"disponible; en otro caso las tareas de impresión pueden perderse."
+"Por favor, asegúrese de que el comando seleccionado está actualmente "
+"disponible; en otro caso las tareas de impresión pueden perderse."
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -133,7 +133,7 @@ msgstr ""
 #. Description
 #: ../foomatic-filters.templates:3001
 msgid "Command to convert standard input to PostScript:"
-msgstr "Orden para convertir la entrada estándar a PostScript:"
+msgstr "Orden para convertir la entrada estándar a PostScript:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -143,7 +143,7 @@ msgid ""
 "standard input to PostScript on standard output."
 msgstr ""
 "Esto debe ser la linea de comandos completa de un comando que convierte el "
-"texto de la entrada estándar a PostScript en la salida estándar."
+"texto de la entrada estándar a PostScript en la salida estándar."
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -152,14 +152,14 @@ msgid ""
 "Please note that entering an invalid command line here may result in lost "
 "print jobs."
 msgstr ""
-"Por favor, tenga en cuenta que introduciendo aquí una línea de comando "
-"inválida puede que se pierdan trabajos de impresión."
+"Por favor, tenga en cuenta que introduciendo aquí una línea de comando "
+"inválida puede que se pierdan trabajos de impresión."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../foomatic-filters.templates:4001
 msgid "Enable PostScript accounting for CUPS?"
-msgstr "¿Desea activar la contabilidad PostScript para CUPS?"
+msgstr "¿Desea activar la contabilidad PostScript para CUPS?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -168,8 +168,8 @@ msgid ""
 "Insert PostScript code for accounting into each print job.  This currently "
 "only works with CUPS."
 msgstr ""
-"Insertar el código PostScript para informes dentro de cada trabajo de "
-"impresión. Actualmente esto sólo funciona con CUPS."
+"Insertar el código PostScript para informes dentro de cada trabajo de "
+"impresión. Actualmente esto sólo funciona con CUPS."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -179,16 +179,16 @@ msgid ""
 "conditions with other printers also) this causes an extra page to be printed "
 "after each job, so this is off by default."
 msgstr ""
-"Nota: Cuando se usa con impresoras PostScript genéricas (y bajo ciertas "
-"condiciones también con otras impresoras) esto provoca la impresión de una "
-"página extra después de cada trabajo, por lo que está desactivado por "
-"omisión."
+"Nota: Cuando se usa con impresoras PostScript genéricas (y bajo ciertas "
+"condiciones también con otras impresoras) esto provoca la impresión de una "
+"página extra después de cada trabajo, por lo que está desactivado por "
+"omisión."
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../foomatic-filters.templates:5002
 msgid "Ghostscript interpreter to be used by Foomatic:"
-msgstr "Intérprete de Ghostscript que ha de usar Foomatic:"
+msgstr "Intérprete de Ghostscript que ha de usar Foomatic:"
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -198,9 +198,9 @@ msgid ""
 "PostScript to your printer's command language using the free Ghostscript "
 "interpreter."
 msgstr ""
-"Los trabajos de impresión para impresoras que no son PostScript normalmente "
+"Los trabajos de impresión para impresoras que no son PostScript normalmente "
 "se traducen de PostScript al lenguaje de su impresora utilizando el "
-"intérprete libre Ghostscript."
+"intérprete libre Ghostscript."
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -214,25 +214,25 @@ msgid ""
 "usually a good choice for printing. (You should use the Custom option if you "
 "have a locally-installed Ghostscript interpreter.)"
 msgstr ""
-"Hay diferentes versiones del intérprete Ghostscript disponibles en los "
-"sistemas Debian. Normalmente, Foomatic usará la versión por omisión "
-"(configurada por la alternativa «gs», la cual se puede cambiar con «update-"
-"alternatives -- config gs»). Sin embargo, quizás quiera usar un Ghostscript "
-"diferente al de impresión para la visualización en pantalla; generalmente "
-"«gs-esp» es una buena opción para imprimir. (Debe usar la opción "
-"«Personalizado» si tiene un intérprete Ghostscript instalado localmente.)"
+"Hay diferentes versiones del intérprete Ghostscript disponibles en los "
+"sistemas Debian. Normalmente, Foomatic usará la versión por omisión "
+"(configurada por la alternativa «gs», la cual se puede cambiar con «update-"
+"alternatives -- config gs»). Sin embargo, quizás quiera usar un Ghostscript "
+"diferente al de impresión para la visualización en pantalla; generalmente "
+"«gs-esp» es una buena opción para imprimir. (Debe usar la opción "
+"«Personalizado» si tiene un intérprete Ghostscript instalado localmente.)"
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../foomatic-filters.templates:5002
 msgid "If in doubt, you should simply accept the default option (gs)."
-msgstr "Si duda, debería simplemente aceptar la opción por omisión (gs)."
+msgstr "Si duda, debería simplemente aceptar la opción por omisión (gs)."
 
