Imported Debian patch 0.98-1debian/0.98-1

1 files changed, 439 insertions, 435 deletions

diff --git a/po/zh.po b/po/zh.po
index 032741b..0651204 100644
--- a/po/zh.po
+++ b/po/zh.po
@@ -5,12 +5,12 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: XSANE 0.96\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-08-21 15:31+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-10-23 00:20+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-03-27 12:00+0100\n"
 "Last-Translator: Wang leolarrel <leolarrel@yahoo.com.tw>\n"
 "Language-Team: zh_TW<zh_TW@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=BIG5\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 16bit\n"
 
 #. Please translate this to the correct directory name (eg. german=>de)
@@ -29,15 +29,15 @@ msgstr ""
 
 #. WINDOW_ABOUT_XSANE
 msgid "About"
-msgstr "����"
+msgstr "有關"
 
 #. WINDOW_ABOUT_TRANSLATION, MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION
 msgid "About translation"
-msgstr "����½Ķ"
+msgstr "關於翻譯"
 
 #. WINDOW_AUTHORIZE
 msgid "authorization"
-msgstr "���v"
+msgstr "授權"
 
 #. WINDOW_GPL
 msgid "GPL - the license"
@@ -45,65 +45,65 @@ msgstr ""
 
 #. WINDOW_EULA
 msgid "End User License Agreement"
-msgstr "�׺ݨϥΪ̱���"
+msgstr "終端使用者條約"
 
 #. WINDOW_INFO
 msgid "info"
-msgstr "��T"
+msgstr "資訊"
 
 #. WINDOW_LOAD_BATCH_LIST
 msgid "load batch list"
-msgstr "���J�妸�C��"
+msgstr "載入批次列表"
 
 #. WINDOW_SAVE_BATCH_LIST
 msgid "save batch list"
-msgstr "�x�s�妸�C��"
+msgstr "儲存批次列表"
 
 #. WINDOW_BATCH_SCAN
 msgid "batch scan"
-msgstr "�妸���y"
+msgstr "批次掃描"
 
 #. WINDOW_BATCH_RENAME
 msgid "rename batch area"
-msgstr "��W�妸��"
+msgstr "更名批次區"
 
 #. WINDOW_FAX_PROJECT
 msgid "fax project"
-msgstr "�ǯu�M��"
+msgstr "傳真專案"
 
 #. WINDOW_FAX_RENAME
 msgid "rename fax page"
-msgstr "��W�ǯu�M��"
+msgstr "更名傳真專案"
 
 #. WINDOW_FAX_INSERT
 msgid "insert ps-file into fax"
-msgstr "���Jps�ɮר�ǯu"
+msgstr "插入ps檔案到傳真"
 
 #. WINDOW_MAIL_PROJECT
 msgid "mail project"
-msgstr "�q�l�l��M��"
+msgstr "電子郵件專案"
 
 #. WINDOW_MAIL_RENAME
 msgid "rename mail image"
-msgstr "��W�q�l�l��M��"
+msgstr "更名電子郵件專案"
 
 #. WINDOW_MAIL_INSERT
 msgid "insert file into mail"
-msgstr "���J�ɮר�q�l�l��"
+msgstr "插入檔案到電子郵件"
 
 #. WINDOW_PRESET_AREA_RENAME
 msgid "rename preset area"
-msgstr "��W�w�]��"
+msgstr "更名預設區"
 
 #
 #. WINDOW_PRESET_AREA_ADD
 msgid "add preset area"
-msgstr "��W�w�]��"
+msgstr "更名預設區"
 
 #
 #. WINDOW_MEDIUM_RENAME
 msgid "rename medium"
-msgstr "��W�q�l�l��M��"
+msgstr "更名電子郵件專案"
 
 #. WINDOW_MEDIUM_ADD
 msgid "add new medium"
@@ -111,67 +111,67 @@ msgstr ""
 
 #. WINDOW_SETUP
 msgid "setup"
-msgstr "�]�w"
+msgstr "設定"
 
 #. WINDOW_HISTOGRAM
 msgid "Histogram"
-msgstr "�x�ι�"
+msgstr "矩形圖"
 
 #. WINDOW_GAMMA
 msgid "Gamma curve"
-msgstr "Gamma ���u"
+msgstr "Gamma 曲線"
 
 #. WINDOW_STANDARD_OPTIONS
 msgid "Standard options"
-msgstr "�򥻿ﶵ"
+msgstr "基本選項"
 
 #. WINDOW_ADVANCED_OPTIONS
 msgid "Advanced options"
-msgstr "�i���ﶵ"
+msgstr "進階選項"
 
 #. WINDOW_DEVICE_SELECTION
 msgid "device selection"
-msgstr "�˸m���"
+msgstr "裝置選擇"
 
 #. WINDOW_PREVIEW
 msgid "Preview"
-msgstr "�w��"
+msgstr "預覽"
 
 #. WINDOW_VIEWER
 msgid "Viewer"
-msgstr "�˵���"
+msgstr "檢視器"
 
 #. WINDOW_VIEWER_OUTPUT_FILENAME
 msgid "Viewer: select output filename"
-msgstr "�˵���:��ܿ�X�ɦW"
+msgstr "檢視器:選擇輸出檔名"
 
 #. WINDOW_OCR_OUTPUT_FILENAME
 msgid "Select output filename for OCR text file"
-msgstr "��OCR��r�ɿ�ܿ�X�ɦW"
+msgstr "為OCR文字檔選擇輸出檔名"
 
 #. WINDOW_OUTPUT_FILENAME
 msgid "select output filename"
-msgstr "��ܿ�X�ɦW"
+msgstr "選擇輸出檔名"
 
 #. WINDOW_SAVE_SETTINGS
 msgid "save device settings"
-msgstr "�x�s�˸m�ﶵ"
+msgstr "儲存裝置選項"
 
 #. WINDOW_LOAD_SETTINGS
 msgid "load device settings"
-msgstr "���J�˸m�ﶵ"
+msgstr "載入裝置選項"
 
 #. WINDOW_CHANGE_WORKING_DIR
 msgid "change working directory"
-msgstr "���u�@�ؿ�"
+msgstr "更改工作目錄"
 
 #. WINDOW_TMP_PATH
 msgid "select temporary directory"
-msgstr "��ܼȦs�ؿ�"
+msgstr "選擇暫存目錄"
 
 #. WINDOW_SCALE
 msgid "Scale image"
-msgstr "�վ�v��"
+msgstr "調整影像"
 
 #. WINDOW_DESPECKLE
 msgid "Despeckle image"
@@ -179,43 +179,43 @@ msgstr ""
 
 #. WINDOW_BLUR
 msgid "Blur image"
-msgstr "�ҽk�v��"
+msgstr "模糊影像"
 
 #. WINDOW_STORE_MEDIUM
 msgid "Store medium definition"
-msgstr "�x�s���ҳ]�w"
+msgstr "儲存環境設定"
 
 #. WINDOW_NO_DEVICES
 msgid "No devices available"
-msgstr "�S���˸m�i�H�ϥ�"
+msgstr "沒有裝置可以使用"
 
 #. MENU_FILE
 msgid "File"
-msgstr "�ɮ�"
+msgstr "檔案"
 
 #. MENU_PREFERENCES
 msgid "Preferences"
-msgstr "���n�]�w"
+msgstr "偏好設定"
 
 #. MENU_VIEW
 msgid "View"
-msgstr "�˵�"
+msgstr "檢視"
 
 #. MENU_WINDOW
 msgid "Window"
-msgstr "����"
+msgstr "視窗"
 
 #. MENU_HELP
 msgid "Help"
-msgstr "���U"
+msgstr "幫助"
 
 #. MENU_EDIT
 msgid "Edit"
-msgstr "�s��"
+msgstr "編輯"
 
 #. MENU_FILTERS
 msgid "Filters"
-msgstr "�L�o��"
+msgstr "過濾器"
 
 #. MENU_GEOMETRY
 msgid "Geometry"
@@ -223,39 +223,39 @@ msgstr ""
 
 #. MENU_ITEM_ABOUT_XSANE
 msgid "About XSane"
-msgstr "����Xsane"
+msgstr "有關Xsane"
 
 #. MENU_ITEM_INFO
 msgid "Info"
-msgstr "��T"
+msgstr "資訊"
 
 #. MENU_ITEM_QUIT
 msgid "Quit"
-msgstr "���}"
+msgstr "離開"
 
 #. MENU_ITEM_SAVE_IMAGE
 msgid "Save image"
-msgstr "�x�s�v��"
+msgstr "儲存影像"
 
 #. MENU_ITEM_OCR
 msgid "OCR - save as text"
-msgstr "OCR - �s����r��"
+msgstr "OCR - 存成文字檔"
 
 #. MENU_ITEM_CLONE
 msgid "Clone"
-msgstr "�ƻs"
+msgstr "複製"
 
 #. MENU_ITEM_SCALE
 msgid "Scale"
-msgstr "�վ�"
+msgstr "調整"
 
 #. MENU_ITEM_CLOSE
 msgid "Close"
-msgstr "����"
+msgstr "關閉"
 
 #. MENU_ITEM_UNDO
 msgid "Undo"
-msgstr "�^��"
+msgstr "回覆"
 
 #. MENU_ITEM_DESPECKLE
 msgid "Despeckle"
@@ -263,21 +263,21 @@ msgstr ""
 
 #. MENU_ITEM_BLUR
 msgid "Blur"
-msgstr "�ҽk"
+msgstr "模糊"
 
 #. MENU_ITEM_ROTATE90
 msgid "Rotate 90"
-msgstr "���� 90��"
+msgstr "旋轉 90度"
 
 #
 #. MENU_ITEM_ROTATE180
 msgid "Rotate 180"
-msgstr "����180��"
+msgstr "旋轉180度"
 
 #
 #. MENU_ITEM_ROTATE270
 msgid "Rotate 270"
-msgstr "����270��"
+msgstr "旋轉270度"
 
 #
 #. MENU_ITEM_MIRROR_X
@@ -291,15 +291,15 @@ msgstr ""
 
 #. FRAME_RAW_IMAGE
 msgid "Raw image"
-msgstr "��ڼv��"
+msgstr "實際影像"
 
 #. FRAME_ENHANCED_IMAGE
 msgid "Enhanced image"
-msgstr "�W�j�v��"
+msgstr "增強影像"
 
 #. BUTTON_SCAN
 msgid "Scan"
-msgstr "���y"
+msgstr "掃描"
 
 #. BUTTON_OK
 msgid "Ok"
@@ -307,116 +307,116 @@ msgstr "OK"
 
 #. BUTTON_ACCEPT
 msgid "Accept"
-msgstr "����"
+msgstr "接受"
 
 #. BUTTON_NOT_ACCEPT
 msgid "Not accept"
-msgstr "������"
+msgstr "不接受"
 
 #. BUTTON_APPLY
 msgid "Apply"
-msgstr "�M��"
+msgstr "套用"
 
 #. BUTTON_CANCEL
 msgid "Cancel"
-msgstr "����"
+msgstr "取消"
 
 #. BUTTON_REDUCE
 msgid "Reduce"
-msgstr "�٭�"
+msgstr "還原"
 
 #. BUTTON_CONT_AT_OWN_RISK
 msgid "Continue at your own risk"
-msgstr "�~��A�ۤv���_�I"
+msgstr "繼續你自己的冒險"
 
 #. BUTTON_BROWSE
 msgid "Browse"
-msgstr "�s��"
+msgstr "瀏覽"
 
 #. BUTTON_OVERWRITE
 msgid "Overwrite"
-msgstr "�мg"
+msgstr "覆寫"
 
 #. BUTTON_BATCH_LIST_SCAN
 msgid "Scan batch list"
-msgstr "���y�妸�C��"
+msgstr "掃描批次列表"
 
 #. BUTTON_BATCH_AREA_SCAN
 msgid "Scan selected area"
-msgstr "���y��ܪ��ϰ�"
+msgstr "掃描選擇的區域"
 
 #. BUTTON_PAGE_DELETE
 msgid "Delete page"
-msgstr "�R����"
+msgstr "刪除頁"
 
 #. BUTTON_PAGE_SHOW
 msgid "Show page"
-msgstr "��ܭ�"
+msgstr "顯示頁"
 
 #. BUTTON_PAGE_RENAME
 msgid "Rename page"
-msgstr "��W��"
+msgstr "更名頁"
 
 #. BUTTON_IMAGE_DELETE
 msgid "Delete image"
-msgstr "�R���v��"
+msgstr "刪除影像"
 
 #. BUTTON_IMAGE_SHOW
 msgid "Show image"
-msgstr "��ܼv��"
+msgstr "顯示影像"
 
 #
 #. BUTTON_IMAGE_EDIT
 msgid "Edit image"
-msgstr "�s��v��"
+msgstr "編輯影像"
 
 #. BUTTON_IMAGE_RENAME
 msgid "Rename image"
-msgstr "��W�v��"
+msgstr "更名影像"
 
 #. BUTTON_FILE_INSERT
 msgid "Insert file"
-msgstr "���J�ɮ�"
+msgstr "插入檔案"
 
 #. BUTTON_CREATE_PROJECT
 msgid "Create project"
-msgstr "�إ߱M��"
+msgstr "建立專案"
 
 #. BUTTON_SEND_PROJECT
 msgid "Send project"
-msgstr "�ǰe�M��"
+msgstr "傳送專案"
 
 #. BUTTON_DELETE_PROJECT
 msgid "Delete project"
-msgstr "�R���M��"
+msgstr "刪除專案"
 
 #. BUTTON_ADD_PRINTER
 msgid "Add printer"
-msgstr "�W�[�C����"
+msgstr "增加列表機"
 
 #. BUTTON_DELETE_PRINTER
 msgid "Delete printer"
-msgstr "�R���C����"
+msgstr "刪除列表機"
 
 #. BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
 msgid "Acquire preview"
-msgstr "��o�w��"
+msgstr "獲得預覽"
 
 #. BUTTON_PREVIEW_CANCEL
 msgid "Cancel preview"
-msgstr "�R���w��"
+msgstr "刪除預覽"
 
 #. BUTTON_DISCARD_IMAGE
 msgid "Discard image"
-msgstr "�߱�w��"
+msgstr "拋棄預覽"
 
 #. BUTTON_DISCARD_ALL_IMAGES
 msgid "Discard all images"
-msgstr "�߱�Ҧ��v��"
+msgstr "拋棄所有影像"
 
 #. BUTTON_DO_NOT_CLOSE
 msgid "Do not close"
-msgstr "���n����"
+msgstr "不要關閉"
 
 #. BUTTON_SCALE_BIND
 msgid "Bind scale"
@@ -428,51 +428,51 @@ msgstr ""
 
 #. RADIO_BUTTON_HTML_MAIL
 msgid "HTML mail"
-msgstr "HTML�l��"
+msgstr "HTML郵件"
 
 #. RADIO_BUTTON_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
 msgid "Save device preferences at exit"
-msgstr "���}���x�s�˸m���n�]�w"
+msgstr "離開時儲存裝置偏好設定"
 
 #. RADIO_BUTTON_OVERWRITE_WARNING
 msgid "Overwrite warning"
-msgstr "�мgĵ�i"
+msgstr "覆寫警告"
 
 #. RADIO_BUTTON_SKIP_EXISTING_NRS
 msgid "Skip existing filenames"
-msgstr "�ٲ��w�s�b���ɮ�"
+msgstr "省略已存在的檔案"
 
 #. RADIO_BUTTON_SAVE_PNM16_AS_ASCII
 msgid "Save 16bit pnm in ascii format"
-msgstr "�x�s16�줸pnm�bascii�榡"
+msgstr "儲存16位元pnm在ascii格式"
 
 #. RADIO_BUTTON_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
 msgid "Reduce 16 bit image to 8 bit"
-msgstr "²��16�줸�v����8�줸"
+msgstr "簡化16位元影像到8位元"
 
 #. RADIO_BUTTON_WINDOW_FIXED
 msgid "Main window size fixed"
-msgstr "�D�����j�p�T�w"
+msgstr "主視窗大小固定"
 
 #. RADIO_BUTTON_DISABLE_GIMP_PREVIEW_GAMMA
 msgid "Disable gimp preview gamma"
-msgstr "����gimp�w��gamma"
+msgstr "取消gimp預覽gamma"
 
 #. RADIO_BUTTON_PRIVATE_COLORMAP
 msgid "Use private colormap"
-msgstr "�ϥΥ��e��colormap"
+msgstr "使用先前的colormap"
 
 #. RADIO_BUTTON_AUTOENHANCE_GAMMA
 msgid "Autoenhance gamma"
-msgstr "�۰ʼW�jgamma"
+msgstr "自動增強gamma"
 
 #. RADIO_BUTTON_PRESELECT_SCANAREA
 msgid "Preselect scanarea"
-msgstr "�w����ܱ��y��"
+msgstr "預先選擇掃描區"
 
 #. RADIO_BUTTON_AUTOCORRECT_COLORS
 msgid "Autocorrect colors"
-msgstr "�۰ʭץ��C��"
+msgstr "自動修正顏色"
 
 #. RADIO_BUTTON_POP3_AUTHENTIFICATION
 msgid "POP3 authentification"
@@ -484,115 +484,115 @@ msgstr ""
 
 #. TEXT_SCANNING_DEVICES
 msgid "scanning for devices"
-msgstr "�˸m���y��"
+msgstr "裝置掃描中"
 
 #. TEXT_AVAILABLE_DEVICES
 msgid "Available devices:"
-msgstr "�i�Ϊ��˸m��:"
+msgstr "可用的裝置有:"
 
 #. TEXT_XSANE_OPTIONS
 msgid "XSane options"
-msgstr "XSane �ﶵ"
+msgstr "XSane 選項"
 
 #. TEXT_XSANE_MODE
 msgid "XSane mode"
-msgstr "XSane �Ҧ�"
+msgstr "XSane 模式"
 
 #. TEXT_FILENAME_COUNTER_STEP
 msgid "Step"
-msgstr "�B�J"
+msgstr "步驟"
 
 #. TEXT_FILETYPE
 msgid "Type"
-msgstr "���A"
+msgstr "型態"
 
 #. TEXT_SCANNER_BACKEND
 msgid "Scanner and backend:"
-msgstr "���y���M����X�ʵ{��:"
+msgstr "掃描器和後端驅動程式:"
 
 #. TEXT_VENDOR
 msgid "Vendor:"
-msgstr "���Ѫ�:"
+msgstr "提供者:"
 
 #. TEXT_MODEL
 msgid "Model:"
-msgstr "�˦�:"
+msgstr "樣式:"
 
 #. TEXT_TYPE
 msgid "Type:"
-msgstr "���A:"
+msgstr "型態:"
 
 #. TEXT_DEVICE
 msgid "Device:"
-msgstr "�˸m:"
+msgstr "裝置:"
 
 #. TEXT_LOADED_BACKEND
 msgid "Loaded backend:"
-msgstr "���J������X�ʵ{��:"
+msgstr "載入的後端驅動程式:"
 
 #. TEXT_SANE_VERSION
 msgid "Sane version:"
-msgstr "Sane����:"
+msgstr "Sane版本:"
 
 #. TEXT_RECENT_VALUES
 msgid "Recent values:"
-msgstr "�̪񪺭�:"
+msgstr "最近的值:"
 
 #. TEXT_GAMMA_CORR_BY
 msgid "Gamma correction by:"
-msgstr "Gamma�ե���:"
+msgstr "Gamma校正由:"
 
 #. TEXT_SCANNER
 msgid "scanner"
-msgstr "���y��"
+msgstr "掃描器"
 
 #. TEXT_SOFTWARE_XSANE
 msgid "software (XSane)"
-msgstr "�n��(XSane)"
+msgstr "軟體(XSane)"
 
 #. TEXT_NONE
 msgid "none"
-msgstr "�L"
+msgstr "無"
 
 #. TEXT_GAMMA_INPUT_DEPTH
 msgid "Gamma input depth:"
-msgstr "Gamma��J�`��"
+msgstr "Gamma輸入深度"
 
 #. TEXT_GAMMA_OUTPUT_DEPTH
 msgid "Gamma output depth:"
-msgstr "Gamma��X�`��"
+msgstr "Gamma輸出深度"
 
 #. TEXT_SCANNER_OUTPUT_DEPTH
 msgid "Scanner output depth:"
-msgstr "���y����X�`��"
+msgstr "掃描器輸出深度"
 
 #. TEXT_OUTPUT_FORMATS
 msgid "XSane output formats:"
-msgstr "XSane��X�榡"
+msgstr "XSane輸出格式"
 
 #. TEXT_8BIT_FORMATS
 msgid "8 bit output formats:"
-msgstr "8�줸��X�榡"
+msgstr "8位元輸出格式"
 
 #. TEXT_16BIT_FORMATS
 msgid "16 bit output formats:"
-msgstr "16�줸��X�榡"
+msgstr "16位元輸出格式"
 
 #. TEXT_GIMP_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
 msgid ""
 "Gimp does not support depth 16 bits/color.\n"
 "Do you want to reduce the depth to 8 bits/color?"
 msgstr ""
-"Gimp ���䴩 16�줸/��m �`��\n"
-"�A�Q�n²�Ʀ�8 �줸/��m �`�׶�?"
+"Gimp 不支援 16位元/色彩 深度\n"
+"你想要簡化成8 位元/色彩 深度嗎?"
 