 #. Type: string
 #. Description
 #: ../foomatic-filters.templates:6001
 msgid "Custom Ghostscript interpreter path:"
-msgstr "Ruta de acceso al intérprete Ghostscript personalizado:"
+msgstr "Ruta de acceso al intérprete Ghostscript personalizado:"
 
 #. Type: string
 #. Description
@@ -241,14 +241,14 @@ msgid ""
 "You should enter the full path to your preferred Ghostscript interpreter; e."
 "g. `/opt/artifex.com-ghostscript/bin/gs'."
 msgstr ""
-"Debe introducir la ruta completa de su intérprete Ghostscript preferido; por "
+"Debe introducir la ruta completa de su intérprete Ghostscript preferido; por "
 "ejemplo `/opt/artifex.com-ghostscript/bin/gs'."
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../foomatic-filters.templates:7001
 msgid "Printer spooler backend for Foomatic:"
-msgstr "Motor de gestor de cola de impresión para Foomatic:"
+msgstr "Motor de gestor de cola de impresión para Foomatic:"
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -259,10 +259,10 @@ msgid ""
 "spooler installed, you can use the \"direct\" backend, but this is only "
 "recommended for single-user systems."
 msgstr ""
-"Foomatic requiere normalmente un gestor de cola de impresión (como CUPS o "
-"LPRng) para manejar la comunicación con la impresora y gestionar los "
-"trabajos de impresión. Si no tiene un gestor de cola instalado, puede usar "
-"el motor «directo», pero esto es sólo recomendable para sistemas de un sólo "
+"Foomatic requiere normalmente un gestor de cola de impresión (como CUPS o "
+"LPRng) para manejar la comunicación con la impresora y gestionar los "
+"trabajos de impresión. Si no tiene un gestor de cola instalado, puede usar "
+"el motor «directo», pero esto es sólo recomendable para sistemas de un sólo "
 "usuario."
 
 #. Type: select
@@ -274,9 +274,9 @@ msgid ""
 "have more than one spooler installed on your system, the detected spooler "
 "may be incorrect."
 msgstr ""
-"El proceso de instalación puede haber detectado ya el gestor de cola "
+"El proceso de instalación puede haber detectado ya el gestor de cola "
 "correcto. Sin embargo, el gestor de cola detectado puede no ser el correcto "
-"si ésta es la primera vez que instala Debian o de algún modo tiene más de un "
+"si ésta es la primera vez que instala Debian o de algún modo tiene más de un "
 "gestor de cola instalado en el sistema."
 
 #~ msgid "Automagic, a2ps, mpage, enscript, Custom"
@@ -287,7 +287,7 @@ msgstr ""
 #~ "See the filter.conf manpage for details."
 #~ msgstr ""
 #~ "Hay algunas etiquetas especiales disponibles que se pueden usar en la "
-#~ "línea de comandos del filtro. Para más detalles mire el manual de filter."
+#~ "línea de comandos del filtro. Para más detalles mire el manual de filter."
 #~ "conf."
 
 #~ msgid "gs, gs-gnu, gs-esp, gs-afpl, Custom"
diff --git a/debian/po/nl.po b/debian/po/nl.po
index f1e0ca8..8f7c201 100644
--- a/debian/po/nl.po
+++ b/debian/po/nl.po
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
 "Last-Translator: Kurt De Bree <kdebree@telenet.be>\n"
 "Language-Team: debian-l10n-dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -82,7 +82,7 @@ msgid ""
 "If you select ``Automagic'', Foomatic will search for one of a2ps, mpage, "
 "and enscript (in that order) each time the filter script is executed."
 msgstr ""
-"Als u ``Automagisch'' selecteert, dan zal Foomatic zoeken naar één van a2ps, "
+"Als u ``Automagisch'' selecteert, dan zal Foomatic zoeken naar één van a2ps, "
 "mpage of enscript (in die volgorde) elke keer dat het filterscript wordt "
 "uigevoerd."
 