 #. TEXT_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
 msgid ""
 "Bit depth 16 bits/color is not supported for this output format.\n"
 "Do you want to reduce the depth to 8 bits/color?"
 msgstr ""
-"��X�榡���䴩16�줸/��m �`��\n"
-"�A�Q�n²�Ʀ�8 �줸/��m �`�׶�?"
+"輸出格式不支援16位元/色彩 深度\n"
+"你想要簡化成8 位元/色彩 深度嗎?"
 
 #. TEXT_AUTHORIZATION_REQ
 msgid "Authorization required for"
@@ -600,39 +600,39 @@ msgstr ""
 
 #. TEXT_AUTHORIZATION_SECURE
 msgid "Password transmission is secure"
-msgstr "�K�X�o�e�O�w����"
+msgstr "密碼發送是安全的"
 
 #. TEXT_AUTHORIZATION_INSECURE
 msgid "Backend requests plain-text password"
-msgstr "����X�ʵ{���ݭn�¤�r�K�X"
+msgstr "後端驅動程式需要純文字密碼"
 
 #. TEXT_USERNAME
 msgid "Username :"
-msgstr "�ϥΪ̦W��"
+msgstr "使用者名稱"
 
 #. TEXT_PASSWORD
 msgid "Password :"
-msgstr "�K�X"
+msgstr "密碼"
 
 #. TEXT_INVALID_PARAMS
 msgid "Invalid parameters."
-msgstr "�L�Ī��Ѽ�"
+msgstr "無效的參數"
 
 #. TEXT_VERSION
 msgid "version:"
-msgstr "����"
+msgstr "版本"
 
 #. TEXT_PACKAGE
 msgid "package"
-msgstr "�]��"
+msgstr "包裝"
 
 #. TEXT_WITH_GIMP_SUPPORT
 msgid "with GIMP support"
-msgstr "��GIMP�䴩"
+msgstr "有GIMP支援"
 
 #. TEXT_WITHOUT_GIMP_SUPPORT
 msgid "without GIMP support"
-msgstr "�S��GIMP�䴩"
+msgstr "沒有GIMP支援"
 
 #. TEXT_GTK_VERSION
 msgid "compiled with GTK-"
@@ -644,7 +644,7 @@ msgstr ""
 
 #. TEXT_UNKNOWN
 msgid "unknown"
-msgstr "������"
+msgstr "未知的"
 
 #. TEXT_EULA
 msgid ""
@@ -674,19 +674,19 @@ msgstr ""
 
 #. TEXT_EMAIL
 msgid "Email:"
-msgstr "�q�l�l��"
+msgstr "電子郵件"
 
 #. TEXT_HOMEPAGE
 msgid "Homepage:"
-msgstr "����"
+msgstr "首頁"
 
 #. TEXT_FILE
 msgid "File:"
-msgstr "�ɮ�"
+msgstr "檔案"
 
 #. TEXT_TRANSLATION
 msgid "Translation:"
-msgstr "½Ķ"
+msgstr "翻譯"
 
 #. Please translate this to something like
 #. translation to YOUR LANGUAGE\n
@@ -698,8 +698,8 @@ msgid ""
 "by Oliver Rauch\n"
 "Email: Oliver.Rauch@rauch-domain.de\n"
 msgstr ""
-"½Ķ: ��ģ��\n"
-"�p������½Ķ�����D,�Ϊ̱z����K����½�k,�ХѤU�C e-mail �p��\n"
+"翻譯: 王耀仲\n"
+"如有任何翻譯的問題,或者您有更貼切的翻法,請由下列 e-mail 聯絡\n"
 "leolarrel@yahoo.com.tw\n"
 
 #. TEXT_INFO_BOX
@@ -708,34 +708,34 @@ msgstr ""
 
 #. TEXT_ADF_PAGES_SCANNED
 msgid "Scanned pages: "
-msgstr "���y������"
+msgstr "掃描的頁面"
 
 #. TEXT_MAIL_TEXT
 msgid "Email text:"
-msgstr "�l�󪺤��e"
+msgstr "郵件的內容"
 
 #. TEXT_ATTACHMENTS
 msgid "Attachments:"
-msgstr "����"
+msgstr "附件"
 
 #. TEXT_MAIL_STATUS
 msgid "Project status:"
-msgstr "�M�ת��A"
+msgstr "專案狀態"
 
 #. TEXT_MAIL_FILETYPE
 msgid "Mail image filetype:"
-msgstr "�H��v���ɮ׫��A:"
+msgstr "信件影像檔案型態:"
 
 #. TEXT_MEDIUM_DEFINITION_NAME
 msgid "Medium Name:"
-msgstr "���ҦW��"
+msgstr "環境名稱"
 
 #. TEXT_VIEWER_IMAGE_INFO
 #, c-format
 msgid ""
 "Size %d x %d pixel, %d bit/color, %d colors, %1.0f dpi x %1.0f dpi, %1.1f %s"
 msgstr ""
-"�j�p %d x %d ����, %d bit/color, %d ��, %1.0f dpi x %1.0f dpi, %1.1f %s"
+"大小 %d x %d 像素, %d bit/color, %d 色, %1.0f dpi x %1.0f dpi, %1.1f %s"
 
 #. TEXT_DESPECKLE_RADIUS
 msgid "Despeckle radius:"
@@ -743,7 +743,7 @@ msgstr ""
 
 #. TEXT_BLUR_RADIUS
 msgid "Blur radius:"
-msgstr "�ҽk�b�|"
+msgstr "模糊半徑"
 
 #. TEXT_BATCH_AREA_DEFAULT_NAME
 msgid "(no name)"
@@ -751,27 +751,27 @@ msgstr ""
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_AREANAME
 msgid "Area name:"
-msgstr "�ϰ�W��"
+msgstr "區域名稱"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_SCANMODE
 msgid "Scanmode:"
-msgstr "���y�Ҧ�"
+msgstr "掃描模式"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_TL
 msgid "Top left:"
-msgstr "���W��"
+msgstr "左上角"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_SIZE
 msgid "Size:"
-msgstr "�j�p"
+msgstr "大小"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_RESOLUTION
 msgid "Resolution:"
-msgstr "�ѪR��"
+msgstr "解析度"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_BIT_DEPTH
 msgid "Bit depth:"
-msgstr "�줸�`��"
+msgstr "位元深度"
 
 #. TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
 msgid "as selected"
@@ -779,15 +779,15 @@ msgstr ""
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_SEL
 msgid "Printer selection:"
-msgstr "�C�������"
+msgstr "列表機選擇"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_NAME
 msgid "Name:"
-msgstr "�W��"
+msgstr "名稱"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_CMD, TEXT_SETUP_FAX_CMD
 msgid "Command:"
-msgstr "�R�O"
+msgstr "命令"
 
 #. TEXT_SETUP_COPY_NR_OPT
 msgid "Copy number option:"
@@ -803,71 +803,71 @@ msgstr ""
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_COLOR_RES
 msgid "Color resolution (dpi):"
-msgstr "��m�ѪR�� (dpi):"
+msgstr "色彩解析度 (dpi):"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_WIDTH
 msgid "Width"
-msgstr "�e"
+msgstr "寬"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_HEIGHT
 msgid "Height"
-msgstr "��"
+msgstr "高"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_LEFT
 msgid "Left offset"
-msgstr "����t�Z"
+msgstr "左邊差距"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_BOTTOM
 msgid "Bottom offset"
-msgstr "�U��t�Z"
+msgstr "下邊差距"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA
 msgid "Printer gamma value:"
-msgstr "�C����gamma��"
+msgstr "列表機gamma值"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_RED
 msgid "Printer gamma red:"
-msgstr "�C���� ����gamma"
+msgstr "列表機 紅色gamma"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_GREEN
 msgid "Printer gamma green:"
-msgstr "�C���� ���gamma"
+msgstr "列表機 綠色gamma"
 
 #. TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_BLUE
 msgid "Printer gamma blue:"
-msgstr "�C���� �Ŧ�gamma"
+msgstr "列表機 藍色gamma"
 
 #. TEXT_SETUP_TMP_PATH
 msgid "Temporary directory"
-msgstr "�Ȧs�ؿ�"
+msgstr "暫存目錄"
 
 #. TEXT_SETUP_IMAGE_PERMISSION
 msgid "Image-file permissions"
-msgstr "�v���ɮ��v��"
+msgstr "影像檔案權限"
 
 #. TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
 msgid "Directory permissions"
-msgstr "�ؿ��v��"
+msgstr "目錄權限"
 
 #. TEXT_SETUP_JPEG_QUALITY
 msgid "JPEG image quality"
-msgstr "JPEG�v���~��"
+msgstr "JPEG影像品質"
 
 #. TEXT_SETUP_PNG_COMPRESSION
 msgid "PNG image compression"
-msgstr "PNG�v�����Y"
+msgstr "PNG影像壓縮"
 
 #. TEXT_SETUP_FILENAME_COUNTER_LEN
 msgid "Filename counter length"
-msgstr "�ɦW�p�ƪ���"
+msgstr "檔名計數長度"
 
 #. TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_16
 msgid "TIFF 16 bit image compression"
-msgstr "TIFF 16 �줸�v�����Y"
+msgstr "TIFF 16 位元影像壓縮"
 
 #. TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_8
 msgid "TIFF 8 bit image compression"
-msgstr "TIFF 8 �줸�v�����Y"
+msgstr "TIFF 8 位元影像壓縮"
 
 #. TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_1
 msgid "TIFF lineart image compression"
@@ -875,7 +875,7 @@ msgstr ""
 
 #. TEXT_SETUP_SHOW_RANGE_MODE
 msgid "Show range as:"
-msgstr "��ܽd��b"
+msgstr "顯示範圍在"
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_OVERSAMPLING
 msgid "Preview oversampling:"
@@ -883,23 +883,23 @@ msgstr ""
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA
 msgid "Preview gamma:"
-msgstr "�w��gamma"
+msgstr "預覽gamma"
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_RED
 msgid "Preview gamma red:"
-msgstr "�w�� ����gamma"
+msgstr "預覽 紅色gamma"
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_GREEN
 msgid "Preview gamma green:"
-msgstr "�w�� ���gamma"
+msgstr "預覽 綠色gamma"
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_BLUE
 msgid "Preview gamma blue:"
-msgstr "�w�� �Ŧ�gamma"
+msgstr "預覽 藍色gamma"
 
 #. TEXT_SETUP_LINEART_MODE
 msgid "Threshold option:"
-msgstr "��ɿﶵ:"
+msgstr "邊界選項:"
 
 #. TEXT_SETUP_ADF_MODE
 msgid "Automatic Document Feeder Modus:"
@@ -907,15 +907,15 @@ msgstr ""
 
 #. TEXT_SETUP_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
 msgid "Preview pipette range"
-msgstr "�w���l���d��"
+msgstr "預覽吸取範圍"
 
 #. TEXT_SETUP_THRESHOLD_MIN
 msgid "Threshold minimum:"
-msgstr "�̤p���"
+msgstr "最小邊界"
 
 #. TEXT_SETUP_THRESHOLD_MAX
 msgid "Threshold maximum:"
-msgstr "�̤j���"
+msgstr "最大邊界"
 
 #. TEXT_SETUP_THRESHOLD_MUL
 msgid "Threshold multiplier:"
@@ -923,27 +923,27 @@ msgstr ""
 
 #. TEXT_SETUP_THRESHOLD_OFF
 msgid "Threshold offset:"
-msgstr "��ɮt�Z"
+msgstr "邊界差距"
 
 #. TEXT_SETUP_GRAYSCALE_SCANMODE
 msgid "Name of grayscale scanmode:"
-msgstr "�DZ��վ㱽�y�Ҧ����W��"
+msgstr "灰接調整掃描模式的名稱"
 
 #. TEXT_SETUP_HELPFILE_VIEWER
 msgid "Helpfile viewer (HTML):"
-msgstr "�ϧU���˵���(HTML)"
+msgstr "救助檔檢視器(HTML)"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_RECEIVER_OPTION
 msgid "Receiver option:"
-msgstr "�����ﶵ"
+msgstr "接收選項"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_POSTSCRIPT_OPT
 msgid "Postscriptfile option:"
-msgstr "Postscript�ɮ׿ﶵ"
+msgstr "Postscript檔案選項"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_NORMAL_MODE_OPT
 msgid "Normal mode option:"
-msgstr "���`�Ҧ��ﶵ"
+msgstr "正常模式選項"
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_FINE_MODE_OPT
 msgid "Fine mode option:"
@@ -955,55 +955,55 @@ msgstr ""
 
 #. TEXT_SETUP_FAX_VIEWER
 msgid "Viewer (Postscript):"
-msgstr "�˵���(Postscript)"
+msgstr "檢視器(Postscript)"
 
 #. TEXT_SETUP_SMTP_SERVER
 msgid "SMTP server:"
-msgstr "SMTP���A��:"
+msgstr "SMTP伺服器:"
 
 #. TEXT_SETUP_SMTP_PORT
 msgid "SMTP port:"
-msgstr "SMTP�q�T��:"
+msgstr "SMTP通訊埠:"
 
 #. TEXT_SETUP_MAIL_FROM
 msgid "From:"
-msgstr "�q"
+msgstr "從"
 
 #. TEXT_SETUP_MAIL_REPLY_TO
 msgid "Reply to:"
-msgstr "�^�Ш�"
+msgstr "回覆到"
 
 #. TEXT_SETUP_POP3_SERVER
 msgid "POP3 server:"
-msgstr "POP3 ���A��:"
+msgstr "POP3 伺服器:"
 
 #. TEXT_SETUP_POP3_PORT
 msgid "POP3 port:"
-msgstr "POP3�q�T��:"
+msgstr "POP3通訊埠:"
 
 #. TEXT_SETUP_POP3_USER
 msgid "POP3 user:"
-msgstr "POP3 �b��:"
+msgstr "POP3 帳號:"
 
 #. TEXT_SETUP_POP3_PASS
 msgid "POP3 password:"
-msgstr "POP3�K�X:"
+msgstr "POP3密碼:"
 
 #. TEXT_SETUP_MAIL_VIEWER
 msgid "Viewer (png):"
-msgstr "�˵���(png)"
+msgstr "檢視器(png)"
 
 #. TEXT_SETUP_OCR_COMMAND
 msgid "OCR Command:"
-msgstr "OCR �R�O"
+msgstr "OCR 命令"
 
 #. TEXT_SETUP_OCR_INPUTFILE_OPT
 msgid "Inputfile option:"
-msgstr "��J�ɿﶵ"
+msgstr "輸入檔選項"
 
 #. TEXT_SETUP_OCR_OUTPUTFILE_OPT
 msgid "Outputfile option:"
-msgstr "��X�ɿﶵ"
+msgstr "輸出檔選項"
 
 #. TEXT_SETUP_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
 msgid "Use GUI progress pipe:"
@@ -1019,38 +1019,38 @@ msgstr ""
 
 #. TEXT_SETUP_PERMISSION_USER
 msgid "user"
-msgstr "�ϥΪ�"
+msgstr "使用者"
 
 #. TEXT_SETUP_PERMISSION_GROUP
 msgid "group"
-msgstr "�s��"
+msgstr "群組"
 
 #. TEXT_SETUP_PERMISSION_ALL
 msgid "all"
-msgstr "�Ҧ�"
+msgstr "所有"
 
 msgid "new media"
 msgstr ""
 
 #. NOTEBOOK_SAVING_OPTIONS
 msgid "Save"
-msgstr "�x�s"
+msgstr "儲存"
 
 #. NOTEBOOK_IMAGE_OPTIONS
 msgid "Image"
-msgstr "�v��"
+msgstr "影像"
 
 #. NOTEBOOK_COPY_OPTIONS
 msgid "Copy"
-msgstr "�ƻs"
+msgstr "複製"
 
 #. NOTEBOOK_FAX_OPTIONS
 msgid "Fax"
-msgstr "�ǯu"
+msgstr "傳真"
 
 #. NOTEBOOK_MAIL_OPTIONS
 msgid "Mail"
-msgstr "�q�l�l��"
+msgstr "電子郵件"
 
 #. NOTEBOOK_OCR_OPTIONS
 msgid "OCR"
@@ -1058,83 +1058,83 @@ msgstr "OCR"
 
 #. NOTEBOOK_DISPLAY_OPTIONS
 msgid "Display"
-msgstr "���"
+msgstr "顯示"
 
 #. NOTEBOOK_ENHANCE_OPTIONS
 msgid "Enhancement"
-msgstr "�W�j"
+msgstr "增強"
 
 #. MENU_ITEM_MAIL
 msgid "Email"
-msgstr "�q�l�l��"
+msgstr "電子郵件"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_TOOLTIPS
 msgid "Show tooltips"
-msgstr "��ܧֳt����"
+msgstr "顯示快速提示"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_PREVIEW
 msgid "Show preview"
-msgstr "��ܹw��"
+msgstr "顯示預覽"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_HISTOGRAM
 msgid "Show histogram"
-msgstr "��ܯx�ι�"
+msgstr "顯示矩形圖"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_GAMMA
 msgid "Show gamma curve"
-msgstr "���gamma���u"
+msgstr "顯示gamma曲線"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_BATCH_SCAN
 msgid "Show batch scan"
-msgstr "��ܧ妸���y"
+msgstr "顯示批次掃描"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_STANDARDOPTIONS
 msgid "Show standard options"
-msgstr "��ܰ򥻿ﶵ"
+msgstr "顯示基本選項"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_ADVANCEDOPTIONS
 msgid "Show advanced options"
-msgstr "��ܶi���ﶵ"
+msgstr "顯示進階選項"
 
 #. MENU_ITEM_SETUP
 msgid "Setup"
-msgstr "�]�w"
+msgstr "設定"
 
 #. MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
 msgid "Length unit"
-msgstr "���׳��"
+msgstr "長度單位"
 
 #. SUBMENU_ITEM_LENGTH_MILLIMETERS
 msgid "millimeters"
-msgstr "����"
+msgstr "公厘"
 
 #. SUBMENU_ITEM_LENGTH_CENTIMETERS
 msgid "centimeters"
-msgstr "����"
+msgstr "公分"
 
 #. SUBMENU_ITEM_LENGTH_INCHES
 msgid "inches"
-msgstr "�^�T"
+msgstr "英吋"
 
 #. MENU_ITEM_UPDATE_POLICY
 msgid "Update policy"
-msgstr "��s�F��"
+msgstr "更新政策"
 
 #. SUBMENU_ITEM_POLICY_CONTINUOUS
 msgid "continuous"
-msgstr "�~��"
+msgstr "繼續"
 
 #. SUBMENU_ITEM_POLICY_DISCONTINU
 msgid "discontinuous"
-msgstr "���~��"
+msgstr "不繼續"
 
 #. SUBMENU_ITEM_POLICY_DELAYED
 msgid "delayed"
-msgstr "����"
+msgstr "延遲"
 
 #. MENU_ITEM_SHOW_RESOLUTIONLIST
 msgid "Show resolution list"
-msgstr "��ܸѪR�צC��"
+msgstr "顯示解析度列表"
 
 #. MENU_ITEM_PAGE_ROTATE
 msgid "Rotate postscript"
@@ -1143,19 +1143,19 @@ msgstr ""
 #
 #. MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
 msgid "Edit medium definition"
-msgstr "�x�s���ҳ]�w"
+msgstr "儲存環境設定"
 
 #. MENU_ITEM_SAVE_DEVICE_SETTINGS
 msgid "Save device settings"
-msgstr "�x�s�˸m�]�w"
+msgstr "儲存裝置設定"
 
 #. MENU_ITEM_LOAD_DEVICE_SETTINGS
 msgid "Load device settings"
-msgstr "���J�˸m�]�w"
+msgstr "載入裝置設定"
 
 #. MENU_ITEM_CHANGE_WORKING_DIR
 msgid "Change directory"
-msgstr "���ؿ�"
+msgstr "更改目錄"
 
 #. MENU_ITEM_XSANE_EULA
 msgid "Show EULA"
@@ -1167,15 +1167,15 @@ msgstr ""
 
 #. MENU_ITEM_XSANE_DOC
 msgid "XSane doc"
-msgstr "Xsane���"
+msgstr "Xsane文件"
 
 #. MENU_ITEM_BACKEND_DOC
 msgid "Backend doc"
-msgstr "����X�ʵ{�����"
+msgstr "後端驅動程式文件"
 
 #. MENU_ITEM_AVAILABLE_BACKENDS
 msgid "Available backends"
-msgstr "�i�Ϊ�����X�ʵ{��"
+msgstr "可用的後端驅動程式"
 
 #
 #. MENU_ITEM_SCANTIPS
@@ -1184,15 +1184,15 @@ msgstr ""
 
 #. MENU_ITEM_PROBLEMS
 msgid "Problems?"
-msgstr "���D?"
+msgstr "問題?"
 