@@ -201,7 +201,7 @@ msgstr ""
 "gewijzigd door 'update-alternatives --config gs'). Hoewel het kan dat u een "
 "andere Ghostscript voor schermweergave wilt gebruiken dan voor het printen, "
 "is 'gs-esp' normaal een goede keuze voor printen.(U moet de 'Aangepast'-"
-"optie gebruiken als u een lokaal geïnstalleerde Ghostscript-vertolker heeft.)"
+"optie gebruiken als u een lokaal geïnstalleerde Ghostscript-vertolker heeft.)"
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -243,8 +243,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Foomatic vereist normaal een printspooler (zoals CUPS of LPRng) om met de "
 "printer te communiceren en om printjobs te beheren. Als u geen printspooler "
-"heeft geïnstalleerd, dan kunt u de \"direct\"-backend gebruiken, maar dat is "
-"enkel aangeraden voor één-gebruiker-systemen."
+"heeft geïnstalleerd, dan kunt u de \"direct\"-backend gebruiken, maar dat is "
+"enkel aangeraden voor één-gebruiker-systemen."
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -257,5 +257,5 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Het installatieproces heeft misschien reeds de correcte spooler "
 "gedetecteerd; echter, als dit de eerste keer is dat u Debian installeert, of "
-"u hebt meer dan één spooler geïnstalleerd op uw systeem, dan is de "
+"u hebt meer dan één spooler geïnstalleerd op uw systeem, dan is de "
 "gedetecteerde spooler misschien niet correct."
diff --git a/debian/po/pt.po b/debian/po/pt.po
index 2f3f008..88ae653 100644
--- a/debian/po/pt.po
+++ b/debian/po/pt.po
@@ -2,6 +2,7 @@
 # 2006, Rui Branco <ruipb@debianpt.org>
 # 2006-08-07 - Rui Branco <ruipb@debianpt.org> - initial translation
 # 2006-11-01 - Rui Branco <ruipb@debianpt.org> - 5f2u
+# 2007-01-31 - Rui Branco <ruipb@debianpt.org> - 1f
 #
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -171,7 +172,6 @@ msgstr ""
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../foomatic-filters.templates:5002
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There are a number of different versions of the Ghostscript interpreter "
 "available on Debian systems.  Normally, Foomatic will use the default "
@@ -185,8 +185,8 @@ msgstr ""
 "sistemas Debian.  Normalmente o Foomatic usa a versão por omissão "
 "(configurada pelo alternativo `gs', o que pode ser alterado através de "
 "`update-alternatives·--config·gs').  No entanto, pode desejar usar um "
-"Ghostscript diferente para visualização gráfica em vez de impressão; o 'gs-"
-"esp' é normalmente uma boa escolha para imprimir. (Deverá usar a opção "
+"Ghostscript diferente para visualização no monitor em vez de impressão; o "
+"'gs-esp' é normalmente uma boa escolha para imprimir. (Deverá usar a opção "
 "Custom se quiser ter um intérprete Ghostscript instalado localmente.)"
 
 #. Type: select
@@ -245,16 +245,3 @@ msgstr ""
 "entanto, se esta for a primeira vez que instala o Debian ou tem mais que um "
 "'spooler' instalado no seu sistema, o 'spooler' detectado pode não ser o "
 "correcto."
-
-#~ msgid ""
-#~ "There are some special tags available usable on the filter command line.  "
-#~ "See the filter.conf manpage for details."
-#~ msgstr ""
-#~ "Existem algumas 'tags' especiais disponíveis na linha de comando do "
-#~ "filtro. Veja a página do manual filter.conf para detalhes."
-
-#~ msgid "Automagic, a2ps, mpage, enscript, Custom"
-#~ msgstr "Automagic, a2ps, mpage, enscript, Customizado"
-
-#~ msgid "gs, gs-gnu, gs-esp, gs-afpl, Custom"
-#~ msgstr "gs, gs-gnu, gs-esp, gs-afpl, Customizado"
diff --git a/debian/po/vi.po b/debian/po/vi.po
index 0af73bd..f877f46 100644
--- a/debian/po/vi.po
+++ b/debian/po/vi.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"