 #. MENU_ITEM_COUNTER_LEN_INACTIVE
 msgid "inactive"
-msgstr "����"
+msgstr "失效"
 
 #. MENU_ITEM_TIFF_COMP_NONE
 msgid "no compression"
-msgstr "�����Y"
+msgstr "不壓縮"
 
 #. MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITTRLE
 msgid "CCITT 1D Huffman compression"
@@ -1216,39 +1216,39 @@ msgstr ""
 
 #. MENU_ITEM_RANGE_SCALE
 msgid "Slider (Scale)"
-msgstr "�ƴ�(Scale)"
+msgstr "滑棒(Scale)"
 
 #. MENU_ITEM_RANGE_SCROLLBAR
 msgid "Slider (Scrollbar)"
-msgstr "�ƴ�(Scrollbar)"
+msgstr "滑棒(Scrollbar)"
 
 #. MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
 msgid "Spinbutton"
-msgstr "�L�ձ۶s"
+msgstr "微調旋鈕"
 
 #. MENU_ITEM_RANGE_SCALE_SPIN
 msgid "Scale and Spinbutton"
-msgstr "�ƴλP�L�ձ۶s"
+msgstr "滑棒與微調旋鈕"
 
 #. MENU_ITEM_RANGE_SCROLL_SPIN
 msgid "Scrollbar and Spinbutton"
-msgstr "���b�P�L�ձ۶s"
+msgstr "捲軸與微調旋鈕"
 
 #. MENU_ITEM_LINEART_MODE_STANDARD
 msgid "Standard options window (lineart)"
-msgstr "�򥻿ﶵ����(lineart)"
+msgstr "基本選項視窗(lineart)"
 
 #. MENU_ITEM_LINEART_MODE_XSANE
 msgid "XSane main window (lineart)"
-msgstr "XSane �D����(lineart)"
+msgstr "XSane 主視窗(lineart)"
 
 #. MENU_ITEM_LINEART_MODE_GRAY
 msgid "XSane main window (grayscale->lineart)"
-msgstr "XSane �D����(grayscale->lineart)"
+msgstr "XSane 主視窗(grayscale->lineart)"
 
 #. MENU_ITEM_SELECTION_NONE
 msgid "(none)"
-msgstr "�L"
+msgstr "無"
 
 #. MENU_ITEM_FILETYPE_BY_EXT
 msgid "by ext"
@@ -1256,57 +1256,57 @@ msgstr ""
 
 #. MENU_ITEM_PRESET_AREA_ADD_SEL
 msgid "Add selection to list"
-msgstr "�W�[��ܨ�C��"
+msgstr "增加選擇到列表"
 
 #
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_ADD
 msgid "Add medium definition"
-msgstr "�x�s���ҳ]�w"
+msgstr "儲存環境設定"
 
 #
 #. MENU_ITEM_RENAME
 msgid "Rename item"
-msgstr "��W�v��"
+msgstr "更名影像"
 
 #
 #. MENU_ITEM_DELETE
 msgid "Delete item"
-msgstr "�R���C����"
+msgstr "刪除列表機"
 
 #
 #. MENU_ITEM_MOVE_UP
 msgid "Move item up"
-msgstr "���W����"
+msgstr "往上移動"
 
 #
 #. MENU_ITEM_MOVE_DWN
 msgid "Move item down"
-msgstr "���U����"
+msgstr "往下移動"
 
 #. PROGRESS_SCANNING
 msgid "Scanning"
-msgstr "���y��"
+msgstr "掃描中"
 
 #. PROGRESS_RECEIVING_FRAME_DATA
 #, c-format
 msgid "Receiving %s data"
-msgstr "����%s���"
+msgstr "接收%s資料"
 
 #. PROGRESS_TRANSFERING_DATA
 msgid "Transfering image"
-msgstr "�ǿ�v����"
+msgstr "傳輸影像中"
 
 #. PROGRESS_ROTATING_DATA
 msgid "Rotating image"
-msgstr "��ʼv��"
+msgstr "轉動影像"
 
 #. PROGRESS_MIRRORING_DATA
 msgid "Mirroring image"
-msgstr "�M�g�v��"
+msgstr "映射影像"
 
 #. PROGRESS_PACKING_DATA
 msgid "Packing image"
-msgstr "���]�v��"
+msgstr "打包影像"
 
 #. PROGRESS_CONVERTING_DATA
 msgid "Converting image"
@@ -1314,15 +1314,15 @@ msgstr ""
 
 #. PROGRESS_SAVING_DATA
 msgid "Saving image"
-msgstr "�x�s�v��"
+msgstr "儲存影像"
 
 #. PROGRESS_CLONING_DATA
 msgid "Cloning image"
-msgstr "�ƻs�v��"
+msgstr "複製影像"
 
 #. PROGRESS_SCALING_DATA
 msgid "Scaling image"
-msgstr "�վ�v��"
+msgstr "調整影像"
 
 #. PROGRESS_DESPECKLING_DATA
 msgid "Despeckling image"
@@ -1330,7 +1330,7 @@ msgstr ""
 
 #. PROGRESS_BLURING_DATA
 msgid "Bluring image"
-msgstr "�ҽk�v��"
+msgstr "模糊影像"
 
 #. PROGRESS_OCR
 msgid "OCR in progress"
@@ -1338,19 +1338,19 @@ msgstr ""
 
 #. DESC_SCAN_START
 msgid "Start scan <Ctrl-Enter>"
-msgstr "�}�l���y<Ctrl-Enter>"
+msgstr "開始掃描<Ctrl-Enter>"
 
 #. DESC_SCAN_CANCEL
 msgid "Cancel scan <ESC>"
-msgstr "�������y<ESC>"
+msgstr "取消掃描<ESC>"
 
 #. DESC_PREVIEW_ACQUIRE
 msgid "Acquire preview scan <Alt-p>"
-msgstr "��o�w���v��<Alt-p>"
+msgstr "獲得預覽影像<Alt-p>"
 
 #. DESC_PREVIEW_CANCEL
 msgid "Cancel preview scan <Alt-ESC>"
-msgstr "�����w���v��<Alt-ESC>"
+msgstr "取消預覽影像<Alt-ESC>"
 
 #. DESC_XSANE_MODE
 msgid ""
@@ -1373,11 +1373,11 @@ msgstr ""
 
 #. DESC_BROWSE_FILENAME
 msgid "Browse for image filename"
-msgstr "�v���ɮ��s��"
+msgstr "影像檔案瀏覽"
 
 #. DESC_FILENAME
 msgid "Filename for scanned image"
-msgstr "���˹L���v�����ɮצW��"
+msgstr "掃瞄過的影像的檔案名稱"
 
 #. DESC_FILETYPE
 msgid ""
@@ -1387,31 +1387,31 @@ msgstr ""
 
 #. DESC_FAXPROJECT
 msgid "Enter name of fax project"
-msgstr "��J�ǯu�M�ת��W��"
+msgstr "輸入傳真專案的名稱"
 
 #. DESC_FAXPAGENAME
 msgid "Enter new name for faxpage"
-msgstr "��J�ǯu�M�ת��s�W��"
+msgstr "輸入傳真專案的新名稱"
 
 #. DESC_FAXRECEIVER
 msgid "Enter receiver phone number or address"
-msgstr "��J�������q�ܸ��X�Φ�}"
+msgstr "輸入接收的電話號碼或位址"
 
 #. DESC_MAILPROJECT
 msgid "Enter name of mail project"
-msgstr "��J�l��M�ת��W��"
+msgstr "輸入郵件專案的名稱"
 
 #. DESC_MAILIMAGENAME
 msgid "Enter new name for mail image"
-msgstr "��J�l��M�ת��s�W��"
+msgstr "輸入郵件專案的新名稱"
 
 #. DESC_MAILRECEIVER
 msgid "Enter email address"
-msgstr "��J�l���}"
+msgstr "輸入郵件位址"
 
 #. DESC_MAILSUBJECT
 msgid "Enter subject of email"
-msgstr "��J�l�󪺼��D"
+msgstr "輸入郵件的標題"
 
 #. DESC_MAIL_FILETYPE
 msgid "Select filetype for image attachments"
@@ -1419,22 +1419,22 @@ msgstr ""
 
 #. DESC_PRESET_AREA_RENAME
 msgid "Enter new name for preset area"
-msgstr "��J�w�]�Ϫ��s�W��"
+msgstr "輸入預設區的新名稱"
 
 #
 #. DESC_PRESET_AREA_ADD
 msgid "Enter name for new preset area"
-msgstr "��J�w�]�Ϫ��s�W��"
+msgstr "輸入預設區的新名稱"
 
 #
 #. DESC_MEDIUM_RENAME
 msgid "Enter new name for medium definition"
-msgstr "�����ҳ]�w��J�s���W�r"
+msgstr "為環境設定輸入新的名字"
 
 #
 #. DESC_MEDIUM_ADD
 msgid "Enter name for new medium definition"
-msgstr "���s�����ҳ]�w��J�W�r"
+msgstr "為新的環境設定輸入名字"
 
 #. DESC_PRINTER_SELECT
 msgid "Select printerdefinition <Shift-F1/F2/...>"
@@ -1442,7 +1442,7 @@ msgstr ""
 
 #. DESC_RESOLUTION
 msgid "Set scan resolution"
-msgstr "�]�w���y�ѪR��"
+msgstr "設定掃描解析度"
 
 #. DESC_RESOLUTION_X
 msgid "Set scan resolution for x direction"
@@ -1474,55 +1474,55 @@ msgstr ""
 
 #. DESC_GAMMA
 msgid "Set gamma value"
-msgstr "�]�wGamma��"
+msgstr "設定Gamma值"
 
 #. DESC_GAMMA_R
 msgid "Set gamma value for red component"
-msgstr "�]�w���⦨����Gamma��"
+msgstr "設定紅色成分的Gamma值"
 
 #. DESC_GAMMA_G
 msgid "Set gamma value for green component"
-msgstr "�]�w��⦨����Gamma��"
+msgstr "設定綠色成分的Gamma值"
 
 #. DESC_GAMMA_B
 msgid "Set gamma value for blue component"
-msgstr "�]�w�Ŧ⦨����Gamma��"
+msgstr "設定藍色成分的Gamma值"
 
 #. DESC_BRIGHTNESS
 msgid "Set brightness"
-msgstr "�]�w�G��"
+msgstr "設定亮度"
 
 #. DESC_BRIGHTNESS_R
 msgid "Set brightness for red component"
-msgstr "�]�w���⦨�����G�׭�"
+msgstr "設定紅色成份的亮度值"
 
 #. DESC_BRIGHTNESS_G
 msgid "Set brightness for green component"
-msgstr "�]�w��⦨�����G�׭�"
+msgstr "設定綠色成份的亮度值"
 
 #. DESC_BRIGHTNESS_B
 msgid "Set brightness for blue component"
-msgstr "�]�w�Ŧ⦨�����G�׭�"
+msgstr "設定藍色成份的亮度值"
 
 #. DESC_CONTRAST
 msgid "Set contrast"
-msgstr "�]�w�Ϯt"
+msgstr "設定反差"
 
 #. DESC_CONTRAST_R
 msgid "Set contrast for red component"
-msgstr "�]�w���⦨�����Ϯt"
+msgstr "設定紅色成分的反差"
 
 #. DESC_CONTRAST_G
 msgid "Set contrast for green component"
-msgstr "�]�w��⦨�����Ϯt"
+msgstr "設定綠色成分的反差"
 
 #. DESC_CONTRAST_B
 msgid "Set contrast for blue component"
-msgstr "�]�w�Ŧ⦨�����Ϯt"
+msgstr "設定藍色成分的反差"
 
 #. DESC_THRESHOLD
 msgid "Set threshold"
-msgstr "�]�w���"
+msgstr "設定邊界"
 
 #. DESC_RGB_DEFAULT
 msgid ""
@@ -1536,7 +1536,7 @@ msgstr ""
 #
 #. DESC_ENH_AUTO
 msgid "Autoadjust gamma, brightness and contrast <Ctrl-e>"
-msgstr "�۰ʽվ�gamma,�G�שM�Ϯt<Shift-e>"
+msgstr "自動調整gamma,亮度和反差<Shift-e>"
 
 #. DESC_ENH_DEFAULT
 msgid ""
@@ -1572,7 +1572,7 @@ msgstr ""
 
 #. DESC_HIST_PIXEL
 msgid "Display mode: show histogram with lines instead of pixels <Alt-m>"
-msgstr "��ܼҦ�:�νu���N�I����ܯx�ι�"
+msgstr "顯示模式:用線取代點來顯示矩形圖"
 
 #. DESC_HIST_LOG
 msgid "Show logarithm of pixelcount <Alt-l>"
@@ -1584,11 +1584,11 @@ msgstr ""
 
 #. DESC_PRINTER_NAME
 msgid "Define a name for the selection of this definition"
-msgstr "����ܪ��w�q�w�q�@�ӦW��"
+msgstr "為選擇的定義定義一個名稱"
 
 #. DESC_PRINTER_COMMAND
 msgid "Enter command to be executed in copy mode (e.g. \"lpr\")"
-msgstr "��J�b�ƻs�Ҧ��U�N�Q���檺�R�O(e.g. \"lpr\")"
+msgstr "輸入在複製模式下將被執行的命令(e.g. \"lpr\")"
 
 #. DESC_COPY_NUMBER_OPTION
 msgid "Enter option for copy numbers"
@@ -1610,19 +1610,19 @@ msgstr ""
 
 #. DESC_PRINTER_WIDTH
 msgid "Width of printable area"
-msgstr "�C�L�ϼe��"
+msgstr "列印區寬度"
 
 #. DESC_PRINTER_HEIGHT
 msgid "Height of printable area"
-msgstr "�C�L�ϰ���"
+msgstr "列印區高度"
 
 #. DESC_PRINTER_LEFTOFFSET
 msgid "Left offset from the edge of the paper to the printable area"
-msgstr "�q������t��C�L�Ϫ����t�Z"
+msgstr "從頁的邊緣到列印區的左差距"
 
 #. DESC_PRINTER_BOTTOMOFFSET
 msgid "Bottom offset from the edge of the paper to the printable area"
-msgstr "�q������t��C�L�Ϫ��U�t�Z"
+msgstr "從頁的邊緣到列印區的下差距"
 
 #. DESC_PRINTER_GAMMA
 msgid "Additional gamma value for photocopy"
@@ -1642,11 +1642,11 @@ msgstr ""
 
 #. DESC_TMP_PATH
 msgid "Path to temp directory"
-msgstr "�Ȧs�ؿ������|"
+msgstr "暫存目錄的路徑"
 
 #. DESC_BUTTON_TMP_PATH_BROWSE
 msgid "Browse for temporary directory"
-msgstr "�Ȧs�ؿ��s��"
+msgstr "暫存目錄瀏覽"
 
 #. DESC_JPEG_QUALITY
 msgid ""
@@ -1655,7 +1655,7 @@ msgstr ""
 
 #. DESC_PNG_COMPRESSION
 msgid "Compression if image is saved as png"
-msgstr "�p�G�s��png�ɪ���,�N���Y"
+msgstr "如果存成png檔的話,就壓縮"
 
 #. DESC_FILENAME_COUNTER_LEN
 msgid "Minimum length of counter in filename"
@@ -1679,7 +1679,7 @@ msgstr ""
 
 #. DESC_OVERWRITE_WARNING
 msgid "Warn before overwriting an existing file"
-msgstr "�мg�@�Ӥw�g�s�b���ɮפ��e�nĵ�i"
+msgstr "覆寫一個已經存在的檔案之前要警告"
 
 #. DESC_SKIP_EXISTING
 msgid ""
@@ -1720,19 +1720,19 @@ msgstr ""
 
 #. DESC_MAIN_WINDOW_FIXED
 msgid "Use fixed main window size or scrolled, resizable main window"
-msgstr "�ϥΩT�w�D�����j�p,�Ϊ̷ư�,���D�����j�p"
+msgstr "使用固定主視窗大小,或者滑動,更改主視窗大小"
 
 #. DESC_DISABLE_GIMP_PREVIEW_GAMMA
 msgid "Disable preview gamma when XSane runs as gimp plugin"
-msgstr "�����w��gamma��XSane�]�bgimp plugin ��"
+msgstr "取消預覽gamma當XSane跑在gimp plugin 時"
 
 #. DESC_PREVIEW_COLORMAP
 msgid "Use an own colormap for preview if display depth is 8 bpp"
-msgstr "���p���8bpp�`�׮�,�ϥΤ@�Ӧۤv��colormap"
+msgstr "假如顯示8bpp深度時,使用一個自己的colormap"
 
 #. DESC_SHOW_RANGE_MODE
 msgid "Select how a range is displayed"
-msgstr "��ܤ@�Ӱϰ�p��Q���"
+msgstr "選擇一個區域如何被顯示"
 
 #. DESC_PREVIEW_OVERSAMPLING
 msgid "Value with that the calculated preview resolution is multiplied"
@@ -1740,19 +1740,19 @@ msgstr ""
 
 #. DESC_PREVIEW_GAMMA
 msgid "Set gamma correction value for preview image"
-msgstr "���w���v���]�wgamma�ե���"
+msgstr "為預覽影像設定gamma校正值"
 
 #. DESC_PREVIEW_GAMMA_RED
 msgid "Set gamma correction value for red component of preview image"
-msgstr "���w���v�������⦨���]�wgamma�ե���"
+msgstr "為預覽影像的紅色成分設定gamma校正值"
 
 #. DESC_PREVIEW_GAMMA_GREEN
 msgid "Set gamma correction value for green component of preview image"
-msgstr "���w���v������⦨���]�wgamma�ե���"
+msgstr "為預覽影像的綠色成分設定gamma校正值"
 
 #. DESC_PREVIEW_GAMMA_BLUE
 msgid "Set gamma correction value for blue component of preview image"
-msgstr "���w���v�����Ŧ⦨���]�wgamma�ե���"
+msgstr "為預覽影像的藍色成分設定gamma校正值"
 
 #. DESC_LINEART_MODE
 msgid "Define the way XSane shall handle the threshold option"
@@ -1797,27 +1797,27 @@ msgstr ""
 #. DESC_DOC_VIEWER
 msgid ""
 "Enter command to be executed to display helpfiles, must be a html-viewer!"
-msgstr "��J��ܱϧU�ɮɭn�Q���檺�R�O,�����O�@��html�˵���"
+msgstr "輸入顯示救助檔時要被執行的命令,必須是一個html檢視器"
 
 #. DESC_AUTOENHANCE_GAMMA
 msgid "Change gamma value when autoenhancement button is pressed"
-msgstr "���gamma�Ȧp�G�۰ʼW�j���s�Q���U��"
+msgstr "更改gamma值如果自動增強按鈕被按下時"
 
 #. DESC_PRESELECT_SCANAREA
 msgid "Select scanarea after preview scan has finished"
-msgstr "�w�����y���ܱ��y�Ϥw�g�����F"
+msgstr "預覽掃描後選擇掃描區已經完成了"
 
 #. DESC_AUTOCORRECT_COLORS
 msgid "Do color correction after preview scan has finished"
-msgstr "�w�����y��@�C��ե��w�g�����F"
+msgstr "預覽掃描後作顏色校正已經完成了"
 
 #. DESC_FAX_COMMAND
 msgid "Enter command to be executed in fax mode"
-msgstr "��J�b�ǯu�Ҧ��U�Q���檺�R�O"
+msgstr "輸入在傳真模式下被執行的命令"
 
 #. DESC_FAX_RECEIVER_OPT
 msgid "Enter option to specify receiver"
-msgstr "��J�ﶵ�����w��������"
+msgstr "輸入選項給指定的接收器"
 
 #. DESC_FAX_POSTSCRIPT_OPT
 msgid "Enter option to specify postscript files following"
@@ -1833,7 +1833,7 @@ msgstr ""
 
 #. DESC_FAX_VIEWER
 msgid "Enter command to be executed to view a fax"
-msgstr "��J�˵��ǯu�ɭn���檺�R�O"
+msgstr "輸入檢視傳真時要執行的命令"
 
 #. DESC_FAX_FINE_MODE
 msgid "Send fax with high vertical resolution (196 lpi instead of 98 lpi)"
@@ -1841,7 +1841,7 @@ msgstr ""
 
 #. DESC_SMTP_SERVER
 msgid "IP Address or Domain name of SMTP server"
-msgstr "IP ��}��SMTP���A�����D���W��"
+msgstr "IP 位址或SMTP伺服器的主機名稱"
 
 #. DESC_SMTP_PORT
 msgid "port to connect to SMTP server"
@@ -1849,7 +1849,7 @@ msgstr ""
 
 #. DESC_MAIL_FROM
 msgid "enter your email address"
-msgstr "��J�A���H���}"
+msgstr "輸入你的信件位址"
 
 #. DESC_MAIL_REPLY_TO
 msgid "enter email address for replied emails"
@@ -1877,24 +1877,24 @@ msgstr ""
 
 #. DESC_MAIL_VIEWER
 msgid "Enter command to be executed to view a mail image"
-msgstr "��J���˵��@�Ӷl��v���ɭn���檺�R�O"
+msgstr "輸入當檢視一個郵件影像時要執行的命令"
 
 #
 #. DESC_HTML_MAIL
 msgid "Mail is sent in html mode, place image with: <IMAGE>"
-msgstr "�l��HHTML�ǰe,�v���������"
+msgstr "郵件以HTML傳送,影像直接顯示"
 
 #. DESC_OCR_COMMAND
 msgid "Enter command to start ocr program"
-msgstr "��J�}�lOCR�{���n���檺���O"
+msgstr "輸入開始OCR程式要執行的指令"
 
 #. DESC_OCR_INPUTFILE_OPT
 msgid "Enter option of the ocr program to define input file"
-msgstr "��JOCR�{�����ﶵ���w�q����J��"
+msgstr "輸入OCR程式的選項給定義的輸入檔"
 
 #. DESC_OCR_OUTPUTFILE_OPT
 msgid "Enter option of the ocr program to define output file"
-msgstr "��JOCR�{�����ﶵ���w�q����X��"
+msgstr "輸入OCR程式的選項給定義的輸出檔"
 
 #. DESC_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
 msgid "Define if the ocr program supports gui progress pipe"
@@ -1911,19 +1911,19 @@ msgstr ""
 
 #. DESC_PERMISSION_READ
 msgid "read"
-msgstr "Ū��"
+msgstr "讀取"
 
 #. DESC_PERMISSION_WRITE
 msgid "write"
-msgstr "�g�J"
+msgstr "寫入"
 
 #. DESC_PERMISSION_EXECUTE
 msgid "execute"
-msgstr "����"
+msgstr "執行"
 
 #. DESC_ADD_BATCH
 msgid "Add selection for batch scan"
-msgstr "���妸���y�W�[���"
+msgstr "為批次掃描增加選擇"
 
 #. DESC_PIPETTE_WHITE
 msgid "Pick white point"
@@ -1939,7 +1939,7 @@ msgstr ""
 
 #. DESC_ZOOM_FULL
 msgid "Use full scanarea"
-msgstr "�ϥΥ������y��"
+msgstr "使用全部掃描區"
 
 #. DESC_ZOOM_OUT
 #, no-c-format
@@ -1960,19 +1960,19 @@ msgstr ""
 
 #. DESC_FULL_PREVIEW_AREA
 msgid "Select visible area"
-msgstr "�����ܰ�"
+msgstr "選擇顯示區"
 
 #. DESC_AUTOSELECT_SCANAREA
 msgid "Autoselect scanarea"
-msgstr "�۰ʿﱽ�y��"
+msgstr "自動選掃描區"
 
 #. DESC_AUTORAISE_SCANAREA
 msgid "Autoraise scanarea"
-msgstr "�۰ʧ�ﱽ�y�Ϥj�p"
+msgstr "自動更改掃描區大小"
 
 #. DESC_DELETE_IMAGES
 msgid "Delete preview image cache"
-msgstr "�R���w���v���֨�"
+msgstr "刪除預覽影像快取"
 
 #. DESC_PRESET_AREA
 msgid ""
@@ -1983,7 +1983,7 @@ msgstr ""
 
 #. DESC_ROTATION
 msgid "Rotate preview and scan"
-msgstr "½��w���M���y"
+msgstr "翻轉預覽和掃描"
 
 #. DESC_RATIO
 msgid "Aspect ratio of selection"
@@ -2003,19 +2003,19 @@ msgstr ""
 
 #. DESC_VIEWER_CLONE
 msgid "Clone image"
-msgstr "�ƻs�v��"
+msgstr "複製影像"
 
 #. DESC_ROTATE90
 msgid "Rotate image 90 degree"
-msgstr "½��v��90��"
+msgstr "翻轉影像90度"
 
 #. DESC_ROTATE180
 msgid "Rotate image 180 degree"
-msgstr "½��v��180��"
+msgstr "翻轉影像180度"
 
 #. DESC_ROTATE270
 msgid "Rotate image 270 degree"
-msgstr "½��v��270��"
+msgstr "翻轉影像270度"
 
 #. DESC_MIRROR_X
 msgid "Mirror image at vertical axis"
@@ -2027,7 +2027,7 @@ msgstr ""
 
 #. DESC_VIEWER_ZOOM
 msgid "Zoom image"
-msgstr "���Y�v��"
+msgstr "伸縮影像"
 
 #. DESC_STORE_MEDIUM
 msgid "Store medium"
@@ -2035,7 +2035,7 @@ msgstr ""
 
 #. DESC_DELETE_MEDIUM
 msgid "Delete active medium"
-msgstr "�R�����ʪ�����"
+msgstr "刪除活動的環境"
 
 #. DESC_SCALE_FACTOR
 msgid "Scale factor"
@@ -2059,27 +2059,27 @@ msgstr ""
 
 #. DESC_BATCH_LIST_EMPTY
 msgid "Empty batch list"
-msgstr "�Ū��妸�C��"
+msgstr "空的批次列表"
 
 #. DESC_BATCH_LIST_SAVE
 msgid "Save batch list"
-msgstr "�x�s�妸�C��"
+msgstr "儲存批次列表"
 
 #. DESC_BATCH_LIST_LOAD
 msgid "Load batch list"
-msgstr "���J�妸�C��"
+msgstr "載入批次列表"
 
 #. DESC_BATCH_RENAME
 msgid "Rename area"
-msgstr "��W�ϰ�"
+msgstr "更名區域"
 
 #. DESC_BATCH_ADD
 msgid "Add selected preview area to batch list"
-msgstr "�W�[��ܪ��w���ϰ��妸�C��"
+msgstr "增加選擇的預覽區域到批次列表"
 
 #. DESC_BATCH_DEL
 msgid "Delete selected area from batch list"
-msgstr "�q�妸�C���R����ܪ��ϰ�"
+msgstr "從批次列表刪除選擇的區域"
 
 #. DESC_AUTOMATIC
 msgid "Turns on automatic mode"
@@ -2087,23 +2087,23 @@ msgstr ""
 
 #. ERR_HOME_DIR
 msgid "Failed to determine home directory:"
-msgstr "�L�k�M�wHome�ؿ�"
+msgstr "無法決定Home目錄"
 
 #. ERR_CHANGE_WORKING_DIR
 msgid "Failed to change working directory to"
-msgstr "����h���u�@�ؿ���"
+msgstr "不能去更改工作目錄到"
 
 #. ERR_FILENAME_TOO_LONG
 msgid "Filename too long"
-msgstr "�ɦW�Ӫ�"
+msgstr "檔名太長"
 
 #. ERR_CREATE_TEMP_FILE
 msgid "Could not create temporary file"
-msgstr "����إ߼Ȧs��"
+msgstr "不能建立暫存檔"
 
 #. ERR_SET_OPTION
 msgid "Failed to set value of option"
-msgstr "����h�]�w�ﶵ����"
+msgstr "不能去設定選項的值"
 
 #. ERR_GET_OPTION
 msgid "Failed to obtain value of option"
@@ -2115,64 +2115,64 @@ msgstr ""
 
 #. ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
 msgid "Failed to open device"
-msgstr "�}�Ҹ˸m����"
+msgstr "開啟裝置失敗"
 
 #. ERR_NO_DEVICES
 msgid "no devices available"
-msgstr "�S���˸m�i�H�ϥ�"
+msgstr "沒有裝置可以使用"
 
 #. ERR_DURING_READ
 msgid "Error during read:"
-msgstr "Ū���ɿ��~"
+msgstr "讀取時錯誤"
 
 #. ERR_DURING_SAVE
 msgid "Error during save:"
-msgstr "�x�s�ɿ��~"
+msgstr "儲存時錯誤"
 
 #. ERR_BAD_DEPTH
 msgid "Can't handle depth"
-msgstr "�L�k���o�`��"
+msgstr "無法取得深度"
 
 #. ERR_GIMP_BAD_DEPTH
 #, c-format
 msgid "GIMP can't handle depth %d bits/color"
-msgstr "GIMP������o�`�� %d bits/color"
+msgstr "GIMP不能取得深度 %d bits/color"
 
 #. ERR_UNKNOWN_SAVING_FORMAT
 msgid "Unknown file format for saving"
-msgstr "�x�s���������ɮ׮榡"
+msgstr "儲存成未知的檔案格式"
 
 #. ERR_OPEN_FAILED
 msgid "Failed to open"
-msgstr "�}�ҥ���"
+msgstr "開啟失敗"
 
 #. ERR_CREATE_SECURE_FILE
 msgid "Could not create secure file (may be a link does exist):"
-msgstr "����إߦw����(�i��s���w�g�s�b)"
+msgstr "不能建立安全檔(可能連結已經存在)"
 
 #. ERR_FAILED_PRINTER_PIPE
 msgid "Failed to open pipe for executing printercommand"
-msgstr "����}�Һ޽u���F����C�L�R�O"
+msgstr "不能開啟管線為了執行列印命令"
 
 #. ERR_FAILED_EXEC_PRINTER_CMD
 msgid "Failed to execute printercommand:"
-msgstr "�������C�L�R�O"
+msgstr "不能執行列印命令"
 
 #. ERR_FAILED_START_SCANNER
 msgid "Failed to start scanner:"
-msgstr "����}�l���y��"
+msgstr "不能開始掃描器"
 
 #. ERR_FAILED_GET_PARAMS
 msgid "Failed to get parameters:"
-msgstr "������Ѽ�"
+msgstr "拿不到參數"
 
 #. ERR_NO_OUTPUT_FORMAT
 msgid "No output format given"
-msgstr "�S���o���X�榡"
+msgstr "沒有得到輸出格式"
 
 #. ERR_NO_MEM
 msgid "out of memory"
-msgstr "�O���餣��"
+msgstr "記憶體不足"
 
 #. ERR_TOO_MUCH_DATA
 msgid "Backend sends more image data than it defined in parameters"
@@ -2190,9 +2190,13 @@ msgstr ""
 msgid "LIBJPEG reports error"
 msgstr ""
 
+#. ERR_ZLIB
+msgid "ZLIB error or memory allocation problem"
+msgstr ""
+
 #. ERR_UNKNOWN_TYPE
 msgid "unknown type"
-msgstr "���������A"
+msgstr "未知的型態"
 
 #. ERR_UNKNOWN_CONSTRAINT_TYPE
 msgid "unknown constraint type"
@@ -2208,40 +2212,40 @@ msgstr ""
 
 #. ERR_FAILED_EXEC_DOC_VIEWER
 msgid "Failed to execute documentation viewer:"
-msgstr "����������˵���"
+msgstr "不能執行文件檢視器"
 
 #. ERR_FAILED_EXEC_FAX_VIEWER
 msgid "Failed to execute fax viewer:"
-msgstr "�������ǯu�˵���"
+msgstr "不能執行傳真檢視器"
 
 #. ERR_FAILED_EXEC_FAX_CMD
 msgid "Failed to execute fax command:"
-msgstr "�������ǯu�R�O"
+msgstr "不能執行傳真命令"
 
 #. ERR_FAILED_EXEC_MAIL_VIEWER
 msgid "Failed to execute mail image viewer:"
-msgstr "�������l��v���˵���"
+msgstr "不能執行郵件影像檢視器"
 
 #. ERR_FAILED_EXEC_OCR_CMD
 msgid "Failed to execute ocr command:"
-msgstr "�������ocr�R�O"
+msgstr "不能執行ocr命令"
 
 #. ERR_BAD_FRAME_FORMAT
 msgid "bad frame format"
-msgstr "�ꪺ�ج[�榡"
+msgstr "爛的框架格式"
 
 #. ERR_FAILED_SET_RESOLUTION
 msgid "unable to set resolution"
-msgstr "�����ܸѪR��"
+msgstr "不能選擇解析度"
 
 #. ERR_PASSWORD_FILE_INSECURE
 #, c-format
 msgid "Password file (%s) is insecure, use permission x00\n"
-msgstr "�K�X��(%s)���w��,�ϥ�x00�v��\n"
+msgstr "密碼檔(%s)不安全,使用x00權限\n"
 
 #. ERR_ERROR
 msgid "error"
-msgstr "���~"
+msgstr "錯誤"
 
 #. ERR_MAJOR_VERSION_NR_CONFLICT
 msgid "Sane major version number mismatch!"
@@ -2261,27 +2265,27 @@ msgstr ""
 
 #. ERR_FAILED_ALLOCATE_IMAGE
 msgid "Failed to allocate image memory:"
-msgstr "����h�t�m�v���O����"
+msgstr "不能去配置影像記憶體"
 
 #. ERR_PREVIEW_BAD_DEPTH
 msgid "Preview cannot handle bit depth"
-msgstr "�w��������o�줸�`��"
+msgstr "預覽不能取得位元深度"
 
 #. ERR_GIMP_SUPPORT_MISSING
 msgid "GIMP support missing"
-msgstr "GIMP�䴩��"
+msgstr "GIMP支援遺失"
 
 #. ERR_CREATE_PREVIEW_FILE
 msgid "Could not create temporary preview files"
-msgstr "����إ߼Ȧs�w����"
+msgstr "不能建立暫存預覽檔"
 
 #. ERR_CREATE_PREVIEW_FILENAME
 msgid "Could not create filenames for preview files"
-msgstr "����إ߹w���ɪ��ɦW"
+msgstr "不能建立預覽檔的檔名"
 
 #. ERR_CREATE_FAX_PROJECT
 msgid "Could not create faxproject"
-msgstr "����إ߶ǯu�M��"
+msgstr "不能建立傳真專案"
 
 #. WARN_COUNTER_UNDERRUN
 msgid "Filename counter underrun"
@@ -2302,39 +2306,39 @@ msgstr ""
 
 #. ERR_HEADER_ERROR
 msgid "Error"
-msgstr "���~"
+msgstr "錯誤"
 
 #. ERR_HEADER_WARNING
 msgid "Warning"
-msgstr "ĵ�i"
+msgstr "警告"
 
 #. ERR_HEADER_INFO
 msgid "Information"
-msgstr "��T"
+msgstr "資訊"
 
 #. ERR_HEADER_CHILD_PROCESS_ERROR
 msgid "Child process error"
-msgstr "�l��{���~"
+msgstr "子行程錯誤"
 
 #. ERR_FAILED_CREATE_FILE
 msgid "Failed to create file:"
-msgstr "����إ��ɮ�:"
+msgstr "不能建立檔案:"
 
 #. ERR_LOAD_DEVICE_SETTINGS
 msgid "Error while loading device settings:"
-msgstr "���J�˸m�]�w�ɿ��~"
+msgstr "載入裝置設定時錯誤"
 
 #. ERR_NO_DRC_FILE
 msgid "is not a device-rc-file !!!"
-msgstr "���O�@�Ӹ˸mrc file"
+msgstr "不是一個裝置rc file"
 
 #. ERR_NETSCAPE_EXECUTE_FAIL
 msgid "Failed to execute netscape!"
-msgstr "�������netscape!"
+msgstr "不能執行netscape!"
 
 #. ERR_SENDFAX_RECEIVER_MISSING
 msgid "Send fax: no receiver defined"
-msgstr "�ǰe�ǯu: �S���w�q������"
+msgstr "傳送傳真: 沒有定義接收者"
 
 #. ERR_CREATED_FOR_DEVICE
 msgid "has been created for device"
@@ -2351,35 +2355,35 @@ msgstr ""
 #. WARN_UNSAVED_IMAGES
 #, c-format
 msgid "There are %d unsaved images"
-msgstr "�� %d ���x�s���ɮ�"
+msgstr "有 %d 未儲存的檔案"
 
 #. WARN_FILE_EXISTS
 #, c-format
 msgid "File %s already exists"
-msgstr "�ɮ� %s �w�g�s�b"
+msgstr "檔案 %s 已經存在"
 
 #. ERR_FILE_NOT_EXISTS
 #, c-format
 msgid "File %s does not exist"
-msgstr "�ɮ� %s ���s�b"
+msgstr "檔案 %s 不存在"
 
 #. ERR_FILE_NOT_POSTSCRIPT
 #, c-format
 msgid "File %s is not a postscript file"
-msgstr "%s ���O�@��postscript ��"
+msgstr "%s 不是一個postscript 檔"
 
 #. ERR_UNSUPPORTED_OUTPUT_FORMAT
 #, c-format
 msgid "Unsupported %d-bit output format: %s"
-msgstr "���䴩 %d -bit ��X�榡: %s"
+msgstr "不支援 %d -bit 輸出格式: %s"
 
 #. WARN_VIEWER_IMAGE_NOT_SAVED
 msgid "viewer image is not saved"
-msgstr "�˵����v���S���x�s"
+msgstr "檢視器影像沒有儲存"
 
 #. TEXT_USAGE
 msgid "Usage:"
-msgstr "�ϥ�:"
+msgstr "使用:"
 
 #. TEXT_USAGE_OPTIONS
 msgid "[OPTION]... [DEVICE]"
@@ -2465,7 +2469,7 @@ msgstr ""
 #. gettext_noop does mark these texts but does not change the string
 #. MENU_ITEM_SURFACE_FULL_SIZE
 msgid "full size"
-msgstr "�����j�p"
+msgstr "完全大小"
 
 #. MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3P
 msgid "DIN A3 port."
@@ -2533,43 +2537,43 @@ msgstr ""
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
 msgid "Full color range"
-msgstr "����d��"
+msgstr "全色範圍"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_SLIDE
 msgid "Slide"
-msgstr "�ۿO��(����)"
+msgstr "幻燈片(正片)"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_STANDARD_NEG
 msgid "Standard negative"
-msgstr "�зǭt��"
+msgstr "標準負片"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
 msgid "Agfa negative"
-msgstr "Agfa �t��"
+msgstr "Agfa 負片"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_XRG200_4
 msgid "Agfa negative XRG 200-4"
-msgstr "Agfa �t��XRG 200-4 "
+msgstr "Agfa 負片XRG 200-4 "
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_HDC_100
 msgid "Agfa negative HDC 100"
-msgstr "Agfa �t��HDC 100"
+msgstr "Agfa 負片HDC 100"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_FUJI_NEG
 msgid "Fuji negative"
-msgstr "�I�h(Fuji)�t��"
+msgstr "富士(Fuji)負片"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_KODAK_NEG
 msgid "Kodak negative"
-msgstr "�_�F(Kodak)�t��"
+msgstr "柯達(Kodak)負片"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
 msgid "Konica negative"
-msgstr "�_���d(Konica)�t��"
+msgstr "柯尼卡(Konica)負片"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG_VX_100
 msgid "Konica negative VX 100"
-msgstr "�_���d(Konica)�t�� VX 100"
+msgstr "柯尼卡(Konica)負片 VX 100"
 
 #. MENU_ITEM_MEDIUM_ROSSMANN_NEG_HR_100
 msgid "Rossmann negative HR 100"
@@ -2578,17 +2582,17 @@ msgstr ""
 #
 #. TEXT_MAIL_STATUS_NOT_CREATED
 msgid "Mail project not created"
-msgstr "�H��M�ץ��إ�"
+msgstr "信件專案未建立"
 
 #
 #. TEXT_MAIL_STATUS_CREATED
 msgid "Mail project created"
-msgstr "�H��M�פw�إ�"
+msgstr "信件專案已建立"
 
 #
 #. TEXT_MAIL_STATUS_CHANGED
 msgid "Mail project changed"
-msgstr "�H��M�ק��F"
+msgstr "信件專案更改了"
 
 #
 #. TEXT_MAIL_STATUS_ERR_READ_PROJECT
@@ -2654,13 +2658,13 @@ msgstr ""
 
 #. Sane backend messages
 msgid "flatbed scanner"
-msgstr "���x���y��"
+msgstr "平台掃描器"
 
 msgid "frame grabber"
 msgstr ""
 
 msgid "handheld scanner"
-msgstr "��������y��"
+msgstr "手持式掃描器"
 
 msgid "still camera"
 msgstr ""
@@ -2669,22 +2673,22 @@ msgid "video camera"
 msgstr ""
 
 msgid "virtual device"
-msgstr "�����˸m"
+msgstr "虛擬裝置"
 
 msgid "Success"
-msgstr "����"
+msgstr "完成"
 
 msgid "Operation not supported"
-msgstr "���x���䴩"
+msgstr "平台未支援"
 
 msgid "Operation was cancelled"
-msgstr "���x�w�g����"
+msgstr "平台已經取消"
 
 msgid "Device busy"
-msgstr "�˸m���L"
+msgstr "裝置忙碌"
 
 msgid "Invalid argument"
-msgstr "�L�Ī��Ѽ�"
+msgstr "無效的參數"
 
 msgid "End of file reached"
 msgstr ""
@@ -2699,10 +2703,10 @@ msgid "Scanner cover is open"
 msgstr ""
 
 msgid "Error during device I/O"
-msgstr "�˸mI/O�ɿ��~"
+msgstr "裝置I/O時錯誤"
 
 msgid "Out of memory"
-msgstr "�O���餣��"
+msgstr "記憶體不足"
 
 msgid "Access to resource has been denied"
-msgstr "�귽�s���Q�T��"
+msgstr "資源存取被禁止"